7 00:02:42,363 --> 00:02:43,996 Ayolah, bro!! 8 00:02:43,998 --> 00:02:46,865 Kamu bisa melakukannya!! Kamu bisa melakukannya lagi!! 12 00:03:22,335 --> 00:03:23,702 Hai sayang!! 13 00:03:23,704 --> 00:03:25,470 Hai sayang!! 14 00:03:25,472 --> 00:03:27,506 Apa kabar?! 15 00:03:27,508 --> 00:03:29,241 Melihatmu menggunakan gaun itu 16 00:03:29,243 --> 00:03:31,476 Dan sepatu itu dan penampilanmu 17 00:03:31,478 --> 00:03:33,045 Hmmmm... Mendekatlah... 18 00:03:33,047 --> 00:03:34,046 Kemari... 20 00:03:35,416 --> 00:03:37,816 Bagaimana sekarang keadaan di... butik?! 21 00:03:37,818 --> 00:03:38,884 Baik. uh.. 22 00:03:38,886 --> 00:03:40,586 Aku masih punya kerjaan hari ini!! 23 00:03:40,588 --> 00:03:41,920 Oh ya?! 24 00:03:41,922 --> 00:03:43,722 Aku masih harus menunggu contoh dari beberapa model meja 25 00:03:43,724 --> 00:03:46,825 Dan bakal ada tukang untuk membetulkan beberapa kamar mandi 26 00:03:46,827 --> 00:03:49,094 Oh ya, bilang juga pada tukangnya 27 00:03:49,096 --> 00:03:50,762 kamu bisa memperbaiki pintu itu?! 28 00:03:50,764 --> 00:03:52,164 Aku tidak bisa memperbaikinya 29 00:03:52,166 --> 00:03:54,766 Terus, kamu keluar lewat mana?! kanan atau kiri?! 30 00:03:54,768 --> 00:03:55,934 Aku tendang pintunya!! 31 00:03:55,936 --> 00:03:58,136 Kamu benar-benar membutuhkannya untuk memperbaiki pintu itu!! 33 00:04:01,375 --> 00:04:03,275 Segerakanlah,sebelum pintu itu tertutup semuanya!! 34 00:04:03,277 --> 00:04:04,276 Aku mengerti!! 35 00:04:05,511 --> 00:04:07,446 Bagaimana bukumu hari ini?! 36 00:04:08,615 --> 00:04:09,781 Baik, baik 37 00:04:09,783 --> 00:04:11,516 Aku pikir Aku telah membuat terobosan. 38 00:04:11,518 --> 00:04:14,353 Bagus!! Aku tidak sabar untuk melihatnya!! 39 00:04:21,094 --> 00:04:24,529 siapa yg akan membersihkan ini semua?! 40 00:04:24,531 --> 00:04:26,031 Aku. 41 00:04:26,033 --> 00:04:27,432 Baik. 42 00:04:27,434 --> 00:04:28,700 Akan ku bereskan nanti sore 43 00:04:29,736 --> 00:04:30,669 Oke. 44 00:04:36,209 --> 00:04:37,809 ini cukup banyak loh!! 46 00:05:30,263 --> 00:05:31,530 Oh, sialan!! 47 00:05:31,532 --> 00:05:34,533 Maaf, aku tidak bermaksud mengagetkanmu loh!! 48 00:05:34,535 --> 00:05:36,835 Aku hanya ingin memberitahukanmu kalau aku mencintaimu 49 00:05:36,837 --> 00:05:38,870 Aku juga mencintaimu, sayang 50 00:05:38,872 --> 00:05:41,139 Baiklah. aku tidak akan mengganggumu. 51 00:05:41,141 --> 00:05:42,808 Aku akan bersiap-siap untuk pergi 52 00:05:42,810 --> 00:05:43,775 Oke. 53 00:05:51,384 --> 00:05:53,151 Apa kamu ikut? 54 00:05:53,153 --> 00:05:54,152 Sekarang? 55 00:05:54,154 --> 00:05:55,821 Aku telah tanggung berdadan!! 56 00:05:55,823 --> 00:05:57,456 Kamukan bisa berdandan lagi 57 00:05:57,458 --> 00:05:58,523 Dalam 20 menit?! 58 00:05:59,892 --> 00:06:01,526 Ya, ya, ya kamu hanya tidak ingin 59 00:06:01,528 --> 00:06:03,829 berbagi kamar mandi denganku karena kamu seorang nazi!! 60 00:06:03,831 --> 00:06:05,664 sialan lu, tapi kamu perlu tahu 61 00:06:05,666 --> 00:06:07,532 Mereka akan tiba dalam 20 menit 62 00:06:07,534 --> 00:06:08,967 Jadi kamu harus segera siap-siap 63 00:06:08,969 --> 00:06:11,503 Aku kan cowok, Aku sudah siap dalam waktu 5 menit 64 00:06:11,505 --> 00:06:13,805 Aku sangat senang Kita termasuk orang yg suka bercanda 65 00:06:13,807 --> 00:06:16,742 Aku mulai merasakan kamu seperti menjadi orang tuaku 66 00:06:18,711 --> 00:06:20,045 Kamu pikir aku ayahmu? 67 00:06:20,047 --> 00:06:22,214 Itu terlalu menyeramkan, sayang! 68 00:06:22,216 --> 00:06:24,082 Oh, aku mengerti Kamu pahamkan apa maksudku! 69 00:06:24,084 --> 00:06:26,318 Biasanya setiap waktu kita pergi keluar bersama-sama 70 00:06:26,320 --> 00:06:27,919 Sekarang aku sangat sibuk di butik 71 00:06:27,921 --> 00:06:29,721 Dan kamu selalu sibuk di depan komputer 72 00:06:29,723 --> 00:06:31,723 Dan malam harinya kita pulang dan langsung tepar!! 73 00:06:31,725 --> 00:06:32,724 Kamu paham maksudku?! 74 00:06:32,726 --> 00:06:34,159 Hidup seperti inilah yg akan kita lalui 75 00:06:34,161 --> 00:06:35,827 Dan suatu hari disaat kita akan terbangun 76 00:06:35,829 --> 00:06:37,129 Dan tersadar bahwa kita telah melewatkan itu semua 77 00:06:38,264 --> 00:06:39,998 Jadi malam ini, marilah kita bersenang-senang. 78 00:06:42,034 --> 00:06:43,001 Setuju?! 79 00:06:44,237 --> 00:06:46,405 Tidak ada pembicaraan tentang pekerjaan. 80 00:06:46,407 --> 00:06:47,672 Tidak. 81 00:06:47,674 --> 00:06:49,741 Aku tidak akan berdebat denganmu saat mengggunakan gaun itu 83 00:06:54,914 --> 00:06:56,548 Kamu mengacaukan dandananku!! 85 00:06:59,018 --> 00:07:01,119 Aku ingin bertanya, Seperti, siapa yg memiliki ide tentang dasi kupu-kupu itu?! 86 00:07:01,121 --> 00:07:02,788 Cocokkan? 87 00:07:02,790 --> 00:07:04,122 Menurutmu siapa? 89 00:07:05,259 --> 00:07:07,726 Aku merasa takjub untuk yg kesekian kalinya. 90 00:07:07,728 --> 00:07:09,361 Aku tidak tahu mengapa mereka menyuruhku memakainya 91 00:07:09,363 --> 00:07:10,929 Sebenarnya tidak akan jadi masalah selama kamu tidak memilikinya 92 00:07:10,931 --> 00:07:12,030 Seperti saat natal tiba 93 00:07:12,032 --> 00:07:13,031 Ketika semua orang menggunakan warna yg sama 94 00:07:13,033 --> 00:07:14,132 Kamu tahu maksudku kan?! 95 00:07:14,134 --> 00:07:16,935 Iya, aku sudah menduganya!! 96 00:07:16,937 --> 00:07:18,637 Bagaimana kau tahu, Michael?! 97 00:07:18,639 --> 00:07:20,439 Sweater dari kulit rusa untuk setiap orang 98 00:07:22,108 --> 00:07:23,575 Untuk setiap tahun? 99 00:07:23,577 --> 00:07:25,577 Ya, untuk setiap tahun. bukan untuk sekali pakai!! 100 00:07:25,579 --> 00:07:26,611 Jangan samakan dengan obat batuk sirup. 101 00:07:26,613 --> 00:07:28,380 Ya, dan, uh, yg berikutnya. 102 00:07:28,382 --> 00:07:31,716 Ya, itu ... 103 00:07:31,718 --> 00:07:35,554 Mulai sekarang kamu harus belajar makan seperti orang dewasa, Mason!! 104 00:07:35,556 --> 00:07:36,788 Karena kamu sudah dewasa, Mason!! 105 00:07:36,790 --> 00:07:37,889 Oh, maafkanku, Kat. 106 00:07:37,891 --> 00:07:39,090 Aku akan membantumu membereskan ini 107 00:07:39,092 --> 00:07:40,091 Tidak apa-apa. 108 00:07:40,093 --> 00:07:41,092 Um, jadi, Michael, 109 00:07:41,094 --> 00:07:42,661 ceritakan kepadaku tentang buku baru itu!! 110 00:07:42,663 --> 00:07:43,829 Kita telah banyak mendengar tentang buku barumu. 111 00:07:45,998 --> 00:07:48,433 JIka aku memberitahukanmu itu seperti menendang bokongku sendiri!! 112 00:07:48,435 --> 00:07:49,634 Tapi akan aku lakukan 113 00:07:49,636 --> 00:07:50,635 Baguslah!! 114 00:07:50,637 --> 00:07:52,737 Yah, aku suka "Kesatria Api," 115 00:07:52,739 --> 00:07:57,108 Jadi, kamu pasti membutuhkan seseorang untuk memberitahukan versi membacanya 116 00:07:57,110 --> 00:07:58,109 Aku kan cewekmu 117 00:07:58,111 --> 00:07:59,845 Ya, semoga beruntung!! 118 00:07:59,847 --> 00:08:01,112 Dia bahkan tidak akan membiarkanku membacanya 119 00:08:01,114 --> 00:08:02,347 Ya, paling rahasia, hmmmmm 120 00:08:02,349 --> 00:08:05,417 Tidak mungkin. Ini akan membuatku benar-benar gila 121 00:08:05,419 --> 00:08:08,854 jika Bill sedang mengerjakan sesuatu yg besar dan itu pasti untukku. 122 00:08:08,856 --> 00:08:10,689 Ya, aku sudah tidak sabar menunggunya 123 00:08:10,691 --> 00:08:12,757 Dia paham itu. Dia mengatakan ke semua teman-temannya 124 00:08:12,759 --> 00:08:14,759 Dia tahu siapa pria yg menulis buku tentang "kesatria" itu 125 00:08:14,761 --> 00:08:15,794 Masa ?! ya 126 00:08:15,796 --> 00:08:17,262 Aww, terimakasih ya 127 00:08:17,264 --> 00:08:19,297 Lalu dia bertanya mengapa Aku tidak menjadi seorang penulis, jadi... 128 00:08:19,299 --> 00:08:20,799 Kamu bisa menjadi penulis, bro!! 129 00:08:20,801 --> 00:08:22,601 Tidak, aku tidak tahu apa yg harus ku lakukan terlebih dulu saat akan menulis. 130 00:08:22,603 --> 00:08:24,703 Aku tidak tahu caranya menulis sebuah buku sampai membuat sebuah buku. 131 00:08:24,705 --> 00:08:26,538 Aku masih tidak mengerti bagaimana caranya menulis sebuah buku. 132 00:08:26,540 --> 00:08:28,006 Biarkanlah mengalir apa adanya!! 133 00:08:28,008 --> 00:08:31,109 Jadi ini salah satu kelanjutan dari yg terakhir?! 134 00:08:31,111 --> 00:08:32,644 Seperti. Karakter utama yg sama. 135 00:08:32,646 --> 00:08:34,212 Oh, jadi pertanyaan yg tadi sore... 136 00:08:34,214 --> 00:08:35,847 kembalinya sang kesatria?! 137 00:08:35,849 --> 00:08:37,883 Kembalinya sang kesatria. ya, ya 138 00:08:37,885 --> 00:08:40,118 Wow. Dia membuat sesuatu yg menyenangkan pasti itu karakter yg bagus 139 00:08:40,120 --> 00:08:41,853 Terima kasih. Semua orang suka kesatria. 140 00:08:41,855 --> 00:08:43,121 Ayo bersulang 141 00:08:43,123 --> 00:08:44,122 Kedengarannya bagus. 142 00:08:44,124 --> 00:08:45,123 Untuk persahabatan 143 00:08:45,125 --> 00:08:46,091 Untuk persahabatan bersulang 144 00:08:48,494 --> 00:08:50,228 bersulang 146 00:09:06,178 --> 00:09:07,979 Aku akan menjadi seorang ibu yang hebat 147 00:09:11,017 --> 00:09:13,084 Bukankah putri kita juga pasti akan menggemaskan? 149 00:09:28,901 --> 00:09:30,535 Apa kamu tidak akan tidur?! 150 00:09:30,537 --> 00:09:31,503 Iya sebentar lagi 152 00:10:24,991 --> 00:10:26,491 Sedang apa kamu?! 153 00:10:28,761 --> 00:10:29,728 Aku, uh 154 00:10:31,130 --> 00:10:32,964 Aku merasa seperti melihat sesuatu. 155 00:10:32,966 --> 00:10:34,899 Apakah kamu yg mengatur alarm? 156 00:10:34,901 --> 00:10:35,967 Ya. 157 00:10:37,637 --> 00:10:39,938 Ya Allah, aku memikirkan tentang suara yg kudengar itu 158 00:10:39,940 --> 00:10:41,606 Aku juga selalu bermimpi tentang ini 159 00:10:41,608 --> 00:10:43,575 dimana ada sesuatu yg berbisik di telingaku 160 00:10:43,577 --> 00:10:45,310 dan aku merasa aku mengerti, hmm 161 00:10:45,312 --> 00:10:48,279 Tapi ketika aku bangun, aku tidak tahu apa yg telah mereka bisikan! 162 00:10:48,281 --> 00:10:50,148 Itu aneh, kan?! 163 00:10:51,250 --> 00:10:52,651 Ya, itu aneh. 164 00:10:53,953 --> 00:10:55,587 Ya, aku mau bobo cantik aja. 165 00:10:55,589 --> 00:10:56,588 Jangan lama. 166 00:10:56,590 --> 00:10:57,722 Oke. 168 00:11:14,507 --> 00:11:19,010 Jadi, kapan kamu akan menyelesaikan bukumu? 169 00:11:20,012 --> 00:11:21,713 Saya tidak tahu, sayang. 170 00:11:21,715 --> 00:11:24,215 Perlu waktu sebulan hanya untuk menyelesaikan draft pertama 171 00:11:24,217 --> 00:11:25,984 Kemudian ada Catatan editor 172 00:11:25,986 --> 00:11:28,887 dan catatan penerbit dan catatan catatan dan ... 173 00:11:30,890 --> 00:11:32,624 Aku membutuhkan semuanya untuk menyelesaikan buku ini. 174 00:11:32,626 --> 00:11:35,026 Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. 175 00:11:35,028 --> 00:11:36,561 Aku ingin menjadi Stephen King. 176 00:11:36,563 --> 00:11:39,397 Aku ingin sepertinya menulis hanya dalam 12 seminggu. 177 00:11:44,470 --> 00:11:45,704 baguslah 179 00:11:46,807 --> 00:11:48,807 Apa ini terasa nyaman? 180 00:11:51,043 --> 00:11:52,744 Ya, enak banget loh!! 182 00:11:57,083 --> 00:11:58,550 Kemarilah. 183 00:12:05,758 --> 00:12:07,092 Kamu sangat cantik. 184 00:12:07,094 --> 00:12:08,259 Kamu tahu apa? 185 00:12:08,261 --> 00:12:10,061 Kamu sangat cantik. 186 00:12:15,167 --> 00:12:16,901 Aku ingin kamu bahagia 187 00:12:19,572 --> 00:12:21,906 Aku ingin kamu selalu berada disampingku 188 00:12:27,246 --> 00:12:28,713 Aku ingin memiliki bayi darimu. 189 00:12:28,715 --> 00:12:31,850 Apa?! jadi apa karena ini? 190 00:12:34,220 --> 00:12:35,954 Apa kamu tidak melihat apa yg aku harapkan?! 191 00:12:35,956 --> 00:12:37,756 Bisakah kita tidak membahas tentang ini sekarang? 192 00:12:38,858 --> 00:12:40,692 Ya, terus, kapan kita akan membahasnya?! 193 00:12:40,694 --> 00:12:42,660 Kita telah sering membahas ini 194 00:12:43,963 --> 00:12:46,231 Lihatlah, Aku... Aku sudah hampir 37 tahun. 195 00:12:46,233 --> 00:12:47,465 Maksudku, sebagian besar dari teman-temanku 196 00:12:47,467 --> 00:12:50,268 Mereka sudah siap untuk memiliki anak kedua bahkan ketiga sekarang 197 00:12:51,537 --> 00:12:54,105 Maksudku, bahwa setiap harinya kita hanya menunggu seperti ini 198 00:12:54,107 --> 00:12:57,642 hingga di kemudian hari kita tidak akan bisa menghabiskan waktu dengan anak kita. 199 00:12:57,644 --> 00:12:59,370 Sepertinya, kita cuma tidak... 200 00:12:59,379 --> 00:13:01,045 memiliki sedikit keyakinan akan itu semua. 201 00:13:01,047 --> 00:13:03,581 Biarkan aku menyelesaikan bukuku!! 202 00:13:03,583 --> 00:13:05,750 Dan kemudian kita dapat membahas tentang keluarga!! 203 00:13:05,752 --> 00:13:09,053 Itukan apa yg kamu katakan kepadaku saat pembukaan butikku! 204 00:13:09,055 --> 00:13:09,954 Sekarang apa alasan sebenarnya? 205 00:13:09,956 --> 00:13:11,623 Kenapa kamu menghindar?! 206 00:13:11,625 --> 00:13:13,558 Itulah alasan sebenarnya! Aku sedang dalam tekanan! 207 00:13:13,560 --> 00:13:15,727 -Gua pengen nyelesain buku ini dulu! -Tai lu ah!! 208 00:13:15,729 --> 00:13:17,896 Apa kamu tahu alasan yg sebeneranya?! 209 00:13:17,898 --> 00:13:20,231 Ya? Apa alasan yg sebenarnya? 210 00:13:20,233 --> 00:13:22,467 Kamu tidak serius padaku! Apa yg kamu... 211 00:13:22,469 --> 00:13:24,235 Lu pengen yg 18 tahun lebih muda dariku kan?! 212 00:13:24,237 --> 00:13:25,670 Lu juga masih pengen sama cewek cabe-cabean kan ?! 213 00:13:25,672 --> 00:13:27,772 -Apa aku memang terlalu tua untukmu?! -Astaga!! 214 00:13:27,774 --> 00:13:29,641 Karena kamu, aku bisa menunggu lebih dari 20 tahun!! 215 00:13:29,643 --> 00:13:31,776 Kenapa kamu tidak bisa memberikan apa yg ku mau?! 216 00:13:31,778 --> 00:13:32,977 Selamat malam. 217 00:13:32,979 --> 00:13:34,746 Kamu tahu, aku pikir selama tiga tahun ini, 218 00:13:34,748 --> 00:13:36,080 Kamu akan lebih dewasa 228 00:14:13,185 --> 00:14:15,053 "Rabu, 02:44" 229 00:14:15,055 --> 00:14:17,622 Masih ingat aku? 231 00:14:19,559 --> 00:14:21,759 "Pesan Berakhir" 233 00:14:36,476 --> 00:14:38,476 Halo... 234 00:14:38,478 --> 00:14:40,912 Lama tidak berjumpa, heh! 235 00:14:40,914 --> 00:14:43,481 Aku telah merindukan omong kosong kita 236 00:14:43,483 --> 00:14:45,049 Aww. 237 00:14:45,051 --> 00:14:47,385 Ada masalah dengan cewekmu, heh?! 238 00:14:47,387 --> 00:14:49,220 Tidak perlu khawatir. 239 00:14:49,222 --> 00:14:50,855 Mari kita minum saja, bro!! 245 00:16:11,637 --> 00:16:14,472 Mari bersulang untuk ketenangan dan segalanya dalam satu tahun ini. 246 00:16:14,474 --> 00:16:16,841 Aku tidak bisa menyelesaikan semuanya tanpamu, sayang!! 247 00:16:18,510 --> 00:16:21,579 Dengar, aku... aku benar-benar minta maaf soal malam itu. 248 00:16:21,581 --> 00:16:23,848 Hanya saja ketika melihat anak Bill dan Mary... 249 00:16:23,850 --> 00:16:25,116 Sayang, berhenti. 250 00:16:25,118 --> 00:16:28,086 Mungkin aku akan mati di tempat buruk itu 251 00:16:28,088 --> 00:16:30,154 jika kamu membiarkanku mengering disana 252 00:16:30,156 --> 00:16:31,689 Jadi, sejauh yg aku mengerti 253 00:16:31,691 --> 00:16:32,991 Ini bukan karena aku ingin yg 18 tahun lebih muda darimu 254 00:16:32,993 --> 00:16:35,326 Dunia bisa saja mengambil tempatmu 256 00:16:36,596 --> 00:16:37,996 Aku mencintaimu sayang. 257 00:16:37,998 --> 00:16:39,330 Aku juga mencintaimu 258 00:16:39,332 --> 00:16:40,498 Untuk kita. 260 00:16:49,274 --> 00:16:51,809 Hei, aku ingin untuk memberikan ini untukmu. 261 00:16:51,811 --> 00:16:54,879 Ini agen sastra terbesar tadi temanku yg mengatakannya! 262 00:16:58,817 --> 00:17:00,485 Macmillan? 263 00:17:00,487 --> 00:17:03,054 Sayang, ini seperti perusahaan Big Six. 264 00:17:03,056 --> 00:17:04,489 Aku berharap, "Kesatria Api" pasti bisa masuk 265 00:17:04,491 --> 00:17:06,391 tapi pasti ini tidak akan laku terjual. Aku belum... 266 00:17:06,393 --> 00:17:08,126 Aku belum siap untuk ini. 267 00:17:08,128 --> 00:17:09,227 Ohh. Ayolah, sayang. 268 00:17:09,229 --> 00:17:10,695 Janganlah terlalu pesimis pada diri sendiri. 269 00:17:10,697 --> 00:17:12,697 Mereka menyukai bukumu. 270 00:17:12,699 --> 00:17:16,034 Dan hasil kerja kerasmu akan buku itu, pasti akan jadi sesuatu yg hebat 271 00:17:16,036 --> 00:17:18,970 Ini serius, berhentilah meragukan diri sendiri. 272 00:17:18,972 --> 00:17:20,972 Kamu serius?! ya 274 00:17:35,387 --> 00:17:36,788 Katherine. 275 00:17:37,923 --> 00:17:39,657 Katherine. 277 00:17:47,233 --> 00:17:49,467 Michael? 284 00:18:10,857 --> 00:18:12,623 Bisakah kamu mengangkatnya?! 289 00:18:24,137 --> 00:18:25,703 Halo 290 00:18:28,040 --> 00:18:29,607 Halo?! 293 00:18:40,887 --> 00:18:42,787 Apa kamu tahu jam berapa sekarang?! 294 00:18:42,789 --> 00:18:44,055 Masih ingat aku? 295 00:18:45,290 --> 00:18:46,624 Siapa ini? 296 00:18:46,626 --> 00:18:48,793 Masih ingat aku? 297 00:18:48,795 --> 00:18:50,495 Siapa ini? 300 00:19:07,179 --> 00:19:09,180 Siapa sih itu? 301 00:19:09,182 --> 00:19:10,748 Salah sambung. 302 00:19:14,119 --> 00:19:15,453 Masih ingat aku? 303 00:19:15,455 --> 00:19:16,787 "Pesan Berakhir" 304 00:19:16,789 --> 00:19:18,356 Kamu tahu siapa yg melakukan ini? 305 00:19:18,358 --> 00:19:19,690 Tidak, ini sama seperti malam itu, 306 00:19:19,692 --> 00:19:21,125 Tapi yg tadi itu suara seorang wanita. 307 00:19:21,127 --> 00:19:22,360 Ini aneh. 308 00:19:22,362 --> 00:19:24,629 -Kamu benar-benar tidak mengenalinya?! -Tidak 309 00:19:24,631 --> 00:19:27,198 Ah, itu mungkin hanya beberapa anak yg iseng. 310 00:19:27,200 --> 00:19:29,000 Ya, semoga mereka akan mendapatkan balasannya. 311 00:19:29,002 --> 00:19:31,402 Karena aku hanya memiliki waktu sedikit untuk istirahat. 312 00:19:32,804 --> 00:19:34,172 Aku cinta kamu. 313 00:19:38,343 --> 00:19:39,343 Hai, Mitch! 314 00:20:04,570 --> 00:20:06,504 Kemarin genap satu tahun aku berhenti minum 316 00:20:13,545 --> 00:20:16,080 Dan itu seperti baru satu hari, bro!! 317 00:20:18,483 --> 00:20:21,219 Hmm, alkohol adalah penyakit, 318 00:20:21,221 --> 00:20:25,223 Aku mencoba meyakinkan diriku dan orang lain 319 00:20:25,225 --> 00:20:29,694 Jika aku bisa mengalahkan penyakitku sendiri 320 00:20:29,696 --> 00:20:32,997 Dan aku hanya bisa untuk sementara waktu, kamu tahu kan?! 321 00:20:32,999 --> 00:20:34,732 seperti satu atau dua hari. 324 00:20:37,837 --> 00:20:39,737 Tapi ini membutuhkan seseorang yg mencintaiku 325 00:20:39,739 --> 00:20:42,773 Lebih dari aku mencintai busa bir yg keluar dari tutup botol. 326 00:20:42,775 --> 00:20:45,276 kamu tahu, karena apa aku melakukan semua ini! 327 00:20:45,278 --> 00:20:47,411 Karena menyelamatkan hidupku, dan dia memaksaku 328 00:20:47,413 --> 00:20:49,513 Untuk datang ke pertemuan ini, atau dia akan meninggalkanku. 329 00:20:51,250 --> 00:20:53,884 Dan dialah orang yg membuatku terkesan 330 00:20:53,886 --> 00:20:55,753 setelah aku ... 331 00:20:55,755 --> 00:20:58,689 Mengalami kecelakaan seminggu setelah aku bertemu dengannya. 332 00:21:01,860 --> 00:21:05,029 Aku tahu bahwa jika penyakitku dapat membuatnya pergi. 333 00:21:05,031 --> 00:21:06,864 maka dari itu aku harus melakukan sesuatu, 334 00:21:06,866 --> 00:21:09,166 Karena aku tidak mampu untuk kehilangan dia. 335 00:21:11,303 --> 00:21:16,040 Kamu tidak harus memiliki seseorang didekatmu untuk berhasil, 336 00:21:16,042 --> 00:21:17,341 tapi, hmm ... 337 00:21:18,810 --> 00:21:20,478 Aku yakin itu pasti dapat membantumu. 338 00:21:24,716 --> 00:21:26,217 Hanya itu ceritaku. 339 00:21:30,155 --> 00:21:32,657 Benar-benar bagus untuk memulai hari ini, mike. 340 00:21:32,659 --> 00:21:33,924 Satu tahun. 341 00:21:33,926 --> 00:21:35,926 Taruhan itu sudah seperti satu abad lamanya, ya?! 342 00:21:35,928 --> 00:21:37,628 Ya, semua pasti sudah ada waktunya! 343 00:21:37,630 --> 00:21:40,498 Ingatlah, semua orang berada disini itu tidak berbeda denganmu. 344 00:21:40,500 --> 00:21:42,466 Dan jika kamu membutuhkan sesuatu, 345 00:21:42,468 --> 00:21:44,702 kamu tahu, Aku ada disini untukmu. 346 00:21:48,073 --> 00:21:49,140 Hei. 347 00:21:52,244 --> 00:21:54,779 Kamu baik-baik saja? Semua baik-baik saja? 348 00:21:54,781 --> 00:21:56,180 Aku... 349 00:21:56,182 --> 00:21:58,983 Aku mengalami halusinasi lagi, bro!! 350 00:22:02,421 --> 00:22:03,454 Apa kamu pernah terjatuh? 351 00:22:03,456 --> 00:22:04,455 Tentu saja tidak. 352 00:22:04,457 --> 00:22:05,790 Tentu saja tidak. 353 00:22:05,792 --> 00:22:07,458 Bro, dengar, ada sesuatu... hhhh 354 00:22:07,460 --> 00:22:08,826 Ini hal yg sama saat kejadian itu 355 00:22:08,828 --> 00:22:10,461 Saat aku minum dan kemudian terjadi kecelakaan itu. 356 00:22:10,463 --> 00:22:11,929 Hanya saja, kejadian sial ini terjadi ketika aku sedang tidak minum 357 00:22:11,931 --> 00:22:12,930 Oke. 358 00:22:12,932 --> 00:22:14,598 Aku takut. 359 00:22:16,968 --> 00:22:19,603 Oke, kapan halusinasi ini terjadi? 360 00:22:19,605 --> 00:22:21,605 Sekitar empat hari lalu. 361 00:22:21,607 --> 00:22:22,940 Baiklah. 362 00:22:22,942 --> 00:22:24,608 Apa kamu melakukan sesuatu hal yg tidak biasanya dalam keseharianmu? 363 00:22:24,610 --> 00:22:26,143 Apakah ada sesuatu yg luar biasa? 364 00:22:26,145 --> 00:22:28,479 Kamu tahu, beberapa stres bisa berasal dari sekelilingmu, iya kan?! 365 00:22:28,481 --> 00:22:29,780 Banyak hal seperti itu? 366 00:22:29,782 --> 00:22:31,482 Bukan bro! ini hal yg biasa terjadi ko. 367 00:22:31,484 --> 00:22:32,550 Katherine ingin memiliki bayi. 368 00:22:32,552 --> 00:22:33,884 Aku tidak bisa menyelesaikan novel. 369 00:22:33,886 --> 00:22:36,020 Kapan bukumu itu selesai? 370 00:22:36,022 --> 00:22:37,455 Justru itu. 371 00:22:37,457 --> 00:22:38,889 Aku terus menunggu inspirasi datang 372 00:22:38,891 --> 00:22:40,291 dan menunjukkan padaku apa yg harusku lakukan! 373 00:22:40,293 --> 00:22:42,893 dan itu tidak akan pernah datang. 374 00:22:42,895 --> 00:22:46,197 Nah, dengar. bukalah pikiranmu, 375 00:22:46,199 --> 00:22:48,032 dan itu akan datang sendirinya, oke?! 376 00:22:48,034 --> 00:22:50,201 Itu akan datang. 378 00:22:56,007 --> 00:22:57,541 Astagfirulloh, Michael!! 379 00:22:57,543 --> 00:22:58,843 Tolong lakukan sesuatu!! 383 00:23:07,720 --> 00:23:08,886 Heh bajingan... 384 00:23:08,888 --> 00:23:10,121 Masih ingat aku? 385 00:23:12,057 --> 00:23:13,057 Siapa lu? 386 00:23:13,059 --> 00:23:14,058 Masih ingat aku? 387 00:23:14,060 --> 00:23:15,092 Siapa lu? 388 00:23:15,094 --> 00:23:16,160 Tinggal dimana orang tua lu?! 389 00:23:16,162 --> 00:23:17,161 Masih ingat aku? 390 00:23:17,163 --> 00:23:18,362 Tinggal dimana orang tua lu?! 391 00:23:18,364 --> 00:23:19,530 Aku akan panggil.... Sial!!! 393 00:23:20,533 --> 00:23:22,833 Bajingan lu!! 394 00:23:54,599 --> 00:23:56,066 -Jangan lakukan itu!! -Lakukan apa? 395 00:23:56,068 --> 00:23:57,601 Jangan ngagetin gua kaya gitu!! 396 00:23:57,603 --> 00:23:59,103 Aku minta maaf! aku mendengarmu.... 397 00:23:59,105 --> 00:24:00,571 Ada suara anak kecil di telepon!! 398 00:24:00,573 --> 00:24:01,238 -Apa?! -Lihat kulkasnya! 399 00:24:01,240 --> 00:24:02,640 Kenapa kulkasnya? 400 00:24:04,609 --> 00:24:06,377 Tidak ada. 401 00:24:06,379 --> 00:24:07,611 -Apa kamu baik-baik saja?! -Tidak 402 00:24:08,880 --> 00:24:10,481 Tidak... tidak 403 00:24:10,483 --> 00:24:11,749 Um ... 404 00:24:11,751 --> 00:24:13,484 yg kita tahu dia anak perempuan? 405 00:24:13,486 --> 00:24:14,552 Anak siapa itu? 406 00:24:14,554 --> 00:24:15,553 Anak siapa itu, sayang?! 407 00:24:15,555 --> 00:24:16,620 anak siapa itu?! 408 00:24:16,622 --> 00:24:18,189 Aku tahu beberapa orang yg memiliki anak kecil!! 409 00:24:19,424 --> 00:24:21,892 Aku mau bobo cantik lagi aja!! 412 00:24:34,974 --> 00:24:36,073 Ada orang disini. Ada orang masuk kerumah. 413 00:24:36,075 --> 00:24:37,875 Shh. Shh. 414 00:24:45,617 --> 00:24:46,617 Diamlah disini. 415 00:24:46,619 --> 00:24:47,751 Tidak, aku akan ikut denganmu. 416 00:24:49,120 --> 00:24:50,421 Tetap dekat denganku 419 00:25:18,316 --> 00:25:20,184 aku mempunyai senapan! 420 00:25:23,288 --> 00:25:25,222 -Maaf -Shh 423 00:25:54,052 --> 00:25:56,053 Bagaimana pak? 424 00:25:56,055 --> 00:25:57,922 Aku sudah memeriksa disekitar rumahmu 425 00:25:57,924 --> 00:26:00,324 Dan tidak ada tanda-tanda orang masuk dengan paksa. 426 00:26:00,326 --> 00:26:02,359 Mungkin itu rakun 427 00:26:02,361 --> 00:26:04,995 Atau mungkin beberapa anak nakal lainnya yg memicu alarm. 428 00:26:04,997 --> 00:26:06,196 Ini sering terjadi disini!! 429 00:26:06,198 --> 00:26:07,565 Sering terjadi? 430 00:26:07,567 --> 00:26:09,266 Tidak, tidak, kita tinggal disini sudah tiga tahun. 431 00:26:09,268 --> 00:26:11,001 dan tidak pernah terjadi. 432 00:26:11,003 --> 00:26:12,937 Mungkin seseorang yg mabuk 433 00:26:12,939 --> 00:26:16,574 dan mengenai sistem alarmnya karena tersandung dalam gelap. 434 00:26:16,576 --> 00:26:18,075 Serius lu pak?! 435 00:26:18,077 --> 00:26:20,444 Aku sudah berhenti minum selama satu tahun, jadi... 436 00:26:20,446 --> 00:26:22,513 Aku pernah melihat orang yg berhenti minum selama 30 tahun 437 00:26:22,515 --> 00:26:26,116 Dan kemudian mengulangi kebiasaannya lagi tanpa dia sadari. 438 00:26:26,118 --> 00:26:27,384 Dia sudah tidak minum 439 00:26:27,386 --> 00:26:29,186 Aku yg telah merawatnya selama ini. 440 00:26:29,188 --> 00:26:31,422 Ya, kalau begitu Kamu salah satu pria beruntung yg memilikinya 441 00:26:31,424 --> 00:26:32,623 Disaat kebiasaan lamamu muncul kembali. 442 00:26:32,625 --> 00:26:34,592 Hei, tahu gak?! sebelum bapak kesini 443 00:26:34,594 --> 00:26:36,293 Kita sering menerima panggilan telepon yg aneh 444 00:26:36,295 --> 00:26:37,695 Setiap tengah malam 445 00:26:37,697 --> 00:26:39,463 Apa ada yg bisa bapak lakukan tentang hal itu?! 446 00:26:39,465 --> 00:26:41,865 Mungkin itu hanya kelakuan iseng anak-anak nakal 447 00:26:41,867 --> 00:26:43,133 Tidak, itu bukan mereka. 448 00:26:43,135 --> 00:26:44,234 Ini seperti orang lain. 449 00:26:44,236 --> 00:26:46,070 Namun salah satunya memang anak kecil. 451 00:26:48,074 --> 00:26:51,075 Ya, ada percobaan pembobolan di Sherwood. Alarmnya bunyi. 452 00:26:51,077 --> 00:26:53,077 Deputi mengajak membeli kopi, apa kamu ingin... 453 00:26:53,079 --> 00:26:55,879 Tolong beritahu deputi, tetap simpan kopiku sampai aku kembali!! 454 00:26:55,881 --> 00:26:57,381 Oke 455 00:26:58,416 --> 00:27:00,718 Jadi? Apa yg akan bapak lakukan?! 456 00:27:00,720 --> 00:27:01,719 Tentang apa? 457 00:27:01,721 --> 00:27:02,953 Tidak ada percobaan pembobolan. 458 00:27:02,955 --> 00:27:04,655 Kalian hanya menerima panggilan telepon iseng dari anak-anak!! 459 00:27:04,657 --> 00:27:06,090 Coba tanyakan tetanggamu. 460 00:27:06,092 --> 00:27:07,725 Aky yakin mereka juga menerima panggilan iseng yg sama. 461 00:27:07,727 --> 00:27:09,393 Kami hanya memiliki kantor yg kecil disini, bro! 462 00:27:09,395 --> 00:27:13,263 Aku akan membatasi beberapa laporan yg tidak penting. 463 00:27:13,265 --> 00:27:15,799 Tapi memang jika benar ada seseorang yg mencoba membobol rumahmu, 464 00:27:15,801 --> 00:27:17,101 jangan ragu untuk menghubungiku. 465 00:27:17,103 --> 00:27:18,102 Selamat malam. 466 00:27:18,104 --> 00:27:19,136 Ya, Pak. Selamat malam uga 467 00:27:19,138 --> 00:27:20,137 Terima kasih. 468 00:27:20,139 --> 00:27:21,705 -Ah bajingan lu!! -Shh 470 00:27:32,617 --> 00:27:34,318 Kamu Mitch, kan? 471 00:27:35,353 --> 00:27:37,154 Aku Michael, tetanggamu!! 472 00:27:37,156 --> 00:27:38,622 Hei, Michael, tetanggaku?! 473 00:27:38,624 --> 00:27:41,125 Senang berkenalanan denganmu setelah tiga tahun ini. 474 00:27:41,127 --> 00:27:43,460 Ya, aku memang tidak sering keluar rumah 475 00:27:43,462 --> 00:27:45,162 Aku bekerja dirumah, kamu tahukan?! 476 00:27:45,164 --> 00:27:46,263 Itu keren, bro!! 477 00:27:46,265 --> 00:27:47,665 Ada apa?! 478 00:27:47,667 --> 00:27:50,167 Um, apa kamu, uh... 479 00:27:50,169 --> 00:27:53,604 Apa kamu sering menerima panggilan telepon pada tengah malam?! 480 00:27:53,606 --> 00:27:55,673 Orang itu selalu berbicara dan berkata padaku, "Masih ingat aku?!" 481 00:27:55,675 --> 00:27:57,941 Dan kemudian dia menutupnya. Suara itu terdengar familiar!! 482 00:27:57,943 --> 00:27:59,777 Oh bedebah!! 483 00:27:59,779 --> 00:28:01,111 Kamu akhirnya kena juga!! 484 00:28:02,480 --> 00:28:04,014 Jadi apa itu?! 485 00:28:04,016 --> 00:28:05,349 Cuma seseorang yg iseng?! 486 00:28:05,351 --> 00:28:07,117 Kamu pasti tahu siapa itu kan?! 487 00:28:07,119 --> 00:28:09,820 Ya, biasanya itu salah satu dari tiga mantan istriku 488 00:28:09,822 --> 00:28:12,222 Dia mengeluh karena aku terlambat memberikan tunjangan hidupnya!! 490 00:28:15,361 --> 00:28:17,027 -Tai, sialan lu!! -Ayolah!! 491 00:28:17,029 --> 00:28:18,829 Becanda bro!! Ayo. kita minum aja!! 492 00:28:18,831 --> 00:28:20,531 Apa, tunjangan hidup?! 493 00:28:20,533 --> 00:28:22,633 Itu lucu bro! Ayolah! Heh! 496 00:28:44,889 --> 00:28:45,889 Halo. 497 00:28:45,891 --> 00:28:48,759 Hei, kamu baik-baik saja? 498 00:28:48,761 --> 00:28:50,494 Hei, sayang, ya. 499 00:28:50,496 --> 00:28:52,329 Semuanya baik-baik saja. Bagaimana harimu? 500 00:28:53,431 --> 00:28:54,732 Kamu tidak habis minum kan?! 501 00:28:55,767 --> 00:28:57,067 Apa? 502 00:28:57,069 --> 00:28:58,936 Mengapa kamu bertanya seperti itu?! 503 00:28:58,938 --> 00:29:01,505 Hanya saja tadi Mary meneleponku 504 00:29:01,507 --> 00:29:03,173 Dia berteman dengan pacarnya Mitch 505 00:29:03,175 --> 00:29:05,709 dan tampaknya Mitch berpikir kamu bertindak aneh 506 00:29:05,711 --> 00:29:08,378 Aku hanya pergi kesana dan bertanya kepadanya 507 00:29:08,380 --> 00:29:09,646 Apakah dia menerima telepeon yg sama seperti kita 508 00:29:09,648 --> 00:29:10,380 Cuma itu. 509 00:29:10,382 --> 00:29:11,582 Cuma itu? i ya, cuma itu 510 00:29:11,584 --> 00:29:13,684 Kau tahu, dia menganggapnya becanda semua ini. 511 00:29:13,686 --> 00:29:15,085 dan sekarang tampaknya dia mengatakannya ke semua orang disini 512 00:29:15,087 --> 00:29:17,121 Dengar, itu bukan masalah besar. 513 00:29:17,123 --> 00:29:18,555 Kamu ingat apa yg dikatakan polisi kemarin?! 514 00:29:18,557 --> 00:29:20,524 Mungkin banyak orang menerima panggilan itu. 515 00:29:20,526 --> 00:29:22,893 Ya, tapi aku satu-satunya orang yg sudah memeriksa semuanya tapi dianggap mabuk 516 00:29:22,895 --> 00:29:24,228 Itu tidak benar! 517 00:29:24,230 --> 00:29:26,063 Michael, a... apa kamu kamu yakin.... 518 00:29:26,065 --> 00:29:27,765 Kamu tahu apa? Aku harus pergi. 523 00:30:10,576 --> 00:30:12,442 Keluarlah dari pikiranku!! 524 00:30:12,444 --> 00:30:14,011 Ini bukan kamu 525 00:30:14,013 --> 00:30:16,046 Kamu hanya membuang-buang waktumu 526 00:30:17,348 --> 00:30:19,483 Tinggalkan aku sendiri. 527 00:30:19,485 --> 00:30:22,252 Kamu memiliki banyak hal besar didepanmu 528 00:30:23,288 --> 00:30:25,088 Kamu seorang visioner. 529 00:30:25,090 --> 00:30:27,157 Aku berhalusinasi. 530 00:30:27,159 --> 00:30:31,495 Yang kamu butuhkan hanyalah mendapatkan inspirasi. 531 00:30:31,497 --> 00:30:32,629 Tinggalkan aku sendiri! 534 00:30:38,269 --> 00:30:41,505 Kamu tidak akan berhenti seperti itu sampai Katherine datang. 535 00:30:41,507 --> 00:30:43,774 Kupikir dia akan membawamu ke rumah sakit jiwa. 536 00:30:43,776 --> 00:30:46,276 Tinggalin gua sendiri!!!!! 537 00:30:46,278 --> 00:30:47,644 Jangan khawatir. 538 00:30:47,646 --> 00:30:49,346 Aku akan membawamu kembali. 540 00:30:53,518 --> 00:30:55,152 sayang, aku sangat menyesal. ini... 541 00:30:55,154 --> 00:30:56,520 Masih ingat aku? 542 00:30:56,522 --> 00:30:58,055 Siapa sih lu?! 543 00:30:58,057 --> 00:30:59,590 Masih ingat aku? 544 00:31:01,159 --> 00:31:02,626 Jika kamu tidak berhenti meneleponku... 546 00:31:05,364 --> 00:31:07,364 Jika kamu tidak berhenti meneleponku... 552 00:31:40,231 --> 00:31:41,999 Hei, bro!! 553 00:31:42,001 --> 00:31:43,233 maaf yg tadi Aku hanya bercanda. 554 00:31:43,235 --> 00:31:45,402 Itu, hanya, biar aku terlihat keren saja, aku.. 555 00:31:45,404 --> 00:31:47,704 Mitch, aku ingin kamu melakukan dua hal 556 00:31:47,706 --> 00:31:51,441 Pertama, jangan pernah menatap istri gua lagi 557 00:31:51,443 --> 00:31:54,278 dan kedua, pergi dari halaman gua dalam lima detik mulai dari sekarang. 558 00:31:54,280 --> 00:31:56,580 Dan jika ada orang disekitar sini yg tahu tentang obrolan ini 559 00:31:56,582 --> 00:31:58,749 Lu perlu tahu gua punya senapan. 560 00:31:58,751 --> 00:32:00,083 Lu Serius ngancam gua?! 561 00:32:00,085 --> 00:32:02,452 Pergi dari halaman gua dan jangan lakuin itu lagi. 562 00:32:02,454 --> 00:32:03,487 Keren. 563 00:32:10,295 --> 00:32:13,630 Aku berbicara dengan Ariel, Pacarnya Mitch? 564 00:32:13,632 --> 00:32:15,866 Dia mengatakan kalau kamu mengancam akan menembaknya. 565 00:32:15,868 --> 00:32:17,567 Aku hanya menyuruhnya untuk mengurusi urusannya sendiri-sendiri. 566 00:32:17,569 --> 00:32:18,902 Jadi benar kamu mengancam akan menembaknya? 567 00:32:18,904 --> 00:32:21,104 Aku hanya bilang jika aku memiliki senapan! 568 00:32:21,106 --> 00:32:23,240 Itu terserah dia mau seperti apa menafsirkannya! 569 00:32:23,242 --> 00:32:25,309 Ada apa denganmu akhir-akhir ini?! 570 00:32:25,311 --> 00:32:27,377 Dia bilang saya mabuk, Kat!! 571 00:32:27,379 --> 00:32:29,079 Ya, seharusnya dia tidak bilang seperti itu! 572 00:32:29,081 --> 00:32:31,648 Tapi, mungkin dia hanya khawatir padamu. 573 00:32:31,650 --> 00:32:34,084 Mungkin jika kamu kenal dengan beberapa orang disini, 574 00:32:34,086 --> 00:32:36,286 mereka pasti tahu seperti apa kamu sebenarnya. 575 00:32:36,288 --> 00:32:38,255 Aku hanya merasa seperti orang asing disini, 576 00:32:38,257 --> 00:32:39,656 Dan... dan aku benar-benar merasa seperti itu disini, 577 00:32:39,658 --> 00:32:41,992 Dan aku ingin, orang-orang dsini harus tahu tentang ini. 578 00:32:41,994 --> 00:32:43,393 Dan kamu malah mengancam mereka? 579 00:32:43,395 --> 00:32:45,295 Maksudku, apa kamu berpikir ini semua dapat benar-benar membantumu?! 580 00:32:45,297 --> 00:32:46,363 Apa kamu pikir ini semua dapat membantuku?! 581 00:32:47,632 --> 00:32:49,833 Apa kamu pikir aku perlu tekanan yg lebih banyak lagi?! 583 00:33:04,849 --> 00:33:07,484 Kathy, bisa tolong ambilkan obeng, sayang?! 585 00:33:14,459 --> 00:33:15,625 Hei, Kathy!! 586 00:33:15,627 --> 00:33:17,427 Bisa tolong ambilkan obeng, tolong?! 588 00:33:19,465 --> 00:33:21,298 Apa, kenapa kamu malah nongkrong sambil nyanyi gitu?! 589 00:33:22,300 --> 00:33:23,166 bisa tolong bawakan aku obeng?! 590 00:33:23,168 --> 00:33:24,768 Ada apa, Kenapa kamu berteriak?! 592 00:33:33,044 --> 00:33:34,711 Tidak apa-apa.. 593 00:33:38,049 --> 00:33:39,783 Apa, kamu melihat dia?! 594 00:33:39,785 --> 00:33:41,184 -Siapa?! -Seorang cewek 595 00:33:41,186 --> 00:33:43,020 Apa cewek?!!! 596 00:33:45,289 --> 00:33:46,957 Seorang wanita menggunakan gaun. 597 00:33:53,531 --> 00:33:55,565 aku tidak melihat siapapun. 600 00:34:11,984 --> 00:34:14,017 Dengar, aku hanya ingin kamu tahu 601 00:34:14,019 --> 00:34:16,019 bahwa akhir-akhir ini seharusnya kamu jangan pernah merasa sendiri 602 00:34:16,021 --> 00:34:18,255 dan kita bisa cari tahu tentang semuanya ini 604 00:34:26,598 --> 00:34:29,499 Dan aku pikir kamu harus segera meminta maaf kepada Mitch!! 606 00:34:56,928 --> 00:34:58,728 -Bagaimana?! -Jadi... 607 00:34:58,730 --> 00:35:00,197 Aku tidak akan ikut 608 00:35:00,199 --> 00:35:01,598 untuk main poker malam ini, tapi dia bilang tidak masalah. 609 00:35:03,101 --> 00:35:05,535 Terima kasih. 610 00:35:05,537 --> 00:35:06,870 Ya. 611 00:35:06,872 --> 00:35:09,539 Kamu, hmm... bisakah kamu menelepon Bill dan Mary 612 00:35:09,541 --> 00:35:12,109 biar mereka membawa Mason lagi besok?! 613 00:35:12,111 --> 00:35:14,077 Hmm, aku suka itu. 614 00:35:14,079 --> 00:35:15,879 Ya?! Oke. 623 00:37:23,875 --> 00:37:26,876 Aku pikir tadi kamu bilang jika kamu sudah mencabut kabel teleponnya agar teleponnya diam. 624 00:37:26,878 --> 00:37:28,211 Aku sudah melakukannya. 657 00:39:38,477 --> 00:39:39,509 MasyaAllah!! 658 00:39:39,511 --> 00:39:40,910 Jangan berisik 659 00:39:40,912 --> 00:39:42,545 Aku masih ngantuk. 660 00:39:42,547 --> 00:39:44,080 Aku... 662 00:39:46,585 --> 00:39:48,385 Aku... 664 00:40:02,433 --> 00:40:05,502 Oh, kami benar-benar senang atas kedatangan kalian. 665 00:40:05,504 --> 00:40:07,704 Mason?! Mason, sayang. Pelan-pelan sayang 666 00:40:07,706 --> 00:40:09,873 Bro, jangan lari-lari nanti kamu jatuh!! 668 00:40:11,343 --> 00:40:13,943 Ya, kami sangat senang untuk datang lagi kesini. 669 00:40:13,945 --> 00:40:17,213 Kamu tahu, kami mencoba menghubungimu beberapa kali 670 00:40:17,215 --> 00:40:19,015 Tapi tidak pernah ada yg mengangkat 671 00:40:19,017 --> 00:40:20,517 Dia pikir tidak pernah mendengar pemberitahuan dari emailnya. 672 00:40:20,519 --> 00:40:21,551 Diam. 674 00:40:23,555 --> 00:40:26,523 Hei, kalian baik-baik saja kan? 675 00:40:28,058 --> 00:40:29,259 Michael?! 676 00:40:29,261 --> 00:40:30,927 Ya, kita baik-baik saja. 677 00:40:30,929 --> 00:40:32,862 Michael hanya sedang sibuk sekarang 678 00:40:32,864 --> 00:40:34,464 Dengan... Dengan bukunya. 679 00:40:34,466 --> 00:40:35,532 Baguslah. 680 00:40:36,534 --> 00:40:36,900 Ya, ya. Itu memang bagus. 681 00:40:36,902 --> 00:40:39,035 Kita sering manghabiskan waktu seperti ini, kan?! 682 00:40:39,037 --> 00:40:41,871 Maksudku, seperti tahun kemarin Aku sedang dalam tekanan stres yg hebat 683 00:40:41,873 --> 00:40:43,239 ketika UPS memotong kembali bagianku 684 00:40:43,241 --> 00:40:47,310 kamu tahu, tapi aku siap mengambilnya lagi 685 00:40:47,312 --> 00:40:49,546 Kesialan dan keberuntungan itu bergantian, kan?! 686 00:40:49,548 --> 00:40:50,780 Itu semua pasti ada akhirnya. 687 00:40:50,782 --> 00:40:53,249 Ya, aku juga merasa kelelahan 688 00:40:53,251 --> 00:40:55,485 Dengan pembukaan dibutik, 689 00:40:55,487 --> 00:41:00,657 Dan dering telepon yg tidak berhenti. 690 00:41:00,659 --> 00:41:02,158 Dari siapa? 691 00:41:02,160 --> 00:41:04,427 Entahlah, orang yg berbeda. 692 00:41:04,429 --> 00:41:06,763 Kita... kita juga sudah berbicara dengan polisi tentang hal ini. 693 00:41:06,765 --> 00:41:07,997 Dan mereka akhirnya setuju untuk melacak si penelepon itu. 694 00:41:08,999 --> 00:41:09,766 Baguslah kalau begitu. 695 00:41:09,768 --> 00:41:12,068 Tapi aku bertaruh kalian pasti akan merasa lega jika polisi menangkap bajingannya kan? 696 00:41:12,070 --> 00:41:13,803 Itu lebih baik jika memang polisi yg pertama menangkapnya. 697 00:41:13,805 --> 00:41:15,605 Karena jika aku yg menangkapnya terlebih dulu aku akan mencincangnya 698 00:41:15,607 --> 00:41:17,106 Satu persatu mulai dari jari-jarinya dengan gunting rumput 699 00:41:17,108 --> 00:41:18,575 Sampai dia tidak pernah bisa menelepon lagi. 700 00:41:22,947 --> 00:41:25,415 Ya, kita berharap saja semoga hal itu tidak terjadi. 702 00:41:26,685 --> 00:41:29,486 Hikmahnya adalah tidak ada yg terluka karena semua ini 703 00:41:30,488 --> 00:41:32,455 Aku yakin jika polisi bisa menangani semuanya itu. 710 00:41:47,538 --> 00:41:50,206 Tunggu. Berhenti. 712 00:41:51,209 --> 00:41:53,810 Mason. Mason. 713 00:41:53,812 --> 00:41:56,679 Mason, Diam!!!! 717 00:42:02,654 --> 00:42:04,153 Mason, sayang kamu kenapa?! 718 00:42:04,155 --> 00:42:05,955 Michael, apa yg terjadi? 719 00:42:05,957 --> 00:42:07,724 Michael!! 720 00:42:07,726 --> 00:42:09,792 MasyaAllah. Ayo sayang. 721 00:42:10,794 --> 00:42:12,694 Ayolah. Ayolah, bangun. Bangun. 722 00:42:13,696 --> 00:42:14,496 Bill!!! 724 00:42:15,400 --> 00:42:16,699 Ada apa? 725 00:42:16,701 --> 00:42:18,301 Apa kamu yg mendorong Mason?! 726 00:42:18,303 --> 00:42:20,803 Hei, apa yg lu lakuin sama anak gua?! 727 00:42:21,805 --> 00:42:22,071 Kenapa lu malah diem?! 728 00:42:22,773 --> 00:42:23,106 Lu itu kenapa.... 729 00:42:28,846 --> 00:42:30,513 Michael, apa yg kamu lakukan ?! 730 00:42:30,515 --> 00:42:31,714 Michael, Hentikan!! 731 00:42:31,716 --> 00:42:33,716 Hentikan, Michael! Hentikan!! 733 00:42:35,587 --> 00:42:37,420 Bill!! 734 00:42:37,422 --> 00:42:39,255 Astagfirulloh!!! Menyingkir lu dari laki gua!!! 735 00:42:39,257 --> 00:42:40,723 -Bill, maafkan aku, bro!! -Jangan sentuh dia! 736 00:42:40,725 --> 00:42:41,724 Pergi! pergi! 737 00:42:41,726 --> 00:42:43,860 Ya Allah... 738 00:42:43,862 --> 00:42:45,228 Apa yg kamu perbuat?! 739 00:42:45,230 --> 00:42:48,964 Michael, Elu itu kenapa?! 741 00:42:51,001 --> 00:42:51,668 Aku tidak percaya apa yg kamu perbuat ini!! 742 00:42:51,670 --> 00:42:53,703 Ayo. Kita pergi dari sini. 743 00:42:53,705 --> 00:42:55,738 Ayo Mason!! Ayo kita pergi dari sini!! 744 00:42:55,740 --> 00:42:57,106 Maria, tolonglah, aku... 745 00:42:57,108 --> 00:42:58,207 Kat, aku tidak bisa... 746 00:42:58,209 --> 00:42:59,742 Maafkan aku 747 00:43:04,548 --> 00:43:05,848 Aku sudah menekan tombol pesan sebelumnya 748 00:43:06,850 --> 00:43:07,517 dan hanya itu yg aku dengar. 749 00:43:07,519 --> 00:43:09,252 Ya, sudahku tekan tombol pesan sebelumnya 750 00:43:09,254 --> 00:43:10,787 Ya aku tahu ini terdengar gila, 751 00:43:10,789 --> 00:43:12,355 Tapi kamu tidak mengerti yg aku katakan!! 752 00:43:12,357 --> 00:43:13,856 Aku sudah menekan tombol pesan sebelumnya 753 00:43:13,858 --> 00:43:14,958 Aku hanya mendengar.... 754 00:43:14,960 --> 00:43:18,261 Halo?! ya... Maaf pak 755 00:43:18,263 --> 00:43:20,630 Dia hanya sedang merasa tidak nyaman 756 00:43:20,632 --> 00:43:22,699 Bisakah bapak beritahu kami 757 00:43:22,701 --> 00:43:24,067 jika bapak sudah mendapatkan sesuatu?! Terima kasih. 758 00:43:24,069 --> 00:43:25,735 -Apa yg dia katakan? -Cukup! 759 00:43:25,737 --> 00:43:27,704 Kamu telah membuat semua orang pergi, termasuk aku!! 760 00:43:27,706 --> 00:43:29,105 Tidak sayang! dengar! 761 00:43:29,107 --> 00:43:30,707 Kamu bilang kamu selalu percaya denganku 762 00:43:30,709 --> 00:43:32,275 Yg aku katakan selama ini adalah nyata!! 763 00:43:32,277 --> 00:43:35,144 Dan aku ingin kamu percaya padaku sekarang! 764 00:43:35,146 --> 00:43:37,080 Aku... aku mendengar sesuatu pada mesin teleponnya!! 765 00:43:37,082 --> 00:43:39,082 Oke? Apa kamu juga mendengarkannya? 770 00:43:47,125 --> 00:43:48,324 Aku tahu Aku seperti mendengar sesuatu. 772 00:43:51,496 --> 00:43:55,798 Ketika kamu memutarnya kembali... 775 00:44:01,640 --> 00:44:03,573 Dia bilang jika namanya Valerie Washington 777 00:44:05,343 --> 00:44:07,944 Apa kamu kenal Valerie Washington?! 778 00:44:07,946 --> 00:44:09,479 Tidak, aku tidak kenal siapa itu Valerie. 779 00:44:09,481 --> 00:44:11,414 Kita tidak pernah kenal siapa itu Valerie Washington 780 00:44:11,416 --> 00:44:12,849 Kamu tidak mendengar apa-apa! 782 00:44:18,189 --> 00:44:19,922 Percayalah! 783 00:44:21,425 --> 00:44:24,394 Aku ingin kamu istirahat sejenak dari pekerjaanmu 784 00:44:25,696 --> 00:44:28,231 Aku tahu tekananmu terlalu besar. 785 00:44:35,272 --> 00:44:36,272 Tenanglah. 786 00:45:20,684 --> 00:45:24,387 Sekarang, tidak ada alasan bagiku untuk minum 787 00:45:24,389 --> 00:45:26,022 Aku seorang psikiater. dan seorang psikiater, 788 00:45:26,024 --> 00:45:27,724 Harus mendengarkan masalah setiap orang 789 00:45:27,726 --> 00:45:30,927 Sepanjang waktu disetiap harinya...kamu tahu, bagiku itu segalanya dibanding diriku. 790 00:45:30,929 --> 00:45:32,562 Dan ketika aku mulai kecanduan alkohol 791 00:45:32,564 --> 00:45:36,365 Aku... aku merasa minuman itu seperti 792 00:45:36,367 --> 00:45:37,834 Pelarianku 793 00:45:37,836 --> 00:45:39,902 Um, aku menerima alasanku itu 794 00:45:41,071 --> 00:45:44,307 Dan kemudian aku mulai minum 795 00:45:45,843 --> 00:45:47,009 Dan... 796 00:45:48,746 --> 00:45:51,447 Aku tersesat. 797 00:45:51,449 --> 00:45:52,949 Aku sangat tersesat, 798 00:45:52,951 --> 00:45:55,051 Dan aku kehilangan banyak hal. 799 00:45:55,053 --> 00:45:56,586 Aku kehilangan segalanya. 800 00:45:57,588 --> 00:45:58,122 Aku kehilangan pekerjaan 801 00:45:59,124 --> 00:46:01,524 Kehilangan istriku 802 00:46:04,294 --> 00:46:06,929 Aku kehilangan reputasi 803 00:46:07,931 --> 00:46:09,432 Aku kehilangan kehormatan 804 00:46:10,434 --> 00:46:12,635 Aku sering dipermalukan di luar sana tanpa alasan yg jelas 805 00:46:14,037 --> 00:46:15,972 Aku kehilangan anak-anakku 806 00:46:18,275 --> 00:46:20,476 Apa itu semua membuatku berhenti?! Tidak. 807 00:46:22,379 --> 00:46:24,380 Lihat, aku tidak bisa menerima kenyataan 808 00:46:24,382 --> 00:46:28,117 Aku malah lebih mencintai minumanku daripada mencintai anak-anakku sendiri. 809 00:46:29,419 --> 00:46:31,687 Tapi aku mampu... 810 00:46:32,923 --> 00:46:34,657 Kemudian. 811 00:46:34,659 --> 00:46:37,760 Seperti yg kita tahu, untuk berhenti minum kita jangan melakukannya setengah-setengah 812 00:46:37,762 --> 00:46:41,597 Berhentilah untuk minum, berhentilah! 813 00:46:41,599 --> 00:46:43,499 Jama'ah rohimakumulloh, berhenti minum adalah sesuatu hal yg sangat sulit. 814 00:46:43,501 --> 00:46:45,635 itu adalah bagian yg tersulit. 815 00:46:45,637 --> 00:46:47,303 Dan itu hal tersulit yg telah ku lakukan, dan... 816 00:46:47,305 --> 00:46:50,473 Kita semua bisa datang dengan alasan karena ada minuman 817 00:46:50,475 --> 00:46:51,240 Demi sake yg ternikmat 818 00:46:51,242 --> 00:46:52,508 Kamu merasa baik. Kamu merasa buruk. 819 00:46:52,510 --> 00:46:53,976 Kamu merasa sedih kamu merasa bahagia. 820 00:46:53,978 --> 00:46:56,779 Hei, banyak alasan untuk merayakan dengan 821 00:46:56,781 --> 00:46:57,613 Menenggak martini, 822 00:46:57,615 --> 00:46:59,615 Tapi masalahnya, orang-orang seperti kita 823 00:46:59,617 --> 00:47:01,250 Setelah habis satu botol martini pasti akan mengambil botol martini yg lain 824 00:47:01,252 --> 00:47:02,785 Ini seperti membersihkan kerikil dijalanan 825 00:47:02,787 --> 00:47:04,320 Ini seperti... dalam kasusku 826 00:47:04,322 --> 00:47:08,324 Aku mengonsumsi sabu-sabu dan kemudian berakhir. 827 00:47:08,326 --> 00:47:11,627 Sebagian dari kalian hanya tahu bahwa perjalanan tobatku sejak 11 tahun lalu 828 00:47:12,629 --> 00:47:18,430 Dan aku sedikit berbohong jika aku berkata seperti pada kalian Bahwa aku sudah tidak ingin minum lagi, hingga mabuk. 831 00:47:19,369 --> 00:47:21,671 Tapi aku pikir. 832 00:47:21,673 --> 00:47:25,741 Saat aku duduk, dan aku merenung tentang apa yg telah aku lalui ... 833 00:47:27,978 --> 00:47:32,114 Dan semua keluargaku juga teman-temanku 834 00:47:32,116 --> 00:47:34,483 Dan semua orang yg aku cintai 835 00:47:34,485 --> 00:47:39,355 Dan aku merasa terpuruk selama ini 836 00:47:39,357 --> 00:47:43,292 Jadi setiap kali aku berpikir suatu saat pasti aku terjatuh... 837 00:48:11,521 --> 00:48:13,155 Apa kamu baik-baik saja?! 838 00:48:14,424 --> 00:48:16,559 Ya, aku tidak apa-apa. 845 00:49:43,281 --> 00:49:45,715 Siapa itu?! Siapa itu?! 847 00:49:58,195 --> 00:49:59,929 *nj*ng, Apa-apaan tu? 848 00:50:32,162 --> 00:50:33,562 Sialan!!!! 849 00:50:57,888 --> 00:50:59,455 Oke 853 00:51:59,717 --> 00:52:01,617 Michael!! Michael!! 854 00:52:01,619 --> 00:52:03,953 Hentikan!! Hentikan!! Apa yg kamu lakukan?! 855 00:52:03,955 --> 00:52:05,287 Ini tidak seperti yg ada dalam pikiranku 856 00:52:05,289 --> 00:52:06,755 Aku pikir, kita bisa membahas ini. 857 00:52:06,757 --> 00:52:08,791 Aku melihat perempuan itu Aku melihatnya lagi 858 00:52:08,793 --> 00:52:09,825 A... ada sesuatu yg aneh disini 859 00:52:09,827 --> 00:52:12,628 -Ah, sialan!!! -Dan... dan... dan... 860 00:52:12,630 --> 00:52:14,063 Mungkin dia ada di rumah ini Mungkin dia ingin... 861 00:52:14,065 --> 00:52:15,131 Aku pikir, kita sudah membahas ini semua!! 862 00:52:15,133 --> 00:52:16,398 Mungkin dia menginginkan kita untuk pergi dari sini 863 00:52:16,400 --> 00:52:17,633 Mungkin penjual rumah ini telah berbohong kepada kita 864 00:52:17,635 --> 00:52:19,068 Apa yg akan kamu lakukan?! 865 00:52:19,070 --> 00:52:20,970 Dia tidak memberitahu kita tentang sesuatu, kamu tahu? 866 00:52:20,972 --> 00:52:22,438 Karena kamu tahu siapa yg tinggal disini? 867 00:52:22,440 --> 00:52:24,140 Aku tidak tahu siapa yg tinggal disini 868 00:52:24,142 --> 00:52:25,307 sebelum kita, dan mungkin... 869 00:52:25,309 --> 00:52:26,642 Kamu tahu?! Kenapa mereka pergi dari sini. 870 00:52:26,644 --> 00:52:28,010 Mengapa mereka malah pergi?! 871 00:52:28,012 --> 00:52:29,512 -Kamu gila!! -Orang-orang yg pernah tinggal disini 872 00:52:29,514 --> 00:52:31,313 Orang-orang yg pernah tinggal disini, semua hal ini, seharusnya mereka memberitahu kita 873 00:52:31,315 --> 00:52:32,748 Seharusnya mereka memberitahu kita apa yg pernah terjadi disini!! 874 00:52:32,750 --> 00:52:33,983 Apa yg akan kamu lakukan?! 875 00:52:33,985 --> 00:52:35,417 Apa kamu tahu siapa yg tinggal disini sebelum kita?! 876 00:52:35,419 --> 00:52:37,253 Aku tidak tahu kenapa mereka memilih kita, tetapi mereka berhasil 877 00:52:37,255 --> 00:52:39,355 -Dan... -Kamu habis minum?! 878 00:52:39,357 --> 00:52:40,689 -Ukh... sialan!! -Kamu habis minum?! 879 00:52:40,691 --> 00:52:41,991 Aku tidak akan memberikan mereka rumah ini. 880 00:52:41,993 --> 00:52:43,125 -Aku tidak akan... -Ngaku... Elu abis mabok kan?! 881 00:52:43,127 --> 00:52:44,059 Aku tidak akan pergi dari sini. 882 00:52:45,328 --> 00:52:46,595 Itu tidak penting! 883 00:52:46,597 --> 00:52:48,030 Kamu bilang kalau kamu tidak akan pernah minum! 884 00:52:48,032 --> 00:52:49,365 Itu tidak penting! 885 00:52:49,367 --> 00:52:51,133 -Ah, tai lu ah!! -Dengarkan aku!! tolong dengarkan 886 00:52:51,135 --> 00:52:52,601 Aku hanya ingin mencoba melindungimu 887 00:52:52,603 --> 00:52:54,003 -Dari apa?! Genderuwo?! 888 00:52:54,005 --> 00:52:55,271 Jadi menurutmu dia yg mencoba mengganggu kita?! 889 00:52:55,273 --> 00:52:56,705 Jadi semua pesan rahasia 890 00:52:56,707 --> 00:52:58,440 Yg hilang ditelepon itu?!... 891 00:52:59,876 --> 00:53:02,011 aku sudah lelah membantumu melewati semuanya. 892 00:53:02,013 --> 00:53:03,012 Aku sudah muak!! 893 00:53:04,181 --> 00:53:06,348 Tidak... Tidak. 894 00:53:06,350 --> 00:53:09,218 Katherine, aku ingin kamu percaya padaku. 895 00:53:09,220 --> 00:53:11,720 Aku akan kembali untuk mengambil sisa barang-barangku saat kamu sudah pergi. 896 00:53:11,722 --> 00:53:13,122 Tidak... 901 00:53:38,081 --> 00:53:40,749 Maaf jeng!! Aku tidak bermaksud menakutimu 902 00:53:42,018 --> 00:53:43,219 Tidak apa-apa. 903 00:53:43,221 --> 00:53:44,753 Ya, aku sudah mencoba menghubungi 904 00:53:44,755 --> 00:53:47,256 Tapi tampaknya kamu tidak menjawab panggilanku 905 00:53:47,258 --> 00:53:48,724 Maaf tentang itu. 906 00:53:48,726 --> 00:53:50,192 Ah, tidak masalah. 907 00:53:50,194 --> 00:53:52,928 Kami telah mendapatkan informasi tentang penelepon itu. 908 00:53:52,930 --> 00:53:55,064 Kamu bilang teleponmu sudah dimatikan 909 00:53:55,066 --> 00:53:56,599 Tapi mengapa masih bisa tetap tersambung?! 910 00:53:56,601 --> 00:53:58,367 Tidak mungkin, itu mungkin sebuah kesalahan 912 00:53:59,537 --> 00:54:01,203 Mungkin ini terdengar sedikit tidak masuk akal 913 00:54:01,205 --> 00:54:04,039 Meskipun kami sudah menemukannya, tetap saja ini tidak masuk akal bagiku 914 00:54:04,041 --> 00:54:06,008 Apa maksud om? 915 00:54:06,010 --> 00:54:08,444 Biasanya kami bisa dengan mudah melacak jenis panggilan apapun 916 00:54:08,446 --> 00:54:10,145 karena semua nomor, termasuk nomor pribadi sekalipun bisa kami hubungi 917 00:54:10,147 --> 00:54:14,917 Tapi ada yg aneh setiap kali kami mencoba menghubungi teleponmu, 918 00:54:14,919 --> 00:54:16,418 sistem kami mendadak rusak. 919 00:54:16,420 --> 00:54:18,420 Namun kami bisa mencoba menghubungi nomor telepon yg lain, 920 00:54:18,422 --> 00:54:20,623 Tapi untuk yg kesekian kalinya nomor teleponmu menyebabkan perlatan kami rusak 921 00:54:22,692 --> 00:54:24,827 Itu aneh. 922 00:54:29,065 --> 00:54:31,200 Jadi akhirnya kami memanggil beberapa orang teknisi 923 00:54:31,202 --> 00:54:35,104 Dan mereka mengatakan masalahnya terdapat pada jalur rute yang terhubung ke... 924 00:54:35,106 --> 00:54:37,473 Apa yg mereka bilang? nomor yg tidak berlaku 925 00:54:37,475 --> 00:54:38,941 Nomor tidak berlaku? 926 00:54:38,943 --> 00:54:40,609 Berarti maksudnya tidak ada, 927 00:54:40,611 --> 00:54:43,145 seperti kumpulan data yg kosong, seolah-olah itu muncul entah dari mana. 928 00:54:43,147 --> 00:54:45,614 Mungkin itu bisa muncul dari suatu tempat. 929 00:54:45,616 --> 00:54:46,882 Ada lagi... 930 00:54:46,884 --> 00:54:48,484 Suami kamu memberikan kami sebuah nama 931 00:54:48,486 --> 00:54:49,952 Valerie, eh ... 932 00:54:51,288 --> 00:54:52,588 Valerie Washington?! 933 00:54:52,590 --> 00:54:55,224 Ya, ya. Sekarang, dia sudah meninggal empat tahun lalu 934 00:54:55,226 --> 00:54:56,925 Korban dari pembunuhan berantai 935 00:54:56,927 --> 00:54:59,762 Dia meninggal bersama empat orang lainnya, kami tidak bisa memecahkan kasus itu 936 00:54:59,764 --> 00:55:01,630 Waktu itu disana tidak ada saksi, tidak ada petunjuk 937 00:55:01,632 --> 00:55:02,798 Dan akhirnya kasus ditutup 938 00:55:03,632 --> 00:55:05,798 Aku benar. 939 00:55:07,604 --> 00:55:09,672 Akang Lane. Aku tidak melihatmu berdiri disana. 940 00:55:09,674 --> 00:55:11,140 Aku hanya memberitahukan kepada istrimu... 941 00:55:11,142 --> 00:55:12,174 Tentang panggilan telepon itu 942 00:55:12,176 --> 00:55:14,143 Dan... dan Valerie Washington 943 00:55:16,413 --> 00:55:21,850 Apa... Apa hanya dia atau masih ada lagi yg dibunuh di rumah ini?! 944 00:55:21,852 --> 00:55:24,920 Kamu tidak berpikir dia meneleponmu dari alam sana?! 946 00:55:27,458 --> 00:55:28,857 Tidak, tidak, tidak, tidak. 947 00:55:28,859 --> 00:55:31,193 Tak satu pun dari korban tinggal di sini itu yg aku tahu. 948 00:55:31,195 --> 00:55:32,594 Mengapa kamu berpikir mereka memilihmu?! 949 00:55:34,130 --> 00:55:36,832 Aku bertanya pada diriku sendiri setiap hari. 950 00:55:36,834 --> 00:55:38,534 Meskipun aku seorang yg tidak percaya 951 00:55:38,536 --> 00:55:41,704 Dari setiap hal yg berbau mistis 952 00:55:41,706 --> 00:55:42,971 Yg aku tahu? 953 00:55:42,973 --> 00:55:44,440 Jika dia menghubungimu lagi 954 00:55:44,442 --> 00:55:46,775 Mungkin kamu bisa menanyakannya siapa yg membunuhnya?! 955 00:55:46,777 --> 00:55:50,112 Ini memudahkan kami untuk memecahkan kasus yg belum terselesaikan. 957 00:55:51,482 --> 00:55:54,149 Aku harus kembali lagi ke kantor 958 00:55:54,151 --> 00:55:56,385 Sikap Sheriff sedang tidak ramah kepadaku 959 00:55:56,387 --> 00:55:59,555 Jadi jika terjadi apa-apa tinggal hubungi saja aku. 960 00:55:59,557 --> 00:56:01,523 Apa yg terjadi dengan Sheriff? 961 00:56:01,525 --> 00:56:04,226 Dia lagi sakit gigi. 962 00:56:04,228 --> 00:56:06,028 Dia menyukaiku 963 00:56:06,030 --> 00:56:08,364 Mungkin dia juga sudah melakukan hal seperti yg aku lakukan sekarang. 964 00:56:08,366 --> 00:56:09,865 Selamat malam semuanya. 967 00:56:24,214 --> 00:56:26,815 Maafkanku Aku tidak mempercayaimu 969 00:56:39,229 --> 00:56:41,430 Ayo kita masuk. 974 00:57:21,705 --> 00:57:23,605 "Haley San... ders" 976 00:57:27,311 --> 00:57:29,111 "Mary Ann Sanders" 977 00:57:29,113 --> 00:57:30,779 "Mary Ann Sanders" 979 00:57:35,119 --> 00:57:36,618 "Larry Osmand" 980 00:57:36,620 --> 00:57:38,320 "Vicki Johnson" 983 00:57:49,332 --> 00:57:51,834 Aku pikir, polisi itu tahu sesuatu 984 00:57:49,332 --> 00:57:51,834 Aku menemukan empat nama lagi. 985 00:57:53,337 --> 00:57:56,171 Dan aku merasa bahwa mereka perlu bantuan kita 986 00:57:56,173 --> 00:57:58,507 Sepertinya mereka ingin kita membawakan keadilan untuknya. 987 00:57:58,509 --> 00:58:00,075 Untuk menemukan pembunuhnya. 988 00:58:00,077 --> 00:58:02,978 Sesungguhnya aku juga tidak tahu mengapa mereka memilih kita 989 00:58:02,980 --> 00:58:05,414 Sayang, sepertinya aku ingin bobo cantik dulu. 990 00:58:05,416 --> 00:58:07,149 Aku bahkan tidak mampu membuka mataku 991 00:58:07,151 --> 00:58:09,952 Oke. beritahu aku jika kamu membutuhkan sesuatu, oke?! 992 00:58:09,954 --> 00:58:11,320 Aku akan meninggalkanmu handuk ini. 993 00:58:11,322 --> 00:58:12,321 Oke, sayang!!! 994 00:58:16,826 --> 00:58:18,093 Sayang, kamu perlu sesua... 996 00:58:21,264 --> 00:58:22,498 Sayang? 997 00:58:22,500 --> 00:58:24,666 Sayang?! 998 00:58:24,668 --> 00:58:26,168 Katherine?! 999 00:58:26,170 --> 00:58:28,003 Sayang, kamu kenapa?! 1000 00:58:28,005 --> 00:58:29,171 Sayang? 1002 00:58:39,816 --> 00:58:42,551 Berikan ini dua kali sehari 1003 00:58:42,553 --> 00:58:43,785 Itu cukup membantunya untuk istirahat 1004 00:58:43,787 --> 00:58:47,456 Itu cukup dicampurkan dengan air dan... 1005 00:58:47,458 --> 00:58:49,458 Oke, oke, baik, Tapi kenapa dia bisa seperti itu? 1006 00:58:49,460 --> 00:58:51,527 Padahal beberapa hari yg lalu dia baik-baik saja 1007 00:58:51,529 --> 00:58:53,228 Dia juga melakukan pengobatan dengan teratur. 1008 00:58:53,230 --> 00:58:54,496 Aku telah pastikan itu. 1009 00:58:54,498 --> 00:58:56,198 Dan tiba-tiba dia bisa seperti ini, aku tidak bisa.... 1010 00:58:56,200 --> 00:59:00,035 Dengar, kamu tidak benar-benar tahu ini salah satu dari beberapa tanda-tanda kejang 1011 00:59:00,037 --> 00:59:02,571 Kamu pernah bilang padaku kalau dia sudah melakukan pengobatan?! 1012 00:59:02,573 --> 00:59:03,572 Benar 1013 00:59:03,574 --> 00:59:04,907 Tidak nyabu kan?! 1014 00:59:04,909 --> 00:59:06,642 -Tidak -Tidak minum lagi kan?! 1015 00:59:06,644 --> 00:59:08,644 Tidak, tidak, tidak. Aku sudah mengatakan kepadamu 1016 00:59:08,646 --> 00:59:10,646 Seperti apapun jalannya, aku harus mampu melakukannya 1017 00:59:10,648 --> 00:59:14,149 Dugaanku mungkin dia terserang sejenis infeksi 1018 00:59:14,151 --> 00:59:16,585 Dan mungkin dia akan berjuang melawan infeksi itu sampai batas maksimal tubuhnya 1019 00:59:16,587 --> 00:59:18,253 Infeksi jenis apa itu?! 1020 00:59:18,255 --> 00:59:20,055 Aku belum tahu Aku tidak akan berpendapat jika itu meningitis 1021 00:59:20,057 --> 00:59:22,591 Tapi kita bisa melakukan beberapa tes untuk mengetahui lebih lanjutnya 1022 00:59:22,593 --> 00:59:24,326 Tapi dia butuh istirahat. 1023 00:59:24,328 --> 00:59:27,663 Dan jika demamnya naik lagi pasti kejangnya akan kambuh lagi. 1024 00:59:27,665 --> 00:59:29,531 Mungkin kita hanya perlu membiarkan dia sendiri dulu, oke?! 1025 00:59:29,533 --> 00:59:30,532 Oke. 1026 00:59:30,534 --> 00:59:32,000 Tapi tetap harus kamu awasi!! 1027 00:59:32,002 --> 00:59:33,602 Oke. 1028 00:59:33,604 --> 00:59:36,438 Larry Osmand 1029 00:59:36,440 --> 00:59:38,674 Vicki Johnson 1030 00:59:39,909 --> 00:59:41,610 Ya, itu sisanya, 1031 00:59:41,612 --> 00:59:43,111 Hanya sedikit yg bisa aku katakan 1032 00:59:43,113 --> 00:59:44,780 Apa maksudmu? Apa abang tidak punya catatan tentangnya? 1033 00:59:44,782 --> 00:59:47,516 Disini tidak ada, yg ada hanya informasi dasar 1034 00:59:47,518 --> 00:59:48,917 dalam satu map saja 1035 00:59:48,919 --> 00:59:50,519 Seperti, nama, usia tanggal lahir, 1036 00:59:50,521 --> 00:59:52,621 biografi singkat, dan tanggal kematiannya 1037 00:59:52,623 --> 00:59:54,189 Tidak ada file yang jelas. 1038 00:59:54,191 --> 00:59:56,558 Bagaimana bisa begitu? 1039 00:59:56,560 --> 00:59:59,227 Polisi pemula tidak bisa mengakses file-file rahasia seperti itu 1040 00:59:59,229 --> 01:00:01,697 Abang cuma bisa melihat arsip umumnya saja!! 1041 01:00:01,699 --> 01:00:04,199 Tapi abang bisa mengaksesnya kan?! 1042 01:00:04,201 --> 01:00:05,601 Hanya dengan izin Sheriff, 1043 01:00:05,603 --> 01:00:07,135 Tapi pasti dia tidak akan memberikannya 1044 01:00:07,137 --> 01:00:09,237 Dengar, meskipun jika dia memperbolehkan abang melihat semua arsipnya 1045 01:00:09,239 --> 01:00:10,472 Semua itu tetap rahasia kepolisian 1046 01:00:10,474 --> 01:00:12,608 Abang tidak bisa memberitahumu tentang semua ini 1047 01:00:12,610 --> 01:00:15,310 Tapi aku bisa memecahkan kasus pembunuhan ini. 1048 01:00:15,312 --> 01:00:17,112 Jangan dulu bertindak gegabah 1049 01:00:17,114 --> 01:00:19,114 Sikap sheriff sekarang seperti selalu tidak bersahabat denganku 1050 01:00:19,116 --> 01:00:20,782 Dan bisa saja dia memecatku 1051 01:00:20,784 --> 01:00:23,552 Dia menyarankanku untuk tidak terlalu sering menghubungimu 1052 01:00:23,554 --> 01:00:24,786 Apa? 1053 01:00:24,788 --> 01:00:25,988 Dia cemas kamu hanya akan 1054 01:00:25,990 --> 01:00:27,723 memPHPkan keluarga korban 1055 01:00:27,725 --> 01:00:30,826 Aku tidak ingin kehilangan pekerjaanku karena percakapan ini 1056 01:00:30,828 --> 01:00:31,960 Maafkan abang, Michael!! 1057 01:00:31,962 --> 01:00:33,996 sebenarnya aku ingin melakukan hal yg lebih dari ini. 1058 01:00:33,998 --> 01:00:36,798 Dan saran abang untukmu 1059 01:00:36,800 --> 01:00:38,667 Biarkanlah kejadian masa lalu tetap seperti itu adanya. 1060 01:00:38,669 --> 01:00:40,636 Ya, mereka tidak akan tinggal diam 1061 01:00:50,246 --> 01:00:52,681 Kamu bisa berlari, namun tidak dapat bersembunyi. 1062 01:00:54,083 --> 01:00:56,685 Sialan, Bajingan lu semua!!! 1086 01:03:55,164 --> 01:03:56,998 Katherine?! 1087 01:03:59,702 --> 01:04:01,169 Kathy?! 1088 01:04:22,792 --> 01:04:24,359 Kathy?! 1091 01:04:41,844 --> 01:04:43,745 Katherine?! 1092 01:04:58,895 --> 01:05:00,295 Kathy?! 1093 01:05:03,432 --> 01:05:04,499 Kat... 1094 01:05:07,670 --> 01:05:09,905 Seharusnya kamu berada ditempat tidur, sayang?! 1095 01:05:11,040 --> 01:05:13,241 Kathy?! 1096 01:05:13,243 --> 01:05:15,677 Oh, sialan. 1098 01:05:21,617 --> 01:05:24,686 Tetaplah tenang. Bernafaslah... 1099 01:05:24,688 --> 01:05:26,021 Bernafaslah... 1100 01:05:26,023 --> 01:05:27,188 Bernafaslah... Ayolah! 1101 01:05:27,190 --> 01:05:30,225 Ayolah!! Nah, seperti itu 1102 01:05:30,227 --> 01:05:32,093 Lihat aku. 1103 01:05:32,095 --> 01:05:33,662 Oke. 1104 01:05:35,364 --> 01:05:36,598 Oke. 1105 01:05:36,600 --> 01:05:37,632 Oke, aku akan mengangkatmu 1106 01:05:38,901 --> 01:05:41,036 Oke. 1107 01:05:41,038 --> 01:05:42,938 Aku bersamamu Aku bersamamu 1108 01:05:42,940 --> 01:05:45,307 Oke, aku bersamamu aku bersamamu 1109 01:05:47,043 --> 01:05:48,310 Aku bersamamu 1111 01:05:51,414 --> 01:05:52,881 Aku melihatnya. 1112 01:05:52,883 --> 01:05:54,316 Siapa yg kamu lihat, sayang?! 1113 01:05:55,418 --> 01:05:57,319 Siapa, sayang?! Siapa yg kamu lihat?! 1117 01:06:31,787 --> 01:06:33,254 Katherine?! 1118 01:06:34,757 --> 01:06:36,524 Kathy?! 1119 01:06:41,764 --> 01:06:43,365 Apa yg kamu lakukan, sayang?! 1120 01:06:43,367 --> 01:06:44,766 MasyaAllah, sayang!! 1121 01:06:44,768 --> 01:06:45,934 Apa yg kamu lakukan? 1122 01:06:45,936 --> 01:06:48,336 Oh, sialan!! Katakan padaku. 1123 01:06:48,338 --> 01:06:49,637 Sayang, apa yg terjadi? 1125 01:06:53,042 --> 01:06:55,610 Elu pengen apa sih ?! 1126 01:06:55,612 --> 01:06:57,112 Elu pengen apaan lagi ?! 1127 01:06:57,114 --> 01:06:58,947 Gua udah coba buat bantuin elu!!! 1128 01:06:58,949 --> 01:07:00,682 Gua tuh udah nyoba buat bantuin elu!!! 1129 01:07:00,684 --> 01:07:02,117 Biarin dia sendiri!! 1130 01:07:02,119 --> 01:07:04,119 Janggu ganggu cewe gua!! 1131 01:07:34,016 --> 01:07:36,885 Oke, sebentar. tunggu sebentar. 1132 01:07:36,887 --> 01:07:38,686 Kita sudah siap 1133 01:07:38,688 --> 01:07:43,858 Dan 3, 2, 1, taraaa 1134 01:07:43,860 --> 01:07:45,093 Ini dia bro!!! 1135 01:07:45,095 --> 01:07:47,562 Gunakan ini untuk hal yg baik, bukan untuk kejahatan. 1136 01:07:47,564 --> 01:07:48,997 Terima kasih, bro!! 1137 01:07:48,999 --> 01:07:50,665 Oh, bro, terima kasih!! 1138 01:07:50,667 --> 01:07:53,535 Oh ya, ingat kamu hanya memiliki waktu 90 menit 1139 01:07:53,537 --> 01:07:55,970 Sebelum semuanya akan tertutup kembali!! 1140 01:07:55,972 --> 01:07:59,441 Dan jika kamu malah merusaknya bro, 1141 01:07:59,443 --> 01:08:01,509 Aku akan datang kesini 1142 01:08:01,511 --> 01:08:04,345 Untuk memperbaiki harddrivemu!! 1143 01:08:04,347 --> 01:08:05,513 -Ente Faham?! -Ya Ane Faham!! 1144 01:08:05,515 --> 01:08:07,082 Kamu akan datang kesini untuk memperbaiki harddrivenya!! 1145 01:08:46,455 --> 01:08:48,690 Sheriff, mengapa ... 1146 01:09:15,017 --> 01:09:16,818 "Sensasi" 1147 01:09:17,987 --> 01:09:21,189 Apa ini... Apa ini hanya sensasi baginya?! 1150 01:10:51,513 --> 01:10:53,481 Bingo. 1151 01:11:00,089 --> 01:11:02,624 Dia mengikuti ini! 1152 01:11:02,626 --> 01:11:04,259 Dia mengikuti ini semua!! 1153 01:11:11,033 --> 01:11:12,133 Visioner. 1154 01:11:14,737 --> 01:11:16,671 Tapi yg satu ini visioner?! 1155 01:11:23,479 --> 01:11:26,481 Tidak, tidak, tidak, tidak, 1156 01:11:26,483 --> 01:11:28,883 Tidak, masih... masih ada satu lagi pembunuhan!! 1157 01:11:34,623 --> 01:11:36,291 Sialan!! 1158 01:11:40,095 --> 01:11:41,562 Siapa korban pembunuhan yg ke enam?! 1160 01:11:44,601 --> 01:11:45,900 Bagaimana perasaanmu, sayang?! 1161 01:11:45,902 --> 01:11:47,502 Saya merasa sudah baikkan!! 1162 01:11:49,737 --> 01:11:50,471 Ada apa?! 1163 01:11:52,908 --> 01:11:55,910 Dia menyiksa mereka, mereka semua. 1164 01:11:57,012 --> 01:11:58,513 Itu seperti... Itu seperti permainan, 1165 01:11:58,515 --> 01:12:00,982 Dan si bajingan pembunuh itu masih berkeliaran di luar sana!! 1166 01:12:02,851 --> 01:12:04,619 Apa yg akan kamu lakukan? 1167 01:12:04,621 --> 01:12:05,987 Mencoba memecahkannya supaya kasus bisa dibuka kembali? 1168 01:12:05,989 --> 01:12:07,455 Aku tidak berfikir aku mampi 1169 01:12:07,457 --> 01:12:10,758 Sikap si sheriff masih tertutup akan kasus ini. 1170 01:12:10,760 --> 01:12:12,794 Dan dia telah memecat dua polisi pemula 1171 01:12:12,796 --> 01:12:14,595 Dan sebenarnya masih ada korban yg keenam. 1172 01:12:14,597 --> 01:12:15,863 Tapi tidak ada arsip tentang itu 1173 01:12:15,865 --> 01:12:17,765 Menurutmu sikap sheriff yg tertutup 1174 01:12:17,767 --> 01:12:19,667 Ada hubungannya dengan ini semua?! 1175 01:12:19,669 --> 01:12:20,768 Aku tidak tahu 1176 01:12:23,939 --> 01:12:26,040 Aku bahkan tidak memikirkan tentang itu. 1177 01:12:27,142 --> 01:12:29,210 Aku berharap para kuntilanak dan genderuwo itu senang 1178 01:12:29,212 --> 01:12:31,212 Dengan semua kerja keras yg telah kamu lakukan. 1180 01:12:32,215 --> 01:12:34,882 Aku sangat bangga padamu. 1181 01:12:34,884 --> 01:12:36,617 Terima kasih, sayang. 1182 01:12:38,954 --> 01:12:40,021 Kemarilah. 1183 01:12:41,223 --> 01:12:43,391 Ayolah. 1184 01:12:43,393 --> 01:12:45,259 Mari kita rayakan ini. 1185 01:13:10,185 --> 01:13:12,320 Apa?! 1187 01:13:17,659 --> 01:13:18,993 Ah, sialan!! 1188 01:13:23,332 --> 01:13:24,332 AstagfirulloH!!! 1189 01:13:24,334 --> 01:13:25,733 Lucas Connor Lucas Connor 1190 01:13:25,735 --> 01:13:26,734 Lucas Connor Lucas Connor 1191 01:13:26,736 --> 01:13:28,035 Lucas Connor Lucas Connor 1192 01:13:28,037 --> 01:13:30,772 Sialan!! 1193 01:13:32,241 --> 01:13:33,841 Astagfirulloh!! 1195 01:13:38,013 --> 01:13:39,580 Apa-apaan itu? 1197 01:13:42,584 --> 01:13:44,852 Lucas Connor Lucas Connor 1198 01:13:44,854 --> 01:13:45,887 Lucas Connor Lucas Connor 1200 01:13:47,457 --> 01:13:49,791 Lucas Connor Lucas Connor 1201 01:13:49,793 --> 01:13:51,359 Lucas Connor Lucas Connor 1207 01:14:15,217 --> 01:14:17,418 Siapa Lucas Connor itu?! 1208 01:14:17,420 --> 01:14:20,721 Apa mungkin dia, apa mungkin dia korban pembunuhan yg ke enam?! 1209 01:14:22,491 --> 01:14:24,292 Apa justru dia si pembunuhnya?! 1210 01:15:05,601 --> 01:15:08,503 9 september, 9 september, 9 september 1211 01:15:23,318 --> 01:15:25,987 Dasar bajingan!! 1212 01:15:25,989 --> 01:15:27,321 Ini menjadi sebuah pola! Ini menjadi sebuah pola! 1213 01:15:27,323 --> 01:15:29,123 Setiap pembunuhan ini tampak berbeda 1214 01:15:29,125 --> 01:15:30,858 Tetapi dia melakukan beberapa hal yg serupa 1215 01:15:30,860 --> 01:15:33,060 Sehingga membuat semua ini cocok dari setiap jenis modus pembunuhan berantai 1216 01:15:33,062 --> 01:15:35,396 Dan dia mampu menutupi ini semua dengan teliti sekali 1217 01:15:35,398 --> 01:15:37,398 Seperti yg satu ini, Si pembunuh akan... 1218 01:15:37,400 --> 01:15:39,500 Mengambil sesuatu yg berharga bagi si korban 1219 01:15:39,502 --> 01:15:41,736 Ini salah satu contoh bahwa sesuatu telah direnggut dari si korban 1220 01:15:41,738 --> 01:15:43,070 Lihatlah apa yang dikatakan. 1221 01:15:45,541 --> 01:15:47,008 "Kemenangan" 1222 01:15:47,010 --> 01:15:48,209 Kemenangan. 1223 01:15:48,211 --> 01:15:49,710 Ini buktinya. 1224 01:15:49,712 --> 01:15:51,646 Ini hanya salah satu dari modusnya!! 1225 01:15:51,648 --> 01:15:53,347 Tapi disini ada satu bagian yg hilang 1226 01:15:53,349 --> 01:15:55,683 Ada satu bagian dalam pola pembunuhan yg hilang, yaitu visioner 1227 01:15:55,685 --> 01:15:56,884 Mungkin itu membuatnya takut 1228 01:15:56,886 --> 01:15:58,519 -Tenang, jangan berfikiran terlalu jauh -Tidak, tidak 1229 01:15:58,521 --> 01:16:00,688 Mustahil dia takut Lihatlah diTKP 1230 01:16:00,690 --> 01:16:02,423 Apa menurut abang dia terlihat takut?! 1231 01:16:03,825 --> 01:16:05,426 Ya, aku bisa memastikan itu semua dengan si Sheriff 1232 01:16:05,428 --> 01:16:07,328 Aku ingin tahu apa yg ingin dia katakan 1233 01:16:07,330 --> 01:16:09,063 Tapi itu... tapi itu... 1234 01:16:09,065 --> 01:16:10,464 Itu bukan ide yg bagus. 1235 01:16:11,767 --> 01:16:13,167 Mengapa kamu bilang begitu?! 1236 01:16:14,503 --> 01:16:16,203 Dengar, dua polisi pemula sebelumnya 1237 01:16:16,205 --> 01:16:17,838 Yg mencampuri kasus ini langsung dipecat loh!! 1238 01:16:17,840 --> 01:16:19,707 Aku tidak mau abang kehilangan pekerjaan!! 1239 01:16:19,709 --> 01:16:22,443 Ini tidak masuk akal jika si Sheriff melindungi si pembunuh itu. 1240 01:16:22,445 --> 01:16:23,878 Ya, tapi dia melakukan ini hanya untuk melindungi dirinya sendiri!! 1241 01:16:23,880 --> 01:16:25,580 Oke, sekarang kamu telah membuatku merasa terancam. 1242 01:16:25,582 --> 01:16:28,683 Dan kamu seharusnya jangan gegabah atas tuduhanmu kepada sheriff itu 1243 01:16:28,685 --> 01:16:31,218 Jika kamu masih ingin tinggal disini 1244 01:16:31,220 --> 01:16:32,920 Kamu harus menjaga omonganmu karena seharusnya kamu tahu siapa yg sudah kamu tuduh itu!! 1245 01:16:34,756 --> 01:16:37,558 Dengar, aku hanya ingin mencoba menjelaskan bahwa ada pembunuhan ditempat ini. 1246 01:16:37,560 --> 01:16:38,793 Yg tidak diselidiki oleh sheriff, 1247 01:16:38,795 --> 01:16:40,294 Dan ternyata dia tidak benar-benar menyelidikinya 1248 01:16:40,296 --> 01:16:43,064 Dan setelah dua polisi pemula itu dipecat 1249 01:16:43,066 --> 01:16:45,132 Walikota kemudian memberikan kontribusi yg tidak sedikit jumlahnya! 1250 01:16:45,134 --> 01:16:47,068 Untuk memudahkan sheriff dalam kampanyenya!! 1251 01:16:47,070 --> 01:16:50,071 Dan beberapa bulan kemudian, sheriff juga membeli rumah baru. 1252 01:16:50,073 --> 01:16:51,539 Jadi sekarang, walikota ikut terlibat?! 1253 01:16:51,541 --> 01:16:53,774 Tidak, terlibat atau tidaknya aku belum tahu 1254 01:16:53,776 --> 01:16:55,242 Tapi pasti sheriff itu terlibat!! 1255 01:16:55,244 --> 01:16:57,812 Dan aku merasa semakin dekat dengan kebenaran kasus ini. 1257 01:17:04,453 --> 01:17:07,288 Oke, abang bakal bantuin lu!! 1258 01:17:07,290 --> 01:17:08,990 Aku akan mencoba melacaknya, 1259 01:17:08,992 --> 01:17:11,425 Semoga saja aku bisa menemukan informasi tentang korban yg ke enam itu. 1260 01:17:11,427 --> 01:17:12,793 Oke. 1261 01:17:12,795 --> 01:17:15,129 Maka dari itu, rahasiakanlah ini cukup kita yg tahu 1262 01:17:15,131 --> 01:17:16,831 -Pasti bang!!! -Tetaplah tenang 1263 01:17:16,833 --> 01:17:18,899 Sampai kamu mendapatkan informasi dariku, oke?! 1264 01:17:18,901 --> 01:17:20,167 Oke, oke Baiklah!! 1265 01:17:20,169 --> 01:17:22,637 Terima kasih banyak bang!! Aku sangat menghargai usahamu!! 1266 01:17:22,639 --> 01:17:24,572 Hei... 1267 01:17:25,574 --> 01:17:25,806 Kerja bagus!!!! 1276 01:19:16,017 --> 01:19:18,085 Apa yg lu pengen lagi dari gua?!!! 1277 01:19:18,087 --> 01:19:19,887 Masih ingat aku?! 1280 01:19:27,797 --> 01:19:29,230 Gua kan udah ngelakuin semua yg lu mau!! 1281 01:19:29,232 --> 01:19:30,564 Elu masih pengen apalagi dari gua?! 1282 01:19:30,566 --> 01:19:32,133 Masih ingat aku?! 1283 01:19:36,905 --> 01:19:38,472 Masih ingat aku?! 1284 01:19:38,474 --> 01:19:41,242 Apalagi yg lu mau? 1285 01:19:41,244 --> 01:19:42,510 Masih ingat aku?! 1286 01:19:49,217 --> 01:19:51,285 Siapa yg melakukan semua ini pada kalian?! 1287 01:19:51,287 --> 01:19:53,320 Siapa yg melakukan semua ini pada kalian?! 1288 01:19:54,456 --> 01:19:56,123 Kamu yg melakukan semua ini 1289 01:20:00,762 --> 01:20:03,297 A...aku tidak melakukan apapun pada kalian. 1290 01:20:03,299 --> 01:20:04,799 Kamu yg melakukan semua ini 1291 01:20:04,801 --> 01:20:06,167 Kamu yg melakukan semua ini 1292 01:20:06,169 --> 01:20:07,468 Kamu yg melakukan semua ini 1293 01:20:07,470 --> 01:20:08,969 Kamu yg melakukan semua ini 1294 01:20:08,971 --> 01:20:10,237 Kamu yg melakukan semua ini 1295 01:20:10,239 --> 01:20:11,572 Kamu yg melakukannya. Kamu yg melakukannya. 1296 01:20:11,574 --> 01:20:13,073 Kamu yg melakukannya. Kamu yg melakukannya. 1297 01:20:13,075 --> 01:20:14,108 Kamu yg melakukannya. Kamu yg melakukannya. 1298 01:20:14,110 --> 01:20:15,442 Kamu yg melakukannya. Kamu yg melakukannya. 1299 01:20:15,444 --> 01:20:16,744 Kamu yg melakukannya. Kamu yg melakukannya.. 1300 01:20:16,746 --> 01:20:17,912 Kamu yg melakukannya. Kamu yg melakukannya. 1301 01:20:17,914 --> 01:20:19,747 Kamu yg melakukannya. Kamu yg melakukannya. 1302 01:20:49,477 --> 01:20:53,948 Michael, Michael Lane. 1304 01:20:55,117 --> 01:20:57,384 Namaku Michael Lane. 1305 01:20:57,386 --> 01:20:59,253 Namaku Michael Lane. 1306 01:21:00,856 --> 01:21:02,356 Senang berkenalan denganmu. 1307 01:21:02,358 --> 01:21:04,291 Aku Michael Lane. 1308 01:21:04,293 --> 01:21:06,160 Ya, aku hanya... 1309 01:21:06,162 --> 01:21:09,330 Aku baru pindah dari kota kecil bernama Woodbine. 1310 01:21:09,332 --> 01:21:12,700 Itu kota yg kecil tidak akan tampak pada GPS 1311 01:21:13,902 --> 01:21:16,637 Tempat itu cukup sepi dari kegiatan orang. 1312 01:21:16,639 --> 01:21:19,807 Tapi itu dapat memberikanku ketenangan untuk menyelesaikan novelku 1313 01:21:21,409 --> 01:21:23,544 Jangan bercanda, kamu penulis juga kan?! 1314 01:21:25,480 --> 01:21:27,581 Aku suka membaca bukumu!! 1315 01:21:27,583 --> 01:21:29,683 Ini karya pertamaku tentang kehidupan pada abad pertengahan 1316 01:21:29,685 --> 01:21:31,752 "Kesatria Api" 1317 01:21:31,754 --> 01:21:33,687 Ya, Kesatria adalah pahlawannya. 1318 01:21:33,689 --> 01:21:34,622 Tentu saja. 1319 01:21:37,058 --> 01:21:38,659 Aku menyukai opinimu 1320 01:21:38,661 --> 01:21:40,060 Kamu orang pertama yg akan membacanya 1321 01:21:41,263 --> 01:21:42,596 Aku merasa terhormat. 1322 01:21:44,599 --> 01:21:46,066 Tidak apa-apa. 1323 01:21:46,068 --> 01:21:47,234 Merah atau putih? 1324 01:21:47,236 --> 01:21:48,502 Biarku lihat 1326 01:21:50,940 --> 01:21:53,007 Sepertinya kita harus memulainya dengan yg putih. 1328 01:21:54,377 --> 01:21:56,644 Aku benci jika warna merah mengotori pakaianku. 1333 01:22:48,263 --> 01:22:50,764 Ya Allah, tolong jangan sakiti aku!! 1335 01:22:55,470 --> 01:22:57,805 Hampir selesai 1337 01:23:22,130 --> 01:23:23,364 Dasar jablay!! 1344 01:24:00,969 --> 01:24:02,503 Hei, katherine 1345 01:24:02,505 --> 01:24:03,871 Hei, Michael. 1346 01:24:03,873 --> 01:24:06,073 Sepertinya aku sudah mengirimmu pesan suara?! 1347 01:24:07,642 --> 01:24:09,810 Bukan... 1348 01:24:09,812 --> 01:24:11,512 Itu bukan hal yg penting. 1349 01:24:11,514 --> 01:24:14,381 Aku tahu kamu sedang sibuk Aku hanya ingin mengatakan 1350 01:24:14,383 --> 01:24:18,519 Bahwa minggu ini adalah minggu terbaik dalam hidupku 1351 01:24:18,521 --> 01:24:20,521 Aku tidak sabar untuk bertemu kamu besok 1352 01:24:20,523 --> 01:24:22,356 Ya, aku juga. 1353 01:24:22,358 --> 01:24:24,525 Aku punya rencana besar. 1354 01:24:24,527 --> 01:24:26,693 Ya, semalat malam 1355 01:24:26,695 --> 01:24:28,362 Aku mencintaimu 1356 01:24:28,364 --> 01:24:29,329 Selamat malam juga. 1357 01:24:33,101 --> 01:24:34,101 Sial. 1364 01:25:49,310 --> 01:25:50,844 "Michael" 1365 01:25:49,310 --> 01:25:50,844 Michael. Michael. 1366 01:26:03,458 --> 01:26:05,659 Michael. 1367 01:26:05,661 --> 01:26:06,727 Michael. 1368 01:26:29,184 --> 01:26:30,584 Sialan!! 1370 01:26:51,839 --> 01:26:54,208 Apa-apaan itu? 1372 01:27:08,022 --> 01:27:09,022 Halo 1373 01:27:09,024 --> 01:27:11,925 Hei. Aku terus kepikiran kamu. 1375 01:27:13,896 --> 01:27:15,329 Baguslah. 1377 01:27:17,832 --> 01:27:19,099 Siapakah aku? 1378 01:27:19,101 --> 01:27:21,868 Kamukan tuan Kece!! 1379 01:27:21,870 --> 01:27:24,504 Tidak, Aku serius. Aku... 1380 01:27:25,840 --> 01:27:28,942 Aku tidak... aku tidak tahu dimana ini sekarang!! 1381 01:27:28,944 --> 01:27:30,744 Aku tidak... 1382 01:27:30,746 --> 01:27:35,182 Kamu adalah orang terakhir yg aku hubungi 1383 01:27:35,184 --> 01:27:37,517 Aku... aku tidak ingat apapun!! 1384 01:27:37,519 --> 01:27:38,852 Kamu serius?! 1385 01:27:40,722 --> 01:27:42,089 Apa yang sudah terjadi? 1386 01:27:43,791 --> 01:27:45,859 Kamu di mana?! Aku akan segera ke sana. 1388 01:28:47,655 --> 01:28:50,924 Selamat, Connor 1389 01:28:50,926 --> 01:28:53,493 Akhirnya kamu ingat semuanya. 1390 01:28:53,495 --> 01:28:56,363 Kamu telah datang untuk mengakhiri ceritamu 1391 01:29:00,868 --> 01:29:03,603 Aku sudah bilang, bahwa semuanya ada padamu 1392 01:29:03,605 --> 01:29:05,205 Tapi kamu tidak mempercayaiku 1393 01:29:09,844 --> 01:29:11,712 Lucas Connor itu aku 1394 01:29:11,714 --> 01:29:16,083 Ya, dan kamulah sang visioner itu, conner!! 1395 01:29:19,354 --> 01:29:24,024 Katherine adalah satu-satunya karya terakhirmu 1396 01:29:27,061 --> 01:29:30,664 yg sudah kamu inginkan empat tahun lalu. 1397 01:29:30,666 --> 01:29:32,899 Tapi itu semua tidak lah terlambat, kan?! 1399 01:29:34,670 --> 01:29:35,669 Tembak dia!! 1400 01:29:35,671 --> 01:29:37,070 Tepat di kepalanya!! 1401 01:29:38,406 --> 01:29:41,875 Kamulah sang visioner itu! 1402 01:29:41,877 --> 01:29:42,909 Cepat! 1403 01:29:42,911 --> 01:29:44,811 Kita tidak punya banyak waktu lagi 1405 01:29:53,355 --> 01:29:56,590 Michael, apa yang kamu lakukan? 1406 01:29:56,592 --> 01:29:58,525 Jangan khawatir. 1407 01:29:58,527 --> 01:30:00,227 Aku akan membuat ini cepat selesai 1408 01:30:00,229 --> 01:30:02,229 Tidak seperti yg lainnya 1409 01:30:02,231 --> 01:30:04,564 Ini bukan waktunya berdebat. 1410 01:30:04,566 --> 01:30:05,832 Dia tidak pantas hidup 1411 01:30:05,834 --> 01:30:09,202 Kamu harus menyelesaikan apa yg sudah kamu mulai 1412 01:30:09,204 --> 01:30:12,406 Bunuh dia! Bunuh dia! 1413 01:30:12,408 --> 01:30:14,608 Kamu harus akhiri ini!! 1414 01:30:19,280 --> 01:30:22,482 Bunuh dia! Bunuh dia! 1416 01:30:44,038 --> 01:30:47,274 Lucas Connor, kami dari kepolisian!!! 1417 01:30:47,276 --> 01:30:48,608 Tempat ini sudah kami kepung. 1418 01:30:48,610 --> 01:30:51,144 Keluarlah, angkat tanganmu!! 1419 01:30:51,146 --> 01:30:53,613 Aku ulangi, Ayo keluar dan angkat tanganmu!! 1420 01:30:53,615 --> 01:30:56,783 Kat....... 1423 01:31:03,424 --> 01:31:06,893 Kat..... 1425 01:31:51,772 --> 01:31:52,772 Michael. 1426 01:31:52,774 --> 01:31:54,741 Michael. Michael, jangan. 1427 01:31:58,045 --> 01:31:59,779 Michael, jangan jangan, jangan.... 1428 01:31:59,781 --> 01:32:01,448 Lucas Connor, dobrak pintunya!! 1429 01:32:01,450 --> 01:32:03,049 -Lucas Connor, dobrak saja pintunya!! -Tidak!! 1430 01:32:03,051 --> 01:32:04,818 Masuk sekarang! 1431 01:32:04,820 --> 01:32:07,787 Ayo masuk!! Ayo!! Ayo!! 1432 01:32:07,789 --> 01:32:08,755 Tidak... 1434 01:32:43,991 --> 01:32:47,260 Kamu seperti sampah yg hidup dalam tubuh. 1436 01:32:49,598 --> 01:32:52,999 Seperti aku harus menyeretmu dibelakang mobil patroliku 1437 01:32:53,001 --> 01:32:55,936 Melewati pusat kota dengan pelan seperti pada saat karnaval. 1438 01:32:59,006 --> 01:33:00,840 Lu ga beda kaya tai!!! 1439 01:33:03,945 --> 01:33:06,413 Kami mengalami banyak kendala untuk menghubungkan petunjuk 1440 01:33:06,415 --> 01:33:08,682 Atas wilayah hukum yg berwenang dalam menangani kasus ini 1441 01:33:10,685 --> 01:33:12,986 Tapi semua teka-teki ini sudah terpecahkan sekarang 1442 01:33:16,624 --> 01:33:18,858 Aku pertanyaan untukmu, Connor?! 1443 01:33:18,860 --> 01:33:20,393 Ya. 1444 01:33:20,395 --> 01:33:23,463 Apakah Anda pernah memikirkan tentang para keluarga korban pembunuhanmu?! 1445 01:33:23,465 --> 01:33:25,799 Setiap saat 1446 01:33:25,801 --> 01:33:27,434 Itu terasa sedikit menyenangkan 1447 01:33:36,444 --> 01:33:38,144 Aku tidak berharap untuk tidak melakukan ini. 1448 01:33:38,146 --> 01:33:41,648 Kemudian aku akan menginjak-injakmu seperti anjing yg sedang sekarat 1449 01:33:44,151 --> 01:33:47,320 Simpan uangmu untuk biaya sidang nanti 1450 01:33:47,322 --> 01:33:48,688 Ayo tembaklah!! 1451 01:33:53,794 --> 01:33:56,129 Aku tidak sepertimu Aku tidak akan melakukannya sendiri!! 1452 01:33:56,131 --> 01:33:59,132 Ada hakim, jaksa dan pengeksekusi 1453 01:33:59,134 --> 01:34:01,635 Tidak, kamu hanya takut melakukannya 1454 01:34:01,637 --> 01:34:03,503 Lu kaya pecundang tau!! 1455 01:34:03,505 --> 01:34:06,406 Kamu memakai kemeja warna cokelat ketat dan kaos kaki bau!! 1456 01:34:06,408 --> 01:34:08,675 Lencana besarmu yg menyilaukan juga pistolmu 1457 01:34:08,677 --> 01:34:11,244 Tapi kamu tidak mampu menembak seseorang!! 1458 01:34:11,246 --> 01:34:13,580 Kamu tidak akan tahu 1459 01:34:13,582 --> 01:34:16,349 Tentang sebuah sensasi!! 1460 01:34:16,351 --> 01:34:21,855 Tentang sebuah perkara kecil yg dapat mengambil kebidupan banyak orang 1461 01:34:21,857 --> 01:34:24,024 Hanya dua insan yg tahu itu 1462 01:34:24,026 --> 01:34:26,693 Dua insan, 1463 01:34:26,695 --> 01:34:29,596 Tuhan dan aku 1464 01:34:29,598 --> 01:34:30,697 Otak lu ga waras!!! 1465 01:34:30,699 --> 01:34:33,533 Dan sekarang yg tersisa 1466 01:34:33,535 --> 01:34:35,769 Hanya akan mengecewakanmu selamanya 1467 01:34:35,771 --> 01:34:38,004 Kaya tai yg nempel dimuka lu itu, iya kan?! 1468 01:34:40,041 --> 01:34:42,042 Kamu yakin akan hal itu, sherrif?! 1469 01:34:43,444 --> 01:34:46,046 Karena sesungguhnya aku baru akan memulainya!! 01: 35: 10,000 --> 01: 35: 18,000 Improved sub by om_phonk A.K.A @harrie_up .....Jangan lupa ratenya y gan ^_^.....