Diterjemahkan Oleh: Josephermlase
IDFL Subs Crew http://IDFL.me
Pada mulanya...
adalah Firman...
dan Firman itu bersama-sama dengan Allah...
dan Firman itu adalah Allah.
Dia bersama dengan Allah...
pada mulanya.
Dia ada di sana, di Firdaus...
bersama Adam dan Hawa.
Dia ada di sana bersama Nuh...
saat air bah melanda.
Dia di sana bersama Abraham ketika ia terpilih.
Abraham, Aku akan menjadikanmu bapa segala bangsa.
Dia ada di sana ketika Musa...
memimpin bangsa kami keluar dari tanah Mesir.
Aku akan menyertaimu.
Musa! Musa!
Ya, Tuhan!
Tuhan beserta kita!
Dalam memperjuangkan Tanah Perjanjian...
Dia selalu di sisi kami.
Yerusalem.
Rumah baru kita.
Dialah cahaya yang bersinar dalam kegelapan.
Kemudian Dia turun ke dunia.
Sebuah bintang muncul dari Yakub...
dan tongkat kerajaan akan timbul dari Israel.
Firman itu telah menjadi manusia...
Lihat. / ...dan diam di antara kita.
Putera kita.
Ibu, aku percaya Puteramu...
adalah Raja yang dijanjikan bagi umat-Nya.
Siapakah nama-Nya?
Yesus.
Nama-Nya adalah Yesus.
Aku Yohanes...
dan aku adalah salah seorang pengikut-Nya.
Setelah apa yang kusaksikan...
bagaimana mungkin aku menolak mengikuti-Nya?
ANAK ALLAH
Tanah Yahudi.
Orang Yahudi.
Bangsa Yahudi kami...
di bawah kekuasaan Romawi.
Dalam nama Roma,
pajak adalah utang.
Jadi bayarlah.
Berbaris. Harus begitu.
Jangan buang-buang waktu! / Taruh di sana, semuanya.
Menyingkir. / Mundur.
Dirampas... dan ditindas.
Mereka yang menentang...
...binasa.
Kami mendambakan penyelamat.
Seorang Mesias.
Tapi sebaliknya kami punya seorang gubernur Romawi yang baru.
Pontius Pilatus.
Berhenti!
Ada apa?
Aku tidak bisa mengangkatnya. Ini terlalu berat.
Kalian menghalangi!
Biar aku bantu.
Kau harus cepat. / Aku tahu.
Gubernur.
Apa yang menyebabkan penundaan ini?
Ada gerobak yang rusak, Tuan.
Apa yang kautunggu?
Segera singkirkan.
Ayo kita singkirkan.
Apakah masih lama?
Segera, sayang.
Ayo, bergerak.
Menyingkir!
Gubernur perlu melintas. / Kulakukan sebisaku.
Pilatus tidak akan menunggu.
Tunggu, aku bisa memperbaikinya. / Cepat!
Tidak, anakku.
Menyingkir! / Tidak, anakku.
Ayah.
Anakku!
Ayo.
DANAU GALILEA
Tidak ada di sini.
Kamu perlu bantuan?
Aku tidak perlu bantuan, dan lagi pula,
tidak ada yang perlu dibantu.
Hei, Engkau tak boleh naik ke perahuku.
Ya, kamu benar.
Bantu Aku naik.
Kaupikir apa yang Kaulakukan?
Kita akan memancing.
Sudah tidak ada ikan lagi hari ini.
Bahkan, sudah tidak ada lagi ikan
di setiap harinya. / Petrus...
beri Aku satu jam saja,
dan Aku akan memberikan hidup yang baru.
Siapa yang bilang aku menginginkan itu?
Aku berkata kepada-Mu...
tidak ada ikan di luar sana.
Ada ikan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana cara-Mu melakukannya?
Aku memberimu kesempatan untuk mengubah hidupmu.
Petrus...
ikutlah dengan-Ku.
Berhentilah menangkap ikan, dan Aku akan menjadikanmu...
penjala manusia.
Apa yang akan kita lakukan?
Mengubah dunia.
Ketika Yesus berbicara kepadaku...
Aku mengikuti-Nya.
Yang lain bergabung dengan kami.
Dengan segera jumlah kami semakin bertambah.
Dan semua orang yang mendengar Dia...
merasakan kuasa-Nya.
Tidak, itu giliranku.
Jangan mencobai Tuhan, Allahmu.
Kamu harus menjaga Perintah-Perintah...
dari Tuhan, Allahmu...
dan ketetapan-ketetapan-Nya yang Dia...
telah perintahkan kepadamu.
Kamu harus melakukan apa yang benar
dan apa yang baik di mata Hukum Taurat.
Di sana, bisa kaulihat?
Di sana.
Jadi Tuhan memerintahkan kita
menaati seluruh hukum ini.
Itu Yesus!
Lewat sini, Yohanes.
Biarkan mereka mengikuti.
Selamat datang, Yesus.
Bagaimana kita menggambarkan Kerajaan Allah?
Hal Kerajaan itu seumpama biji sesawi...
yang ditaburkan di tanah.
Memang biji itu yang paling kecil dari pada segala jenis benih yang ada di bumi.
Tetapi apabila ia ditaburkan...
ia tumbuh.
Guru.
Dia lumpuh.
Dosamu sudah diampuni, anakku.
Kalian dengar itu?
Dia telah mengampuni dosa-dosanya.
Kupikir hanya Tuhan yang bisa melakukan itu.
Bukankah itu suatu penghujatan?
Dia tahu.
Ini adalah penghujatan.
Itukah keinginan-Mu, teman?
Jawab aku.
Katakan pada-Ku mana yang lebih mudah.
Mengatakan dosa-dosanya diampuni...
atau mengatakan...
bangun dan berjalanlah.
Tunggu.
Anak Manusia...
memiliki kuasa untuk mengampuni dosa.
Teman-teman.
Ada apa?
Bahkan Musa sendiri pun tidak akan berpikir
dia bisa mengampuni dosa.
Kau dengar apa yang dikatakan guru kami.
Atas kuasa apa...
Dia pikir Dia bisa melakukan ini?
Atas kuasa-Nya.
Itu adalah penghujatan.
Hanya Tuhan yang bisa mengampuni dosa,
dan temanmu...
bisa dirajam atas pengakuan palsu seperti ini.
Ini baru awal.
Mari kita pergi.
YERUSALEM
Salam, Gubernur.
Selamat Datang di Yudea.
Kuharap Anda di sini sejahtera...
dan damai.
Aku berniat untuk memastikan itu.
Dari Kaisar.
Kekacauan tidak akan ditoleransi.
Selanjutnya.
Cuma segitu?
Selanjutnya.
Semua pajak harus dibayar lunas!
Cuma ini yang kumiliki. / Enyahlah. Bawa pergi.
Tidak.
Kami semua orang Yahudi.
Orang-orang kami sendiri yang bekerja untuk Roma.
Membuatku muak.
Teman-teman.
Mari kita lanjutkan.
Mereka bau kutu.
Kau harus menjaga jarak dari mereka.
Ada dua orang...
pergi ke Bait Allah untuk berdoa.
Yang seorang adalah Farisi...
dan yang lain...
pemungut cukai.
Orang Farisi itu berdoa...
"Ya Allah, aku mengucap syukur kepada-Mu,...
karena aku tidak sama seperti semua orang lain."
"Bukan perampok... bukan pezinah...
atau pemungut cukai ini."
Tetapi pemungut cukai itu...
bahkan ia tidak berani menengadah ke langit.
Ia berkata,
"Ya, Allah...
...kasihanilah aku."
"Aku orang berdosa."
Allah memberkati pemungut cukai itu,
...bukan Farisi.
Barangsiapa meninggikan dirinya...
...akan direndahkan...
dan barangsiapa yang merendahkan dirinya...
...akan ditinggikan.
Matius...
...marilah.
Lihat...
bahkan kini Dia memanggil para pendosa untuk mengikut-Nya.
Harusnya kita bertanya-tanya akan dosa yang telah dilakukan...
oleh para pengikut-Nya yang lain.
Sedekah.
Pemungut cukai.
Tidak ada satu pun yang baik datang dari mereka.
Tomas, Yesus datang bukan untuk orang benar...
melainkan untuk orang-orang berdosa.
Dia memberikan orang kesempatan kedua.
Kita juga harus begitu.
Berbahagialah orang yang miskin,
karena merekalah yang empunya Kerajaan Sorga.
Berbahagialah orang yang lemah lembut,
karena mereka akan memiliki bumi.
Berbahagialah orang yang suci hatinya,
karena mereka akan melihat Allah.
Berdoalah kepada-Nya dan Dia akan mendengarkan.
Dan bagaimana kami harus berdoa?
Seperti ini.
Bapa kami yang di Sorga,
Dikuduskanlah nama-Mu...
Datanglah kerajaan-Mu,
Jadilah kehendak-Mu...
di Bumi seperti di Sorga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
dan ampunilah kami akan kesalahan kami,
seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Rajam dia!
Dia seorang pelacur!
Tidak! Ibu!
Ibu!
Kumohon! / Dasar pezinah!
Sini. / Ayo pergi.
Maria, sebelah sini.
Hukum Taurat memerintahkan kita...
...untuk merajam seorang wanita.
Apa pendapat-Mu?
Aku akan memberikan batu-Ku...
kepada orang pertama yang memberitahu-Ku...
bahwa ia tidak pernah berdosa.
Pergilah...
dan jangan berbuat dosa lagi.
Terima kasih. Terima kasih.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Dia menertawakan hukum kita...
menghina tradisi nenek moyang kita.
Segala sesuatu yang telah kita perjuangkan.
Iman kita, umat kita.
Semua yang telah Tuhan berikan.
Kamu telah mendengar firman,
"Jangan berzinah."
Mengapa kalian tidak bergabung dengan kami?
Tetapi Aku berkata kepadamu bahwa setiap orang...
yang memandang perempuan serta menginginkannya...
Kau disambut, saudaraku.
Sudah berzinah dengan dia di dalam hatinya.
Mengapa kau mengikuti-Nya?
Dia memimpin kami untuk sesuatu yang lebih besar.
Buka matamu.
Dia ini orang berbahaya.
BAIT SUCI YERUSALEM
Imam, Nikodemus di sini untuk menemui Anda.
Kayafas.
Nikodemus.
Aku mendapat laporan akan seorang nabi muda,
Yesus dari Nazaret.
Dia memiliki banyak pengikut di Galilea.
Dikabarkan Dia akan datang ke Yerusalem.
Galilea?
Dia melakukan mujizat-mujizat.
Mereka semua juga melakukannya.
Nikodemus, jangan kuatir.
Tak pernah ada hal penting yang datang dari Galilea.
Pembawa mujizat dari Galilea.
Yesus! Yesus!
Sepertinya tempat yang tenang.
Tarik. Ya, begitu.
Ambil tali.
Tambatkan.
Guru, biar aku bantu.
Lihat, itu Dia.
Lihat, itu Yesus!
Itu Dia.
Mereka telah datang jauh.
Mereka lapar.
Berikan mereka makanan.
Tapi bagaimana?
Kita tidak punya apa-apa.
Hanya beberapa ikan dan roti.
Bawakan pada-Ku.
Terima kasih, Bapa,
atas apa yang Engkau berikan pada kami.
Bapa kita yang di Sorga memberi makan...
burung-burung di udara.
Berapa banyak lagi yang akan Dia berikan kepadamu?
Jangan kuatir akan kebutuhan sehari-hari.
Allah yang akan menyediakan.
Carilah dahulu Kerajaan Allah maka semuanya akan ditambahkan kepadamu.
Jika kaulapar akan kebenaran,
engkau akan dikenyangkan melalui Aku.
Dia berkata mintalah...
dan akan diberikan kepadamu.
Yohanes, kita bisa memberi mereka semua makan.
Dari Allah.
Ini pemberian Allah.
Mesias! Mesias!
Mereka ingin Engkau menjadi...
Raja mereka.
Raja orang Yahudi.
Engkau bisa memimpin kami seperti pasukan.
Kami cukup kuat untuk mengalahkan orang-orang Romawi!
Tidak.
Tidak, bukan begini caranya.
Bukan dengan kekerasan.
Petrus!
Kemana Dia pergi? Ada apa?
5,000 orang datang menemui-Nya.
5.000.
Kini mereka berteriak "Mesias."
Orang-orang hari ini,
mereka memanggil-Mu "Raja."
Mereka mengira Engkau adalah Mesias.
Tapi Engkau tampaknya mengabaikan mereka.
Tidakkah Engkau ingin menjadi raja kami?
Menurutmu siapakah Aku ini?
Engkau adalah Anak Allah.
Kamu tidak bisa mengetahui ini...
hanya dengan mengetahui tentang Aku, Petrus.
Hal itu telah dinyatakan kepadamu oleh Allah.
Kamu adalah Petrus...
dan di atas batu karang ini...
Aku akan mendirikan jemaat-Ku.
Esok hari...
Aku akan menemui kalian di seberang.
Mengapa Dia pergi di saat kita semakin kuat?
Tentunya Mesias tidak akan meninggalkan kita seperti ini.
Mesias harusnya seperti...
seorang prajurit, seorang penakluk seperti Daud.
Yudas,
kekerasan bukanlah jalan keluar.
Jadi, beritahu aku jalan keluar apa...
yang ditawarkan Mesias.
Dia berbeda.
Tapi, Maria, bagaimana jika bukan?
Kita mempertaruhkan hidup kita, untuk apa?
Tomas!
Dia telah menunjukkan kepada kita kuasa-Nya.
Kita harus beriman kepada-Nya.
Dia bilang Dia akan menemui kita di seberang.
Mari kita pergi!
Turunkan layarnya!
Ikat yang erat!
Ini terlalu berbahaya!
Kita harus kembali selagi kita masih bisa.
Kau dengar apa yang Dia katakan.
Dia ingin kita menyeberang.
Apa itu?
Itu hantu!
Tidak, Tomas,
itu Yesus!
Dia adalah Mesias.
Petrus.
Petrus, apa yang kaulakukan?
Jangan takut.
Datanglah.
Petrus!
Petrus.
Hai orang yang kurang percaya.
Mengapa engkau bimbang?
Menurutmu siapakah Aku ini?
Anak Allah.
Beri jalan bagi Imam Besar.
Beri jalan bagi Imam Besar!
Ibu, mereka datang!
Ibu!
Malkhus? Malkhus?
Malkhus! Apa yang terjadi?
Ini pembangkangan lagi, Imam.
Kita harus keluar dari sini.
Ini berubah menjadi kerusuhan.
Bawa tuan kembali ke kediamannya...
...secepat mungkin!
Ada apa ini semua?
Saluran air tersebut.
Orang-orang marah bahwa Roma...
menggunakan dana Bait Allah untuk membangunnya.
Ratusan orang mengeluh pada Pilatus.
Apa?
Dia akan memotong mereka semua bahkan sebelum mereka mendekat.
Pencuri!
Yerusalem membutuhkan air.
Kaupikir Allahmu yang menyediakan itu?
Tidak.
Roma yang menyediakan.
Sudah saatnya kau mengerti...
apa yang tuanmu lakukan untukmu!
Sudah dipastikan Pilatus akan menghabisi mereka.
Martha,
...ada apa?
Saudaraku sudah meninggal.
Tunjukkan makamnya.
Sudah empat hari dia berada di sana.
Lazarus.
Akulah...
...kebangkitan...
...dan hidup.
Barangsiapa percaya kepada-Ku...
...walaupun ia sudah mati...
...ia akan hidup.
Lazarus!
Saudaraku!
Barangsiapa percaya kepada-Ku...
tidak akan pernah mati.
Percayalah kepada-Ku,
dan engkau akan melihat...
kemuliaan Allah.
Aku sudah menduga bahwa kata mujizat seperti itu...
akan menyebar dengan cepat.
Tak satu pun yang bisa mengabaikannya.
Yang terutama, adalah kuasanya.
Kayafas.
Mereka mengatakan bahwa Yesus telah membangkitkan orang mati.
Apa?
Dia bisa saja datang ke sini...
ke Yerusalem untuk Paskah.
Tidak.
Tapi jika Dia datang...
dengan ribuan pendukung,
kota dipastikan akan gempar...
sesak dengan orang-orang yang datang...
saat hari raya. / Nikodemus, kau benar.
Bangsa Romawi akan mengambil tindakan.
Kita...
Tidak boleh membiarkan manusia ajaib ini,
si penipu ini,
mengganggu Paskah.
Apakah Pilatus tahu?
Hmm.
Dimana istriku?
Ini sudah terlambat.
Claudia, apa?
Aku...
Aku melihat seorang pria...
di dalam mimpi.
Seorang pria yang dipukuli...
dan dibunuh.
Seorang pria yang tidak bersalah.
Seorang pria suci.
Seorang pria yang baik.
Bantu nyonya kembali ke ranjang.
Tidak!
Ini sebuah peringatan.
Kaulah yang membunuhnya.
Maria, Dia ada di sini!
Siapa?
Yesus! Akhirnya Dia kembali!
Ibu,
aku percaya anakmu...
adalah Raja yang dijanjikan bagi umat-Nya.
Siapakah nama-Nya?
Nama-Nya adalah Yesus.
Amin.
Yesus kini akan membaca dari kitab Yesaya.
Roh Tuhan...
ada pada-Ku...
oleh karena Dia...
telah mengurapi Aku;
untuk menyampaikan kabar baik kepada orang-orang sengsara.
Dia telah mengutus Aku...
untuk memberitakan pembebasan...
kepada orang-orang tawanan...
dan penglihatan bagi orang buta.
Untuk membebaskan...
orang-orang yang tertindas.
Hari ini...
genaplah...
...Nas ini.
Apa yang Engkau maksud?
Bahwa Engkau telah meraih ini semua?
Bahwa Engkaulah Mesias?
Yang Terpilih diutus oleh Allah? Tidak!
Aku berkata kepadamu kamu harus menerima Firman Tuhan.
Beraninya Kau.
Itu penistaan.
Dia tidak pernah mempelajari Hukum Taurat.
Orang ini tidak tahu apa-apa!
Penyembuhan-Nya adalah pekerjaan setan.
Ini telah dimulai.
Dia merusak iman kepercayaan kita!
Dia merekrut para pezinah!
Petrus!
Berilah pipi kirimu.
Kau akan membayar semua ini!
Seperti teman-Mu, Yohanes Pembaptis!
Kau belum mendengar, kan?
Dia dihukum! Dipenggal!
Dia adalah pria yang baik.
Baptislah Aku.
Yohanes adalah guru terhebat yang pernah Aku kenal.
Dia lebih dari seorang nabi.
Pekerjaan kita berlanjut.
Kita segera pergi ke Yerusalem.
Yerusalem?
Ini terlalu cepat.
Ini terlalu berbahaya.
Kita tidak siap.
Yudas,
mengapa kita semua di sini?
Untuk mengambil jalan mudah?
Kita harus membawa pesan ke Yerusalem.
Tepat ke jantung kekuasaan.
Kami berangkat ke Yerusalem...
Ribuan orang menuju ke sana...
Untuk hari raya Paskah.
Itu Mesias! Bawa daun palemmu!
Mesias! Mesias!
Bawa daun palemmu!
Lewat sini! Lewat sini!
Lihat ini!
Mesias! Mesias!
Mesias.
Dimana Dia sekarang?
Dia baru saja memasuki kota...
mengendarai seekor keledai.
"Lihat, Rajamu datang kepadamu...
...ia adil dan jaya,
...Ia lemah lembut...
...dan mengendarai seekor keledai."
Dia menuju kemana?
Bait Allah.
Dia tidak boleh mengganggu Paskah.
Allah...
akan membawa murka-Nya turun atas kita semua,
dan...
siapa yang tahu apa yang Pilatus akan lakukan...
jika keramaian tidak terkendali?
Nikodemus, pergilah dengan Malkhus.
Jika Dia memasuki Bait Allah,
awasi Dia.
Jangan berkedip.
Pergi.
Kerajaan akan datang!
Yesus!
Kerajaan akan datang!
Mesias!
Itu Barabas.
Mesias! / Mesias!
Raja Israel!
Mengapa Kau tidak membebaskan kami?
Selamatkan kami dari Roma, ya Tuhan!
Kami datang dengan damai, Barabas.
Menyingkir! Mundur!
Itu Yesus.
Ia pergi ke Bait Allah!
Kau mau menukar uang di sini? / Ya.
Tukarkan uangmu di sini!
Dua dan lima. Aku memberimu satu.
Harga terbaik...
Aku tidak suka pemandangannya. / Tukarkan di sini!
Yesus...
Apa yang Kaulakukan?
Yesus,
kumohon...
kumohon.
Tidakkah ada tertulis?
Tunggu.
Tidakkah ada tertulis?
Rumah-Ku!
Rumah-Ku akan disebut...
...rumah doa?
Tapi kamu... kamu telah menjadikannya...
...sarang penyamun!
Siapakah Engkau memberitahu kami tentang hal ini?
Kami yang mengajarkan Hukum Taurat,
bukan Engkau.
Kau berdoa dengan mulia...
...dan kasih sayang...
...menunjukkan kesalehanmu di Bait Suci.
Orang-orang munafik.
Ini keterlaluan.
Dan kau tidak berdaya. / Dia pintar.
Kerumunan menyembah Dia.
Ada sesuatu...
yang tidak biasa tentang Dia.
Tidak ada yang tidak biasa tentang Dia...
terlepas dari kemampuan-Nya untuk menyebabkan kerusakan.
Jika Ia kembali,
tantang Dia.
Buat pendukung-Nya melihat "Mesias" mereka...
merupakan orang yang berpengetahuan dangkal.
Tuan.
Kami sedang makan.
Tuan, seorang Yahudi telah menyebabkan masalah di Bait Allah.
Terus?
Dia memiliki pendukung yang sangat banyak.
Siapa nama-Nya?
Mereka memanggilnya Yesus dari Nazaret.
Hambaku berbicara tentang Dia.
Dia adalah urusan Kayafas.
Tapi tetaplah kauawasi kerumunan.
Jika mereka membuat keributan,
aku akan menutup Bait Allah... Hari raya...
atau tidak ada hari raya.
Terima kasih banyak.
Kau baik sekali.
Dimana Yudas?
Kau melihatnya?
Tidak.
Aku kuatir.
Segala sesuatunya semakin di luar kendali.
Datanglah padaku saat kau perlu...
bantuan.
Sedekah bagi kaum miskin.
Tuhan memberkatimu.
Tenang, tenang.
Sesungguhnya sukar sekali...
...bagi seorang kaya...
...masuk ke dalam Kerajaan Allah...
...daripada...
seekor unta masuk melalui lobang jarum.
Yang terutama...
...kasihilah sesamamu manusia...
...seperti dirimu sendiri.
Guru!
Mereka mengatakan Engkau seorang terpelajar.
Jadi beritahu kami,
Haruskah kita membayar pajak ke Roma?
Tidak! Tidak!
Bagaimana, Guru...
harus kita...
membayar pajak pada Roma?
Atau... / Tidak membayar!
Tidak membayar!
Israel! Israel!
Katakan padanya.
Wajah siapakah di koin itu?
Kaisar.
Maka berikan kepada Kaisar...
apa yang wajib kepada Kaisar.
Dan berikan kepada Allah...
apa yang wajib kepada Allah.
Imam...
pria itu, yang di sana,
bersama dengan Yesus...
dia ingin membantu kami.
Benarkah?
Itu bisa berguna.
Kaubiarkan dia mempermalukanmu.
Tapi aku mungkin telah menemukan cara untuk berurusan dengan-Nya.
Kamu lihat semuanya ini...
bangunan-bangunan besar ini?
Tidak satu batu pun di tempat ini...
tidak satu batu pun...
akan dibiarkan berdiri.
Dia bilang apa?
Tidak satu batu pun akan dibiarkan berdiri.
Dia mengancam akan merobohkan Bait Allah.
Kita harus bergerak cepat tapi halus.
Kita tak bisa menangkap-Nya di muka umum atau pendukung-Nya akan rusuh.
Tidak, tidak pada saat Paskah, tidak!
Tidak.
Kita harus menangkap-Nya...
diam-diam, di malam hari,
sebelum Paskah.
Malkhus, siapa nama...
pengikut-Nya yang kautunjukkan kepadaku?
Yudas, Imam.
Yudas. Ya.
Bawa dia padaku.
Ke sini.
Gubernur,
Anda diperlukan.
Ada masalah.
Romawi sampah! Romawi pencuri!
Mari kita tunjukkan pada mereka!
Romawi pencuri!
Sampah!
Romawi sampah! Romawi pencuri!
Sejak aku menjadi Gubernur...
kalian orang-orang Yahudi...
telah menguji batas kesabaranku.
Kini kesabaranku telah habis.
Ya, tapi, Gubernur...
Aku sedang berbicara!
Jika gangguan yang berlangsung hari ini...
terulang lagi besok, aku akan menutup Bait Allah dengan segera.
Tidak akan ada Paskah.
Aku akan memberlakukan jam malam di kota ini.
Aku akan menumpas pemberontakan apapun.
Apakah sudah jelas?
Apa yang kausajikan, Maria?
Guru.
Selamat Datang.
Aku ke sini atas kemauanku sendiri.
Imam Besar tidak tahu apa-apa mengenai ini.
Apa yang dia lakukan di sini?
Yudas.
Temanmu yang dari Galilea itu...
telah menyebabkan kehebohan.
Tidak dapat disangkal...
bahwa Dia memiliki pengikut, terutama di kalangan...
yang kurang terpelajar.
Tapi kau, Yudas...
...aku sangat tertarik.
Dia...
Dia memiliki kuasa.
Sulit bagiku menjelaskannya.
Sebuah kuasa...
untuk menimbulkan masalah,
untuk mengacaukan segalanya.
Menyerang penukar uang...
mengancam...
untuk menghancurkan Bait Allah...
yang maha kudus.
Jika Dia...
memang Anak Allah...
...apakah...
...mungkin Dia menyalahgunakan Rumah Tuhan?
Mesias sejati...
akan menyatukan Israel,
bukan mencerai-beraikannya.
Apa yang kauinginkan dariku?
Hanya untuk berbicara.
Jika Roma turun tangan,
bisa kaubayangkan terjadinya pembantaian?
Ini berarti akhir dari Bait Allah...
akhir iman kepercayaan kita...
akhir bangsa kita.
Itukah yang kauinginkan, Yudas?
Yudas...
kau adalah teman-Nya.
Bawa Dia ke sini, diam-diam.
Mari kita coba untuk menghentikan ini...
selagi kita masih bisa.
Dan apa untungnya bagiku?
Bagus.
Kami berharap sepecatnya mendengar kabar darimu.
Mereka mengatakan Engkau bisa melakukan mujizat-mujizat.
Bahwa Engkau telah melihat Kerajaan Allah.
Kamu bisa melihat Kerajaan Allah.
Tapi kamu harus dilahirkan kembali.
Dilahirkan kembali? Bagaimana bisa...
dilahirkan kembali?
Kamu harus dilahirkan kembali...
bukan dalam daging...
tetapi dalam roh.
Angin berhembus ke mana ia mau.
Kamu tidak tahu dari mana asalnya...
atau kemana ia pergi.
Demikian juga ketika roh memasukimu.
Allah...
begitu mengasihi dunia ini...
sehingga Ia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal.
Percayalah kepada-Nya...
dan kamu akan beroleh hidup yang kekal.
Malkhus, ada kabar dari Yudas?
Tidak, Imam.
Aku tidak akan menunggu lebih lama lagi.
Kita tangkap nabi palsu itu malam ini.
Bagaimana kita tahu...
Ia adalah nabi palsu?
Apakah Dia memenuhi...
Apapun dari tanda-tanda dari mesias sejati seperti yang tertulis...
dalam Kitab Suci kita?
Dia akan diadili menurut hukum kita.
Kita singkirkan Pria ini,
atau Roma menghancurkan segalanya.
Singkirkan?
Ya, Nikodemus.
Nyawa satu orang...
demi masa depan bangsa Allah.
Dia ingin kita berbuat apa? / Mengambil makan malam.
Hanya makan malam?
Milik siapa itu?
Kami bersyukur kepada-Mu, ya Tuhan,
oleh karena Firman-Mu segala sesuatunya terjadi.
Amin.
Yohanes.
Ini makanan terakhir kita bersama-sama.
Sebelum Aku mati.
Apa yang Engkau maksud?
Aku akan diserahkan kepada musuh-musuhku,
ditangkap...
dan dihukum mati.
Janganlah takut.
Percayalah kepada Allah.
Percaya juga kepada-Ku.
Kamu tahu jalan kemana Aku pergi.
Kami tidak tahu ke mana Engkau pergi.
Bagaimana kami bisa tahu jalannya?
Akulah jalan...
...kebenaran...
...dan hidup.
Ambillah.
Makanlah.
Ini...
inilah tubuh-Ku.
Inilah darah-Ku.
Perbuatlah ini...
menjadi peringatan akan Aku.
Aku pergi kepada Bapa...
tapi Aku akan selalu menyertai kamu.
Tetapi sekarang Aku harus berkata kepadamu...
sesungguhnya seorang di antara kamu...
akan menyerahkan Aku.
Siapa?
Orang yang memakan ini.
Takkan kulakukan.
Aku tidak akan mengkhianati-Mu.
Lakukan dengan cepat.
Biarkan dia pergi.
Imanmu semua akan goyah.
Guru.
Aku tidak akan goyah.
Aku akan memberikan nyawaku untuk-Mu.
Benarkah?
Pasti.
Petrus...
Aku berkata kepadamu...
sebelum fajar...
engkau akan menyangkal Aku tiga kali.
Yudas.
Dimana Dia?
Kau tahu dimana Dia sekarang?
Aku tahu ke mana Dia pergi.
Tunjukkan kepada pasukanku.
Bangunlah, dan berjaga-jagalah.
Saatnya sudah tiba.
Roh memang penurut, tetapi daging...
...lemah.
Aku harus berdoa.
Bapa...
Aku tahu...
ini harus terjadi...
seperti yang Engkau kehendaki.
Bapa...
ambillah cawan ini dari pada-Ku.
Selamatkan Aku.
Tuhan, aku tahu Engkau senang kepada-Ku,
sebab Engkau menopangku dalam kesalehan.
Kami berterima kasih, nenek moyang kami,
telah menjaga kami.
Bapa...
Terpujilah Tuhan...
Allah Israel,
kekal selama-lamanya.
Amin dan amin.
Jika ini kehendak-Mu, ya Bapa...
Jika ini kehendak-Mu...
kehendak-Mulah...
...yang terjadi.
Perbuatlah apa yang hendak kauperbuat.
Pengkhianat!
Tangkap Dia!
Lari, Yesus, lari!
Lari, Yesus!
Lari, Yesus, lari!
Lari, Yesus! Lari! / Petrus.
Petrus.
Barangsiapa menggunakan pedang...
akan binasa oleh pedang.
Lari.
Ayolah, kau, bergerak! Cepat!
Bawa Dia.
Bagaimana dengan yang satu ini?
Pergi dari sini!
Ayo.
Aku tidak akan meninggalkan Dia. / Petrus!
Ayo, Maria.
Cepat!
Paksa Dia jalan.
Cepat!
Katakan pada Kayafas kami membawa Yesus. / Ya, Pak.
Tidak dirimu.
Anda tidak bisa melakukan ini.
Ini melanggar hukum.
Ahli-ahli Taurat mengatakan itu harus dilakukan di pengadilan,
di siang hari, di depan umum. / Ini diperlukan.
Mengapa terburu-buru?
Kau tahu kenapa.
Pilatus akan menutup Bait Allah.
Kita harus menyingkirkan Yesus.
Tapi bagaimana kalau Dia benar seperti yang orang-orang katakan?
Kita harus memutuskan dengan tepat,
sekarang, dengan bimbingan Allah.
Allah menuntut kita mentaati Hukum!
Biar kuingatkan kau apa yang dikatakan Taurat!
"Siapa saja yang menunjukkan penghinaan kepada hakim atau imam...
...harus dihukum mati."
Siapapun.
Saudara-saudaraku... terima kasih sudah datang...
pada saat ini.
Kalian tahu aku tidak akan memanggil kalian...
jika tidak begitu serius.
Ah.
Berdirikan Dia.
Yesus dari Nazaret...
Engkau didakwa...
karena penghujatan.
Maria?
Oh! Oh!
Apa yang terjadi? Dimana Anakku?
Yesus telah ditangkap. / Ditangkap?
Tapi kami tidak tahu ke mana mereka telah membawa-Nya.
Ditangkap?
Pada malam hari?
Mereka ingin merahasiakannya.
Mereka tidak ingin ada protes.
Dia...
telah mempekerjakan...
setan untuk menyembuhkan.
Dia...
telah mengancam...
untuk menghancurkan Bait Allah...
...kita!
Tapi, saudara-saudaraku, kita harus mendengarkan...
sebelum kita menghakimi.
Dan jadi aku mengundang...
Nabi ini...
untuk berbicara.
Beritahu kami pesan yang Engkau bawa dari Allah.
Tidak ada?
Tidak ada yang mau disampaikan? / Tentunya...
Beritahu kami ini:
Apakah Engkau...
Yang Terpilih?
Apakah Engkau ini Anak Allah?
Benar.
Dan kamu akan melihat-Ku datang...
di atas awan-awan di langit,
duduk di sebelah kanan Allah.
Ini menjijikkan!
Bersama Allah?!
Penipu!
Bodoh! Dasar penghujat!
Sudah cukup kami mendengarkan.
Hanya ada satu putusan.
Bersalah.
Ini tidak benar!
Ini membawa malu pada mahkamah kita.
Bukankah begitu?
Perlu diketahui,
Yesus dari Nazaret telah disidang...
oleh tua-tua Mahkamah Agama,
dan Ia telah dinyatakan bersalah...
menghujat...
dan mengancam menghancurkan Bait Allah.
Hukumannya...
adalah kematian!
Kau!
Ambil kembali uangmu!
Kau.
Aku pernah melihatmu sebelumnya. Kau mengenal-Nya.
Tidak.
Aku tidak mengenal-Nya.
Kau memanggil-Nya Guru.
Dia tidak ada hubungannya denganku.
Kau mengenal-Nya. / Aku telah melihatmu bersama Dia.
Aku tidak mengenal Dia.
Petrus...
engkau akan menyangkal Aku tiga kali...
Jangan takut.
Bawa Dia ke Pilatus.
Tuan, Imam Kayafas...
dan para penatua datang menemui Anda.
Gubernur, selamat pagi.
Gubernur, kami membutuhkan bantuan Anda.
Kami telah menghukum seorang penjahat berbahaya.
Jadi? Eksekusi Dia.
Kami tidak bisa.
Waktu sedang genting, ketika orang-orangku...
merayakan pembebasan mereka dari penindas masa lalu.
Dia mengaku menjadi raja kami...
dan memicu orang banyak melakukan pemberontakan,
pemberontakan yang bisa memecah-belah Yerusalem.
Kaisar tidak akan senang.
Nama-Nya?
Yesus dari Nazaret.
Sebaiknya kau tidak membuang-buang waktuku.
Aku ingin melihat tawanannya.
Jadi...
katakan siapa diri-Mu.
Apakah Engkau Raja orang Yahudi?
Apakah itu pertanyaan dari dirimu sendiri...
atau pertanyaan yang datang dari orang lain?
Apakah Engkau seorang raja?
Itulah yang orang-orang-Mu...
dan Imam Besar katakan tentang diri-Mu.
Kerajaan-Ku...
bukan dari dunia ini.
Jika memang dari dunia ini,
hamba-Ku akan menentang penangkapan-Ku.
Kerajaan-Ku datang dari tempat lain.
Kalau begitu, Engkau adalah raja?
Kamu yang mengatakan demikian.
Aku lahir dan datang ke dunia...
untuk bersaksi kepada kebenaran.
Setiap orang yang berasal dari kebenaran...
mendengarkan perkataan-Ku.
Kebenaran?
Kebenaran apa?
Itu Dia.
Pria yang kulihat dalam mimpi, Dia orangnya.
Mereka ingin Dia dieksekusi.
Tidak boleh kaulakukan.
Mereka mengatakan Dia bisa memulai sebuah revolusi.
Tidak boleh kaulakukan!
Jika tidak kulakukan,
Kayafas akan menyalahkanku atas pemberontakan.
Dan Kaisar akan menganggapku gagal.
Dia memperingatkanku sekali; Ia tidak akan memperingatkanku lagi.
Aku bisa celaka.
Kita akan celaka.
Dakwaan-Nya tidak lebih dari penipuan.
Dia telah... melanggar Hukum Taurat.
Hukum Tauratmu...
bukan hukum Kaisar.
Gubernur...
kami tidak bisa bertanggung jawab...
atas apa yang mungkin dilakukan orang...
hari ini, dengan mata mereka tertuju kepada Tuhan,
jika Anda melepaskan seorang pria...
yang telah merusak hukum suci kami.
Orang-orang?
Kaisar memutuskan...
aku boleh melepaskan seorang tahanan saat Paskah.
Biarkan orang memutuskan...
tahanan mana yang akan dieksekusi.
Bawa Dia keluar...
dan ajari Dia beberapa hal.
40 cambukan.
Petrus! Petrus!
Apa yang terjadi? Mana Yesus?
Petrus... Petrus, mana Anakku?
Mereka menghukum Dia.
Peter, berhenti. / Kau mau kemana?
Aku sudah menyangkal-Nya.
Tiga kali.
Ayo!
Apa yang mereka lakukan pada-Nya?
Mereka akan membunuh-Nya.
Seakan Dia tahu...
ini harus terjadi.
Salah seorang di antara kamu...
akan menyerahkan Aku.
Bangun!
Jadi Engkau seorang raja?
Setiap raja membutuhkan mahkota.
Bangun.
Ayo!
Kau...
Ya, kau, ya. Kau dan kau. Kau.
Jalan terus.
Ya. Kau.
Pengikut Yesus dilarang masuk!
Berhenti. Tidak, tidak kau.
Kembali, kembali.
Tidak. Kembali!
Mundur. Tidak dirimu.
Mundur!
Biarkan aku lewat!
Mundur! Oh!
Tutup gerbangnya!
Hei, Maria?
Maria, pindah.
Pindah. Mari kita pergi.
Hari Paskah dimulai,
dan Kaisarmu, Kaisar Tiberius, telah bermurah hati...
kepada kalian semua.
Pelepasan tahanan...
dipilih oleh kalian.
Aku memberi kalian pilihan.
Barabas, seorang penghasut berbahaya.
Atau Pengkhotbah ini...
yang mengaku menjadi Rajamu.
Dia bukan raja kita!
Kami tidak punya raja selain Kaisar.
Kalian harus memutuskan.
Barabas.
Barabas! / Bebaskan Barabas!
Beri kami Barabas!
Bebaskan Barabas!
Yesus! Yesus!
Kalian memilih seorang pembunuh?
Lakukan.
Bebaskan Barabas!
Lakukan.
Dan Sang Nabi?
Bagaimana mungkin penghujat ini menjadi raja kita?
Dia seorang nabi palsu!
Salibkan Dia! Salibkan Dia!
Ampuni Dia!
Selamatkan Dia!
Bunuh Dia!
Salibkan Dia.
Salibkan Dia! Salibkan Dia!
Baiklah.
Salibkan Dia.
Tidak!
Kau, mundur!
Mundur!
Jalan!
Johanes, aku perlu melihat-Nya.
Aku perlu melihat Anakku. / Mundur!
Mundur! Mundur!
Siapa saja tolong bantu Dia!
Ampunilah Dia!
Tidak!
Mundur!
Anakku.
Jangan takut.
Tiada yang mustahil...
bersama Allah.
Itu, seret wanita itu!
Maju!
Oh, Yesus.
Yesus.
Tolong, dia ibu-Nya!
Mundur!
Kumohon!
Kau!
Bantu dia memikul salib.
Sana!
Ya, Tuhanku.
Apakah yang harus dituliskan pada salib-Nya, Gubernur?
Masukan bahasa Aram, bahasa Latin dan Yunani,
"Yesus dari Nazaret,
Raja orang Yahudi."
Dia tidak pernah menjadi raja kami.
Itu harus tertulis,
"Orang ini berkata,
Akulah Raja orang Yahudi."
Harus tetap seperti yang kuperintahkan:
"Raja orang Yahudi."
Ini tidak adil!
Bantu Dia!
Lepaskan Dia!
Pergi sana!
Menyingkir dari-Nya!
Diberkatilah engkau.
Terima kasih.
Ayo!
Ayo, bergerak! Ayo.
Maju!
Ayo, hei!
Ayo!
Kau!
Pergi! Pergi!
Ayo, Raja!
Ayo!
Lihatlah Dia!
Letakkan Dia di kayu salib!
Ayo!
Cukup di sini saja.
Kencangkan ikatakannya!
Kau akan hidup menyesali hal ini.
Bukan Yahudi pertama yang kita bunuh.
Ia berbeda.
Dia dipilih oleh para dewa.
Dia berpikir begitu.
Dia akan dilupakan dalam seminggu.
Angkat! Berdirikan salib-Nya!
Tarik.
Tarik!
Anakku...
Raja orang Yahudi!
Bisakah Engkau melihat Bait Allah dari sana?
Tinggalkan Dia!
Bapa...
ampunilah mereka.
Sebab mereka tidak tahu apa yang mereka perbuat.
Bukankah Engkau Mesias?
Kenapa Engkau tidak menyelamatkan diri-Mu dan kami?!
Kita memang selayaknya dihukum,
tapi Orang ini...
tidak melakukan kesalahan apa pun.
Ingatlah akan aku ketika Engkau datang...
sebagai Raja.
Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu,
hari ini juga...
engkau akan...
ada bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus.
Ibu...
...ini anakmu.
Yohanes...
...inilah ibumu.
Ya, Allahku.
Mengapa Engkau meninggalkan Aku?
Aku haus.
Sudah selesai.
Bapa...
ke dalam tangan-Mu...
Kuserahkan nyawa-Ku.
Claudia!
Ini adalah pertanda!
Dari mana saja kau?
Kau seharusnya menjadi batu karang-Nya.
Aku telah mengecewakan-Nya.
Kini aku tak bisa meminta-Nya mengampuniku.
TIGA HARI KEMUDIAN
Siapakah yang engkau cari?
Jika kau telah mengambil-Nya, katakan di mana Dia.
Maria.
Guru?
Pergi dan beritahu saudara-saudara kita...
Aku di sini.
Petrus! Petrus!
Semuanya!
Makam-Nya terbuka.
Dia hidup. / Apa?
Itu tidak mungkin.
Aku melihat-Nya. / Maria, mungkin itu orang lain.
Kau mengira aku orang gila.
Petrus...
lihatlah sendiri makam itu.
Sekarang kau percaya padaku?
Tapi Dia sudah pergi.
Pergi?
Tidak.
Dia kembali.
Terima kasih.
Cawan. Aku butuh cawan dan anggur.
Ada apa?
Tubuh-Nya.
Darah-Nya.
"Akulah jalan...
...kebenaran...
...dan hidup."
Tidak.
Tidak, ini tidak nyata.
Tomas.
Janganlah kamu ragu lagi.
Tetapi percayalah.
Ini benar Engkau.
Karena engkau telah melihat Aku,
maka engkau percaya.
Berbahagialah mereka...
yang tidak melihat Aku...
dan belum melihat Aku...
namun percaya.
40 HARI KEMUDIAN
Ketika Roh Kudus turun ke atas kamu,
kamu akan menerima kuasa.
Kuasa dari Roh Kudus...
menyertaimu kemanapun kamu berada.
Pergilah ke seluruh dunia...
beritakanlah Injil kepada segala makhluk.
Damai sejahtera bagi kamu.
Saudara dan saudariku sekalian...
kita diberi tugas.
Dengan Petrus sebagai pemimpin kami,
kami menyebarkan Firman Yesus ke seluruh penjuru dunia,
memancarkan cahaya...
pada semua mahluk.
Namun dalam terang,
ada kegelapan.
Dianiaya karena pemberitaan kami,
semua murid mati saat menjalankan tugas...
kecuali satu.
Aku harus menjalani hari-hariku di pengasingan...
...sendirian.
Kelak...
...aku berharap bertemu dengan teman-temanku lagi...
bersama-sama dengan Allah kami.
Orang-orang hari ini...
mereka memanggil Engkau "Raja."
Mereka berpikir Engkau adalah Mesias.
Menurutmu siapakah Aku ini?
Engkau adalah Anak Allah.
Bagaimana jika bukan?
Kita mempertaruhkan hidup kita, untuk apa?
Dia telah menunjukkan kepada kita kuasa-Nya; Kita harus beriman kepada-Nya.
Jangan takut.
Percayalah pada Allah.
Percayalah juga kepada-Ku.
Kau tahu jalan ke mana Aku pergi.
Kami tidak tahu ke mana Engkau pergi. Bagaimana kami bisa tahu jalannya?
Akulah jalan...
...kebenaran...
...dan hidup.
Akulah Alfa...
...dan Omega,...
...pertama...
...dan terakhir...
...awal...
...dan akhir.
Aku sudah mengetahui itu!
Aku telah menunggu-nunggu kematian itu tiba.
Tidak akan ada lagi kematian...
...atau perkabungan...
...atau ratap tangis...
...atau penderitaan.
Aku membuat segala sesuatunya baru.
Ya.
Aku datang segera.
Semoga Kasih karunia Tuhan...
...menyertai semua umat Allah.
Amin.
Diterjemahkan Oleh: Josephermlase
IDFL Subs Crew http://IDFL.me
Maria!
Anakku...
Keluarlah dari dirinya.