1
00:00:01,000 --> 00:00:10,038
Black Hunter
http://subscene.com/u/92580
2
00:00:10,001 --> 00:00:20,000
http://gudangmovies21.com
NONTON ASIK DI HP/TABLET
3
00:01:08,750 --> 00:01:12,624
SAN ANDREAS
4
00:01:24,114 --> 00:01:28,044
Lembah San Fernando,
26 Km. Utara Los Angeles
5
00:02:01,164 --> 00:02:03,424
Kau membunuhku, nona.
Apa yang terjadi antara kau dan Josh?
6
00:03:27,684 --> 00:03:31,583
Jadi aku mengerti bahwa ini semua
merupakan bagian dari penyelamatan Squadron 58...
7
00:03:31,695 --> 00:03:34,141
di puncak Bagram di Afghanistan.
8
00:03:34,248 --> 00:03:35,727
Pertempuran, Pencarian dan penyelamatan.
9
00:03:35,728 --> 00:03:37,172
Ya. Nyonya, 2 tur.
10
00:03:37,278 --> 00:03:38,462
Dan masih terbang bersama?
11
00:03:38,576 --> 00:03:39,776
Ya, kami sudah lama bersama sama.
12
00:03:39,849 --> 00:03:41,288
Kami lebih seperti keluarga.
13
00:03:41,368 --> 00:03:42,959
Hei, kita terlihat seperti keluarga?
14
00:03:43,571 --> 00:03:44,571
Sedikit.
15
00:03:44,665 --> 00:03:48,582
Jadi apa perbedaan terbesar
dari penyelamatan disana...
16
00:03:48,662 --> 00:03:49,686
dengan yang akan dilakukan sekarang.
17
00:03:50,494 --> 00:03:51,645
Tidak tertembak.
18
00:03:52,156 --> 00:03:53,666
Kau pria lucu
19
00:03:54,001 --> 00:03:55,221
Ya, benar sekali.
20
00:03:55,297 --> 00:03:56,297
[Lucu, tidak pandai]
21
00:03:57,545 --> 00:03:58,913
Pak Gaines.
22
00:03:59,065 --> 00:04:02,656
Aku diberi tahu bahwa antara Afghanistan
dan kebakaran di LA.
23
00:04:02,773 --> 00:04:05,113
Ada lebih dari 600 penyelamatan
yang telah didokumentasikan.
24
00:04:05,395 --> 00:04:07,515
Pak, itu sangat mengesankan.
25
00:04:08,124 --> 00:04:09,374
Aku lakukan pekerjaanku
26
00:04:09,518 --> 00:04:11,281
Aku pergi kemanapun
yang diberitahu.
27
00:04:13,660 --> 00:04:14,858
Itu bagus.
28
00:04:21,246 --> 00:04:22,246
Itu dia.
29
00:04:27,356 --> 00:04:28,614
Tempat ini sangat sempit
30
00:04:30,154 --> 00:04:31,154
Bawa dia.
31
00:04:52,142 --> 00:04:55,900
Metro, ini helikopter 5, akan
melakukan penyelamatan secara vertikal
32
00:04:55,901 --> 00:04:56,901
Kita sudah melihatnya
33
00:04:57,771 --> 00:04:58,783
Siapa namanya?
34
00:05:00,670 --> 00:05:01,670
Nathalie.
35
00:05:01,694 --> 00:05:04,263
Metro, hubungkan teleponmu
dengan telepon kami
36
00:05:04,374 --> 00:05:06,700
Helikopter 5, tersambung.
37
00:05:08,615 --> 00:05:09,615
Halo.
38
00:05:09,639 --> 00:05:13,783
Nathalie aku ketua pilot Ray Gaines,
Pemadam kebakaran Los Angeles.
39
00:05:13,860 --> 00:05:16,503
Aku yang mengemudikan helikopter
diatasmu. Apa kau merasa baik?
40
00:05:16,613 --> 00:05:19,060
Oh, ya. kurasa tidak
41
00:05:21,171 --> 00:05:22,852
Mobilnya akan jatuh
42
00:05:22,961 --> 00:05:25,233
Nathalie, aku ingin kau
tetap tenang
43
00:05:25,305 --> 00:05:26,622
Kita akan turun untukmu, oke?
44
00:05:26,882 --> 00:05:27,882
Ya.
45
00:05:38,306 --> 00:05:39,500
Ray, bagaimana kita kesana?
46
00:05:41,347 --> 00:05:42,443
Kita akan turun disana.
47
00:05:43,749 --> 00:05:45,593
- Turun disana?
- Ya.
48
00:05:45,671 --> 00:05:47,607
Lebih baik berpegang ke
sesuatu.
49
00:05:47,608 --> 00:05:48,608
Ini dia.
50
00:05:54,357 --> 00:05:55,357
10 meter.
51
00:05:56,162 --> 00:05:57,162
3 meter
52
00:06:04,376 --> 00:06:05,376
Ini bagus.
53
00:06:12,199 --> 00:06:14,010
Baiklah, turunlah.
54
00:06:17,851 --> 00:06:19,242
Lupakan saja tandunya
55
00:06:19,607 --> 00:06:21,591
Kita perlu membuat simpul
ganda saat ini.
56
00:06:22,454 --> 00:06:24,113
Jika mobilnya jatuh,
tangkap dia
57
00:06:30,101 --> 00:06:31,101
Sudah terbuka.
58
00:06:34,545 --> 00:06:35,545
Kaitkan.
59
00:06:48,159 --> 00:06:49,594
Kita hanya punya waktu
5 menit.
60
00:06:50,126 --> 00:06:51,603
Apa yang akan terjadi di menit ke-5?
61
00:06:51,686 --> 00:06:52,817
Bukan hal yang serius.
62
00:06:53,305 --> 00:06:54,634
Hanya gagal mesin
63
00:06:55,738 --> 00:06:57,006
Aku akan melakukannya
dalam 3 menit.
64
00:07:05,569 --> 00:07:07,405
Jangan, Nathalia.
Jangan bergerak.
65
00:07:07,515 --> 00:07:09,118
Mobilnya akan jaruh.
66
00:07:09,227 --> 00:07:10,593
Nathalie, Aku ingin kau
tetap diam,
67
00:07:10,705 --> 00:07:12,069
Aku harus menyeimbangkan
mobilnya, Oke?
68
00:07:24,441 --> 00:07:25,441
Dia memastikannya.
69
00:07:39,198 --> 00:07:40,198
Apa yang terjadi?
70
00:07:41,943 --> 00:07:42,942
Sial.
71
00:07:44,159 --> 00:07:47,196
Oh Tidak.
72
00:07:48,122 --> 00:07:49,122
Oh Tidak.
73
00:07:49,733 --> 00:07:50,914
Dia terjebak.
74
00:07:51,531 --> 00:07:52,718
Oh tidak.
75
00:08:05,273 --> 00:08:07,002
Joby, Aku akan turun.
76
00:08:07,626 --> 00:08:08,747
Harrison, kau pegang kemudi.
77
00:08:08,783 --> 00:08:09,811
Marcus, siapkan tali untukku.
78
00:08:09,934 --> 00:08:11,058
- Melepaskan.
- Menerima.
79
00:08:14,473 --> 00:08:16,557
- Bersiap untuk memotong.
- Baiklah, Pak.
80
00:08:26,674 --> 00:08:27,674
Kaitkan.
81
00:08:28,322 --> 00:08:29,322
Pegang.
82
00:08:30,109 --> 00:08:31,487
Ray sudah turun.
83
00:08:40,188 --> 00:08:42,456
Nathalie, jangan khawatir.
Aku akan mengeluarkanmu.
84
00:08:48,709 --> 00:08:49,974
Ini tidak akan lama.
85
00:08:51,529 --> 00:08:53,766
Ray, sudah di merah.
Kita akan jatuh.
86
00:08:53,911 --> 00:08:55,646
Nathalie, kita akan pergi sekarang.
87
00:08:58,613 --> 00:08:59,613
Kemarilah.
88
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
Lakukan sekarang.
89
00:09:19,464 --> 00:09:20,464
Ya.
90
00:09:20,541 --> 00:09:22,559
Bagaimana kalau kita membawamu
pulang sekarang?
91
00:09:22,671 --> 00:09:24,034
Ya. Aku suka itu.
92
00:09:26,101 --> 00:09:30,114
Lembaga Teknologi
California - Pasadena
93
00:09:30,191 --> 00:09:33,572
Yang ini dianggap salah satu dari
lima yang terkuat sejak tahun 1900
94
00:09:33,683 --> 00:09:36,975
Ini begitu kuat hingga menghancurkan
pulau utama Jepang...
95
00:09:37,049 --> 00:09:39,178
Lima hasta.
96
00:09:40,286 --> 00:09:45,260
Ini hanya satu satunya gempa
bumi dari 1.300.000 gempa...
97
00:09:45,339 --> 00:09:48,326
Terjadi di dunia, setiap tahun
98
00:09:48,450 --> 00:09:51,355
Rekor terkuat yang ada,
Di Amerika utara.
99
00:09:51,501 --> 00:09:55,352
Di Alaska-1964 9,1
skala richter
100
00:09:57,652 --> 00:10:00,166
Gempanya berlangsung
selama 5 menit.
101
00:10:00,797 --> 00:10:04,912
Kekuatannya sama dengan
10 juta bom atom ...
102
00:10:04,989 --> 00:10:06,690
Yang menghancurkan Hiroshima.
103
00:10:07,341 --> 00:10:09,622
Dan itu bukan gempa terkuat
yang pernah tercatat
104
00:10:09,692 --> 00:10:14,512
Yang terkuat, 4 tahun sebelumnya di
pesisir pantai Valdivia, selatan Chile ...
105
00:10:14,513 --> 00:10:17,328
9,5 Skala richter.
106
00:10:17,441 --> 00:10:18,441
Tepat disana.
107
00:10:22,306 --> 00:10:24,217
Ini berakhir dalam
11 menit.
108
00:10:24,362 --> 00:10:26,913
Dan ini menghasilkan gelombang
Trunami setinggi 20 meter...
109
00:10:26,986 --> 00:10:29,975
Itu menyapu pantai hawai, dan
12.000 Kilometer.
110
00:10:30,707 --> 00:10:33,597
Jauhnya sampai 12.000 kilometer
111
00:10:34,433 --> 00:10:35,705
Jadi, Um...
112
00:10:36,365 --> 00:10:37,365
Ini adalah...
113
00:10:38,126 --> 00:10:41,576
Ini adalah jenis kerusakan massal,
yang menunjukkan...
114
00:10:41,691 --> 00:10:44,827
Yang terpenting adalah
penelitian disini.
115
00:10:44,857 --> 00:10:47,128
Karena kita perlu memprediksi ini.
116
00:10:47,276 --> 00:10:48,977
Tidak untuk merencanakan
dan mempersiapkan
117
00:10:49,047 --> 00:10:49,740
Ya. Halo?
118
00:10:49,808 --> 00:10:53,005
Professor, apa kau tahu apa ada sesuatu
yang begitu kuat akan terjadi disini?
119
00:10:53,382 --> 00:10:56,908
Jadi, patahan San Andreas itu
di bagian California tengah
120
00:10:57,601 --> 00:10:59,908
Itu merupakan garis batasan
antara 2 lempeng...
121
00:10:59,909 --> 00:11:02,582
Gempa tektonik akan secara
konstan bepindah pindah.
122
00:11:03,314 --> 00:11:07,816
Faktanya, itu pastinya terjadi
dalam kurun waktu 150 tahun.
123
00:11:07,964 --> 00:11:10,709
Dan kita sekarang sudah sampai
100 tahun atau lebih...
124
00:11:11,597 --> 00:11:13,837
Jadi itu tidak akan
terjadi secepatnya.
125
00:11:14,633 --> 00:11:16,147
Tidak tahu kapan.
126
00:11:19,387 --> 00:11:23,018
Ini tidak mungkin terjadi, apa yang
kau lakukan padanya kali ini?
127
00:11:23,341 --> 00:11:25,389
Bermain lempar tali
dengan mobil.
128
00:11:25,468 --> 00:11:26,880
Berapa lama kau akan memperbaikinya?
129
00:11:26,993 --> 00:11:30,484
Aku akan menelpon Martinez hari ini.
Pengiriman biaya ongkos baru.
130
00:11:30,558 --> 00:11:32,973
Elgin, Jika kau lebih cepat
kau bisa mengistirahatkan punggungmu.
131
00:11:35,585 --> 00:11:37,425
Harrison bilang kau akan pegi dengan
Blake selama beberapa hari
132
00:11:37,498 --> 00:11:40,460
Jika kau pergi besok. Aku akan
membawamu kembali ke sekolah.
133
00:11:40,534 --> 00:11:43,395
Timnya ikut pertandingan Voli,
pertandingan pertamanya akhir pekan ini.
134
00:11:43,470 --> 00:11:45,176
Aku berfikir tentang pantai
dan berkemah.
135
00:11:45,288 --> 00:11:47,480
Ray, Aku tak percaya dia
sudah di perguruan tinggi.
136
00:11:47,736 --> 00:11:48,480
Aku tahu.
137
00:11:48,591 --> 00:11:50,220
Terlalu cepat, Brother.
138
00:11:50,327 --> 00:11:51,771
- Sampai ketemu di dalam.
- Ya, teman.
139
00:11:52,157 --> 00:11:53,865
Laboratorium Seismology
(Ilmu Gempa Bumi)
140
00:11:59,170 --> 00:12:00,577
Lawrence, Aku punya sesuatu
yang perlu kau lihat.
141
00:12:00,656 --> 00:12:01,656
Ya?
142
00:12:03,639 --> 00:12:06,326
Ada geometri sesmitik tingkat
rendah yang langka di Nevada
143
00:12:06,439 --> 00:12:09,332
23 gempa kecil
2 sampai 2,6 Skala richter.
144
00:12:09,406 --> 00:12:10,922
- Dalam kurun waktu 24 jam.
- Ini tidak apa apa
145
00:12:11,332 --> 00:12:13,284
Dan dimana Falcon Nevada?
146
00:12:13,359 --> 00:12:15,740
56 KM dari timur selatan
Los Vegas.
147
00:12:15,820 --> 00:12:16,940
8 KM dari Bendungan Hoover
148
00:12:16,994 --> 00:12:17,994
Jadi...
149
00:12:18,901 --> 00:12:20,676
Tidak ada kesalahan
apapun.
150
00:12:20,794 --> 00:12:21,666
Tidak, tidak diketahui.
151
00:12:21,782 --> 00:12:23,802
Jika kita ...
ikuti gempa kecil.
152
00:12:23,871 --> 00:12:25,184
Kita bisa buktikan teori kita.
153
00:12:25,808 --> 00:12:28,943
Dan jika gelombang magnetik
meningkat sebelum gempa ...
154
00:12:29,056 --> 00:12:30,292
Kita akan memprediksinya
155
00:12:30,367 --> 00:12:31,668
Ya, memprediksi.
156
00:12:32,528 --> 00:12:34,866
Tidak apa apa,
kita akan cari tahu.
157
00:12:55,141 --> 00:12:56,562
- Halo Ayah.
- Ya, Sayang .
158
00:12:56,714 --> 00:12:58,284
Apa ada ruangan untuk sepedaku?
159
00:12:58,357 --> 00:12:59,627
Kurasa jika di kelasku...
160
00:12:59,750 --> 00:13:01,670
Aku tidak bisa membayar
biaya parkir.
161
00:13:02,041 --> 00:13:03,124
Itu ide yang bagus.
162
00:13:03,453 --> 00:13:05,541
Aku yakin ada tempat
untuk menampungnya.
163
00:13:05,612 --> 00:13:06,359
Bagus.
164
00:13:06,432 --> 00:13:08,413
Aku tidak bisa menemukan
kunci gembok Ibu.
165
00:13:08,507 --> 00:13:10,941
Lalu, di laci atas lemariku...
166
00:13:11,050 --> 00:13:13,558
Atau di lemari dan
kotak sepatuku
167
00:13:13,847 --> 00:13:15,016
Jangan khawatir.
Aku akan mencarinya.
168
00:13:15,856 --> 00:13:18,171
Jika kau tidak punya rencana untuk
hari ini kau bisa makan malam denganku
169
00:13:18,523 --> 00:13:20,793
Kau bisa mengundang ibu.
Akan lebih menyenangkan
170
00:13:20,903 --> 00:13:24,071
Terima kasih, ayah, kita
punya rencana dengan Daniel.
171
00:13:27,337 --> 00:13:29,637
Ayah, apa kau baik baik saja?
172
00:13:29,754 --> 00:13:31,294
Ya, tentu.
173
00:13:31,374 --> 00:13:33,071
Semuanya sudah diatur.
Jangan khawatir
174
00:13:33,183 --> 00:13:35,494
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
175
00:13:35,606 --> 00:13:36,606
Oke.
176
00:13:36,814 --> 00:13:37,814
Oh, jangan lupa kuncinya.
177
00:13:37,838 --> 00:13:39,532
Tidak, akan kucari.
178
00:13:39,728 --> 00:13:41,101
Sampai jumpa, ayah.
Aku mencintaimu.
179
00:13:41,212 --> 00:13:42,935
Oke, aku juga mencintaimu.
180
00:13:51,303 --> 00:13:53,330
Surat Cerai
181
00:15:24,118 --> 00:15:26,831
Bendungan Hoover
Wilayah Clark, Nevada
182
00:15:28,572 --> 00:15:29,597
Lawrence ini luar biasa.
183
00:15:29,673 --> 00:15:31,923
Ini yang ketiga semenjak
kita sampai
184
00:15:32,033 --> 00:15:34,731
Dan gelombang magnetik
meningkat sebelum...
185
00:15:34,840 --> 00:15:36,383
Kita punya polanya, teman
186
00:15:36,471 --> 00:15:37,738
Itu 2,2.
187
00:15:37,815 --> 00:15:40,053
Model prediksi kita
188
00:15:40,127 --> 00:15:42,255
Kita sudah mencari
dan akhirnya...
189
00:15:42,367 --> 00:15:44,053
Ya, ini bekerja
190
00:15:47,675 --> 00:15:48,685
Sial.
191
00:15:50,213 --> 00:15:51,291
Ada apa?
192
00:15:51,401 --> 00:15:53,682
Gelombangnya meningkat
lagi, tapi sangat banyak...
193
00:15:54,182 --> 00:15:55,182
Kau serius?
194
00:15:57,586 --> 00:15:58,586
Kim?
195
00:15:58,610 --> 00:16:00,217
Akan ada gempa besar
196
00:16:06,805 --> 00:16:08,517
Gempa mencapai 7,1
197
00:16:09,372 --> 00:16:11,244
Kumohon Kim,
cepatlah keluar dari sana
198
00:16:18,277 --> 00:16:19,753
Semuanya turun dari Bendungannya.
199
00:16:31,854 --> 00:16:33,645
Semuanya, ayo cepat
200
00:17:04,975 --> 00:17:05,975
Lari, lari.
201
00:17:06,059 --> 00:17:07,509
Semuanya cepat.
202
00:17:13,586 --> 00:17:15,391
Kim, cepatlah.
203
00:17:19,509 --> 00:17:20,663
Tenanglah, aku akan
membawamu
204
00:17:27,124 --> 00:17:28,308
Tuhan tolonglah
205
00:17:28,418 --> 00:17:30,068
Tolong, kumohon padamu
206
00:17:34,187 --> 00:17:36,022
Kim ... cepatlah!
207
00:17:39,112 --> 00:17:40,165
Tangkap dia.
208
00:17:57,169 --> 00:17:58,169
Kim.
209
00:17:58,193 --> 00:17:59,193
Tidak, tidak!
210
00:18:03,078 --> 00:18:04,253
Tutup matamu.
211
00:18:30,140 --> 00:18:31,140
Kau tak apa apa?
212
00:18:52,401 --> 00:18:53,401
Pak Logan
213
00:18:53,425 --> 00:18:55,032
Gempa kuat terjadi di Nevada
214
00:18:58,131 --> 00:19:01,500
Di selatan Nevada, diguncang dan
sesmolog bilang...
215
00:19:01,614 --> 00:19:04,942
"Gempa paling merusak
yang pernah dilaporkan di Area itu. "
216
00:19:04,943 --> 00:19:08,112
Para pejabat mengatakan
perusahaan Hoover, menghilang.
217
00:19:08,191 --> 00:19:13,178
Kota lainnya juga mengalami
kerusakan parah
218
00:19:17,555 --> 00:19:20,018
Akan muncul lagi
24 jam kedepan
219
00:19:20,091 --> 00:19:24,019
Yang paling ditakuti adalah
jumlah korban...
220
00:19:24,363 --> 00:19:24,976
Halo Ayah.
221
00:19:25,048 --> 00:19:26,233
Hai sayang.
222
00:19:26,346 --> 00:19:27,346
Aku sudah melihat beritanya.
223
00:19:27,609 --> 00:19:29,556
Aku tahu.
Aku sangat menyesal.
224
00:19:29,630 --> 00:19:30,630
Kita akan pergi besok.
225
00:19:30,690 --> 00:19:32,905
Aku mengerti.
226
00:19:32,978 --> 00:19:34,068
Ta, itu akan sulit
227
00:19:38,210 --> 00:19:39,209
Halo Emma?
228
00:19:39,831 --> 00:19:40,831
Hei.
229
00:19:41,554 --> 00:19:43,437
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.
230
00:19:44,818 --> 00:19:46,964
- Daniel.
- Ray. Akhirnya aku bertemu denganmu.
231
00:19:47,079 --> 00:19:49,348
Senang bertemu denganmu.
Kau punya rumah yang indah.
232
00:19:49,424 --> 00:19:50,424
- Terima kasih.
- Sama sama.
233
00:19:51,023 --> 00:19:53,482
Ayah akan pergi ke
Nevada besok pagi.
234
00:19:54,143 --> 00:19:57,160
Oh, Sangat mengerikan sekali
apa yang terjadi disana. Berhati hatilah
235
00:19:57,347 --> 00:20:00,046
Ya, benar. Dan aku janji
akan mencari itu.
236
00:20:01,049 --> 00:20:02,623
Ayah, itu tidak apa apa.
237
00:20:02,734 --> 00:20:03,884
Ini tidak begitu buruk
238
00:20:03,960 --> 00:20:06,018
Tunggu, bagaimana kalau kita
pergi bersama.
239
00:20:06,096 --> 00:20:08,010
Aku akan pergi ke San Francisco
untuk mengadakan rapat...
240
00:20:08,011 --> 00:20:09,911
Dan kita bisa pergi ke sana.
241
00:20:09,988 --> 00:20:11,880
Jadi kita bisa melihat kau
bertanding Volly disana.
242
00:20:11,988 --> 00:20:13,005
Itu ide yang bagus.
243
00:20:13,377 --> 00:20:15,300
Jadi Ibumu bisa membawa
beberapa barang ...
244
00:20:15,409 --> 00:20:16,855
Dan tidak ada yang akan
menghalanginya iakan?
245
00:20:17,583 --> 00:20:18,771
Ya, kenapa tidak.
246
00:20:20,484 --> 00:20:21,607
Kalian pergi bersama
247
00:20:22,890 --> 00:20:26,981
Ya, aku akan memberitahumu.
248
00:20:28,861 --> 00:20:30,913
- Selamat.
- Terima kasih.
249
00:20:31,459 --> 00:20:32,459
Terima kasih.
250
00:20:33,848 --> 00:20:34,848
Itu bagus.
251
00:20:38,197 --> 00:20:39,419
Telepon aku saat kau sampai
252
00:20:39,498 --> 00:20:40,208
Tentu saja.
253
00:20:40,317 --> 00:20:41,523
Jangan lupa.
254
00:20:42,502 --> 00:20:45,303
- Jaga dirimu, oke?
- Jangan khawatir, aku mencintaimu
255
00:20:49,357 --> 00:20:50,467
Aku bawa sepedanya.
256
00:20:50,538 --> 00:20:52,987
Maafkan aku kita tidak
pergi bersama.
257
00:20:53,099 --> 00:20:54,098
Ya
258
00:20:54,500 --> 00:20:55,722
Ray.
259
00:20:56,586 --> 00:20:57,586
Ray.
260
00:20:59,203 --> 00:21:00,577
Dia ingin memberitahumu.
261
00:21:00,697 --> 00:21:02,322
Aku yang memutuskannya.
262
00:21:08,192 --> 00:21:09,236
Jangan khawatir
263
00:21:11,650 --> 00:21:13,987
- Hei, jika kau ingin ...
- Aku akan menandatangani suratnya.
264
00:21:36,901 --> 00:21:38,928
Sekarang minggu siang.
265
00:21:39,002 --> 00:21:42,465
Sebenarnya, orang orang tidak
bekerja. Mereka tidak tidur
266
00:21:42,577 --> 00:21:45,276
Namun, kita tahu bahwa
kerusakan begitu luas
267
00:21:45,353 --> 00:21:45,918
Ini buruk.
268
00:21:46,065 --> 00:21:47,064
Orang orang pergi.
269
00:21:47,082 --> 00:21:48,126
Selama gempa bumi.
270
00:21:48,248 --> 00:21:49,688
Jam berapa sekarang ?
271
00:21:49,795 --> 00:21:50,879
14:30
272
00:21:51,511 --> 00:21:52,661
Mereka sudah menyiapkan
barang barangnya.
273
00:21:52,778 --> 00:21:54,772
Baiklah,
Ayo bekerja.
274
00:21:54,853 --> 00:21:58,086
Situasi penyelamatan cukup
bagus dan sedang dilakukan
275
00:21:58,160 --> 00:22:00,365
Jadi Daniel sudah menggantikanmu
sekarang?
276
00:22:00,440 --> 00:22:02,360
Aku dilaporkan sakit.
277
00:22:03,164 --> 00:22:05,091
Jadi, akulah bosmu dan kau bukan.
278
00:22:05,173 --> 00:22:07,847
Kurasa bertahan hidup selama
beberapa hari tanpamu
279
00:22:07,911 --> 00:22:09,142
Ikat sepatumu.
280
00:22:11,247 --> 00:22:12,296
Apa kau bercanda?
281
00:22:23,948 --> 00:22:24,948
Blake.
282
00:22:28,956 --> 00:22:33,453
Aku ingin memberitahumu tentang
hubunganmu dengan Ray
283
00:22:33,528 --> 00:22:37,916
Dan ibumu perpindah hati padaku,
dan itu mungkin langkah yang besar.
284
00:22:38,028 --> 00:22:41,227
Tapi aku tidak akan pernah mengubah
hubunganmu dengan ayahmu.
285
00:22:41,334 --> 00:22:42,853
Atau menggantikannya.
286
00:22:42,933 --> 00:22:45,445
- Oke?
- Ya.
287
00:22:46,739 --> 00:22:47,739
Ok, terima kasih
288
00:22:51,831 --> 00:22:53,153
Hei, kenapa kau tidak punya anak?
289
00:22:54,010 --> 00:22:55,010
Oh, aku punya.
290
00:22:55,743 --> 00:22:56,798
Ini salah satunya.
291
00:22:57,712 --> 00:23:00,068
Ini kaki langit terindah
di San Fransisco
292
00:23:00,139 --> 00:23:00,680
Kau tidak akan percaya ini.
293
00:23:00,920 --> 00:23:02,925
- Gerbang
- Menawan.
294
00:23:03,287 --> 00:23:04,508
Ya, aku suka.
295
00:23:05,712 --> 00:23:09,572
Ibu memberitahuku tentang ini. Dia bilang
ini bangunan tertinggi di kotanya iakan?
296
00:23:09,643 --> 00:23:14,364
Saat sudah selesai, ini akan jadi yang paling
kuat, tinggi dan 80% sudah siap dijual.
297
00:23:15,675 --> 00:23:21,137
Kurasa begitu, terima kasih
sudah membahasnya.
298
00:23:26,942 --> 00:23:28,697
Bandara kota Oakland
299
00:23:29,177 --> 00:23:31,482
Ibu bilang padaku kalau aku
akan sarapan dengan saudaramu hari ini.
300
00:23:31,591 --> 00:23:34,080
Ya, sekitar beberapa hari,
dia ingin bertemu denganmu
301
00:23:34,739 --> 00:23:35,800
Tapi aku gugup.
302
00:23:35,911 --> 00:23:38,576
Susan bisa jadi begitu
Overprotective
303
00:23:40,094 --> 00:23:41,094
Terima kasih.
304
00:23:48,216 --> 00:23:50,045
San Fransisco
305
00:24:19,458 --> 00:24:20,458
Jonathan.
306
00:24:21,568 --> 00:24:23,129
- Selamat pagi Tn. Levin
- Selamat pagi.
307
00:24:23,597 --> 00:24:25,452
- Bisa kau tunggu disini?
- Ya, baiklah.
308
00:24:34,083 --> 00:24:36,780
- Hai.
- Halo
309
00:24:52,474 --> 00:24:54,511
Maaf Lawrence.
Apa yang bisa kubantu?
310
00:24:54,692 --> 00:24:56,668
Tidak, aku tak apa apa Alexis.
Terima kasih
311
00:24:57,641 --> 00:24:58,964
Kau yakin ingin tetap disini?
312
00:24:59,043 --> 00:25:00,987
Aku tidak ingin diganggu.
313
00:25:01,452 --> 00:25:02,452
Ya?
314
00:25:03,328 --> 00:25:04,608
Ada laporan baru disini
315
00:25:04,684 --> 00:25:07,898
Dia bilang dia ingin tahu,
tentang apa yang terjadi di Nevada
316
00:25:10,501 --> 00:25:12,336
Aku akan bilang kita
tidak tahu
317
00:25:13,568 --> 00:25:14,797
Tidak, tunggu.
318
00:25:15,524 --> 00:25:17,213
Kim memberikan hidupnya
untuk ini
319
00:25:17,870 --> 00:25:20,193
Orang orang harus tahu bahwa
kita bisa memprediksi ini
320
00:25:26,054 --> 00:25:27,054
Kau ingin salinannya?
321
00:25:27,439 --> 00:25:29,129
Aku punya 1.000 yang seperti
itu di gudang.
322
00:25:29,712 --> 00:25:32,731
Tidak ada seorangpun yang peduli
tentang pergerakan tanah. Kurasa.
323
00:25:32,732 --> 00:25:34,494
Mereka memberitahuku atas
apa yang terjadi pada rekanmu
324
00:25:34,568 --> 00:25:36,224
Kau tidak perlu
melakukan ini
325
00:25:37,538 --> 00:25:38,604
Ya, aku bisa melakukannya ...
326
00:25:38,714 --> 00:25:39,714
Semuanya.
327
00:25:41,363 --> 00:25:42,619
Tidak apa apa.
328
00:25:42,730 --> 00:25:43,730
Merekam.
329
00:25:44,401 --> 00:25:48,573
Pertanyaan pertama : Beritahu kita kenapa
orang orang tidak mengetahui tentang
yang akan terjadi di Nevada?
330
00:25:49,033 --> 00:25:51,305
Kami tidak tahu kalau ada
kegagalan di tempat itu
331
00:25:51,384 --> 00:25:52,384
Dan kenapa tidak?
332
00:25:54,181 --> 00:25:57,061
Bertentangan dengan semua yang ada
di dunia, dan ilmuwan tidak tahu semuanya
333
00:25:57,172 --> 00:26:01,070
Aku tahu publik bilang jika
suatu hari terjadi gempa...
334
00:26:01,140 --> 00:26:02,831
Bisa diprediksi oleh ilmuwan
335
00:26:02,984 --> 00:26:06,538
Faktanya, kemarin kita tidak
percaya kalau kita memprediksinya
336
00:26:06,692 --> 00:26:07,692
Professor.
337
00:26:10,761 --> 00:26:11,922
Kau punya waktu sebentar?
338
00:26:12,073 --> 00:26:13,899
Tidak, maafkan aku.
Itu bukan maksudku
339
00:26:15,566 --> 00:26:16,566
Apa itu?
340
00:26:16,672 --> 00:26:19,161
Ada beberapa gelombang yang
terdeteksi stasiun pemantau
341
00:26:19,238 --> 00:26:20,477
Di sepanjang patahan San Andreas.
342
00:26:20,540 --> 00:26:25,432
Mulai meningkat dari 82 s.d 85
yang terkuat di San Fransisco
343
00:26:25,505 --> 00:26:27,586
20 Kali lebih kuat dari
yang terjadi di Nevada
344
00:26:27,658 --> 00:26:28,979
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini tidak mungkin
345
00:26:29,077 --> 00:26:30,695
Aku sudah memeriksanya banyak kali.
346
00:26:30,773 --> 00:26:32,725
Restart lagi dan kita
mengecek semuanya
347
00:26:32,834 --> 00:26:34,203
Itu angka berurutan.
348
00:26:36,083 --> 00:26:37,744
Tunggu, tunggu, tunggu.
349
00:26:40,136 --> 00:26:41,136
Ayo lihat
350
00:26:43,721 --> 00:26:44,721
Ayo lihat.
351
00:26:46,208 --> 00:26:48,364
Jika kita buat garis...
352
00:26:48,513 --> 00:26:52,014
Bagian bawah San Andreas ke
Bendungan Hoover...
353
00:26:52,785 --> 00:26:56,057
Ini akan terus menerus sampai
ke sungai Colorado...
354
00:26:56,933 --> 00:26:58,914
Ini perubahan bentuk yang alami.
355
00:26:59,027 --> 00:27:00,514
Dan menurut Geologi :
356
00:27:01,281 --> 00:27:04,581
Peristiwa perubahan bentuk,
Tanda batas
357
00:27:06,381 --> 00:27:07,991
Tanda batas.
358
00:27:10,301 --> 00:27:11,461
Dan bagaimana jika?
359
00:27:12,341 --> 00:27:14,851
Bagaimana jika?
360
00:27:15,001 --> 00:27:18,221
Semua bagian dari daratan akan
terhubung dengan lempeng tektonik
361
00:27:18,331 --> 00:27:21,831
Itulah yang akan kita tahu atas yang
terjadi di Nevada, ini tidak aneh.
362
00:27:24,211 --> 00:27:29,951
Tidak. Bagaimana jika tandanya
bergerak melintasi
363
00:27:30,061 --> 00:27:33,201
Sepanjang batas patahan
dari Los Angeles
364
00:27:33,311 --> 00:27:34,801
Sampai ke San Fransisco.
365
00:27:35,111 --> 00:27:38,031
Kau bilang patahan San Andreas akan aktif?
366
00:27:39,021 --> 00:27:41,081
Ya, kurasa itu benar.
367
00:27:43,051 --> 00:27:45,281
Kau harus memberitahu
368
00:27:46,231 --> 00:27:47,441
Semua orang.
369
00:27:54,461 --> 00:27:55,461
Aku gegabah.
370
00:27:55,491 --> 00:27:56,611
Aku punya tisu, ini.
371
00:27:58,731 --> 00:28:00,311
Aku adalah orang gegabah.
372
00:28:02,151 --> 00:28:04,271
Terima kasih.
373
00:28:04,381 --> 00:28:05,611
Tidak apa apa.
374
00:28:07,251 --> 00:28:09,191
Um... aku Blake.
375
00:28:09,291 --> 00:28:11,731
Oh ya, aku blake, Um aku Ben.
376
00:28:12,351 --> 00:28:15,361
Namaku adalah Ben Taylor.
Senang bertemu denganmu.
377
00:28:15,481 --> 00:28:16,531
Ya, aku juga.
378
00:28:16,641 --> 00:28:18,631
Pria itu adalah ayahmu?
379
00:28:18,741 --> 00:28:19,761
Daniel Riddick?
380
00:28:20,641 --> 00:28:22,411
Pacar ibuku.
381
00:28:23,351 --> 00:28:24,351
Kau datang untuk menemuinya?
382
00:28:24,741 --> 00:28:28,581
Oh tidak. Kuharap bergitu
383
00:28:28,701 --> 00:28:31,151
Aku akan melakukan
wawancara kerja
384
00:28:31,811 --> 00:28:36,081
Tn. Riddick adalah bos yang
hebat, Kepala Bos
385
00:28:36,191 --> 00:28:37,891
Untuk itulah aku ingin bekerja.
386
00:28:38,001 --> 00:28:40,601
Jadi, kau akan diwawancara
tentang apa?
387
00:28:40,711 --> 00:28:43,371
Tentang teknik dan desain.
388
00:28:43,481 --> 00:28:45,901
Aku hanya ingin bekerja disini.
389
00:28:46,141 --> 00:28:49,661
Jika kau seorang arsitek,
ini tempat yang cocok.
390
00:28:51,341 --> 00:28:54,521
Hai, Aku Ollie, Dia
suadaraku.
391
00:28:55,541 --> 00:28:57,391
Hai, menyenangkan sekali Ollie,
Namaku Blake.
392
00:28:57,501 --> 00:28:59,271
Hei, kau sangat cantik.
393
00:29:00,101 --> 00:29:01,431
Oke, terima kasih.
394
00:29:01,541 --> 00:29:03,531
Ollie maaf.
395
00:29:03,641 --> 00:29:05,851
Kalu lupa apa yang kubilang?
396
00:29:05,961 --> 00:29:07,441
Diam dan jangan
berbicara.
397
00:29:07,551 --> 00:29:10,361
Ini tidak normal membawa keluarga
untuk wawancara kerja
398
00:29:10,541 --> 00:29:12,281
Jangan membuatku terlihat buruk.
399
00:29:14,941 --> 00:29:17,311
Kau keberatan jika kuminta
nomor teleponmu?
400
00:29:17,381 --> 00:29:19,161
Ollie. Apa kau?
401
00:29:19,261 --> 00:29:21,391
Kau tidak meminta nomor
teleponnya iakan?
402
00:29:21,501 --> 00:29:24,271
Jika kau tidak meminta, kau
akan menangis karena menyesal
403
00:29:25,141 --> 00:29:26,481
- Aku...
- Tn. Taylor.
404
00:29:27,031 --> 00:29:28,711
Ny. Carter akan bertemu
denganmu sekarang.
405
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
Terima kasih
406
00:29:31,871 --> 00:29:32,911
Aku...
407
00:29:34,701 --> 00:29:35,701
- Aku...
- Semoga berhasil.
408
00:29:36,931 --> 00:29:37,931
Terima kasih.
409
00:29:37,961 --> 00:29:39,471
Dan kau..
kau tetap disini
410
00:29:39,771 --> 00:29:41,391
Jangan banyak bicara.
411
00:29:45,081 --> 00:29:46,641
- Hai
- Halo namaku Ben.
412
00:29:46,711 --> 00:29:48,711
- Kita hanya terus kedepan.
- Bagus.
413
00:29:50,991 --> 00:29:52,471
Hei kau ingin berbincang bincang?
414
00:29:55,421 --> 00:29:57,231
- Kau asalnya dari mana?
- UK.
415
00:29:57,311 --> 00:29:59,591
Ben bilang saat orang tua
pergi berlayar...
416
00:29:59,611 --> 00:30:02,611
Dia dan aku akan melakukan sesuatu
disini... setelah wawancara
417
00:30:02,851 --> 00:30:03,851
Bagus.
418
00:30:05,071 --> 00:30:07,201
Kau ingin membaca buku?
419
00:30:21,721 --> 00:30:24,731
Susan, senang bertemu denganmu.
420
00:30:24,811 --> 00:30:25,811
Sama sama.
421
00:30:26,661 --> 00:30:28,791
Jika Daniel ingin kau
tetap bersamamu..
422
00:30:28,891 --> 00:30:30,591
Itu artinya dia serius
423
00:30:31,391 --> 00:30:32,391
Ya.
424
00:30:32,481 --> 00:30:34,741
Hai, aku Larissa.
425
00:30:34,861 --> 00:30:35,721
Aku siap untuk melayani.
426
00:30:35,841 --> 00:30:37,071
Kalian ingin pesan hidangan khusus?
427
00:30:37,191 --> 00:30:37,971
Bagus sekali
428
00:30:38,081 --> 00:30:40,801
Apa bisa kau kembali beberapa
menit lagi Larissa?
429
00:30:41,731 --> 00:30:42,981
Oke. Tentu.
430
00:30:46,161 --> 00:30:49,681
Jadi, aku tahu kau sudah
menikah iakan?
431
00:30:49,831 --> 00:30:51,061
Oh, ya.
432
00:30:51,871 --> 00:30:53,431
Dan punya putri iakan?
433
00:30:53,531 --> 00:30:54,521
Benar.
434
00:30:55,231 --> 00:30:57,471
Dan anak yang lainnya
mengalami kecelakaan?
435
00:30:59,061 --> 00:31:01,131
Ya. Kenapa kita tidak
langsung saja.
436
00:31:01,231 --> 00:31:02,991
Oh, Aku tidak bermaksud...
437
00:31:03,601 --> 00:31:05,191
Aku akan keluar
untuk sementara
438
00:31:09,081 --> 00:31:10,351
Hai, semuanya baik baik saja?
439
00:31:10,461 --> 00:31:11,461
Ya.
440
00:31:12,261 --> 00:31:16,171
Aku sedang dijalan sebelum
kita pergi dan...
441
00:31:16,241 --> 00:31:17,901
Emma...Apa aku mengganggumu?
442
00:31:18,771 --> 00:31:19,811
Tidak penting.
443
00:31:19,921 --> 00:31:21,011
Apa yang terjadi?
444
00:31:21,081 --> 00:31:25,191
Aku hanya ingin meminta maaf
atas reaksiku kemarin...
445
00:31:25,301 --> 00:31:26,741
Tidak... Ray...
446
00:31:26,851 --> 00:31:27,851
Tidak, Emma...
447
00:31:28,051 --> 00:31:31,571
Aku hanya tidak siap kau dan
Blake pergi dengan seseorang
448
00:31:32,411 --> 00:31:34,531
Aku seharusnya memberitahumu.
449
00:31:35,371 --> 00:31:36,611
Bagaimana dengan Blake?
450
00:31:36,721 --> 00:31:39,071
Jadi... dia ingin terus
bersama sama.
451
00:31:39,541 --> 00:31:42,061
Kurasa ini sulit untuknya agar
mengerti
452
00:31:50,951 --> 00:31:51,951
Emma.
453
00:31:52,401 --> 00:31:54,941
Bangunannya bergerak
454
00:31:57,211 --> 00:31:58,931
Ray, Aku ingin keluar dari sini
455
00:31:59,011 --> 00:32:00,011
Kau dimana?
456
00:32:04,621 --> 00:32:06,961
Dengar, beritahu semua orang
untuk pergi ke atas bangunan
457
00:32:07,071 --> 00:32:08,791
Aku sedang di helikopter, oke
Aku akan pergi kesana
458
00:32:09,011 --> 00:32:10,571
- Oke.
- Naik ke atas bangunan.
459
00:32:16,441 --> 00:32:18,181
Oh Tidak!!
460
00:32:18,291 --> 00:32:19,521
Kebawah meja.
461
00:32:19,921 --> 00:32:21,971
Pegangan
462
00:32:26,921 --> 00:32:30,741
Lawrence gempanya menunjukkan
skala 6,5 - 8,5
463
00:32:30,841 --> 00:32:32,651
Kelipatan dari sepuluh
464
00:32:32,721 --> 00:32:35,071
Sekarang 100 kali lebih kuat
465
00:32:35,191 --> 00:32:38,601
Tenanglah, kita ditempat
yang aman sekarang
466
00:32:38,691 --> 00:32:42,181
Professor, sepertinya patahan
San Andreas sudah aktif
467
00:32:42,861 --> 00:32:45,161
Dan menuju San Fransisco
468
00:32:47,011 --> 00:32:48,731
Nah... Aku selesai
469
00:32:49,181 --> 00:32:50,181
Bagus
470
00:32:52,151 --> 00:32:55,091
Jadi... senang bertemu denganmu Ollie.
471
00:32:55,201 --> 00:32:56,971
Bersenang senanglah di kota ini
472
00:32:57,081 --> 00:32:58,981
Blake, sampai jumpa. Senang
bertemu denganmu
473
00:32:59,091 --> 00:33:00,091
Sampai jumpa
474
00:33:00,911 --> 00:33:02,721
Aku hampir lupa...
475
00:33:02,801 --> 00:33:05,321
Bisa kupinjam sebentar
bukumu.
476
00:33:12,281 --> 00:33:14,541
Beritahu ben... aku akan
membicarakan hal baik tentang dia
477
00:33:20,581 --> 00:33:21,671
- Daah
- Daah
478
00:33:24,291 --> 00:33:26,541
Sekarang, aku ingin
berumur 20 tahun.
479
00:33:51,911 --> 00:33:53,171
Gempa.
480
00:33:54,081 --> 00:33:55,771
Ayo, ayo, ayo kita keluar
dari sini.
481
00:34:02,381 --> 00:34:03,381
Apa yang?
482
00:34:11,711 --> 00:34:13,161
Ayo, ayo, ayo!!
483
00:34:42,841 --> 00:34:44,841
- Kau tak apa apa?
- Oh tuhan.
484
00:34:44,961 --> 00:34:46,721
Dia meninggal.
485
00:34:48,221 --> 00:34:49,501
- Blake.
- Dia meninggal.
486
00:34:49,581 --> 00:34:51,331
Blake... Blake.
487
00:34:52,251 --> 00:34:54,281
Kau tak apa apa?
Apa kau terluka?
488
00:34:54,431 --> 00:34:58,421
Tidak, kurasa tidak
489
00:34:59,431 --> 00:35:00,671
Tapi kakiku terjepit
490
00:35:02,601 --> 00:35:03,601
Tunggu...
491
00:35:03,931 --> 00:35:06,481
- Dorong.
- Ya, ayolah.
492
00:35:07,161 --> 00:35:08,161
Tenanglah.
493
00:35:09,321 --> 00:35:11,361
Kita akan keluar dari
tempat ini, Oke?
494
00:35:25,631 --> 00:35:27,461
Oke, oke
495
00:35:40,251 --> 00:35:41,251
Daniel?
496
00:35:43,451 --> 00:35:44,861
Blake, Aku akan mencari bantuan.
497
00:35:44,941 --> 00:35:47,361
- Tidak, Daniel.
- Aku akan kembali, aku akan kembali
498
00:35:47,491 --> 00:35:49,661
Kumohon jangan pergi, aku tidak
ingin sendirian disini
499
00:35:50,411 --> 00:35:51,411
Daniel
500
00:35:51,801 --> 00:35:52,801
Kembali.
501
00:35:55,461 --> 00:35:56,461
Pergi ke jalanan
502
00:35:57,381 --> 00:35:59,911
Pergi ke jalanan
503
00:35:59,991 --> 00:36:02,061
Hei. Ada seorang gadis
terjebak disana
504
00:36:02,171 --> 00:36:03,491
- Dimana?
- Di tempat parkir
505
00:36:22,631 --> 00:36:23,631
Oh tuhan
506
00:36:23,651 --> 00:36:25,961
Jangan berhenti, terus
berlari
507
00:36:30,711 --> 00:36:31,711
Tn. Riddick.
508
00:36:32,541 --> 00:36:33,541
Tn. Riddick.
509
00:36:35,461 --> 00:36:36,461
Tn. Riddick.
510
00:36:45,271 --> 00:36:46,271
Blake.
511
00:37:12,481 --> 00:37:13,871
Oh tuhan.
512
00:37:37,681 --> 00:37:39,371
Susan. Susan.
513
00:37:39,481 --> 00:37:41,041
Kita harus pergi.
514
00:37:41,391 --> 00:37:43,911
Kita harus pergi, lewat sini.
515
00:37:44,021 --> 00:37:45,631
Tidak, ayolah
516
00:37:45,911 --> 00:37:47,611
Susan.
Susan.
517
00:38:02,471 --> 00:38:03,701
Oh tuhan
518
00:38:20,651 --> 00:38:22,921
Keluar, keluar
519
00:38:23,041 --> 00:38:24,431
Ya, ya
520
00:38:28,481 --> 00:38:32,551
Larissa, kau harus ikut denganku
kita harus pergi ke atas bangunan.
521
00:38:34,681 --> 00:38:35,791
Semuanya
522
00:38:35,881 --> 00:38:37,781
Helikopter penyelamat
akan datang
523
00:38:37,891 --> 00:38:40,001
Tidak, tunggu!!
524
00:38:43,861 --> 00:38:46,631
Kesini, cepatlah!
525
00:38:46,711 --> 00:38:47,881
Kesini, kesini
526
00:38:49,891 --> 00:38:51,721
Cepatlah!!
527
00:38:51,881 --> 00:38:54,221
Ray. Kuharap kau disini.
528
00:40:25,821 --> 00:40:26,911
Ray.
529
00:40:50,401 --> 00:40:51,401
Oh tidak.
530
00:40:56,011 --> 00:40:57,541
Ray, disana.
531
00:41:34,761 --> 00:41:35,761
Apa ini?
532
00:41:42,931 --> 00:41:45,231
Emma, cepatlah.
Kita harus pergi
533
00:42:08,821 --> 00:42:09,921
Emma, cepatlah!!
534
00:42:18,911 --> 00:42:19,911
Ray.
535
00:42:30,201 --> 00:42:31,201
Emma.
536
00:42:47,761 --> 00:42:48,761
Ray.
537
00:42:51,491 --> 00:42:52,491
Ray.
538
00:42:53,271 --> 00:42:54,271
Emma.
539
00:42:55,191 --> 00:42:56,191
Aku memegangmu
540
00:42:58,491 --> 00:42:59,491
Ray.
541
00:43:00,601 --> 00:43:01,611
Emma, apa kau terluka?
542
00:43:03,381 --> 00:43:04,491
Apa kau terluka?
543
00:43:04,571 --> 00:43:06,161
Tidak. Kurasa tidak
544
00:43:06,271 --> 00:43:09,171
Baik, semuanya akan baik baik
saja, tapi kita harus pergi
545
00:43:09,281 --> 00:43:11,951
Duduk dikursi disebelah kiri,
kita akan segera pergi
546
00:43:30,511 --> 00:43:31,511
Ayolah.
547
00:43:42,131 --> 00:43:43,131
Cepatlah.
548
00:43:51,761 --> 00:43:52,801
- Ray.
- Pegangan
549
00:44:35,451 --> 00:44:36,761
Tolong!!
550
00:44:36,921 --> 00:44:38,611
Siapa saja, Tolong!!
551
00:44:39,481 --> 00:44:40,681
Tolong aku.
552
00:44:40,791 --> 00:44:42,261
Siapa saja, tolong aku.
553
00:45:15,541 --> 00:45:18,061
- Ini Ray.
- Ayah, tolong aku.
554
00:45:18,171 --> 00:45:20,641
- Blake Apa yang terjadi?
- Ayah
555
00:45:21,021 --> 00:45:22,311
Terjadi gempa.
556
00:45:22,731 --> 00:45:24,361
Daniel sudah pergi.
557
00:45:24,471 --> 00:45:26,741
Aku ada di Limo,
di tempat parkir
558
00:45:26,811 --> 00:45:28,941
Tidak ada cahaya dan
aku ketakutan
559
00:45:29,021 --> 00:45:30,011
Sayang, apa kau terluka?
560
00:45:31,191 --> 00:45:32,191
Blake.
561
00:45:32,211 --> 00:45:34,591
- Ini tidak mungkin.
- Apa? apa yang terjadi?
562
00:45:35,921 --> 00:45:37,061
Aku kehilangan sinyalnya
563
00:45:38,381 --> 00:45:40,001
Aku tim penyelamat
564
00:45:40,011 --> 00:45:42,241
Akan pergi ke tempat
parkir sekarang
565
00:45:42,341 --> 00:45:44,421
Banyak sekali tempat
yang harus kita cari
566
00:45:44,571 --> 00:45:47,481
Tapi, apa yang harus kita lakukan?
567
00:45:52,351 --> 00:45:53,861
Menyelamatkan putri kita
568
00:46:20,931 --> 00:46:22,331
Blake.
569
00:46:22,401 --> 00:46:24,141
- Blake.
- Tolong aku.
570
00:46:24,601 --> 00:46:25,601
Tolong aku.
571
00:46:25,631 --> 00:46:28,251
Blake, Blake. Ini aku
Ben, kau tak apa apa?
572
00:46:28,361 --> 00:46:29,461
Kau harus melakukan sesuatu.
573
00:46:29,581 --> 00:46:31,821
Langit langit runtuh dan
menjebak kakiku
574
00:46:31,891 --> 00:46:33,431
Oke, Baiklah.
575
00:46:35,561 --> 00:46:39,201
Ollie, kau harus mengangkat balok ini
untuk meringankan beban kakiku
576
00:46:39,311 --> 00:46:40,311
Ya.
577
00:46:41,081 --> 00:46:42,081
Kita gunakan ini.
578
00:46:42,531 --> 00:46:44,021
- Siap?
- Ya.
579
00:46:44,131 --> 00:46:46,371
Siap, 1...2...3
580
00:46:48,921 --> 00:46:50,581
Kerahkan semua kekuatanmu.
581
00:46:51,051 --> 00:46:52,851
Aku sedang melakukannya
582
00:46:53,261 --> 00:46:54,881
Lebih kuat
583
00:47:02,131 --> 00:47:03,131
Ollie.
584
00:47:13,351 --> 00:47:14,351
Ben.
585
00:47:14,721 --> 00:47:16,251
- Ollie.
- Ini dia.
586
00:47:16,921 --> 00:47:17,921
Ini dia.
587
00:47:25,771 --> 00:47:28,411
- Tidak.
- Kita harus keluar dari gedung ini secepatnya
588
00:47:28,821 --> 00:47:30,551
Aku yakin gedung ini
akan runtuh
589
00:47:36,251 --> 00:47:37,771
Kita harus segera pergi dari sini
590
00:47:51,791 --> 00:47:52,791
Disini
591
00:47:53,861 --> 00:47:54,861
Sekarang
592
00:48:05,291 --> 00:48:07,151
Bagus, ini bekerja.
593
00:48:14,411 --> 00:48:15,421
Angkat kakimu
594
00:48:15,901 --> 00:48:17,071
Kakiku masih terjepit
595
00:48:34,311 --> 00:48:35,311
Cepatlah.
596
00:48:38,261 --> 00:48:39,261
Ayolah
597
00:48:39,281 --> 00:48:40,361
Cepatlah!!
598
00:48:50,081 --> 00:48:51,081
Kau baik baik saja?
599
00:48:56,101 --> 00:48:57,101
Ya
600
00:48:57,601 --> 00:48:59,051
- Ini aman
- Ya.
601
00:49:01,401 --> 00:49:03,151
Terima kasih kalian berdua.
602
00:49:03,261 --> 00:49:04,261
Sama sama.
603
00:49:05,111 --> 00:49:06,111
Baiklah, Ollie.
604
00:49:08,771 --> 00:49:11,181
Cepat, ada gempa susulan.
Kita harus cepat keluar
605
00:49:14,671 --> 00:49:15,761
Cepatlah.
606
00:49:17,281 --> 00:49:19,981
Cepatlah, kita harus pergi
dari sini.
607
00:49:21,331 --> 00:49:24,421
Blake. Lewat sini.
608
00:49:28,901 --> 00:49:30,111
Ayolah, Ollie.
609
00:49:31,361 --> 00:49:32,361
Blake.
610
00:49:33,981 --> 00:49:34,981
Panjat.
611
00:49:38,241 --> 00:49:39,241
Cepatlah.
612
00:49:49,101 --> 00:49:51,101
Aku tak percaya Daniel
meninggalkanku
613
00:49:52,431 --> 00:49:53,981
Dia brengsek
614
00:49:55,161 --> 00:49:58,221
Minggir! minggir biarkan
kami lewat
615
00:49:59,491 --> 00:50:02,081
Aku harus menelpon orangtuaku
dan bilang bahwa aku selamat
616
00:50:02,191 --> 00:50:03,601
Ponsel tidak berfungsi
617
00:50:04,281 --> 00:50:05,281
Aku sudah mencoba.
618
00:50:06,681 --> 00:50:08,351
Kita perlu peralatan Elektronik
619
00:50:09,881 --> 00:50:11,461
Apa tidak ada alamat dibukumu?
620
00:50:13,351 --> 00:50:15,151
Bukuku punya semuanya.
621
00:50:17,061 --> 00:50:20,081
Berita bagusnya, sistem darurat
masih bekerja
622
00:50:20,711 --> 00:50:23,041
Mencapai 17 sinyal dari pengamatan.
623
00:50:26,211 --> 00:50:28,401
Ini gempa berkekuatan
9,1 skala richter
624
00:50:32,091 --> 00:50:33,991
Lawrence, kau punya waktu sebentar?
625
00:50:35,921 --> 00:50:36,921
Apa yang terjadi?
626
00:50:39,471 --> 00:50:41,881
Ini tingkatan sebelum Gempa.
627
00:50:42,841 --> 00:50:43,841
Oke.
628
00:50:43,871 --> 00:50:45,421
Dan ini yang sekarang.
629
00:50:47,501 --> 00:50:49,121
Ini sangat besar
630
00:50:49,821 --> 00:50:51,481
Gempa tidak menurun
631
00:50:51,591 --> 00:50:52,711
Mustahil.
632
00:50:55,131 --> 00:50:56,131
Sayangnya, ini tidak benar
633
00:50:56,981 --> 00:50:57,981
Alexi
634
00:50:58,011 --> 00:51:00,811
Aku ingin semua data dari
stasiun pengamatan
635
00:51:00,891 --> 00:51:02,691
Yang beroperasi dipatahan,
dan kita akan turunkan sekarang
636
00:51:02,771 --> 00:51:03,121
Ya.
637
00:51:03,431 --> 00:51:05,921
- Apa yang terjadi?
- Ini belum berakhir.
638
00:51:07,391 --> 00:51:09,861
Mustahil, ini terbakar
639
00:51:11,061 --> 00:51:12,061
Ayolah
640
00:51:12,081 --> 00:51:13,421
Aku butuh semuanya
641
00:51:13,581 --> 00:51:15,391
- Apa yang kau lakukan?
- Aku ingin siaran langsung
642
00:51:15,461 --> 00:51:16,881
- Kita harus memberikan pemberitahuan.
- Tapi bagaimana?
643
00:51:16,991 --> 00:51:18,071
Tidak ada sinyal.
644
00:51:18,111 --> 00:51:19,921
Kita sedang di Caltech
(Teknologi California)
645
00:51:30,931 --> 00:51:32,851
Siapa yang ingin nilai A
di tugas independen?
646
00:51:32,911 --> 00:51:33,911
Aku membuka kelas baru.
647
00:51:33,991 --> 00:51:36,591
"Menyelamatkan nyawa
dengan media hacker ".
648
00:51:37,981 --> 00:51:39,781
Oh, ya. Aku tertarik
649
00:51:39,891 --> 00:51:42,091
Terima kasih, bawa laptopmu!
650
00:51:45,221 --> 00:51:46,901
Ayolah!
651
00:51:47,021 --> 00:51:48,211
Ayo kerja sama!
652
00:51:51,111 --> 00:51:52,511
Pasti ada disekitar sini.
653
00:51:54,561 --> 00:51:55,561
Disana.
654
00:52:06,281 --> 00:52:08,771
Apa saja, yang menggunakan
tenaga listrik.
655
00:52:09,918 --> 00:52:12,668
Kita perlu sebuah tombol
untuk ditekan.
656
00:52:12,161 --> 00:52:13,161
Bagaimana bisa kau tahu banyak?
657
00:52:14,061 --> 00:52:17,281
Ayahku bekerja sebagai
tim penyelamat
658
00:52:21,041 --> 00:52:22,041
Ini.
659
00:52:24,121 --> 00:52:25,791
Aku akan cari yang lainnya
660
00:52:40,951 --> 00:52:41,951
Aku dapat satu.
661
00:52:48,521 --> 00:52:49,521
Blake.
662
00:52:50,381 --> 00:52:52,961
Ayah, aku berhasil keluar.
Aku baik baik saja
663
00:52:53,071 --> 00:52:54,911
Ahh, terima kasih tuhan.
664
00:52:56,481 --> 00:52:57,951
Bisa kubicara dengannya?
665
00:52:59,671 --> 00:53:00,671
Blake?
666
00:53:01,481 --> 00:53:02,481
Ibu?
667
00:53:02,751 --> 00:53:04,661
Oh, senang mendengar
suaramu.
668
00:53:05,501 --> 00:53:06,501
Bagaimana dengan Daniel?
669
00:53:08,771 --> 00:53:10,531
Dia meninggalkanku, Ibu.
670
00:53:10,641 --> 00:53:11,641
Apa?
671
00:53:12,601 --> 00:53:14,531
Dia bilang dia akan memberitahu
penjaga dimana aku berada...
672
00:53:14,601 --> 00:53:16,761
lalu dia pergi dan...
673
00:53:16,841 --> 00:53:19,871
Aku bertemu dua orang
yang mau membantuku
674
00:53:20,801 --> 00:53:21,861
Aku sekarang sedang bersama mereka
675
00:53:22,631 --> 00:53:23,801
Dia meninggalkannya?
676
00:53:24,441 --> 00:53:26,541
Kita akan jemput putri kita.
Beritahu kami, kau dimana?
677
00:53:26,681 --> 00:53:30,821
Di Toko Chinese (China),
Toko barang barang elektronik.
678
00:53:31,421 --> 00:53:33,541
Semuanya akan baik baik saja
tapi kau harus dengar...
679
00:53:33,641 --> 00:53:35,891
Diluar sana benar benar
sangat mengerikan...
680
00:53:35,901 --> 00:53:37,341
Pergilah ke tempat yang lebih tinggi
681
00:53:38,111 --> 00:53:40,231
Akan jadi lebih aman dan
kita bisa melihatmu
682
00:53:40,331 --> 00:53:43,041
Ingat waktu kita merayakan
ulang tahun Mallorie?
683
00:53:43,161 --> 00:53:44,691
- Stadiun itu?
- Ya.
684
00:53:44,811 --> 00:53:47,331
Di bangunan bertingkat yang
tinggi di atas bukit.
685
00:53:47,431 --> 00:53:49,271
Benar sekali. Aku tidak ingin
kau pergi kemana mana.
686
00:53:49,381 --> 00:53:50,811
Sampai ketemu disana
687
00:53:50,931 --> 00:53:52,141
Berhati hatilah
688
00:53:52,761 --> 00:53:53,981
Kita akan menjemputmu.
689
00:53:54,091 --> 00:53:55,091
Baik.
690
00:53:55,761 --> 00:53:58,311
Tunggu, ibu, ibu. Bagaimana
bisa kalian bersama?
691
00:54:01,581 --> 00:54:03,701
Akan ayah jelaskan nanti.
Sayang, aku mencintaimu.
692
00:54:03,781 --> 00:54:04,781
Aku juga mencintaimu, Ayah.
693
00:54:05,561 --> 00:54:06,561
Sampai ketemu.
694
00:54:20,341 --> 00:54:21,341
Halo, kau sedang menelpon Daniel.
695
00:54:21,451 --> 00:54:23,291
Tinggalkan pesan dan
aku akan baca nanti.
696
00:54:24,271 --> 00:54:25,651
Kau meninggalkan putriku?
697
00:54:26,241 --> 00:54:28,711
Jika kau belum mati,
aku akan membunuhmu!
698
00:54:30,581 --> 00:54:31,941
"Biarkan dia pergi".
699
00:54:37,501 --> 00:54:38,651
Baiklah, kita harus pergi
700
00:54:39,181 --> 00:54:40,651
Bagaimana caranya kita
menemukan ayahmu?
701
00:54:40,751 --> 00:54:42,531
Dia naik helikopter
702
00:54:42,671 --> 00:54:44,451
Itu sangat keren.
703
00:54:45,201 --> 00:54:47,361
Coba buka kembali
bukumu.
704
00:54:52,531 --> 00:54:53,531
Giliranmu.
705
00:54:53,561 --> 00:54:55,361
Hubungi orang tua kalian.
706
00:54:56,161 --> 00:54:57,161
Terima kasih.
707
00:55:27,111 --> 00:55:28,981
Cepatlah! Cepat!
708
00:55:33,721 --> 00:55:35,861
ke smping jalan
709
00:55:35,931 --> 00:55:37,341
Minggir kau.
710
00:55:38,901 --> 00:55:40,591
Hei aku...
711
00:56:01,631 --> 00:56:02,631
Hei kau...
712
00:56:03,121 --> 00:56:04,671
Kapan kau berbicara
dengan Blake.
713
00:56:05,841 --> 00:56:09,441
Itu pertama kali kudengar
nama Mallorie
714
00:56:14,771 --> 00:56:17,541
Apa kau tahu Blake membuat foto
saat perjalanan kita ke San Fransisco?
715
00:56:17,651 --> 00:56:19,131
Ya, aku tahu.
716
00:56:23,341 --> 00:56:24,341
Ironis sekali...
717
00:56:24,901 --> 00:56:26,481
Kita akan kembali bersama.
718
00:56:27,531 --> 00:56:28,891
Ya, perjalanan yang menyenangkan
719
00:56:40,151 --> 00:56:41,151
Dimana kita?
720
00:56:41,251 --> 00:56:44,641
Tempat pelelangan barang
(Di New Hampshire), atau hanya sisanya
721
00:56:45,021 --> 00:56:47,111
Kita sudah 90 menit dari San Fransisco
722
00:56:57,601 --> 00:56:58,601
Ray.
723
00:57:06,071 --> 00:57:07,521
Apa ada yang salah dengan mesinnya?
724
00:57:07,631 --> 00:57:09,141
Ya, kerusakan di baling baling
725
00:57:09,221 --> 00:57:10,601
Tidak akan bisa sampai
ke LA
726
00:57:10,741 --> 00:57:13,131
- Kita akan segera turun
- A..apa?
727
00:57:14,901 --> 00:57:16,271
Kita akan jatuh
728
00:57:17,271 --> 00:57:19,391
- Uh-oh, Oke.
- Pegangan.
729
00:57:20,941 --> 00:57:21,941
Ini dia
730
00:57:42,821 --> 00:57:43,911
Oh tuhanku.
731
00:58:08,661 --> 00:58:10,571
Bahan bakarnya habis.
Kita harus segera pergi dari sini
732
00:58:19,401 --> 00:58:20,481
Berikan itu padaku
733
00:58:20,581 --> 00:58:22,971
Jatuhkan itu
734
00:58:25,881 --> 00:58:27,461
Kita harus pergi keluar
735
00:58:33,121 --> 00:58:35,501
Baik, Kita harus mencari mobil
736
00:58:54,671 --> 00:58:56,111
Ayo...Ayo...Ayo!
737
00:58:58,961 --> 00:59:00,021
Masuk kedalam.
738
00:59:02,991 --> 00:59:04,331
Kau mencuri
739
00:59:04,451 --> 00:59:06,261
Ya, mencuri dari pencuri.
740
00:59:14,091 --> 00:59:15,091
Ray
741
00:59:15,381 --> 00:59:16,911
Pelan pelan.
742
00:59:21,281 --> 00:59:22,281
Aku butuh mobil itu
743
00:59:24,291 --> 00:59:25,451
Lain kali
744
00:59:42,281 --> 00:59:46,311
Pusat gempa berada 30 km dari
timur Los Angeles
745
00:59:46,831 --> 00:59:50,811
Menara jaringan jatuh dan
semua listrik di kota mati
746
00:59:51,131 --> 00:59:53,871
Komunikasi jadi terhenti
747
00:59:54,471 --> 00:59:57,351
Kerusakan terjadi di sepanjang
bagian selatan California
748
00:59:57,481 --> 01:00:00,441
Ini adalah sesuatu yang luar biasa
yang terjadi di seluruh negara
749
01:00:00,441 --> 01:00:02,001
- Aku tersambung.
- Ya.
750
01:00:02,121 --> 01:00:04,791
Runtuhnya jembatan San Fransisco.
751
01:00:04,911 --> 01:00:06,641
Dan seluruh kota bagian teluk
752
01:00:06,721 --> 01:00:09,701
Setidaknya ada 5 gempa
susulan yang lebih buruk
753
01:00:09,821 --> 01:00:12,871
Kita punya sinyal
dari Los Angeles
754
01:00:12,991 --> 01:00:17,161
Serena Johnson melaporkan dari
pusat seismologi di Caltech
755
01:00:17,261 --> 01:00:20,921
Bailha, Chris. Aku disini bersama dengan
Dr. Lawrence selaku direktur di...
756
01:00:21,031 --> 01:00:22,911
Penelitian seismologi di Calthech
757
01:00:23,101 --> 01:00:25,441
Dia dengan patnernya Kim Park
758
01:00:25,501 --> 01:00:28,071
Mengembangkan teori tentang
memprediksi gempa
759
01:00:28,171 --> 01:00:30,331
Mereka tahu bahwa Los Angeles
akan terjadi gempa
760
01:00:30,451 --> 01:00:31,971
Tapi tidak ada seorangpun
yang peduli
761
01:00:32,081 --> 01:00:33,601
Kita harus mendengarkan ini....
762
01:00:33,711 --> 01:00:35,211
Ceritakan Dr.
763
01:00:35,371 --> 01:00:36,961
Dalam hal seismologi
764
01:00:37,081 --> 01:00:40,171
Apa yang sedang kita alami
itu adalah "kerumunan"
765
01:00:40,781 --> 01:00:43,931
Pada dasarnya, semua lempeng
tektonik California bergeser
766
01:00:44,051 --> 01:00:46,461
Ya, tampaknya gempa itu
dirasakan sampai ke Los Angeles
767
01:00:46,551 --> 01:00:48,741
Ini menyebabkan kerusakan dari
sini sampai San Fransisco
768
01:00:48,741 --> 01:00:51,411
Ya, gempa itu dirasakan
oleh pergerakan
769
01:00:51,491 --> 01:00:53,091
Patahan di pusat lembah
770
01:00:53,381 --> 01:00:55,721
Patahan terakhir masih belum bergeser
771
01:00:55,831 --> 01:00:58,641
Yang terpenting yaitu,
Gempanya
772
01:00:58,751 --> 01:00:59,601
Masih belum berakhir
773
01:00:59,711 --> 01:01:01,361
Dan aku tak sedang membahas
tentang gempa susulan
774
01:01:01,691 --> 01:01:03,751
Di San Fransisco akan ada Gempa lainnya
775
01:01:03,861 --> 01:01:05,511
Dan yang ini akan jadi yang terkuat
776
01:01:05,511 --> 01:01:08,551
Prediksi kita mencapai 9,5 skala richter.
777
01:01:08,631 --> 01:01:11,341
Itu sangat kuat,
meskipun tidak
778
01:01:11,451 --> 01:01:13,511
Terjadi di California
779
01:01:14,291 --> 01:01:16,801
Akan terasa juga di pantai barat
780
01:01:20,161 --> 01:01:24,021
Aku tidak ingin memberi terlalu banyak
tekanan ke warga San Fransisco
781
01:01:24,141 --> 01:01:26,991
Tapi mereka harus pergi
mengungsi sekarang
782
01:01:27,101 --> 01:01:29,931
Jika kalian tidak bisa,
cari cara lain yang bias
783
01:01:30,011 --> 01:01:32,791
Sembunyi, tinggal
dan selamat.
784
01:01:33,661 --> 01:01:35,601
Karena hidup kalian
tergantung dari itu.
785
01:01:39,171 --> 01:01:40,291
Semoga tuhan memberkati kalian
786
01:01:46,891 --> 01:01:49,951
Gempa susulan akan mengguncang
seluruh tempat
787
01:01:50,031 --> 01:01:51,651
kau tidak pernah berfikir
apa yang terjadi
788
01:01:51,651 --> 01:01:53,321
Jika kita tidak kehilangan Mallorie.
789
01:01:55,941 --> 01:01:57,531
- Tidak.
- Aku melewatinya.
790
01:01:58,461 --> 01:01:59,461
Setiap waktu.
791
01:01:59,481 --> 01:02:00,891
Kita akan melewatinya
792
01:02:01,041 --> 01:02:02,471
Tidak, kita takkan bisa
melewatinya
793
01:02:03,051 --> 01:02:04,641
Kita berhenti...
794
01:02:04,741 --> 01:02:06,371
Kau hanya peduli pada dirimu
795
01:02:06,481 --> 01:02:08,171
Tidak, tapi aku peduli padanya
796
01:02:08,171 --> 01:02:09,291
Bisa kita tidak membicarakan ini?
797
01:02:09,401 --> 01:02:10,871
Kau berutang padaku
798
01:02:11,361 --> 01:02:14,531
Aku mengambil langkah
ini saat dia meninggal.
799
01:02:16,131 --> 01:02:17,191
Aku ingin tahu...
800
01:02:18,591 --> 01:02:20,071
Apa ini hanya salahku?
801
01:02:20,851 --> 01:02:21,851
Apa yang harus kulakukan?
802
01:02:22,691 --> 01:02:23,691
Aku tak pernah menyalahkanmu.
803
01:02:23,721 --> 01:02:25,521
Emma, boleh tidak kita berhenti
membicarakan ini. Ini tidak penting.
804
01:02:26,111 --> 01:02:27,751
Dia pergi,
Dan kau juga pergi
805
01:02:31,231 --> 01:02:32,441
Kecewa.
806
01:02:35,061 --> 01:02:36,771
Itulah intinya
807
01:02:37,571 --> 01:02:40,121
Itulah alasan
kenapa aku pergi
808
01:02:48,391 --> 01:02:50,381
Hei, Hei, Jangan kesana!!
809
01:02:53,321 --> 01:02:54,321
Ray!
810
01:03:23,991 --> 01:03:25,031
Apa ini?
811
01:03:30,101 --> 01:03:31,621
Patahan San Andreas
812
01:03:44,151 --> 01:03:46,111
Sudah kubilang padamu,
kita harus lewat jalan lain
813
01:03:46,211 --> 01:03:48,631
Apa kau tahu ini akan terjadi?
814
01:03:56,181 --> 01:03:57,631
Kami sangat berterima kasih atas itu.
815
01:03:57,741 --> 01:03:59,461
- Sangat.
- Tidak apa apa.
816
01:03:59,571 --> 01:04:01,921
Hampir saja kami mengalami
hal yang sama tapi...
817
01:04:02,031 --> 01:04:04,301
Roda rusak saat kita akan pergi
818
01:04:04,441 --> 01:04:06,351
Oh tuhan, penglihatanku lebih
bagus darinya
819
01:04:08,011 --> 01:04:09,871
Apa kau tahu jalan selain ini?
820
01:04:12,301 --> 01:04:15,051
198 masih buka, di jembatan
821
01:04:15,201 --> 01:04:16,241
Masih jauh?
822
01:04:16,351 --> 01:04:20,191
Oh... Kau harus kembali
sekitar 100 Km
823
01:04:29,611 --> 01:04:31,071
Pak, boleh kubertanya?
824
01:04:32,201 --> 01:04:33,641
Dimana kau mendapat topi itu?
825
01:04:35,811 --> 01:04:37,161
Kalian sangat baik hati
826
01:04:37,271 --> 01:04:38,971
Kalian tidak ingin terbang kemana saja?
827
01:04:39,081 --> 01:04:39,651
Tidak.
828
01:04:39,761 --> 01:04:42,171
Anak kami tinggal di atas bukit.
Tempat tinggal yang cukup bagus.
829
01:04:42,841 --> 01:04:44,481
- Terima kasih mobilnya.
- Sama sama.
830
01:04:44,591 --> 01:04:45,591
Berhati hatilah
831
01:04:46,331 --> 01:04:47,331
Daah
832
01:05:02,021 --> 01:05:03,761
Aku akan mengisi bahan
bakarnya
833
01:05:03,851 --> 01:05:05,191
Oke bagus.
834
01:05:14,231 --> 01:05:15,231
Kau tak apa apa?
835
01:05:17,781 --> 01:05:20,161
Kau bilang padaku saat
aku menyalahkanmu.
836
01:05:21,611 --> 01:05:22,611
Ternyata tidak
837
01:05:27,671 --> 01:05:28,991
Aku tahu kau menyalahkanku
838
01:05:30,351 --> 01:05:33,981
Hanya saja aku tak bisa
melupakan kematian Mallorie
839
01:05:45,771 --> 01:05:48,661
Itu adalah ideku untuk
mendayung hari itu
840
01:05:49,991 --> 01:05:51,081
Ray
841
01:05:52,091 --> 01:05:54,251
Kau tidak bisa menyalahkan dirimu
tentang apa yang telah terjadi
842
01:05:57,021 --> 01:05:59,241
Ini berbeda dari yang kau bayangkan
843
01:06:00,151 --> 01:06:01,921
- Aku tahu
- Mallorie.
844
01:06:01,951 --> 01:06:04,771
Kadang kadang aku membayangkannya.
845
01:06:06,911 --> 01:06:08,531
Sekarang aku menyadari
846
01:06:10,271 --> 01:06:12,351
Aku tidak bisa menyelamatkannya
847
01:06:15,451 --> 01:06:17,751
Dan saat aku kembali
ke rumah setiap hari
848
01:06:17,861 --> 01:06:19,781
Blake dan kau seperti itu.
849
01:06:25,371 --> 01:06:28,881
Karena sebelum kejadian
itu hidup kita...
850
01:06:31,911 --> 01:06:32,911
Begitu sempurna
851
01:06:36,691 --> 01:06:38,451
Aku harusnya memberitahumu semuanya.
852
01:06:42,421 --> 01:06:44,181
Hanya saja aku tidak memberitahumu
853
01:06:46,711 --> 01:06:49,161
Aku minta maaf ini berakhir
seperti ini
854
01:06:51,591 --> 01:06:52,651
Aku benar benar minta maaf
855
01:06:59,911 --> 01:07:02,001
Jika kau tidak menyelamatkan
putri kita
856
01:07:02,591 --> 01:07:04,271
Aku tidak akan memaafkanmu
857
01:07:12,721 --> 01:07:14,351
Aku sangat merindukannya
858
01:07:16,821 --> 01:07:18,291
Aku juga
859
01:07:24,331 --> 01:07:25,991
Ayo selamatkan putri kita
860
01:07:52,481 --> 01:07:54,251
Pergi kedepan, jangan berhenti
861
01:07:54,391 --> 01:07:55,461
Terus kedepan.
862
01:07:56,031 --> 01:07:57,471
Terus berjalan ikuti
yang lainnya
863
01:07:57,591 --> 01:07:58,771
Ikuti rute pengungsian
864
01:07:58,781 --> 01:08:00,661
Beberapa jalan lagi,
Norway Avenue.
865
01:08:00,771 --> 01:08:02,481
Dan itu mengarah ke Torre Collins
866
01:08:06,681 --> 01:08:07,681
Boleh kubertanya?
867
01:08:07,761 --> 01:08:09,891
Kenapa kau memakai dua
kalung yang sama?
868
01:08:14,681 --> 01:08:16,381
Yang satunya milik saudaraku.
869
01:08:18,181 --> 01:08:21,341
Aku mulai memakainya
saat dia meninggal
870
01:08:22,401 --> 01:08:24,431
Ini sebagai hadiah natalku.
871
01:08:26,571 --> 01:08:28,401
Aku... Aku sangat menyesal
872
01:08:28,511 --> 01:08:29,511
- Tidak apa apa.
- Aku tidak bermaksud untuk...
873
01:08:30,231 --> 01:08:31,231
Aku tidak menyembunyikannya.
874
01:08:35,391 --> 01:08:37,041
Hei, lihat ini?
875
01:08:37,891 --> 01:08:38,891
Apa yang kau lakukan?
876
01:08:39,471 --> 01:08:40,471
Mereka pasti membawa
877
01:08:40,471 --> 01:08:41,811
Barang barang yang berguna
878
01:08:45,641 --> 01:08:46,641
Bagaimana dengan ini?
879
01:08:48,681 --> 01:08:49,681
Ya.
880
01:08:50,391 --> 01:08:51,391
Oke.
881
01:08:54,121 --> 01:08:55,121
Itu bagus sekali
882
01:08:55,521 --> 01:08:59,191
Setiap kota telah menggunakan saluran taktis
oleh tim penyelamat untuk berkomunikasi.
883
01:08:59,191 --> 01:09:00,871
Kita harus mendengarkan dan
mencari tahu apa yang terjadi
884
01:09:01,641 --> 01:09:02,641
Oke.
885
01:09:02,941 --> 01:09:04,341
Ambil ini
886
01:09:14,891 --> 01:09:15,911
Blake?
887
01:09:17,201 --> 01:09:20,761
Kurasa kita punya masalah tentang gedung
bertingkat tinggi yang kau bicarakan
888
01:09:20,881 --> 01:09:21,881
Apa?
889
01:09:22,861 --> 01:09:23,851
Maksudmu apa?
890
01:09:33,941 --> 01:09:35,601
Kita harus pakai rencana B
891
01:09:36,971 --> 01:09:38,061
Kapan kita punya rencananya?
892
01:09:38,601 --> 01:09:39,981
Kurasa sekarang
893
01:09:43,291 --> 01:09:46,171
Kita harus mencoba mencari titik tertinggi
untuk mengirim sinyal kepada ayahku
894
01:09:46,211 --> 01:09:47,211
Dari helikopter.
895
01:09:47,241 --> 01:09:48,141
Itu bukan di bukit
896
01:09:48,211 --> 01:09:50,621
Titik tertinggi berada disini,
bukan di tempat lain
897
01:09:51,781 --> 01:09:53,011
Ayolah!
898
01:09:53,021 --> 01:09:55,251
Tunggu. Tidak, Blake!
Hanya...
899
01:09:56,691 --> 01:09:57,691
Tunggu
900
01:10:20,021 --> 01:10:21,021
Apa?
901
01:10:24,521 --> 01:10:26,941
Blake, kita harus pergi
ke tempat lain
902
01:10:27,011 --> 01:10:29,851
Ayahku bilang kita harus pergi ke tempat
yang tinggi, itu yang harus kita lakukan
903
01:10:29,951 --> 01:10:32,691
Tapi, bagaimana kalau
mereka tidak datang?
904
01:10:33,391 --> 01:10:34,391
Dengar...
905
01:10:34,681 --> 01:10:36,851
Aku tahu kau berpikir ini gila.
906
01:10:37,221 --> 01:10:39,191
Tapi kau herus percaya padaku
907
01:10:43,281 --> 01:10:44,881
Tidak.
908
01:10:47,171 --> 01:10:48,171
Ben
909
01:10:50,881 --> 01:10:54,011
Apa kau tahu tentang
kegunaan telepon engkol?
910
01:10:54,751 --> 01:10:56,221
Kotak makanan?
911
01:10:56,821 --> 01:10:58,811
Channel radio taktis?
912
01:11:00,791 --> 01:11:03,741
Kurasa kita harus melakukannya
913
01:11:13,271 --> 01:11:14,271
Baik.
914
01:11:15,321 --> 01:11:16,721
Ayo kita pergi ke bukit
915
01:11:17,631 --> 01:11:18,631
Jadi
916
01:11:19,041 --> 01:11:20,041
Ayo pergi
917
01:11:28,581 --> 01:11:32,071
Keadaan darurat diberlakukan
918
01:11:32,211 --> 01:11:35,211
Untuk semua warga. Cepatlah mengungsi
919
01:11:35,321 --> 01:11:36,801
Untuk keamanan kita sendiri
920
01:11:36,801 --> 01:11:38,081
Seluruh kota itu sudah diungsikan.
921
01:11:38,151 --> 01:11:39,751
Ada masalah di Bandara
922
01:11:47,851 --> 01:11:49,901
- Dimana kita akan mendarat?
- Tidak ada tempat untuk mendarat.
923
01:11:50,011 --> 01:11:51,191
Tidak dikota ini.
924
01:12:15,061 --> 01:12:16,061
Ikuti aku.
925
01:12:20,161 --> 01:12:21,161
Oke.
926
01:12:24,981 --> 01:12:26,131
Apa kau bercanda?
927
01:12:27,511 --> 01:12:29,531
Emma, kita harus melakukannya.
Tidak ada tempat untuk mendarat
928
01:12:29,641 --> 01:12:32,701
Dan kita harus mendekati stadion
Croos sebisa mungkin
929
01:12:32,801 --> 01:12:34,791
Dalam 3 menit kita
akan sampai ke Dok
930
01:12:34,871 --> 01:12:35,871
Dan?
931
01:12:36,271 --> 01:12:37,401
Dan
932
01:12:37,431 --> 01:12:39,421
Kita harus melompat.
933
01:12:40,161 --> 01:12:41,431
Tapi aku tak punya parasut
934
01:12:41,541 --> 01:12:43,241
Jangan khawatir kita
akan melompat
935
01:12:44,041 --> 01:12:45,411
Lebih baik aku disini
936
01:12:45,531 --> 01:12:47,191
Pesawatnya akan jatuh
937
01:12:47,201 --> 01:12:48,561
Saat bahan bakarnya habis
938
01:12:48,671 --> 01:12:49,671
Oke.
939
01:12:55,111 --> 01:12:56,291
Percaya padaku.
940
01:13:00,761 --> 01:13:02,741
Baiklah! Oh tuhanku.
941
01:13:08,091 --> 01:13:09,091
Siap?
942
01:13:09,121 --> 01:13:10,811
Kau kira aku siap?
943
01:13:11,091 --> 01:13:12,091
Ya.
944
01:14:12,791 --> 01:14:14,761
SUdah lama tidak mencapai
base ke-2
945
01:14:37,961 --> 01:14:39,661
Mereka tidak bisa menyelesaikannya
946
01:14:39,771 --> 01:14:41,901
Kuharap peringatanku sudah cukup
947
01:14:47,781 --> 01:14:49,001
Apa ini sudah dimulai?
948
01:14:49,111 --> 01:14:51,551
Sekarang, kita harus segera pergi
949
01:14:51,661 --> 01:14:53,751
Semuanya cepat berlindung!
950
01:15:01,701 --> 01:15:03,221
Akan terjadi secepatnya
951
01:15:03,961 --> 01:15:06,401
Tapi aku berdoa untuk warga
San Fransisco
952
01:15:07,891 --> 01:15:09,911
Apa kau tahu...
953
01:15:10,021 --> 01:15:12,071
Maksudnya orang dan kaya.
954
01:15:12,451 --> 01:15:14,791
Itu hanyalah nama lain
dari bangsawan
955
01:15:14,901 --> 01:15:16,881
Untuk keluarga yang tinggal disini
956
01:15:17,011 --> 01:15:20,081
Dikenal juga dengan
"Bukit Snoop"
957
01:15:27,491 --> 01:15:28,491
Apa ada yang salah?
958
01:15:28,991 --> 01:15:30,411
Daniel yang membangun
bangunan itu.
959
01:15:45,501 --> 01:15:47,241
Ayolah, ayo kita pergi!!
960
01:16:02,581 --> 01:16:03,681
Ollie.
961
01:16:04,411 --> 01:16:06,181
Aku ingin pulang
962
01:16:06,321 --> 01:16:07,341
Tenanglah.
963
01:16:07,411 --> 01:16:09,891
Semuanya akan baik baik
saja, aku janji.
964
01:16:53,671 --> 01:16:55,321
Kita harus keluar dari sini
965
01:16:55,651 --> 01:16:57,191
Emma, kita harus pergi ke
samping stadion.
966
01:16:57,301 --> 01:16:58,681
Ikuti aku
967
01:16:59,441 --> 01:17:01,321
Disini tidak aman, pergi
ke samping stadion
968
01:17:01,381 --> 01:17:02,561
Disamping stadion, sekarang.
969
01:17:02,671 --> 01:17:05,011
Gedung itu akan runtuh,
Larilah
970
01:17:05,101 --> 01:17:07,241
Pergi ke samping stadion
971
01:17:07,351 --> 01:17:09,531
Cepatlah! kalian harus pergi
dari sini.
972
01:17:09,681 --> 01:17:12,041
Pergi ke stadion.
Pergi kesana, cepatlah!
973
01:17:12,121 --> 01:17:13,901
Pergi ke stadion, cepatlah!
974
01:17:13,981 --> 01:17:16,401
Jangan berhenti, lari. Cepatlah!
975
01:17:16,481 --> 01:17:18,081
Ke stadion, cepatlah!
976
01:17:18,161 --> 01:17:19,681
Terus berlari!
977
01:17:28,581 --> 01:17:30,611
Tenanglah, tenanglah, akan
kubawa kau pergi darisini
978
01:17:30,731 --> 01:17:31,731
Ayolah!
979
01:17:36,961 --> 01:17:38,081
Ray, disini.
980
01:17:38,841 --> 01:17:40,121
Berikan padaku, berikan padaku
981
01:17:46,401 --> 01:17:47,551
Kau akan baik baik saja
982
01:17:51,301 --> 01:17:52,301
Semuanya berlindung!
983
01:18:13,641 --> 01:18:14,641
kalian baik baik saja?
984
01:18:16,071 --> 01:18:17,991
Apa ada yang terluka?
985
01:18:23,591 --> 01:18:26,601
- Emma, kau tak apa apa?
- Ya.
986
01:18:31,781 --> 01:18:34,321
Siapa yang bilang kita
akan aman disini?
987
01:18:35,771 --> 01:18:38,061
Bangunan ini begitu padat
988
01:18:38,181 --> 01:18:39,181
Sebagai tempat berlindung
989
01:18:39,231 --> 01:18:40,931
Untuk hidup kita
990
01:18:45,161 --> 01:18:46,161
Ayo pergi!
991
01:19:20,211 --> 01:19:21,431
Dia akan baik baik saja.
992
01:19:25,231 --> 01:19:27,251
Tapi bagaimana kita
melintas dari sini?
993
01:19:34,941 --> 01:19:36,091
Tidak.
994
01:19:36,471 --> 01:19:38,201
Kau navigatornya
995
01:19:52,131 --> 01:19:53,131
Ini harus diikat
996
01:19:53,531 --> 01:19:55,151
Jika kau berjalan, darahnya
akan terus keluar lebih banyak
997
01:20:06,471 --> 01:20:07,471
Ini akan terasa sakit
998
01:20:07,701 --> 01:20:08,701
Kau siap?
999
01:20:24,081 --> 01:20:25,081
Ben.
1000
01:20:27,121 --> 01:20:28,121
Aku tak apa apa.
1001
01:20:28,681 --> 01:20:29,681
Aku tak apa apa.
1002
01:20:31,521 --> 01:20:32,861
Apa selanjutnya yang kita lakukan?
1003
01:20:33,551 --> 01:20:34,731
Kita harus terus bergerak
1004
01:20:35,051 --> 01:20:38,091
- Kita harus naik ke atas bukit
- Ya.
1005
01:20:56,331 --> 01:20:57,351
Bagaimana buruknya?
1006
01:21:02,601 --> 01:21:03,701
Tingkat Ke-6.
1007
01:21:05,561 --> 01:21:07,651
Yang terkuat yang pernah
tercatat dalam sejarah
1008
01:21:40,561 --> 01:21:41,551
Oh tidak.
1009
01:21:46,881 --> 01:21:48,181
Ini bisa memakan
waktu yang lama
1010
01:21:49,061 --> 01:21:50,281
Mereka tidak bisa terlalu
lama berada disana
1011
01:21:52,281 --> 01:21:54,601
Jangan khawatir sayang.
Kau dimana?
1012
01:21:55,121 --> 01:21:56,321
Apa rencananya?
1013
01:22:08,471 --> 01:22:09,921
Oh, sial.
1014
01:22:10,031 --> 01:22:11,721
- Apa yang terjadi?
- Kita harus pergi
1015
01:22:11,731 --> 01:22:13,751
Saat airnya surut,
akan terjadi Tsunami
1016
01:22:13,751 --> 01:22:15,041
Kita harus meninggalkan teluknya sekarang.
1017
01:22:24,571 --> 01:22:25,571
Tunggu...tunggu...tunggu!!
1018
01:22:25,611 --> 01:22:27,261
Biar aku istirahat sebentar
1019
01:22:33,141 --> 01:22:35,971
Badan klimatologi telah
mengeluarkan peringatan Tsunami
1020
01:22:36,091 --> 01:22:39,051
untuk daerah pesisir
utara dan tengah California.
1021
01:22:53,361 --> 01:22:54,581
Ayo, kita harus pergi
1022
01:22:54,891 --> 01:22:56,261
Kita harus lari!
1023
01:22:56,331 --> 01:22:56,631
Oke
1024
01:22:56,741 --> 01:22:58,051
Kita harus pergi ke gedungnya Daniel
1025
01:23:12,661 --> 01:23:13,661
Ray.
1026
01:23:14,311 --> 01:23:15,321
Itu dia!
1027
01:23:20,651 --> 01:23:23,311
Pegangan kuat, kita harus naik
sebelum terkena hantaman
1028
01:24:15,651 --> 01:24:18,031
Ayolah, Ayolah!!
1029
01:24:20,721 --> 01:24:21,751
Ayolah!
1030
01:24:21,861 --> 01:24:23,041
Kita akan naik!
1031
01:24:31,251 --> 01:24:32,251
Oh, sial!
1032
01:24:41,321 --> 01:24:42,321
Ray.
1033
01:24:45,911 --> 01:24:46,911
Tidak.
1034
01:26:50,101 --> 01:26:51,261
Suara apa itu?
1035
01:27:02,051 --> 01:27:03,181
Itu sangat tinggi.
1036
01:27:05,371 --> 01:27:07,131
Menunduk, menunduk!
1037
01:27:07,241 --> 01:27:07,901
Berlindung.
1038
01:27:08,021 --> 01:27:09,401
Pegangan, Ollie.
1039
01:27:45,221 --> 01:27:46,221
Ben.
1040
01:27:54,801 --> 01:27:55,801
Ollie.
1041
01:28:12,891 --> 01:28:14,011
Airnya makin naik
1042
01:28:14,141 --> 01:28:15,581
Kita harus pergi ke
tempat yang lebih tinggi
1043
01:28:17,621 --> 01:28:18,621
Lewat sini!
1044
01:28:19,521 --> 01:28:21,151
Ollie, ayolah!
1045
01:28:21,431 --> 01:28:22,431
Aku memegangmu.
1046
01:28:47,491 --> 01:28:49,061
Sangat mengerikan
1047
01:28:57,281 --> 01:28:58,961
Dimana dia, Ray?
1048
01:28:59,761 --> 01:29:01,031
Dia gadis yang pintar
1049
01:29:01,821 --> 01:29:03,821
Dia tahu kalau harus
pergi ke gedung yang tinggi
1050
01:29:05,791 --> 01:29:07,441
Dia pasti mencarinya
1051
01:29:19,451 --> 01:29:20,791
Kau tak apa apa?
1052
01:29:21,401 --> 01:29:22,791
Biar kuperiksa kakimu
1053
01:29:24,051 --> 01:29:25,051
Ollie
1054
01:29:25,151 --> 01:29:27,401
Aku ingin kau mencari kain
yang bersih
1055
01:29:27,751 --> 01:29:29,171
Dan juga cari air bersih
1056
01:29:29,251 --> 01:29:30,251
Ya
1057
01:29:37,311 --> 01:29:40,111
Biar kulihat kakimu
1058
01:29:49,451 --> 01:29:50,451
Apa?
1059
01:29:52,391 --> 01:29:53,641
Kau benar benar teman yang...
1060
01:29:56,201 --> 01:29:57,531
Baik.
1061
01:30:15,411 --> 01:30:17,041
Ibu akan menyukaimu
1062
01:30:21,481 --> 01:30:23,871
- Ini ada handuk
- Oke.
1063
01:30:25,381 --> 01:30:26,941
Dan sebotol air
1064
01:31:24,621 --> 01:31:25,621
Hei.
1065
01:31:25,851 --> 01:31:28,111
Aku melihat ada orang
di perahu
1066
01:31:34,881 --> 01:31:35,881
Oke.
1067
01:31:35,971 --> 01:31:38,681
Oke. Mereka orang tuaku
1068
01:31:40,551 --> 01:31:41,551
Ibu! Ayah!
1069
01:31:42,641 --> 01:31:44,011
Disini!
1070
01:31:57,611 --> 01:31:58,611
Mereka tidak mendengar kita.
1071
01:32:09,841 --> 01:32:12,431
Emma, dia belum ditemukan.
Kita butuh bahan bakar lagi
1072
01:32:12,541 --> 01:32:14,671
Kita hanya punya waktu 1 jam,
Maksimal 1 jam atau setengah.
1073
01:32:14,781 --> 01:32:15,581
- Ray.
- Ya?
1074
01:32:15,691 --> 01:32:16,691
Tunggu.
1075
01:32:29,101 --> 01:32:31,481
Oh tuhan! Oh tuhan! Itu Blake
1076
01:32:31,811 --> 01:32:34,271
Oh Tuhan!
1077
01:32:52,921 --> 01:32:54,221
Blake!!
1078
01:33:15,711 --> 01:33:23,901
Ollie. Ollie. Ollie.
1079
01:33:25,471 --> 01:33:27,121
Aku memegangmu
1080
01:33:27,751 --> 01:33:30,361
- Dimana Blake?
- Dia ada disana.
1081
01:33:37,301 --> 01:33:38,501
Tunggu disini Ollie.
1082
01:33:42,151 --> 01:33:43,161
Blake.
1083
01:33:45,561 --> 01:33:46,561
Blake.
1084
01:33:55,431 --> 01:33:57,311
Ruangan ini akan penuh air
1085
01:33:57,421 --> 01:33:58,421
Kita harus naik!
1086
01:33:58,801 --> 01:33:59,991
Ayo cepatlah, Ollie!!
1087
01:34:12,571 --> 01:34:14,151
Tidak! tidak!
1088
01:34:14,261 --> 01:34:15,811
Oh tidak, Ray.
1089
01:34:16,231 --> 01:34:18,081
Emma, pegang kemudinya
1090
01:34:18,201 --> 01:34:20,181
Aku akan mencarinya,
Aku akan kembali
1091
01:34:20,571 --> 01:34:21,571
Ray.
1092
01:34:26,071 --> 01:34:27,261
Emma, aku akan kembali
1093
01:34:32,381 --> 01:34:33,381
Aku janji
1094
01:35:40,951 --> 01:35:42,791
- Blake.
- Ayah.
1095
01:35:42,891 --> 01:35:45,051
- Sayang.
- Pintunya terkunci
1096
01:35:45,061 --> 01:35:45,801
Blake, jangan khawatir!
1097
01:35:45,911 --> 01:35:47,691
Aku akan mengeluarkanmu, Oke?
1098
01:35:47,801 --> 01:35:48,801
Tunggu.
1099
01:36:16,061 --> 01:36:17,231
Aku takut ayah.
1100
01:36:17,341 --> 01:36:18,651
Udaranya akan segera habis
1101
01:36:20,311 --> 01:36:22,591
Ayah, kurasa aku tak bisa keluar
1102
01:36:22,701 --> 01:36:24,341
Tunggu, tunggu!!
1103
01:36:33,011 --> 01:36:34,011
Lewat sini.
1104
01:36:36,141 --> 01:36:38,501
Ben, Blake tidak mungkin meninggal.
1105
01:36:38,581 --> 01:36:41,071
Dia tidak akan meninggal.
Aku akan mencarinya
1106
01:36:41,221 --> 01:36:42,331
Kau mengerti?
1107
01:36:42,481 --> 01:36:44,731
Kau tunggu saja disini
1108
01:36:44,841 --> 01:36:45,841
Oke?
1109
01:36:47,881 --> 01:36:48,881
Jangan pergi kemanapun
1110
01:37:25,831 --> 01:37:26,831
Ben.
1111
01:37:28,711 --> 01:37:30,841
Naik ke belakangku.
Naik ke belakangku, Ollie.
1112
01:37:39,881 --> 01:37:41,071
Blake akan tenggelam
1113
01:37:42,301 --> 01:37:43,391
Dimana dia?
1114
01:37:49,061 --> 01:37:50,871
- Baiklah, baiklah.
- Ayah.
1115
01:37:52,821 --> 01:37:54,661
Aku mencintaimu ayah.
1116
01:37:56,831 --> 01:37:58,011
Tolong beritahu...
1117
01:37:59,031 --> 01:38:01,221
Tolong beritahu ibu...
Aku mencintainya
1118
01:38:01,551 --> 01:38:02,481
Jangan menyerah
1119
01:38:05,051 --> 01:38:07,051
Blake.
1120
01:39:26,731 --> 01:39:28,711
Blake.
Blake.
1121
01:39:29,751 --> 01:39:31,831
Blake, Oh tuhan.
1122
01:39:38,291 --> 01:39:39,371
Bernafaslah, Blake.
1123
01:39:40,391 --> 01:39:41,391
Ayolah sayang.
1124
01:39:54,811 --> 01:39:56,961
Kalian keluarlah dari sini.
Menjauh dari jendela
1125
01:40:24,181 --> 01:40:25,181
Oh tuhan!
1126
01:40:36,541 --> 01:40:38,461
Minggir!! Minggir dari situ!!
1127
01:40:41,661 --> 01:40:42,661
Awas!!
1128
01:40:50,821 --> 01:40:52,301
Ayo, Ayo, Ayo!!
1129
01:40:52,411 --> 01:40:53,411
Naiklah, Ollie
1130
01:40:54,291 --> 01:40:56,091
- Cepatlah, Ray.
- Bawa Blake
1131
01:40:56,161 --> 01:40:57,161
Aku memegangnya
1132
01:40:59,961 --> 01:41:01,941
Bangunlah sayang, kumohon
1133
01:41:03,841 --> 01:41:05,161
Kita harus keluar dari sini
1134
01:41:05,231 --> 01:41:06,751
Gedungnya akan runtuh.
1135
01:41:53,331 --> 01:41:54,331
Oke.
1136
01:41:54,831 --> 01:41:56,701
Disini ayah dan ibumu.
1137
01:41:56,781 --> 01:41:57,781
Bernafaslah, Blake.
1138
01:41:58,051 --> 01:41:59,231
Bernafaslah
1139
01:42:01,111 --> 01:42:02,811
Bangunlah, sayang
1140
01:42:03,181 --> 01:42:04,731
Bangunlah, sayang
1141
01:42:23,621 --> 01:42:24,621
Ray.
1142
01:42:36,441 --> 01:42:38,801
Tidak, sayangku
1143
01:43:01,791 --> 01:43:03,731
Aku tidak ingin kehilanganmu juga.
1144
01:43:05,901 --> 01:43:07,531
Ayolah!!
1145
01:43:12,441 --> 01:43:15,181
Blake, Lihat aku.
1146
01:43:19,071 --> 01:43:22,621
- Aku selamat?
- Ya sayang
1147
01:43:22,731 --> 01:43:24,531
Aku mencintaimu
1148
01:43:51,731 --> 01:43:53,531
Para warga melintasi
1149
01:43:53,891 --> 01:43:55,921
Diantara reruntuhan
1150
01:43:55,991 --> 01:43:58,281
Dan peristiwa peristiwa lain.
1151
01:43:58,431 --> 01:44:01,451
Para keluarga mengalami pengalaman
terburuk saat kekuatan bumi keluar
1152
01:44:01,521 --> 01:44:05,221
Badan pemantau seismologis
mengetahui semua lempeng tektonik
1153
01:44:05,331 --> 01:44:07,591
Termasuk yang ada di samudera pasifik
1154
01:44:07,701 --> 01:44:10,261
Karena mereka percaya bahwa
gempa San Andreas dapat menyebabkan
1155
01:44:10,331 --> 01:44:12,981
Reaksi yang tersebar di seluruh dunia
1156
01:44:14,601 --> 01:44:15,671
Kau melakukannya dengan baik
1157
01:44:17,111 --> 01:44:18,111
Terima kasih.
1158
01:44:19,811 --> 01:44:21,081
Kita semua juga.
1159
01:44:23,431 --> 01:44:25,151
Pihak berwenang di San Francisco
1160
01:44:25,231 --> 01:44:27,761
mengatakan sejumlah besar
warga yang selamat
1161
01:44:27,801 --> 01:44:29,401
Dari peristiwa yang terjadi di California
1162
01:44:29,401 --> 01:44:33,041
Memberikan peringatan dini tentang
terjadinya gempa kuat
1163
01:44:40,661 --> 01:44:44,041
Sementara itu, upaya pemulihan
di daerah teluk.
1164
01:44:44,111 --> 01:44:48,501
FEMA, Garda Nasional
dan tim PBB telah dikerahkan.
1165
01:44:48,581 --> 01:44:52,991
Dengan bantuan ribuan relawan yang datang
dari seluruh negara.
1166
01:45:24,731 --> 01:45:25,741
Ben.
1167
01:45:27,461 --> 01:45:30,641
Aku menemukannya di pot.
1168
01:45:36,571 --> 01:45:37,871
Terima kasih
1169
01:45:48,011 --> 01:45:50,831
Kami sangat berterima kasih
atas menyelamatkan Blake
1170
01:45:50,831 --> 01:45:53,031
- Ya. terima kasih.
- Sama sama.
1171
01:45:53,771 --> 01:45:56,791
Tapi sebenarnya, Dia yang
telah menolong kita
1172
01:45:56,901 --> 01:45:57,901
Kukira.
1173
01:46:07,381 --> 01:46:08,841
Ini luar biasa.
1174
01:46:11,721 --> 01:46:14,311
Lalu...Sekarang apa?
1175
01:46:32,221 --> 01:46:33,671
Kita akan membangun ini lagi.