1 00:01:40,920 --> 00:01:46,270 Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21 2 00:03:33,440 --> 00:03:35,420 Ya, ini adalah "Acara sore bersama Nam Hyeon-Su". 3 00:03:35,520 --> 00:03:37,200 Halo? 4 00:03:37,990 --> 00:03:39,990 Hai! Kamu tahu bagaimana wanita memiliki indra keenam? 5 00:03:40,090 --> 00:03:41,480 Ya! Tentu saja! 6 00:03:41,580 --> 00:03:45,500 Ya Tuhan, dia ketahuan! Dia sedang memeluk dan menciumnya! 7 00:03:45,600 --> 00:03:47,560 Wow, dan kalian berada di sekolah yang sama? 8 00:03:47,660 --> 00:03:48,920 Wah, dia benar-benar tidak punya sopan santun. 9 00:03:49,020 --> 00:03:50,770 Ya benar sekali! 10 00:03:50,870 --> 00:03:53,240 Apapun bisa terjadi ketika kamu hidup lama... 11 00:03:53,340 --> 00:03:55,290 Aha... Nona Lee Hana, anda bersekolah dimana? 12 00:03:55,390 --> 00:03:57,040 Sekarang? Di SMA Eung-Hang. 13 00:03:58,420 --> 00:04:02,660 Semua murid perempuan teriak! 14 00:04:07,730 --> 00:04:09,260 Halo, ini adalah acara radio Nam Hyeon-su. 15 00:04:09,360 --> 00:04:16,390 Menurutku, apa yang paling penting bagi seorang pria adalah tanggung jawab. 16 00:04:16,480 --> 00:04:20,790 Selanjutnya... ahhh, dia menelpon. 17 00:04:20,890 --> 00:04:24,290 Selanjutnya adalah tokoh utama kita. 18 00:04:24,390 --> 00:04:28,570 Dia adalah single mother paling terkenal saat ini. Nona Hwang Jeong-Nam. 19 00:04:28,670 --> 00:04:30,130 Nona Hwang Jeong-Nam? 20 00:04:31,260 --> 00:04:32,260 Tuan PD 21 00:04:32,360 --> 00:04:33,590 Ya, selesai? 22 00:04:33,690 --> 00:04:34,700 Halo? 23 00:04:34,800 --> 00:04:36,010 Ya. 24 00:04:36,110 --> 00:04:37,720 Ya! Jeong-Nam sshi, Halo! 25 00:04:37,820 --> 00:04:39,030 Ya. 26 00:04:39,130 --> 00:04:41,510 Ya! Jeong-Nam sshi! Senang sekali bisa berbicara dengan anda! 27 00:04:41,610 --> 00:04:44,400 Ini pertama kalinya anda menelpon, ya? 28 00:04:47,060 --> 00:04:48,180 Sepertinya anda sedang menuju suatu tempat. 29 00:04:48,280 --> 00:04:49,780 Aku akan menemui ayah. 30 00:04:50,240 --> 00:04:52,060 Ah ya! Akhirnya anda pergi! 31 00:04:52,160 --> 00:04:54,240 Ya! Ide yang bagus. 32 00:04:54,340 --> 00:04:55,340 Benarkah? 33 00:04:55,440 --> 00:04:57,020 Tentu saja, Jeong-Nam sshi! 34 00:04:57,120 --> 00:05:00,830 Saat anda kirim surat 3 bulan lalu, bukankah aku pernah bilang? 35 00:05:00,930 --> 00:05:03,010 Kamu harusnya mencari ayahmu! 36 00:05:03,110 --> 00:05:04,990 Kalau anda tidak tahu siapa, tidak apa-apa. 37 00:05:05,090 --> 00:05:07,010 Tapi kalau anda tahu siapa dia, anda harus temui dia. 38 00:05:07,740 --> 00:05:08,740 Kalau begitu aku akan benar-benar pergi. 39 00:05:08,840 --> 00:05:10,730 Tentu saja anda harus pergi. 40 00:05:11,480 --> 00:05:16,270 Jeong-Nam sshi, kalau kalian bertemu, hal apa yang anda lakukan pertama kali? 41 00:05:16,800 --> 00:05:18,450 Apa? 42 00:05:18,550 --> 00:05:20,110 Apa? 43 00:05:22,190 --> 00:05:25,420 Uh, kalau dia hidup sendirian. Makanan! Buatkan dia makanan. 44 00:05:25,990 --> 00:05:27,620 3 kali sehari. 45 00:05:27,720 --> 00:05:33,130 Saat dia bangun di pagi hari, sarapan sudah siap. 46 00:05:33,150 --> 00:05:34,150 Baiklah, aku akan melakukannya. 47 00:05:34,250 --> 00:05:35,880 Wow, aku sangat iri! 48 00:05:36,390 --> 00:05:39,470 Jeong-Nam sshi, saat anda bertemu ayah, apa yang kamu harapkan? 49 00:05:39,940 --> 00:05:41,430 Aku ingin bernyanyi. 50 00:05:42,050 --> 00:05:45,820 Nyanyi? Apakah anda bercita- cita menjadi penyanyi? 51 00:05:46,800 --> 00:05:49,040 Oh, jadi anda punya bakat di bidang musik. 52 00:05:49,140 --> 00:05:50,600 Ya. 53 00:05:50,700 --> 00:05:55,260 - Wow, kalau begitu kita harus mendengar Jeong-Nam sshi bernyanyi. - Hong dae, rekam. 54 00:05:55,360 --> 00:05:58,140 - Tapi karena waktunya terbatas, hari ini tidak bisa.- Tidak jadi! 55 00:05:58,240 --> 00:06:02,400 Jeong-Nam sshi, apakah kamu tahu acara "Boyung Radio" 56 00:06:02,500 --> 00:06:03,620 Ya, aku tahu. 57 00:06:03,720 --> 00:06:05,560 Silakan ikuti acara itu! 58 00:06:05,660 --> 00:06:08,410 Jika anda menang di Gaeul Wang Juwon, 59 00:06:08,510 --> 00:06:12,450 kami pasti bantu mewujudkan impian anda menjadi penyanyi. 60 00:06:12,550 --> 00:06:14,160 Ya, silakan berpartisipasi. 61 00:06:14,260 --> 00:06:15,410 Baiklah. 62 00:06:15,510 --> 00:06:20,020 Jeong-Nam sshi. Apakah ada yang mau dikatakan untuk ayah? 63 00:06:20,120 --> 00:06:22,760 Anakku kadang tidur sambil jalan. Jangan kaget. 64 00:06:25,890 --> 00:06:27,660 Baiklah, sampai jumpa. 65 00:06:28,900 --> 00:06:35,020 Umm... ya, baiklah, tidur sambil jalan. Tidak apa-apa... jangan khawatir. 66 00:06:35,120 --> 00:06:37,650 Aku harap anda bisa terus berbagi cerita. 67 00:06:37,750 --> 00:06:39,750 Terima kasih telah menelpon hari ini. 68 00:06:39,850 --> 00:06:41,340 Terima kasih. 69 00:06:43,620 --> 00:06:50,800 Di usia yang seharusnya untuk menggapai cita-cita, 22 tahun, Jeong-Nam sshi membesarkan anaknya. 70 00:06:51,230 --> 00:06:56,050 Sekarang ayahnya dengan penuh cinta akan menerima dia dan impiannya. 71 00:06:56,750 --> 00:06:58,460 Juga seorang cucu yang menggemaskan. 72 00:06:59,780 --> 00:07:07,400 Kami di acara sore bersama Nam Hyeon-Su berharap semoga Jeong-Nam sshi selalu diliputi kebahagiaan. 73 00:07:08,620 --> 00:07:10,040 Aku bilang agar dia pergi maka pergilah dia! 74 00:07:10,140 --> 00:07:14,320 Wah, apa yang akan dilakukan pria itu sekarang? Seorang anak dan seorang cucu?! Wow... 75 00:07:14,420 --> 00:07:16,210 Mungkinkah hal seperti itu bisa terjadi? 76 00:07:16,640 --> 00:07:19,110 Sunbae, kamu juga seharusnya hati-hati! Mungkin dia akan datang mencarimu. 77 00:07:20,820 --> 00:07:22,960 Hey, aku sudah ahli. AHLI. 78 00:07:25,300 --> 00:07:27,190 Hari apa sekarang? 79 00:07:27,290 --> 00:07:28,600 Hari untuk syuting iklan! 80 00:07:28,700 --> 00:07:30,370 BINGOOO!!!! 81 00:07:49,840 --> 00:07:51,530 Cut! Oke! 82 00:07:54,220 --> 00:07:55,560 83 00:07:59,720 --> 00:08:01,110 Apakah hasilnya bagus? 84 00:08:01,880 --> 00:08:05,330 Aku sudah bilang aku tidak mau syuting bersama anak-anak itu. 85 00:08:06,030 --> 00:08:07,810 Aku ingin... well, kamu tahu lah... 86 00:08:07,910 --> 00:08:09,780 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 87 00:08:09,880 --> 00:08:13,090 Oh ya! Kim Joon-young! Apakah yang terjadi dengan video skandal itu? 88 00:08:13,190 --> 00:08:17,980 Tentu saja kekacauan! Teriakan! Dan akhirnya dia dipecat. 89 00:08:18,080 --> 00:08:19,960 Ehhh, yeah, dia terlalu banyak "makan" uang orang. 90 00:08:20,060 --> 00:08:22,150 Jadi sudah beredar kalau dia tertangkap basah, huh? 91 00:08:23,090 --> 00:08:27,110 Ya, wartawan Bong Pil-Choong benar-benar memanfaatkan skandal itu. 92 00:08:27,210 --> 00:08:32,190 Itu keahliannya. Wow, pria yang seperti serigala. Jadi semua beritanya sudah beredar kan? 93 00:08:32,680 --> 00:08:34,540 Ya, sepertinya... 94 00:08:35,340 --> 00:08:37,040 Tunggu dulu, sepertinya aku baru saja melihat wartawan itu. 95 00:08:39,750 --> 00:08:44,190 - Hey, serigala itu di sebelah sana... - Ahh... sialan... 96 00:08:47,070 --> 00:08:49,170 Oh hey! Wartawan Bong! Apa yang kamu lakukan disini? 97 00:08:49,270 --> 00:08:53,540 Oh, Ada bau tidak sedap disebelah! 98 00:08:54,510 --> 00:08:56,040 Bau? Oh, kamu pasti bercanda! 99 00:08:56,140 --> 00:08:58,240 Oh, kudengar kamu akan segera menikah! 100 00:08:58,340 --> 00:08:59,700 Ya! Musim gugur ini. 101 00:09:00,520 --> 00:09:01,520 Kamu akan datang kan? 102 00:09:01,620 --> 00:09:02,880 Tentu saja aku datang. 103 00:09:04,740 --> 00:09:08,850 Oh, tapi, aku dengar gosip tentang Kim Joon-young... 104 00:09:08,950 --> 00:09:11,310 Yeah, mungkin aku akan dihajar Joon-young karena ini... 105 00:09:11,410 --> 00:09:15,380 Saat wartawan memberitakan kebenaran, kadang dia akan mendapat pukulan! 106 00:09:15,480 --> 00:09:19,480 Lagipula, dia selalu menjerat gadis-gadis. 107 00:09:20,230 --> 00:09:22,870 Kamu tahu? Sepertinya kamu tidak pernah ada skandal. 108 00:09:23,900 --> 00:09:25,150 Kamu pintar menyembunyikannya... 109 00:09:25,250 --> 00:09:28,650 Menyembunyikan? Apa yang harus disembunyikan? 110 00:09:28,760 --> 00:09:30,630 Tolonglah, buat skandal yang baik saja! 111 00:09:30,730 --> 00:09:32,490 Jadi aku bisa berada di headline majalah-majalah! 112 00:09:32,760 --> 00:09:33,790 Hari minggu lalu 113 00:09:33,890 --> 00:09:37,010 video Kim Joon-young bersama seorang gadis beredar 114 00:09:35,300 --> 00:09:37,840 Mengapa kamu begitu seksi? 115 00:09:38,230 --> 00:09:39,700 Manajernya berusaha untuk menghentikan beredarnya video itu 116 00:09:39,800 --> 00:09:41,090 Tentu saja! Aku sedang menonton sekarang. 117 00:09:41,810 --> 00:09:45,330 Aku bilang Gyung-bi kalau sepupuku akan datang. 118 00:09:45,430 --> 00:09:47,920 Aku pastikan kamu akan jadi budakku. 119 00:10:42,160 --> 00:10:43,160 Siapa kamu? 120 00:10:43,260 --> 00:10:44,870 - Kamu kan? - Apa? 121 00:10:44,970 --> 00:10:47,310 "Acara sore bersama Nam Hyeon-Su" 122 00:10:47,410 --> 00:10:48,580 Bukan, bukan aku. 123 00:10:52,890 --> 00:10:55,370 Mungkin kamu salah alamat... 124 00:10:55,860 --> 00:10:57,320 Aku Jeong-Nam. 125 00:10:58,360 --> 00:10:59,420 Siapa? 126 00:10:59,520 --> 00:11:01,260 Hwang Jeong-Nam. 127 00:11:01,300 --> 00:11:02,300 Lalu? 128 00:11:02,370 --> 00:11:06,480 Aku yang menelpon di acaramu. Single mother. 129 00:11:10,980 --> 00:11:14,950 AHHH!!! Hwang Jeong-Nam! 130 00:11:16,470 --> 00:11:17,910 Oh, kamu tidak bisa bertemu ayahmu! 131 00:11:18,620 --> 00:11:20,150 Uh, kenapa kamu disini? 132 00:11:21,040 --> 00:11:22,420 Hwang Bo-gyung adalah ibuku... 133 00:11:22,480 --> 00:11:23,480 Jadi? 134 00:11:23,580 --> 00:11:24,680 Tidak tahu kah? 135 00:11:24,780 --> 00:11:25,780 Harus tahu kah? 136 00:11:25,880 --> 00:11:27,130 Kamu harus tahu. 137 00:11:27,560 --> 00:11:28,840 Kurasa aku tidak tahu. 138 00:11:34,220 --> 00:11:36,130 Saat Nam Hyeon-su kelas 3 SMA. 139 00:11:37,600 --> 00:11:39,240 Kakak perempuan di rumah sebelah. 140 00:11:39,340 --> 00:11:41,300 5 tahun lebih tua. 141 00:11:42,030 --> 00:11:44,220 Nam Hyeon-su pertama kalinya. 142 00:11:53,040 --> 00:11:56,590 Bagiku, gadis ini seperti putriku! 143 00:11:56,690 --> 00:11:58,820 Ketika aku kecil, kakekku tinggal disana! 144 00:11:58,920 --> 00:12:02,490 Ayahmu memilikimu ketika dia kelas 3 SMA? 145 00:12:03,580 --> 00:12:10,810 Tidak pernah menceritakannya pada teman-temanku. Kami berada dilingkungan yang sama. 146 00:12:10,910 --> 00:12:14,810 Silakan temui ayahmu. 147 00:12:42,690 --> 00:12:44,610 Beri salam, dia kakekmu. 148 00:12:46,760 --> 00:12:49,910 - KAKEK!!!! - Tunggu, WHOA, sebentar. Jangan mendekat! 149 00:12:50,010 --> 00:12:54,170 - KAKEK!!! - Tunggu! Berhenti! 150 00:13:10,450 --> 00:13:12,390 Apa yang aku lakukan?! 151 00:13:52,150 --> 00:13:54,550 Pergi! Pergi! Cepat! 152 00:14:01,090 --> 00:14:02,710 Dengar. Tidak akan lama. 153 00:14:02,810 --> 00:14:06,290 Tolong diam dan jangan kemana-mana. Mengerti? 154 00:14:09,350 --> 00:14:11,520 - Tapi dia harus buang air kecil. - Di celana saja!!! 155 00:14:16,710 --> 00:14:20,030 Tolonglah, ya?! 156 00:14:43,110 --> 00:14:44,650 Ooh, lihat keringatmu. 157 00:14:47,990 --> 00:14:52,050 Apakah kamu membuat sesuatu yang romantis? 158 00:14:58,930 --> 00:15:00,590 Um, hey, hari ini... 159 00:15:00,690 --> 00:15:04,390 Hari ini, haruskah kita habis-habisan? 160 00:15:07,650 --> 00:15:09,590 Ooh, oppa, ini waktu yang tepat. 161 00:15:11,090 --> 00:15:12,860 Apakah kita akan terus berdiri? 162 00:15:19,330 --> 00:15:21,750 Itu robot pembersih. 163 00:15:33,580 --> 00:15:36,310 Pembersih bak otomatis... 164 00:15:38,620 --> 00:15:39,860 Itu sangat terkenal... 165 00:15:39,960 --> 00:15:42,190 Ew, aku bukanlah wanita gampangan. 166 00:16:02,090 --> 00:16:05,990 Aku harus mengatakan sesuatu yang penting. 167 00:16:09,480 --> 00:16:10,790 Katakan... 168 00:16:13,380 --> 00:16:15,080 Kita putus saja. 169 00:16:27,890 --> 00:16:29,210 Tamunya sudah pergi? 170 00:16:35,920 --> 00:16:38,690 Dengar baik-baik. Aku akan ucapkan pelan-pelan. 171 00:16:38,790 --> 00:16:40,350 Aku suka yang cepat. 172 00:16:42,490 --> 00:16:43,560 Bicara. 173 00:16:44,770 --> 00:16:47,550 Ok, jika kita lihat situasi ini. 174 00:16:47,650 --> 00:16:49,320 - Kamu, nona muda. - Aku seorang ibu. 175 00:16:49,420 --> 00:16:53,520 Ya, seorang ibu! Lagipula, bukan itu masalahnya! 176 00:16:53,620 --> 00:16:55,600 Ok, tentu kadang ada beberapa orang 177 00:16:55,700 --> 00:17:00,320 ketika kita terlalu lama curhat, menjadi nyaman, seperti teman, oppa, paman... 178 00:17:00,330 --> 00:17:01,330 Ayah. 179 00:17:01,430 --> 00:17:02,990 BUKAN ITU!!! 180 00:17:03,090 --> 00:17:05,490 Bagaimana mungkin aku bisa memiliki putri sebesar kamu?! 181 00:17:06,440 --> 00:17:11,820 Ok, Bo-gyung nuna. Kasihan hidupnya menjadi seperti itu. 182 00:17:11,920 --> 00:17:14,380 Beberapa saat lalu, aku menangis seperti orang gila disana. 183 00:17:14,920 --> 00:17:18,240 Tapi dengan dia, aku hanya... sekali. Hanya sekali! 184 00:17:18,990 --> 00:17:20,780 Aku ingat dengan jelas. 185 00:17:22,300 --> 00:17:25,490 Eh, bukan aku! Waktu itu aku belum cukup dewasa untuk menanam benih! 186 00:17:25,500 --> 00:17:26,870 Tapi, kamu berhasil! 187 00:17:26,970 --> 00:17:29,360 Bagaimana mungkin kelas 3 SMA bisa membuat anak?! 188 00:17:29,460 --> 00:17:31,550 Aku, kelas 1 SMP. 189 00:17:31,650 --> 00:17:33,170 Ya Tuhan... Siapa kamu?! 190 00:17:33,270 --> 00:17:34,630 Hwang Gi-dong!!! 191 00:17:34,730 --> 00:17:36,270 Bukan itu! 192 00:17:37,550 --> 00:17:40,590 Nona, dengar. Kamu sedang melanggar hukum. 193 00:17:41,170 --> 00:17:44,840 Masuk rumah orang tanpa ijin bisa dipenjara 3 tahun atau denda 5 milyar. 194 00:17:44,940 --> 00:17:46,450 Kamu ingin dipenjara? 195 00:17:48,640 --> 00:17:49,760 Kamu benar-benar ingin kami pergi? 196 00:17:49,860 --> 00:17:51,180 Kamu seharusnya tidak pernah datang. 197 00:17:51,280 --> 00:17:52,510 Walaupun sudah waktunya tidur? 198 00:17:52,610 --> 00:17:53,760 Aku juga perlu tidur. 199 00:17:53,860 --> 00:17:55,030 Tidak ada kendaraan umum... 200 00:17:57,750 --> 00:17:59,020 Semoga sehat selalu... 201 00:18:10,430 --> 00:18:11,930 Aktor Kim joon-young... video skandal?! 202 00:18:11,930 --> 00:18:15,490 Wah, tamatlah dia, tamat! 203 00:18:16,330 --> 00:18:18,370 Bagaimana ITU bisa terjadi? 204 00:18:18,780 --> 00:18:21,420 Selamat malam, kakek! 205 00:20:09,560 --> 00:20:12,200 Selamat pagi, kakek! 206 00:20:20,800 --> 00:20:22,430 Bukankah kamu bilang aku harus menyiapkan makanan? 207 00:20:29,320 --> 00:20:31,730 Aku buat banyak. Makan yang banyak. 208 00:20:33,940 --> 00:20:36,720 Hey, aku telah memikirkannya semalaman. 209 00:20:37,370 --> 00:20:38,810 Nona, kamu bukan anakku. 210 00:20:38,910 --> 00:20:39,940 Sudah kubilang aku bukan nona muda. 211 00:20:40,040 --> 00:20:42,200 Margamu Hwang. Aku Nam. 212 00:20:42,300 --> 00:20:43,870 Marga ibuku Hwang, jadi margaku Hwang juga. 213 00:20:43,970 --> 00:20:45,760 Hwang Bo-Gyung, Huang Jeong-Nam, Hwang Gi-Dong. 214 00:20:47,470 --> 00:20:48,660 Kita tidak mirip sama sekali! 215 00:20:48,760 --> 00:20:50,900 Lihat! Kamu punya kerutan mata. 216 00:20:54,190 --> 00:20:56,080 Saat senyum, mataku tertutup! 217 00:21:01,690 --> 00:21:03,760 Bibir! Bibirmu berbeda! 218 00:21:03,860 --> 00:21:05,610 Syukurlah. 219 00:21:06,710 --> 00:21:07,990 Kamu ingin melakukan tes darah? 220 00:21:08,010 --> 00:21:09,270 Tes DNA lebih akurat. 221 00:21:09,280 --> 00:21:10,590 - Jika kamu bukan putriku... - Lalu apa? 222 00:21:10,650 --> 00:21:11,950 Aku akan laporkan ke polisi. 223 00:21:12,050 --> 00:21:15,160 Di satu sisi, aktor dan pemeran utama video itu, kim joon-y... 224 00:21:15,750 --> 00:21:18,530 Mengapa kamu bersikeras mengaku putriku tanpa adanya buk... 225 00:21:29,060 --> 00:21:30,840 Wow, ini benar-benar... 226 00:21:30,940 --> 00:21:33,940 cerita yang bagus untuk difilmkan. 227 00:21:34,640 --> 00:21:36,650 Aku sudah bilang hal seperti ini bisa terjadi! 228 00:21:36,750 --> 00:21:39,320 Tidak ada yang kupercaya selain kamu, kak. 229 00:21:39,420 --> 00:21:41,170 Mereka melakukan ini di rumah anjing. 230 00:21:42,100 --> 00:21:45,020 Nona, ini bukan rumah anjing. 231 00:21:46,530 --> 00:21:47,820 Oh, rumah sakit anjing. 232 00:21:50,380 --> 00:21:52,950 Ada kemiripan di sikapnya. 233 00:21:53,940 --> 00:21:55,410 Aku sudah bisa merasakannya. 234 00:21:55,510 --> 00:21:57,620 Kita tidak perlu melakukan tes DNA. 235 00:21:57,720 --> 00:21:59,170 Kurasa jawabannya telah datang. 236 00:21:59,270 --> 00:22:01,200 "Aku putri Nam Hyeon-Su". 237 00:22:01,300 --> 00:22:02,710 Terserah, kapan hasilnya keluar? 238 00:22:02,810 --> 00:22:04,170 10 hari lagi. 239 00:22:04,270 --> 00:22:06,630 Hey Tuan, dulu anda bermain drum kan? 240 00:22:06,730 --> 00:22:07,850 Oh, itu? 241 00:22:07,950 --> 00:22:10,290 Anda keren saat itu. 242 00:22:11,630 --> 00:22:14,010 Well, sekarang juga tetap keren. 243 00:22:17,950 --> 00:22:20,280 Jadi, uh, di lagu apa aku kelihatan paling keren? 244 00:22:20,380 --> 00:22:21,660 Kamu tahu? 245 00:22:21,760 --> 00:22:23,770 Kamu ingat aku? 246 00:22:24,580 --> 00:22:28,790 Hey, putrimu sangat pintar!!! 247 00:22:29,830 --> 00:22:30,830 Siapa namamu? 248 00:22:30,930 --> 00:22:32,280 Hwang Gi-Dong!!! 249 00:22:32,380 --> 00:22:34,200 Hey! Gi-Dong! Sini, ambil permen! 250 00:22:35,660 --> 00:22:38,230 Rasa apa yang kamu suka? Jeruk? Anggur? 251 00:23:31,430 --> 00:23:34,130 Dia putrimu. 100%. 252 00:23:41,740 --> 00:23:43,600 Mari ciptakan suasana rumah seperti yang dulu kalian tempati. 253 00:23:44,120 --> 00:23:46,370 Seorang anak harus tinggal ditempat yang sudah dikenal. 254 00:23:48,050 --> 00:23:51,200 Gatal kan? Tadi kamu garuk-garuk! 255 00:23:52,110 --> 00:23:56,850 Itu atopia! Kamu akan terus menggaruk sampai kamu mati! 256 00:23:56,950 --> 00:24:02,570 Jadi kalian seharusnya tinggal di desa. Udara disini sudah kotor. 257 00:24:02,670 --> 00:24:07,110 Jika kamu pergi keluar, kamu akan tertabrak, dan semuanya menjadi kacau! 258 00:24:07,210 --> 00:24:09,490 Keluarlah dan buktikan sendiri! 259 00:24:39,050 --> 00:24:40,350 Duduk. 260 00:24:48,450 --> 00:24:51,410 Kamu pasti bersusah payah membesarkan anak sendirian. 261 00:24:52,860 --> 00:24:55,460 Well, ya... 262 00:24:55,560 --> 00:25:02,220 Sebenarnya, ibumu adalah cinta pertama dan terakhirku. 263 00:25:03,750 --> 00:25:05,400 Meskipun kita saling mencintai. 264 00:25:06,510 --> 00:25:09,320 Pada akhirnya kita harus berpisah. 265 00:25:11,300 --> 00:25:14,830 Ibumu, Bo-Gyung nuna... 266 00:25:14,930 --> 00:25:16,920 menyembunyikanmu mungkin karena hal ini. 267 00:25:17,950 --> 00:25:20,690 Dia pikir dia akan mengganggu masa depan orang yang sangat di cintainya. 268 00:25:22,140 --> 00:25:26,440 Akan lebih baik jika aku mengetahuinya dulu. 269 00:25:26,540 --> 00:25:28,410 Maaf. 270 00:25:44,450 --> 00:25:49,900 Aku bisa nyanyi. Aku bisa masak. 271 00:25:50,580 --> 00:25:55,520 Saat aku muda, aku tidak pernah memaksa. Hanya hamil saja. 272 00:25:58,220 --> 00:26:02,370 - Seperti yang kamu lihat, aku tipe penyayang. - Ah, ya... 273 00:26:07,530 --> 00:26:11,090 Aku akan pergi. Jangan halangi! 274 00:26:12,910 --> 00:26:14,950 Aku hormati keputusanmu. 275 00:26:16,180 --> 00:26:17,900 Ayah minum juga. 276 00:26:28,420 --> 00:26:30,620 Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi padaku? 277 00:26:30,720 --> 00:26:32,960 Benar! 278 00:26:37,160 --> 00:26:40,030 Oh! Hwang Gi-Dong! Minumlah! Segelas saja! 279 00:26:40,130 --> 00:26:41,690 Kenapa bicara seperti itu pada anak-anak! 280 00:26:41,790 --> 00:26:43,890 Oh, tidak apa-apa! Jangan terlalu keras pada anak! 281 00:26:43,990 --> 00:26:46,810 - Baiklah, 1 botol lagi! - 1 botol lagi!!! 282 00:28:21,070 --> 00:28:22,250 - Ka... - Shhh!!! 283 00:28:33,040 --> 00:28:34,590 Aku ada rapat... 284 00:28:39,300 --> 00:28:41,240 Masih ingat janji kemarin kan? 285 00:28:42,340 --> 00:28:43,600 Uh huh, ya. 286 00:28:46,150 --> 00:28:48,120 Lagipula, sampai akhir bulan ini... 287 00:28:49,860 --> 00:28:52,250 Aku bilang aku akan pergi... 288 00:28:52,580 --> 00:28:54,650 Jadi, kita akan bertemu minggu depan? 289 00:28:54,750 --> 00:28:55,430 Ya, rapatnya sampai jam 5 sore. 290 00:28:55,590 --> 00:28:57,310 - Tolong periksa undangannya. - Baiklah. 291 00:28:57,410 --> 00:28:58,810 Kudengar dia penyanyi yang berbakat. 292 00:28:58,910 --> 00:29:00,600 Ya, dia sangat profesional. 293 00:29:00,700 --> 00:29:02,590 Hey sunbae, lihat ini. 294 00:29:03,020 --> 00:29:06,120 Tolong, bisa kalian urus ini? 295 00:29:07,470 --> 00:29:09,590 Oh, juga, cerita tentang single mother Hwang Jeong-Nam. 296 00:29:09,870 --> 00:29:12,640 Pendengar mulai gelisah karena kita tidak meng-update ceritanya. 297 00:29:12,740 --> 00:29:14,230 Rating acara kita juga jadi turun. 298 00:29:14,790 --> 00:29:18,480 Hey, kamu kira karena kita tidak meng- update ceritanya, rating kita jadi turun? 299 00:29:18,940 --> 00:29:21,260 Mungkin saja? Orang mendengar ceritanya untuk hiburan... 300 00:29:21,850 --> 00:29:23,730 Manajer juga pernah bilang... 301 00:29:23,830 --> 00:29:26,880 Oh, sejak kapan dia peduli? 302 00:29:27,470 --> 00:29:29,400 Kalau dia peduli, mungkin dia yang harus jadi DJ. 303 00:29:30,100 --> 00:29:31,730 Oh, ada cara itu ya... 304 00:29:35,400 --> 00:29:42,200 Kamu terus-terusan di iklan. Tentu saja acara radio jadi tidak menyenangkan. 305 00:29:43,030 --> 00:29:44,780 Um, maksudnya, saat aku... 306 00:29:45,400 --> 00:29:48,210 Hey, kamu belum mengatakannya? 307 00:29:49,360 --> 00:29:57,420 Kamu yang membacakan ceritanya, sehingga rating kita naik. 308 00:29:58,050 --> 00:30:02,510 - Kamu mengerti? - Oleh karena itu, manajer, daripada hanya duduk. 309 00:30:02,610 --> 00:30:04,330 Bagaimana kalau kita cari dia? 310 00:30:04,960 --> 00:30:07,690 Aku punya teman yang ahli dalam mencari orang. Namanya Ho Dong-Gu. 311 00:30:08,290 --> 00:30:11,070 Kita temukan dia, bawa dia ke studio, kita jadikan dia bintang tamu kita? 312 00:30:11,170 --> 00:30:12,490 Dan ayahnya.. 313 00:30:12,670 --> 00:30:13,920 Ide bagus! Brilian! 314 00:30:14,400 --> 00:30:17,730 Tidak susah mencari orang. Juga tidak melanggar hukum atau lainnya. 315 00:30:17,880 --> 00:30:18,850 Benar! 316 00:30:19,490 --> 00:30:22,580 Bukan ide buruk, membawanya ke studio sebagai bintang tamu. 317 00:30:22,680 --> 00:30:25,670 Haruskah aku hubungi temanku sekarang? Aku akan hubungi dia... 318 00:30:25,770 --> 00:30:27,360 HUBUNGI APA?! 319 00:30:29,160 --> 00:30:33,770 Maksudku, bukankah masalah akan lebih indah apa adanya? 320 00:30:34,260 --> 00:30:39,770 Akan selalu ada ketegangan. Jika kita bawa dia ke studio, berakhirlah sudah! 321 00:30:41,160 --> 00:30:42,790 Benarkan? Aku benarkan? 322 00:30:53,320 --> 00:30:54,530 - Kamu tidak melanjutkan ceritamu? - Hah? 323 00:30:58,140 --> 00:31:00,350 Maksudku acara radio... 324 00:31:01,480 --> 00:31:03,200 Aku bertanya apakah kamu akan melanjutkan ceritamu? 325 00:31:04,950 --> 00:31:06,490 Kapan aku begitu egois dan pelit? Hah? 326 00:31:06,590 --> 00:31:08,150 Kamu mengambil kartu kredit dariku, ingat? 327 00:31:08,190 --> 00:31:09,720 Apanya yang pelit mengambil kartu kredit sendiri?! 328 00:31:09,820 --> 00:31:11,160 Itu namanya pelit! 329 00:31:11,260 --> 00:31:13,520 Itu bukan pelit! Maksudku, aku mengambil kartu kredit sendiri. 330 00:31:13,620 --> 00:31:16,200 Ya Tuhan. Baiklah, aku akan menghapusnya! Lihat, aku sudah menghapus semuanya. 331 00:31:16,400 --> 00:31:17,790 Tentu kamu harus menghapus semuanya! 332 00:31:18,250 --> 00:31:20,040 Apa yang harus kutulis... 333 00:31:22,610 --> 00:31:25,340 Ahh, minggir, minggir! 334 00:31:26,640 --> 00:31:29,480 Jika kamu menulis cerita, kamu harus sertakan perasaanmu! 335 00:31:30,360 --> 00:31:34,030 Ayahku yang murah hati telah membayarkan tagihan kartu kreditku dan dia berkata.. 336 00:31:34,130 --> 00:31:38,410 "Kalian pikir tagihan ini masalah? Jika kalian mau apapun akan kuberikan!" 337 00:31:39,060 --> 00:31:40,890 Dia tersenyum senang. 338 00:31:40,990 --> 00:31:48,030 Aku, yang sebelumnya hanya tahu uang memutuskan, akan menghasilkan uang dan berhenti membebani ayah. 339 00:31:48,130 --> 00:31:50,980 Akankah dia baik-baik saja? Ya Tuhan, anakku... 340 00:31:51,080 --> 00:31:52,290 Wow, dia mencari masalah... 341 00:31:52,390 --> 00:31:53,700 Apa?! 342 00:31:53,800 --> 00:31:59,410 Jika seseorang mencariku... TOLONG JANGAN. 343 00:32:00,280 --> 00:32:03,930 Cerita memiliki keindahan tersendiri ketika itu terjadi. 344 00:32:04,230 --> 00:32:06,110 Cucian! 345 00:32:16,200 --> 00:32:19,190 Aku sangat yakin kalau dia sangat menyukai anak-anak! 346 00:32:19,760 --> 00:32:25,970 Anakku sangat nakal dan mengganggu. Dia menguasai sofa dan nonton TV seharian. 347 00:32:26,590 --> 00:32:29,930 Tapi ayahku tidak pernah memarahinya, dan selalu mengalah untuknya. 348 00:32:30,030 --> 00:32:35,440 Kadang kukira "pengorbanan" dan "dedikasi" adalah nama panggilannya. 349 00:32:46,960 --> 00:32:48,130 Ambilkan air minum. 350 00:32:49,240 --> 00:32:51,230 Kamu bahkan tidak pernah membawa kita ke taman bermain. 351 00:32:52,060 --> 00:32:54,450 Semuanya omong kosong. 352 00:32:56,570 --> 00:32:59,410 "Di supermarket"... SUPERMARKET?! 353 00:33:01,370 --> 00:33:02,730 Baiklah, kita pergi kesana, ok? 354 00:33:15,540 --> 00:33:19,000 Wow, ayahku seorang yang murah hati. Dia bahkan memberiku pakaian bermerk! 355 00:33:19,100 --> 00:33:21,320 Terima kasih banyak untuk ceritamu, Nona Hwang Jeong-Nam. 356 00:33:21,420 --> 00:33:22,980 Ok, bagian selanjutnya dari acara kita! 357 00:33:23,080 --> 00:33:25,410 Acara sore kita! 358 00:33:25,510 --> 00:33:31,280 Kita akan bertemu dengan pemusik berbakat, yang telah melewati audisi yang ketat! 359 00:33:31,380 --> 00:33:33,050 Sebelum itu kita dengar iklan dulu. 360 00:33:47,110 --> 00:33:48,400 Halo. Ya Tuhan, itu Nam Hyeon-su! 361 00:33:48,400 --> 00:33:49,410 Halo. 362 00:33:49,610 --> 00:33:52,960 Kamu datang! 363 00:34:02,210 --> 00:34:03,290 Oh hai, ini aku. 364 00:34:03,390 --> 00:34:07,240 ya, ya, oh begitu, sebelah kiri.. 365 00:34:07,340 --> 00:34:08,050 Apa kamu bilang. 366 00:34:08,300 --> 00:34:09,450 Kenapa kamu menelpon? 367 00:34:09,700 --> 00:34:11,010 Menurutmu apa? 368 00:34:11,710 --> 00:34:14,490 Um, kamu mau apa untuk makan malam? 369 00:34:15,150 --> 00:34:16,640 Kamu pilih, aku akan belikan. 370 00:34:16,720 --> 00:34:17,720 Aku mau daging! 371 00:34:17,820 --> 00:34:20,120 Chobab saja. ok? Chobab. Chobab = nasi dibungkus tahu 372 00:34:21,600 --> 00:34:23,340 Tapi aku mau daging. 373 00:34:23,440 --> 00:34:26,260 Maaf! Maaf! 374 00:34:39,650 --> 00:34:43,240 Senior! Senior! kalimatnya! 375 00:34:43,340 --> 00:34:47,090 Umm, uh, yeah, bagian selanjutnya dari acara kita, kita akan... 376 00:34:55,000 --> 00:35:00,340 Telah hadir 5 penyanyi yang akan berkompetisi. 377 00:35:17,650 --> 00:35:20,840 Wow, hebat sekali! 378 00:35:20,940 --> 00:35:23,740 Determinasi adalah bagian penting untuk menang. 379 00:35:23,840 --> 00:35:26,330 Tapi tentu saja, pendengar yang akan menentukan hasilnya. 380 00:35:26,430 --> 00:35:28,590 Tapi ini sudah... 381 00:35:28,690 --> 00:35:31,380 Ok, kita sudah mendengar semua peserta bernyanyi. 382 00:35:32,570 --> 00:35:34,080 Uh tunggu, masih ada satu peserta lagi. 383 00:35:34,830 --> 00:35:37,080 Nona Hwang Jae In? Diucapkan seperti Jane 384 00:35:38,790 --> 00:35:41,070 Ya, halo. 385 00:35:41,170 --> 00:35:42,880 Namamu sangat cantik! 386 00:35:43,520 --> 00:35:46,630 Apakah Jane yang sama di "John dan Jane"? 387 00:35:47,870 --> 00:35:52,520 Ibuku yang memberikan nama itu. Artinya "menjadi terkenal". 388 00:35:52,620 --> 00:35:57,030 Ya, kami berharap kamu bisa menjadi terkenal. Sekarang silakan naik ke panggung. 389 00:35:59,470 --> 00:36:02,650 Ya, acara yang dilihat semua orang, "Bo Young In Radio" 390 00:36:02,750 --> 00:36:06,240 Di penjuru negeri sedang mendengarkan, jadi jangan gugup. 391 00:36:07,230 --> 00:36:11,360 Lagunya "Mungkin Itu" dari Choi Young-Joon. 392 00:36:12,030 --> 00:36:19,260 Oh well.., kamu menyukai umm... lagu lama. Konsep lama... 393 00:36:19,960 --> 00:36:22,890 Ok, lakukan. Siap, MULAI. 394 00:37:06,270 --> 00:37:10,590 Ahaha, well, dia terlalu gugup. Sayang sekali, selanjutnya... 395 00:37:30,990 --> 00:37:37,110 Tak peduli bagaimana aku berpikir, selalu saja cinta 396 00:37:37,320 --> 00:37:41,990 Kenangan yang sudah hilang 397 00:37:42,980 --> 00:37:46,030 Sekarang 398 00:37:46,030 --> 00:37:49,420 Aku akhirnya mengerti perasaan itu 399 00:37:49,550 --> 00:37:54,750 Yang tertinggal hanyalah bayanganmu 400 00:37:54,980 --> 00:37:59,050 Sekarang... semua yang tersisa 401 00:37:59,190 --> 00:38:01,260 adalah gambaran kaku punggungmu 402 00:38:01,420 --> 00:38:04,970 Yang membuatku gemetar 403 00:38:05,090 --> 00:38:07,380 Dan begitu sedih 404 00:38:07,480 --> 00:38:11,660 Sekian lama, kutatap gerbang itu 405 00:38:11,930 --> 00:38:13,800 Mungkin kau akan datang di sisiku 406 00:38:13,920 --> 00:38:18,800 Pagi hari, kulihat keluar dan berkata 407 00:38:19,040 --> 00:38:25,210 Sesuatu yang disebut cinta, bersama dengan waktu 408 00:38:25,420 --> 00:38:30,960 Pergi dengan cepat dan tenang seperti angin 409 00:38:31,140 --> 00:38:37,200 Cinta seperti itu, aku sangat merindukanmu 410 00:38:37,350 --> 00:38:43,260 Yang tersisa hanyalah perasaanku 411 00:38:52,170 --> 00:38:53,200 Kamu bisa juga menyanyi... 412 00:38:53,310 --> 00:38:53,930 Ya, bisa. 413 00:38:54,040 --> 00:38:54,890 Jangan ikut kompetisi. 414 00:38:54,970 --> 00:38:55,980 Aku akan ikut. 415 00:38:56,080 --> 00:38:58,810 Aku salah. Jangan ikut. 416 00:38:58,930 --> 00:39:00,490 Biarkan itu sebagai kesalahanku. 417 00:39:00,570 --> 00:39:03,730 Kenapa?! Kenapa dari semua acara, acara kita?! 418 00:39:03,840 --> 00:39:05,730 Kamu bilang aku harus ikut. 419 00:39:07,740 --> 00:39:09,600 Ok. Aku akui itu. 420 00:39:09,710 --> 00:39:11,370 Sekarang ini, semuanya tergantung keberuntunganmu. 421 00:39:11,450 --> 00:39:13,500 Jika kamu beruntung, ratingmu juga akan naik. 422 00:39:13,710 --> 00:39:14,860 Kita bilang saja kamu sakit! 423 00:39:15,310 --> 00:39:17,740 Usus buntu! Kita bilang kamu terkena gangguan usus buntu! 424 00:39:17,830 --> 00:39:19,200 Tapi usus buntuku sudah dioperasi 2 tahun lalu. 425 00:39:21,730 --> 00:39:25,310 Kamu... Kamu sudah melatih semua yang kamu katakan ya?! 426 00:39:25,600 --> 00:39:27,420 Tidak mau mengalah walaupun satu kata! 427 00:39:27,550 --> 00:39:30,070 Seseorang yang sudah punya anak harus berkonsentrasi mendidik anak. 428 00:39:30,210 --> 00:39:33,650 Kamu akan menyanyi tiap hari. Bagaimana kamu dulu di didik?! 429 00:39:36,020 --> 00:39:37,810 Kenapa?! Apa?! 430 00:39:39,230 --> 00:39:41,810 Mungkin karena aku besar tanpa ayah. 431 00:39:46,090 --> 00:39:48,860 Bahkan single mother punya banyak hal yang ingin dilakukan. 432 00:40:19,400 --> 00:40:21,100 Bagaimana dengan anak? 433 00:40:21,800 --> 00:40:23,650 Saat kamu pergi bernyanyi 434 00:40:23,760 --> 00:40:25,830 anakmu bagaimana? 435 00:40:26,730 --> 00:40:29,730 Umm, kukira aku bisa membawanya. 436 00:40:29,840 --> 00:40:30,990 Tidak, tidak bisa! 437 00:40:31,220 --> 00:40:33,260 Kamu tahu berapa orang yang mengenalku disana?! 438 00:40:33,720 --> 00:40:35,880 Apakah ada alasan untuk memperlihatkan hubungan kita? 439 00:40:36,190 --> 00:40:38,160 Oh, dia bisa pergi ke TK! 440 00:40:38,460 --> 00:40:40,790 Kamu mau pergi ke TK? 441 00:40:42,880 --> 00:40:45,990 Hey, KAMU. Aku siapa? 442 00:40:46,090 --> 00:40:47,880 Kakek! ^o^ 443 00:40:49,530 --> 00:40:51,900 Ok dengar. Ini adalah kakek. 444 00:40:52,110 --> 00:40:56,160 Kakek ini memiliki 3 putra. Jadi 3 bersaudara. 445 00:40:56,290 --> 00:40:58,550 Putra kedua adalah ayahku. 446 00:40:58,640 --> 00:41:01,560 Ini putra tertua. Putra tertua memiliki 2 putra. 447 00:41:01,670 --> 00:41:03,320 Kalau begitu marganya harus sama. 448 00:41:04,160 --> 00:41:06,000 Ok ok. PUTRI. Bukan putra. PUTRI. 449 00:41:06,150 --> 00:41:09,700 Ok?! Kalau begitu marganya bed... AISH 450 00:41:10,830 --> 00:41:12,280 Ok, Aku ulangi lagi. 451 00:41:12,390 --> 00:41:14,040 Kakek punya 3 anak. 452 00:41:14,110 --> 00:41:15,480 Putra kedua adalah ayahku. 453 00:41:15,580 --> 00:41:16,920 Lalu ini adalah putri tertua. 454 00:41:17,040 --> 00:41:18,940 Putri tertua memiliki 2 putra. 455 00:41:19,000 --> 00:41:20,250 Bagaimana mungkin semuanya putra... 456 00:41:20,320 --> 00:41:21,740 APA MAU DIKATA?!?!?! 457 00:41:21,870 --> 00:41:24,700 Apa mau dikata mereka hanya melahirkan putra?! Apakah aku yang mengantarkan mereka?! 458 00:41:31,620 --> 00:41:32,620 Aku siapa? 459 00:41:32,700 --> 00:41:33,850 Paman! 460 00:41:33,910 --> 00:41:34,890 Bagaimana bisa aku pamanmu? 461 00:41:35,000 --> 00:41:36,400 Putra dari putra kedua dari kakek ayahku. 462 00:41:36,400 --> 00:41:38,060 Putra dari putra kedua dari kakek ayahku. Pamanku! 463 00:41:38,320 --> 00:41:39,870 Orang tuamu? 464 00:41:43,280 --> 00:41:44,330 Bagus. 465 00:41:53,380 --> 00:41:55,380 - Kepala sekolah akan segera datang. - oh ya, ya... 466 00:41:56,020 --> 00:42:00,050 Dia keponakanku! Keponakan. Dari ibu. Hwang Gi-Dong. 467 00:42:03,060 --> 00:42:08,340 HANYA INGIN MENGGANGGU KAMU. 468 00:42:15,030 --> 00:42:18,950 Hey! Sini duduklah. 469 00:42:34,990 --> 00:42:37,390 Apa? Sedang lihat apa? 470 00:43:07,260 --> 00:43:09,360 Dia bukan anakku. 471 00:43:09,980 --> 00:43:11,880 Senang di TK? 472 00:43:12,870 --> 00:43:14,850 Ada yang disukai? Siapa namanya? 473 00:43:15,570 --> 00:43:17,000 Beritahu! 474 00:43:23,240 --> 00:43:24,070 Benarkah?! 475 00:43:24,150 --> 00:43:26,180 Apa yang ibu kepala sekolah bilang? 476 00:43:32,570 --> 00:43:35,620 Kenapa tidak bermain di dalam kamar? Aku sedang menonton TV, Ohh... 477 00:43:36,440 --> 00:43:39,660 Ingin tahu? ehhhh, kamu ingin tahu, huh? 478 00:43:39,680 --> 00:43:40,750 Kamu sangat berisik. 479 00:43:40,850 --> 00:43:42,100 Itulah kenapa dia berbisik. 480 00:43:43,510 --> 00:43:45,490 Lihat itu! 481 00:43:48,480 --> 00:43:49,750 Siapa yang menonton itu? 482 00:43:49,830 --> 00:43:51,390 Aku suka. 483 00:43:52,900 --> 00:43:54,990 Ketika itu... 484 00:44:03,700 --> 00:44:05,230 Ketawa! Kamu ketawa, kan? 485 00:44:05,300 --> 00:44:06,060 Aku tidak ketawa. 486 00:44:06,150 --> 00:44:07,220 Sekarang kamu ketawa! 487 00:44:07,290 --> 00:44:08,550 Tidak! 488 00:44:25,720 --> 00:44:27,290 Tidak menyiapkan makanan? 489 00:45:03,120 --> 00:45:06,630 Sejak aku menikah 3 tahun lalu, kemarin malam adalah pertama kalinya aku pergi ke klub. 490 00:45:06,860 --> 00:45:09,450 Kenapa aku menikah? 491 00:45:09,580 --> 00:45:12,810 Para gadis yang menari, dan dada mereka. Wow. 492 00:45:12,910 --> 00:45:15,280 Ya Tuhan. 493 00:45:15,380 --> 00:45:16,880 Apa maksudmu "Ya Tuhan". Aku tidak suka yang besar. 494 00:45:16,960 --> 00:45:19,160 Kamu laporkan dia, aku jadi saksi. 495 00:45:19,270 --> 00:45:20,730 Yeah, Aku akan jadi saksi!!! 496 00:45:20,810 --> 00:45:25,220 Yeah, gadis itu Hwang Jae-In. Ukurannya sesuai! 497 00:45:25,970 --> 00:45:31,200 Dia pintar menyanyi, tapi dia kelihatan kampungan. 498 00:45:31,490 --> 00:45:35,240 Kurasa dia berasal dari desa. Dandanannya sangat jadul. 499 00:45:35,260 --> 00:45:39,450 Mungkin dia kampungan, tapi dia sudah punya anak kan? 500 00:45:39,600 --> 00:45:43,900 Itu benar. Orang desa mengalami banyak masalah? 501 00:45:44,220 --> 00:45:50,870 Yeah, dadanya mungil dan bagus, juga"Ah~~"-nya itu sangat membunuh. 502 00:45:50,990 --> 00:45:56,370 Di tempat tidur, gadis seperti itu. "Ahh~~"... 503 00:45:56,670 --> 00:45:59,070 YAHHHH Dasar cabul! 504 00:45:59,220 --> 00:46:06,870 Kamu menyebut dirimu sutradara setelah menggambarkan dia seperti itu? Kamu punya putri! 505 00:46:07,490 --> 00:46:11,000 Di masa yang akan datang, jika seseorang menggambarkan putrimu sepertimu tadi... 506 00:46:11,390 --> 00:46:13,190 Laporkan dia, OK?! 507 00:46:13,230 --> 00:46:15,650 Orang seperti ini pantas menerima 10,000 pukulan. 508 00:46:15,750 --> 00:46:25,000 - Ya Tuhan, Apa yang... ARGHH - (Aku bilang apa?!) 509 00:46:34,750 --> 00:46:38,920 Aku ingin bilang, aku yakin keponakanku sangat merepotkan. 510 00:46:39,590 --> 00:46:43,860 Tapi adakah yang ingin kamu makan? 511 00:46:47,210 --> 00:46:49,430 Kamu harus lebih perhatian pada keponakanmu. 512 00:46:51,450 --> 00:46:53,610 Ada gadis yang disukai Gi-Dong. 513 00:46:53,710 --> 00:46:55,670 Tapi dia bilang Gi-Dong terlalu kampungan. 514 00:46:55,770 --> 00:46:57,530 Jadi dia tidak mau bermain dengan Gi-Dong. 515 00:46:58,080 --> 00:47:01,610 Menurutku, Gi-Dong anak yang manis. 516 00:47:20,040 --> 00:47:23,130 Dia pamanku, putra dari putra kedua dari kakeknya ayah! 517 00:47:23,670 --> 00:47:27,320 Ya, dia keponakanku. Keponakan. 518 00:47:27,430 --> 00:47:33,550 Punya sesuatu yang kelihatan mewah dan tidak seperti murahan? 519 00:47:37,530 --> 00:47:38,750 Kenapa? 520 00:47:38,780 --> 00:47:40,070 Umm, ini... 521 00:47:40,680 --> 00:47:41,910 Tidak suka? 522 00:47:42,410 --> 00:47:45,070 Um, bukan, bukan itu... tapi, ini... 523 00:47:51,350 --> 00:47:52,810 Ini, sekarang kita HARUS membelinya. Ok? 524 00:47:53,160 --> 00:47:56,030 Tolong bungkus ini dan tunjukkan yang lainnya? 525 00:47:55,850 --> 00:47:57,200 Ini semuanya mahal? 526 00:47:57,580 --> 00:47:59,440 Oh, umm, mahal... 527 00:48:07,970 --> 00:48:09,530 Terima kasih! 528 00:48:19,140 --> 00:48:22,590 Wow, kalian kelihatan cantik! Sangat sempurna! 529 00:48:22,680 --> 00:48:25,380 Karena kalian telah melakukannya lebih dari satu kali. 530 00:48:25,960 --> 00:48:28,200 KAMERA!!! 531 00:48:29,480 --> 00:48:31,190 - Sang Min, ambilkan minum! - Ya! 532 00:48:42,400 --> 00:48:45,970 Ya Tuhan! Kamu tidak apa-apa?! 533 00:49:01,120 --> 00:49:02,910 Nona Kim Miyoung. Hey, sudah panggil Huang Jae In? 534 00:49:03,620 --> 00:49:05,150 Dia bilang akan tiba sebelum... 535 00:49:05,250 --> 00:49:07,150 Hey, kalau dia datang, jangan biarkan masuk. 536 00:49:07,200 --> 00:49:08,380 Dia pikir siapa dia? Bintang? 537 00:49:08,400 --> 00:49:10,240 Kenapa dia ingin jadi yang terakhir? 538 00:49:12,840 --> 00:49:15,170 - Dia datang! - Aku sambut dia! 539 00:49:15,460 --> 00:49:17,360 Oh, kamu sedikit telat! Sedikit! 540 00:49:20,580 --> 00:49:23,070 Wow, penampilanmu berubah! 541 00:49:27,210 --> 00:49:29,260 Silakan, duduk disana! 542 00:49:31,480 --> 00:49:34,590 Permisi Tuan, tolong minggir sedikit. 543 00:50:07,770 --> 00:50:09,230 Jae-In ah! 544 00:50:17,000 --> 00:50:18,780 Kamu Huang Jae-In, kan? 545 00:50:19,450 --> 00:50:21,620 Ini aku. Sang Min. Sang Min Oppa. 546 00:50:22,270 --> 00:50:26,160 Ini dia! Mah, giliranmu. 547 00:50:27,300 --> 00:50:32,800 Huh? Oh, Gi Dong, kamu menang! Hari ini cukup disini ya? 548 00:50:32,930 --> 00:50:34,520 Baik. 549 00:50:35,910 --> 00:50:38,540 Kamu mengajarinya hal yang buruk. 550 00:50:44,830 --> 00:50:47,410 Tidak ada yang bertanya siapa aku? 551 00:50:47,500 --> 00:50:49,100 Tidak. 552 00:50:49,410 --> 00:50:52,840 Jika ada yang bertanya, jawab seperti yang sudah kita latih ya? 553 00:50:52,900 --> 00:50:54,600 Baik. 554 00:50:55,480 --> 00:50:57,510 Hmmm, seharusnya ada yang bertanya. 555 00:50:57,620 --> 00:50:59,150 Kamu melihatku di TV. 556 00:50:59,270 --> 00:51:01,250 Aku sangat terkenal. 557 00:51:02,210 --> 00:51:04,340 Kamu kalah. 558 00:51:09,500 --> 00:51:13,280 Pi bang, ssang pan, dan jung pang. 559 00:51:19,110 --> 00:51:20,250 APA?! 560 00:51:20,330 --> 00:51:21,620 Aku mau ke belakang. 561 00:51:22,270 --> 00:51:23,960 Aku yang mengocok? Baiklah! 562 00:51:24,080 --> 00:51:25,510 Ok! 563 00:51:25,570 --> 00:51:27,230 Perhatikan baik-baik! Kocok 3 kali. 564 00:51:27,330 --> 00:51:28,790 Ok! 565 00:51:45,750 --> 00:51:46,770 Ini. 566 00:51:46,800 --> 00:51:48,370 Lewat! 567 00:52:23,960 --> 00:52:25,280 LIHAT! 568 00:52:34,040 --> 00:52:38,800 Dasar bocah! Dimana kamu belajar hal buruk seperti ini. 569 00:52:39,190 --> 00:52:41,180 Aku tidak mau bermain lagi! 570 00:52:49,300 --> 00:52:53,280 Kamu dulu suka memotret. Sekarang jadi fotographer! 571 00:52:53,440 --> 00:52:55,620 Apakah kamu tetap seperti itu ketika di foto? 572 00:52:55,920 --> 00:52:57,730 Seperti apa? 573 00:53:11,510 --> 00:53:14,710 Aku menyimpannya supaya aku bisa menunjukannya padamu. 574 00:53:15,520 --> 00:53:17,440 Sudah sangat lama. 575 00:53:19,700 --> 00:53:22,290 Bagaimana kamu bisa begitu pintar menyanyi? 576 00:53:22,710 --> 00:53:25,290 Kurasa aku melihat video itu 70,000 kali. 577 00:53:26,050 --> 00:53:28,260 Sejujurnya, aku menangis ketika melihat video itu. 578 00:53:29,320 --> 00:53:31,920 Sebenarnya, alasanku mengikuti acara itu adalah... 579 00:53:33,350 --> 00:53:39,280 Kupikir mungkin... kamu akan melihatku saat itu disiarkan. 580 00:53:39,550 --> 00:53:44,490 Dan mungkin kita bisa bertemu lagi. Itu salah satu alasanku. 581 00:53:47,730 --> 00:53:51,400 582 00:53:59,480 --> 00:54:03,250 - Kenapa kamu tidak bilang? 583 00:54:03,470 --> 00:54:05,220 Kalau Gi-Dong pintar bermain. 584 00:54:11,280 --> 00:54:13,180 Apakah dia bermain kartu disini?! 585 00:54:19,190 --> 00:54:21,630 HEY! Jangan bermain kartu disini. 586 00:54:21,730 --> 00:54:24,560 Gi-Dong, tunjukkan pada paman. 587 00:54:25,190 --> 00:54:27,590 Kamu mengijinkannya bermain?! 588 00:54:28,860 --> 00:54:31,190 Gi-dong! Jangan! Gi-dong! 589 00:56:12,660 --> 00:56:14,190 Wow, anak ini! 590 00:56:20,560 --> 00:56:22,030 Kamu... pintar juga... 591 00:56:22,570 --> 00:56:27,180 Mulai sekarang kamu akan les piano di rumah ibu kepala kan? 592 00:56:27,530 --> 00:56:27,930 Ya. 593 00:56:28,030 --> 00:56:32,770 Kalau begitu bantu aku cari tahu apakah ibu kepala sudah punya pacar atau belum? 594 00:56:37,360 --> 00:56:41,080 Kamu harus bersikap tak perduli, seolah- olah aku tidak memintamu untuk cari tahu. 595 00:56:41,680 --> 00:56:45,830 Kalau dia sudah punya pacar, cari tahu siapa dia. 596 00:56:45,930 --> 00:56:49,650 Kalau belum, tanya apakah dia sedang mencari. Kalau ya, bagaimana kalau orang itu aku. 597 00:56:51,230 --> 00:56:54,080 Kenapa kamu bermain itu dirumah?! 598 00:56:55,440 --> 00:56:57,440 Bagus, Gi-Dong! 599 00:56:57,990 --> 00:56:59,880 Kita istirahat dulu, Gi-dong! 600 00:57:01,510 --> 00:57:03,150 Ibu kepala! 601 00:57:04,600 --> 00:57:07,860 Dia belum punya pacar? BAGUS! 602 00:57:07,960 --> 00:57:09,920 Sekarang coba yang ini. 603 00:57:37,290 --> 00:57:40,020 Daging sapi goreng dibumbui lada hitam? Tanpa saus, hanya lada? 604 00:57:41,350 --> 00:57:43,650 Aku benar-benar tidak suka itu. 605 00:57:44,470 --> 00:57:45,900 Lalu, apa lagi? 606 00:58:04,390 --> 00:58:06,830 Pria yang bisa bermain? 607 00:58:13,310 --> 00:58:19,130 Pria yang bisa berjudi? Kamu yakin?! Kami tidak ada kesamaan sama sekali. 608 00:58:20,220 --> 00:58:21,560 Aku keluar sebentar. 609 00:58:25,060 --> 00:58:27,800 Kenapa ada suara pria?! 610 00:58:29,030 --> 00:58:31,110 Aku tahu kamu sudah menyiapkan makanan. 611 00:58:32,020 --> 00:58:38,080 Tapi ikan bakar itu... tidak, aku tidak pilih-pilih. 612 00:58:39,160 --> 00:58:41,980 Orang itu harus makan! Ah, terserah! Sudah ah! 613 00:58:49,100 --> 00:58:51,920 Oh, hari ini ibu mertua datang ke rumah. 614 00:58:52,020 --> 00:58:53,690 Tidak, tentu saja aku dirumah! 615 00:58:58,050 --> 00:59:01,140 Tidak, Aku tidak bisa keluar. Sekarang aku sedang... 616 00:59:01,240 --> 00:59:04,870 OK. OK. Sudah keluar! Tahan, tahan, tahan. 617 00:59:04,970 --> 00:59:07,940 Aku sedang syuting. Ok, siap... 618 00:59:08,580 --> 00:59:09,550 ACTION! 619 00:59:10,970 --> 00:59:14,520 Dulu aku juga masak sendiri. 620 00:59:26,690 --> 00:59:27,930 Halo. 621 00:59:30,180 --> 00:59:31,830 Makan malam? 622 00:59:35,820 --> 00:59:37,480 Belum, aku belum makan. 623 00:59:44,020 --> 00:59:45,050 Kita pergi? 624 00:59:46,020 --> 00:59:48,080 Tapi Gi-Dong bilang dia cape. 625 00:59:48,860 --> 00:59:51,720 Aku ingin bersama nenek. 626 00:59:51,820 --> 00:59:53,030 Nenek? 627 00:59:53,130 --> 00:59:58,540 - Ibuku. - (pergi, pergi saja!) 628 01:00:11,470 --> 01:00:14,030 Aku paling suka daging sapi! 629 01:00:14,830 --> 01:00:22,340 Kamu tahu iklannya kan? Oh, dan jika kamu taburi lada hitam,rasanya pasti sangat enak. 630 01:00:23,010 --> 01:00:25,070 Aku juga suka. 631 01:00:25,550 --> 01:00:28,470 Oh, benarkah? Tidak banyak orang yang suka seperti itu! 632 01:00:28,570 --> 01:00:30,290 Apakah ini takdir? 633 01:00:32,420 --> 01:00:34,120 Apa yang kamu lakukan di waktu luangmu? 634 01:00:34,590 --> 01:00:36,960 Apakah mau bermain kartu bersamaku? 635 01:00:37,060 --> 01:00:38,800 Aku lumayan jago. 636 01:00:38,900 --> 01:00:41,370 Waktu itu, otot punggungku hampir saja terluka. 637 01:00:41,470 --> 01:00:43,350 Kemarin, aku kalah juga. 638 01:00:43,450 --> 01:00:45,950 Aku tidak suka pria yang senang main kartu. 639 01:00:46,050 --> 01:00:49,070 Mungkin Gi-Dong salah dengar. 640 01:00:50,280 --> 01:00:57,301 Gi-Dong masih kecil, mungkin saja... 641 01:00:58,330 --> 01:01:00,690 Kamu bisa menanyakannya langsung padaku saat itu. 642 01:01:06,090 --> 01:01:10,110 Lalu... pria... seperti... apa... yang kamu sukai? 643 01:01:33,160 --> 01:01:37,800 Sebenarnya, sudah lama sejak aku berhenti bernyanyi bersama Lee Jin Mang. 644 01:01:40,310 --> 01:01:42,920 Suaraku cukup lumayan, jadi jangan khawatir. 645 01:02:59,780 --> 01:03:01,700 Pegang tanganku 646 01:03:03,070 --> 01:03:06,590 Kamu katakan itu saat pertama kali kita bergandengan tangan 647 01:03:10,410 --> 01:03:15,880 Jae-In, Aku seharusnya mengatakan ini sejak 6 tahun lalu. Aku sangat.. 648 01:03:16,740 --> 01:03:19,140 Aku sangat mencintaimu, sepanjang hidupku. 649 01:03:26,530 --> 01:03:30,620 Bahkan jika aku berbeda dari gadis lain..?? 650 01:03:30,720 --> 01:03:31,950 Aku mencintaimu. 651 01:03:43,990 --> 01:03:45,450 Maaf! 652 01:03:46,330 --> 01:03:50,540 Aku pergi! Sebelum kamu menamparku lagi. Dah! 653 01:03:52,270 --> 01:03:56,790 Pulanglah! Aku pergi ke arah sana. 654 01:04:00,960 --> 01:04:03,700 Aku tidak lagi lain kali! Dah! 655 01:04:19,260 --> 01:04:20,970 Pulanglah lebih cepat! 656 01:04:21,070 --> 01:04:22,880 Kenapa? Apakah kamu khawatir? 657 01:04:22,980 --> 01:04:24,310 Kamu bertemu pria, ya kan? 658 01:04:24,410 --> 01:04:27,940 Ah, kenapa kamu seperti ini lagi? 659 01:04:31,080 --> 01:04:34,000 Oh dimana celanaku?! Yang aku beli waktu itu? 660 01:04:34,100 --> 01:04:36,900 Kenapa tanya aku? Kalau tidak ketemu, pakai saja punyaku. 661 01:04:37,680 --> 01:04:42,550 Aku memang pakai punyamu. Tapi kenapa begitu besar? Ini ukuran all size? 662 01:04:49,910 --> 01:04:52,010 Oh ya, manajer. 663 01:04:52,830 --> 01:05:00,760 Pulang lebih cepat! Pria... senang.. bawa.. wanita.. ARGH 664 01:05:01,650 --> 01:05:03,500 Kamu mengerti maksudku kan... 665 01:05:04,440 --> 01:05:06,420 Apa? Ada apa? 666 01:05:06,600 --> 01:05:07,630 Sesuatu... 667 01:05:08,030 --> 01:05:10,220 Kenapa, apa? Mereka akan melakukan sesuatu? 668 01:05:10,540 --> 01:05:12,300 - Kamu tidak perlu tahu. - Aku ingin tahu. 669 01:05:12,400 --> 01:05:13,230 Diam! 670 01:05:15,710 --> 01:05:16,810 Apa? 671 01:05:18,650 --> 01:05:20,400 Haruskah ku beri tahu malam pertamaku? 672 01:05:20,500 --> 01:05:24,110 Apa kamu bilang?! Dasar gila? 673 01:05:25,000 --> 01:05:26,170 Atau malam pertama ayah. 674 01:05:26,270 --> 01:05:30,170 Apa? Kenapa aku harus... Ya Tuhan. 675 01:05:31,650 --> 01:05:34,830 Hey, di kompetisi nanti. 676 01:05:35,390 --> 01:05:37,030 Lagu apa yang akan kamu nyanyikan? 677 01:05:37,130 --> 01:05:39,950 Lagu apa? 678 01:05:40,950 --> 01:05:43,960 Bagaimana kalau lagu ketiga dari album edisi spesialku. 679 01:05:44,060 --> 01:05:45,060 "Gift"? 680 01:05:45,160 --> 01:05:47,670 Ya "Gift"! Wow, kamu tahu juga. 681 01:05:47,910 --> 01:05:50,930 Lagu ini sangat klasik. 682 01:05:51,750 --> 01:05:53,630 Kita hanya perlu merubah nadanya menjadi nada untuk wanita. 683 01:06:05,060 --> 01:06:12,380 Ok, mari berpose. Kalian harus berdekatan. STOP oh cantiknya! Sangmin, ambilkan kopi! 684 01:06:12,480 --> 01:06:15,900 Tunggu, JANGAN! Sang min, jangan... 685 01:06:18,050 --> 01:06:19,390 Kita istirahat dulu. 686 01:06:22,770 --> 01:06:26,020 (Apa yang kamu lakukan, bikin masalah saja!) 687 01:06:26,890 --> 01:06:31,550 (Ya Tuhan!) 688 01:06:38,160 --> 01:06:39,160 Apa? 689 01:06:39,260 --> 01:06:40,590 Oh, tidak ada. 690 01:06:41,210 --> 01:06:47,450 Um, kamu tahu DJ Nam Hyeon-su? Kudengar reputasinya kurang baik. 691 01:06:49,250 --> 01:06:52,690 Kudengar dia itu brengsek dan... Mungkin kamu tidak lihat internet. 692 01:06:52,790 --> 01:06:56,860 Kudengar dia suka gadis muda dan dia benar-benar mesum.. Dia selalu.. 693 01:06:56,960 --> 01:06:58,650 Dia tidak seperti itu, ok? 694 01:07:16,180 --> 01:07:17,570 Ini tidak seperti yang aku kira, kan? Huh? 695 01:07:19,520 --> 01:07:25,410 Kamu bukan gadis seperti...kamu tidak...mengencaninya kan? Ya kan? 696 01:07:31,240 --> 01:07:33,260 Aku akan jelaskan semuanya nanti. 697 01:07:34,860 --> 01:07:36,350 Kamu tidur dengannya, ya kan? 698 01:07:38,150 --> 01:07:39,810 Kamu tidur dengannya... 699 01:07:41,190 --> 01:07:43,130 Aku akan cari si brengsek itu, dan ku hajar dia... 700 01:07:43,300 --> 01:07:47,910 Hey! Jika kamu melakukan itu... 701 01:07:48,010 --> 01:07:49,720 Apa? Kamu membelanya? 702 01:07:49,820 --> 01:07:53,200 Kamu menyembunyikan semuanya karena takut dia akan terluka? 703 01:07:54,340 --> 01:07:57,410 Apakah dia sangat menyukaimu? Apakah kamu sangat senang tinggal dengannya? 704 01:07:57,510 --> 01:07:59,720 YA! itu benar. Aku senang! Aku sangat senang tinggal dengannya! 705 01:08:03,020 --> 01:08:08,100 AKu tidak akan membiarkan Nam Hyeon-Su. Seorang wartawan akan mengurusnya, jika aku memberinya foto-foto itu. 706 01:08:08,850 --> 01:08:11,560 Aku akan menghancurkan Nam Hyeon-Su! 707 01:08:21,120 --> 01:08:23,390 Kamu belum berubah sama sekali. 708 01:08:23,490 --> 01:08:25,710 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 709 01:08:35,380 --> 01:08:37,980 Apa kamu begitu "lapar"? 710 01:08:38,080 --> 01:08:40,950 Bahkan gadis seperti itu kamu kencani? 711 01:08:41,470 --> 01:08:43,110 Seseorang sudah melaporkannya. 712 01:08:43,840 --> 01:08:47,260 Si brengsek Bong Pil-Choong, dia sudah menyebarkan beritanya. 713 01:08:49,040 --> 01:08:52,400 Kamu di bisnis ini sudah 3 tahun. 714 01:08:52,500 --> 01:08:55,930 Jika orang-orang tahu hal ini, kamu tahu akan menjadi seburuk apa? 715 01:08:56,140 --> 01:08:57,520 Aku tahu. 716 01:08:58,470 --> 01:09:02,060 Gadis itu Jae-In. Jangan biarkan dia nyanyi. 717 01:09:02,900 --> 01:09:05,800 Jika skandal ini tercium media, 718 01:09:07,020 --> 01:09:09,300 Aku bukanlah yang bertanggung jawab. Itu kamu. KAMU!! 719 01:09:34,860 --> 01:09:36,290 Aku disini. 720 01:09:36,390 --> 01:09:37,750 Kita perlu bicara. 721 01:09:41,240 --> 01:09:43,820 Itu... sebentar lagi. 722 01:09:49,650 --> 01:09:54,750 Um, tentang kompetisi itu. 723 01:09:56,710 --> 01:09:58,110 Kamu dengar? 724 01:09:58,210 --> 01:09:59,760 Teruskan. 725 01:10:01,060 --> 01:10:04,900 Maksudku, akhir-akhir ini aku membintangi banyak iklan. 726 01:10:05,000 --> 01:10:09,160 Albumku juga sudah keluar. 727 01:10:09,260 --> 01:10:12,740 Tapi kamu... 728 01:10:15,160 --> 01:10:17,020 Jangan nyanyi lagi. 729 01:10:18,820 --> 01:10:21,550 Walaupun jika kamu mendapat juara pertama. 730 01:10:21,950 --> 01:10:23,810 Lalu apa? 731 01:10:23,910 --> 01:10:27,580 Apa yang akan kamu katakan? Kamu anakku? Dan kamu single mother? 732 01:10:30,220 --> 01:10:34,150 Nanti itu akan sulit untuk kita berdua. 733 01:10:34,250 --> 01:10:36,470 Aku tahu kamu tidak akan, 734 01:10:37,490 --> 01:10:39,560 tapi jika orang lain tahu... 735 01:10:39,660 --> 01:10:41,630 Tamatlah aku. Selesai. 736 01:10:51,370 --> 01:10:56,980 Ada telepon aneh yang mengatakan kamu tinggal dengan Huang Jae-In. Dia bilang kita harus hati-hati, dia tahu semuanya. 737 01:10:57,080 --> 01:11:01,190 Pantas PD waktu itu begitu marah. 738 01:11:01,290 --> 01:11:04,620 Kamu tidak mengerti maksudku kan? Aku sudah memberimu kesempatan. 739 01:11:04,720 --> 01:11:07,160 Dan sekarang kamu menusuk dari belakang? 740 01:11:07,300 --> 01:11:11,400 Kamu sebaiknya selesaikan masalah ini. 741 01:11:18,680 --> 01:11:19,300 Jae-In... 742 01:11:23,140 --> 01:11:24,370 Jae-in, kita perlu bicara. 743 01:11:27,070 --> 01:11:28,080 Aku akan baik padamu. 744 01:11:29,140 --> 01:11:30,060 Aku akan baik padamu! 745 01:11:31,020 --> 01:11:32,970 Kita bicara. Aku akan memperlakukanmu dengan baik. 746 01:11:33,190 --> 01:11:36,730 Selama kamu masih percaya padaku. 747 01:11:38,330 --> 01:11:41,570 Tunggu, tunggu. Jae-In, tunggu. 748 01:11:43,950 --> 01:11:48,030 Nam Hyun-su, brengsek, Dimana kamu?! Keluar! 749 01:11:49,000 --> 01:11:50,490 Pergilah. Kita bicara nanti. 750 01:11:51,170 --> 01:11:54,070 Kita bicara sekarang. Aku bisa memperlakukanmu dengan baik. 751 01:11:54,760 --> 01:11:56,200 Pergilah! Kumohon! 752 01:11:57,210 --> 01:11:58,790 Aku bisa tahu dari wajahmu. 753 01:11:59,870 --> 01:12:03,100 Kalau kamu ingin diselamatkan. 754 01:12:03,990 --> 01:12:05,510 Bagiku untuk menyelamatkanmu 755 01:12:05,610 --> 01:12:08,350 tinggalkan rumah itu dan ikutlah denganku. 756 01:12:08,490 --> 01:12:15,550 Aku akan menyelamatkanmu. Aku bisa cari uang. Suruh dia keluar! 757 01:12:25,220 --> 01:12:27,170 Ini memang tujuan awalmu kan? 758 01:12:28,770 --> 01:12:30,520 Apakah ibumu menyuruh untuk melakukan ini? 759 01:12:30,900 --> 01:12:33,400 Aku merusak hidupnya, jadi kamu datang dan menghancurkan hidupku? 760 01:12:34,640 --> 01:12:36,000 Kamu tidak pernah merusak hidup ibuku. 761 01:12:36,300 --> 01:12:37,960 Lalu kenapa kamu melakukan ini? 762 01:12:38,870 --> 01:12:42,150 Sulit untuk menjatuhkanku, jadi kamu minta tolong pada pria lain? 763 01:12:42,250 --> 01:12:44,750 Apa yang dia katakan? Dia akan mengurus semuanya untukmu?! 764 01:12:47,400 --> 01:12:49,380 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 765 01:12:50,070 --> 01:12:51,720 Aku pulang. 766 01:12:57,140 --> 01:12:57,980 Kita bicara lain kali. 767 01:12:58,500 --> 01:13:01,310 Apa maksudmu lain kali? Tidak akan ada lain kali. 768 01:13:01,410 --> 01:13:03,910 Kalian berdua pergilah. Pergilah. 769 01:13:04,010 --> 01:13:07,310 Meskipun kalian akan tidur di jalanan atau dimanapun. 770 01:13:07,410 --> 01:13:09,900 Bawa anakmu dan pergilah. Menghilang dari pandanganku! 771 01:13:16,790 --> 01:13:17,570 Gi-Dong, masuk kamar. 772 01:13:17,670 --> 01:13:18,650 MASUK KEMANA?! 773 01:13:18,870 --> 01:13:19,770 Cepat masuklah! 774 01:13:32,090 --> 01:13:34,160 - Aku tidak akan pergi. - Tidak akan pergi?! 775 01:13:34,400 --> 01:13:36,350 Aku anakmu. PUTRIMU!! 776 01:13:37,010 --> 01:13:38,100 Aku punya hak tinggal disini. 777 01:13:38,790 --> 01:13:39,650 Apakah karena uang? 778 01:13:40,340 --> 01:13:42,400 Aku akan beri uang. Bahkan akan kubelikan rumah. 779 01:13:42,570 --> 01:13:43,770 Mobil juga? Aku akan berikan semuanya. 780 01:13:43,990 --> 01:13:47,190 Akan kuberikan semua keinginanmu! Pergilah! 781 01:13:47,290 --> 01:13:49,040 Pergi dari sini! 782 01:13:49,140 --> 01:13:50,240 Apakah aku datang karena uang? 783 01:13:50,620 --> 01:13:52,050 Ya, kamu datang karena uang! 784 01:13:52,290 --> 01:13:54,690 Karena kamu tidak bisa mengasuh anakmu itu sendirian! 785 01:13:55,620 --> 01:13:59,790 Bukan? Lalu apa? Kamu ingin mendapatkan kasih sayang seorang ayah dariku? 786 01:13:59,830 --> 01:14:00,830 Ya! 787 01:14:01,520 --> 01:14:02,690 Itu yang aku inginkan. 788 01:14:03,100 --> 01:14:07,690 Itu yang aku inginkan! Orang lain punya ayah. 789 01:14:08,290 --> 01:14:10,610 Mereka semua punya! Mengapa aku harus bilang tidak punya padahal aku punya?! 790 01:14:11,270 --> 01:14:12,990 Kamu pikir aku lahir karena aku ingin dilahirkan? 791 01:14:13,090 --> 01:14:17,170 Aku bilang aku ingin hidup tenang! Bahkan aku tidak akan bernyanyi untuk hidup tenang! 792 01:14:18,160 --> 01:14:19,580 Apa salahku? 793 01:14:20,100 --> 01:14:25,230 Mataku. Hidungku. Semuanya darimu. 794 01:14:25,830 --> 01:14:26,950 Aku disini! 795 01:14:27,370 --> 01:14:32,910 Kenapa kamu ingin aku pergi?! Kenapa?! Apa salahku?! 796 01:14:38,550 --> 01:14:40,830 Aku tidak pernah menginginkanmu. 797 01:15:36,690 --> 01:15:37,850 Maaf telah mengganggu selama ini. 798 01:15:38,640 --> 01:15:39,950 Kamu... 799 01:15:40,660 --> 01:15:42,680 Aku tidak akan pernah datang lagi. Aku akan berpura-pura tidak punya ayah. 800 01:15:43,800 --> 01:15:44,690 Semoga sehat selalu. 801 01:16:01,070 --> 01:16:02,490 Dia bahkan tidak menelpon? 802 01:16:02,800 --> 01:16:03,640 Tidak. 803 01:16:03,790 --> 01:16:05,020 Kenapa bukan kamu yang menelpon? 804 01:16:05,180 --> 01:16:06,420 Kenapa harus aku? 805 01:16:06,660 --> 01:16:07,710 Kamu tidak khawatir? 806 01:16:08,760 --> 01:16:09,980 Aku khawatir. 807 01:16:10,750 --> 01:16:13,180 Kenapa hidupmu dibuat rumit? 808 01:16:13,520 --> 01:16:15,680 Tunjukkan saja semuanya. 809 01:16:16,000 --> 01:16:17,560 Apakah kamu seorang idola? 810 01:16:17,640 --> 01:16:19,460 Kamu tidak terkenal sama sekali. 811 01:16:20,720 --> 01:16:21,790 Aku terkenal. 812 01:16:22,420 --> 01:16:24,920 Tuhan, hentikan omong kosong itu. 813 01:16:25,160 --> 01:16:28,350 Apakah pendapat orang penting bagimu? 814 01:16:28,700 --> 01:16:31,130 Ataukah anakmu yang lebih penting? 815 01:16:31,480 --> 01:16:34,460 Kamu harusnya bersyukur dia tumbuh dengan baik. 816 01:16:34,860 --> 01:16:37,380 Lalu datang mencarimu. 817 01:16:39,070 --> 01:16:41,850 Wah, kamu tidak bisa menyembunyikan fakta kalau ini rumah sakit anjing. 818 01:16:43,960 --> 01:16:47,460 Suara binatang bercampur dengan suara manusia. 819 01:16:47,560 --> 01:16:49,490 Dimana makanan dan anggur? 820 01:16:50,740 --> 01:16:52,810 Kamu makanlah ini. 821 01:16:53,660 --> 01:16:58,650 Bahkan binatang-binatang itu ribut karena terpisah dari anak mereka. 822 01:17:39,430 --> 01:17:40,460 Permisi. 823 01:17:52,850 --> 01:17:58,090 Tolong tanda tangan disini dan silakan tunggu. Permisi. Ya! 824 01:18:41,420 --> 01:18:43,860 Oh, Lupakan saja. 825 01:18:43,740 --> 01:18:46,860 Karena aku menyanyikannya disini. Jika kamu menyanyikannya dengan... 826 01:18:46,960 --> 01:18:49,330 50 pengiring dibelakangmu. 827 01:18:49,430 --> 01:18:52,410 Sebuah orkestra, penonton akan menggila. 828 01:19:07,660 --> 01:19:09,560 Hey ibunya anak, 2 sup selesai. 829 01:19:11,970 --> 01:19:13,430 - 2 mangkuk nasi untuk meja 3! - Baiklah! 830 01:19:14,460 --> 01:19:16,410 Ini supnya. 831 01:19:17,910 --> 01:19:18,910 Tolong air lagi! 832 01:19:19,010 --> 01:19:23,110 Seharusnya ambil sendiri. Tapi karena kamu tampan, aku akan ambilkan untukmu! 833 01:19:23,210 --> 01:19:25,150 Permisi, tolong 2 kue ikan lagi! 834 01:19:25,250 --> 01:19:28,870 Ya, tunggu sebentar! 835 01:19:29,160 --> 01:19:30,240 Oh ya, unni! 836 01:19:30,340 --> 01:19:31,960 - Ada yang kosong? - Ada! 837 01:19:32,060 --> 01:19:35,170 Kalian bisa duduk bersama? 838 01:19:35,270 --> 01:19:38,200 Maaf ya! Sebagai gantinya aku akan berikan telur goreng gratis! 839 01:19:47,220 --> 01:19:49,140 Nyalakan radionya! 840 01:19:52,230 --> 01:19:54,400 Oh, pinggangku! 841 01:19:58,120 --> 01:19:59,880 Tentu saja, kesehatan yang paling penting. 842 01:19:59,980 --> 01:20:03,550 Nona Kang Yun-Joo, Nona Lee Ma-Ri, Aku harap kalian berdua sehat! 843 01:20:03,680 --> 01:20:06,390 Terima kasih untuk ceritamu dan sehatlah selalu! 844 01:20:06,790 --> 01:20:10,310 Cerita terakhir di acara sore bersama Nam Hyeon-Su, 845 01:20:11,140 --> 01:20:17,550 Kami tidak menerima kabar darinya cukup lama, tapi akhirnya cerita single mother Huang Jung-Nam bisa berlanjut. 846 01:20:22,630 --> 01:20:26,240 Aku bertengkar dengan ayahku dan aku memutuskan meninggalkan rumah. 847 01:20:26,340 --> 01:20:31,410 Meskipun dia mengatakan hal yang menyakitkan, aku tahu dia tidak bermaksud seperti itu. 848 01:20:32,870 --> 01:20:38,470 Ayah sedang emosi sehingga kata-kata yang keluar tidak bisa dikontrol. 849 01:20:39,090 --> 01:20:41,070 Dia pasti menyesalinya sekarang. 850 01:20:42,270 --> 01:20:49,770 Memikirkan itu, aku sangat ingin kembali. Tapi aku tidak tahu bagaimana menghadapinya. 851 01:20:51,200 --> 01:20:53,460 Tolong katakan, Tuan Nam Hyeon-Su. 852 01:20:56,420 --> 01:20:58,560 Nona Huang Jung-Nam. 853 01:20:59,010 --> 01:21:03,870 Jika kamu mendengarkan, tolong telepon ayahmu. 854 01:21:18,800 --> 01:21:20,520 Sampai disini! 855 01:21:42,330 --> 01:21:44,500 Apa kita tidak kembali ke rumah kakek? 856 01:21:46,700 --> 01:21:48,470 Apa kamu rindu kakek? 857 01:21:55,180 --> 01:21:57,440 Dia orang yang baik. 858 01:22:02,880 --> 01:22:04,060 Geli!!! 859 01:22:06,070 --> 01:22:07,360 Ayo tidur. 860 01:22:14,380 --> 01:22:21,970 Mereka menginginkanku pergi ke rumah sakit, lalu aku pergi, dan aku melakukan operasi! 861 01:22:19,840 --> 01:22:21,090 (senior, senior, lihat teksnya!) 862 01:22:24,360 --> 01:22:26,010 (Hwang Jeong-Nam menelpon!) 863 01:22:22,070 --> 01:22:27,440 Jadi kupikir, aku akan melakukan apa yang diinginkan pria ini! 864 01:22:27,540 --> 01:22:31,310 Jadi aku pergi ke rumah sakit dan memotong beberapa tulangku! 865 01:22:31,410 --> 01:22:33,070 - Nona Kim Jang-Mi. - Ya? 866 01:22:33,170 --> 01:22:34,400 - Putus saja dengannya. - Apa? 867 01:22:34,500 --> 01:22:37,110 ya, um, terima kasih untuk ceritamu. 868 01:22:37,210 --> 01:22:42,180 Ya, selanjutnya kita punya nona Hwang Jeong-Nam. Cukup lama dia tidak menelpon. 869 01:22:43,310 --> 01:22:44,890 Halo. 870 01:22:46,660 --> 01:22:49,120 Nona Hwang Jeong-Nam? Dimana anda sekarang? 871 01:22:51,430 --> 01:22:54,000 Jika kamu menelpon, sebaiknya bicara! 872 01:22:55,280 --> 01:22:57,420 Ceritamu sangat bagus, seperti biasanya. 873 01:22:59,870 --> 01:23:03,680 Menghindar tidak akan menyelesaikan masalahmu. 874 01:23:04,650 --> 01:23:08,400 Kurasa akar masalahnya adalah dengan kehadiran diriku. 875 01:23:09,030 --> 01:23:10,250 Siapa yang bilang itu? 876 01:23:10,350 --> 01:23:11,680 Apakah ayahmu? 877 01:23:13,620 --> 01:23:15,100 Nona Jeong-Nam. 878 01:23:16,030 --> 01:23:19,480 Meskipun ayahmu berkata seperti itu. 879 01:23:19,580 --> 01:23:23,720 Mungkin dia hanya sedang emosi dan tanpa sengaja mengeluarkan kalimat itu. 880 01:23:24,790 --> 01:23:26,000 Itu bukanlah tanpa sengaja. 881 01:23:26,100 --> 01:23:27,640 Pasti tanpa sengaja. 882 01:23:28,190 --> 01:23:29,730 Apakah kamu tahu ayahku? 883 01:23:33,960 --> 01:23:35,700 Umm... Ti... ti... Tidak... 884 01:23:36,690 --> 01:23:42,120 Itu kesalahanku aku masuk ke dalam kehidupannya. 885 01:23:42,850 --> 01:23:47,380 Dan berharap dia mau menerimaku sebagai anaknya. 886 01:23:47,480 --> 01:23:50,410 Lalu kamu pergi begitu saja? 887 01:23:50,510 --> 01:23:52,370 Kamu pikir itu menyelesaikan masalah? 888 01:23:52,470 --> 01:23:55,290 Seharusnya kamu mendengarkan pendapat ayahmu terlebih dulu? 889 01:23:56,370 --> 01:23:57,890 Katakan padaku. 890 01:24:01,800 --> 01:24:08,020 Bagiku untuk menjadi putrinya, membuatnya berkorban terlalu banyak. 891 01:24:10,160 --> 01:24:12,900 Terima kasih telah mendengarkan ceritaku selama ini. 892 01:24:13,580 --> 01:24:14,810 Tunggu, Nona Jeong-Nam! 893 01:24:14,910 --> 01:24:16,720 Hey Jong-gyu, MUSIK! MUSIK! 894 01:24:23,340 --> 01:24:24,420 Nona Huang Jeong-Nam. 895 01:24:25,610 --> 01:24:29,800 Jika kamu masih mendengarkan, aku akan berkata satu hal. 896 01:24:31,860 --> 01:24:36,650 Bahkan jika kamu tidak bisa memaafkan ayahmu. Tolong kejarlah impianmu. 897 01:24:38,130 --> 01:24:42,390 Ada hal yang sangat ingin kamu lakukan kan? Pastikan kamu melakukannya. 898 01:24:42,490 --> 01:24:46,460 Bukan untuk kebaikan orang lain, ayahmu, atau anakmu. 899 01:24:46,560 --> 01:24:51,200 Tapi untuk kebaikanmu sendiri. 900 01:24:51,300 --> 01:24:53,820 Ada banyak hal yang bahkan ingin dilakukan oleh single mother kan? 901 01:25:00,380 --> 01:25:02,650 Hey, Lampu mana yang tidak bekerja? 902 01:25:03,020 --> 01:25:04,020 Ya, ini aku. 903 01:25:04,120 --> 01:25:05,390 - Apakah semuanya sudah siap? - Aku tidak tahu. Jangan tanya padaku. 904 01:25:05,490 --> 01:25:07,120 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. 905 01:25:07,220 --> 01:25:09,180 Jika aku menemukannya, aku akan bilang... 906 01:25:10,970 --> 01:25:12,980 Oh, Ini dia! 907 01:25:18,400 --> 01:25:19,590 Halo 908 01:25:19,690 --> 01:25:22,180 Katakan pada mereka untuk memeriksa lampunya lagi. 909 01:25:21,930 --> 01:25:23,390 3 lampu belakang. 910 01:25:24,170 --> 01:25:25,180 Di sisi kiri. 911 01:25:28,170 --> 01:25:29,350 Sebelah sana. 912 01:25:30,430 --> 01:25:32,040 Bukan, bukan disana. 913 01:25:32,860 --> 01:25:34,830 Apa yang kamu lakukan disini? 914 01:25:38,080 --> 01:25:40,420 Periksa lampu #3! 915 01:25:42,900 --> 01:25:46,010 Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita batalkan penampilan Huang Jae-In? 916 01:25:47,850 --> 01:25:49,980 Jika kita batalkan sekarang, kita bisa perbaiki yang lainnya. 917 01:25:51,120 --> 01:25:52,130 Berapa umur putrimu itu? 918 01:25:52,230 --> 01:25:54,280 Dia akan masuk TK tahun depan. 919 01:25:55,410 --> 01:25:56,640 Berapa lama lagi kamu punya cucu? 920 01:25:56,740 --> 01:25:58,290 Apa? 921 01:25:59,140 --> 01:26:00,590 Batalkan. 922 01:26:34,920 --> 01:26:36,540 Kita akan melakukan gladi resik 10 menit lagi! 923 01:26:36,640 --> 01:26:38,160 Cepat siapkan! 924 01:26:40,900 --> 01:26:42,620 - PD Lee! - Ya! 925 01:26:44,300 --> 01:26:46,170 Batalkan pembatalannya. 926 01:27:05,550 --> 01:27:07,410 Ya, terima kasih. 927 01:27:07,510 --> 01:27:10,980 Selanjutnya, Nona Hwang Jae-In. Ya, yang ditengah. Nyalakan lampunya! 928 01:27:12,160 --> 01:27:15,030 Ok, siap? 929 01:30:19,120 --> 01:30:21,130 Nyanyianku bagus? 930 01:30:21,300 --> 01:30:22,800 Kamu sangat bagus. 931 01:30:23,290 --> 01:30:24,680 Bagus. 932 01:30:30,610 --> 01:30:32,010 Apa kita akan pergi ke rumah kakek hari ini? 933 01:30:36,640 --> 01:30:38,470 Apa kamu senang melihatnya lagi? 934 01:30:42,380 --> 01:30:45,260 Nona Hwang Jae-In, silakan ke ruang ganti. 935 01:30:45,790 --> 01:30:47,230 Cepatlah! 936 01:30:47,330 --> 01:30:50,890 Nak, aku segera kembali, tunggu sebentar. Ok? 937 01:30:56,200 --> 01:30:58,660 Wow, kita membuat kegilaan lagi! 938 01:31:05,530 --> 01:31:06,880 Hai. 939 01:31:09,430 --> 01:31:11,090 Oh, Halo. 940 01:31:12,030 --> 01:31:13,440 Sepertinya kamu semakin cantik. 941 01:31:22,520 --> 01:31:25,230 Apa kamu lihat anak kecil yang duduk disana tadi? 942 01:31:26,150 --> 01:31:27,290 Uh, tidak, aku tidak lihat. 943 01:31:27,690 --> 01:31:30,610 Oh, apakah anak kecil yang duduk bersama seorang pria? 944 01:31:36,100 --> 01:31:37,540 Hwang Gi-dong! 945 01:32:14,750 --> 01:32:16,050 Gi-Dong! 946 01:32:32,400 --> 01:32:34,040 Acaranya akan segera dimulai. 947 01:32:34,260 --> 01:32:35,750 Aku akan umumkan hasilnya sekarang. 948 01:32:36,120 --> 01:32:38,130 - Bagaimana sashimi untuk hari ini? - Sashimi sepertinya enak! 949 01:32:38,230 --> 01:32:39,690 Aku ingin daging. 950 01:32:57,680 --> 01:32:59,140 Gi-Dong! 951 01:33:08,290 --> 01:33:10,830 Bagaimana ini? Gi-Dong! 952 01:33:15,360 --> 01:33:16,580 Turun dari panggung! 953 01:33:16,680 --> 01:33:19,350 Bagaimana dengan Gi-Dong? 954 01:33:19,450 --> 01:33:22,060 Apa yang harus aku lakukan?! 955 01:33:22,160 --> 01:33:25,090 Yah! Gi-Dong hilang! 956 01:33:25,190 --> 01:33:26,260 Tarik dia! 957 01:33:26,360 --> 01:33:27,670 Cepat! Cepat! 958 01:33:27,770 --> 01:33:29,400 Bagaimana ini? 959 01:33:30,690 --> 01:33:32,440 Gi-Dong hilang! 960 01:33:32,540 --> 01:33:37,080 Yah, kubilang Gi-Dong hilang! 961 01:33:39,690 --> 01:33:42,770 Senior, senior, Kalimatnya! 962 01:33:44,940 --> 01:33:47,480 Ini acara sore bersama Nam Heoun-Su. 963 01:33:53,810 --> 01:33:55,240 Halo semuanya! 964 01:33:55,340 --> 01:34:00,890 Aku ucapkan selamat datang pada hadirin yang telah datang. 965 01:34:02,250 --> 01:34:07,990 Ada yang spesial dalam konser kali ini. 966 01:34:08,880 --> 01:34:11,580 Kalian telah melihat bintang ini naik. 967 01:34:44,720 --> 01:34:49,510 Kami mencari seorang anak kecil. Namanya Hwang Gi-Dong. 968 01:34:49,610 --> 01:34:54,080 Usianya 6 tahun, tingginya segini. 969 01:34:54,180 --> 01:34:56,040 Rambutnya keriting. 970 01:34:58,820 --> 01:35:00,200 Dia pintar bermain kartu. 971 01:35:01,050 --> 01:35:02,520 Juga pintar bermain piano. 972 01:35:03,040 --> 01:35:08,050 Dia tidur sambil berjalan. Hadirin semuanya. 973 01:35:10,440 --> 01:35:12,810 Hey, brengsek, lepaskan tanganmu! 974 01:35:21,670 --> 01:35:23,850 Lepaskan tanganmu darinya, brengsek! 975 01:35:41,520 --> 01:35:43,010 Bukannya kami tidak akan mencarinya, 976 01:35:43,110 --> 01:35:44,990 jika kalian tidak disini. 977 01:35:45,090 --> 01:35:46,640 Jadi pulanglah. 978 01:35:48,780 --> 01:35:50,830 Apakah dia adikmu? Pacarmu? 979 01:35:51,750 --> 01:35:54,290 Dia bukan pacarku, dia... 980 01:36:00,690 --> 01:36:02,010 Apa yang terjadi? 981 01:36:02,930 --> 01:36:06,690 Kami belum mendapat kabar apa-apa, mereka masih belum menemukannya. 982 01:36:06,790 --> 01:36:10,740 Sekarang ini, mereka sangat ahli, jadi mereka pasti akan menemukannya. 983 01:36:11,330 --> 01:36:14,990 Dan Gi-Dong anak yang pintar, dia pasti akan kembali. 984 01:36:16,870 --> 01:36:22,970 Hey Hwang Jae-In! Kau bahkan... 985 01:36:24,240 --> 01:36:26,210 Kapan kamu bisa punya anak? 986 01:36:28,260 --> 01:36:30,860 Aku akan bertanggungjawab untuk mencari anakmu. 987 01:36:32,670 --> 01:36:35,010 Dan kamu! 988 01:36:36,310 --> 01:36:40,700 Kamu harus bertanggungjawab untuk Jae In-ku! Jika kamu membuatnya menangis. 989 01:36:40,800 --> 01:36:47,370 Dia anakmu! Gi-dong, dia anakmu! 990 01:36:48,270 --> 01:36:50,570 Kamu ayahnya. 991 01:36:50,670 --> 01:36:51,990 Kamu bilang ayahnya mati! 992 01:36:52,090 --> 01:36:54,180 Bunuh saja dia sekarang! 993 01:36:55,890 --> 01:36:58,350 Lalu... siapa... kamu? 994 01:37:01,100 --> 01:37:02,940 Aku ayah biologisnya! 995 01:37:08,050 --> 01:37:09,870 Kamu harus bertanggungjawab atas apa yang kamu lakukan! 996 01:37:10,180 --> 01:37:13,720 - Bagaimanapun juga, kamu tidak boleh memukul orang di kantor polisi. - AHH! 997 01:37:15,870 --> 01:37:18,370 Jangan pukul dia keras-keras! Pelan-pelan saja!!! 998 01:37:25,860 --> 01:37:27,460 Tunggu, sebentar! Sebentar! 999 01:37:27,560 --> 01:37:31,300 - Hajar dia nanti! Um, Tuan Nam Hyeon-Su? - Ya? 1000 01:37:32,870 --> 01:37:34,980 Dasar... Aku akan memukulmu lagi nanti. 1001 01:37:38,380 --> 01:37:43,960 Um, jadi kamu ayahnya Hwang Gi-dong dari anaknya anak kedua dari kakek? 1002 01:37:44,060 --> 01:37:45,140 Tunggu, umm... bagaimana kamu... 1003 01:37:45,240 --> 01:37:49,250 Lalu, apakah nona Hwang Jae-In ada? 1004 01:37:49,350 --> 01:37:50,650 Ya? 1005 01:37:48,150 --> 01:37:55,310 Tunggu, jadi kakak Hwang Gi-Dong dari paman tertua?! 1006 01:37:58,610 --> 01:38:00,430 Apa ini? 1007 01:38:00,530 --> 01:38:05,060 Aku sudah cukup lama jadi polisi, tapi ini pertama kalinya aku menghadapi situasi seperti ini. 1008 01:38:06,060 --> 01:38:10,830 Hwang Gi-Dong menangis saat dia mencari kalian! 1009 01:38:12,220 --> 01:38:13,430 Dia bilang dia menunggu sampai pagi dan kalian tidak datang-datang. 1010 01:38:15,490 --> 01:38:18,490 Aku yakin dia bilang dia melihat wartawan Bong saat dia ada disana. 1011 01:38:27,490 --> 01:38:28,570 Gi-Dong! 1012 01:38:34,010 --> 01:38:37,140 Dasar bajingan kecil! Kemana saja kamu?! 1013 01:38:37,240 --> 01:38:39,340 Kenapa kamu memukulinya?! 1014 01:38:39,440 --> 01:38:42,370 Kamu harus bilang kalau mau pergi! 1015 01:38:42,470 --> 01:38:45,130 Bajingan kecil! Kamu tidak dengar! 1016 01:38:45,230 --> 01:38:46,420 Kenapa kamu masih memukulinya?! 1017 01:38:47,610 --> 01:38:51,660 ("Skandal Nam Hyeon-Su: Putri dan bahkan cucu") Ya, konferensi pers Nam Hyeon-Su dimulai sekarang. 1018 01:39:20,120 --> 01:39:24,890 Saat aku remaja, ada gadis yang aku cintai. 1019 01:39:27,400 --> 01:39:35,830 Itu pertama kalinya aku jatuh cinta. Itu membuat jantungku benar-benar... 1020 01:39:38,860 --> 01:39:40,330 - cinta... - Itu Kim Joon-young! 1021 01:39:42,330 --> 01:39:43,530 Kim Joon-young! Kim Joon-young! 1022 01:39:43,700 --> 01:39:49,520 Tanggungjawab adalah bagian... 1023 01:39:52,520 --> 01:39:54,630 Cepat selesaikan! 1024 01:40:02,110 --> 01:40:08,680 Bintang film Kim Joonyoung menghajar wartawan Bong Pil-Choong yang menyebarkan video skandal... 1025 01:40:08,780 --> 01:40:10,770 dan dia menghajar wartawan itu berkali-kali... 1026 01:40:11,770 --> 01:40:14,300 Untuk waktu yang lama, Kim Joon-young berada di UK sangat tertekan... 1027 01:40:14,550 --> 01:40:17,060 tidak bisa melanjutkan karirnya karena video skandal itu... 1028 01:40:17,160 --> 01:40:19,900 Begitu dia melihat wartawan itu, dia langsung memukulnya... 1029 01:40:20,000 --> 01:40:21,040 Apa? 1030 01:40:21,140 --> 01:40:23,830 Bukankah sudah kubilang? Kamu tidak terkenal! 1031 01:40:28,540 --> 01:40:30,080 APA?! 1032 01:40:30,180 --> 01:40:31,290 Ya... 1033 01:40:34,440 --> 01:40:38,720 Alasan aku menyembunyikan kebenaran itu adalah... 1034 01:40:39,380 --> 01:40:43,300 Bahkan jika aku punya 10 mulut, tidak ada yang bisa aku katakan kecuali... Maafkan aku... 1035 01:40:44,790 --> 01:40:46,890 Kakek? 1036 01:40:48,870 --> 01:40:51,600 Kurasa kita tidak ada hubungan apa-apa. 1037 01:40:51,700 --> 01:40:54,770 Um, ya, tidak ada... 1038 01:40:55,560 --> 01:40:58,160 Kalau begitu kamu tidak perlu minta maaf seperti itu. 1039 01:41:00,880 --> 01:41:02,870 Um, ya, itu benar... 1040 01:41:06,220 --> 01:41:12,300 Tapi jika kita pacaran, apakah... aku akan menjadi nenek? 1041 01:41:18,600 --> 01:41:21,320 Tapi bagaimana bisa entertainer memiliki popularitas yang rendah? 1042 01:41:24,330 --> 01:41:28,970 Bagaimana kalu kita ubah imej-mu menjadi laki-laki dewasa? 1043 01:41:33,970 --> 01:41:36,840 Jadi ini konsep imej-nya? 1044 01:41:36,940 --> 01:41:39,990 Ajusshi? (lebih tua/telah menikah) 1045 01:41:40,090 --> 01:41:49,430 Imej-mu yang sekarang adalah laki-laki yang bertanggungjawab. 1046 01:41:51,870 --> 01:41:55,440 Dari sudut pandang seorang ayah, aku akan bertanggungjawab. 1047 01:41:57,860 --> 01:42:01,310 Semuanya adalah keluarga kita, Kehidupan kita. 1048 01:42:01,410 --> 01:42:03,890 - Apa? - Apa aku bilang sesuatu? 1049 01:42:03,990 --> 01:42:06,210 Tampangmu itu! 1050 01:42:08,140 --> 01:42:09,590 Lucu saja... 1051 01:42:09,690 --> 01:42:11,200 Apanya yang lucu? 1052 01:42:11,300 --> 01:42:13,250 Hey, apakah itu lucu? 1053 01:42:15,300 --> 01:42:16,510 Menurutku itu bagus! 1054 01:42:16,610 --> 01:42:18,160 Dengar! Dia bilang itu bagus! 1055 01:42:18,260 --> 01:42:19,070 Baiklah, pura-pura saja itu bagus. 1056 01:42:19,170 --> 01:42:20,820 Itu bukan pura-pura! 1057 01:42:21,430 --> 01:42:23,700 Lihat lihat! Tampang itu lagi! 1058 01:42:23,800 --> 01:42:25,730 Aku ingin bilang hentikan nonton itu! 1059 01:42:25,940 --> 01:42:28,520 Berapa kali kita harus menonton itu? 1060 01:42:28,620 --> 01:42:29,930 Lihat? Nonton itu lagi! 1061 01:42:30,030 --> 01:42:31,780 Kalau begitu, masuk dan tidurlah! 1062 01:42:43,910 --> 01:42:46,680 Aku sudah bilang kita seharusnya memakai pakaian yang biasa! Apa ini? 1063 01:42:46,780 --> 01:42:48,910 Nikmati saja! 1064 01:42:49,980 --> 01:42:52,020 Kenapa aku disini? Aku bahkan bukan bagian dari keluarga ini! 1065 01:42:52,120 --> 01:42:57,980 - Kamu seharusnya berterimakasih karena kami mengajakmu, dasar penyendiri! - Kamu! Seperti yang tidak pernah hidup sendiri! 1066 01:42:58,430 --> 01:43:06,780 Karena disini banyak gadis cantik! Dan kamu kelihatan keren saat bermain drum! 1067 01:43:23,060 --> 01:43:26,610 Ya, lagu yang bagus dari keluarga Kim Mu-Gong! 1068 01:43:27,330 --> 01:43:32,810 Berikutnya penampilan dari Huang Gi... Oh, Nam Gi-Dong! 1069 01:43:33,020 --> 01:43:37,720 Gi Dong bermain piano, ibunya di vokal, 1070 01:43:37,820 --> 01:43:42,100 dan kakek Nam Hyeon-su di gitar. 1071 01:43:42,820 --> 01:43:46,680 Aku perkenalkan band keluarga ini, 1072 01:43:46,780 --> 01:43:50,210 Kita sambut "Overspeed dari 3 generasi"! 1073 01:44:20,510 --> 01:44:27,890 Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21