1 00:00:01,110 --> 00:00:12,200 Subtitle oleh: Icaruz Cursedsoulz 2 00:00:13,220 --> 00:00:20,400 follow us @ IDFL.me 3 00:01:13,400 --> 00:01:15,940 Tidak akan bisa berhenti... 4 00:01:16,540 --> 00:01:18,240 Siapa yang berhenti... 5 00:01:20,340 --> 00:01:24,710 Berhenti... seseorang akan berhenti... 6 00:01:28,120 --> 00:01:31,590 Yang berhenti pada sesuatu... Kau bisa... 7 00:01:42,430 --> 00:01:45,370 Tidak akan ada yang bisa menghentikan seseorang yang tidak akan berhenti. 8 00:01:45,670 --> 00:01:48,300 Tidak akan ada yang bisa menghentikan seseorang yang tidak akan berhenti. 9 00:01:48,400 --> 00:01:51,670 Jadi jika kau ingin sesuatu, kau harus memutuskan bagaimana mendapatkannya, 10 00:01:51,770 --> 00:01:53,580 karena tidak akan ada orang lain yang akan mengambilkannya untukmu. 11 00:01:53,680 --> 00:01:56,480 jika kau terjebak di pekerjaanmu atau hubungan yang membosankan, 12 00:01:56,580 --> 00:02:00,450 jika hari ini terasa seperti kemarin dan kau tidak bisa melihat hari esok, 13 00:02:00,550 --> 00:02:03,490 jadi apa. Kau yang perlu diperbaiki. 14 00:02:03,590 --> 00:02:06,290 Jadi berhenti menyalahkan orang tuamu, berhenti menyalahkan bosmu, 15 00:02:06,390 --> 00:02:10,030 istrimu, anjing, tetangga, semua orang untuk masalahmu. 16 00:02:10,130 --> 00:02:14,160 Dengar, berhenti menangis, oke? Karena intinya adalah, 17 00:02:14,260 --> 00:02:17,800 Kau punya kekuatan untuk merubah masalahmu hanya dengan jentikan jari. 18 00:02:17,900 --> 00:02:20,300 Buat keputusan untuk menjadi sukses. 19 00:02:20,400 --> 00:02:25,570 Tidak ada yang berhasil sampai mereka yang pertama memutuskan kalau mereka akan menjadi sukses. 20 00:02:25,670 --> 00:02:30,710 Kau beremangat pagi ini. Baiklah, jadi buku ini, Reach Me, 21 00:02:30,810 --> 00:02:33,220 sepertinya sudah merubah kebiasaanmu, E-Ruption, benar? 22 00:02:33,320 --> 00:02:38,860 Merubah sikapku. Merubah hubunganku dengan ayah dan anakku. 23 00:02:39,160 --> 00:02:41,490 Jangan ganti. Tolong kembalikan. 24 00:02:41,990 --> 00:02:44,960 Cium pantatku, jalang. 25 00:02:48,300 --> 00:02:51,130 Yo! Jangan sentuh itu. 26 00:02:51,230 --> 00:02:53,100 Apa yang kau lakukan? 27 00:02:55,470 --> 00:02:57,800 Begitu. Begitu! 28 00:03:03,380 --> 00:03:05,110 Bodoh. 29 00:03:08,350 --> 00:03:11,520 Yo. Kemana kau pergi, Colette? 30 00:03:11,620 --> 00:03:14,190 Aku sudah bilang padamu untuk mencium pantatku. 31 00:03:14,290 --> 00:03:16,790 Ya, cium pantatnya. 32 00:03:21,300 --> 00:03:23,230 Kau benar ingin aku mencium pantatmu? 33 00:03:23,330 --> 00:03:27,540 Aku tidak peduli kau mau keluar besok. Aku ingin kau mencium pantatku. 34 00:03:27,640 --> 00:03:31,810 Aku ingin bibirmu di pantatku. Ayo. 35 00:03:32,510 --> 00:03:35,410 Sekarang! Ayo! 36 00:03:36,310 --> 00:03:38,410 Kemari! Ayo! 37 00:03:38,510 --> 00:03:40,680 Cepatlah. Apa yang kau tunggu, jalang? 38 00:03:40,780 --> 00:03:41,780 Ayolah! 39 00:03:43,890 --> 00:03:46,160 - Ya, ayo. - Ayo, ayo, cium. 40 00:03:46,260 --> 00:03:48,220 - Cium. - Cium! 41 00:03:48,320 --> 00:03:50,290 - Cium. - Cium. 42 00:03:50,390 --> 00:03:52,630 - Ayo kesana. - Cepat. 43 00:03:54,530 --> 00:03:55,900 Oh, Tuhan. 44 00:04:05,710 --> 00:04:07,810 Tahun kemarin, aku di penjara. 45 00:04:07,910 --> 00:04:11,550 Tahun ini aku duduk di sini denganmu dengan wanita singel cantik. Kau tidak bisa mengalahkan itu. 46 00:04:11,650 --> 00:04:13,550 Kau tahu, aku rasa aku harus membaca buku ini. 47 00:04:13,650 --> 00:04:16,090 - Siapa yang menulisnya? - Itulah pertanyaannya. 48 00:04:16,190 --> 00:04:18,220 Tidak ada gambar pengarang di sampulnya. 49 00:04:18,320 --> 00:04:20,790 Tidak ada biodata, tidak ada. Hanya nama, Teddy Raymond. 50 00:04:20,890 --> 00:04:22,660 Dan pasti itu bahkan bukan nama aslinya. 51 00:04:22,760 --> 00:04:24,190 - Aneh. - Ya. 52 00:04:24,290 --> 00:04:26,400 Sepertinya dia tidak ingin dikenal siapapun. 53 00:04:26,500 --> 00:04:28,930 Dia hanya ingin kata-katanya berbicara mewakili dirinya. 54 00:04:29,030 --> 00:04:33,340 Dan di hari dimana semua orang ingin menjadi selebriti, bahkan aku, aku menghormatinya. 55 00:04:33,440 --> 00:04:35,440 Aku rasa ini sangat menarik, dan membuat ketergantungan. 56 00:04:35,540 --> 00:04:38,620 Aku sadar sejak dia, tanpa nama, ada banyak orang 57 00:04:38,720 --> 00:04:41,730 yang menggelar obrolan langsung via Internet chatting sekarang. 58 00:04:41,830 --> 00:04:44,710 Twitter meledak, media sosial meledak karena pesan ini. 59 00:04:44,810 --> 00:04:47,620 Rasanya orang-orang di seluruh dunia merasa dibangkitkan kembali. 60 00:04:51,420 --> 00:04:52,790 Ya, Gerald? 61 00:04:52,890 --> 00:04:54,490 Kau menonton good day in the valley? 62 00:04:54,590 --> 00:04:56,660 - Ya. - Ceritanya menarik? 63 00:04:56,760 --> 00:04:58,390 Kutipan stiker bodoh. 64 00:04:58,490 --> 00:05:00,360 Kenapa pengarang terlaris bersembunyi? 65 00:05:00,460 --> 00:05:03,370 - Siapa yang peduli? - Aku peduli. Kemari sekarang. 66 00:05:04,570 --> 00:05:06,270 Sialan. 67 00:05:19,520 --> 00:05:21,920 - Apa yang kau lakukan? - Membuat birdie. (*Istilah golf) 68 00:05:22,020 --> 00:05:23,920 Apa yang kau ingin aku lakukan, mencurangi diri sendiri? 69 00:05:24,020 --> 00:05:26,690 Kenapa kau marah padaku? Kau melakukan putt yang bagus. 70 00:05:26,790 --> 00:05:27,920 Apa? 71 00:05:33,330 --> 00:05:35,230 Apa yang kau lihat? Pergi ambil! 72 00:05:48,940 --> 00:05:52,680 Tommy tinggal di Pantai Redondo, California. Ini alamatnya. 73 00:05:52,780 --> 00:05:56,490 Tapi jangan sakiti pacarnya, Denise-Denise. 74 00:05:56,590 --> 00:05:57,850 Denise-Denise? 75 00:05:57,950 --> 00:06:01,590 Ya, orang tuanya yang penggila musik menamai dia sama seperti lagu lama, kau tahu? 76 00:06:06,900 --> 00:06:09,400 Lagipula, dia sangat seksi. Aku sekelas dengan dia. 77 00:06:09,500 --> 00:06:13,840 - Aku sering melihat dadanya di Spanyol. - Kau bisa melakukannya di Spanyol? 78 00:06:14,940 --> 00:06:17,340 Kelas bahasa Spanyol, bodoh. 79 00:06:17,440 --> 00:06:18,710 - Oh. - Kelas malam, Spanyol. 80 00:06:18,810 --> 00:06:20,080 Aku pikir maksudmu... 81 00:06:20,180 --> 00:06:22,410 Dalam beberapa tahun, setengah orang di negara ini akan berbicara bahasa Spanyol. 82 00:06:22,510 --> 00:06:26,020 Jika kau ingin meminjam uang dari mereka atau menjual ganja, sebaiknya kau bicara bahasa mereka. 83 00:06:26,120 --> 00:06:29,920 Lagipula, dengar, Tommy meminjam 100 ribu untuk membuat film itu. 84 00:06:30,020 --> 00:06:35,320 Sempat membayar beberapa kali, lalu berhenti. Sekarang, dia orang Jerman. Aku sangat menginginkan dia. 85 00:06:35,420 --> 00:06:37,630 Aku ingin kau membuat hidungnya menjadi bubur. 86 00:06:37,730 --> 00:06:41,360 Kau pukul dia berkali-kali sampai tidak ada yang tersisa. 87 00:06:41,460 --> 00:06:44,100 - Ambil gambarnya. - Siap. 88 00:06:45,900 --> 00:06:48,840 Reach me? Apa yang akan kau gapai, kera Skotlandia? 89 00:06:48,940 --> 00:06:52,070 - Pisang lain di pohon? - Dia menemukan sebuah buku motivasi. 90 00:06:52,170 --> 00:06:54,510 Ya, mungkin itu akan memotivasi beberapa sel otak matimu 91 00:06:54,610 --> 00:06:58,920 agar bisa bergerak lagi. Ini. Oh, ya, dan Tommy punya anjing kecil. 92 00:06:59,020 --> 00:07:02,490 Anjing penis kecil bernama Beezy. Tembak dia. 93 00:07:33,050 --> 00:07:36,920 Aku akan jadi gila! Aku sudah hilang akal. 94 00:07:37,020 --> 00:07:40,900 Tommy, tenang. Bagaimana jika pihak motel menghubungi polisi? Kau akan ditangkap, 95 00:07:41,000 --> 00:07:44,660 - dan kita akan di posisi yang buruk. - Tenang? Kita tidak punya uang. 96 00:07:44,760 --> 00:07:46,060 - Jadi ayo pindah. - Dengan apa? 97 00:07:46,160 --> 00:07:48,530 "Jadi ayo pindah." Kita tidak punya uang, Denise-Denise. 98 00:07:48,630 --> 00:07:50,530 - Aku miskin. - Jangan pedulikan soal uang. 99 00:07:50,630 --> 00:07:53,640 Oh, "jangan pedulikan soal uang." 100 00:07:54,740 --> 00:07:56,710 - Bagaimana kita makan? - Aku akan mencari kerja. 101 00:07:56,810 --> 00:07:57,970 - Jangan katakan tidak. - Tidak! 102 00:07:58,070 --> 00:08:00,140 - Jadi Jerman. - Nein! 103 00:08:02,010 --> 00:08:05,380 Aku harusnya meninggalkanmu di Phoenix. Ada apa denganku? 104 00:08:05,780 --> 00:08:08,920 Kenapa aku meminta uang itu pada Frank? 105 00:08:15,060 --> 00:08:17,990 Aku yang membuatmu membawaku. Kau ingat? 106 00:08:18,090 --> 00:08:22,430 Kau meminjam uang itu untuk alasan bagus, untuk membuatku menjadi bintang film. 107 00:08:22,530 --> 00:08:24,930 Aku harap kau membaca lebih banyak lagi buku ltentang menyutradarai. 108 00:09:15,120 --> 00:09:18,420 "Make a beeline" oleh Douglas Zappelman dan Eric Bicardi. 109 00:09:20,720 --> 00:09:23,490 Aku akan sangat senang jika kau cacat. 110 00:09:29,260 --> 00:09:32,000 Hei, jangan menge-rap di mobil ini. Matikan itu. 111 00:09:32,100 --> 00:09:35,670 - Tidak sengaja di stasiun radio ini, bung. - Kau bisa cepat menggantinya, bung. 112 00:09:35,770 --> 00:09:39,710 Itu bukan musik. Itu gemerincing suara di hutan. 113 00:09:40,810 --> 00:09:43,610 Aku tidak percaya mereka memberikan Penghargaan Emmy untuk sampah itu. 114 00:09:43,710 --> 00:09:45,810 - Itu Grammy, bukan Emmy. - Apa? 115 00:09:45,910 --> 00:09:50,550 Grammy untuk musik. Emmy untuk TV. Oscar untuk film. 116 00:09:50,650 --> 00:09:52,860 Aku lupa apa yang mereka berikan padamu untuk bermain. 117 00:09:52,960 --> 00:09:55,090 Hei, ayo kita pikirkan rencana ini sekali lagi. 118 00:09:55,190 --> 00:09:58,890 Hei, apa yang kau lakukan? Keluarkan ganja itu, Wolfie! 119 00:09:58,990 --> 00:10:03,030 - Ganja membuatku fokus. - Bagaimana jika ada orang melihatnya? 120 00:10:03,130 --> 00:10:06,240 Aku bisa mengurusnya. 121 00:10:06,340 --> 00:10:08,040 Dimana kau bertemu orang ini? 122 00:10:08,140 --> 00:10:11,240 - Pistol macam apa itu, bung? - Ini buatan khusus, bung. 123 00:10:11,340 --> 00:10:14,940 Kau tidak bisa meleset. Kau hanya arahkan dan tembak. 124 00:10:15,640 --> 00:10:18,010 - Hei, biar aku lihat itu. - Apa tanganmu bersih? 125 00:10:18,110 --> 00:10:21,520 - Oh, berikan aku pistolnya. Ya Tuhan. - Baiklah. 126 00:10:22,120 --> 00:10:24,050 Oh, sangat bagus. 127 00:10:26,360 --> 00:10:28,060 Biarkan aku menggunakannya, hanya untuk pekerjaan ini. 128 00:10:28,160 --> 00:10:30,530 Bung, sudah kubilang padamu, Pistol itu dibuat khusus hanya untukku. 129 00:10:30,630 --> 00:10:33,160 Kau mau melakukan pekerjaan ini atau tidak? 130 00:10:37,200 --> 00:10:40,800 Baiklah, kau tetap di mobil. Mari kita lakukan. 131 00:10:51,010 --> 00:10:54,180 Oh, Baba, ini Tonys. Itu yang mereka mainkan, Tonys. 132 00:10:54,580 --> 00:10:55,880 Ya. 133 00:12:00,120 --> 00:12:02,620 Jatuhkan! 134 00:12:05,720 --> 00:12:06,960 Sialan! 135 00:12:07,060 --> 00:12:09,220 - Dasar sialan! - Jatuhkan! 136 00:12:24,510 --> 00:12:26,810 Kerja bagus. 137 00:12:28,380 --> 00:12:29,980 - Kau tidak apa, kapten? - Ya, tidak apa. 138 00:12:30,080 --> 00:12:32,980 - Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 139 00:12:34,220 --> 00:12:35,950 Kita merasakan hal yang sama. 140 00:12:36,050 --> 00:12:38,320 - Kau tahu itu kan? - Pergi dari sini. 141 00:12:38,420 --> 00:12:39,990 Pergi dari sini. Aku tidak mau melihat wajahmu di berita. 142 00:12:40,090 --> 00:12:42,690 Baiklah, hei, ada ganja oregano di mobil 143 00:12:42,790 --> 00:12:45,190 - jika kau mau menggila. - Pergilah dari sini. 144 00:13:05,880 --> 00:13:07,750 Apa aku ingin mendengar lelucon politik? 145 00:13:07,850 --> 00:13:11,750 Tidak, karena dengan adanya lelucon politik mereka biasanya terpilih. 146 00:13:11,850 --> 00:13:12,990 Tolong. 147 00:13:13,090 --> 00:13:15,890 Jadi, kenapa aku memegang berita tentang dosa kecilmu, senator? 148 00:13:15,990 --> 00:13:20,160 Benar, aku tahu. Itu memalukan. Aku pikir kita semua hidup dengan rasa malu. 149 00:13:20,260 --> 00:13:22,830 Gaun muckraker-ku yang berharga sepertinya jatuh dari keranjang pakaian, 150 00:13:22,930 --> 00:13:25,700 dan aku rasa dia ingin kenaikan gaji karena dia tidak mampu membeli pisau cukur. 151 00:13:25,800 --> 00:13:28,200 Aku punya sesuatu untukmu. 152 00:13:28,300 --> 00:13:30,570 Dengar, jika kau ingin menjaga berita pengkhianatanmu tetap aman, 153 00:13:30,670 --> 00:13:33,140 Kau harus memberikanku lebih dari dua senator untuk beralih sisi. 154 00:13:33,240 --> 00:13:34,440 - Beritanya lebih besar daripada itu. - Benar. 155 00:13:34,540 --> 00:13:36,010 Dan aku tidak akan beralih pada siapapun. 156 00:13:36,110 --> 00:13:38,710 - Tidak ada yang mencintai kebaikan lebih dari aku Ini akan jadi milikmu secara eksklusif. 157 00:13:38,810 --> 00:13:41,050 Tapi sebaiknya punya kebenaran, kejujuran, dan keaslian. 158 00:13:41,150 --> 00:13:43,790 Jika kau bisa memberikannya, kau hubungi aku lagi. Jika tidak, lupakanlah. 159 00:13:43,890 --> 00:13:44,920 - Baiklah. - Baik, sampai jumpa. 160 00:13:45,020 --> 00:13:48,890 Orang-orang ini terpilih saat pemilihan. tentu saja memakai nama samaran. 161 00:13:48,990 --> 00:13:50,730 - Ya, aku juga berpikir begitu Jadi kenapa dia tanpa nama? 162 00:13:50,830 --> 00:13:52,860 Aku tidak percaya orang tanpa nama. Ada yang mencurigakan di sini. 163 00:13:52,960 --> 00:13:56,160 Gerald, dengar. Banyak perang yang terjadi di seluruh dunia. 164 00:13:56,260 --> 00:13:58,170 Pengangguran besar-besaran, pemanasan global. 165 00:13:58,270 --> 00:14:01,200 Aku harus menulis sesuatu dengan beberapa substansi. 166 00:14:01,300 --> 00:14:04,070 - Tolong, otakku berhenti. - Ya, kita tidak mau itu. 167 00:14:04,170 --> 00:14:05,870 Bisa kita mengobrol di teras? 168 00:14:05,970 --> 00:14:08,440 Kapan kau akan berhenti menjadi budak kecanduan rokok? 169 00:14:08,540 --> 00:14:11,350 Sungguh, itu sangat menjijikkan dan kebiasaan yang memuakkan, 170 00:14:11,450 --> 00:14:14,920 dan itu kenapa kau tidak punya pacar. Apa ada wanita yang mau mencium asbak? 171 00:14:15,020 --> 00:14:18,920 Sekarang, lihat sekelilingmu, wanita seperti sebuah instrumen yang disetel dengan baik. Seperti kecapi. 172 00:14:19,020 --> 00:14:21,320 Pria, kau, aku, kita seperti instrumen yang tumpul, 173 00:14:21,420 --> 00:14:24,490 dan kita selalu ingin menghancurkan segala sesuatu dengan kehendak saja. 174 00:14:24,590 --> 00:14:28,230 Wanita? Mereka menggunakan keterampilan. Itu kenapa kita tidak akan pernah bertemu di titik tengah. 175 00:14:28,330 --> 00:14:32,830 Itu sebabnya kau jangan pernah berdebat dengan wanita, karena secara logis, dia akan menguburmu. 176 00:14:32,930 --> 00:14:35,700 Itu kenapa kau mengatakan, "kau benar, kau benar, kau benar." 177 00:14:35,800 --> 00:14:38,770 Dan kau akan lakukan apapun untuknya. Kau akan membuat nafasmu tetap segar untuknya 178 00:14:38,870 --> 00:14:41,180 juga penampilanmu, jadi kau bisa berciuman, 179 00:14:41,280 --> 00:14:44,280 karena kerajaan dibangun atas sebuah ciuman. 180 00:14:44,380 --> 00:14:46,680 Kau tidak mengikuti ini, kan? 181 00:14:47,380 --> 00:14:49,450 - Ayo. - Aku sudah mencoba segalanya. Oke? 182 00:14:49,550 --> 00:14:52,450 Permen karet, pil, patch, hipnosis, akupuntur. 183 00:14:52,550 --> 00:14:54,990 Ya Tuhan, Aku bahkan sudah mencoba terapi lonceng. Tidak ada yang berhasil untukku. 184 00:14:55,090 --> 00:14:57,090 Bisakah kau berikan Leland nasihat? (*Anak kecil) 185 00:14:57,190 --> 00:14:58,960 Aku tidak mau Leland. Aku mau musang favoritku, kau. 186 00:14:59,060 --> 00:15:00,060 - Gerald... - Gerald apa? 187 00:15:00,160 --> 00:15:03,030 Kau tidak mau melakukan ini lagi? Dia pergi ke Yale untuk menjadi penulis yang serius, 188 00:15:03,130 --> 00:15:05,400 tapi apa dia, dia adalah pembuat jurnal Internet yang serius. 189 00:15:05,500 --> 00:15:07,040 Dia ingin menjadi Novelis yang hebat, 190 00:15:07,140 --> 00:15:10,210 tapi apa yang hebat darinya hanyalah pembuat gosip dan tidak tahu batas dirinya. 191 00:15:10,310 --> 00:15:13,410 Kau tahu, Aku rasa lebih penting untuk tahu apa yang kau tidak tahu daripada apa yang kau tahu. 192 00:15:13,510 --> 00:15:15,950 Oh, ngomong-ngomong, tidak ada yang menulis novel hebat. Mereka menulis buku seksi. 193 00:15:16,050 --> 00:15:18,650 Orang lebih tertarik pada apa yang terjadi di celana dalamnya masing-masing 194 00:15:18,750 --> 00:15:21,920 - daripada di jiwa mereka. Terima kasih. - Tenang saja. 195 00:15:22,220 --> 00:15:26,540 Kau tahu apa, Roger, cukur jenggotmu, cukur rambutmu, pakailah jas olahraga, 196 00:15:26,640 --> 00:15:29,420 buat dirimu rapi, dan kemudian kau cari Teddy Raymond ini. 197 00:15:29,520 --> 00:15:31,360 Jika ternyata dia seperti manusia gajah, 198 00:15:31,460 --> 00:15:34,660 Aku akan tempatkan kau dalam berita aktual tepat di bagian atas home page. 199 00:15:35,360 --> 00:15:37,130 Jangan kecewakan aku. 200 00:15:38,830 --> 00:15:40,570 Tutup pintunya. 201 00:15:41,470 --> 00:15:42,940 Ciao. 202 00:15:45,270 --> 00:15:48,380 Jika aku tahu kau ada rokok atau bungkus korek atau dimanapun dekat api, 203 00:15:48,480 --> 00:15:50,380 itu akan membuatmu melanggar bebas bersyaratmu. 204 00:15:50,480 --> 00:15:53,880 Aku ingin dengar darimu katanya kau menetap. Masih ada yang belum jelas? 205 00:15:53,980 --> 00:15:56,320 - Tidak, sangat jelas. - Baiklah, sekarang, siapa yang menjemputmu? 206 00:15:56,420 --> 00:15:59,970 Aku naik bus malam ke Pantai Redondo. Keponakanku yang menjemput. 207 00:16:00,070 --> 00:16:02,260 - Dia dari London. - Kau tahu apa yang mau kau lakukan? 208 00:16:02,360 --> 00:16:04,060 - Aku memakainya. - Apa? 209 00:16:04,160 --> 00:16:08,030 Aku membuat gaun ini di SMK. Ini buku desainku. 210 00:16:08,130 --> 00:16:09,930 Pernahkah kau dengar tentang Teddy Raymond? 211 00:16:10,030 --> 00:16:12,230 Kau tahu, kau wanita yang sangat beruntung, Colette, 212 00:16:12,330 --> 00:16:16,200 karena aku tahu kau yang membuat retak kursi itu di punggung Gloria. 213 00:16:16,300 --> 00:16:18,310 Kau sebaiknya menjadi gadis kecil yang baik saat di luar, 214 00:16:18,410 --> 00:16:22,140 atau kau akan kembali kesini menghabiskan waktumu dan lebih lama lagi. 215 00:16:22,240 --> 00:16:23,580 Aku siap untuk pergi. 216 00:16:42,100 --> 00:16:43,640 Bisa aku bantu? 217 00:16:48,300 --> 00:16:51,910 Hei, Dom, Pernahkah kau duduk dan menguraikan tujuan hidupmu? 218 00:16:52,010 --> 00:16:54,980 - Tujuan? - Ya, kau tahu, apa yang ingin kau lakukan. 219 00:16:55,080 --> 00:16:56,810 - Seperti apa? - Aku tidak tahu. 220 00:16:56,910 --> 00:16:59,750 Dengar, kau mendapatkan buku ini di toilet McDonald. Lupakan itu! 221 00:17:15,430 --> 00:17:19,500 Ini mengatakan padamu bagaimana cara menyadari potensialmu secara keseluruhan. Potensial apa? 222 00:17:19,600 --> 00:17:23,140 Itu artinya lakukan yang harus kau lakukan. Oke? 223 00:17:23,240 --> 00:17:25,310 Aku tidak bisa membunuh anjing Tommy. 224 00:17:25,410 --> 00:17:27,440 Jika Frank membayar kita untuk itu, itu yang harus kau lakukan. 225 00:17:27,540 --> 00:17:31,580 Aku tidak bisa. Kau tahu aku tidak bisa. Kau yang lakukan. 226 00:17:31,680 --> 00:17:34,020 Tidak mungkin aku dekat dengan anjing Nazi itu. 227 00:17:34,120 --> 00:17:37,750 Saat aku masih kelas dua, teman baikku, sebelum aku bertemu denganmu, dia tinggal di sampingku. 228 00:17:37,850 --> 00:17:41,220 Namanya Jimmy, dan Jimmy punya anjing seperti itu. Dia bertengkar dengan anak India. 229 00:17:41,320 --> 00:17:43,530 Seperti, dia dari India dengan titik merah dan sorban. 230 00:17:43,630 --> 00:17:45,330 Lalu, anak India itu memukul Jimmy, 231 00:17:45,430 --> 00:17:48,000 dan anjing dachshund Jimmy melompat, dan dia... 232 00:17:48,100 --> 00:17:50,430 dia menggigit anak India itu di bibirnya, dan dia tidak melepasnya. 233 00:17:50,530 --> 00:17:53,540 Aku tidak akan pernah melupakannya sampai hari ini. Aku berumur tujuh tahun, 234 00:17:53,640 --> 00:17:58,140 dan anak yang memakai sorban itu, hidupnya sudah hancur semua karena anjing Nazi gila itu. 235 00:17:58,240 --> 00:18:01,440 Tidak mungkin aku mendekatinya. Tidak akan. 236 00:18:02,740 --> 00:18:04,610 Gracias. 237 00:18:04,910 --> 00:18:08,380 Di samping itu, dia menyuruhmu untuk menembaknya. Dia melihatmu saat mengatakannya. 238 00:18:48,090 --> 00:18:49,460 Hai. 239 00:18:53,460 --> 00:18:55,830 - Kau mau duluan? - Itu tidak lucu. 240 00:18:55,930 --> 00:18:58,030 - Baiklah, aku bercanda. - Kenapa kau di sini? 241 00:18:58,130 --> 00:19:01,570 - Sepertinya kau sedag stres. Apa kau sedang stres? - Tidak, aku sedang tidak stres. Aku baik-baik saja, ya. 242 00:19:01,670 --> 00:19:04,770 - Baik, baik. Baiklah. - Bagaimana denganmu? 243 00:19:05,470 --> 00:19:07,010 Yah... 244 00:19:08,610 --> 00:19:12,510 Bapa, aku melakukannya lagi. 245 00:19:12,610 --> 00:19:14,420 Perampokan bank kali ini. 246 00:19:14,520 --> 00:19:17,190 - Perampokan bank. - Perampokan bank. 247 00:19:17,290 --> 00:19:20,190 Berapa banyak orang yang kau bunuh, Wolfie? 248 00:19:24,560 --> 00:19:26,780 - 43 1/2. - Setengah? 249 00:19:26,880 --> 00:19:28,260 - Ya. - Setengah? 250 00:19:28,360 --> 00:19:30,500 Dua dari kami membunuh satu orang ini, kau tahu, 251 00:19:30,600 --> 00:19:34,500 tapi itu disaat yang sama, jadi kami berdua bertanggung jawab. 252 00:19:34,600 --> 00:19:36,970 44 orang. 253 00:19:37,070 --> 00:19:40,140 Mereka semua orang jahat, bapa. Mereka orang jahat, kau tahu? 254 00:19:40,240 --> 00:19:44,050 Mereka semua pembunuh. Maksudku, dunia akan menjadi tempat yang lebih baik tanpa orang-orang ini. 255 00:19:44,150 --> 00:19:48,220 Ya, mungkin saja, mungkin, tapi kau bukan orang baik, Wolfie. 256 00:19:48,320 --> 00:19:51,390 Kau gunakan hukum sebagai pelindung. 257 00:19:51,490 --> 00:19:56,160 Itu kenapa kau datang kemari untuk mengakui dosamu, karena kau merasa bersalah. 258 00:19:56,260 --> 00:20:01,600 Kau menunjuk dirimu sebagai agen pembalasan Tuhan, 259 00:20:01,700 --> 00:20:04,300 tapi itu tugas Tuhan, bukan kau. 260 00:20:04,400 --> 00:20:07,530 Kau seharusnya tidak membunuh! 261 00:20:10,170 --> 00:20:12,070 - Aku tidak bisa menahannya. - Ya, ya. 262 00:20:12,170 --> 00:20:14,280 - Kau bisa menahannya. - Bagaimana? 263 00:20:14,380 --> 00:20:17,380 - Keluar dari L.A.P.D. - Aku tidak tahu bagaimana melakukan hal lain. 264 00:20:17,480 --> 00:20:19,210 Lima Salam Maria, tiga bapa kita. 265 00:20:19,310 --> 00:20:22,680 - Kau tahu apa yang kau lakukan selanjutnya. - Ya... tunggu, bapa. Tunggu. Hei. 266 00:20:32,330 --> 00:20:35,330 Kita kunci itu. Dan harap tenang. Gambar naik. 267 00:20:35,430 --> 00:20:37,030 Ini pertama kalinya kau melakukan adegan percintaan? 268 00:20:37,130 --> 00:20:40,440 - Ya. - Jangan khawatir. Aku sudah melakukannya 100 kali. 269 00:20:40,540 --> 00:20:43,340 Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah jangan terlalu memikirkannya, kau tahu? 270 00:20:43,440 --> 00:20:45,730 Jika tidak, kau bisa masuk dalam kepalamu. Kau tahu yang aku maksud? 271 00:20:45,840 --> 00:20:49,280 - Benar. - Santai saja dan biarkan hal ini terjadi, oke? 272 00:20:49,380 --> 00:20:52,280 - Baik. Terima kasih. - Ya. 273 00:20:52,380 --> 00:20:54,650 Pimpinan? 274 00:20:56,250 --> 00:20:57,620 Tali bra. 275 00:20:57,720 --> 00:21:00,790 Oh, Eve, bisa kau lepas bra-mu? Kami hanya akan melihat wajahmu. 276 00:21:00,890 --> 00:21:02,820 Kami merekammu dari pundak ke atas. 277 00:21:02,920 --> 00:21:05,830 Kau tahu, jika itu masalah, mereka bisa plester putingmu. 278 00:21:05,930 --> 00:21:07,500 Plester putingku? 279 00:21:07,600 --> 00:21:12,200 Ya, kau tahu, jika kau merasa tidak nyaman dengan mereka menyentuh dadamu, kau tahu? 280 00:21:12,300 --> 00:21:15,270 Lagipula, kita baru saja bertemu satu sama lain. 281 00:21:15,370 --> 00:21:18,100 Tidak. Tidak, itu... itu... 282 00:21:18,200 --> 00:21:20,640 Jika... Maksudku, jika kamera tidak melihat apapun maka... 283 00:21:20,740 --> 00:21:22,240 - Tidak. - Aku rasa itu tidak apa. 284 00:21:22,340 --> 00:21:25,550 Kau yakin? Karena aku tidak ingin kau melakukan sesuatu yang akan kau sesali nanti. 285 00:21:25,650 --> 00:21:27,480 - Tidak, itu... tidak, tidak apa. - Benar? 286 00:21:27,580 --> 00:21:30,890 - Aku hanya akan... - Baiklah. 287 00:21:31,390 --> 00:21:34,750 Wardrobe, bawa bra itu dari sini. 288 00:21:41,300 --> 00:21:44,200 - Baik. Kau bercinta, telepon berdering. - Ya. 289 00:21:44,300 --> 00:21:45,600 - Ada tiga aksi Baiklah.. 290 00:21:45,700 --> 00:21:47,850 Lompat dari ranjang, ambil peralatanmu, dan kau keluar dari sini. Adios. 291 00:21:47,950 --> 00:21:50,640 - Itu keren, aku mengerti. - Kau mengerti? Baiklah. 292 00:21:50,740 --> 00:21:54,740 Kapan aku memulai naskahku? Aku mendapat kartu S.A.G.. 293 00:21:54,840 --> 00:21:57,650 - Ini akan menjadi peran berbicara pertamaku. - Oh, baiklah. 294 00:21:59,980 --> 00:22:02,620 Oh. Terima kasih. 295 00:22:02,720 --> 00:22:05,390 Jadi dia... dia pergi dari tempat tidur, 296 00:22:05,490 --> 00:22:08,690 dan aku harus berkata, "Hannibal? Kemana kau pergi?" 297 00:22:08,790 --> 00:22:11,860 Tapi bolehkah aku menggantinya menjadi "tidak perlu berterima kasih"? 298 00:22:11,960 --> 00:22:16,700 Aku hanya... Aku tahu ini hanya sedikit bagian, tapi bisakah aku mengambil bagian? 299 00:22:17,200 --> 00:22:19,270 "Tidak perlu berterima kasih"? 300 00:22:21,370 --> 00:22:24,640 - Ya, Aku menyukainya. Itu lucu. - Baiklah, mari kita coba. 301 00:22:24,740 --> 00:22:26,140 - Baiklah. - Oke. 302 00:22:26,240 --> 00:22:27,640 Baik, sebentar. Sebentar. 303 00:22:30,980 --> 00:22:32,750 Baik, baik, baik! 304 00:22:32,850 --> 00:22:37,890 Sebentar, pimpinan! Aku sedang bekerja di sini? Oke? Sialan. 305 00:22:39,290 --> 00:22:41,290 Dan baiklah. 306 00:22:41,390 --> 00:22:43,490 Siap di bawah selimut. Kembali di bawah selimut. 307 00:22:43,590 --> 00:22:45,530 Kersey, ayo. Di bawah selimut. 308 00:22:45,630 --> 00:22:49,660 - Speed. - Rolling. 309 00:22:49,760 --> 00:22:51,530 Dan action. 310 00:23:15,390 --> 00:23:18,430 Benarkah? Aku akan kesana. 311 00:23:21,730 --> 00:23:23,230 Adios. 312 00:23:23,730 --> 00:23:27,270 Dan cut. Hebat. 313 00:23:28,370 --> 00:23:30,570 Sampai kau keluar dari planet ini, kau masih punya kesempatan lain. 314 00:23:30,670 --> 00:23:34,310 Sampai kau berhenti mencoba, kau masih punya kesempatan baru. 315 00:23:34,410 --> 00:23:36,310 Jika kau mau mencoba, itu adalah kesempatan untuk sukses. 316 00:23:36,410 --> 00:23:37,980 Ya Tuhan, itu sangat basi. 317 00:23:38,080 --> 00:23:40,620 Tidak ada yang menghentikan seseorang yang berhenti melakukan apapun. 318 00:23:40,720 --> 00:23:43,450 Itu hebat, teman-teman. Kau membawa kata-katanya menjadi nyata. 319 00:23:43,550 --> 00:23:46,750 - Dan siapa kau, nona? - Aku mengoordinasi acara ini. 320 00:23:46,850 --> 00:23:48,920 - Siapa namamu? - Namaku Kate. 321 00:23:49,020 --> 00:23:51,160 Senang berjumpa denganmu. 322 00:23:51,560 --> 00:23:54,960 Oh, bagus. Memandangi bibirnya, dasar kau brengsek. 323 00:23:55,060 --> 00:23:56,830 Apakah menurutmu dia akan keluar dari sikap mengasingkan dirinya? 324 00:23:56,930 --> 00:23:59,570 Dia tidak mengasingkan diri. Dia hanya ingin buku itu berbicara untuk dirinya. 325 00:23:59,670 --> 00:24:01,470 Ya, tapi jika dia mau melakukan pertunjukan, dia akan menghasilkan uang. 326 00:24:01,570 --> 00:24:04,710 Mungkin dia tidak peduli soal uang. Uang bukan segalanya. 327 00:24:04,810 --> 00:24:07,280 Ya, tunggu sampai kau berumur 21. 328 00:24:10,510 --> 00:24:11,550 Halo? 329 00:24:11,650 --> 00:24:13,550 - Halo, dengan Roger King? - Aku sendiri. 330 00:24:13,650 --> 00:24:17,690 - Kau bertanya tentang Teddy Raymond? - Ya, ya. Ya, benar. 331 00:24:17,790 --> 00:24:19,850 Kita ada tamu pada acara "Good Day In The Valley" hari ini. 332 00:24:19,950 --> 00:24:21,760 Kenapa kau tidak datang ke studio? 333 00:24:21,860 --> 00:24:24,990 Taman kecil di Pantai Myrtle, dan anak ini menghina pacarnya, 334 00:24:25,090 --> 00:24:28,600 mengatakan bahwa dia tidak akan pernah berhasil karena dia punya bibir sumbing dan gagap. 335 00:24:28,700 --> 00:24:32,570 Orang asing ini hanya menyela, kalau anak itu berkata omong kosong. 336 00:24:32,670 --> 00:24:36,440 Orang asing ini menyela ucapan kasar itu. "Dia sempurna," dia bilang. 337 00:24:36,540 --> 00:24:39,540 "Tidak peduli apapun yang orang katakan tentangnya." 338 00:24:39,640 --> 00:24:41,310 Orang asing itu terlihat seperti orang jalanan, 339 00:24:41,410 --> 00:24:44,710 namun dia semakin liar, dan kerumunanpun mengerumuni mereka. 340 00:24:44,810 --> 00:24:48,550 Saat di sudah selesai, Aku melepas topiku dan berjalan di sekeliling. 341 00:24:48,650 --> 00:24:53,660 Aku memberikan orang asing itu uang, dikurangi 10% tentu. Karena aku memperkenalkan diri, 342 00:24:53,760 --> 00:24:57,560 si gadis sumbing datang untuk berterima kasih padanya, dan orang asing itu menawarkan untuk menyembuhkan gagapnya. 343 00:24:57,660 --> 00:25:01,430 - Dan? - Dia menyembuhkannya dalam semalam. 344 00:25:02,530 --> 00:25:04,300 Kate! 345 00:25:05,100 --> 00:25:07,670 Terima kasih. Aku menghargainya. 346 00:25:13,640 --> 00:25:17,980 Kate, katakan halo pada Roger King, reporter untuk... 347 00:25:18,080 --> 00:25:19,450 Daily Contact. 348 00:25:19,550 --> 00:25:21,650 - Daily Contact. - Dengan Gerald Cavallo? 349 00:25:21,750 --> 00:25:23,690 Ya. Apa kabar? 350 00:25:23,790 --> 00:25:26,690 Lihat? Tanpa gagap. 351 00:25:26,790 --> 00:25:29,830 - Bagaimana dia melakukannya? - Dia menariknya ke laut... 352 00:25:29,930 --> 00:25:32,900 Jangan repot-repot. Dia pikir semua ini hanyalah omong kosong. 353 00:25:34,200 --> 00:25:37,930 Jika Teddy Raymond sudah berbicara secara publik sebelumnya, kenapa tidak sekarang? 354 00:25:38,030 --> 00:25:41,070 Kau tahu, saat itu, itu tidak direncanakan. Dengar, dia bukan seorang pembicara publik. 355 00:25:41,170 --> 00:25:43,440 Nyatanya, dia benci pembicara motivasi. 356 00:25:43,540 --> 00:25:46,570 Dia pikir mereka semua mencoba untuk menjadi kaya dan membuat diri mereka terkenal. 357 00:25:46,670 --> 00:25:49,130 Ya, terdengar seperti orang pintar. Aku ingin menginterview dia. 358 00:25:49,230 --> 00:25:51,850 - Tidak ada interview. - Kenapa? Apa dia menyembunyikan sesuatu? 359 00:25:51,950 --> 00:25:53,850 Dia ingin tetap tanpa nama. Dia tidak menyembunyikan apapun. 360 00:25:53,950 --> 00:25:57,020 Tulis tentang pergerakan, Roger, bukan orang itu. 361 00:25:57,120 --> 00:26:00,460 Baiklah, semuanya, keajaiban terjadi dalam beberapa detik. 362 00:26:00,560 --> 00:26:02,860 Empat, tiga, dua... 363 00:26:03,160 --> 00:26:05,690 Selamat datang kembali. Denganku Anne Greenwald. 364 00:26:05,790 --> 00:26:08,730 kalian sepertinya sangat menyukai pertunjukan kemarin 365 00:26:08,830 --> 00:26:12,190 yang telah kami bawa hari ini, Jack Kinsey. Sekarang, dia orang yang sukses 366 00:26:12,290 --> 00:26:14,100 - sebagai stuntman di Hollywood... - Hollywood? 367 00:26:14,200 --> 00:26:18,470 Mempunyai cerita motivasi tersendiri yang mengilhamiku untuk mengambil dan membaca buku Reach Me. 368 00:26:18,570 --> 00:26:23,410 Dan itu cerita yang cukup menarik, Jack. Dan apa yang mau kau ceritakan hari ini? 369 00:26:23,510 --> 00:26:26,580 Aku menderita sindrom Tourette. Itu, kau tahu, 370 00:26:26,680 --> 00:26:31,320 itu gangguan biogenetis sangat kompleks. Tidak hanya mempengaruhimu secara fisik, 371 00:26:31,420 --> 00:26:33,020 itu mempengaruhi pikiranmu pola, bagaimana kau berpikir. 372 00:26:33,120 --> 00:26:36,890 Terkadang kau tidak bisa menyaring pikiran sebelum kau bicara. 373 00:26:36,990 --> 00:26:39,260 Hal bagusnya adalah tidak ada orang yang bertanya apa yang kau pikirkan, Jack. 374 00:26:39,360 --> 00:26:43,160 Aku suka gaunmu. Aku akan bicara tentang kesuksesan. Satu-satunya tempat seks ... 375 00:26:43,800 --> 00:26:46,580 Satu-satunya tempat kesuksesan datang sebelum pekerjaan ada di dalam kamus, 376 00:26:46,680 --> 00:26:49,640 jadi jika kau ingin sesuatu, berhenti untuk ingin dan berharap dan berdoa. 377 00:26:49,740 --> 00:26:52,420 berhenti pergi, "Aku tidak akan membuatnya lebih besar karena aku terlalu muda atau terlalu tua 378 00:26:52,520 --> 00:26:55,840 atau terlalu gemuk atau terlalu kurus." "Aku punya punggung yang buruk atau hidung besar. 379 00:26:55,940 --> 00:26:57,910 Aku hitam, aku cokelat, aku merah, aku hijau." 380 00:27:05,050 --> 00:27:08,230 Tourette itu seperti ada iblis di dalam tubuhmu, tapi aku mengatasinya. 381 00:27:08,330 --> 00:27:10,730 Maaf. Tidak ada tapi. Aku mengatasinya. 382 00:27:10,830 --> 00:27:14,130 Kau pulang ke rumah, dan kau ambil kata "tidak bisa." 383 00:27:14,230 --> 00:27:17,100 Kau ambil kata "tapi." Tidak ada tapi! Kau ambil kata "tidak pernah," 384 00:27:17,200 --> 00:27:21,740 kau ambil kata "tidak mungkin," dan kau menggali lubang, dan kau mengubur semua itu! 385 00:27:21,840 --> 00:27:26,740 Atau aku janjikan padamu, kau akan dikuburkan dan lagu manismu tidak dinyanyikan. 386 00:27:27,840 --> 00:27:29,540 Jangan tunggu! Lampu hijau! 387 00:27:29,680 --> 00:27:33,050 Halo? Ya, ya, sebentar. Sebentar. 388 00:27:33,150 --> 00:27:35,180 Permisi. Senang bertemu denganmu. 389 00:27:35,280 --> 00:27:37,350 Kau hanya membiarkan, hidupmu, terjadi... 390 00:27:37,450 --> 00:27:39,750 Aku suka matamu... seperti kau tidak bisa mengendalikannya. 391 00:27:39,850 --> 00:27:42,090 - Aku harus menjawab telepon ini. - Apa itu Teddy? 392 00:27:42,190 --> 00:27:45,130 - Karena tidak ada... - Tidak ada yang menghentikan seseorang... 393 00:27:45,230 --> 00:27:48,690 - Sekali lagi, kau seharusnya di sini. - Sudah aku bilang tidak ada penampilan publik. 394 00:27:56,570 --> 00:28:01,040 Maaf tentang itu. Kesalahanku. Interview yang bagus. 395 00:28:39,710 --> 00:28:43,020 Hei gadis, kau punya payudara yang bagus. Ayolah, ya. 396 00:28:43,120 --> 00:28:44,750 Hei, hei, apa kabar. 397 00:28:44,850 --> 00:28:46,650 Kita pakai bergantian gadis ini, itu benar. 398 00:28:46,750 --> 00:28:48,290 - Biarkan aku pergi! - Hei, hei... 399 00:28:49,820 --> 00:28:51,990 - Hei, ambil tasnya. - Jangan, jangan! 400 00:28:52,090 --> 00:28:53,660 - Jangan! - Ambil tasnya. 401 00:28:56,960 --> 00:28:58,700 Hei, hei. 402 00:28:58,800 --> 00:29:00,770 - Hei, hei, hei. Hei, hentikan. - Tenang, tenang. 403 00:29:00,870 --> 00:29:02,800 Lepaskan aku! Lepaskan! 404 00:29:04,410 --> 00:29:07,170 Hei, bawa gadis itu pergi dari sini. Dasar kau sialan. 405 00:29:22,960 --> 00:29:24,660 Ayolah. 406 00:29:28,330 --> 00:29:29,760 Pengecut. 407 00:29:29,860 --> 00:29:31,610 Awas! 408 00:29:38,140 --> 00:29:40,880 Aku harus bicara padamu, bapa. 409 00:29:47,980 --> 00:29:49,950 Bapa? 410 00:29:50,850 --> 00:29:52,820 Apa yang kau lakukan di sini? Sudah pukul 4:00 pagi. 411 00:29:52,920 --> 00:29:55,860 Hei, bapa, Aku tahu. Aku minta maaf, tapi aku tahu... 412 00:29:55,960 --> 00:29:59,760 - Bolehkah aku... bolehkah aku masuk? - Kau baru saja membunuh seseorang? 413 00:30:00,060 --> 00:30:03,360 Aku harus membuat pengakuan. 414 00:30:03,460 --> 00:30:05,330 Aku tidak mau mendengarnya. 415 00:30:05,830 --> 00:30:08,900 - Tujuan dari pengakuan dosa... - Bapa, ayolah. 416 00:30:09,000 --> 00:30:14,880 ...adalah untuk memeriksa hati nuranimu secara jujur dan menyeluruh, 417 00:30:14,980 --> 00:30:18,810 untuk mencari pengampunan oleh ketakutan di neraka, 418 00:30:18,910 --> 00:30:20,780 yang sama sekali kau tidak pedulikan. 419 00:30:20,880 --> 00:30:22,920 - Aku peduli. Aku peduli. - Tidak, kau tidak peduli! 420 00:30:23,020 --> 00:30:25,320 Karena kau memiliki niat setiap melakukan dosa itu 421 00:30:25,420 --> 00:30:28,690 - lagi dan lagi dan lagi! - Biarkan aku masuk. 422 00:30:28,790 --> 00:30:32,690 Oleh karena kau tidak menyesal atas dosa-dosamu, dan kau tidak akan diampuni! 423 00:30:32,790 --> 00:30:34,330 - Pergi! - Aku tidak akan pergi. 424 00:30:34,430 --> 00:30:37,770 Aku akan tinggal di sini. Aku akan membuat pengakuan dosaku. 425 00:30:37,870 --> 00:30:40,230 Ini adalah rumah Tuhan. Kau mewakili Dia. 426 00:30:40,330 --> 00:30:43,340 - Aku akan melakukannya di sini. - Bangun. 427 00:30:43,440 --> 00:30:45,010 Ampuni aku, bapa, aku sudah berdosa. 428 00:30:45,110 --> 00:30:47,170 - Sudah satu hari... - Bangun. 429 00:30:47,270 --> 00:30:49,070 Aku sudah bilang ayo! 430 00:30:58,020 --> 00:31:00,690 Maafkan aku. Ini. 431 00:31:00,990 --> 00:31:03,520 Ini. Ini dia. 432 00:31:03,920 --> 00:31:05,660 Sebelah sini. 433 00:31:06,860 --> 00:31:08,300 Baiklah. 434 00:31:09,500 --> 00:31:12,230 Maaf, bapa. 435 00:31:13,630 --> 00:31:15,700 Aku akan kembali. 436 00:31:16,700 --> 00:31:20,170 Saat kau merasa lebih baik, Aku akan kembali. 437 00:31:45,830 --> 00:31:48,470 - Bibi Colette! - Eve! 438 00:31:49,270 --> 00:31:53,080 Oh, kau terlihat sangat cantik. Oh. 439 00:31:54,980 --> 00:31:59,150 Ada orang ini, dan, dia menulis buku ini, ini buku yang luar biasa, 440 00:31:59,250 --> 00:32:03,150 dan buku ini dipenuhi dengan, pesan-pesan positif. 441 00:32:03,250 --> 00:32:07,720 Dan dia berusaha untuk tetap sebagai nama samaran, tapi aku mempunyai perasaan ini, 442 00:32:07,820 --> 00:32:11,460 kau tahu bagaimana aku mendapatkan itu, itu... 443 00:32:11,560 --> 00:32:17,160 kalau ini... Teddy Raymond ini, dia membutuhkanku, kau tahu? 444 00:32:17,860 --> 00:32:19,670 Hei, bagaimanya kostumnya? 445 00:32:20,970 --> 00:32:24,600 Disaat syuting. Apa yang kau pakai? 446 00:32:28,380 --> 00:32:29,640 Apa... 447 00:32:30,140 --> 00:32:32,280 Ada apa? Kau ada bagian berbicara, kan? 448 00:32:32,880 --> 00:32:36,520 - Aku... - Apa yang terjadi? 449 00:32:36,820 --> 00:32:38,920 Aku... 450 00:32:40,220 --> 00:32:41,960 Dia meremasku... 451 00:32:43,460 --> 00:32:45,460 Dia apa? Oh, ya Tuhan! 452 00:32:54,070 --> 00:32:56,870 - Ya Tuhan. - Eve? 453 00:32:58,340 --> 00:33:00,040 Kau tidak apa? 454 00:33:02,180 --> 00:33:03,240 Maaf. 455 00:33:03,340 --> 00:33:04,850 - Kau tidak apa? - Kau tidak apa? 456 00:33:04,950 --> 00:33:09,420 Aku tidak apa. Aku tidak tahu bagaimana dengan dia. Aku... Aku tidak tahu tentang dia. 457 00:33:09,520 --> 00:33:12,420 Tunggu sebentar. Aku akan mengeluarkan dia dari dalam mobil. 458 00:33:12,520 --> 00:33:14,460 - Apa kau yakin? - Ya, ayolah. 459 00:33:14,560 --> 00:33:16,060 - Kau tahu apa yang kau lakukan? - Ya. 460 00:33:16,160 --> 00:33:19,230 - Sepertinya kau tahu apa yang kau lakukan. - Denyut nadinya berdetak, dan dia bernafas. 461 00:33:19,330 --> 00:33:22,260 - Tulangku tidak ada yang patah. - Apa kau seorang dokter? 462 00:33:22,360 --> 00:33:26,000 - Bukan, aku hanya tahu hal seperti ini. - Oh, ya Tuhan. 463 00:33:26,100 --> 00:33:27,500 - Oh, apa kau yakin? - Baiklah. 464 00:33:27,600 --> 00:33:30,100 - Kita baringkan dia. - Oh, Tuhan. 465 00:33:30,200 --> 00:33:32,810 - Sayang, kau tidak apa? - Dia benar-benar pingsan. 466 00:33:32,910 --> 00:33:35,940 Maaf, aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi. Kami hanya pergi... kami bahkan tidak melihatnya. 467 00:33:36,040 --> 00:33:37,380 Kami bahkan tidak melihat tanda berhenti. 468 00:33:37,480 --> 00:33:39,250 - Kami tidak melihat apapun. - Sesuatu terjadi, oke? 469 00:33:39,350 --> 00:33:42,980 Kita akan baik-baik saja. Ayo kita panggil ambulan. 470 00:33:43,080 --> 00:33:45,720 Jangan, jangan, jangan, jangan. Jangan panggil polisi. 471 00:33:46,620 --> 00:33:49,390 Kita tidak harus memanggil polisi. Kenapa repot? 472 00:33:50,090 --> 00:33:50,990 - Hai. - Oh, sayang. 473 00:33:51,090 --> 00:33:54,260 Kau bisa mendengarku? Bagaimana keadaanmu? 474 00:33:54,660 --> 00:33:59,130 Tidak, tidak, aku tidak apa. Ini, aku akan mendudukkanmu sedikit, oke? 475 00:33:59,230 --> 00:34:00,840 - Apa kau yakin? - Bernafaslah. 476 00:34:00,940 --> 00:34:03,440 - Jangan coba berdiri. - Maafkan aku. 477 00:34:03,540 --> 00:34:06,610 Oh, oh! Oh, Tuhan. 478 00:34:06,710 --> 00:34:11,210 Aku tidak apa. Aku hanya merasa sedikit pusing. Aku hanya sedikit pusing. Itu saja. 479 00:34:11,310 --> 00:34:14,280 Oh, oh, oh. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 480 00:34:14,380 --> 00:34:17,380 - Sebentar. - Dia polisi. 481 00:34:19,620 --> 00:34:25,090 Kau bercanda? Oh, hari keberuntunganku. Oh, bung! 482 00:34:27,460 --> 00:34:29,460 Antar aku ke rumah. 483 00:34:29,560 --> 00:34:32,070 - Pantai Redondo, tidak terlalu jauh. - Baiklah. 484 00:34:32,170 --> 00:34:33,470 - Jangan! Jangan, jangan. - Kenapa? 485 00:34:33,570 --> 00:34:35,640 Kalau dia terluka, kita jangan memindahkannya. 486 00:34:35,740 --> 00:34:39,140 Bibi Colette, dia anggota polisi, dan dia minta kita untuk mengantarnya ke rumah. 487 00:34:39,240 --> 00:34:41,510 Itu kenapa kita jangan mengantarnya ke rumah. 488 00:34:41,610 --> 00:34:45,110 Kita jangan mengantarnya ke rumah karena aku tahanan bebas bersyarat. Kau lupa itu? 489 00:34:45,210 --> 00:34:47,350 - Apa kita berdiri? - Ya, ya. 490 00:35:15,240 --> 00:35:17,280 Lukisan yang bagus. 491 00:35:18,380 --> 00:35:22,350 Aku suka warnanya, attitude-nya, tone-nya. 492 00:35:26,450 --> 00:35:30,190 Ini warna yang salah, attitude yang salah, dan tone yang salah. 493 00:35:30,690 --> 00:35:33,260 Tidak ada alur. 494 00:35:33,360 --> 00:35:36,260 - Kau sudah tahu siapa dia? - Belum. 495 00:35:36,360 --> 00:35:41,070 Sudah kulacak nomor telepon yang menuju ke telepon umum di taman veteran di Pantai Redondo, jadi... 496 00:35:41,170 --> 00:35:44,570 Kau mengerti segala tentang alur? Semuanya? 497 00:35:44,670 --> 00:35:48,410 Dan aku di sini mencoba untuk membuat alur, dan kau kemari dan kau menggangguku 498 00:35:48,510 --> 00:35:51,020 - dan mengatakan padaku kalau kau gagal? - Aku belum gagal! 499 00:35:51,120 --> 00:35:53,750 Jika kau belum gagal, kenapa kau tidak pergi keluar dan temukan dia, Roger? 500 00:35:53,850 --> 00:35:56,720 Aku melakukan hal terbaik yang aku bisa, oke? Aku sudah di taman itu sejak pagi tadi. 501 00:35:56,820 --> 00:35:59,450 - Aku bahkan belum sarapan. - Jadi kenapa? 502 00:35:59,550 --> 00:36:01,720 Apa maksudmu kau bahkan belum sarapan? 503 00:36:01,820 --> 00:36:04,020 Ketika kau menjalankan misi, tidak ada hal lain yang lebih penting! 504 00:36:04,120 --> 00:36:07,230 Tanpa makan, tanpa kebersihan, tanpa wanita. 505 00:36:07,330 --> 00:36:12,030 Aku akan melempar ibuku di bawah bus... di bawah empat bus agar misiku selesai. 506 00:36:12,130 --> 00:36:14,340 Kau lihat, itulah prbedaan antara kau dan aku, 507 00:36:14,440 --> 00:36:17,070 dan aku tidak bilang aku bangga dengan itu, karena aku tidak bangga, 508 00:36:17,170 --> 00:36:21,410 tapi ketika aku fokus pada sesuatu, segala sesuatu di dekatku serasa mati. 509 00:36:21,510 --> 00:36:23,480 Dan aku akan coba untuk menghidupkannya lagi nanti, 510 00:36:23,580 --> 00:36:26,650 tapi aku biarkan mati sampai aku menyelesaikan misiku. 511 00:36:26,750 --> 00:36:33,020 Dimanapun kau mencobanya untuk tetap hidup, dan itulah kenapa kau seorang pecundang! 512 00:36:33,120 --> 00:36:37,020 Kau orang ketiga melalui pintu. Kau penangkap kentut! 513 00:36:37,120 --> 00:36:39,890 Kau antara ompong atau buas! 514 00:36:39,990 --> 00:36:43,630 Sekarang, kau pergi keluar dan cari orang ini, Teddy Raymond ini, 515 00:36:43,730 --> 00:36:46,830 karena kehancurannya adalah keselamatanmu! 516 00:36:46,930 --> 00:36:52,440 Kematiannya adalah transisimu dari orang brengsek menjadi seorang jurnalis! 517 00:36:52,740 --> 00:36:57,050 Kau lukisan jari. Jadilah hasil karya! 518 00:36:58,150 --> 00:37:01,220 Sekarang, keluar. Aku sedang membuat alur. 519 00:37:01,320 --> 00:37:04,420 Lukisan jari. 520 00:37:04,520 --> 00:37:06,250 Lukisan jari. 521 00:37:36,650 --> 00:37:40,120 Teddy Raymond? Teddy Raymond? Teddy Raymond? Teddy Raymond? 522 00:37:40,220 --> 00:37:41,990 Teddy Raymond? 523 00:37:42,590 --> 00:37:45,630 Teddy Raymond? Teddy Raymond? Teddy Raymond? 524 00:37:58,240 --> 00:38:01,680 Aku tidak mau muncul di hadapan publik. 525 00:38:01,780 --> 00:38:07,010 Aku sudak bilang tidak ada penampilan publik. tidak ada penampilan publik. 526 00:38:07,610 --> 00:38:09,250 Teddy. 527 00:38:12,550 --> 00:38:15,320 - Kau itu dia, kan? - Siapa? 528 00:38:15,420 --> 00:38:18,590 Teddy Raymond, orang yang menulis Reach Me. 529 00:38:18,690 --> 00:38:20,830 Kau salah orang. 530 00:38:23,360 --> 00:38:27,430 Jika kau bukan Teddy Raymond aku rasa kau tidak keberatan aku menerbitkan foto ini 531 00:38:27,530 --> 00:38:30,940 di Daily Contact besok dan mengatakan kalau kau itu dia. 532 00:38:44,790 --> 00:38:49,420 "Kembali dan ingatlah apa yang kau inginkan saat masih kecil. 533 00:38:49,520 --> 00:38:52,130 "Itukah kau sekarang? 534 00:38:52,230 --> 00:38:55,530 "Tidak pernah terlambat untuk tumbuh dan menjadi spesial. 535 00:38:55,830 --> 00:39:01,130 "Itu di dalam dirimu, suara yang hanya kau sendiri yang bisa mendengarnya. 536 00:39:03,270 --> 00:39:07,970 "Sekali di setiap hidup pria atau wanita, mereka akan diuji"... 537 00:39:09,440 --> 00:39:11,350 Jangan sakiti bukuku! 538 00:39:22,690 --> 00:39:26,290 - Keberatan jika aku merekam ini, Tn. Raymond? - Ya, aku keberatan. 539 00:39:26,390 --> 00:39:28,830 - Baiklah, aku akan catat. - Tidak. 540 00:39:28,930 --> 00:39:31,530 - Kau bilang aku boleh menginterviewmu. - Aku tidak bilang. Kau yang bilang. 541 00:39:31,630 --> 00:39:32,830 - Apa yang kau sembunyikan? - Tidak ada. 542 00:39:32,930 --> 00:39:35,640 Ya, ya, ya, kau ingin kata-kata yang berbicara untuk dirinya, kan? 543 00:39:35,740 --> 00:39:36,900 Apa, apa kau punya catatan pernah masuk di penjara? 544 00:39:37,000 --> 00:39:37,910 - Apa? - Rehabilitasi obat-obatan? 545 00:39:38,010 --> 00:39:38,810 Tidak. 546 00:39:38,910 --> 00:39:40,940 Tidak peduli apapun yang kau coba untuk tutupi. 547 00:39:41,040 --> 00:39:43,780 Kebanyakan motivasi yang pria gunakan adalah tentang mengatasi masa lalu dengan tindakan mereka. 548 00:39:43,880 --> 00:39:46,820 Itu kenapa aku tidak mau bicara padamu karena aku tidak punya tindakan. 549 00:39:46,920 --> 00:39:48,380 Ya, aku tahu ada yang lebih dari itu. 550 00:39:48,480 --> 00:39:50,590 Kau benar-benar bajingan angkuh, kau tahu itu? 551 00:39:50,690 --> 00:39:54,810 Tidak, aku tersinggung dengan cerita bodoh kalau kau menyembuhkan bibir sumbing, 552 00:39:54,910 --> 00:39:57,390 mengobati gadis gagap dalam semalam. Tidak bisa terjadi secepat itu. 553 00:39:57,490 --> 00:40:00,430 - Kau punya masalah? - Ya, aku merokok, dan aku ingin berhenti, 554 00:40:00,530 --> 00:40:03,160 tapi melepaskan kebiasaan itu tidak mudah. Hidup tidak semudah itu. 555 00:40:03,260 --> 00:40:06,470 - Tidak ada obat ajaib. Itu hanya omong kosong. - Ini tidak berguna. Interview berakhir. 556 00:40:06,570 --> 00:40:08,370 - Aku hanya akan menggunakan fotonya. - Oh, silakan lakukan saja. 557 00:40:08,470 --> 00:40:10,840 Sampai jumpa. Aku tahu kau hanya penipu. 558 00:40:12,840 --> 00:40:14,910 Kau panggil aku apa? 559 00:40:15,510 --> 00:40:16,910 Ayo. 560 00:40:17,010 --> 00:40:18,780 - Lepaskan aku. - Ayo. 561 00:40:18,880 --> 00:40:21,450 Lepaskan syalku. Kau bisa mematahkan leherku. 562 00:40:33,960 --> 00:40:37,300 Hai. Kami membawamu ke rumah. 563 00:40:39,400 --> 00:40:40,300 Oh. 564 00:40:40,400 --> 00:40:43,440 Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan. Istirahat saja, kau... 565 00:40:44,240 --> 00:40:46,170 Kau mau minum air putih? 566 00:40:48,610 --> 00:40:50,010 Baiklah. 567 00:40:50,110 --> 00:40:52,280 Aku akan meninggalkanmu. 568 00:40:54,950 --> 00:40:56,280 Kau harus memberikan laporan. 569 00:40:56,380 --> 00:40:58,390 - Oh, tidak, aku tidak mau. - Ya. 570 00:40:58,790 --> 00:41:00,720 Apa yang harus aku lakukan? Aku tidak bisa bicara apapun. 571 00:41:00,820 --> 00:41:03,920 Aku bisa melihat berita. "Seorang aktris dilecehkan di depan kamera. Difilmkan pukul 11:00." 572 00:41:04,020 --> 00:41:07,830 - Kau tidak bisa membiarkan bajingan itu bebas. - Aku tidak akan menjadi korban. 573 00:41:07,930 --> 00:41:12,100 Mungkin aku bukan siapa-siapa, tapi aku masih jadi diriku sendiri. Tidak, Colette. 574 00:41:12,200 --> 00:41:15,600 Tidak akan ada yang mengambilku dari diriku sendiri. Tidak hari ini. Tidak selamanya. 575 00:41:15,700 --> 00:41:17,800 Kita tidak bisa membiarkan dia pergi! Dia tidak bisa lari dari ini! 576 00:41:17,900 --> 00:41:20,410 Aku tidak mengatakan apapun, dan kau pun juga. 577 00:41:20,510 --> 00:41:24,040 Tapi dia akan melakukannya ke orang lain. Aku akan pergi bersamamu. Aku akan mengatarmu kesana. 578 00:41:24,140 --> 00:41:26,510 Kita akan pergi bersama kesana. 579 00:41:32,820 --> 00:41:35,860 Kau bisa mematahkan leherku. Lepaskan aku. 580 00:41:36,960 --> 00:41:38,620 Berdiri. 581 00:41:45,300 --> 00:41:48,670 Baiklah, berdiri tegak. 582 00:41:48,970 --> 00:41:52,810 Kau ingin berhenti merokok, kau bajingan angkuh? Benar? Jawab aku. 583 00:41:52,910 --> 00:41:55,180 Ya, tentu aku ingin berhenti. Itu pertanyaan bodoh. Ya. 584 00:41:55,280 --> 00:41:58,010 Baiklah, sekarang lihat ke sebelah sana, di atas permukaan air, 585 00:41:58,110 --> 00:42:02,350 dan katakan siapa namamu, dan katakan kau tidak merokok. 586 00:42:02,450 --> 00:42:04,950 - Kau bercanda, kan? - Lakukan. 587 00:42:07,090 --> 00:42:11,020 - Namaku Roger King, dan aku tidak merokok. - Lebih keras. 588 00:42:11,120 --> 00:42:15,360 - Namaku Roger King, dan aku tidak merokok. - Kau tidak harus menyebut nama terakhirmu. 589 00:42:15,460 --> 00:42:19,030 Oh. Aku Roger, dan aku tidak merokok! 590 00:42:19,130 --> 00:42:22,500 Bisa kau lebih keras mengucapkannya, dasar kau tikus kecil angkuh? 591 00:42:22,600 --> 00:42:26,310 Aku Roger, dan aku tidak merokok! 592 00:42:26,810 --> 00:42:29,880 - Aku Roger, dan aku tidak merokok. - Katakan lagi, lebih keras, lebih keras, lebih keras! 593 00:42:29,980 --> 00:42:32,450 Aku Roger, dan aku tidak merokok! Aku Roger, dan aku tidak merokok! 594 00:42:32,550 --> 00:42:34,780 - Aku Roger, dan aku tidak merokok! - Aku tidak mendengarmu! 595 00:42:34,880 --> 00:42:36,550 Itu karena kau gila dan kau tuli, 596 00:42:36,650 --> 00:42:38,850 dan aku bukan gadis gagap, apalagi sumbing. 597 00:42:38,950 --> 00:42:42,520 - Semua ini tidak akan berhasil. - Kau biarkan aku yang menentukan apa yang berhasil! 598 00:42:42,620 --> 00:42:45,130 Berteriaklah sekerasnya gunakan paru-parumu. Lakukan! 599 00:42:49,160 --> 00:42:53,100 Aku Roger, dan aku tidak merokok! Aku Roger, dan aku tidak merokok! 600 00:42:53,200 --> 00:42:57,100 - Aku Roger, dan aku tidak merokok! - Aku tidak percaya padamu! 601 00:42:57,200 --> 00:43:01,110 Berdiri tegak! Pundak ke belakang, dagu ke atas. 602 00:43:01,210 --> 00:43:04,880 Dan jika lain kali seseorang berkata apa kau mau sebatang rokok, 603 00:43:04,980 --> 00:43:07,610 kau jangan mengeluh dan katakan, "Aku berhenti." 604 00:43:07,710 --> 00:43:11,190 Berhenti bersikap kalau kau tersiksa dengan sesuatu yang kau sukai. 605 00:43:11,290 --> 00:43:15,750 Kau tidak tersiksa. Kau tidak suka merokok. Kau tidak merokok. 606 00:43:21,700 --> 00:43:26,130 Aku Roger, dan aku tidak merokok! Aku Roger, dan aku tidak merokok! 607 00:43:26,230 --> 00:43:28,700 Aku Roger, dan aku tidak merokok! 608 00:43:47,090 --> 00:43:51,090 - Dia menggigitku! - Beezy, kemari. Anak nakal. 609 00:43:51,190 --> 00:43:53,860 Aku sudah cukup dengan anjing ini. Dia cemburu padaku, dan aku membencinya. 610 00:43:53,960 --> 00:43:56,730 Aw, ayolah. Aku sudah berpikir. 611 00:43:56,830 --> 00:43:59,000 Kita bisa mengembangbiakkan dia dan menghasilkan banyak uang? 612 00:43:59,100 --> 00:44:03,670 Mengembangbiakkan anjing ini untuk hidup? Carilah pacar lain. Aku pergi. 613 00:44:21,090 --> 00:44:22,520 Tenang. 614 00:44:30,730 --> 00:44:34,630 - Siapa di sana? - Aku asisten manajer. 615 00:44:34,730 --> 00:44:39,070 Ada panggilan darurat untuk Denise-Denise. 616 00:44:39,670 --> 00:44:41,310 Kalian bisa telepon. 617 00:44:42,110 --> 00:44:46,480 Maafkan aku. Operator telepon kami sedang rusak. 618 00:44:46,580 --> 00:44:48,450 Tidak ada yang tahu kita di sini. 619 00:44:51,850 --> 00:44:53,090 Hanya ibuku. 620 00:44:53,190 --> 00:44:55,590 - Ibumu? - Oh, Tuhan, pasti soal jantungnya. 621 00:44:55,690 --> 00:44:57,060 - Apa yang kau lakukan? - Aku keluar! 622 00:44:57,160 --> 00:44:58,890 Tidak, jangan buka... 623 00:45:03,960 --> 00:45:05,170 Tenang, Beezy. 624 00:45:05,470 --> 00:45:08,670 - Seberapa tinggi dia bisa melompat? - Lompat? 625 00:45:08,970 --> 00:45:11,810 Sampai atap. Dia anjing dachshund pelompat. 626 00:45:11,910 --> 00:45:13,810 - Tembak dia saat kau punya kesempatan! - Apa? 627 00:45:14,810 --> 00:45:17,140 - Tembak anjing itu. Frank menyuruhmu. - Jangan, jangan, jangan, jangan. Jangan tembak dia. 628 00:45:17,240 --> 00:45:20,260 Tolong, jangan tembak dia. Jangan tembak anjingku. Tolong, aku cinta Beezy-ku. 629 00:45:20,370 --> 00:45:22,680 - Frank menyuruhmu! - Diam, Denise-Denise! 630 00:45:30,390 --> 00:45:32,960 Kau tahu apa? Sudah cukup. Sudah cukup, bung. Sudah selesai, aku lelah. 631 00:45:33,060 --> 00:45:34,330 - Whoa. - Sudah cukup. 632 00:45:34,430 --> 00:45:38,300 Baiklah, Tn. King, kau mau merokok dulu? 633 00:45:38,400 --> 00:45:41,100 - Tidak. - Aku rasa kau mau. 634 00:45:41,200 --> 00:45:43,040 Aku rasa kau harus merokok sampai kau mati nantinya. 635 00:45:43,140 --> 00:45:46,240 Kau tahu, istriku meninggal karena kanker paru-paru. 3 juta orang per-tahun pun begitu. 636 00:45:46,340 --> 00:45:48,240 Dan aku rasa kau juga akan seperti itu. 637 00:45:48,340 --> 00:45:50,080 - Tidak. - Tidak? 638 00:45:50,180 --> 00:45:52,010 Maksudku, aku Roger, dan aku tidak merokok. 639 00:45:52,110 --> 00:45:54,050 - Kau berhenti merokok? - Tidak, aku tidak merokok! 640 00:45:54,150 --> 00:45:57,130 Baiklah, lalu sebungkus rokok ini, ambillah, 641 00:45:57,230 --> 00:46:00,950 - dan buang itu ke laut. - Sebagai upacara. Sangat kuno. 642 00:46:01,050 --> 00:46:03,820 Oh, ya. Ini dia. 643 00:46:05,220 --> 00:46:07,560 Kenapa kau selalu menyentuhku? Berhenti sentuh aku. 644 00:46:07,660 --> 00:46:11,260 Ada apa? Kau takut dengan keakraban? Baiklah, kita akan bahas nanti, 645 00:46:11,360 --> 00:46:15,640 tapi sekarang, aku ingin kau berteriak dengan seluruh jiwamu, jika kau masih punya jiwa. 646 00:46:15,740 --> 00:46:17,970 Aku Roger, dan aku tidak merokok! 647 00:46:25,880 --> 00:46:29,350 Kau ingin bagus atau kau ingin cepat? Lalu pecat aku. Aku pernah dipecat sebelumnya. 648 00:46:35,860 --> 00:46:37,720 Aku akan tahu jika ada peran untuk kalian. 649 00:46:37,820 --> 00:46:41,230 Ya, ya. Baiklah, para gadis. Pikirkan bagaimana kalian akan mendapatkannya. 650 00:46:45,060 --> 00:46:47,870 Maaf, kawan. Aku tidak menerima tanda tangan saat aku... 651 00:46:50,600 --> 00:46:54,870 - Apa masalahmu? - Kemari, kau sialan. 652 00:46:54,970 --> 00:46:56,040 Whoa, whoa. 653 00:46:57,140 --> 00:46:58,040 Jangan, jangan. 654 00:47:03,020 --> 00:47:06,990 Dengar, dengar, dia menginginkannya. Kau tahu? 655 00:47:07,090 --> 00:47:07,990 Tidak! 656 00:47:16,260 --> 00:47:17,390 Apa? 657 00:47:27,940 --> 00:47:30,040 Apa itu tahi lalat palsu Robert De Niro? 658 00:47:44,360 --> 00:47:47,890 Dom, "kebiasaan yang tidak akan membawa dirimu ke tujuanmu"... 659 00:47:47,990 --> 00:47:49,300 Diamlah. 660 00:47:50,930 --> 00:47:54,030 "Kau tidak bisa hidup di kehidupanmu yang lama dan mengharap hasil yang berbeda." 661 00:47:54,130 --> 00:47:56,770 Thumper, Diam. Oke? Diam. 662 00:47:57,270 --> 00:48:01,770 "Jika kau ingin kesuksesan, kau harus suka menjadi sukses." 663 00:48:03,240 --> 00:48:04,880 Tidak harus melakukannya. 664 00:48:04,980 --> 00:48:07,980 Aku tidak mau dengar apapun lagi dari buku bodoh itu. 665 00:48:08,080 --> 00:48:10,780 Itu semua sampah! Itu sampah yang tidak berarti! 666 00:48:10,880 --> 00:48:13,020 Bantuan diri hanya untuk berandalan. Kau mau menjadi berandalan? 667 00:48:16,390 --> 00:48:19,600 - Aku tidak mau melakukannya lagi. - Lalu pergi! 668 00:48:20,700 --> 00:48:23,330 Pergi. Dasar kau bodoh dan idiot. 669 00:48:23,430 --> 00:48:27,900 Aku sudah menjagamu saat aku masih kelas tiga, dan aku sudah lelah! 670 00:48:28,000 --> 00:48:33,240 Jadi kau ingin pergi? Pergi. Aku akhirnya akan bebas. Pergi! 671 00:48:48,620 --> 00:48:50,120 Tunggu! 672 00:48:50,520 --> 00:48:54,290 - Thumper, kemana kau pikir kau pergi? - Aku akan pergi menyadari potensiku. 673 00:48:54,390 --> 00:48:57,240 Thumper, kau pikir aku ingin bekerja pada Frank seumur hidupku sama seperti ayahku 674 00:48:57,340 --> 00:49:02,100 yang bekerja pada ayahnya? Akhirnya meninggal, saat berumur 45, oleh serangan jantung? 675 00:49:02,300 --> 00:49:06,140 Dan tidak ada yang hebat dari itu? Itu bukan yang aku inginkan dengan hidupku. 676 00:49:09,280 --> 00:49:11,310 Dengar, aku tahu waktuku semakin habis. 677 00:49:19,990 --> 00:49:24,790 Aku belum pernah mengatakan ini, tapi aku punya vonis penyakit jantung seperti ayahku. 678 00:49:27,030 --> 00:49:32,300 Jadi setiap malam, Aku tidur dan bertanya apakah aku akan bangun keesokan paginya. 679 00:49:46,450 --> 00:49:51,250 Kau koki yang hebat. Kau selalu ingin membuka restoran. 680 00:49:54,250 --> 00:49:56,060 Ayo kita lakukan sekarang. 681 00:49:58,360 --> 00:50:00,930 Itu tidak akan terlalu memberikan tekanan pada jantungmu. 682 00:50:05,630 --> 00:50:11,810 Keberanian berarti melangkah maju meskipun kau merasa takut. 683 00:50:11,910 --> 00:50:14,170 Kau mengerti? 684 00:50:15,910 --> 00:50:21,180 Keberanian berarti melangkah maju meskipun kau merasa takut. 685 00:50:21,480 --> 00:50:25,120 Ayo lakukan. Ayo lakukan sekarang! 686 00:50:26,820 --> 00:50:28,450 Ayo. 687 00:50:40,530 --> 00:50:42,770 Ayo. 688 00:51:03,160 --> 00:51:05,330 Seseorang punya supir baru. 689 00:51:06,390 --> 00:51:08,390 Kau mau menabrak ember lagi? 690 00:51:13,030 --> 00:51:15,500 - Dominic. - Ya, ini aku. 691 00:51:15,600 --> 00:51:18,870 - Hei, kau sudah mengambil gambarnya? - Tidak kulakukan. 692 00:51:18,970 --> 00:51:22,610 Kau tidak bisa temukan Tommy dan Denise-Denise? Aku sudah mengatakan dimana tempatnya. 693 00:51:23,710 --> 00:51:27,510 Aku tidak sampai hati. Ini bukan yang aku inginkan. 694 00:51:27,610 --> 00:51:30,580 Lakukan apa yang aku perintahkan. Kau dengar aku? 695 00:51:30,680 --> 00:51:32,620 Kami sudah tidak sanggup lagi. Kami keluar. 696 00:51:32,720 --> 00:51:34,490 Kau... 697 00:51:35,490 --> 00:51:39,360 Itu tidak diperbolehkan. Itu tidak diperbolehkan! 698 00:51:39,460 --> 00:51:42,290 Itu tidak diperbolehkan! Itu tidak diperbolehkan... 699 00:51:55,230 --> 00:52:05,210 Subtitle oleh: Icaruz Cursedsoulz 700 00:52:47,190 --> 00:52:51,730 Pria hanya sebagus janjinya. Jika kau memberikan janji dan kau mengingkarinya, 701 00:52:51,830 --> 00:52:56,370 Kau hanya orang tidak berguna, pecundang bodoh. Kau dengar aku? 702 00:52:56,870 --> 00:52:57,970 Ya, aku mendengarmu. 703 00:52:58,070 --> 00:53:02,010 Sekarang, Roger, aku ingin kau menutup matamu dan berjanji pada dirimu sendiri 704 00:53:02,110 --> 00:53:04,910 kalau kau tidak akan pernah merokok lagi. 705 00:53:05,010 --> 00:53:08,250 Ini antara kau dan kau sendiri. 706 00:53:09,750 --> 00:53:13,620 Sekarang, tutup matamu. Berjanji pada dirimu sendiri 707 00:53:13,720 --> 00:53:17,120 Sekarang, lakukan, bung. Lakukan saja. 708 00:54:14,280 --> 00:54:15,810 Apa yang... 709 00:54:20,520 --> 00:54:22,390 Oh, maafkan aku. 710 00:54:22,490 --> 00:54:25,360 - Aku pasti di apartemen yang salah. - Apa kau mencari Wolfie? 711 00:54:25,460 --> 00:54:28,730 Dia... dia tidak ada di sini sekarang. 712 00:54:29,230 --> 00:54:31,800 Dia... dia pergi dengan keponakanku untuk membeli sarapan. 713 00:54:31,900 --> 00:54:33,800 - Dan kau? - Aku Colette. 714 00:54:33,900 --> 00:54:38,300 - Apa kau tinggal di sekitar sini? - Tidak, sebenarnya, aku baru saja keluar dari penjara. 715 00:54:38,400 --> 00:54:42,810 Suamiku... kami ada masalah dengan api. 716 00:54:42,910 --> 00:54:45,450 Sebenarnya, aku membakar seluruh rumah. 717 00:54:45,550 --> 00:54:48,680 Aku menyesal suamiku tidak ada di rumah. 718 00:54:48,780 --> 00:54:50,420 Mau secangkir kopi? 719 00:54:50,520 --> 00:54:52,850 Tidak. Buat dia keluar dari Chicago. 720 00:54:52,950 --> 00:54:56,160 Aku punya pekerjaan untuknya di California. Sebentar, sebentar. 721 00:54:56,860 --> 00:55:01,330 Beberapa orang berhenti bekerja padaku. Aku ingin mereka diurusi. Ya. 722 00:55:01,930 --> 00:55:05,770 Aku sedang di lapangan golf, ya. Cuacanya sangat bagus. 723 00:55:05,870 --> 00:55:08,870 Ya, jadi lakukan itu, oke? Ya. 724 00:55:09,770 --> 00:55:11,640 Aku harus pergi. 725 00:55:19,210 --> 00:55:23,080 Pak, disini tidak diperbolehkan Golf Cart lewat di area hijau. 726 00:55:28,750 --> 00:55:30,820 - Aku dengar orangmu keluar. - Aku akan mengambil uangnya. 727 00:55:30,920 --> 00:55:34,930 Di sini? Di lubang keenam? 728 00:55:35,230 --> 00:55:38,660 Par berapa? Par empat? Kau sampai di sini dengan dua pukulan? (*Istilah Golf) 729 00:55:38,760 --> 00:55:41,470 Kau sampai di sini dengan dua pukulan? Jawab aku! 730 00:55:41,570 --> 00:55:44,170 Ya. Maksudku, ya. 731 00:55:44,270 --> 00:55:47,270 Jadi saat orangmu sudah membodohimu, kau di sini untuk membuat par. 732 00:55:47,370 --> 00:55:49,840 Aku akan mengambil uangnya. Aku hanya tinggal mencari tahu dimana mereka berada. 733 00:55:49,940 --> 00:55:52,080 Ada apa denganmu? 734 00:55:52,480 --> 00:55:56,280 Kenapa kau selalu mengacau? 735 00:55:56,380 --> 00:56:00,420 Aku membuatmu menjadi kapten. Aku mempromosikanmu. Kenapa? Karena aku percaya padamu. 736 00:56:00,520 --> 00:56:04,090 - Aku pasti mengalami delusi. - Bukan delusi. Kau... 737 00:56:09,030 --> 00:56:13,200 Saat orangmu membodohimu, kau juga membodohiku, 738 00:56:13,300 --> 00:56:16,270 dan itu tidak bisa diterima. 739 00:56:17,370 --> 00:56:18,740 Apa kita saling mengerti? 740 00:56:22,940 --> 00:56:27,810 Kau akan mengurusi mereka. Tommy, Dominic, dan Thumper. 741 00:56:27,910 --> 00:56:31,480 - Bagaimana dengan gadisnya? - Ini yang salah denganmu! 742 00:56:31,580 --> 00:56:34,320 Pikiranmu masih pada wanita murahan yang kau temui di sekolah malam! 743 00:56:34,420 --> 00:56:37,690 Ini alasan kenapa kau mendapat masalah. 744 00:56:40,530 --> 00:56:42,860 Jagalah bisnis ini, Frank. 745 00:56:43,860 --> 00:56:44,860 Baik. 746 00:56:47,930 --> 00:56:49,820 Jika tidak, 747 00:56:51,020 --> 00:56:52,500 Aku yang akan mengurusmu. 748 00:57:18,330 --> 00:57:23,270 Hei! Tunggu! Darimana saja kau? Aku sudah mencarimu. 749 00:57:23,370 --> 00:57:24,970 Apa malam ini kita akan keluar membahas urusan kita? 750 00:57:25,070 --> 00:57:26,940 - Tidak. - Oh, ayolah. 751 00:57:27,040 --> 00:57:29,240 Apa kau tidak ingin kata-katamu didengar orang banyak? 752 00:57:29,340 --> 00:57:31,580 Karena aku tidak mau. 753 00:57:31,680 --> 00:57:33,810 - Dimana rokokmu? - Bagaimana bisa aku punya rokok? 754 00:57:33,910 --> 00:57:36,450 Aku tidak merokok. 755 00:57:36,550 --> 00:57:38,950 Dan aku sudah merokok dua bungkus sehari sejak umurku masih 14 tahun. 756 00:57:39,050 --> 00:57:41,590 Tidak pernah terpikir rokok lagi sampai kau menyebutnya barusan. 757 00:57:41,690 --> 00:57:43,660 Apa itu yang kau lakukan dengan Kate? 758 00:57:43,760 --> 00:57:45,630 Membuatnya berteriak di lautan? 759 00:57:45,730 --> 00:57:47,890 Bung, seseorang ingin menggalimu lebih dalam jika kau muncul di hadapan publik. 760 00:57:47,990 --> 00:57:51,760 Dengar, jangan tulis cerita tentang aku, oke? Tolong. 761 00:57:51,860 --> 00:57:53,930 Sesuatu ada yang salah denganmu. Lebih dari sekedar rasa sedih. 762 00:57:54,030 --> 00:57:55,440 - Biarkan saja. - Aku tidak bisa. 763 00:57:55,540 --> 00:57:57,840 - Kenapa tidak? - Jika kau benar punya rahasia buruk, 764 00:57:57,940 --> 00:58:00,150 - maka kau hanya penipu. - Apa pedulimu? 765 00:58:00,250 --> 00:58:02,540 - Aku hanya peduli. - Kenapa? 766 00:58:02,640 --> 00:58:04,530 Karena kau merendahkanku begitu buruknya tadi malam 767 00:58:04,630 --> 00:58:06,810 aku dipermalukan karena ingin berhenti merokok. 768 00:58:06,910 --> 00:58:08,710 Itu yang kau lakukan. 769 00:58:08,810 --> 00:58:11,650 Kau membuatku berada di tempat dimana aku sangat jijik pada diriku sendiri. 770 00:58:11,750 --> 00:58:13,950 Aku lebih baik dari sebatang rokok. Aku tahu itu sekarang. 771 00:58:14,050 --> 00:58:16,960 Caramu bekerja sangat aneh. Mungkin tidak seperti yang kau inginkan, 772 00:58:17,060 --> 00:58:19,660 Tapi itu bekerja. Kau meruntuhkanku, dan kau membangunnya kembali. 773 00:58:19,760 --> 00:58:21,860 - Dan aku tidak akan pernah merokok lagi. - Baiklah. 774 00:58:21,960 --> 00:58:24,530 Aku bersedia untuk membuat janji itu, tapi kau harus lakukan yang harus kau lakukan, 775 00:58:24,630 --> 00:58:27,330 - atau aku akan merasa seperti orang bodoh. Kau setuju? - Baik, baik, baik. 776 00:58:27,930 --> 00:58:30,640 Jika kau mengeksposku, lalu bagaimana dengan orang-orang 777 00:58:30,740 --> 00:58:33,770 yang sudah mendapatkan kepercayaan diri dan kebahagiaan,mereka akan meragukan diri mereka kembali! 778 00:58:33,870 --> 00:58:35,710 Dengar, bukumu sudah mewabah, kan? 779 00:58:35,810 --> 00:58:38,810 Dan jika bukan aku, akan ada jurnalis lain yang akan menemukanmu. 780 00:58:38,910 --> 00:58:41,410 - Lalu biarkan jurnalis lain saja! - Tidak, itu harus aku. 781 00:58:41,510 --> 00:58:43,980 Dan aku akan menyebutnya membayar hutang atau pengembalian atas investasi yang sudah kau lakukan pada diriku, 782 00:58:44,080 --> 00:58:46,290 tapi aku akan berada di dermaga malam ini dan begitu juga kau,, 783 00:58:46,390 --> 00:58:48,320 karena jika kau tidak mau, aku akan meniup peluitnya. 784 00:58:48,420 --> 00:58:50,790 - Aku seharusnya menendang pantatmu. - Sampai jumpa nanti malam. 785 00:58:50,890 --> 00:58:52,490 Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan di sini? 786 00:58:52,590 --> 00:58:55,160 Pria itu mengatakan jika aku tidak muncul di jumpa penggemar malam ini, 787 00:58:55,260 --> 00:58:59,430 dia akan membeberkanku sebagai penipu. Reach me akan jadi lelucon, dan begitu juga aku. 788 00:58:59,530 --> 00:59:01,730 Aku tidak akan dijadikan lelucon. 789 00:59:04,500 --> 00:59:06,870 Hei, tunggu! 790 00:59:21,820 --> 00:59:26,460 Aku sudah mencoba untuk membuat dia menghadapi ketakutannya sejak dulu. 791 00:59:46,650 --> 00:59:51,650 Mantan suamiku adalah pria super sukses, orang real estate. 792 00:59:51,750 --> 00:59:54,690 Menghasilkan banyak uang, tapi aku tidak mau menerima tunjangan darinya. 793 00:59:54,790 --> 00:59:58,560 Aku tidak mau uang dari dia, satu sen-pun. 794 00:59:58,860 --> 01:00:01,630 Aku akan menghasilkan uangku sendiri. 795 01:00:02,630 --> 01:00:06,270 Aku merancang baju. Aku akan terjun ke dunia fashion. 796 01:00:06,370 --> 01:00:09,400 - Seperti project runway. (*Nama acara televisi) - Jadi apa pekerjaanmu? 797 01:00:09,500 --> 01:00:10,970 Aku seorang pendeta. 798 01:00:11,070 --> 01:00:12,640 Kau pendeta? 799 01:00:12,740 --> 01:00:14,610 Dimana kerahmu? 800 01:00:18,780 --> 01:00:20,750 Itu terlihat sangat santai. 801 01:00:21,550 --> 01:00:24,320 Terkadang orang berhubungan lebih baik denganku tanpa memakai kerah. 802 01:00:24,420 --> 01:00:27,850 - Orang atau wanita? - Orang. 803 01:00:28,150 --> 01:00:31,890 - Hanya bertanya. - Kau tampak sangat curiga. 804 01:00:31,990 --> 01:00:33,690 Apa pernah ada wanita? 805 01:00:33,990 --> 01:00:38,460 Ya, sebelum aku pergi ke seminar, 806 01:00:38,560 --> 01:00:41,600 - Aku pernah bertunangan dan berencana untuk menikah. - Apa yang terjadi? 807 01:00:44,900 --> 01:00:49,940 Hubungan kami berakhir. Dia lebih memilih teman baikku. 808 01:00:50,040 --> 01:00:52,380 Aku tahu yang seperti itu. 809 01:00:52,980 --> 01:00:55,820 - Terima kasih untuk kopinya. - Oh, sama-sama. 810 01:00:55,920 --> 01:00:58,680 Ini teko pertama yang aku buat selama 3,5 tahun terakhir. 811 01:00:58,780 --> 01:01:01,390 Sungguh menakjubkan kau menerimanya begitu saja. 812 01:01:09,890 --> 01:01:11,660 Bapa Paul. 813 01:01:16,050 --> 01:01:17,140 Nyonya. 814 01:01:17,240 --> 01:01:18,870 Itu sangat manis. 815 01:01:18,970 --> 01:01:21,570 Dia bisa berikan pengaruh positif. 816 01:01:21,670 --> 01:01:23,510 Bukankah kita semua bisa? 817 01:01:26,110 --> 01:01:28,210 - Hei. - Hei. 818 01:01:28,310 --> 01:01:31,480 - Apa semua baik-baik saja? - Ya. 819 01:01:31,880 --> 01:01:33,290 Benar? 820 01:01:33,390 --> 01:01:34,890 Halo, aku bapa Paul. 821 01:01:34,990 --> 01:01:37,060 - Hai. - Oh, ya. Ini Eve. 822 01:01:37,160 --> 01:01:41,160 Gereja St. Rita. Jika kau mampir. Tanpa paksaan. 823 01:01:41,260 --> 01:01:43,160 - Ya. - Aku ingin bicara padamu. 824 01:01:43,260 --> 01:01:45,260 Kau bisa menunggu di dalam jika kau tidak ingin... 825 01:01:45,360 --> 01:01:47,800 Ya, ya, ya. Tentu. 826 01:01:47,900 --> 01:01:51,040 Aku menolak untuk mendengar pengakuan dosamu. 827 01:01:51,140 --> 01:01:55,110 Aku mulai merasa kalau aku sudah salah. Aku harus pergi ke gereja baru. 828 01:01:55,210 --> 01:01:58,680 Kau memungkiriku? Begitu? 829 01:01:58,780 --> 01:02:01,610 Kau tidak bisa melakukan itu. Apa yang akan Yesus lakukan? Hm? 830 01:02:01,710 --> 01:02:04,880 Dengar, aku bukan Yesus. Aku hanya sebuah faksimili berakal dengan masalah yang selalu menghampiri. 831 01:02:04,980 --> 01:02:09,820 - Tidak, jangan tumpahkan masalahmu padaku, bung. - Hei, ini bukan tentangku! Ini tentangmu! 832 01:02:09,920 --> 01:02:13,830 Berapa orang yang harus kau bunuh sebelum kau sadar... kalau itu salah? 833 01:02:13,930 --> 01:02:15,930 - Baik. Baik, bapa. - 200, 300? 834 01:02:16,030 --> 01:02:17,930 - Baik. - 400? 835 01:02:18,030 --> 01:02:21,300 - Baik. - 43 1/2 orang? 836 01:02:21,400 --> 01:02:24,540 Kau pikir aku apa? Pecandu kekerasan atau semacamnya? 837 01:02:28,410 --> 01:02:30,610 Itu hubungan yang sangat menarik. 838 01:02:44,690 --> 01:02:46,260 Ditampar. 839 01:02:47,760 --> 01:02:49,430 Dia menamparku. 840 01:02:53,000 --> 01:02:54,700 Menertawaiku. 841 01:03:31,970 --> 01:03:34,970 Sialan! 842 01:03:35,070 --> 01:03:37,680 Sialan! 843 01:03:39,210 --> 01:03:42,820 Kita mulai melihat kerumunan orang berkumpul di sini di dermaga Pantai Redondo, 844 01:03:42,920 --> 01:03:46,320 dimana pukul 8:00 malam ini, secara eksklusif Teddy Raymond, 845 01:03:46,420 --> 01:03:50,890 pengarang buku yang sangat menginspirasi berjudul Reach Me yang semua orang bicarakan, 846 01:03:50,990 --> 01:03:54,760 akan tampil secara langsung, di hadapan publik untuk pertama kalinya. 847 01:03:54,860 --> 01:03:58,230 Bersama kita sekarang adalah promotornya, Wilson Mizner. 848 01:03:58,330 --> 01:04:00,330 - Partner Bisnis. - Partner Bisnis, maaf. 849 01:04:00,430 --> 01:04:03,070 Ya, sebenarnya akulah yang membujuk Teddy untuk membuat buku ini. 850 01:04:03,170 --> 01:04:05,840 - Benarkah? - Ya. Dia kehilangan istrinya. 851 01:04:05,940 --> 01:04:09,410 Mereka dulu sepasang kekasih pada saat masih SMA, dan banyak kata-kata berasal dari istrinya. 852 01:04:09,510 --> 01:04:11,940 Istrinya sangat optimis, lalu aku mendesak Teddy 853 01:04:12,040 --> 01:04:14,810 untuk menulis buku ini sebagai kenangan untuk istrinya. 854 01:04:14,910 --> 01:04:19,350 - Aku menjadi inspirasinya juga. - Wow. Jadi dia menulis tentangmu di dalam buku? 855 01:04:19,450 --> 01:04:23,390 Ini bukan tentang orang. Ini tentang, orang. 856 01:05:04,330 --> 01:05:06,470 - Hei. - Hei. 857 01:05:06,570 --> 01:05:09,470 - Kerumunan orang yang sangat banyak di sini. - Bagus. 858 01:05:10,870 --> 01:05:14,010 - Dimana dia? - Di warung kopi di ujung jalan. 859 01:05:14,110 --> 01:05:18,110 - Jadi dia datang? - Kau tidak memberikannya pilihan lain. 860 01:05:18,710 --> 01:05:21,180 Dengar, cerita tentang dia menyembuhkan gagapmu... 861 01:05:21,680 --> 01:05:23,550 Ya. Bagaimana dengan itu? 862 01:05:24,150 --> 01:05:26,720 Bukankah itu seharusnya terjadi saat kau masih kecil? 863 01:05:26,820 --> 01:05:29,690 - Itu benar. - Aku tidak mengerti. 864 01:05:30,190 --> 01:05:31,690 Gagap itu kembali saat ibuku meninggal. 865 01:05:31,790 --> 01:05:34,630 - Aku Kate, dan aku tidak gagap! - Apa? Ayolah, Kate. 866 01:05:34,740 --> 01:05:37,960 - Aku Kate, dan aku tidak gagap! - Aku tidak bisa mendengarmu. Aku tidak bisa mendengarmu. 867 01:05:38,060 --> 01:05:42,000 - Ayolah. - Aku K-K-Kate, dan aku tidak gagap! 868 01:05:42,100 --> 01:05:44,440 - Ya! - Aku Kate, dan aku tidak gagap! 869 01:05:44,540 --> 01:05:46,240 Oh Tuhan, ya! 870 01:05:52,410 --> 01:05:54,410 Apa kau menatap bibirku? 871 01:05:55,610 --> 01:05:57,150 Ya. 872 01:06:01,350 --> 01:06:03,590 Aku berpikir betapa lembut bibirmu terasa saat kau menciumku. 873 01:06:19,540 --> 01:06:21,470 Jadi siapa dari kalian bernama Teddy Raymond? 874 01:06:21,570 --> 01:06:24,110 - Kenapa? - Karena aku ingin bicara padanya. 875 01:06:24,210 --> 01:06:27,250 - Kau dia? - Pastinya bukan aku. 876 01:06:27,350 --> 01:06:28,880 Dimana dia? 877 01:06:28,980 --> 01:06:31,250 Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 878 01:06:31,350 --> 01:06:34,090 - Kau Teddy Raymond? - Bukan. Dia mewakilinya. Kenapa? 879 01:06:34,190 --> 01:06:36,160 Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 880 01:06:36,260 --> 01:06:38,360 - Kau tahu siapa aku? - E-ruption. 881 01:06:38,460 --> 01:06:39,930 Aku bicara padanya. 882 01:06:40,030 --> 01:06:41,990 Dengar, sepuluh bulan lalu, aku di dalam penjara. 883 01:06:42,090 --> 01:06:48,170 Aku menghabiskan 1,092 hari, 3 jam, dan 42 menit untuk kasus pembunuhan. Aku tidak bersalah. 884 01:06:48,270 --> 01:06:51,500 1,032 hari yang sudah aku habiskan menjadikanku orang yang kasar dan pemarah, 885 01:06:51,600 --> 01:06:54,470 sampai aku menemukan buku ini di perpustakaan. 886 01:06:54,570 --> 01:06:58,110 Bukan hanya merubah segalanya, buku itu menyelamatkan hidupku. 887 01:07:03,580 --> 01:07:05,580 Aku duduk di sel ku, membaca ini lagi dan lagi. 888 01:07:05,680 --> 01:07:07,890 Kata-katanya memberikan efek mendalam padaku. 889 01:07:07,990 --> 01:07:11,010 Sebegitu banyak sampai aku berhenti menyalahkan semua orang untuk masalahku 890 01:07:11,110 --> 01:07:13,360 dan sadar kalau masalahku adalah masalahku. 891 01:07:13,460 --> 01:07:16,500 Aku bersyukur buku itu memberi efek kecil padamu. 892 01:07:16,600 --> 01:07:18,960 "Efek kecil"? 893 01:07:19,460 --> 01:07:22,070 Yo, kau tidak mendengarku? Bukankah tadi aku bilang padamu? 894 01:07:22,170 --> 01:07:24,270 Buku ini sudah mengubah hidupku, yo. 895 01:07:24,370 --> 01:07:26,870 Tentu saja tidak cukup, karena kau tidak punya rasa hormat pada wanita. 896 01:07:26,970 --> 01:07:28,440 Kau ada di hadapan seorang wanita. 897 01:07:28,540 --> 01:07:31,210 - Jaga mulutmu. - Hei. 898 01:07:31,310 --> 01:07:34,210 Kau sadar kalau kau pimpinannya, kan? 899 01:07:34,310 --> 01:07:36,380 Tentu saja. Kemana aku pergi, mereka mengikuti. 900 01:07:36,480 --> 01:07:39,520 - Lalu apa yang kau takutkan? - Aku tidak takut apapun. 901 01:07:39,620 --> 01:07:40,720 Hei. 902 01:07:50,300 --> 01:07:52,930 Kau pikir berkata kotor bisa membuatku melemah? 903 01:07:53,730 --> 01:07:55,330 Itu membuatmu seperti orang pada umumnya. 904 01:07:59,740 --> 01:08:02,880 Baik, dengar. Dari sekarang, jangan pernah berkata kotor lagi! 905 01:08:05,310 --> 01:08:08,320 Dari sekarang, siapa saja yang melakukannya, mereka keluar. 906 01:08:10,020 --> 01:08:13,690 Dengar, biarkan aku memberi donasi. 907 01:08:14,190 --> 01:08:17,090 Makdsudku, karena masalah ini, tentu. 908 01:08:22,160 --> 01:08:24,000 Kau tahu apa? 909 01:08:26,100 --> 01:08:29,200 Berikan pada mereka. Mereka lebih membutuhkan. 910 01:08:30,300 --> 01:08:33,400 Jika kau tidak suka pelayanannya, pindah saja. 911 01:08:36,210 --> 01:08:38,910 - Bisa aku bantu? - Ya. 912 01:08:39,010 --> 01:08:43,980 Seorang pria, seorang gadis dengan dada besar, dan seekor anjing. 913 01:08:44,080 --> 01:08:46,120 Oh, aku ingat dia. 914 01:08:46,720 --> 01:08:49,890 - Kau tahu kemana mereka pergi? - Tidak. Andai saja aku tahu. 915 01:08:49,990 --> 01:08:52,330 Mereka tidak membayar tagihan. 916 01:08:54,230 --> 01:08:55,590 Menyedihkan tapi itu kenyataannya. 917 01:09:03,700 --> 01:09:05,040 Kau temukan sesuatu? 918 01:09:05,740 --> 01:09:07,970 Tebak apa yang sudah aku temukan, ini ditempelkan di tiang telepon. 919 01:09:08,070 --> 01:09:09,980 - Apa? - Aku harap ini membuatmu menghargaiku. 920 01:09:10,080 --> 01:09:11,410 Oh, apa? 921 01:09:23,290 --> 01:09:27,260 Apa yang kita lakukan di sini? Aku tidak mau berada di sini. Mereka mungkin di sini. 922 01:09:27,360 --> 01:09:29,460 Apa kau tidak mau melihat penyebab semua kerumunan ini? 923 01:09:29,560 --> 01:09:33,660 Ini buku yang orang bodoh itu baca. Ini kenapa kau tidak dihajar sampai habis. 924 01:09:40,610 --> 01:09:42,070 Hei, kau di sana. 925 01:09:49,410 --> 01:09:52,050 Aku tidak pernah tahu tentang bisikan jantungmu. 926 01:09:52,150 --> 01:09:53,990 - Itu murmur. (*Suara tidak normal saat jantung berdetak) - Itu murmur? 927 01:09:54,090 --> 01:09:55,590 Ya, itu murmur. 928 01:09:55,690 --> 01:09:59,060 - Apa itu sakit? - Tidak. Dengar, jangan khawatirkan aku. 929 01:10:03,760 --> 01:10:06,030 - Dom. - Apa? 930 01:10:06,530 --> 01:10:09,000 Kau pikir aku bodoh? 931 01:10:10,100 --> 01:10:12,570 Kita di sini sekarang karena kau. 932 01:10:23,380 --> 01:10:26,620 Roger, jangan biarkan orang-orang ini terlalu dekat dengan panggung. 933 01:10:26,720 --> 01:10:31,360 - Tenang, Kau akan baik-baik saja. - Aku butuh jarak. Jarak. 934 01:10:32,460 --> 01:10:34,490 Maaf. Permisi. 935 01:10:34,590 --> 01:10:36,330 - Di sebelah... - Apa yang kau... 936 01:10:36,430 --> 01:10:39,300 Di sebelah sini. Hanya memastikan... 937 01:10:44,700 --> 01:10:47,470 Kurasa jika aku jatuh dan terbakar dan ini menjadi bencana, 938 01:10:47,570 --> 01:10:50,010 ini akan menjadi cerita yang bagus untukmu. 939 01:10:50,510 --> 01:10:54,080 Teddy! Teddy! Teddy! Teddy! Teddy! 940 01:10:54,180 --> 01:10:56,650 Ya, tentu saja. 941 01:10:59,150 --> 01:11:02,520 - Siapa kau? - Dia bosku. 942 01:11:02,620 --> 01:11:06,490 - Kau temukan orang ini, tapi kau tidak menghubungiku. - Dia bukan manusia gajah. 943 01:11:06,590 --> 01:11:09,730 - Seorang jurnalis tidak mendapat ucapan halus. - Kau tidak mengerti. Aku sudah berjanji. 944 01:11:09,830 --> 01:11:14,200 Dia membuatmu berjanji? Di bisnis ini, janji tidak dihitung. 945 01:11:14,300 --> 01:11:17,470 Semua itu tidak berarti. Janji-janji hanya dituliskan di atas air. Mereka tenggelam. 946 01:11:17,570 --> 01:11:21,840 Kau tidak berkompromi karena kau menyukai seseorang. Kau tidak melakukan itu. 947 01:11:21,940 --> 01:11:23,710 Hangat dan halus bukan berarti kau adalah Teddy bear. 948 01:11:23,810 --> 01:11:26,240 - Itu artinya kau kutu. - Apa itu artinya kau? 949 01:11:26,340 --> 01:11:30,620 Itu dan lebih banyak lagi. aku ingin kau online dan mengekspos orang bodoh menakutkan ini 950 01:11:30,720 --> 01:11:34,050 tentang dia yang sebenarnya, atau kau dipecat. 951 01:11:40,490 --> 01:11:43,800 Ya, aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak mau melakukannya. 952 01:11:45,900 --> 01:11:49,270 Aku tahu kau tidak mau melakukannya. Aku tahu. 953 01:11:49,370 --> 01:11:51,240 Itu kenapa kau dipecat. Sekarang, aku ingin kau pergi 954 01:11:51,340 --> 01:11:54,640 dan tulis novel Amerika yang hebat yang tidak akan pernah kau tulis. 955 01:11:57,940 --> 01:11:59,680 Semoga berhasil. 956 01:12:03,480 --> 01:12:05,490 Sampai jumpa, bos. 957 01:12:06,990 --> 01:12:11,590 - Kau suka memaksakan kehendak orang lain, benar? - Tidak, Teddy. 958 01:12:11,690 --> 01:12:14,690 Aku tidak suka. Mungkin aku terlihat seperti itu, tapi aku tidak melakukannya. 959 01:12:14,790 --> 01:12:18,830 Jika ada sesuatu menghalangi jalanku, aku menerobosnya. Aku tidak naik kapal pesiar. 960 01:12:19,930 --> 01:12:22,430 Sebenarnya, itu tidak benar. Aku naik kapal pesiar. 961 01:12:22,530 --> 01:12:25,400 Kembali pada tahun 70 an, di waktu yang lampau, 962 01:12:25,500 --> 01:12:28,270 saat generasiku "mencoba untuk mencari jati dirinya," 963 01:12:28,370 --> 01:12:30,740 dan aku backpacking keliling Eropa. 964 01:12:30,840 --> 01:12:34,710 Bisa kau percaya? Lapar, kedinginan. "Apa itu hidup? Apa itu hidup?" 965 01:12:34,810 --> 01:12:36,620 Sampai suatu hari, 966 01:12:37,520 --> 01:12:41,420 Aku sampai di Costa Brava. Saat aku kelaparan. Aku akan makan siput. 967 01:12:41,520 --> 01:12:44,220 Dan di depan pegunungan Pirenia, 968 01:12:44,320 --> 01:12:48,890 Aku berhenti, aku merogoh saku, dan aku meraih pantatku sendiri. 969 01:12:49,590 --> 01:12:53,370 Bisa kau percaya itu? Itu benar terjadi. 970 01:12:53,470 --> 01:12:55,700 Setiap waktu. Aku temukan diriku. 971 01:12:55,800 --> 01:12:59,540 Misteri terpecahkan. Kasus ditutup. 972 01:12:59,640 --> 01:13:02,210 Raih pantatmu, Teddy. 973 01:13:02,310 --> 01:13:06,550 Itu sangat sederhana. Kau menjadi bagian dari kemarin, atau kau bagian dari hari ini. 974 01:13:06,650 --> 01:13:10,880 Kau tenggelam, atau kau berenang. Tidak boleh mengambang. Itulah kata-katamu. 975 01:13:10,980 --> 01:13:13,490 Kau menulisnya. 976 01:13:13,790 --> 01:13:18,820 Kenapa kau tidak pergi keluar sana dan berterima kasih pada orang-orang yang sudah mau datang itu 977 01:13:18,920 --> 01:13:20,890 dan lihat seseorang tepat di matanya? 978 01:13:20,990 --> 01:13:24,500 Kenapa kau tidak mengeluarkan wajah simpatik lucu 979 01:13:24,600 --> 01:13:26,900 dan bicara padanya? 980 01:13:35,240 --> 01:13:37,070 Mengalir. 981 01:14:40,610 --> 01:14:44,340 Matikan lampu itu! Dia tidak bisa melihat! Matikan! 982 01:14:49,110 --> 01:14:51,180 Teddy! 983 01:15:00,930 --> 01:15:03,630 - Terima kasih sudah datang. - Kau juga! 984 01:15:04,730 --> 01:15:09,000 Lihat itu. Dia melihat ke arahku. Kau lihat itu? Dia berbicara tepat di depanku. 985 01:15:10,400 --> 01:15:13,140 Namaku... 986 01:15:16,440 --> 01:15:20,780 Teddy Raymond, dan aku sangat gugup. 987 01:15:22,150 --> 01:15:26,480 Sebenarnya, aku ketakutan sampai mati, tapi aku rasa kita semua punya rasa takut. 988 01:15:26,580 --> 01:15:30,020 Ada enam dasar ketakutan yang kita derita, 989 01:15:30,120 --> 01:15:35,090 dan sangat beruntung jika kau tidak punya keenam rasa takut itu. 990 01:15:36,730 --> 01:15:41,630 Yang paling umum adalah takut menjadi miskin. 991 01:15:46,200 --> 01:15:47,710 Frank. 992 01:15:47,810 --> 01:15:49,370 - Selanjutnya adalah... - Jangan coba-coba. 993 01:15:49,470 --> 01:15:51,680 Takut kritikan. Kau... 994 01:15:51,780 --> 01:15:54,110 - Bapa, bisa tolong kau pegang anjingku? 995 01:15:54,210 --> 01:15:56,340 Tolong? Namanya Beezy. 996 01:15:57,120 --> 01:16:00,050 - Bapa, kau kenal orang itu? - Tidak. 997 01:16:00,650 --> 01:16:05,860 Dan ada takut kegagalan, tidak hidup sesuai dengan apa yang kau harapkan, 998 01:16:05,960 --> 01:16:08,730 tidak menjadi seperti yang kau inginkan. 999 01:16:08,830 --> 01:16:11,430 Hei. Kau lihat tempat permainan? 1000 01:16:11,530 --> 01:16:14,660 Sekarang, kau pergi bilang pada Dominic dan Thumper kalau ada keadaan darurat 1001 01:16:14,760 --> 01:16:17,600 - dan temui aku di sana. - Keadaan darurat seperti apa? 1002 01:16:17,700 --> 01:16:20,640 - Hei. - Lepaskan tanganmu dariku. 1003 01:16:20,740 --> 01:16:24,150 Hei, dengar, kau gadis kreatif. Kau karang saja. Pergilah bersamanya. 1004 01:16:25,410 --> 01:16:30,100 Dan ada takut ditinggalkan, 1005 01:16:30,220 --> 01:16:32,620 takut kehilangan yang dicintai. 1006 01:16:39,560 --> 01:16:43,930 - Dia ayahmu, kan? - Ya. 1007 01:16:44,030 --> 01:16:48,900 Dan takut sakit, takut mati. 1008 01:16:49,000 --> 01:16:51,640 Aku mengalami segala ketakutan itu. 1009 01:16:51,740 --> 01:16:55,570 Dan aku masih punya bonus satu ketakutan lagi. 1010 01:16:55,670 --> 01:16:59,710 Dan itu adalah, aku takut... 1011 01:17:00,810 --> 01:17:01,690 Padamu, 1012 01:17:03,090 --> 01:17:04,620 Kalian semua. 1013 01:17:04,720 --> 01:17:08,590 Sekarang, jantungku berdegup kencang, dan aku takut terjebak di kerumunan, 1014 01:17:08,690 --> 01:17:12,590 dan aku memilikinya sejak aku masih kecil. Dokter punya nama untuk itu. 1015 01:17:12,690 --> 01:17:15,730 - Disebut ochlophobia. - Aku akan segera kembali. 1016 01:17:15,830 --> 01:17:19,460 Setidaknya itu bukan alektorophobia, yang takut dengan ayam. 1017 01:17:20,770 --> 01:17:21,870 - Kemana kau pergi? - Sebentar. 1018 01:17:21,970 --> 01:17:25,110 Ho, ho, ho. Berikan padaku senjatamu. 1019 01:17:27,210 --> 01:17:29,610 Atau arachibutyrophobia, 1020 01:17:29,710 --> 01:17:33,140 takut selai kacang menempel di mulut bagian atasmu. 1021 01:17:39,150 --> 01:17:40,680 Tunggu, tunggu, tunggu. 1022 01:17:48,060 --> 01:17:51,130 Hei. Ambil mobilnya. Bawa ke belakang. 1023 01:18:02,940 --> 01:18:05,480 - Ayo. - Hei! 1024 01:18:05,580 --> 01:18:08,750 Jatuhkan senjatamu. Hei, hei! 1025 01:18:08,850 --> 01:18:12,020 Berbalik. Perlihatkan telapak tanganmu. Jangan lihat aku. 1026 01:18:12,120 --> 01:18:14,150 Hei, hei! Hei! 1027 01:18:14,250 --> 01:18:17,160 Whoa, whoa! Tidak, tidak, hei! 1028 01:18:17,260 --> 01:18:20,230 Hei, hei, bung. Bung! 1029 01:18:20,330 --> 01:18:22,560 Semuanya pergi! Semuanya pergi! 1030 01:18:22,660 --> 01:18:24,200 - Polisi, teman-teman, ayolah. - Mana senjatamu? 1031 01:18:24,300 --> 01:18:28,670 Jatuhkan senjata, berbalik, dan perlihatkan telapak tanganmu. 1032 01:18:28,770 --> 01:18:30,970 Perlihatkan telapak tanganmu. Berbalik. 1033 01:18:33,240 --> 01:18:35,210 Ada orang-orang dengan senjata di sana! 1034 01:18:40,040 --> 01:18:41,980 Tidak, tunggu! Jangan panik! 1035 01:18:43,480 --> 01:18:44,650 Tetap tenang! 1036 01:18:45,350 --> 01:18:47,280 Jangan panik! Tolong, tetap tenang! 1037 01:18:50,220 --> 01:18:52,090 Teddy! 1038 01:18:52,190 --> 01:18:53,090 Hei! 1039 01:19:15,050 --> 01:19:16,910 Kau tidak apa. 1040 01:19:26,560 --> 01:19:29,500 Ya. Ya, aku tidak apa. 1041 01:19:31,000 --> 01:19:34,700 - Terima kasih. - Aku Colette. Senang berjumpa denganmu. 1042 01:19:38,400 --> 01:19:40,640 Kalian semua, jatuhkan senjata kalian. 1043 01:19:40,740 --> 01:19:46,080 Whoa, ho! Kau tahu kalian semua tidak menyadari seluruh potensi kalian di sini. 1044 01:19:46,380 --> 01:19:48,880 - Jangan fokus pada kegagalan, Frank. - Baik, baik, mundur. 1045 01:19:48,980 --> 01:19:50,750 - Fokus pada hal positif. - Mundur, kembali! 1046 01:19:50,850 --> 01:19:55,820 Hidup adalah pertandingan catur, dan musuh pemainnya adalah waktu, Frank! 1047 01:19:55,920 --> 01:19:59,060 - Waktu! - Whoa, tenang. Tenang, tenang. 1048 01:19:59,160 --> 01:20:00,590 - Whoa, whoa, whoa, whoa! - Kembali. 1049 01:20:00,690 --> 01:20:01,790 - Keluar dari sini. - Hei! 1050 01:20:01,890 --> 01:20:03,190 - Hei, whoa, hei! - Tenang, tenang! 1051 01:20:03,290 --> 01:20:07,130 Aku sadar kalau kau tidak yakin dan tentu saja sangat frustasi... 1052 01:20:07,230 --> 01:20:09,900 Hal buruk yang bisa terjadi padamu kini terjadi sekarang! 1053 01:20:10,000 --> 01:20:12,000 - Diam, kau bodoh! - Dia benar, kau tahu? 1054 01:20:12,100 --> 01:20:14,670 Karena jika kau bisa melewati ini, kau bisa melewati apapun. 1055 01:20:14,770 --> 01:20:17,980 Melewati apa? Dan apa yang aku tidak yakin dan ku frustasikan? 1056 01:20:18,080 --> 01:20:19,640 Para bajingan ini? 1057 01:20:20,440 --> 01:20:23,880 - Tidak, ini tentangmu. - Kau. 1058 01:20:23,980 --> 01:20:28,090 Aku belum pernah tidak yakin akan sesuatu selama hidupku, dasar kau bodoh. 1059 01:20:29,190 --> 01:20:32,760 Hei, kemana kau lari, dasar kau penghianat bermuka dua? 1060 01:20:32,860 --> 01:20:35,360 Tidak seperti itu, Frank. Aku hanya ingin menjadi diriku sendiri untuk sekali saja. 1061 01:20:35,460 --> 01:20:38,030 Ya, dan kau, Aku meminjamimu uang dan kau lari dariku? 1062 01:20:38,130 --> 01:20:39,230 Seperti aku akan melupakan itu? 1063 01:20:39,330 --> 01:20:42,700 - Oh. - Aku tidak berpikir begitu. Hei, Denise. 1064 01:20:42,800 --> 01:20:46,020 Denise. Kembali, sayang. Ayo. 1065 01:20:47,020 --> 01:20:51,780 Hei, hei, hei. Apa ini semua benar soal uang... 1066 01:20:51,880 --> 01:20:54,600 Tidak! Jangan... 1067 01:20:55,010 --> 01:20:58,020 Tidak! Wolfie! 1068 01:20:58,920 --> 01:21:00,660 Gigit dia, Beezy! 1069 01:21:07,890 --> 01:21:09,630 Apa yang sudah kubilang padamu? 1070 01:21:09,930 --> 01:21:11,260 Beezy, Beezy. Kemari pada papi. 1071 01:21:11,360 --> 01:21:12,800 - Kemari. - Oh, hidungku hancur. 1072 01:21:12,900 --> 01:21:16,530 - Apa dia melukaimu? - Wolfie, Wolfie. 1073 01:21:20,140 --> 01:21:25,180 Oh, bapa suci, biarkan dia selamat, dan aku tidak akan minum lagi. 1074 01:21:31,520 --> 01:21:34,020 Aku dengar itu. 1075 01:21:37,490 --> 01:21:40,190 Dasar kau brengsek. 1076 01:21:40,290 --> 01:21:42,560 Kembalikan senjataku. 1077 01:22:06,150 --> 01:22:08,490 - Apa kabar? - Hai. 1078 01:22:09,890 --> 01:22:12,790 - Apa yang kau mau? - Satu sosis dan mash. 1079 01:22:12,890 --> 01:22:16,430 Haggis, neeps, dan... dan tatties. 1080 01:22:19,500 --> 01:22:22,830 Hei, chestnut dua, lobak, dan mash! 1081 01:22:22,930 --> 01:22:25,440 Ya, aku tahu. Kau tidak perlu teriak! 1082 01:22:25,540 --> 01:22:27,210 Hm? 1083 01:22:27,310 --> 01:22:28,700 Bawa pesanan lain ini. 1084 01:23:27,330 --> 01:23:31,000 Semua yang kau katakan itu bohong! Bar, wanita, 1085 01:23:31,100 --> 01:23:36,440 telepon mesra, orang-orang berbisik, kau pikir aku tidak mendengar mereka? 1086 01:23:39,110 --> 01:23:41,850 - Bagaimana menurutmu? - Itu bagus. 1087 01:23:41,950 --> 01:23:44,050 Begitu? Kau percaya padaku? 1088 01:23:44,150 --> 01:23:47,550 Tentu. Ya. 1089 01:23:48,150 --> 01:23:52,320 Kau percaya padaku karena kau sedikit menyukaiku. 1090 01:23:52,420 --> 01:23:53,960 Bisa kau berkata dengan aksen itu lagi? 1091 01:23:54,060 --> 01:23:56,060 - Bagaimana aksenku? - Lakukan lagi. 1092 01:23:56,360 --> 01:23:58,360 Bagaimana aksenku? 1093 01:24:01,970 --> 01:24:05,370 Oh, ya ampun. Ada perampokan bank lagi. 1094 01:24:05,470 --> 01:24:08,470 - Rompi? - Ya, ya, sudah ada. 1095 01:24:08,570 --> 01:24:11,510 - Coba untuk tidak menembak siapapun. - Aku akan mencobanya. 1096 01:24:12,010 --> 01:24:15,980 - Lebih baik kau pulang malam ini padaku. - Aku tidak pergi kemanapun, cantik. 1097 01:25:01,040 --> 01:25:25,990 Subtitle oleh: Icaruz Cursedsoulz