Subtitle oleh: Icaruz Cursedsoulz
follow us @ IDFL.me
Tidak akan bisa berhenti...
Siapa yang berhenti...
Berhenti... seseorang akan berhenti...
Yang berhenti pada sesuatu... Kau bisa...
Tidak akan ada yang bisa menghentikan seseorang yang tidak akan berhenti.
Jadi jika kau ingin sesuatu, kau harus memutuskan bagaimana mendapatkannya,
karena tidak akan ada orang lain yang akan mengambilkannya untukmu.
jika kau terjebak di pekerjaanmu atau hubungan yang membosankan,
jika hari ini terasa seperti kemarin dan kau tidak bisa melihat hari esok,
jadi apa. Kau yang perlu diperbaiki.
Jadi berhenti menyalahkan orang tuamu, berhenti menyalahkan bosmu,
istrimu, anjing, tetangga, semua orang untuk masalahmu.
Dengar, berhenti menangis, oke? Karena intinya adalah,
Kau punya kekuatan untuk merubah masalahmu hanya dengan jentikan jari.
Buat keputusan untuk menjadi sukses.
Tidak ada yang berhasil sampai mereka yang pertama memutuskan kalau mereka akan menjadi sukses.
Kau beremangat pagi ini. Baiklah, jadi buku ini, Reach Me,
sepertinya sudah merubah kebiasaanmu, E-Ruption, benar?
Merubah sikapku. Merubah hubunganku dengan ayah dan anakku.
Jangan ganti. Tolong kembalikan.
Cium pantatku, jalang.
Yo! Jangan sentuh itu.
Apa yang kau lakukan?
Begitu. Begitu!
Bodoh.
Yo. Kemana kau pergi, Colette?
Aku sudah bilang padamu untuk mencium pantatku.
Ya, cium pantatnya.
Kau benar ingin aku mencium pantatmu?
Aku tidak peduli kau mau keluar besok. Aku ingin kau mencium pantatku.
Aku ingin bibirmu di pantatku. Ayo.
Sekarang! Ayo!
Kemari! Ayo!
Cepatlah. Apa yang kau tunggu, jalang?
Ayolah!
- Ya, ayo. - Ayo, ayo, cium.
- Cium. - Cium!
- Cium. - Cium.
- Ayo kesana. - Cepat.
Oh, Tuhan.
Tahun kemarin, aku di penjara.
Tahun ini aku duduk di sini denganmu dengan wanita singel cantik. Kau tidak bisa mengalahkan itu.
Kau tahu, aku rasa aku harus membaca buku ini.
- Siapa yang menulisnya? - Itulah pertanyaannya.
Tidak ada gambar pengarang di sampulnya.
Tidak ada biodata, tidak ada. Hanya nama, Teddy Raymond.
Dan pasti itu bahkan bukan nama aslinya.
- Aneh. - Ya.
Sepertinya dia tidak ingin dikenal siapapun.
Dia hanya ingin kata-katanya berbicara mewakili dirinya.
Dan di hari dimana semua orang ingin menjadi selebriti, bahkan aku, aku menghormatinya.
Aku rasa ini sangat menarik, dan membuat ketergantungan.
Aku sadar sejak dia, tanpa nama, ada banyak orang
yang menggelar obrolan langsung via Internet chatting sekarang.
Twitter meledak, media sosial meledak karena pesan ini.
Rasanya orang-orang di seluruh dunia merasa dibangkitkan kembali.
Ya, Gerald?
Kau menonton good day in the valley?
- Ya. - Ceritanya menarik?
Kutipan stiker bodoh.
Kenapa pengarang terlaris bersembunyi?
- Siapa yang peduli? - Aku peduli. Kemari sekarang.
Sialan.
- Apa yang kau lakukan? - Membuat birdie. (*Istilah golf)
Apa yang kau ingin aku lakukan, mencurangi diri sendiri?
Kenapa kau marah padaku? Kau melakukan putt yang bagus.
Apa?
Apa yang kau lihat? Pergi ambil!
Tommy tinggal di Pantai Redondo, California. Ini alamatnya.
Tapi jangan sakiti pacarnya, Denise-Denise.
Denise-Denise?
Ya, orang tuanya yang penggila musik menamai dia sama seperti lagu lama, kau tahu?
Lagipula, dia sangat seksi. Aku sekelas dengan dia.
- Aku sering melihat dadanya di Spanyol. - Kau bisa melakukannya di Spanyol?
Kelas bahasa Spanyol, bodoh.
- Oh. - Kelas malam, Spanyol.
Aku pikir maksudmu...
Dalam beberapa tahun, setengah orang di negara ini akan berbicara bahasa Spanyol.
Jika kau ingin meminjam uang dari mereka atau menjual ganja, sebaiknya kau bicara bahasa mereka.
Lagipula, dengar, Tommy meminjam 100 ribu untuk membuat film itu.
Sempat membayar beberapa kali, lalu berhenti. Sekarang, dia orang Jerman. Aku sangat menginginkan dia.
Aku ingin kau membuat hidungnya menjadi bubur.
Kau pukul dia berkali-kali sampai tidak ada yang tersisa.
- Ambil gambarnya. - Siap.
Reach me? Apa yang akan kau gapai, kera Skotlandia?
- Pisang lain di pohon? - Dia menemukan sebuah buku motivasi.
Ya, mungkin itu akan memotivasi beberapa sel otak matimu
agar bisa bergerak lagi. Ini. Oh, ya, dan Tommy punya anjing kecil.
Anjing penis kecil bernama Beezy. Tembak dia.
Aku akan jadi gila! Aku sudah hilang akal.
Tommy, tenang. Bagaimana jika pihak motel menghubungi polisi? Kau akan ditangkap,
- dan kita akan di posisi yang buruk. - Tenang? Kita tidak punya uang.
- Jadi ayo pindah. - Dengan apa?
"Jadi ayo pindah." Kita tidak punya uang, Denise-Denise.
- Aku miskin. - Jangan pedulikan soal uang.
Oh, "jangan pedulikan soal uang."
- Bagaimana kita makan? - Aku akan mencari kerja.
- Jangan katakan tidak. - Tidak!
- Jadi Jerman. - Nein!
Aku harusnya meninggalkanmu di Phoenix. Ada apa denganku?
Kenapa aku meminta uang itu pada Frank?
Aku yang membuatmu membawaku. Kau ingat?
Kau meminjam uang itu untuk alasan bagus, untuk membuatku menjadi bintang film.
Aku harap kau membaca lebih banyak lagi buku ltentang menyutradarai.
"Make a beeline" oleh Douglas Zappelman dan Eric Bicardi.
Aku akan sangat senang jika kau cacat.
Hei, jangan menge-rap di mobil ini. Matikan itu.
- Tidak sengaja di stasiun radio ini, bung. - Kau bisa cepat menggantinya, bung.
Itu bukan musik. Itu gemerincing suara di hutan.
Aku tidak percaya mereka memberikan Penghargaan Emmy untuk sampah itu.
- Itu Grammy, bukan Emmy. - Apa?
Grammy untuk musik. Emmy untuk TV. Oscar untuk film.
Aku lupa apa yang mereka berikan padamu untuk bermain.
Hei, ayo kita pikirkan rencana ini sekali lagi.
Hei, apa yang kau lakukan? Keluarkan ganja itu, Wolfie!
- Ganja membuatku fokus. - Bagaimana jika ada orang melihatnya?
Aku bisa mengurusnya.
Dimana kau bertemu orang ini?
- Pistol macam apa itu, bung? - Ini buatan khusus, bung.
Kau tidak bisa meleset. Kau hanya arahkan dan tembak.
- Hei, biar aku lihat itu. - Apa tanganmu bersih?
- Oh, berikan aku pistolnya. Ya Tuhan. - Baiklah.
Oh, sangat bagus.
Biarkan aku menggunakannya, hanya untuk pekerjaan ini.
Bung, sudah kubilang padamu, Pistol itu dibuat khusus hanya untukku.
Kau mau melakukan pekerjaan ini atau tidak?
Baiklah, kau tetap di mobil. Mari kita lakukan.
Oh, Baba, ini Tonys. Itu yang mereka mainkan, Tonys.
Ya.
Jatuhkan!
Sialan!
- Dasar sialan! - Jatuhkan!
Kerja bagus.
- Kau tidak apa, kapten? - Ya, tidak apa.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Kita merasakan hal yang sama.
- Kau tahu itu kan? - Pergi dari sini.
Pergi dari sini. Aku tidak mau melihat wajahmu di berita.
Baiklah, hei, ada ganja oregano di mobil
- jika kau mau menggila. - Pergilah dari sini.
Apa aku ingin mendengar lelucon politik?
Tidak, karena dengan adanya lelucon politik mereka biasanya terpilih.
Tolong.
Jadi, kenapa aku memegang berita tentang dosa kecilmu, senator?
Benar, aku tahu. Itu memalukan. Aku pikir kita semua hidup dengan rasa malu.
Gaun muckraker-ku yang berharga sepertinya jatuh dari keranjang pakaian,
dan aku rasa dia ingin kenaikan gaji karena dia tidak mampu membeli pisau cukur.
Aku punya sesuatu untukmu.
Dengar, jika kau ingin menjaga berita pengkhianatanmu tetap aman,
Kau harus memberikanku lebih dari dua senator untuk beralih sisi.
- Beritanya lebih besar daripada itu. - Benar.
Dan aku tidak akan beralih pada siapapun.
- Tidak ada yang mencintai kebaikan lebih dari aku Ini akan jadi milikmu secara eksklusif.
Tapi sebaiknya punya kebenaran, kejujuran, dan keaslian.
Jika kau bisa memberikannya, kau hubungi aku lagi. Jika tidak, lupakanlah.
- Baiklah. - Baik, sampai jumpa.
Orang-orang ini terpilih saat pemilihan. tentu saja memakai nama samaran.
- Ya, aku juga berpikir begitu Jadi kenapa dia tanpa nama?
Aku tidak percaya orang tanpa nama. Ada yang mencurigakan di sini.
Gerald, dengar. Banyak perang yang terjadi di seluruh dunia.
Pengangguran besar-besaran, pemanasan global.
Aku harus menulis sesuatu dengan beberapa substansi.
- Tolong, otakku berhenti. - Ya, kita tidak mau itu.
Bisa kita mengobrol di teras?
Kapan kau akan berhenti menjadi budak kecanduan rokok?
Sungguh, itu sangat menjijikkan dan kebiasaan yang memuakkan,
dan itu kenapa kau tidak punya pacar. Apa ada wanita yang mau mencium asbak?
Sekarang, lihat sekelilingmu, wanita seperti sebuah instrumen yang disetel dengan baik. Seperti kecapi.
Pria, kau, aku, kita seperti instrumen yang tumpul,
dan kita selalu ingin menghancurkan segala sesuatu dengan kehendak saja.
Wanita? Mereka menggunakan keterampilan. Itu kenapa kita tidak akan pernah bertemu di titik tengah.
Itu sebabnya kau jangan pernah berdebat dengan wanita, karena secara logis, dia akan menguburmu.
Itu kenapa kau mengatakan, "kau benar, kau benar, kau benar."
Dan kau akan lakukan apapun untuknya. Kau akan membuat nafasmu tetap segar untuknya
juga penampilanmu, jadi kau bisa berciuman,
karena kerajaan dibangun atas sebuah ciuman.
Kau tidak mengikuti ini, kan?
- Ayo. - Aku sudah mencoba segalanya. Oke?
Permen karet, pil, patch, hipnosis, akupuntur.
Ya Tuhan, Aku bahkan sudah mencoba terapi lonceng. Tidak ada yang berhasil untukku.
Bisakah kau berikan Leland nasihat? (*Anak kecil)
Aku tidak mau Leland. Aku mau musang favoritku, kau.
- Gerald... - Gerald apa?
Kau tidak mau melakukan ini lagi? Dia pergi ke Yale untuk menjadi penulis yang serius,
tapi apa dia, dia adalah pembuat jurnal Internet yang serius.
Dia ingin menjadi Novelis yang hebat,
tapi apa yang hebat darinya hanyalah pembuat gosip dan tidak tahu batas dirinya.
Kau tahu, Aku rasa lebih penting untuk tahu apa yang kau tidak tahu daripada apa yang kau tahu.
Oh, ngomong-ngomong, tidak ada yang menulis novel hebat. Mereka menulis buku seksi.
Orang lebih tertarik pada apa yang terjadi di celana dalamnya masing-masing
- daripada di jiwa mereka. Terima kasih. - Tenang saja.
Kau tahu apa, Roger, cukur jenggotmu, cukur rambutmu, pakailah jas olahraga,
buat dirimu rapi, dan kemudian kau cari Teddy Raymond ini.
Jika ternyata dia seperti manusia gajah,
Aku akan tempatkan kau dalam berita aktual tepat di bagian atas home page.
Jangan kecewakan aku.
Tutup pintunya.
Ciao.
Jika aku tahu kau ada rokok atau bungkus korek atau dimanapun dekat api,
itu akan membuatmu melanggar bebas bersyaratmu.
Aku ingin dengar darimu katanya kau menetap. Masih ada yang belum jelas?
- Tidak, sangat jelas. - Baiklah, sekarang, siapa yang menjemputmu?
Aku naik bus malam ke Pantai Redondo. Keponakanku yang menjemput.
- Dia dari London. - Kau tahu apa yang mau kau lakukan?
- Aku memakainya. - Apa?
Aku membuat gaun ini di SMK. Ini buku desainku.
Pernahkah kau dengar tentang Teddy Raymond?
Kau tahu, kau wanita yang sangat beruntung, Colette,
karena aku tahu kau yang membuat retak kursi itu di punggung Gloria.
Kau sebaiknya menjadi gadis kecil yang baik saat di luar,
atau kau akan kembali kesini menghabiskan waktumu dan lebih lama lagi.
Aku siap untuk pergi.
Bisa aku bantu?
Hei, Dom, Pernahkah kau duduk dan menguraikan tujuan hidupmu?
- Tujuan? - Ya, kau tahu, apa yang ingin kau lakukan.
- Seperti apa? - Aku tidak tahu.
Dengar, kau mendapatkan buku ini di toilet McDonald. Lupakan itu!
Ini mengatakan padamu bagaimana cara menyadari potensialmu secara keseluruhan. Potensial apa?
Itu artinya lakukan yang harus kau lakukan. Oke?
Aku tidak bisa membunuh anjing Tommy.
Jika Frank membayar kita untuk itu, itu yang harus kau lakukan.
Aku tidak bisa. Kau tahu aku tidak bisa. Kau yang lakukan.
Tidak mungkin aku dekat dengan anjing Nazi itu.
Saat aku masih kelas dua, teman baikku, sebelum aku bertemu denganmu, dia tinggal di sampingku.
Namanya Jimmy, dan Jimmy punya anjing seperti itu. Dia bertengkar dengan anak India.
Seperti, dia dari India dengan titik merah dan sorban.
Lalu, anak India itu memukul Jimmy,
dan anjing dachshund Jimmy melompat, dan dia...
dia menggigit anak India itu di bibirnya, dan dia tidak melepasnya.
Aku tidak akan pernah melupakannya sampai hari ini. Aku berumur tujuh tahun,
dan anak yang memakai sorban itu, hidupnya sudah hancur semua karena anjing Nazi gila itu.
Tidak mungkin aku mendekatinya. Tidak akan.
Gracias.
Di samping itu, dia menyuruhmu untuk menembaknya. Dia melihatmu saat mengatakannya.
Hai.
- Kau mau duluan? - Itu tidak lucu.
- Baiklah, aku bercanda. - Kenapa kau di sini?
- Sepertinya kau sedag stres. Apa kau sedang stres? - Tidak, aku sedang tidak stres. Aku baik-baik saja, ya.
- Baik, baik. Baiklah. - Bagaimana denganmu?
Yah...
Bapa, aku melakukannya lagi.
Perampokan bank kali ini.
- Perampokan bank. - Perampokan bank.
Berapa banyak orang yang kau bunuh, Wolfie?
- 43 1/2. - Setengah?
- Ya. - Setengah?
Dua dari kami membunuh satu orang ini, kau tahu,
tapi itu disaat yang sama, jadi kami berdua bertanggung jawab.
44 orang.
Mereka semua orang jahat, bapa. Mereka orang jahat, kau tahu?
Mereka semua pembunuh. Maksudku, dunia akan menjadi tempat yang lebih baik tanpa orang-orang ini.
Ya, mungkin saja, mungkin, tapi kau bukan orang baik, Wolfie.
Kau gunakan hukum sebagai pelindung.
Itu kenapa kau datang kemari untuk mengakui dosamu, karena kau merasa bersalah.
Kau menunjuk dirimu sebagai agen pembalasan Tuhan,
tapi itu tugas Tuhan, bukan kau.
Kau seharusnya tidak membunuh!
- Aku tidak bisa menahannya. - Ya, ya.
- Kau bisa menahannya. - Bagaimana?
- Keluar dari L.A.P.D. - Aku tidak tahu bagaimana melakukan hal lain.
Lima Salam Maria, tiga bapa kita.
- Kau tahu apa yang kau lakukan selanjutnya. - Ya... tunggu, bapa. Tunggu. Hei.
Kita kunci itu. Dan harap tenang. Gambar naik.
Ini pertama kalinya kau melakukan adegan percintaan?
- Ya. - Jangan khawatir. Aku sudah melakukannya 100 kali.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah jangan terlalu memikirkannya, kau tahu?
Jika tidak, kau bisa masuk dalam kepalamu. Kau tahu yang aku maksud?
- Benar. - Santai saja dan biarkan hal ini terjadi, oke?
- Baik. Terima kasih. - Ya.
Pimpinan?
Tali bra.
Oh, Eve, bisa kau lepas bra-mu? Kami hanya akan melihat wajahmu.
Kami merekammu dari pundak ke atas.
Kau tahu, jika itu masalah, mereka bisa plester putingmu.
Plester putingku?
Ya, kau tahu, jika kau merasa tidak nyaman dengan mereka menyentuh dadamu, kau tahu?
Lagipula, kita baru saja bertemu satu sama lain.
Tidak. Tidak, itu... itu...
Jika... Maksudku, jika kamera tidak melihat apapun maka...
- Tidak. - Aku rasa itu tidak apa.
Kau yakin? Karena aku tidak ingin kau melakukan sesuatu yang akan kau sesali nanti.
- Tidak, itu... tidak, tidak apa. - Benar?
- Aku hanya akan... - Baiklah.
Wardrobe, bawa bra itu dari sini.
- Baik. Kau bercinta, telepon berdering. - Ya.
- Ada tiga aksi Baiklah..
Lompat dari ranjang, ambil peralatanmu, dan kau keluar dari sini. Adios.
- Itu keren, aku mengerti. - Kau mengerti? Baiklah.
Kapan aku memulai naskahku? Aku mendapat kartu S.A.G..
- Ini akan menjadi peran berbicara pertamaku. - Oh, baiklah.
Oh. Terima kasih.
Jadi dia... dia pergi dari tempat tidur,
dan aku harus berkata, "Hannibal? Kemana kau pergi?"
Tapi bolehkah aku menggantinya menjadi "tidak perlu berterima kasih"?
Aku hanya... Aku tahu ini hanya sedikit bagian, tapi bisakah aku mengambil bagian?
"Tidak perlu berterima kasih"?
- Ya, Aku menyukainya. Itu lucu. - Baiklah, mari kita coba.
- Baiklah. - Oke.
Baik, sebentar. Sebentar.
Baik, baik, baik!
Sebentar, pimpinan! Aku sedang bekerja di sini? Oke? Sialan.
Dan baiklah.
Siap di bawah selimut. Kembali di bawah selimut.
Kersey, ayo. Di bawah selimut.
- Speed. - Rolling.
Dan action.
Benarkah? Aku akan kesana.
Adios.
Dan cut. Hebat.
Sampai kau keluar dari planet ini, kau masih punya kesempatan lain.
Sampai kau berhenti mencoba, kau masih punya kesempatan baru.
Jika kau mau mencoba, itu adalah kesempatan untuk sukses.
Ya Tuhan, itu sangat basi.
Tidak ada yang menghentikan seseorang yang berhenti melakukan apapun.
Itu hebat, teman-teman. Kau membawa kata-katanya menjadi nyata.
- Dan siapa kau, nona? - Aku mengoordinasi acara ini.
- Siapa namamu? - Namaku Kate.
Senang berjumpa denganmu.
Oh, bagus. Memandangi bibirnya, dasar kau brengsek.
Apakah menurutmu dia akan keluar dari sikap mengasingkan dirinya?
Dia tidak mengasingkan diri. Dia hanya ingin buku itu berbicara untuk dirinya.
Ya, tapi jika dia mau melakukan pertunjukan, dia akan menghasilkan uang.
Mungkin dia tidak peduli soal uang. Uang bukan segalanya.
Ya, tunggu sampai kau berumur 21.
Halo?
- Halo, dengan Roger King? - Aku sendiri.
- Kau bertanya tentang Teddy Raymond? - Ya, ya. Ya, benar.
Kita ada tamu pada acara "Good Day In The Valley" hari ini.
Kenapa kau tidak datang ke studio?
Taman kecil di Pantai Myrtle, dan anak ini menghina pacarnya,
mengatakan bahwa dia tidak akan pernah berhasil karena dia punya bibir sumbing dan gagap.
Orang asing ini hanya menyela, kalau anak itu berkata omong kosong.
Orang asing ini menyela ucapan kasar itu. "Dia sempurna," dia bilang.
"Tidak peduli apapun yang orang katakan tentangnya."
Orang asing itu terlihat seperti orang jalanan,
namun dia semakin liar, dan kerumunanpun mengerumuni mereka.
Saat di sudah selesai, Aku melepas topiku dan berjalan di sekeliling.
Aku memberikan orang asing itu uang, dikurangi 10% tentu. Karena aku memperkenalkan diri,
si gadis sumbing datang untuk berterima kasih padanya, dan orang asing itu menawarkan untuk menyembuhkan gagapnya.
- Dan? - Dia menyembuhkannya dalam semalam.
Kate!
Terima kasih. Aku menghargainya.
Kate, katakan halo pada Roger King, reporter untuk...
Daily Contact.
- Daily Contact. - Dengan Gerald Cavallo?
Ya. Apa kabar?
Lihat? Tanpa gagap.
- Bagaimana dia melakukannya? - Dia menariknya ke laut...
Jangan repot-repot. Dia pikir semua ini hanyalah omong kosong.
Jika Teddy Raymond sudah berbicara secara publik sebelumnya, kenapa tidak sekarang?
Kau tahu, saat itu, itu tidak direncanakan. Dengar, dia bukan seorang pembicara publik.
Nyatanya, dia benci pembicara motivasi.
Dia pikir mereka semua mencoba untuk menjadi kaya dan membuat diri mereka terkenal.
Ya, terdengar seperti orang pintar. Aku ingin menginterview dia.
- Tidak ada interview. - Kenapa? Apa dia menyembunyikan sesuatu?
Dia ingin tetap tanpa nama. Dia tidak menyembunyikan apapun.
Tulis tentang pergerakan, Roger, bukan orang itu.
Baiklah, semuanya, keajaiban terjadi dalam beberapa detik.
Empat, tiga, dua...
Selamat datang kembali. Denganku Anne Greenwald.
kalian sepertinya sangat menyukai pertunjukan kemarin
yang telah kami bawa hari ini, Jack Kinsey. Sekarang, dia orang yang sukses
- sebagai stuntman di Hollywood... - Hollywood?
Mempunyai cerita motivasi tersendiri yang mengilhamiku untuk mengambil dan membaca buku Reach Me.
Dan itu cerita yang cukup menarik, Jack. Dan apa yang mau kau ceritakan hari ini?
Aku menderita sindrom Tourette. Itu, kau tahu,
itu gangguan biogenetis sangat kompleks. Tidak hanya mempengaruhimu secara fisik,
itu mempengaruhi pikiranmu pola, bagaimana kau berpikir.
Terkadang kau tidak bisa menyaring pikiran sebelum kau bicara.
Hal bagusnya adalah tidak ada orang yang bertanya apa yang kau pikirkan, Jack.
Aku suka gaunmu. Aku akan bicara tentang kesuksesan. Satu-satunya tempat seks ...
Satu-satunya tempat kesuksesan datang sebelum pekerjaan ada di dalam kamus,
jadi jika kau ingin sesuatu, berhenti untuk ingin dan berharap dan berdoa.
berhenti pergi, "Aku tidak akan membuatnya lebih besar karena aku terlalu muda atau terlalu tua
atau terlalu gemuk atau terlalu kurus." "Aku punya punggung yang buruk atau hidung besar.
Aku hitam, aku cokelat, aku merah, aku hijau."
Tourette itu seperti ada iblis di dalam tubuhmu, tapi aku mengatasinya.
Maaf. Tidak ada tapi. Aku mengatasinya.
Kau pulang ke rumah, dan kau ambil kata "tidak bisa."
Kau ambil kata "tapi." Tidak ada tapi! Kau ambil kata "tidak pernah,"
kau ambil kata "tidak mungkin," dan kau menggali lubang, dan kau mengubur semua itu!
Atau aku janjikan padamu, kau akan dikuburkan dan lagu manismu tidak dinyanyikan.
Jangan tunggu! Lampu hijau!
Halo? Ya, ya, sebentar. Sebentar.
Permisi. Senang bertemu denganmu.
Kau hanya membiarkan, hidupmu, terjadi...
Aku suka matamu... seperti kau tidak bisa mengendalikannya.
- Aku harus menjawab telepon ini. - Apa itu Teddy?
- Karena tidak ada... - Tidak ada yang menghentikan seseorang...
- Sekali lagi, kau seharusnya di sini. - Sudah aku bilang tidak ada penampilan publik.
Maaf tentang itu. Kesalahanku. Interview yang bagus.
Hei gadis, kau punya payudara yang bagus. Ayolah, ya.
Hei, hei, apa kabar.
Kita pakai bergantian gadis ini, itu benar.
- Biarkan aku pergi! - Hei, hei...
- Hei, ambil tasnya. - Jangan, jangan!
- Jangan! - Ambil tasnya.
Hei, hei.
- Hei, hei, hei. Hei, hentikan. - Tenang, tenang.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Hei, bawa gadis itu pergi dari sini. Dasar kau sialan.
Ayolah.
Pengecut.
Awas!
Aku harus bicara padamu, bapa.
Bapa?
Apa yang kau lakukan di sini? Sudah pukul 4:00 pagi.
Hei, bapa, Aku tahu. Aku minta maaf, tapi aku tahu...
- Bolehkah aku... bolehkah aku masuk? - Kau baru saja membunuh seseorang?
Aku harus membuat pengakuan.
Aku tidak mau mendengarnya.
- Tujuan dari pengakuan dosa... - Bapa, ayolah.
...adalah untuk memeriksa hati nuranimu secara jujur dan menyeluruh,
untuk mencari pengampunan oleh ketakutan di neraka,
yang sama sekali kau tidak pedulikan.
- Aku peduli. Aku peduli. - Tidak, kau tidak peduli!
Karena kau memiliki niat setiap melakukan dosa itu
- lagi dan lagi dan lagi! - Biarkan aku masuk.
Oleh karena kau tidak menyesal atas dosa-dosamu, dan kau tidak akan diampuni!
- Pergi! - Aku tidak akan pergi.
Aku akan tinggal di sini. Aku akan membuat pengakuan dosaku.
Ini adalah rumah Tuhan. Kau mewakili Dia.
- Aku akan melakukannya di sini. - Bangun.
Ampuni aku, bapa, aku sudah berdosa.
- Sudah satu hari... - Bangun.
Aku sudah bilang ayo!
Maafkan aku. Ini.
Ini. Ini dia.
Sebelah sini.
Baiklah.
Maaf, bapa.
Aku akan kembali.
Saat kau merasa lebih baik, Aku akan kembali.
- Bibi Colette! - Eve!
Oh, kau terlihat sangat cantik. Oh.
Ada orang ini, dan, dia menulis buku ini, ini buku yang luar biasa,
dan buku ini dipenuhi dengan, pesan-pesan positif.
Dan dia berusaha untuk tetap sebagai nama samaran, tapi aku mempunyai perasaan ini,
kau tahu bagaimana aku mendapatkan itu, itu...
kalau ini... Teddy Raymond ini, dia membutuhkanku, kau tahu?
Hei, bagaimanya kostumnya?
Disaat syuting. Apa yang kau pakai?
Apa...
Ada apa? Kau ada bagian berbicara, kan?
- Aku... - Apa yang terjadi?
Aku...
Dia meremasku...
Dia apa? Oh, ya Tuhan!
- Ya Tuhan. - Eve?
Kau tidak apa?
Maaf.
- Kau tidak apa? - Kau tidak apa?
Aku tidak apa. Aku tidak tahu bagaimana dengan dia. Aku... Aku tidak tahu tentang dia.
Tunggu sebentar. Aku akan mengeluarkan dia dari dalam mobil.
- Apa kau yakin? - Ya, ayolah.
- Kau tahu apa yang kau lakukan? - Ya.
- Sepertinya kau tahu apa yang kau lakukan. - Denyut nadinya berdetak, dan dia bernafas.
- Tulangku tidak ada yang patah. - Apa kau seorang dokter?
- Bukan, aku hanya tahu hal seperti ini. - Oh, ya Tuhan.
- Oh, apa kau yakin? - Baiklah.
- Kita baringkan dia. - Oh, Tuhan.
- Sayang, kau tidak apa? - Dia benar-benar pingsan.
Maaf, aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi. Kami hanya pergi... kami bahkan tidak melihatnya.
Kami bahkan tidak melihat tanda berhenti.
- Kami tidak melihat apapun. - Sesuatu terjadi, oke?
Kita akan baik-baik saja. Ayo kita panggil ambulan.
Jangan, jangan, jangan, jangan. Jangan panggil polisi.
Kita tidak harus memanggil polisi. Kenapa repot?
- Hai. - Oh, sayang.
Kau bisa mendengarku? Bagaimana keadaanmu?
Tidak, tidak, aku tidak apa. Ini, aku akan mendudukkanmu sedikit, oke?
- Apa kau yakin? - Bernafaslah.
- Jangan coba berdiri. - Maafkan aku.
Oh, oh! Oh, Tuhan.
Aku tidak apa. Aku hanya merasa sedikit pusing. Aku hanya sedikit pusing. Itu saja.
Oh, oh, oh. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Sebentar. - Dia polisi.
Kau bercanda? Oh, hari keberuntunganku. Oh, bung!
Antar aku ke rumah.
- Pantai Redondo, tidak terlalu jauh. - Baiklah.
- Jangan! Jangan, jangan. - Kenapa?
Kalau dia terluka, kita jangan memindahkannya.
Bibi Colette, dia anggota polisi, dan dia minta kita untuk mengantarnya ke rumah.
Itu kenapa kita jangan mengantarnya ke rumah.
Kita jangan mengantarnya ke rumah karena aku tahanan bebas bersyarat. Kau lupa itu?
- Apa kita berdiri? - Ya, ya.
Lukisan yang bagus.
Aku suka warnanya, attitude-nya, tone-nya.
Ini warna yang salah, attitude yang salah, dan tone yang salah.
Tidak ada alur.
- Kau sudah tahu siapa dia? - Belum.
Sudah kulacak nomor telepon yang menuju ke telepon umum di taman veteran di Pantai Redondo, jadi...
Kau mengerti segala tentang alur? Semuanya?
Dan aku di sini mencoba untuk membuat alur, dan kau kemari dan kau menggangguku
- dan mengatakan padaku kalau kau gagal? - Aku belum gagal!
Jika kau belum gagal, kenapa kau tidak pergi keluar dan temukan dia, Roger?
Aku melakukan hal terbaik yang aku bisa, oke? Aku sudah di taman itu sejak pagi tadi.
- Aku bahkan belum sarapan. - Jadi kenapa?
Apa maksudmu kau bahkan belum sarapan?
Ketika kau menjalankan misi, tidak ada hal lain yang lebih penting!
Tanpa makan, tanpa kebersihan, tanpa wanita.
Aku akan melempar ibuku di bawah bus... di bawah empat bus agar misiku selesai.
Kau lihat, itulah prbedaan antara kau dan aku,
dan aku tidak bilang aku bangga dengan itu, karena aku tidak bangga,
tapi ketika aku fokus pada sesuatu, segala sesuatu di dekatku serasa mati.
Dan aku akan coba untuk menghidupkannya lagi nanti,
tapi aku biarkan mati sampai aku menyelesaikan misiku.
Dimanapun kau mencobanya untuk tetap hidup, dan itulah kenapa kau seorang pecundang!
Kau orang ketiga melalui pintu. Kau penangkap kentut!
Kau antara ompong atau buas!
Sekarang, kau pergi keluar dan cari orang ini, Teddy Raymond ini,
karena kehancurannya adalah keselamatanmu!
Kematiannya adalah transisimu dari orang brengsek menjadi seorang jurnalis!
Kau lukisan jari. Jadilah hasil karya!
Sekarang, keluar. Aku sedang membuat alur.
Lukisan jari.
Teddy Raymond? Teddy Raymond? Teddy Raymond? Teddy Raymond?
Teddy Raymond?
Teddy Raymond? Teddy Raymond? Teddy Raymond?
Aku tidak mau muncul di hadapan publik.
Aku sudak bilang tidak ada penampilan publik. tidak ada penampilan publik.
Teddy.
- Kau itu dia, kan? - Siapa?
Teddy Raymond, orang yang menulis Reach Me.
Kau salah orang.
Jika kau bukan Teddy Raymond aku rasa kau tidak keberatan aku menerbitkan foto ini
di Daily Contact besok dan mengatakan kalau kau itu dia.
"Kembali dan ingatlah apa yang kau inginkan saat masih kecil.
"Itukah kau sekarang?
"Tidak pernah terlambat untuk tumbuh dan menjadi spesial.
"Itu di dalam dirimu, suara yang hanya kau sendiri yang bisa mendengarnya.
"Sekali di setiap hidup pria atau wanita, mereka akan diuji"...
Jangan sakiti bukuku!
- Keberatan jika aku merekam ini, Tn. Raymond? - Ya, aku keberatan.
- Baiklah, aku akan catat. - Tidak.
- Kau bilang aku boleh menginterviewmu. - Aku tidak bilang. Kau yang bilang.
- Apa yang kau sembunyikan? - Tidak ada.
Ya, ya, ya, kau ingin kata-kata yang berbicara untuk dirinya, kan?
Apa, apa kau punya catatan pernah masuk di penjara?
- Apa? - Rehabilitasi obat-obatan?
Tidak.
Tidak peduli apapun yang kau coba untuk tutupi.
Kebanyakan motivasi yang pria gunakan adalah tentang mengatasi masa lalu dengan tindakan mereka.
Itu kenapa aku tidak mau bicara padamu karena aku tidak punya tindakan.
Ya, aku tahu ada yang lebih dari itu.
Kau benar-benar bajingan angkuh, kau tahu itu?
Tidak, aku tersinggung dengan cerita bodoh kalau kau menyembuhkan bibir sumbing,
mengobati gadis gagap dalam semalam. Tidak bisa terjadi secepat itu.
- Kau punya masalah? - Ya, aku merokok, dan aku ingin berhenti,
tapi melepaskan kebiasaan itu tidak mudah. Hidup tidak semudah itu.
- Tidak ada obat ajaib. Itu hanya omong kosong. - Ini tidak berguna. Interview berakhir.
- Aku hanya akan menggunakan fotonya. - Oh, silakan lakukan saja.
Sampai jumpa. Aku tahu kau hanya penipu.
Kau panggil aku apa?
Ayo.
- Lepaskan aku. - Ayo.
Lepaskan syalku. Kau bisa mematahkan leherku.
Hai. Kami membawamu ke rumah.
Oh.
Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan. Istirahat saja, kau...
Kau mau minum air putih?
Baiklah.
Aku akan meninggalkanmu.
Kau harus memberikan laporan.
- Oh, tidak, aku tidak mau. - Ya.
Apa yang harus aku lakukan? Aku tidak bisa bicara apapun.
Aku bisa melihat berita. "Seorang aktris dilecehkan di depan kamera. Difilmkan pukul 11:00."
- Kau tidak bisa membiarkan bajingan itu bebas. - Aku tidak akan menjadi korban.
Mungkin aku bukan siapa-siapa, tapi aku masih jadi diriku sendiri. Tidak, Colette.
Tidak akan ada yang mengambilku dari diriku sendiri. Tidak hari ini. Tidak selamanya.
Kita tidak bisa membiarkan dia pergi! Dia tidak bisa lari dari ini!
Aku tidak mengatakan apapun, dan kau pun juga.
Tapi dia akan melakukannya ke orang lain. Aku akan pergi bersamamu. Aku akan mengatarmu kesana.
Kita akan pergi bersama kesana.
Kau bisa mematahkan leherku. Lepaskan aku.
Berdiri.
Baiklah, berdiri tegak.
Kau ingin berhenti merokok, kau bajingan angkuh? Benar? Jawab aku.
Ya, tentu aku ingin berhenti. Itu pertanyaan bodoh. Ya.
Baiklah, sekarang lihat ke sebelah sana, di atas permukaan air,
dan katakan siapa namamu, dan katakan kau tidak merokok.
- Kau bercanda, kan? - Lakukan.
- Namaku Roger King, dan aku tidak merokok. - Lebih keras.
- Namaku Roger King, dan aku tidak merokok. - Kau tidak harus menyebut nama terakhirmu.
Oh. Aku Roger, dan aku tidak merokok!
Bisa kau lebih keras mengucapkannya, dasar kau tikus kecil angkuh?
Aku Roger, dan aku tidak merokok!
- Aku Roger, dan aku tidak merokok. - Katakan lagi, lebih keras, lebih keras, lebih keras!
Aku Roger, dan aku tidak merokok! Aku Roger, dan aku tidak merokok!
- Aku Roger, dan aku tidak merokok! - Aku tidak mendengarmu!
Itu karena kau gila dan kau tuli,
dan aku bukan gadis gagap, apalagi sumbing.
- Semua ini tidak akan berhasil. - Kau biarkan aku yang menentukan apa yang berhasil!
Berteriaklah sekerasnya gunakan paru-parumu. Lakukan!
Aku Roger, dan aku tidak merokok! Aku Roger, dan aku tidak merokok!
- Aku Roger, dan aku tidak merokok! - Aku tidak percaya padamu!
Berdiri tegak! Pundak ke belakang, dagu ke atas.
Dan jika lain kali seseorang berkata apa kau mau sebatang rokok,
kau jangan mengeluh dan katakan, "Aku berhenti."
Berhenti bersikap kalau kau tersiksa dengan sesuatu yang kau sukai.
Kau tidak tersiksa. Kau tidak suka merokok. Kau tidak merokok.
Aku Roger, dan aku tidak merokok! Aku Roger, dan aku tidak merokok!
- Dia menggigitku! - Beezy, kemari. Anak nakal.
Aku sudah cukup dengan anjing ini. Dia cemburu padaku, dan aku membencinya.
Aw, ayolah. Aku sudah berpikir.
Kita bisa mengembangbiakkan dia dan menghasilkan banyak uang?
Mengembangbiakkan anjing ini untuk hidup? Carilah pacar lain. Aku pergi.
Tenang.
- Siapa di sana? - Aku asisten manajer.
Ada panggilan darurat untuk Denise-Denise.
Kalian bisa telepon.
Maafkan aku. Operator telepon kami sedang rusak.
Tidak ada yang tahu kita di sini.
Hanya ibuku.
- Ibumu? - Oh, Tuhan, pasti soal jantungnya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku keluar!
Tidak, jangan buka...
Tenang, Beezy.
- Seberapa tinggi dia bisa melompat? - Lompat?
Sampai atap. Dia anjing dachshund pelompat.
- Tembak dia saat kau punya kesempatan! - Apa?
- Tembak anjing itu. Frank menyuruhmu. - Jangan, jangan, jangan, jangan. Jangan tembak dia.
Tolong, jangan tembak dia. Jangan tembak anjingku. Tolong, aku cinta Beezy-ku.
- Frank menyuruhmu! - Diam, Denise-Denise!
Kau tahu apa? Sudah cukup. Sudah cukup, bung. Sudah selesai, aku lelah.
- Whoa. - Sudah cukup.
Baiklah, Tn. King, kau mau merokok dulu?
- Tidak. - Aku rasa kau mau.
Aku rasa kau harus merokok sampai kau mati nantinya.
Kau tahu, istriku meninggal karena kanker paru-paru. 3 juta orang per-tahun pun begitu.
Dan aku rasa kau juga akan seperti itu.
- Tidak. - Tidak?
Maksudku, aku Roger, dan aku tidak merokok.
- Kau berhenti merokok? - Tidak, aku tidak merokok!
Baiklah, lalu sebungkus rokok ini, ambillah,
- dan buang itu ke laut. - Sebagai upacara. Sangat kuno.
Oh, ya. Ini dia.
Kenapa kau selalu menyentuhku? Berhenti sentuh aku.
Ada apa? Kau takut dengan keakraban? Baiklah, kita akan bahas nanti,
tapi sekarang, aku ingin kau berteriak dengan seluruh jiwamu, jika kau masih punya jiwa.
Aku Roger, dan aku tidak merokok!
Kau ingin bagus atau kau ingin cepat? Lalu pecat aku. Aku pernah dipecat sebelumnya.
Aku akan tahu jika ada peran untuk kalian.
Ya, ya. Baiklah, para gadis. Pikirkan bagaimana kalian akan mendapatkannya.
Maaf, kawan. Aku tidak menerima tanda tangan saat aku...
- Apa masalahmu? - Kemari, kau sialan.
Whoa, whoa.
Jangan, jangan.
Dengar, dengar, dia menginginkannya. Kau tahu?
Tidak!
Apa?
Apa itu tahi lalat palsu Robert De Niro?
Dom, "kebiasaan yang tidak akan membawa dirimu ke tujuanmu"...
Diamlah.
"Kau tidak bisa hidup di kehidupanmu yang lama dan mengharap hasil yang berbeda."
Thumper, Diam. Oke? Diam.
"Jika kau ingin kesuksesan, kau harus suka menjadi sukses."
Tidak harus melakukannya.
Aku tidak mau dengar apapun lagi dari buku bodoh itu.
Itu semua sampah! Itu sampah yang tidak berarti!
Bantuan diri hanya untuk berandalan. Kau mau menjadi berandalan?
- Aku tidak mau melakukannya lagi. - Lalu pergi!
Pergi. Dasar kau bodoh dan idiot.
Aku sudah menjagamu saat aku masih kelas tiga, dan aku sudah lelah!
Jadi kau ingin pergi? Pergi. Aku akhirnya akan bebas. Pergi!
Tunggu!
- Thumper, kemana kau pikir kau pergi? - Aku akan pergi menyadari potensiku.
Thumper, kau pikir aku ingin bekerja pada Frank seumur hidupku sama seperti ayahku
yang bekerja pada ayahnya? Akhirnya meninggal, saat berumur 45, oleh serangan jantung?
Dan tidak ada yang hebat dari itu? Itu bukan yang aku inginkan dengan hidupku.
Dengar, aku tahu waktuku semakin habis.
Aku belum pernah mengatakan ini, tapi aku punya vonis penyakit jantung seperti ayahku.
Jadi setiap malam, Aku tidur dan bertanya apakah aku akan bangun keesokan paginya.
Kau koki yang hebat. Kau selalu ingin membuka restoran.
Ayo kita lakukan sekarang.
Itu tidak akan terlalu memberikan tekanan pada jantungmu.
Keberanian berarti melangkah maju meskipun kau merasa takut.
Kau mengerti?
Keberanian berarti melangkah maju meskipun kau merasa takut.
Ayo lakukan. Ayo lakukan sekarang!
Ayo.
Seseorang punya supir baru.
Kau mau menabrak ember lagi?
- Dominic. - Ya, ini aku.
- Hei, kau sudah mengambil gambarnya? - Tidak kulakukan.
Kau tidak bisa temukan Tommy dan Denise-Denise? Aku sudah mengatakan dimana tempatnya.
Aku tidak sampai hati. Ini bukan yang aku inginkan.
Lakukan apa yang aku perintahkan. Kau dengar aku?
Kami sudah tidak sanggup lagi. Kami keluar.
Kau...
Itu tidak diperbolehkan. Itu tidak diperbolehkan!
Itu tidak diperbolehkan! Itu tidak diperbolehkan...
Subtitle oleh: Icaruz Cursedsoulz
Pria hanya sebagus janjinya. Jika kau memberikan janji dan kau mengingkarinya,
Kau hanya orang tidak berguna, pecundang bodoh. Kau dengar aku?
Ya, aku mendengarmu.
Sekarang, Roger, aku ingin kau menutup matamu dan berjanji pada dirimu sendiri
kalau kau tidak akan pernah merokok lagi.
Ini antara kau dan kau sendiri.
Sekarang, tutup matamu. Berjanji pada dirimu sendiri
Sekarang, lakukan, bung. Lakukan saja.
Apa yang...
Oh, maafkan aku.
- Aku pasti di apartemen yang salah. - Apa kau mencari Wolfie?
Dia... dia tidak ada di sini sekarang.
Dia... dia pergi dengan keponakanku untuk membeli sarapan.
- Dan kau? - Aku Colette.
- Apa kau tinggal di sekitar sini? - Tidak, sebenarnya, aku baru saja keluar dari penjara.
Suamiku... kami ada masalah dengan api.
Sebenarnya, aku membakar seluruh rumah.
Aku menyesal suamiku tidak ada di rumah.
Mau secangkir kopi?
Tidak. Buat dia keluar dari Chicago.
Aku punya pekerjaan untuknya di California. Sebentar, sebentar.
Beberapa orang berhenti bekerja padaku. Aku ingin mereka diurusi. Ya.
Aku sedang di lapangan golf, ya. Cuacanya sangat bagus.
Ya, jadi lakukan itu, oke? Ya.
Aku harus pergi.
Pak, disini tidak diperbolehkan Golf Cart lewat di area hijau.
- Aku dengar orangmu keluar. - Aku akan mengambil uangnya.
Di sini? Di lubang keenam?
Par berapa? Par empat? Kau sampai di sini dengan dua pukulan? (*Istilah Golf)
Kau sampai di sini dengan dua pukulan? Jawab aku!
Ya. Maksudku, ya.
Jadi saat orangmu sudah membodohimu, kau di sini untuk membuat par.
Aku akan mengambil uangnya. Aku hanya tinggal mencari tahu dimana mereka berada.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau selalu mengacau?
Aku membuatmu menjadi kapten. Aku mempromosikanmu. Kenapa? Karena aku percaya padamu.
- Aku pasti mengalami delusi. - Bukan delusi. Kau...
Saat orangmu membodohimu, kau juga membodohiku,
dan itu tidak bisa diterima.
Apa kita saling mengerti?
Kau akan mengurusi mereka. Tommy, Dominic, dan Thumper.
- Bagaimana dengan gadisnya? - Ini yang salah denganmu!
Pikiranmu masih pada wanita murahan yang kau temui di sekolah malam!
Ini alasan kenapa kau mendapat masalah.
Jagalah bisnis ini, Frank.
Baik.
Jika tidak,
Aku yang akan mengurusmu.
Hei! Tunggu! Darimana saja kau? Aku sudah mencarimu.
Apa malam ini kita akan keluar membahas urusan kita?
- Tidak. - Oh, ayolah.
Apa kau tidak ingin kata-katamu didengar orang banyak?
Karena aku tidak mau.
- Dimana rokokmu? - Bagaimana bisa aku punya rokok?
Aku tidak merokok.
Dan aku sudah merokok dua bungkus sehari sejak umurku masih 14 tahun.
Tidak pernah terpikir rokok lagi sampai kau menyebutnya barusan.
Apa itu yang kau lakukan dengan Kate?
Membuatnya berteriak di lautan?
Bung, seseorang ingin menggalimu lebih dalam jika kau muncul di hadapan publik.
Dengar, jangan tulis cerita tentang aku, oke? Tolong.
Sesuatu ada yang salah denganmu. Lebih dari sekedar rasa sedih.
- Biarkan saja. - Aku tidak bisa.
- Kenapa tidak? - Jika kau benar punya rahasia buruk,
- maka kau hanya penipu. - Apa pedulimu?
- Aku hanya peduli. - Kenapa?
Karena kau merendahkanku begitu buruknya tadi malam
aku dipermalukan karena ingin berhenti merokok.
Itu yang kau lakukan.
Kau membuatku berada di tempat dimana aku sangat jijik pada diriku sendiri.
Aku lebih baik dari sebatang rokok. Aku tahu itu sekarang.
Caramu bekerja sangat aneh. Mungkin tidak seperti yang kau inginkan,
Tapi itu bekerja. Kau meruntuhkanku, dan kau membangunnya kembali.
- Dan aku tidak akan pernah merokok lagi. - Baiklah.
Aku bersedia untuk membuat janji itu, tapi kau harus lakukan yang harus kau lakukan,
- atau aku akan merasa seperti orang bodoh. Kau setuju? - Baik, baik, baik.
Jika kau mengeksposku, lalu bagaimana dengan orang-orang
yang sudah mendapatkan kepercayaan diri dan kebahagiaan,mereka akan meragukan diri mereka kembali!
Dengar, bukumu sudah mewabah, kan?
Dan jika bukan aku, akan ada jurnalis lain yang akan menemukanmu.
- Lalu biarkan jurnalis lain saja! - Tidak, itu harus aku.
Dan aku akan menyebutnya membayar hutang atau pengembalian atas investasi yang sudah kau lakukan pada diriku,
tapi aku akan berada di dermaga malam ini dan begitu juga kau,,
karena jika kau tidak mau, aku akan meniup peluitnya.
- Aku seharusnya menendang pantatmu. - Sampai jumpa nanti malam.
Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan di sini?
Pria itu mengatakan jika aku tidak muncul di jumpa penggemar malam ini,
dia akan membeberkanku sebagai penipu. Reach me akan jadi lelucon, dan begitu juga aku.
Aku tidak akan dijadikan lelucon.
Hei, tunggu!
Aku sudah mencoba untuk membuat dia menghadapi ketakutannya sejak dulu.
Mantan suamiku adalah pria super sukses, orang real estate.
Menghasilkan banyak uang, tapi aku tidak mau menerima tunjangan darinya.
Aku tidak mau uang dari dia, satu sen-pun.
Aku akan menghasilkan uangku sendiri.
Aku merancang baju. Aku akan terjun ke dunia fashion.
- Seperti project runway. (*Nama acara televisi) - Jadi apa pekerjaanmu?
Aku seorang pendeta.
Kau pendeta?
Dimana kerahmu?
Itu terlihat sangat santai.
Terkadang orang berhubungan lebih baik denganku tanpa memakai kerah.
- Orang atau wanita? - Orang.
- Hanya bertanya. - Kau tampak sangat curiga.
Apa pernah ada wanita?
Ya, sebelum aku pergi ke seminar,
- Aku pernah bertunangan dan berencana untuk menikah. - Apa yang terjadi?
Hubungan kami berakhir. Dia lebih memilih teman baikku.
Aku tahu yang seperti itu.
- Terima kasih untuk kopinya. - Oh, sama-sama.
Ini teko pertama yang aku buat selama 3,5 tahun terakhir.
Sungguh menakjubkan kau menerimanya begitu saja.
Bapa Paul.
Nyonya.
Itu sangat manis.
Dia bisa berikan pengaruh positif.
Bukankah kita semua bisa?
- Hei. - Hei.
- Apa semua baik-baik saja? - Ya.
Benar?
Halo, aku bapa Paul.
- Hai. - Oh, ya. Ini Eve.
Gereja St. Rita. Jika kau mampir. Tanpa paksaan.
- Ya. - Aku ingin bicara padamu.
Kau bisa menunggu di dalam jika kau tidak ingin...
Ya, ya, ya. Tentu.
Aku menolak untuk mendengar pengakuan dosamu.
Aku mulai merasa kalau aku sudah salah. Aku harus pergi ke gereja baru.
Kau memungkiriku? Begitu?
Kau tidak bisa melakukan itu. Apa yang akan Yesus lakukan? Hm?
Dengar, aku bukan Yesus. Aku hanya sebuah faksimili berakal dengan masalah yang selalu menghampiri.
- Tidak, jangan tumpahkan masalahmu padaku, bung. - Hei, ini bukan tentangku! Ini tentangmu!
Berapa orang yang harus kau bunuh sebelum kau sadar... kalau itu salah?
- Baik. Baik, bapa. - 200, 300?
- Baik. - 400?
- Baik. - 43 1/2 orang?
Kau pikir aku apa? Pecandu kekerasan atau semacamnya?
Itu hubungan yang sangat menarik.
Ditampar.
Dia menamparku.
Menertawaiku.
Sialan!
Kita mulai melihat kerumunan orang berkumpul di sini di dermaga Pantai Redondo,
dimana pukul 8:00 malam ini, secara eksklusif Teddy Raymond,
pengarang buku yang sangat menginspirasi berjudul Reach Me yang semua orang bicarakan,
akan tampil secara langsung, di hadapan publik untuk pertama kalinya.
Bersama kita sekarang adalah promotornya, Wilson Mizner.
- Partner Bisnis. - Partner Bisnis, maaf.
Ya, sebenarnya akulah yang membujuk Teddy untuk membuat buku ini.
- Benarkah? - Ya. Dia kehilangan istrinya.
Mereka dulu sepasang kekasih pada saat masih SMA, dan banyak kata-kata berasal dari istrinya.
Istrinya sangat optimis, lalu aku mendesak Teddy
untuk menulis buku ini sebagai kenangan untuk istrinya.
- Aku menjadi inspirasinya juga. - Wow. Jadi dia menulis tentangmu di dalam buku?
Ini bukan tentang orang. Ini tentang, orang.
- Hei. - Hei.
- Kerumunan orang yang sangat banyak di sini. - Bagus.
- Dimana dia? - Di warung kopi di ujung jalan.
- Jadi dia datang? - Kau tidak memberikannya pilihan lain.
Dengar, cerita tentang dia menyembuhkan gagapmu...
Ya. Bagaimana dengan itu?
Bukankah itu seharusnya terjadi saat kau masih kecil?
- Itu benar. - Aku tidak mengerti.
Gagap itu kembali saat ibuku meninggal.
- Aku Kate, dan aku tidak gagap! - Apa? Ayolah, Kate.
- Aku Kate, dan aku tidak gagap! - Aku tidak bisa mendengarmu. Aku tidak bisa mendengarmu.
- Ayolah. - Aku K-K-Kate, dan aku tidak gagap!
- Ya! - Aku Kate, dan aku tidak gagap!
Oh Tuhan, ya!
Apa kau menatap bibirku?
Ya.
Aku berpikir betapa lembut bibirmu terasa saat kau menciumku.
Jadi siapa dari kalian bernama Teddy Raymond?
- Kenapa? - Karena aku ingin bicara padanya.
- Kau dia? - Pastinya bukan aku.
Dimana dia?
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
- Kau Teddy Raymond? - Bukan. Dia mewakilinya. Kenapa?
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
- Kau tahu siapa aku? - E-ruption.
Aku bicara padanya.
Dengar, sepuluh bulan lalu, aku di dalam penjara.
Aku menghabiskan 1,092 hari, 3 jam, dan 42 menit untuk kasus pembunuhan. Aku tidak bersalah.
1,032 hari yang sudah aku habiskan menjadikanku orang yang kasar dan pemarah,
sampai aku menemukan buku ini di perpustakaan.
Bukan hanya merubah segalanya, buku itu menyelamatkan hidupku.
Aku duduk di sel ku, membaca ini lagi dan lagi.
Kata-katanya memberikan efek mendalam padaku.
Sebegitu banyak sampai aku berhenti menyalahkan semua orang untuk masalahku
dan sadar kalau masalahku adalah masalahku.
Aku bersyukur buku itu memberi efek kecil padamu.
"Efek kecil"?
Yo, kau tidak mendengarku? Bukankah tadi aku bilang padamu?
Buku ini sudah mengubah hidupku, yo.
Tentu saja tidak cukup, karena kau tidak punya rasa hormat pada wanita.
Kau ada di hadapan seorang wanita.
- Jaga mulutmu. - Hei.
Kau sadar kalau kau pimpinannya, kan?
Tentu saja. Kemana aku pergi, mereka mengikuti.
- Lalu apa yang kau takutkan? - Aku tidak takut apapun.
Hei.
Kau pikir berkata kotor bisa membuatku melemah?
Itu membuatmu seperti orang pada umumnya.
Baik, dengar. Dari sekarang, jangan pernah berkata kotor lagi!
Dari sekarang, siapa saja yang melakukannya, mereka keluar.
Dengar, biarkan aku memberi donasi.
Makdsudku, karena masalah ini, tentu.
Kau tahu apa?
Berikan pada mereka. Mereka lebih membutuhkan.
Jika kau tidak suka pelayanannya, pindah saja.
- Bisa aku bantu? - Ya.
Seorang pria, seorang gadis dengan dada besar, dan seekor anjing.
Oh, aku ingat dia.
- Kau tahu kemana mereka pergi? - Tidak. Andai saja aku tahu.
Mereka tidak membayar tagihan.
Menyedihkan tapi itu kenyataannya.
Kau temukan sesuatu?
Tebak apa yang sudah aku temukan, ini ditempelkan di tiang telepon.
- Apa? - Aku harap ini membuatmu menghargaiku.
Oh, apa?
Apa yang kita lakukan di sini? Aku tidak mau berada di sini. Mereka mungkin di sini.
Apa kau tidak mau melihat penyebab semua kerumunan ini?
Ini buku yang orang bodoh itu baca. Ini kenapa kau tidak dihajar sampai habis.
Hei, kau di sana.
Aku tidak pernah tahu tentang bisikan jantungmu.
- Itu murmur. (*Suara tidak normal saat jantung berdetak) - Itu murmur?
Ya, itu murmur.
- Apa itu sakit? - Tidak. Dengar, jangan khawatirkan aku.
- Dom. - Apa?
Kau pikir aku bodoh?
Kita di sini sekarang karena kau.
Roger, jangan biarkan orang-orang ini terlalu dekat dengan panggung.
- Tenang, Kau akan baik-baik saja. - Aku butuh jarak. Jarak.
Maaf. Permisi.
- Di sebelah... - Apa yang kau...
Di sebelah sini. Hanya memastikan...
Kurasa jika aku jatuh dan terbakar dan ini menjadi bencana,
ini akan menjadi cerita yang bagus untukmu.
Teddy! Teddy! Teddy! Teddy! Teddy!
Ya, tentu saja.
- Siapa kau? - Dia bosku.
- Kau temukan orang ini, tapi kau tidak menghubungiku. - Dia bukan manusia gajah.
- Seorang jurnalis tidak mendapat ucapan halus. - Kau tidak mengerti. Aku sudah berjanji.
Dia membuatmu berjanji? Di bisnis ini, janji tidak dihitung.
Semua itu tidak berarti. Janji-janji hanya dituliskan di atas air. Mereka tenggelam.
Kau tidak berkompromi karena kau menyukai seseorang. Kau tidak melakukan itu.
Hangat dan halus bukan berarti kau adalah Teddy bear.
- Itu artinya kau kutu. - Apa itu artinya kau?
Itu dan lebih banyak lagi. aku ingin kau online dan mengekspos orang bodoh menakutkan ini
tentang dia yang sebenarnya, atau kau dipecat.
Ya, aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak mau melakukannya.
Aku tahu kau tidak mau melakukannya. Aku tahu.
Itu kenapa kau dipecat. Sekarang, aku ingin kau pergi
dan tulis novel Amerika yang hebat yang tidak akan pernah kau tulis.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa, bos.
- Kau suka memaksakan kehendak orang lain, benar? - Tidak, Teddy.
Aku tidak suka. Mungkin aku terlihat seperti itu, tapi aku tidak melakukannya.
Jika ada sesuatu menghalangi jalanku, aku menerobosnya. Aku tidak naik kapal pesiar.
Sebenarnya, itu tidak benar. Aku naik kapal pesiar.
Kembali pada tahun 70 an, di waktu yang lampau,
saat generasiku "mencoba untuk mencari jati dirinya,"
dan aku backpacking keliling Eropa.
Bisa kau percaya? Lapar, kedinginan. "Apa itu hidup? Apa itu hidup?"
Sampai suatu hari,
Aku sampai di Costa Brava. Saat aku kelaparan. Aku akan makan siput.
Dan di depan pegunungan Pirenia,
Aku berhenti, aku merogoh saku, dan aku meraih pantatku sendiri.
Bisa kau percaya itu? Itu benar terjadi.
Setiap waktu. Aku temukan diriku.
Misteri terpecahkan. Kasus ditutup.
Raih pantatmu, Teddy.
Itu sangat sederhana. Kau menjadi bagian dari kemarin, atau kau bagian dari hari ini.
Kau tenggelam, atau kau berenang. Tidak boleh mengambang. Itulah kata-katamu.
Kau menulisnya.
Kenapa kau tidak pergi keluar sana dan berterima kasih pada orang-orang yang sudah mau datang itu
dan lihat seseorang tepat di matanya?
Kenapa kau tidak mengeluarkan wajah simpatik lucu
dan bicara padanya?
Mengalir.
Matikan lampu itu! Dia tidak bisa melihat! Matikan!
Teddy!
- Terima kasih sudah datang. - Kau juga!
Lihat itu. Dia melihat ke arahku. Kau lihat itu? Dia berbicara tepat di depanku.
Namaku...
Teddy Raymond, dan aku sangat gugup.
Sebenarnya, aku ketakutan sampai mati, tapi aku rasa kita semua punya rasa takut.
Ada enam dasar ketakutan yang kita derita,
dan sangat beruntung jika kau tidak punya keenam rasa takut itu.
Yang paling umum adalah takut menjadi miskin.
Frank.
- Selanjutnya adalah... - Jangan coba-coba.
Takut kritikan. Kau...
- Bapa, bisa tolong kau pegang anjingku?
Tolong? Namanya Beezy.
- Bapa, kau kenal orang itu? - Tidak.
Dan ada takut kegagalan, tidak hidup sesuai dengan apa yang kau harapkan,
tidak menjadi seperti yang kau inginkan.
Hei. Kau lihat tempat permainan?
Sekarang, kau pergi bilang pada Dominic dan Thumper kalau ada keadaan darurat
- dan temui aku di sana. - Keadaan darurat seperti apa?
- Hei. - Lepaskan tanganmu dariku.
Hei, dengar, kau gadis kreatif. Kau karang saja. Pergilah bersamanya.
Dan ada takut ditinggalkan,
takut kehilangan yang dicintai.
- Dia ayahmu, kan? - Ya.
Dan takut sakit, takut mati.
Aku mengalami segala ketakutan itu.
Dan aku masih punya bonus satu ketakutan lagi.
Dan itu adalah, aku takut...
Padamu,
Kalian semua.
Sekarang, jantungku berdegup kencang, dan aku takut terjebak di kerumunan,
dan aku memilikinya sejak aku masih kecil. Dokter punya nama untuk itu.
- Disebut ochlophobia. - Aku akan segera kembali.
Setidaknya itu bukan alektorophobia, yang takut dengan ayam.
- Kemana kau pergi? - Sebentar.
Ho, ho, ho. Berikan padaku senjatamu.
Atau arachibutyrophobia,
takut selai kacang menempel di mulut bagian atasmu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Hei. Ambil mobilnya. Bawa ke belakang.
- Ayo. - Hei!
Jatuhkan senjatamu. Hei, hei!
Berbalik. Perlihatkan telapak tanganmu. Jangan lihat aku.
Hei, hei! Hei!
Whoa, whoa! Tidak, tidak, hei!
Hei, hei, bung. Bung!
Semuanya pergi! Semuanya pergi!
- Polisi, teman-teman, ayolah. - Mana senjatamu?
Jatuhkan senjata, berbalik, dan perlihatkan telapak tanganmu.
Perlihatkan telapak tanganmu. Berbalik.
Ada orang-orang dengan senjata di sana!
Tidak, tunggu! Jangan panik!
Tetap tenang!
Jangan panik! Tolong, tetap tenang!
Teddy!
Hei!
Kau tidak apa.
Ya. Ya, aku tidak apa.
- Terima kasih. - Aku Colette. Senang berjumpa denganmu.
Kalian semua, jatuhkan senjata kalian.
Whoa, ho! Kau tahu kalian semua tidak menyadari seluruh potensi kalian di sini.
- Jangan fokus pada kegagalan, Frank. - Baik, baik, mundur.
- Fokus pada hal positif. - Mundur, kembali!
Hidup adalah pertandingan catur, dan musuh pemainnya adalah waktu, Frank!
- Waktu! - Whoa, tenang. Tenang, tenang.
- Whoa, whoa, whoa, whoa! - Kembali.
- Keluar dari sini. - Hei!
- Hei, whoa, hei! - Tenang, tenang!
Aku sadar kalau kau tidak yakin dan tentu saja sangat frustasi...
Hal buruk yang bisa terjadi padamu kini terjadi sekarang!
- Diam, kau bodoh! - Dia benar, kau tahu?
Karena jika kau bisa melewati ini, kau bisa melewati apapun.
Melewati apa? Dan apa yang aku tidak yakin dan ku frustasikan?
Para bajingan ini?
- Tidak, ini tentangmu. - Kau.
Aku belum pernah tidak yakin akan sesuatu selama hidupku, dasar kau bodoh.
Hei, kemana kau lari, dasar kau penghianat bermuka dua?
Tidak seperti itu, Frank. Aku hanya ingin menjadi diriku sendiri untuk sekali saja.
Ya, dan kau, Aku meminjamimu uang dan kau lari dariku?
Seperti aku akan melupakan itu?
- Oh. - Aku tidak berpikir begitu. Hei, Denise.
Denise. Kembali, sayang. Ayo.
Hei, hei, hei. Apa ini semua benar soal uang...
Tidak! Jangan...
Tidak! Wolfie!
Gigit dia, Beezy!
Apa yang sudah kubilang padamu?
Beezy, Beezy. Kemari pada papi.
- Kemari. - Oh, hidungku hancur.
- Apa dia melukaimu? - Wolfie, Wolfie.
Oh, bapa suci, biarkan dia selamat, dan aku tidak akan minum lagi.
Aku dengar itu.
Dasar kau brengsek.
Kembalikan senjataku.
- Apa kabar? - Hai.
- Apa yang kau mau? - Satu sosis dan mash.
Haggis, neeps, dan... dan tatties.
Hei, chestnut dua, lobak, dan mash!
Ya, aku tahu. Kau tidak perlu teriak!
Hm?
Bawa pesanan lain ini.
Semua yang kau katakan itu bohong! Bar, wanita,
telepon mesra, orang-orang berbisik, kau pikir aku tidak mendengar mereka?
- Bagaimana menurutmu? - Itu bagus.
Begitu? Kau percaya padaku?
Tentu. Ya.
Kau percaya padaku karena kau sedikit menyukaiku.
Bisa kau berkata dengan aksen itu lagi?
- Bagaimana aksenku? - Lakukan lagi.
Bagaimana aksenku?
Oh, ya ampun. Ada perampokan bank lagi.
- Rompi? - Ya, ya, sudah ada.
- Coba untuk tidak menembak siapapun. - Aku akan mencobanya.
- Lebih baik kau pulang malam ini padaku. - Aku tidak pergi kemanapun, cantik.
Subtitle oleh: Icaruz Cursedsoulz