Nona-nona...
Bakarat...
Luar biasa...
Tihomir, angkat tangan.
Bradley Fine.
Aku merasa terhormat.
Dengan senang hati.
Katakan, di mana bomnya?
10 detik, atau kau akan mati.
Menarik. Kau akan lihat bomnya. setelah aku dan orang-orangku sembunyi.
Pastikan tak ada saksi mata.
Dan kusingkirkan juga pengawal.
Yang artinya, hanya aku yang tahu...
...di mana tepatnya bom itu terletak.
Jadi...
Bisa dibilang waktuku lebih dari 10 detik.
Dalam kasus ini, kusarankan kau...
Sial!
Astaga. Kenapa kau lakukan ini?
Aku tak sengaja. Ada banyak serbuk mesiu di sini.
Astaga, demi kue! Kau sudah minum penangkalnya?
Tertinggal di pesawat.
Sudah kubilang pagi tadi, kusiapkan cadangan di jaketmu.
Benarkah? Bagus.
Sial, terima kasih.
Tahu apa? Itu sebenarnya punyaku.
Aku tak membutuhkannya.
Tapi itu salahku.
Ada tiga orang masuk. Keluarlah lewat pintu belakang.
Ayo.
Ada orang di sini?
Ya, ada orang di pojok.
Tiga pengawal di pintu belakangmu.
Awas belakangmu.
- Yahtzee! - Atau zinger!
Harusnya kubawa peluru lebih.
Kukira kue coklatnya...
...bentuknya menarik, tapi rasanya tidak enak.
Entah bagaimana uangkapannya.
Rasanya seperti tikus.
Bisa tolong tenang?
Sayangnya, ada tikus lagi di loteng.
Aku sebenarnya tak mau bilang, tapi tikus itu kencing di kuemu.
- Ke kiri? - Jangan.
Ke arah kanan dan ke terowongan.
Ada satu di sudut kanan dan ada beberapa penjaga di belakangnya.
- Itu baru gadisku. - Oh, entahlah.
Awas belakangmu.
Hampir saja, Fine.
- Siapa yang terbaik? - Kau yang terbaik.
Bradley, kau sangat tampan. Kau membuatku terpesona.
Bradley! Astaga, merunduk!
Gerakan bagus, Fine. Latihan pilates berguna juga.
- Kau tahu soal latihanku? - Ya, kau terlihat lebih lentur.
Di pinggulmu. Maksudku secara atletis.
Entahlah, agak aneh.
Hentikan!
- Lurus saja? - Tidak. Naik ke tangga.
Kau akan bertemu teman di tingkat pertama.
- Terima kasih. - Ke atas sekarang.
Bergegaslah.
Ya ampun! Tikusnya bisa terbang!
Hentikan, teman-teman.
Baik, Fine. Berhenti di pintu.
Ada penjaga mendekat. Kuberi tahu saat yang tepat.
Tunggu, Fine. Tiga...
...dua, satu. Sekarang!
Apa aku lupa mengetuk?
Aku tak bisa melihat!
Apa maksudnya tak bisa melihatku?
Aku tak apa. Ada mobil mendekat.
- Ke dermaga! - Dermaga. Ide bagus.
Ada perahu Boyanov di ujung dermaga.
- Tidak ada kuncinya. - Panelnya di kiri bawah kemudi.
Kau bisa sambungkan kabelnya.
Aku tak bisa.
- Tetap tiarap dan tutup telingamu. - Aku jadi tak bisa dengar suara indahmu.
Berhenti bersikap manis dan tiaraplah.
Kunci koordinat 43.16547...
...27.94654...
...dan tembak, sekarang!
Hampir saja!
Kerja bagus, Coop!
Rasanya ingin kucium kau.
Aku...
Akan kuterima dengan mulut terbuka.
Begitu kembali, kutraktir kau makan malam.
Bagus, Coop.
Tolong ambilkan cucianku.
Sekalian juga mobilku.
Tentu, bukan masalah.
Aku harus pecat tukang kebunku.
Dia terus saja merusak penyiram dengan pemotong rumput.
Bisa tolong pecatkan dia?
Ya, tentu. Kau bercanda?
Dengan senang hati.
Kaulah yang terbaik. Sampai jumpa lagi.
Astaga, kasihan Jaime.
Masalahnya, Jaime...
KAMI SAYANG AYAH
Mereka anakmu?
- Ya, aku punya anak. - Harus kututup matanya.
Mereka seolah memandangku.
- Tolong jangan pecat aku. - Tak akan, Jaime.
Ini hanya pengecekan rutin.
Oh, entahlah...
Pemotong rumputnya...
Kita ke pemotong rumput.
Kau jahat, Susan.
SPY (2015)
translated by ibrahimkh
Apa saranmu untuk anggur malam ini?
Kami punya Chardonnay.
- Dari tahun berapa? - 1936
- Chardonnay? - Ya.
Sempurna.
Kelihatannya enak.
Bukannya aku mengkritik, tapi ini alot sekali.
Coop. Kau makan serbet.
Aku hanya...
...mencuci mulutku.
Kenapa kau bawa aku ke tempat jorok ini?
Yang benar saja.
Burger King sudah penuh.
Maaf, aku sedang makan malam dengan Gallagher.
Lindungi buahmu!
Kau lucu sekali. Waktunya begitu pas.
Tak selucu dirimu, Super Cooper.
Untuk suksesnya misi kita lagi.
Untuk tim kita.
Aku memikirkan...
Ya.
Aku tak bisa bekerja tanpamu.
Aku ingin persembahkan sesuatu yang istimewa buatmu...
Jadi...
Astaga, Fine.
- Ini... - Kue mangkuk gila!
Kau suka kue.
Aku tak suka kue.
Tapi aku suka buat kue. Ada hubungannya juga.
Sekarang kau memakai kue.
Bagaimana kau tahu aku tak suka perhiasan pasaran?
Aku tak bisa berpaling darinya,
dan benda ini seolah terus menatapku.
Bayangkan betapa konyolnya jika isinya cincin berlian.
Jangan cincin berlian!
Aku akan jawab: 'Aku tak mau menikahimu'.
Aku tak mau tanganmu yang berotot itu...
...menggosok punggungku dengan Nivea seumur hidupku.
Ketiga anak kita berlarian...
Karen, Tommy, dan Billy, kemudian kita bilang 'Pergi dari sini!'
Anak kita punya dagu yang indah,
mata biru, gigi sempurna,
tidak, terima kasih.
Aku hanya akan...
Bisa beri aku perhiasan yang pantas dipakai?
Kau tak mau?
Aku mau.
- Aku hanya akan menyimpannya. - Pakailah!
Lihat ini.
- Ukurannya bisa disetel. - Bisa disetel.
Hal seperti itu jarang ada di perhiasan.
- Cocok sekali denganmu. - Sungguh? Sempurna.
Pasti ada yang iri.
Serius, aku tak bisa lakukan tugas tanpa ada kau...
- ...di telingaku. - Aku takkan bisa sepertimu.
Bisa bayangkan aku jadi mata-mata?
Ya ampun.
Turun ke lapangan.
- Dengan pistol. - Apa?
'Hai, teroris! Oh, sial,
aku menembak diriku sendiri.'
'Niatku adalah menembak kau, bukan diriku sendiri'
Itu yang akan kukatakan.
"Hei, teroris. Sebaiknya kau waspada,
atau akan kubuat kau jadi kue coklat.'
'Kau suka coklat? Kalau begitu kujadikan kau vanilla saja.'
Aku takkan diizinkan jadi mata-mata.
Pakaianku bahkan tak mirip mata-mata.
Lihat dirimu dan setelanmu...
...semua sangat cocok.
Setelanku bagai gaun dari karung labu.
Tak ada merknya.
- Sepertinya buatan ibuku. - Hentikan.
Harusnya aku jadi tukang sampah saja.
Jangan keras pada dirimu sendiri.
Baiklah.
Kita regu yang sempurna. Itu alasan kita cocok.
Ya.
Mendekatlah.
Sini, mendekat.
Sepertinya kau sakit mata.
Apa? Tidak.
- Ini. - Tidak, itu bukan...
Kau seka matamu setelah bersihkan kotak kotoran kucing?
Aku tak punya kucing.
Kenapa aku berpikir begitu?
Entah.
Coba pelihara. Mereka teman yang baik.
Kami menangkap percakapan
kalau senjatanya masih dilelang untuk penawar tertinggi.
Ada orang selain Boyanov yang tahu letak nuklirnya.
Mungkin putrinya, Rayna.
Hanya dia yang dipercaya Boyanov.
Cooper, kau sakit mata?
Pulanglah sebelum yang lain tertular.
Sudah kubilang.
Ini bukan sakit mata, Bu.
Ini hanya reaksi alergi.
Aku alergi akan alergi kekanak-kanakan. Jadi jangan dekati aku.
- Maaf. - Kau benar tadi.
Setelah tewasnya Boyanov,
Rayna pergi ke gudang berkas di bank DSK, Varna.
Percakapannya terekam setelah itu.
Ada info tentang dia?
Aku bisa tampilkan berkasnya.
Tersangkut.
Di sini hawanya panas.
- Aku akan tampilkan. - Jangan sentuh keyboardku...
...dengan jarimu yang terinfeksi.
Sekalian saja mengangis ke mulutku.
Ini benar-benar hanya alergi...
Duduk, biar aku saja.
- Baik, aku duduk. - Rayna Boyanov.
Kuliah di jurusan hukum Oxford.
Juara di kelasnya.
Tinggal di London 10 tahun belakangan.
Berkomunikasi dengan sejumlah pimpinan kelompok teroris.
Yang paling berbahaya...
Solsa Dudaev, kepala Brigade Martir Chechnya yang didanai Al-Qaeda.
Ada bukti kuat kalau dia mampu membawa nuklirnya ke New York...
...di rapat PBB pekan depan.
Aku sudah berkemas.
Ada yang bilang...
...dia tinggal di luar Sofia.
Tangkap dia.
Kemaskan barangku, Coop.
Ya ampun, Cooper, pakailah kacamata hitam.
Kau mirip orang Gipsi yang suka mengutuk dengan mata.
Ya, nanti kupakai.
- Semua sudah pas. - Fine...
Hei, Super Cooper.
Aku merasa agak aneh soal...
...soal hal yang terjadi di sini. Kurasa pelacakan Rayna terlalu mudah.
Aku merasa ada yang tak beres.
Akan kujebloskan Rayna ke penjara,
dan merebut nuklirnya.
Tentu, aku hanya...
Seolah ada peringatan dalam diriku.
Sungguh? Tak usah cemas karena aku punya rencana.
Kita takkan melakukan misi mengerikan lagi.
Kita pensiun bersama-sama.
Kau serius?
Apa?
'Apa aku serius?' Kau mengerjaiku.
Dasar kau payah. Tidak.
Harusnya kau lihat wajahmu. Kau sepert ini.
Fine, maaf jika aku...
Tak perlu minta maaf. Aku kagum padamu.
"Aku mengagumimu"?
Apa setidaknya ia bilang rayuan dasar seperti...
"Karena kagumnya aku, bolehkah kubuka bajuku...
- ...dan mencumbumu"? - Tidak.
Satu-satunya aku bisa masuk ke kamarnya adalah untuk bersih-bersih.
Aku begitu bodoh.
Boleh minta anggurmu?
Ini agak asam.
Sebaiknya kau pesan sendiri.
Itu punyaku!
Hidupku bagai bencana.
Tidak.
Umur 40, masih lajang,
belum punya hubungan serius...
...sejak putus dengan Jerry 3 tahun lalu.
Jerry pria brengsek.
Saat berhenti jadi guru dan masuk CIA,
kupikir nasibku bisa berubah.
Kukira aku akan jadi mata-mata hebat.
Ternyata aku masih membosankan.
Kau sudah hebat apa adanya.
Kau menarik. Mari kuhibur dirimu.
Ponakanku suka ini.
Terima kasih. Harusnya ekspresimu berbeda-beda.
Astaga, wajahmu sama saja.
- Kali ini pasti beda. - Wajahmu sama persis.
Siap?
Wajahmu masih sama.
Bagaimana bisa?
Lidahku agak sedikit keluar.
Hentikan. Itu tak menghiburku.
Aku senang kalau kau berani utarakan perasaan ke Fine.
Kau terlalu main aman.
Nasehat ibuku masih terngiang...
...'Wanita sopan sering membuat sejarah.'
Yang benar adalah...
...'wanita sopan jarang membuat sejarah.'
Ibuku tak bilang begitu.
Ibumu bilang apa lagi?
'Hidup biasa saja. Biar orang lain yang menang'
- Klasik. - Beliau sering bilang saat aku SMA.
Juga 'Lupakan mimpimu, Susan'.
Beliau menulisnya di kotak makan siang.
Lihatlah.
Apa perbedaan besar antara kita...
...dan Karen Walker?
Kurasa semuanya.
Tidak, prestasimu setara dengannya di akademi.
Misinya jauh lebih sukses ketimbang Fine.
Dia payah sekali.
Lihat saja, dia pikir dirinya sempurna.
'Hai, aku Karen Walker, mata-mata super.'
Rambut sempurna, wajah sempurna.
Mungkin dia menangis sampai tertidur tiap malam.
- Kurasa tidak. - Mungkin saja.
Dan menangisnya tidak imut.
Tapi menangis dengan banyak air tanpa suara.
Kurasa dia tidak...
Wajahnya mirip kacang terbalik.
'Begini tampangku saat aku tidur'
Diamlah.
Dia tak kenal kita, dia terlalu sombong.
Hai, Nancy. Hai, Susan.
Hai.
Lihat diri kalian, duduk bersama dengan manisnya.
Kau ini.
Tolong satu Old Fashioned.
Pelayannya lamban.
- Lambat sekali. - Pesananmu akan datang sejam lagi.
- Silakan, Ny. Walker. - Terima kasih.
Alan dan aku sudah lama kenal. Aku sering ke sini.
Kami juga. Benar 'kan, Alan?
Hei, Alan!
A Besar, A Besar!
Al! Kami...
Ny. Walker, dua orang ini mengusikmu?
- Tidak, kok. - Baiklah.
Alan!
Dia sangat manis.
Dia pura-pura tak kenal.
Ini permainan antara kami.
Omong-omong, aku mau cuti.
jadi sampai ketemu saat aku kembali.
Mau ke mana kau?
Capri.
Yang benar 'Cahpri'. Begitu kata penduduk asli.
Kuharap aku bisa tetap di sini saja...
...membaca buku di waktu luang.
Tapi ada kapal pesiar penuh teman yang menantiku.
Kapal pesiar payah.
Mereka memang terlihat glamor, tapi...
...mereka payah sekali.
Sampai ketemu saat aku kembali dengan kulit coklat dan berbintik.
Kami akan merindukanmu.
- Dah. - Dah.
Maaf.
Susan sedang sakit.
Perutnya sakit.
Astaga. Terima kasih untuk itu.
- Kenapa kau melakukannya? - Aku panik.
Momennya pas sekali.
Lihat dia.
Aku tahu, gaunnya.
Lihat kepercayaan dirinya.
Sudah jelas di sini dilarang merokok.
- Aku mau pulang. - Tidak, ayolah.
Susan...
Semoga cepat sembuh.
Terima kasih.
- Fine, sudah siap? - Aku baru saja siap.
Susan, kuemu enak.
Itu karena chicory.
Ada tanda darinya?
Tak ada tanda dari pelacak suhu.
Ada yang tidak beres. Aku tak suka ini, Fine.
Aku siap untuk tantangan. Ayo kita masuk.
Ada yang tak beres dengan kameramu. Bisa ganti dengan yang baru?
Terlambat.
Tak ada keamanan.
Ayahnya takkan selengah ini.
Mundur, Fine. Ini terlalu mudah.
Aku suka yang mudah.
Astaga, Fine.
Entah bagaimana caramu lakukan itu.
Siapa yang terbaik?
Aku tidak tahu.
Kutebak itu kau?
- Jatuhkan senjatamu. - Fine, apa yang terjadi?
Biar kutebak. Orang di telingamu ingin tahu apa yang terjadi?
Dia akan mati. Itu yang akan terjadi.
Senjata yang besar untuk ukuran gadis kecil.
Jangan bicara begitu.
Ada rak pisau di kananmu.
Dari caranya pegang pistol, dia tak berpengalaman.
Jika kau cepat, kau bisa ambil pisau dan lumpuhkan dia.
Seseorang beri saran untuk ambil pisau?
Tidak! Sial!
Fine!
Mereka bisa lihat aku sekarang?
Biar kuatur letaknya sedikit.
Namanya Bradley Fine. Dia bekerja untuk CIA.
Agen kelas atas lain:
Matthew Wright, Timothy Cress...
...Rick Ford, dan Karen Walker.
Ayo, Fine. Ayo.
Aku tahu semua agenmu.
Jika tak mau korban bertambah...
...jangan dekati aku lagi.
Ambil tisu, karena ini akan sangat menyedihkan.
Tidak...
Astaga, Fine.
Sebagai Wakil Direktur...
...tak ada tugas yang lebih sulit...
...ketimbang mengucap selamat tinggal pada rekan kita yang tewas.
Dari Dover, sampai acara keluarga...
...ke acara peringatan seperti ini...
Sulit untuk ucapkan selamat tinggal.
Tak ada yang bisa kau lakukan, Susan.
Bradley Fine bukan sekedar rekan kerja dan teman.
Dia bagian dari keluarga kita.
Sebagai keluarga, walau tahu tiap manusia akan temui ajal...
...sulit menerima kematian orang yang baik sepertinya.
Ada rak pisau di kananmu.
Susan, ini laporanmu soal Rayna Boyanov.
Aku tahu emosimu sedang buruk...
...tapi tolong jangan pakai istilah 'Jalang' untuknya.
Aku tak sadar menulisnya.
Maaf.
Nancy, aku mengirim foto. Kondisinya buruk. Bisa perbaiki?
Paris?
Dari mana si m***k itu tahu nama-nama kita?
Kita belum tahu.
Ford, kurangi panggilan m***k tadi. Kau bisa dihukum.
Dewasalah. Maknanya jauh berbeda di Inggris sana.
Di sini artinya kemaluan wanita.
Ada mata-mata di sini.
Atau mereka meretas sistem kita. Itu hanya spekulasi.
Intinya adalah, Rayna Boyanov...
...akan menjual senjata nuklir jinjing pada organisasi teroris...
...dan kita tak tahu di mana dia maupun bomnya.
Untungnya ahli analisis kita, Susan Cooper dapat petunjuk.
Rayna punya nomor telepon Sergio De Luca,
dan De Luca dicurigai...
...bekerja sebagai penengah antar kelompok teroris.
Mungkin Rayna memanfaatkannya untuk menjual nuklir itu.
Nomornya tersambung dengan kantor di Paris.
Sudah kubilang untuk kirim aku, bukan Fine.
Tapi kau tak hiraukan.
Sekarang Fine tewas. Aku akan ke sana.
Tidak bisa.
Kita perlu orang untuk ikuti De Luca tanpa ketahuan,
yang bisa membawa kita pada Rayna,
tapi tak boleh kalian.
Begini saja,
aku pakai mesin pengubah wajah. Dapat wajah baru,
Aku berubah. Takkan dikenali nantinya.
Punya uang receh? Karena biayanya 50 sen.
Aku harus bayar?
Tidak, karena tak ada alat semacam itu.
Tentu ada. Aku dengar Cress dan Wright...
...membicarakannya di kamar mandi.
Mereka mempermainkanmu.
Dasar kalian m***k!
Serius, berhenti katakan itu.
Salah satu dari kita harus ke sana.
Tak penting apa kita akan ketahuan. Kita sudah sering menyamar...
...dan selalu dapat sasaran kita.
Ini bukan sekedar misi membunuh biasa.
Kita bisa tangkap Rayna, De Luca, dan pimpinan teroris...
...juga nuklirnya andai kita lakukan dengan benar.
Kita butuh orang yang mengawasi mereka tanpa menarik perhatian.
- Orang yang tak mencolok. - Aku bisa.
Terima kasih, ibu kantin...
Aku serius. Aku tak pernah turun lapangan.
Bagus, karena itu ide buruk.
Intinya adalah, aku tak dikenali.
Tapi kau bekerja dengan Fine. Mungkin mereka rekam suaramu.
Mungkin. Tapi kemungkinan mereka kenal wajahku sangat kecil.
Bu Crocker, aku sangat ingin melakukannya.
Untuk Fine.
Apa rencanamu? Ajak kucingmu sebagai pembantu?
Aku tak punya kucing!
Kau takkan mempertimbangkannya, kan?
Tatap aku, Betty...
Ford, jika kau memanggilku Betty Crocker,
Akan kucabut jantungmu.
Aku bukan hanya bernazar untuk melindungi negara ini,
Aku juga bernazar untuk membalaskan kematian kawan kita. Kita semua begitu.
- Kami tidak. - Aku tidak.
Aku yakin kita pernah bernazar itu. Aku ingat.
Aku ingat saat mengangkat tanganku dan berkata serapah itu.
Jika menurutmu kubiarkan...
...kau mengirim sekretaris untuk melakukan tugasku,
terima juga pengunduran diriku.
Kalau boleh menyela,
aku memenuhi syarat sebagai agen.
Dengar.
Agen penuh, jadi...
Agen, agen. Aku juga agen.
Kau pertimbangkan?
Untuk keamananmu...
...dan semua yang di sini, aku mempertimbangkannya.
Kalau begitu pertimbangkan ini. Aku berhenti.
Aku tahu mesin perubah wajah itu ada.
Kau hanya merahasiakannya dariku.
Ini belum pernah terjadi.
Kantornya bagus.
- Ceritakan tentang dirimu, Cooper. - Apa maksudmu?
Kau mudah marah?
Sebenarnya aku ingin tulis 'licik' di lamaran kerjaku.
Aku sudah baca berkasmu.
Kau juara di kelas akademi,
komputer, dan keahlian dukungan.
Tak mengejutkan.
Tapi sikapmu jinak di kantor, membuatku mengira...
...kau tak pernah pegang pistol.
Jadi bayangkan terkejutnya aku...
...saat melihat rekaman latihan di The Farm
Tunggu, itu aku? Aku tak merasa...
Senjata bodoh!
Ada yang mempercepat videonya.
Brengsek!
Sudut kameranya membuat...
Cooper, hentikan.
Kontak langsung...
Kau tahulah...
Aku sudah menontonnya 15 kali, karena, apa-apaan itu?
Hampir kuposting di YouTube.
Aku tak suka kejadian itu.
Harus kutambahkan...
Itu sudah 10 tahun lalu. Instrukturnya tak terluka.
- Fine mentormu, 'kan? - Benar.
Kenapa kau tak jadi agen lapangan?
Kami tim yang hebat.
Fine punya alasan bagus.
- Mungkin aku lebih cocok... - Di telinganya.
- Ya. - Dia menipumu.
Semua agen top melakukannya sebelum kehadiranku.
- Menurutku alasannya bagus. - Dasar wanita.
Pernah ikut latihan sejak itu?
- 10 tahun sudah terlalu lama. - Belum.
Harusnya kukirim kau kembali ke The Farm...
...tapi tak ada waktu. Dan aku tak mau namamu bocor.
- Jadi aku pergi? - Kau akan pergi.
Baik, astaga. Maaf.
Tapi hanya untuk misi melacak dan melapor.
Dimengerti.
Kau akan dapat identitas baru. Bukan lagi Susan Cooper.
- Aku sudah mengantongi nama. - Nama barumu...
Aku ada beberapa nama: Seraphina, Maddox, Gisele...
- Carol Jenkins. - Carol Jenkins.
Maaf, ada gadis 13 tahun bernama Carol...
...yang suka mengajakku jalan-jalan..
...dan mengepangkan rambutku...
- Carol Jenkins. - Ya, Carol Jenkins.
Carol Jenkins adalah janda dengan 4 anak...
...pindah dari Delaware untuk menambah penjualan software.
Itu... Pekerjaan yang...
- Ada masalah? - Tidak.
Aku ingin tahu...
...apa ini keluargaku atau aku disandera mereka.
Aku hanya ragu, bagaimana De Luca akan anggap aku serius...
- ...jika tampangku begini. - De Luca takkan melihatmu.
Kau tak dengar tadi? Kau tak boleh lakukan kontak langsung...
...dengan sasaran.
Lacak dan lapor.
Kau akan ditempatkan di lokasi pengintaian di seberang De Luca.
Kau sadap komunikasinya...
...sambungkan suara dan data dari kantornya...
...itu saja misimu.
Satu kesalahan, akan ada bom nuklir jatuh ke tangan teroris.
- Mengerti? - Ya.
Temui Patrick. Dia punya alat khusus buatmu.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Sudah dapat nama mata-matamu?
Nama samaranku 'Amber Valentine'.
Seperti nama bintang porno.
Aku merumuskan namanya.
'Amber' dari peliharaan pertamaku. Dan aku dibesarkan di Jl. Valentine.
- Dari situah nama pornomu berasal. -Tidak.
Siapa nama samaranmu?
'MeatBall Martin Luther King Jr. Boulevard'.
Ya.
Astaga.
Ini menarik sekali!
- Kau seorang mata-mata! - Aku tahu.
Kau akan dapat itu!
Tidak.
Lihat itu. Kelihatannya canggih.
Ini bagai masa depan.
- Patrick. - Susan.
- Ya. - Aku diperintah...
...oleh Elaine untuk memberimu ini.
Lihat jam tangan itu.
Ini bukan milikmu.
Peluit tanda diperkosa?
Elaine ingin kau bawa peralatan...
...yang biasa dibawa wanita lajang di Eropa.
- Dia bisa beli itu di manapun. - Tidak dengan yang satu ini.
Saat meniupnya, panah kecil beracun akan keluar...
...melumpuhkan sasaranmu.
Butuh sidik jadimu agar bisa berfungsi.
- Itu keren. - Hentikan, itu hebat sekali.
- Itu sangat keren. - Aku suka itu.
Semprotan anti jamur ini...
...bisa membekukan dan melumpuhkan pihak keamanan manapun.
Gambar yang keren untuk dibawa keliling Eropa.
Ini juga bisa jadi semprotan mata.
Kenapa tak buat saja mirip semprotan mata asli?
Ide bagus. Lain waktu.
Aku bisa menunggu jika mau cetak label baru.
Tidak, aku perlu nyalakan cetakan lagi.
Aku tak mau.
Ini diisi dengan klorofom.
Banyak sekali...
...untuk ukuran tisu sembelit. Membuatku berpikir...
- ...ada penyakit apa di bokongku. - Entahlah,...
- ...aku tak punya penyakit itu. - Aku juga.
Jika kau merasa diracun, kunyah ini satu buah.
Pengencer isi perut LAXATIVE
Apa aku pernah berbuat salah padamu?
Karena nama alatnya aneh-aneh.
Terakhir, tiap agen akan dapat...
...teropong malam. Tersembunyi di jam tangan.
Aku pernah mendengarnya. Sudah lama kucari...
Siapa itu?
Bette Midler dan Barbara Hershey.
Di film Beaches..
Kenapa aku harus suka film Beaches?
Kukira begitu. Jadi kau pakai jam tangan itu.
- Pat, aku terbang. - Anthony!
Jangan habiskan baterainya.
- Apa aku dapat itu? - Tidak.
Aku sudah siapkan tasmu.
Cepat ganti baju.
Carol Jenkins harus segera ke bandara.
Dan aku mau bilang, hebatnya kau...
...berani korbankan nyawa demi negara ini.
Aku tak korbankan nyawa. Aku akan kembali.
Lihat saja nanti.
Hei, Pat! Akan kukerjai orang-orang ini.
Saatnya pergi, Anthony.
Maafkan aku.
Sepertinya aku berak di celana.
Susan, kau cantik sekali.
Aku mirip sepupu homopobia.
Paris, Perancis.
Ke hotel Modiere.
Menarik sekali.
Wow!
Louvre.
Hotel yang indah.
Bukan yang itu? Kuharap yang itu.
Yang itu? Bukan?
Mungkin lain waktu.
Kita mulai masuk ke wilayah kumuh.
Itu tak sopan.
Mungkin kita bisa kembali ke...
...hotelku.
Tidak, tidak.
Ini bukan...
Aku tak percaya ini hotel Modiere.
Hôtel Modière.
Ini hotelnya.
Ya ampun.
Kendalikan dirimu, Susan.
Nancy, tolong bilang kau dengar aku.
Aku di sini mendengarmu.
Kelelawarnya sudah pergi.
Tak ada lagi parasit. Kau dapat pistol, Carol?
Ya, dan jangan panggil aku begitu.
Astaga.
Aku akan kena serangan jantung. Aku tak bisa, Nancy.
Fine mata-mata yang asli. Bukan aku.
Jangan khawatir. Aku di sini.
Semua akan baik saja.
Aku akan memandumu. Pasang kameramu.
- Aku mau lihat kamarmu. - Aku tak mau.
Kamarku jelek.
Seperti Martha Stewart yang depresi.
Wah...
Kau ditempatkan di Carlton-yang-busuk.
Cobalah untuk tidur.
Kita mulai besok pagi.
Aku tak tahu harus berbuat apa saat melihat Rayna.
Aku mau ia mati atas perbuatannya pada Fine.
Ambil nafas. Dengarkan aku.
Kau takkan berada di dekatnya. Jangan cemas.
Astaga, serius?
Teman-teman.
Ada tikus di dadaku.
Kau lebih aman di sana.
- Baik, selamat malam. - Malam.
Kau pasti bisa, Susan.
Kau seorang pejuang.
Kau sebuah senjata.
Kelihatannya kau berkeringat.
Astaga!
Sedang apa kau di kamarku?
Kenapa aku bisa masuk kamar hotel bobrok ini?
- Karena aku mata-mata sungguhan. - Bukannya kau berhenti?
Penjualan nuklirnya harus dihentikan.
Dan yang dikirim justru agen yang mirip istri Sinterklas.
Kau lupa? Aku menyamar.
Harusnya kau tak boleh di sini.
Aku punya kebiasaan melawan larangan orang.
Berjalan di atas api, main ski dengan mata tertutup,
belajar piano di usia tua,
dan akan kutangkap De Luca, Rayna, dan Dudaev,
serta kurebut lagi bomnya.
- Kenapa kau pedulikan aku? - Pikirmu kau sudah siap?
Aku pakai alat kejut pada diriku sendiri.
Kucabut pecahan kaca...
...dari mataku.
Aku lompat dari bangunan tinggi...
...hanya pakai mantel hujan sebagai parasut,
kedua kakiku patah saat mendarat.
Aku masih pura-pura...
...jadi anggota Cirque de Solei.
Kutelan microchip dan keluarkan saat buang air...
...untuk membuat komputer.
Lengan ini pernah copot...
...dan kusambung lagi dengan tangan satunya.
Itu mustahil.
- Maksudku secara medis. - Saat terancam dibunuh...
Aku tampil meyakinkan...
...di hadapan kongres sebagai Barrack Obama.
Dengan wajah hitam?
Itu sangat tak sopan.
Kulihat pasangan yang membesarkanku meledak di van.
Kulihat wanita yang kucintai dilempar dari pesawat...
...dan ditabrak pesawat lain di udara.
Kukemudikan mobil di jalan tol,
di atas kereta...
...sementara aku terbakar.
Bukan mobilnya yang terbakar.
Aku yang terbakar.
Kau hebat sekali.
Kuambil ini dari minibarmu.
Itu harusnya tak boleh.
Kau akan kacaukan misi ini.
Tidak, kau yang akan kacaukan.
Bukan.
Tapi kau.
Bukan, tapi kau.
Kau! Dikali sampai tak terhingga.
Hotel ini bisa lebih seram lagi?
Kantorku di sini...
...berarti De Luca di seberang jalan 39...
Jangan bilang itu gedung De Luca.
Dia tahu kita datang.
Sekarang aku harus apa?
Jangan panik. Hadapi tantangan.
Fokus, kita pasti bisa.
- Permisi. - Ya?
Kapan bangunan ini terbakar?
Semalam, apinya besar.
Lihat saja.
- Boleh kupegang? - Silakan.
Orang itu tinggal di daerah sini?
Tidak, aku tak mengenalnya.
Aku sudah dapat. Akan kuperiksa di sistem.
Butuh beberapa menit.
Tak ada hasil.
Mungkin hanya orang lewat.
Cari terus. Aku ada perasaan buruk pada pria tadi.
Aku punya firasat kau akan mengacau.
Ya ampun, itu Ford.
Sharon? Ford ada di lapangan. Kau tahu itu?
Sampai dia melapor, aku tak bisa berbuat.
Cari teman dan berhenti ikuti aku.
Apa misimu memperingatkan sasaran...
...agar dia membakar semuanya?
Kalau iya, kau berhasil. Hebat.
Mereka curiga karena melihatmu berkeliaran.
- Kau akan dibunuh. - Tak ada yang bisa bunuh aku.
Aku kebal terhadap 179 jenis racun.
Aku tahu itu karena aku menelannya sekaligus...
...saat aku menyamar...
...di perkumpulan penelan racun.
Seperti pertarungan anjing.
Tapi bukannya mengadu anjing, orang justru menelan racun.
Yang kaya bertaruh, siapa yang akan selamat.
Agak sulit dipahami.
Aku sempat mati 5 menit, lantas aku hidup lagi.
Dia pakai apa? Dia seperti pemain Newsies.
Crocker tahu kau di sini?
Aku tak butuh izin untuk menyelamatkan negara.
Dan membalaskan kematian sahabatku, Bradley Fine.
Kau tak suka dia. Kau sebut dia 'Beverly Wine'.
Kau menyuruhnya jadi Santa dan memberinya pembalut.
Itu persaingan antar pria.
Kau takkan paham. Kecuali kau punya penis...
...di balik rokmu.
Itu kasar sekali. Jangan sebut penis dan hentikan ini.
Aku takkan dilihat kecuali aku ingin dilihat.
Aku bergerak bagai bayangan.
Permisi, Pak.
Dia jadi pembelot. Sheron bilang dia berhenti.
Elaine tak bisa hentikan dia. Dia ingin balas dendam.
Jagoan yang pakai ransel Louis Vuitton.
Nancy, kau lihat?
Aku mengenalnya di gambar kebakaran.
- Akan kuikuti. - Menarik!
Aku mengikutimu sementara kau ikuti dia.
Luar biasa.
Menurutmu Ford menuntunnya ke perangkap?
Dia tak tahu kalau diikuti.
Dia menemui seorang wanita. Aku tak kenal.
Kau kenal wanita itu?
Sulit mengenalinya. Bisa lebih dekat?
Nancy, dia menukar ranselnya.
Ini sudah direncanakan.
Aku harus peringatkan dia.
Ford, Ford!
Beri jalan.
Bayiku tertinggal!
Minggir, beri jalan! Aku sakit!
Susan, bilang kau buang air di celana.
Mereka akan beri jalan.
Aku buang air di celana.
Maaf. Ford?
Dia punya teman.
Halo, semuanya. Angkat tangan kalian!
Mainkan!
Ford!
Aku butuh mikrofon!
Tidak, aku butuh...
Tidak!
Susan, kau harus membaur dengan penonton.
Minggir!
Berikan mikrofonnya.
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Rick Ford!
Ranselmu ditukar!
Sial!
Minggir!
Beri dia jalan!
Awas!
Celaka.
Nancy, aku mengejar salah satu terorisnya.
Dia memotretku. Penyamaranku akan terbongkar.
Kau mengejarnya? Kau mau apa begitu menangkapnya?
Pukul dengan tisu sembelit. Entahlah.
Aku akan melacaknya dai laporkan posisinya.
Ini seperti Rick Ford.
Aku tak suka tindakan seksi...
...tapi ceroboh ini, Susan.
Ya Tuhan. Dia masuk bangunan.
Bagus, sudah selesai.
Saatnya istirahat.
Lokasi sudah diamankan.
- Aku akan terus kejar. - Apa?
Ini demi Fine.
Dia di puncak tangga.
Hati-hatilah
Ini di luar kemampuanmu.
Ini seperti menonton diri sendiri di rekaman seks.
Banyak hal menggelikan dan aneh.
Jangan bicara kecuali kuminta.
Maaf, aku sangat gugup.
Hati-hati, Susan.
Hai, kebetulan bertemu di sini. Aku sedang...
...mencari burung piaraanku.
Tn. Beanbag!
Kau suka burung? Baiklah.
Kuperingatkan. Aku tak mau lihat tipuan bom lagi.
Berhenti.
Jatuhkan pisaunya, atau kutembak kau.
Kau takkan menembak.
Kau bisa menembak jika ada peluru di pistolnya.
Kurasa pelatihan CIA tak sebaik dulu lagi.
Sepertinya kau benar, bedebah.
Tidak!
Ya Tuhan.
Susan, apa yang kau perbuat?
Astaga, jangan kena dia!
Jangan kena dia!
Astaga. Harusnya aku tak makan rebusan.
Anak buah Rayna tahu keberadaan Ford di Paris.
Rekaman berisi agen CIA meledakkan bom di tempat umum...
akan dimanfaatkan teroris untuk mencoreng nama baik.
Ada info soal wanita yang ia temui?
Pindaian wajah tak temukan apapun.
Ford dikepung. Bisa lacak lokasinya?
Ford masih tak terlacak di Paris.
Aku tahu karena dia selalu meretas sistem kita demi informasi pribadi.
Dia bagai anjing yang lepas...
...dan terus buang air di sekitar lingkungannya.
Akan lebih mudah jika...
Astaga!
Baiklah.
Punya Ford lebih besar.
Ini tak nyaman dilihat.
Kenapa diarahkan padanya? Kita jadi melihatnya.
Dia sudah mati, kan? Membuatku jijik saja.
Astaga. Ada video.
Aku tak mau bayangkan isinya.
Semuanya direkam di kamera.
Mulai dari hotel, dan kembali setelah diserang.
Kubawa Renaldo ke Roma.
"Renaldo."
Ada info soal nama itu?
- Setahuku tidak. - Nicola.
Kau dengar aku?
- Aku sedang atur kameranya. - Matikan.
Temukan Ford.
Kenapa orang ini?
Sial.
Layarnya macet. Tunggu sebentar.
Ayolah, jangan jam pasir.
Cooper, letakkan kameranya.
Nancy...
...bisa tampilkan kamera Fine dari kantor Boyanov?
Lihat foto di atas meja...
...cari foto yang di samping mobil.
- Renaldo adalah nama Rolls Royce. - Retas sistem pelacaknya.
Itu jenis Wraith, jadi ada transmisi satelitnya.
Mobil Boyanov....
...akan menunjukkan lokasi De Luca di Roma.
Aku mau ke bandara.
Lupakan, Cooper. Kau harus segera pulang.
Bu, aku merasa sanggup.
Bukannya sombong, tapi...
...aku mau lakukan dan tolong banyak orang.
Kita hampir dapatkan Rayna dan bomnya.
Tarik karpet di sudut kamar.
- Kau akan dapat identitas baru. - Syukurlah.
Tidak.
Namamu Penny Morgan. Ibu rumah tangga yang bercerai di Iowa.
Kau menjual produk kosmetik lebih banyak dari orang lain...
Dan kau menukar mobil yang kau menangkan...
...dengan perjalanan ke Eropa.
Hobiku merias dan menjahit.
Mengoleksi boneka keramik. Wadir klub perkebunan Ames.
Tak sekalian jadi direkturnya? Mungkin aku harus nikahi...
...salah satu bonekanya. Agar lebih menyedihkan.
10 kucing? Kenapa aku punya 10 kucing?
Apa itu diperbolehkan?
Fine selalu jadi pengusaha.
Juga pernah jadi pembalap.
Ada 10 kucing.
Hanya kurang kaos yang tertulis aku tak pernah disentuh pria.
Cooper, kau benar.
Kerjamu baik sekali. Bisa jadi bencana buat mereka.
Terima kasih.
Aku tetap jadi wanita penyayang kucing?
Perangkatnya ada begitu saja di lantai.
ROMA, ITALIA
Hai, cantik. Apa kabar?
Hai, nyonya.
Ini mengangkat kepercayaan diriku.
- Sudah temukan De Luca? - Barusan di hotel Majestic.
...lantas pergi ke arah selatan.
Akan kupandu kau. Kukirim rekan untuk mengantarmu.
Elaine bilang jangan mencolok. Jadi kupilih yang biasa saja.
Hentikan mobilnya.
Hai.
Halo, cantik.
Selamat datang di Roma.
Namaku Aldo.
Seperti nama toko sepatu di mall amerika.
Aku Penny, seperti uang penny.
Seperti uang penny...
Atau seperti minuman penne alla vodka.
Kau menyentuh bokongku?
Ayo, kuantar kau ke De Luca.
Ya ampun!
Ya Tuhan!
Tenang, aku menjagamu.
Aldo, pelan-pelan.
Nancy, kau yakin orang ini agen?
Tentu, dia yang terbaik di sana.
Dia... mendapat sejumlah keluhan.
Lihat jalannya!
Lihat jalannya! Astaga!
Lihat jalannya!
Wah, Aldo bersenang-senang.
Jalan buntu.
Ini tidak benar.
Ya Tuhan.
Astaga.
Nona Cantik, kita sampai.
Sekarang kau harus pergi,
karena aku khawatir...
...jika kupandang mata hijaumu lebih lama lagi...
...aku akan jatuh cinta.
Terlambat.
Rayuan itu pernah berhasil?
Kuanggap itu...
Sebagai 'tidak'.
Kau barusan merayuku.
Aku menambah kesempatanku.
Ini nomor teleponku.
Ingatlah, lantas bakar.
Orang-orang di sini berurusan dengan...
Apa namanya? Pembunuhan seluruh keluarga.
Kau punya sesuatu buatku?
Apa aku punya sesuatu buatmu?
Mau sesuatu dariku?
Bukan itu maksudku.
Apa yang kau inginkan dariku?
Harusnya kau beri aku amplop berisi pistol.
Aku tak punya pistol.
Memandangmu saja sudah membuatku bergairah.
Bercanda.
Tak ada senjata.
Mereka bilang kau tak butuh pistol lagi.
Semoga berhasil.
Dah.
Apa Pepe Le Paw tidak ada?
Berhenti mengeluh. Kerjamu lebih menarik dariku...
...selama berhari-hari...
...berbulan-bulan, bertahun-tahun...
- 3 tahun dan 40 hari. - Ada kabar soal De Luca?
Ya, dia akan tiba di sana...
...sekarang.
Dia seksi.
Aku tak mau bohong. Aku tak bisa bersikap objektif.
Aku mendukungnya, aku mau dia yang menang.
Bercanda, Susan. Jangan laporkan aku.
Dia penggoda.
Gunakan toko kue di belakangmu.
Kata Aldo, De Luca akan main kasino semalaman.
- Aku akan masuk, Nancy. - Susan, ingat kata Elaine.
Lacak dan lapor. Jangan buat kontak.
Aku akan lacak De Luca dari dalam.
Jika dia buat kontak denganku...
...aku akan berimprovisasi.
Penampilan 'wanita penyayang kucing' tak cocok masuk.
Maka dari itu, Penny Morgan akan bakar kaos kucingnya...
- ...dan memakai uang Mary Kay. - Itu membelot namanya!
Hai, cantik. Kau sangat cantik!
Kalian jahat!
Kuharap De Luca masih di dalam.
Uangmu takkan diganti CIA. Cari yang agak murah.
- Aku akan matikan komunikasi. - Tunggu!
Susan!
Halo, anak-anak.
Jika aku tak keluar dalam 10 menit, berarti tempat ini sudah kubeli.
Kugosok kepalamu untuk keberuntungan.
Kepalamu berminyak.
Maaf.
Aku harus mendaftarmu. Siapa namamu?
Penny Morgan.
Tak ada di daftar, maafkan aku...
Dia bersamaku.
Sayang.
Kau terlambat, dari penampilanmu...
...kau pantas ditunggu. Ayo ambil minuman.
Jantan sekali.
Kau nampak menawan malam ini, sayang.
Sedang apa kau di sini?
Ada perubahan rencana. Sedang apa kau di sini?
Kau membahayakanku.
Membahayakanmu? Lucu.
Kau hampir buat keributan dengan masuk ke sini.
Beri aku kelonggaran. Pikirmu aku mau apa?
Ke sana dan teriak, 'Hei, aku wanita gila,
mana meja makan?'
'Mana Kelompok orang kaya?'
Aku tidak bodoh, Ford. Kaulah yang bodoh.
Kau harusnya tak ke sini,
karena ada De Luca di sini. Aku harus ke dekatnya.
Bagaimana caranya? Bagaimana, Cooper?
Kau mau merayunya? Itu rencanamu?
Bagaimana jika iya?
Apa terdengar mustahil?
Kau lebih mirip pemain seruling,
Itu alasannya!
Aku kemari untuk bunuh De Luca.
Romantis sekali. Semoga berhasil.
Jika aku bersikap romantis...
kau sudah terbaring di lantai, berkeringat dan terengah,
bingung akan yang terjadi padamu.
Tapi tidak! Jadi jangan halangi jalanku!
Santai sedikit, bung.
Jika bunuh De Luca, Rayna akan kabur.
Jadi tolong santai sedikit!
Santai? Itu akibat kau minum popanium-210...
...dan dirawat inap 18 bulan...
...karena keracunan radiasi...
dan buta 6 bulan...
...sementara yang kau cintai ditembak mati?
Sungguh? Semua yang kau cintai mati dan hanya kau yang selamat?
Pernah terpikir bahwa mereka bukan dibunuh...
tapi bunuh diri...
...karena tak tahan denganmu?
Ini situasi serius. Hidup atau mati.
Pekerjaan lapangan...
...tak seperti duduk di balik layar dan mencari di google.
Menjauh dariku, Ford.
Jangan sampai kau terlihat De Luca.
Omong-omong, pistolmu terlihat di saku belakang.
Kecuali kau dengan hebatnya...
...punya kemaluan kedua di pinggulmu.
Oh, halo.
- Nona, kursi ini sudah dipesan. - Tentu saja.
Mohon tunggu di luar.
Ya, tentu.
Bukan pintu ini?
Tentu saja, pintu yang lain.
- Hal begini sering terjadi. - Belum pernah.
- Nyonya. - Ya.
Di sini boleh, jangan berkeliaran lagi.
Baik, bagus.
- Nancy? - Susan?
Ya Tuhan. Hai.
Kutemukan Rayna. Dia bersama De Luca.
Kau berhasil. Bagus. Pelacakan dan laporan bagus, Bu.
Astaga, ada yang menuang sesuatu di minumannya.
- Apa itu racun? - Pastinya bukan suplemet serat.
Dia membunuh, Fine.
Aku akan senang...
...melihatnya mati.
Tapi dia tahu letak bomnya.
Dudaev takkan menemukannya.
Astaga, Susan. Apa yang akan kau perbuat?
Permisi, Nyonya.
Bisa bahasa Inggris?
Sepertinya ada yang menuang obat di minumanmu.
- Yakin bukan kau? - Apa?
Tidak, tentu tidak!
Bisa tunjukkan mana orangnya?
Dia baru saja keluar lewat pintu sana.
Dia pakai dasi ungu.
Terima kasih, nyonya...
Oh. Penny Morgan.
Ini bukan apa-apa. Sungguh.
Kita para wanita harus saling menjaga.
Hal semacam ini sering terjadi.
Banyak yang memberi obat di minumanmu?
Aku pernah minta Tylenol, dan aku dapat Typenol PM.
Entah apa maksud mereka, tapi...
Sudah ketemu. Bisa ikut aku untuk memastikan?
Ya, tentu.
Senang bisa membantu.
Astaga.
Temanku bilang kau tuang sesuatu ke minumanku.
Aku tak kenal kalian.
Aku di Roma untuk urusan bisnis.
Aku baru mau kembali ke hotel dan tidur.
Sempurna.
Waktu yang tepat untuk minum sebelum tidur.
- Kalau minumanku tak bermasalah. - Aku tak mau minumanmu.
Brengsek kau, Rayna.
Enak sekali.
Kau yang malu.
Kau brengsek.
Kau bedebah.
Berapa lama aku pingsan?
Cukup lama untuk ditertawakan.
Apa yang terjadi?
Kau bermimpi.
Bercanda. Tenggorokan seseorang hancur.
Maaf, biasanya aku tidak...
Terima kasih, itu...
...sangat sopan.
Maaf soal tadi...
Aku sudah lihat banyak hal, tapi belum pernah...
Belum pernah yang seperti itu.
Penny, kau akan ceritakan hal ini pada orang lain?
Aku takkan cerita siapa-siapa.
Si Brengsek itu layak mati.
Aku sudah ada firasat sejak pertama melihatnya...
'Orang ini tak pantas punya tenggorokan.'
Untungnya ada kau...
Kutraktir makan malam sebagai ucapan terima kasih.
Kita perlu bicarakan pakaian jelekmu itu.
Jelek sekali.
Bagus.
Itu yang kuharapkan.
Omong-omong...
Hristo harusnya menjagaku di bar...
...memastikan minumanku tak diracuni.
Mereka akan menegurnya.
Potong saja gajinya sehari.
Atau tembak kepalanya. Seperti biasanya.
- Roma sangat hebat. - Roma buruk sekali.
- Membosankan dan kaku. - Aku senang...
...akhirnya ada yang mengatakannya.
- Ada lipstik di gigimu. - Sungguh?
Kau seperti habis makan krayon.
Sial.
Ini dia.
Harusnya ini disajikan begitu kami duduk.
Itu yang kupikirkan.
Pelayanan di sini mengecewakan.
Maaf, nyonya.
Aku pernah lihat orang...
...makan benda ini.
Ini aneh.
Kau selalu potong makananmu kecil-kecil?
Kau seperti tupai.
Aku memeriksa konsistensinya.
- Kau makan seperti bayi. - Terima kasih.
Mau lihat daftar anggur?
Ya. Penny, kau boleh pesan.
Baik. Berat juga.
Baik. Aku mau anggur merah.
Warna merah. Aku suka yang kaya rasa.
Aku sering sedikit...
...batuk sehabis minum.
Aku lebih suka yang putih,
dengan sentuhan hummus.
Tentunya yang sudah diencerkan.
Jenis yang bisa melompat-lompat...
...dan mendesis di lidahmu.
Mineral untuk cuci mulut...
...jika kami pesan daging. Ini terlihat...
...menjanjikan. Sesuatu dengan...
Jenis anggur mahal...
...dari pohon jenis Dogwood?
Aku pesan Sapori e Delizie.
Baik.
Itu nama restoran ini.
Ya, aku tahu itu.
Beri kami kejutan...
...dengan sesuatu yang tidak kami tahu.
Seperti sebotol anggur nikmat.
Baik, aku akan kembali dalam lima menit.
Sulit untuk cari pelayan yang baik zaman sekarang.
Kau setuju? Aku sangat setuju.
Aku kenal semua agen aktifmu.
Andai saja...
Boleh aku sedikit mengaku?
Aku...
Aku tak tahu cara memesan anggur.
Aku berasal dari kota kecil Iowa.
Aku menabung untuk bisa sampai ke Roma.
Aku punya sebotol air minum di meja kerjaku,
semuanya bilang 'kau takkan dapat uang banyak'.
Tapi aku bisa. Dan aku berhasil kemari.
Kemudian aku bertemu denganmu, aku tak mampu bayar...
...untuk makan di tempat begini.
Aku hanya mau membuatmu kagum.
Tapi samaranku payah sekali.
Seperti dugaanku.
Gaun SMA punyamu terlihat kuno sekali.
Aku tak pernah pesta saat SMA, jadi aku...
Saat aku masih kecil di Bulgaria...
itu saat terburukku.
Orang miskin di mana-mana. Setiap hari masak kubis.
Ada seorang wanita yang diusir dari rumahnya...
...dan kehilangan semua uangnya.
Dia bahkan tak bisa jual tubuhnya.
Lantas dia menjadi badut jalanan.
Menampilkan trik berdiri di lumpur dan menangis.
Terus menangis.
Kau mengingatkanku pada wanita ini.
Terima kasih.
Entah apa benar, tapi ada sesuatu dalam dirimu.
Caramu pingsan dan berjalan,
seleramu yang buruk terhadap mode.
Sangat menyentuhku.
Membuatku sedih dan berpikir kalau kau harus menabung untuk ke Roma.
Ayo. Kita ke Budapest.
- Budapest? - Aku ada urusan di sana.
Setelah kita selesai, kau boleh naik jet pribadiku...
...kemanapun kau mau pulang.
Ini imbalan untuk menyelamatkan nyawaku.
Baiklah.
Apa ada masalah?
Sama sekali tidak. Ayo.
Apa? Aku hanya bicara pada gadis itu!
Tak perlu buat keributan.
Aku mau ambil kunci kamar untuk ambil tas dan berkemas.
Susan mengirimkan pesan.
- Kau bisa diterbangkan. - 'Matikan...'
Jika sisa pakaianmu sama seperti gaunmu...
...aku akan kirim orang untuk bakar sisa gaunmu.
- '...listrik' - Hebat.
Matikan listrik Kasino di Roma.
Apa?
Matikan semua listriknya, sekarang!
Pasti menyenangkan.
Semuanya tenang dan diam di tempat.
Oh, tidak. Apa yang terjadi?
Biar kuatasi.
Apa yang barusan terjadi?
Astaga, Rayna.
Untung kau jatuh di atas rambutmu.
Entah apa yang terjadi. Lampunya tiba-tiba mati.
Mungkin ada perampokan. Dua orangmu menabrakku.
Sepertinya salah satunya menyentuh bokongku.
Entah yang mana tapi tangannya terasa.
Mereka akan baik saja?
Jangan cemaskan mereka.
Takdir mereka sudah ditentukan.
Maaf, silakan lewat.
Kau memalukan!
Ini pesawat yang sangat mewah.
Punyamu?
Milik mendiang ayahku.
Belum pernah naik jet pribadi?
Belum.
Aku pernah sekali naik ke kelas ekonomi premium.
Dan itu sangat mewah.
Ekonomi premium?
Terdengar mirip kandang hewan kotor.
Ya, mungkin.
Jelas tak mirip di sini.
Terima kasih.
Mengapa kau begitu baik padaku?
Mustahil hanya karena aku mirip badut Bulgaria yang sedih.
Kau mengingatkanku pada ibuku.
Sungguh? Padahal usia kita tak jauh beda.
Kau lucu. Punya jiwa badut Bulgaria.
Dia luar biasa. Tapi berbeda.
Eksentrik sepertimu.
Saat kulihat kau dengan gaun jelek itu...
- Ayolah. - ...seolah kau berkata...
'Hanya ini yang kupunya. Dunia memang jelek, tapi ini milikku.'
Ini ibuku.
Dapat dari mana fotoku? Aku nampak hebat.
Halo, kembaranku.
Hanya dia yang kupercaya.
- Ini untuk ibumu. - Untuk ibuku.
- Dan juga untukmu. - Dan untukmu.
Mungkin kau tak sebijak burung hantu...
...tapi kau akan selalu jadi temanku.
Bersulang yang bodoh sekali.
- Kau menyenangkan. - Kau juga.
Mau ke mana kita tadi?
Ke mana?
Kau bilang mau ke mana?
Ya Tuhan.
Jika kau merasa diracuni...
...kunyah ini satu buah.
- Apa yang terjadi? - Belum pernah kulihat...
...orang mau minum pengencer perut.
Itu yang terjadi.
Apa yang kau lakukan?
- Kau beri aku obat? - Tentu saja.
Sudah kubilang aku tak percaya siapapun.
Kuperiksa barang-barangmu.
Katakan, sembelitmu besar atau hanya membandel saja?
Berhenti SMS!
Aku tak SMS, jika kau mau tahu, Aku bermain Candy Crush.
Aku sampai level 95.
Itu tak sopan sekali.
Colin, apa yang kau lakukan?
Maaf, Rayna, ada perubahan rencana.
- Siapa yang menyuapmu, Colin? - Colin sudah berhenti...
...8 bulan lalu. Aku Frederick.
Itu alasanmu membelot? Karena aku tak ingat namamu?
Anggap saja ada orang yang menginginkan barang yang kau jual.
Kau tak perlu lakukan ini.
Aku bisa memberimu kehidupan nyaman, Col--
- Lupa namaku lagi? - Tidak.
Namamu...
Jangan bilang Colin!
Masa bodoh dengan namamu! Kau pelayanku!
Usaha bagus, Colin.
Tap Stan dan aku sudah menjualnya ke...
Namaku Frederick! Frederick!
Maaf, nyonya. Tapi aku hanya dibayar untuk satu...
Astaga!
Rayna, pergi ke kabin dan seimbangkan pesawat!
Aku tak tahu cara menerbangkan pesawat!
Itu aneh.
Tiup saja sesukamu.
Kau yang tiup, Colin.
Namaku Frederick.
Sialan!
Aku bisa atasi. Aku tahu yang kuperbuat.
- Kau tak apa? - Tidak!
Ada kepala mayat di bokongku!
Itu untuk Fine. Kita turun!
Jangan lagi! Kau tahu yang kau lakukan?
Kemudinya sangat sensitif.
Ya Tuhan!
Salah satu mayatnya kentut.
Baik, tunggu sebentar.
Aku bisa atasi. Kurasa sudah benar.
Baiklah...
Untungnya aku sering main Flight Simulator.
Selamat, Penny Morgan.
Kau ketahuan.
Nyalakan autopilotnya dan berdiri.
Jika macam-macam...
...kuledakkan otak CIA-mu dan kendalinya.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Dani kau salah.
Namaku yang asli ialah...
- Kau sudah dapat nama mata-mata? - Namaku...
Amber Valentine.
Siapa kau ini? Bintang porno?
Dasar kau lucu.
Aku pengawal pribadi, dan ayahmu mengutusku...
- ...untuk melindungimu. - Pengawal?
- Pengawal? Tolonglah. - Lucu, karena tanpaku...
...kau sudah jatuh di pegunungan Alpine saat ini.
Atau terbaring dengan lubang peluru di bokongmu.
Dasar kau rendahan.
Mengapa ayahku mengutus seseorang sepertimu?
Karena dia percaya padaku.
Dan dengan alasan lain, dia mencintaimu.
Dia tak ingin membuatmu malu.
Jadi dia menyuruhku begini...
...dengan bualan Penny Morgan.
Kau mirip ibuku.
Persetan dengan yang kau katakan...
...karena ibumu itu bodoh.
Tak heran ayahmu tak punya anak lelaki.
Karena saat dia mencumbu ibumu...
...dia hanya sempat buka baju kemudian pergi.
Kau brengsek. Semua yang kau katakan dusta!
Benarkah?
Aku menusuk perasaanmu?
Dia selalu ingin anak lelaki, kau tahu itu.
Dia ingin kau meneruskan bisnisnya.
Tapi dia takut kau akan terbunuh.
Jika kau ingin tetap hidup dan jual bomnya...
...jangan jauh-jauh dariku. Jika masih tak mau...
Tahu apa yang terjadi, Rayna?
Kau dan rencanamu itu akan hancur berantakan.
Baik, pengawalku.
Tapi jika kau ketahuan bohong...
...akan kutunjukkan kebohongan yang tak bisa kau terima.
Sekarang ayo kita ke Budapest.
- Aku butuh minuman. - Ya, kau butuh.
Ya Tuhan.
Budapest, Hungaria.
HOTEL FOUR SEASONS
- Selamat datang di Four Seasons. - Jangan bicara padaku.
- Menyingkir dari jalanku. - Pergi, biar aku saja.
Apa rencanamu? Kita bertemu siapa?
Kau pengawalku, bukan rekan bisnis...
...fokus saja menjaga tubuhku.
Tidak tahu menemui siapa...
...membuatku lebih efektif. Tak apa, aku mengerti.
Aku ada urusan, kau akan baik saja.
Aku mau cari gaun bagus untuk pemakamanmu. Bodoh.
Aku mau bertemu calon pembeli.
Jika tawarannya tak naik, besok bomnya dijual.
- Ke mana? - Belum tahu.
Anton?
Anton bagian dari keamananku, bodoh!
Tebak apa? Aku tak suka wajahnya.
Aku tak suka wajahmu!
Siapa kau?
Akan kupotong kemaluanmu dan menempelnya di dahimu...
...agar mirip kuda poni tanpa kemaluan! Itulah aku!
Namamu harusnya 'Tn. Pelir', bukan Anton.
Astaga, tenanglah.
Dia tak mirip pelir?
Cukup! Sekarang aku paham kenapa ayahku menyukaimu.
Amber adalah pengawal bayaranku.
Jadilah seperti dia.
Sebaiknya kepalamu itu tak merusak ponselku.
Ini malam yang penting.
Jangan segan untuk membasuh diri, Amber.
Maksudku mandi.
Jangan takut terkena air.
Baumu seperti mayat PSK terdampar di pantai...
...terbakar matahari seminggu...
- ...sebelum mayatnya ditemukan. - Kau harus menahan diri.
Maaf, itu memang kelewatan.
Kau lihat apa?
Akan kuhancurkan kau.
Setelah kuhancurkan,
Kuambil foto yang tersisa darimu, kemudian kukirimkan ke ibumu.
Dengan catatan kecil seolah tulisanmu,
"Ibuku payah sekali. Ini semua gara-gara Ibu."
Itu jahat sekali.
Aku memang jahat.
Kau baru sadar?
Berikan mantelmu.
Ini mantel pria.
Tapi aku tak lihat ada sosok pria di sini.
Tapi orang bodoh di film Sound of Music.
Dulu ini mantel Ibuku. Beliau begitu maskulin.
Kau seperti kelompok ABBA memakai mantel hujan.
Takkan kuberikan.
Sudah kupakai gaun ini 12 jam. Berikan.
Tidak.
Takkan kuberi. Ini mantelku.
Akan kuambil langsung dari tubuhmu...
...dan merobek punggungmu bagai serigala.
Tanpa merobek jaketnya.
Hanya agar aku bisa pakai jaketmu,
dan memberimu ucapan 'Brengsek kau'.
Kau takkan berani.
Akan kuambil mantelmu.
Sudah kuperingatkan, dasar kau permen ikan Swedia!
Ya Tuhan.
- Nancy. - Astaga, Susan.
Halo?
Katakan sesuatu!
Katakan apa saja, Susan.
Aku tak sanggup, Susan. Tak ada perlakuan pada mata-mata...
...yang lebih kotor dari bayanganku saat ini.
Selamatkan aku dari diriku, Susan!
Kau akan tahu apa yang terjadi...
...aku akan lebih cerewet nanti.
Kau tahu pori-pori tak bisa diubah?
Astaga, Nancy. Kau membuatku gila.
Aku tak bisa bicara karena sedang di lift yang sesak.
Kau tak apa. Syukurlah.
Kau putus 12 jam. Kami tak tahu yang terjadi.
Aku harus cabut speaker dan kameraku.
Rayna tahu agen kita, perlengkapanku bisa ketahuan.
Kau bersama Rayna?
Harusnya tak kau dekati dia!
Aku tahu, tapi terlanjur dan aku dapat info bagus.
Aku tak bisa komunikasi dalam beberapa saat.
Jangan cemas, karena kini bisa kuawasi kau lebih baik.
Apa maksudmu? Caranya?
Sedang apa kau di sini?
Elaine ingin tahu rencanamu. Maka kulacak kau.
- Aku dikirim untuk mencarimu. - Kau diutus?
Aku tak dikenal, sama sepertimu. Jadi aku aman.
Kau dapat identitas baru?
Keren sekali. Aku jadi Amber Valentine.
- Apa? - Aku diizinkan pakai nama itu.
Aku diarahkan jadi penyayang kucing.
- Amber! - Ya?
- Siapa ini? - Maaf, aku tak tahu ada polisi di sini.
Ini rekan detektifku. Yang pernah kuceritakan.
- Kau belum pernah cerita. - Sudah, Helen Keller.
- Kalian berdua bernama Amber? - Tidak.
Apa yang kubilang soal etika bicara padaku?
Kau tidak bilang apa-apa.
Mau Cagney dan Lacey menjelaskannya padamu?
Cagney akan masuk tenggorokanmu, Lancey masuk ke bokong.
Keduanya akan bertemu di tengah dan memainkan jantungmu.
Akan kupompa jantungmu sampai meledak!
- Kau Swedia jalang. - Kau takkan berani.
Kau mau menangis, Swedia pengecut?
- Aku tak menangis. - Kau menangis.
Tidak. Di sini panas sekali.
Jangan ganggu Anton saat ini.
Siapa namamu?
- Susan Cooper. - Apa?
Maaf keceplosan.
- Apa yang aku... - Dia tak boleh sebut nama aslinya.
Dia salah satu orang terbaikku. Sangat ahli.
Dalam hal apa? Mengambil barang di atas lemari?
Itu lucu. Karena aku tinggi.
Aku tak mahir mengambil barang di tempat tinggi.
Dokter bilang ototku seperti bayi.
- Lenganku seperti mi. - Awas!
Susan, bawa Rayna ke tempat aman!
- Aku menjaganya. - Pergi!
Minggir!
Kenapa ada atap di skuter? Memangnya kau Paulus?
Minggir!
Ya Tuhan!
Mereka mengemudi bagai orang gila. Tak bisa kuikuti.
Tunggu dulu.
Tentu saja!
Jalan memutar.
Astaga. Ayo lakukan!
Aku hebat sekali!
Tenang. Aku tahu apa maksudmu.
Kau juga jelek! Teruskan kerjamu!
Mau ke mana kita? Di sini bau keju.
Tetap bersamaku, kau akan aman.
Merangkak bersamaku, aku harus melindungimu.
Ini konyol.
Omong kosong ini harus dihentikan.
Permisi, kau tahy Popeyes Chicken di sekitar sini?
Ada KFC di sana, tapi aku lebih suka Popeyes.
Makanan di sini memang enak, tapi... Astaga, aku tanya orang lain.
Sudah cukup!
Jatuhkan senjatamu!
Ya ampun, Karen? Kenapa kau tak di Capri?
Maaf sudah menembakmu.
Kau pasti tak kenal aku karena gaya rambut baruku.
Oh, ya. Terlihat bagus. Itu rambut palsu?
Bukan, ini rambut asliku.
- Dicukur sedikit, beri pewarna. - Baik jika itu katamu.
Maaf. Aku juga minta maaf soal ini.
Ya Tuhan.
Tidak.
Susan, pahaku terbakar.
Aku tak peduli. Di mana Rayna?
Entah. Dia kabur. Karena aku berkeringat.
Kuminta kau menjaganya.
Entah cara dia lari cepat dengan rambutnya.
Berat rambutnya setidaknya 9 kilogram.
Mungkin dia penyihir dan meracuniku.
Karen Walker tewas.
- Apa? - Dia agen ganda!
Ada yang menembaknya di hadapanku. Entah sudah seberapa dalam situasi ini.
Ya Tuhan.
Cepat kemari!
Sekarang!
Bagaimana jika dia dengar?
Dia tidak dengar.
Tapi bagaimana jika dia dengar?
Kita tak bicara dengan keras.
Wanita sepertinya punya pendengaran super.
Pendengarannya tak super,
kau kemari karena kemauanmu,
tapi kau memperparah situasi ini.
Sekarang kita bagaimana, Amber Valentine?
Susan Cooper, sungguh? Susan Cooper?
Ini dia.
Kita bisa atasi.
Kakiku tak bisa digerakkan.
Nancy, aku tahu kau takut,
tapi kau sudah terlanjur basah,
kita harus tahan rasa takut bersama.
Tahan bersama.
Aku jadi orang paling bertahan yang pernah kau temui.
Baik, ayo.
Ya ampun.
Bersiap untuk segala kemungkinan. Emosinya tak menentu.
Mustahil untuk cerita apa yang dia pikirkan.
Mungkin karena dia berotak Bulgaria.
- Sedang apa kau? - Mengikat tali sepatu.
Sepatumu tak bertali. Cepat kemari!
Masuk!
Sial! Orang-orang berusaha membunuhku!
Yang tersisa dari pengawalku tinggal kalian berdua.
Kalian mirip babi yang sedang berlibur.
Ada orang lain dalam regumu yang tidak bodoh?
Biasanya dia kerja...
...untuk hal non-fisik.
Aku ahli dalam non-fisik.
Aku sering baca. Bisa baca telapak tangan dan peta...
Sudah kubaca semua buku The Hunger Games.
- Apa itu membantu? - Entahlah, jangan panik.
Dan kau! Berhentilah memakai...
...pakaian Penny Morgan bodoh itu!
Berpakaianlah seperti manusia!
Tambah kemanan saat aku kembali, atau kalian akan mati!
Rasakan ini, Rayna.
Kau akan menombok uang untuk misi ini.
Biaya pakaian sudah dihentikan sejak...
Fokus saja mencari pengawal baru.
- Ya ampun. Tolonglah. - Baik.
Mengesalkan.
Aku sudah hubungi agensi.
Ayolah.
Kau, mengenakan pakaian ini...
...luar biasa!
- Ada kabar? - Sejauh ini belum, Susan.
Tapi orang-orang ini menakutkan.
Halo, kau nampak cantik.
Teruslah tertawa. Kecantikanmu memudar.
Waspadalah.
Sial. Kusuruh kau berdandan.
Lepaskan sarung tangan itu.
Kau seperti Darth Vader.
Dan kau seperti membawa mayat Ewok di kepalamu.
Aku tak paham maksudmu.
Kau akan tahu maknanya saat kubelah kau seperti Tauntaun.
Terserahlah.
Awasi wanita ini.
Dia mau beri penawaran.
Dia punya teman.
Sangat cantik.
Akhirnya kau tahu makna kecantikan.
Ingat saat kau sedang di pusat perbelanjaan.
Terus waspada.
Mungkin aku butuh bantuanmu.
Menutup mata di hadapan tubuh indah ini...
- ...adalah kejahatan. - Astaga.
Nancy, ingat wanita yang kulihat di Paris?
Dia datang untuk menawar.
Dia bekerja untuk De Luca, jadi ada yang tak beres,
Dasar brengsek.
Maaf, dia milikku. Ya.
Aku sangat ingin melakukannya. Kau lemah seperti bulu hewan.
Ambil ini.
- Hai, sedang apa di sini, Ford? - Untuk membantumu.
Mungkin kau berhasil temukan Rayna, tapi jangan sampai lolos.
- Ini bukan permainan. - Sungguh?
Mainkan saja wajahmu dengan kumis bodoh itu.
Dari mana kau dapat itu, Tn. Kepala Kentang?
Kau akan merusak penyamaranku.
Kacamata bukan alat menyamar, tapi aksesori.
Pergi dari sini!
Kau akan mengacau tanpa ada aku di dekatmu.
Aku sangat membencimu!
Takkan kubiarkan kau dalam bahaya, Cooper.
Teruslah berkhayal, Magnum.
Kau menari seperti anak SMP yang terangsang.
Apa kau ereksi? Lepaskan aku!
Berbaurlah atau pergi saja!
Kau yang
Siapa yang berkuasa sekarang?
Sial!
Jangan, brengsek!
Kau pasti bercanda. Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Enyah dariku!
Berbaur atau pergi saja!
Terima kasih pada nona yang cantik ini.
Apa kabar kalian?
Sambutlah Tn. 50 Cent!
Apa kabar, Budapest?
Sial, dia sudah sampai.
Jangan sampai Rayna menemuinya.
Kau urus pengawalnya, aku urus dia.
- Tak ada yang boleh mengaturku. - Punya ide lain?
Kosongkan udara di ruangan ini.
Dan mereka akan sementara hilang ingatan.
- Kemudian dengan 100 dinamit... - Ya ampun, pergi sajalah.
Nancy, aku butuh kau. Sekarang!
Aku datang Susan!
Permisi.
Aku sudah sampai.
Itu 50 Cent! Terima kasih sudah memberi tahuku.
Jangan sampai Reyna melihat wanita itu. Alihkan dia.
- Pengalihan macam apa? - Pengalihan besar!
Fifty, aku mencintaimu!
Fifty, aku mencintaimu. Cium aku!
- Singkirkan dia. - Bawa aku.
Berbalik.
- Singkirkan dia. - Aku datang.
Nancy, aku sudah dapat dia.
Baik, terima kasih banyak.
Sekarang aku mau pergi.
Ke Kroasia menemui Michael Buble. Dia menginginkanku.
Baik, Cooper. Aku atasi yang ini.
Kau ikut aku.
Ya Tuhan! Susan!
Pengalihan besar!
Kau jalang!
Aku mau tahu siapa bosnya. Bawa Rayna pergi dari sini!
Ayolah, ini tak adil.
Berhenti!
Sial!
- Nancy, di mana kau? - Aku dalam masalah.
Ternyata 50 Cent tak punya selera humor atau ironi.
Aku butuh bantuan. Pistolku hilang di klub!
Ini, untuk kesehatanmu.
Kenapa kulepas sarung tanganku?
Brengsek!
Kau benar-benar pemarah.
Kau sungguh serius?
Astaga!
Tunggu sebentar!
Bukan ini yang kita inginkan.
Kita seperti pria saja!
Kita berdua adalah wanita cerdas dan seksi...
...yang saling bertengkar.
Kau mirip denganku saat masih kuliah.
Tapi aku kena musibah.
Kita semua pernah coba-coba soal kecantikan.
Aku tak sabar membunuhmu.
Tangkisan bersih.
Terima kasih senjatanya.
Itu sudah menusukmu,
jadi jangan sampai menusukku.
Bangun!
Kau ditahan oleh Susan Cooper...
...dan pemerintah Amerika.
Rayna, bagaimana caramu lakukan itu?
Bukan aku.
Tapi dia.
Halo, Coop.
Fine...
Coop?
Bangun!
Tidurmu nyenyak?
Kau mendengkur keras sekali.
Bukan itu berita terburuknya.
Dulu Ayahku sering bawa orang kemari.
Dia juga menyuruhmu berpakaian mirip pelatih lumba-lumba?
Mereka dibiarkan kelaparan...
...juga disiksa.
Dia paling benci dibohongi.
Bukannya aku tertipu.
- Kau sudah tahu? - Tentu.
Sudah kubilang, kau lebih baik di bawah tanah saja, Coop.
- Kau takkan dapat masalah begini. - Lantas apa, Fine?
Kau pedagang gelap nuklir sekarang? Teroris?
Tidak.
Dia hanya bercinta denganku.
Ciumanmu berisik.
- Maaf? - Ciumanmu berisik!
Itu menjijikkan.
Kau mirip nenek ompong...
...yang menyedot agar-agar dari donat.
Bagaimana rasanya tidur dengan pria yang membunuh ayahmu?
Usaha bagus, Coop.
Dia sudah tahu, Cress pelakunya.
Kau jatuh cinta padanya, ya?
Bicara di telinganya...
...berharap cintamu terbalaskan.
Susan Coleman yang malang.
Itu bukan nama asliku, jadi tak terlalu menyakitkan.
- Cooping. - Bukan.
Croupon.
Kau pikirkan 'Groupon'? Namaku bukan Groupon.
- Kapowski. - Semakin jauh.
- Kapalski? - Parah sekali.
Siapapun namamu...
...anggap saja kau sudah mati.
Sayang, bukannya kita akan tahan dia sampai malam?
Aku berubah pikiran!
Selamat tinggal.
Aku tak mau membuang peluru untukmu.
Kurung dia.
Hai Aldo.
Hai, nona yang terperangkap.
Aku gagal.
Misiku gagal.
Fine masih hidup dan...
...dia pengkhianat.
Jangan sedih begitu.
Ibuku bilang...
Aldo, hidup penuh kesedihan...
...dan kejutan.
Tapi keindahan sepasang dada...
...akan...
Cerita yang bagus.
- Susan? - Menjauh dariku.
Tidak, dengar aku. Waktuku tak banyak.
Mengapa kau lakukan ini, Fine?
Ini satu-satunya jalan.
Aku harus palsukan kematianku agar Rayna percaya.
Kumatikan sinyalnya, kukeluarkan lensaku...
Aku tak suka melakukannya. Tapi aku terpaksa.
Rayna tahu semua tentang kita...
...karena Karen Walker menjual daftar nama kita padanya.
Aku takut samaran kita terbongkar.
- Termasuk kau. - Dari mana kutahu kau jujur?
Apa Karen Walker berusaha membunuhmu?
- Kau membunuhnya? - Aku sedang menyamar.
Tapi aku masih bisa melindungimu.
Tatap mataku.
- Apa? - Tatap mataku.
Salah satu matamu lebih besar dari satunya.
Sungguh?
Tidak.
Kau sempurna.
Keparat!
Itu sakit sekali.
Memang seharusnya sakit.
Dada...
- Dia berbahaya? - Hanya kalau kau punya dada.
Apa Rayna tahu aku mata-mata sungguhan?
Tidak, sampai kau buka samaranmu sendiri...
...di dapur. Kurasa kau lebih berpengalaman dari itu.
Untungnya tidak, karena jika iya...
- ...kau sudah mati sekarang. - Kupikir samaranku sudah bagus.
Aku harus pergi.
Kami mau ke vila De Luca untuk temui Dudaev.
Kemudian kami ke lokasi bomnya.
Misi ini hampir selesai.
Bertahanlah.
Halo, wanita terikat.
Jangan sekarang, Aldo.
Kurasa Tn. Fine meremehkanmu.
Kau temukan sasaran, melacaknya...
...memberi perlawanan.
Susan...
...kau agen yang sangat baik.
Kau akan sukses lain waktu.
Jika tak mati di sini.
Berarti kau takkan berhasil.
Aku tak mau berakhir begini.
Lepas ikatanku.
Dada. Apa?
Hentikan! Dasar sial!
Lepaskan saja aku.
Tidak. Kau dengar kata Tn. Fine. Dia punya rencana.
Kita harus tetap di sini.
Lepas ikatanku. Sekarang.
Itu bokongku!
Sulit untuk melihat dan ukur posisiku.
Kau hanya mau meremas bokongku.
Maafkan aku.
Berputar ke samping.
Astaga!
Ikatannya kuat, tapi ada kemajuan.
Tanganmu masuk ke bokong.
Tangan kananku ditahan oleh bobot tubuhku.
- Ayo coba ini. - Ya Tuhan.
Kuposisikan dulu tubuhku.
Kau jadi berisik sekali.
Tunggu. Aku ada ide.
Ide lagi?
Jangan bergerak.
Tunggu. Tenanglah.
Tidak!
Ya!
- Astaga. - Ya!
Ini mustahil.
Padahal aku sudah senang tadi.
Penisku mungkin secara jantan menempel di kepalamu.
Lepaskan aku sebelum kupecah pelirmu!
Tolonglah!
Andai ada waktu untuk bersenang-senang.
Ayo!
Wajahmu dan simpul talinya bisa masuk ke ususku nantinya.
Berhenti menjilatnya!
Beres.
Terima kasih, Aldo.
Entah kenapa leherku berkeringat,
tapi kerjamu bagus tadi.
Berputar. Akan kubuka ikatanmu...
...lantas kita pergi dari sini.
Kabari CIA dan Interpol.
Aku akan ke De Luca dan menolong Fine.
Tahu di mana vilanya?
Aku tahu segalanya.
Suatu hari nanti, wanita mata-mata super...
...Susan Cooper...
...aku akan mencumbumu.
t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k h
Aku suka aroma mobil baru ini.
Enak sekali.
Selamat datang di Danau Balaton.
Aku menemukan anak tangga ini lantas bangun rumah di sekelilingnya.
Tn. Dudaev akan segera tiba.
Kau...
...akan segera kaya, Reyna.
Artinya kau harus lebih hati-hati dengan orang di sekitarmu.
Banyak orang punya rencana buruk.
Seperti misalnya temanmu ini.
Aku bisa lihat dari penampilan luarnya.
Matamu indah.
- Terima kasih. - Tapi dia anggota CIA, bukan?
Pemilihan rekan kerja yang aneh, Rayna.
Bisa mengurangi kepercayaan orang di sekitarmu.
Brengsek kau, Sergio. Kau takkan bilang begitu pada ayahku.
Aku tak harus bilang itu.
Benar, Tn. De Luca.
Dulu aku anggota CIA. Tapi mereka pikir aku sudah mati.
Sekarang aku bersama Rayna untuk membantu kalian.
Kau dan Karen Walker adalah agen ganda.
Apa yang terjadi di CIA?
Robot mengambil semua tugas kalian?
Jika dia tak disingkirkan,
transaksinya batal.
Jangan coba-coba.
Dengar kata keparat itu.
Jangan coba-coba.
Kau sepertinya nyasar, nyonya...
Maaf, siapa namamu?
Susan Cooper, anggota CIA.
Rayna, kau undang seluruh CIA ke sini...
...atau mereka memang punya villa di sebelah?
Kau lucu.
Aku sendirian.
Sebaiknya biarkan Fine dan aku hidup.
Aku mau saja, tapi logikamu sulit dicerna.
Kau mau memperlambat? Baiklah.
Kau ada transaksi dengan Solsa Dudaev,
Orang yang jadi penadah selama bertahun-tahun.
Sepertinya kalian terlalu sibuk berdandan...
...sehingga lupa cara mainnya.
Setengah dari rekan bisnisnya diracun.
Dudaev melakukannya...
...karena mereka dianggap mengulur waktu transaksi.
Aku tahu tato bendera Rusia itu berusaha ditutupi...
...semenjak saudara Dudaev dibunuh tentara Rusia.
Kau punya komputer? Pernah dengar Google?
Kukatakan hal besar lain.
Ingat gadismu saat pengeboman Paris?
Dia memanfaatkanmu untuk mendekati Rayna.
Jika bukan karena aku,
dia pasti diculik di klub,
dan kau akan berdiri di sini sambil memegang kemaluan...
...karena bomnya takkan ditemukan.
Jadi kau butuh aku, De Luca.
Dan takkan kubantu kau kecuali Fine dibiarkan hidup.
Biar kuperjelas lagi.
Kau kerja untuk CIA,
sekarang kau mau bantu aku menjual bom nuklir...
...untuk selamatkan nyawa seorang pria?
Kenapa aku harus percaya?
Karena dia mencintainya.
Lantas kenapa?
Si Bodoh ini tak pernah sadar.
Terlalu bodoh untuk paham pengorbananku padanya.
Masa bodoh dengan CIA.
Aku tak dihargai mereka.
Aku kerja 10 tahun dengan gaji kecil.
Ditempatkan di bawah tanah dengan kelelawar.
Tempat tumbuh penyakit dan alergi...
Terkadang ada hewan di mataku.
Aku sudah lama mundur jika bukan karena Fine.
Jadi, ya. Kulakukan apapun untuk menjaganya hidup.
Menyedihkan, ya?
Sangat menyedihkan.
Dasar kau brengsek.
Saat ini usai, akan kujitak kepalamu.
Baik, Ny. Havisham.
Kuterima tawaranmu,
tapi kalau macam-macam...
Akan kuwujudkan mimpimu...
...dengan mengirim kau dan cowokmu ke surga.
Ayo!
Tn. Dudaev!
Selamat datang di Hungaria.
Di sini seperti Chechnya. hanya lebih mudah disebut.
Cukup basa-basinya.
Mana paketnya?
Saat klienku dapat bayaran...
...kubawa kau ke tempat rahasianya.
Dimanapun itu.
Aku mau sentuh.
Dengan 100 juta, kau bisa beli apapun yang diinginkan.
Pengamatan bagus.
Baik.
Giliranmu.
Tuan-tuan. Ikutin aku.
- Ini dia. - Omong kosong apa ini?
Omong kosong?
Katakan padanya.
Itu wadah nuklir.
Gadis pintar.
Pelindung timah.
Tepat, pelindung dari timah.
Kebal akan jenis radiasi apapun.
Ayahku sangat ahli dalam hal ini.
Tak bisa dipercaya, harusnya kau bilang, Rayna.
Kusimpan alat olahragaku di situ seminggu belakangan.
Indah, bukan?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Mengambil alih bisnis.
Bawa ke helikopter.
Jangan lupa berlianku.
Apa yang terjadi?
De Luca, mempermainkanmu, Rayna. Dia memanfaatkanmu.
Kau tak sangka akan begini, 'kan?
Kau seperti memberi Stradivarius pada petani.
Aku punya pembeli yang mau bayar €500 juta.
Lagipula Dudaev takkan bisa...
...membawanya ke Amerika Serikat.
Klienku akan membawanya ke pusat New York...
...dan menggunakannya pekan depan.
Jadi, tahu apa? Kau belum lihat ada racun, bukan?
Sekarang apa?
Kau akan bunuh aku, Sergio?
Khawatirnya iya.
Maaf, Rayna. Kau harus mengerti.
Jelaskan padaku, De Luca!
Astaga. Tapi niatnya baik.
Permainan ini semakin membaik saja.
Terima kasih partisipasinya. Maaf, Rayna. Pertunjukan usai.
Sial!
- Mana De Luca? - Susan!
Merunduk!
Tidak!
Harusnya kubunuh kau saat ada kesempatan.
Rayna! Di bawah mobil!
Luncurkan ke sini.
Serius?
Ambil pistolnya dan dorong ke sini.
Apa yang terjadi?
- Aku menang? - Lucas bawa bomnya...
...ke helikopter. Bangun!
Sialnya aku. Biar aku atasi.
Tidak!
Cepat!
Ayo!
Bunuh dia!
Biar kuatasi. Aku pernah lakukan ini sebelumnya.
Hentikan, kau akan mengacau.
Diam dan bantu aku!
Kau bercanda?
Apa yang kau lakukan?
Memanjatmu dan urus De Luca.
Kau meremas dadaku.
Kau akan aman.
Jangan taruh tanganmu di dadaku.
Aku tak bisa panjat. Celanamu licin.
Harusnya kau pakai celana kasar.
Aku lelah terus pakai celana yang seolah ada pasirnya.
Padatkan bokongmu!
Menyingkir dari sini!
Bantu aku!
Kau brengsek!
Kulaporkan kau ke HRD.
Pegangan yang kuat!
Aku akan berayun...
...dan menaikanmu ke kokpit.
Sudah kubilang kau akan mengacaukannya, Cooper!
Sialan.
Ini tinggi sekali.
Sial.
Jas baruku.
Ini akan berakhir.
Jangan bergerak!
Astaga! Aku sedang tak mau meladenimu.
Kau akan suka ini.
Aku juga tidak sedang ingin meladenimu.
Awas!
Maaf, mata-mata.
Permainan sudah usai.
Ya, ucap selamat tinggal pada mainanmu!
Apa yang kau lakukan?
Ya Tuhan, jangan!
Jangan!
Tidak!
Ya Tuhan!
Mati kau!
Aku menembak orang!
Apa salah kalau aku merasa senang?
Itu mencerminkan keahlianku!
Hei, wanita pahlawan.
Ada sebutan khusus di negaraku untuk wanita sepertimu.
Sangat seksi sekali.
Astaga. Jangan sekarang, Aldo.
Kau sangat...
Itu bukan bagian rencana.
Masih ada perhiasan punyamu.
Ini kalung terburuk yang pernah kulihat.
Ya, dan akan kuberikan padamu.
Dengan tali yang bisa disetel!
Ini dia, bukan masalah.
Ayolah!
Bagus, aku sudah atasi.
Helikopter yang bagus. Dapat dari mana?
Punya 50 Cent.
Aku harus meyakinkannya agar dibolehkan pakai.
Dia takut padaku.
Aku seorang mata-mata.
- Ayo bunuh orang lagi. - Diam, 50 Cent...
...atau kutampar kau lagi.
Ini semakin membaik saja.
Dia menginginkanku.
Kita harus mendarat.
Bom nuklirnya kujatuhkan di air.
Kerja bagus, kawan-kawan. Maaf soal danaunya.
Jangan berebut.
Mau ambil gambarku?
50 Cent sangat sibuk. Aku terlibat tadi.
Pernah lihat Kanye West lakukan hal tadi? Tidak.
Hebat, bukan?
Aku selalu ingin menghabiskan hidup di penjara.
Memberiku waktu untuk merenungi...
...kenapa aku tidur dengan pria yang bunuh ayahku.
Panggil pengacaraku. Ambilkan barangku di hotel...
- ...semua ada di sana. - Pikirmu aku masih kerja buatmu?
Terserahlah, kau brengsek.
Aku tahu kau menyukaiku.
Hei!
Kau juga brengsek.
Jangan sentuh rambutku!
Tutup pintunya.
Oh, Aldo...
Aku lelah terus menolakmu.
Aku sudah mengerti.
Nama asliku adalah...
Albert, MI-6.
Maaf aku berlebihan selama ini.
Aku suka karakterku itu.
Tapi aku khawatir...
...terkadang aku kelewatan.
- Sedikit. - Sebagai permohonan maaf...
...jika kau mampir ke London...
...kuajak kau makan malam.
Baik, aku mau.
Pasti menyenangkan.
Bagus.
Astaga!
Kau suka logat Inggrisku?
Aku belajar di Downtown Abbey.
Aku hanya bercanda.
- Atau mungkin tidak. - Astaga.
Coop! Kerja bagus.
Hebat sekali. Kau benar-benar Super-Cooper.
Terima kasih.
- Tentu, kau membuktikannya. - Terima kasih, Bu.
Kau akan ditempatkan di lapangan mulai sekarang.
Kau kuutus ke Praha besok...
...untuk mengurus kelompok narkoba.
Ini identitas barumu.
Kau siap, Cooper?
Agen Susan Cooper melapor untuk bertugas, Bu.
Hal semacam itu sudah tak berlaku. Tapi baguslah.
Terima kasih.
Sales asal Perancis yang menjual alat pada orang cacat.
Ya ampun.
Kenapa aku pakai kacamata di foto pasporku?
Dia hanya bercanda. Dia mempermainkanmu.
Ya Tuhan. Usaha bagus.
Aku tak bercanda. Aku tak punya selera humor.
- Memang tidak. - Kita bicara nanti.
Kendalikan alergi matamu.
Itu hanya alergi.
Baik, aku mengerti.
- Jadi sekarang kau mata-mata. - Ya.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku takkan temukan orang sebaik dirimu lagi di bawah tanah.
Pasti ada. Ada banyak orang hebat di sana.
Jadi...
Aku tahu restoran bagus...
...dekat sini. Mungkin kita bisa...
...makan malam bersama?
Tahu apa? Aku akan makan bersama temanku malam ini.
- Kau bisa maklumi? - Tentu.
Sampai ketemu lagi. Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Dadamu lebih berbulu dari dugaanku.
Ya.
Kucium kau nanti, kawan.
Hei, Coop.
Yang kau katakan ke De Luca tentangku,
apa itu serius?
Aku kagum padamu!
Senang kau masih hidup, Beverly.
Dasar kau bodoh.
Ya Tuhan.
Kerja bagus, Cooper.
Apa itu pujian?
- Tak biasanya kau memuji. - Masa bodoh, kerjamu bagus.
- Tapi karena kau beruntung. - Mulai lagi.
- Dari mana kau dapat setelan itu? - Barusan kubuat sendiri.
Bagus. Kau kembali ke CIA?
Mungkin saja. Jasaku dibutuhkan.
Tapi aku mau habiskan waktu sendiri dulu.
Menjernihkan pikiranku.
Akan kubawa ini ke suatu pulau.
Mungkin ke Italia atau Yunani.
Pria sejati harus berlayar.
Kedengarannya bagus, Ford. Bagus buatmu.
Jaga dirimu.
Dah.
- Dia tak tahu kalau ini danau? - Dia tak tahu.
- Ayo. - Baiklah.
Aku jadi mual.
Jika kau mual, kuberi saran.
Mandi air panas kemudian kita rayakan.
Kuharap kau suka sampanye dan dendeng daging sapi.
Wah, itu...
Kau harus mau!
Karena aku mencurinya...
Entah apa aku mau.
...dari helikopter 50 Cent!
Pelan-pelan.
Cooper, jadi ini danau?
Bagaimana aku bisa ke Italia?
Dada...
Berhenti teriak. Kau suka ini.
Ya Tuhan!
alih bahasa: ibrahimkh Magelang/Surakarta - 6 JULI/8 AGUSTUS 2015
♪ Yeah, listen here!
♪ I'm your little heartbreaker Your little earth shaker
♪ Don't shake your finger at me
♪ No, no
♪ I ain't misbehaving I don't need your saving
♪ A little space is something I need
♪ I'm not that little darling I don't beg your pardon
♪ I'm trouble with a capital "T" Yeah, yeah
♪ I'm no angel There's no stopping me
♪ Here I come, here I come here I come...
♪ Well I'm your bad seed rising Ain't no use denying
♪ This girl ain't a good girl no more
♪ Bad seed rising ain't no use in crying
♪ I still wear a halo, my Lord
♪ No use denying, this girl ain't a good girl no more
♪ This girl ain't a good girl no more
♪ Now listen here
♪ Bless my heart, bless my soul Like my mama told me so
♪ Never lie, keep it gold Always take care of my own
♪ 'Cause they're always looking They're looking out for me
♪ Here I come, here I come here I come...
♪ Well I'm your bad seed rising Ain't no use denying
♪ This girl ain't a good girl no more
♪ Bad seed rising ain't no use in crying
♪ I still wear a halo, my Lord
♪ No use denying, this girl ain't a good girl no more
♪ This girl ain't a good girl no more
♪ Here I come, here I come here I come...
♪ Here I come
♪ Here I come, here I come here I come...
♪ Here I come
♪ Here I come, here I come here I come...
♪ Here I come
♪ I'm your bad seed rising ain't no use denying
♪ This girl ain't a good girl no more
♪ Bad seed rising Ain't no use in lying
♪ This girl ain't a good girl no more
♪ Bad seed rising Ain't no use in crying
♪ I still wear a halo my Lord
♪ Ain't no use denying
♪ This girl ain't a good girl no more
♪ Now listen here
♪ This girl ain't a good girl no more
♪ Ain't no use denying
♪ This girl ain't a good girl no more
♪ This girl ain't a good girl no more ♪
Sudah selesai?
Ya.
Ronde kedua?
Baik.
Jangan pakai jempol lagi.
Tak kupercaya aku bilang itu. Aku benci diriku karenanya!
Dia bilang itu!