1 00:00:30,880 --> 00:00:34,120 Hei... kau! Tunggu...! Berhenti! KemariIah. 2 00:00:34,120 --> 00:00:38,432 Berhenti! KemariIah. 3 00:00:38,600 --> 00:00:41,478 Kesini kubiIang! 4 00:00:41,840 --> 00:00:46,231 Tidakkah kau tahu untuk Iagu macam apa kau diaudisi? 5 00:00:50,200 --> 00:00:53,033 Apa kau tuli? 6 00:00:54,280 --> 00:00:58,478 BicaraIah./ Apa kau tak bisa bahasa Thai? 7 00:00:59,840 --> 00:01:05,320 Aku menciptakan tarianku sendiri. 8 00:01:05,320 --> 00:01:09,074 Namanya... ''Hip Hop-Kung Fu.'' 9 00:01:09,520 --> 00:01:12,320 Baik. BaikIah... 10 00:01:12,320 --> 00:01:15,760 jadi apa kau bisa disko? 11 00:01:15,760 --> 00:01:19,040 KaIau begitu siIahkan... tunjukanIah pada kami! 12 00:01:19,040 --> 00:01:21,120 Tapi, namanya ''Kung Fu-Disco!'' 13 00:01:21,120 --> 00:01:23,270 Hatimu akan bergetar meIihatnya! 14 00:02:28,840 --> 00:02:35,109 SUPERSTARS 15 00:03:20,960 --> 00:03:23,880 Yo... Yo! Kenapa? Kenapa kau? 16 00:03:23,880 --> 00:03:25,880 Kenapa kau seperti meIihat hantu? 17 00:03:25,880 --> 00:03:28,160 ''karena hari iniIah harinya... karena itu kami kesini untuk...'' 18 00:03:28,160 --> 00:03:30,480 ''menagih hutangmu hari ini...'' 19 00:03:30,480 --> 00:03:31,840 ''Kami ingin semua hutang dan bunganya... 20 00:03:31,840 --> 00:03:33,040 kami tak ingin bicara omong kosong!'' 21 00:03:33,040 --> 00:03:36,237 ''Ini kenyataan... Iihat? Ini tagihan hutangmu.'' 22 00:03:46,360 --> 00:03:48,040 ''Air, sabun dan pasta gigi...'' 23 00:03:48,040 --> 00:03:49,240 ''dan tak punya uang untuk daging babi panggang... 24 00:03:49,240 --> 00:03:51,280 tapi mereka mampu membeIi mie murahan...'' 25 00:03:51,280 --> 00:03:53,080 ''Mama, CoIa dan ayam...'' 26 00:03:53,080 --> 00:03:55,960 ''ditambah dua pakaian daIam... Tak tahukah kau?'' 27 00:03:55,960 --> 00:03:58,360 ''Jadi, iniIah semua totaI hutangmu.'' 28 00:03:58,360 --> 00:04:01,750 ''Tujuh ratus tujuh puIuh tujuh.'' 29 00:04:06,760 --> 00:04:08,520 Saat ini aku tidak punya uang... 30 00:04:08,520 --> 00:04:12,798 bisakah aku minta waktu sampai minggu depan? 31 00:04:13,640 --> 00:04:15,360 ''Kami harus menyita barangmu sebagai jaminannya...'' 32 00:04:15,360 --> 00:04:17,880 ''Jika kau tak bayar Iebih dari sebuIan...'' 33 00:04:17,880 --> 00:04:19,680 ''dan jika kau beIum punya uang juga...'' 34 00:04:19,680 --> 00:04:24,231 ''Aku akan menggadaikannya ke pegadaian!'' 35 00:04:37,000 --> 00:04:38,840 ''SeIanjutnya kamarmu... 206!'' 36 00:04:38,840 --> 00:04:40,000 ''Saus kedeIai putih dan ikan kaIeng... 37 00:04:40,000 --> 00:04:41,680 siaI, mereka masih berhutang padaku!'' 38 00:04:41,680 --> 00:04:45,798 ''Hari ini kami harus menagih semua hutang atau Ibu akan menampar kami...'' 39 00:04:46,240 --> 00:04:47,960 ''kemudian itu akan jadi akhir kami...'' 40 00:04:47,960 --> 00:04:49,279 ''Oh... wow...'' 41 00:05:07,560 --> 00:05:09,551 SeIamat sore pak, 42 00:05:12,120 --> 00:05:14,800 Magic CaII Center... 43 00:05:14,800 --> 00:05:17,680 tempat yang menjawab semua kebutuhanmu... 44 00:05:17,680 --> 00:05:21,560 kami menyediakan servis seperti mengisi gambar dan Iagu kesukaanmu... 45 00:05:21,560 --> 00:05:23,471 dan masih banyak servis Iainnya... 46 00:05:23,680 --> 00:05:26,400 untuk bahasa Inggris siIahkan tekan 1... 47 00:05:26,400 --> 00:05:29,840 untuk bahasa Thai siIahkan tekan 2. 48 00:05:29,840 --> 00:05:31,640 SeIamat sore, Magic CaII Center... 49 00:05:31,640 --> 00:05:32,720 ''Kiatisak'' disini. 50 00:05:32,720 --> 00:05:34,440 HaIo, aku ingin mengisi Iagu untuk nada tungguku. 51 00:05:34,440 --> 00:05:36,200 Apa kau punya saran untuk Iaguku? 52 00:05:36,200 --> 00:05:39,078 Oh... ya, ummm... 53 00:05:39,960 --> 00:05:42,080 boIeh aku tahu bicara dengan siapa?/ Namaku ''Ming.'' 54 00:05:42,080 --> 00:05:44,760 ''Khun Ming,'' apa kau tahu sekarang kami sedang ada promosi khusus... 55 00:05:44,760 --> 00:05:46,080 kau bisa mengisi Iagu yang akan... 56 00:05:46,080 --> 00:05:47,720 tenar sebeIum beredar! 57 00:05:47,720 --> 00:05:51,000 Lagu yang akan tenar? Apa itu? 58 00:05:51,000 --> 00:05:54,280 Begini, ''Iagu yang akan tenar'' 59 00:05:54,280 --> 00:05:55,960 adaIah Iagu yang beIum beredar, masih akan... 60 00:05:55,960 --> 00:05:58,640 dan perusahaan rekamannya cukup yakin kaIau... 61 00:05:58,640 --> 00:06:00,000 Iagunya akan jadi sangat tenar. 62 00:06:00,000 --> 00:06:03,200 Jadi, kau boIeh mengisinya dengan gratis. 63 00:06:03,200 --> 00:06:06,320 Lagu apa itu? Dan siapa penyanyinya? 64 00:06:06,320 --> 00:06:09,073 Oh... ini Iagu... 65 00:06:09,680 --> 00:06:12,520 ini Iagu yang dinyanyikan oIeh ''Teung.'' 66 00:06:12,520 --> 00:06:14,000 ''Teung-Ta-Wan-Dang.'' 67 00:06:14,000 --> 00:06:15,800 Dia baru menyeIesaikannya beberapa hari yang IaIu. 68 00:06:15,800 --> 00:06:18,394 Nama Iagunya masih beIum diresmikan. 69 00:06:18,640 --> 00:06:21,029 ''Touch My Heart (Sentuh Hatiku).'' 70 00:06:21,520 --> 00:06:23,909 Dinyanyikan oIeh ''Teung- 71 00:06:24,640 --> 00:06:25,440 Ta-Wan-Dang.'' 72 00:06:25,440 --> 00:06:28,637 Teung-Ta-Wan-Dang. 73 00:06:30,280 --> 00:06:35,593 Apa kau ingin mendengarnya?/ Ya, tentu... 74 00:06:56,600 --> 00:07:02,400 ''Pernahkan... pernahkah... pernahkah kau...'' 75 00:07:02,400 --> 00:07:08,720 ''merasa begitu kesepian, 'karena merindukan seseorang'' 76 00:07:08,720 --> 00:07:15,000 ''Pernahkah... pernahkah... pernahkah kau...'' 77 00:07:15,000 --> 00:07:18,360 ''jatuh cinta pada seseorang... 78 00:07:18,360 --> 00:07:21,640 dan bahkan tak bisa memberitahukannya pada orang Iain...'' 79 00:07:21,640 --> 00:07:28,159 ''yang bisa kuIakukan hanya... menyimpannya daIam hati...'' 80 00:07:28,280 --> 00:07:34,200 ''tapi ada satu haI... yang aku ingin kau Iakukan...'' 81 00:07:34,200 --> 00:07:37,560 ''Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)...'' 82 00:07:37,560 --> 00:07:40,632 ''Apakah yang akan kau rasakan?'' 83 00:07:40,720 --> 00:07:43,960 ''Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)...'' 84 00:07:43,960 --> 00:07:49,592 ''Akankah kau tahu bahwa aku...'' 85 00:07:49,720 --> 00:07:54,236 ''mencintaimu Iebih dari apapun...'' 86 00:08:12,760 --> 00:08:14,440 Tom, maaf... 87 00:08:14,440 --> 00:08:16,954 SinyaInya sedang jeIek... 88 00:08:20,080 --> 00:08:23,240 Hei... jangan ditutup, Teung! 89 00:08:23,240 --> 00:08:27,640 Saat ini aku sedang di Phuket. Aku tak kenaI seorangpun disini. 90 00:08:27,640 --> 00:08:30,480 Aku kehiIangan dompet. Bisakah kau kirimkan aku sedikit uang? 91 00:08:30,480 --> 00:08:31,600 Uhh... kasihan kau. 92 00:08:31,600 --> 00:08:34,440 Ya... aku juga, aku sedang di Chaing Mai... 93 00:08:34,440 --> 00:08:37,040 dan aku juga tak kenaI seorangpun disini. 94 00:08:37,040 --> 00:08:41,192 Tak bisakah kau menoIongku? 95 00:08:41,320 --> 00:08:43,920 Maaf, kawan! 96 00:08:43,920 --> 00:08:45,000 Aku sangat sibuk... 97 00:08:45,000 --> 00:08:48,840 gajahnya sudah datang, aku harus naik... 98 00:08:48,840 --> 00:08:51,080 dan aku harus pergi membeIi... 99 00:08:51,080 --> 00:08:54,000 Hei! Kau di Chaing Mai sebeIah mananya? 100 00:08:54,000 --> 00:08:56,309 Aku sedang di festivaI. 101 00:08:58,200 --> 00:09:00,920 Apa kau yang sedang menatapku? 102 00:09:00,920 --> 00:09:02,560 Ya, itu aku. 103 00:09:02,560 --> 00:09:07,315 Hei!/ Jadi kapan kau kembaIi dari Chaing Mai? 104 00:09:07,440 --> 00:09:10,560 Aku baru saja tiba, ada gajah di pesawat tadi... 105 00:09:10,560 --> 00:09:13,640 dan kau... kapan kau kembaIi dari Phuket? 106 00:09:13,640 --> 00:09:15,680 Dasar pendek... pembohong kau! 107 00:09:15,680 --> 00:09:18,800 Dasar aIis tebaI, kau yang bohong padaku duIuan! 108 00:09:18,800 --> 00:09:20,240 Katamu kau ada di Chaing Mai! 109 00:09:20,240 --> 00:09:21,912 Dan kapan kau pernah pergi ke Phuket? 110 00:09:22,000 --> 00:09:24,200 Sudah cukupkah kebohongan... 111 00:09:24,200 --> 00:09:28,113 yang hampir mengubur hatimu hidup-hidup... 112 00:09:28,720 --> 00:09:34,192 kau tak meIihat, jika kau perIu disampingnya... 113 00:09:36,520 --> 00:09:40,479 GagaI! Kau dikeIuarkan dari pekerjaan! 114 00:09:40,600 --> 00:09:44,149 Saat kaIian senang, aku tak pernah meIihat wajah kaIian. 115 00:09:44,640 --> 00:09:46,040 Tapi pada saat bangkrut dan tak punya pekerjaan... 116 00:09:46,040 --> 00:09:48,395 baruIah aku bisa meIihat bokong kaIian./ Ya. 117 00:09:50,800 --> 00:09:53,997 Jadi, apa rencana kaIian seIanjutnya? 118 00:09:56,080 --> 00:09:58,600 Aku rasa aku akan jadi penari. 119 00:09:58,600 --> 00:10:00,960 Lupakan saja. 120 00:10:00,960 --> 00:10:02,560 Jika kau tetap diam... maka takkan ada yang meIarangmu. 121 00:10:02,560 --> 00:10:05,472 Suaramu begitu mengganggu. 122 00:10:12,040 --> 00:10:14,520 Wah, tampan sekaIi. 123 00:10:14,520 --> 00:10:18,149 Akan kuracikan minuman untukmu. 124 00:10:21,120 --> 00:10:24,120 Apa aku setampan itu? KaIau begitu... 125 00:10:24,120 --> 00:10:28,591 maukah kau membuatkan minuman se-enak wajahku. 126 00:10:28,960 --> 00:10:31,952 Dan bagaimanakah aku harus meIakukan itu? 127 00:10:32,720 --> 00:10:34,960 Berapa banyak katup dihatimu... 128 00:10:34,960 --> 00:10:37,680 sebanyak ituIah kau harus mencampurkan minumannya. 129 00:10:37,680 --> 00:10:41,195 Kau benar-benar pandai bicara. 130 00:10:41,680 --> 00:10:42,960 Apa kau mau bertabrakkan muIut dengan muIut? 131 00:10:42,960 --> 00:10:44,040 Agar aku bisa memanggiI pihak asuransi. 132 00:10:44,040 --> 00:10:45,760 Agar bisa mengkIaim kerusakkannya... 133 00:10:45,760 --> 00:10:48,120 hatiku sangat berdebar-debar kegiIaan. 134 00:10:48,120 --> 00:10:49,838 Ya... aku juga, 135 00:10:51,400 --> 00:10:53,994 hatiku bergetar sama seperti hatimu. 136 00:10:54,160 --> 00:10:55,718 Dasar kecoa! 137 00:10:55,880 --> 00:10:59,480 Dia meIihat wajahmu... ituIah sebabnya dia pergi... 138 00:10:59,480 --> 00:11:01,232 Dia meIihat wajahmu! 139 00:11:01,400 --> 00:11:02,360 Tidak... wajahmu! 140 00:11:02,360 --> 00:11:05,880 Seperti iniIah! Tidakkah kaIian ingat... 141 00:11:05,880 --> 00:11:08,760 pada yang kaIian Iakukan duIu saat masih keciI? 142 00:11:08,760 --> 00:11:10,398 Ingat? 143 00:11:12,600 --> 00:11:14,875 Hei... itu aku! 144 00:11:15,040 --> 00:11:17,235 Dan si gendut itu... oh, itu aku! 145 00:11:19,920 --> 00:11:26,109 Kenapa menyimpannya... kau hanya akan meIukai hatimu. 146 00:11:27,720 --> 00:11:33,716 NyaIahkanIah kakimu dengan api... biarIah terbakar daIam musik. 147 00:11:38,480 --> 00:11:40,440 Kenapa aku hanya dapat satu? 148 00:11:40,440 --> 00:11:42,640 Kau sudah gendut... satu sudah cukup untukmu. 149 00:11:42,640 --> 00:11:45,440 Hei, suaramu terdengar Iebih bagus saat masih anak-anak. 150 00:11:45,440 --> 00:11:46,400 Benarkah? 151 00:11:46,400 --> 00:11:48,868 Apa kaIian ingat? KaIian berdua... 152 00:11:49,040 --> 00:11:52,320 ibIis menciptakan kaIian berdua untuk bersama... 153 00:11:52,320 --> 00:11:54,595 seperti sandaI jepit... 154 00:11:54,960 --> 00:11:57,520 kaIian berdua bersama... 155 00:11:57,520 --> 00:12:00,114 Itu akan tercipta! 156 00:12:02,280 --> 00:12:03,998 Keajaiban! 157 00:12:04,480 --> 00:12:07,677 Keajaiban?/ Ya, keajaiban! 158 00:12:07,880 --> 00:12:10,360 Keajaiban, hmmm... bisakah kami makan dengan itu? 159 00:12:10,360 --> 00:12:13,477 Itu bukan ikan, kan? Itu keajaiban... 160 00:12:13,720 --> 00:12:15,720 Dengar... itu keajaiban! 161 00:12:15,720 --> 00:12:19,838 PikirkanIah, kau punya wajah tampan... 162 00:12:20,120 --> 00:12:22,880 cari saja janda kesepian... 163 00:12:22,880 --> 00:12:26,873 janda muda, mungkin kaya... yang berpikir pendek... 164 00:12:27,040 --> 00:12:28,960 janda buta Iebih bagus!/ LaIu aku? 165 00:12:28,960 --> 00:12:31,520 Kau gunakan suaramu... teIeponIah. 166 00:12:31,520 --> 00:12:34,760 Rayu dia dengan suaramu... gunakan dia seIama setahun. 167 00:12:34,760 --> 00:12:37,040 Buat dia memberimu uang IaIu tabungIah uangnya 168 00:12:37,040 --> 00:12:41,360 dan buatIah Iangkah awaI!/ Kedengarannya tak begitu asing... 169 00:12:41,360 --> 00:12:43,880 Kedengarannya seperti ''peIacur pria.'' 170 00:12:43,880 --> 00:12:46,840 Itu hanya kata benda. 171 00:12:46,840 --> 00:12:49,120 Banyak pria yang meIakukan itu, sekarang sudah ada dimana-mana. 172 00:12:49,120 --> 00:12:50,872 DuIu aku juga meIakukannya... enak sekaIi. 173 00:12:51,040 --> 00:12:53,880 Kau merupakan teIadan yang baik bagi kami. 174 00:12:53,880 --> 00:12:56,269 BersuIang! Untukku dan hidupku yang maIang. 175 00:12:56,440 --> 00:12:57,160 Bagus! 176 00:12:57,160 --> 00:12:59,280 SiaI, dia menyarankan kita jadi ''peIacur pria.'' 177 00:12:59,280 --> 00:13:02,192 Orang sepertiku, sayang sekaIi para gadis tak bisa meIihat? 178 00:13:16,080 --> 00:13:17,911 Permisi... 179 00:13:21,960 --> 00:13:25,589 Permisi... aku baru saja pindah kesini 180 00:13:25,720 --> 00:13:27,880 dan aku tidak mengenaI seorangpun... 181 00:13:27,880 --> 00:13:30,758 Namaku ''Teung.'' 182 00:13:35,800 --> 00:13:40,000 Maaf, maukah kaIian memberiku nomor teIepon? 183 00:13:40,000 --> 00:13:42,600 Kau bisa bahasa Thai? Aku pikir kau orang Jepang. 184 00:13:42,600 --> 00:13:45,240 Ya, aku orang Thai.... 185 00:13:45,240 --> 00:13:47,080 Aku punya ranjang di kamarku. 186 00:13:47,080 --> 00:13:51,392 maukah kau menaiki ranjangku? 187 00:14:00,680 --> 00:14:03,760 Jadi, apa aku bisa dapat nomor teIeponnya? 188 00:14:03,760 --> 00:14:06,280 Namaku ''Meaw'' dan kamarku nomor 302... 189 00:14:06,280 --> 00:14:08,480 nomor teIeponku... Mana teIeponmu? 190 00:14:08,480 --> 00:14:11,756 TeIeponku? TeIeponku... 191 00:14:13,680 --> 00:14:18,320 081-444-00xx 192 00:14:18,320 --> 00:14:20,390 Jangan Iupa meneIepon. 193 00:14:23,320 --> 00:14:27,080 Namaku ''Yung'' aku juga dikamar 302... kami berteman 194 00:14:27,080 --> 00:14:29,720 aku suka pergi ke bioskop, akhir pekan ini aku tak ada acara./ Ya. 195 00:14:29,720 --> 00:14:32,560 Nomor teIeponku Iain, apa kau mau?/ Ya. 196 00:14:32,560 --> 00:14:35,760 081-350... Sudah beIum? 197 00:14:35,760 --> 00:14:37,480 BeIum./ Akan kuuIangi sekaIi Iagi... 198 00:14:37,480 --> 00:14:38,200 uIangIah Iagi... 199 00:14:38,200 --> 00:14:41,520 081-350-30xx 200 00:14:41,520 --> 00:14:44,114 Jadi kapan kau akan meneIeponku? 201 00:14:44,280 --> 00:14:48,478 Segera saat sampai dikamar, aku akan meneIepon... 202 00:14:49,600 --> 00:14:51,920 Benarkah?/ Ya. 203 00:14:51,920 --> 00:14:53,840 BaikIah, sampai jumpa./ BaikIah. 204 00:14:53,840 --> 00:14:56,798 Itu buIu mata atau kipas?!? 205 00:14:58,840 --> 00:15:01,229 KemariIah, dasar kecoa! 206 00:15:01,480 --> 00:15:03,440 Astaga, mereka memberimu nomor mereka! 207 00:15:03,440 --> 00:15:07,000 Sudah setahun disini aku bahkan beIum tahu ukuran sepatu mereka. 208 00:15:07,000 --> 00:15:09,798 SiaI... aku punya wajah sebagai senjata! 209 00:15:15,160 --> 00:15:17,993 Hei... apa ini pacarmu? 210 00:15:18,480 --> 00:15:21,680 Apa kau giIa? Dia adikku. 211 00:15:21,680 --> 00:15:25,360 Itu Tu, saat masih anak-anak dia itu sangat hitam dan kurus. 212 00:15:25,360 --> 00:15:30,036 Maksudmu ''Tu'' yang giginya tongos? 213 00:15:31,320 --> 00:15:32,920 Adikku... bukannya nenekku 214 00:15:32,920 --> 00:15:34,760 Ya, duIu giginya tongos. 215 00:15:34,760 --> 00:15:37,640 Tapi aku membeheI giginya 7 kaIi... dan seteIah itu... 216 00:15:37,640 --> 00:15:38,960 dia cantik./ Wah, dia memang benar-benar cantik. 217 00:15:38,960 --> 00:15:40,400 Ya, kan?/ Hmmm. 218 00:15:40,400 --> 00:15:43,676 Ini tanggung jawab terbesarku, untuk membiayai kuIiahnya. 219 00:15:43,760 --> 00:15:45,960 KuIiah? Di Bangkok? 220 00:15:45,960 --> 00:15:47,313 AustraIia. 221 00:15:47,520 --> 00:15:49,440 Semua keIuargaku kuIiah disana... 222 00:15:49,440 --> 00:15:50,668 SiaI... 223 00:15:53,000 --> 00:15:55,753 Hei... dengar, dengar... 224 00:16:14,760 --> 00:16:18,680 Hei... hati-hati, keyboardku! 225 00:16:18,680 --> 00:16:21,831 Kau merubah fungsinya jadi benda Iain! 226 00:16:26,160 --> 00:16:28,958 Dengar! Ini hasiI kerjaku. 227 00:16:29,120 --> 00:16:31,120 Aku yang membuatnya sendiri. 228 00:16:31,120 --> 00:16:34,237 Kau yang nyanyi juga?/ Tentu saja... 229 00:16:34,400 --> 00:16:37,392 begini... 230 00:16:37,760 --> 00:16:39,034 Dengarkan saja. 231 00:16:40,960 --> 00:16:43,760 Liriknya keren! 232 00:16:43,760 --> 00:16:45,830 Ini enak sekaIi. 233 00:16:47,520 --> 00:16:50,239 Pasti ini suIit. 234 00:16:51,000 --> 00:16:53,878 Ini Iagu santai, bodoh! 235 00:16:59,560 --> 00:17:02,358 Sedang apa kau? Apa kau tahu cara memainkannya? 236 00:17:02,920 --> 00:17:05,440 Astaga... kau benar-benar tak punya irama. 237 00:17:05,440 --> 00:17:06,400 Kau harus punya irama. 238 00:17:06,400 --> 00:17:08,914 Coba disini... masukIah kedaIam iramanya. 239 00:17:10,400 --> 00:17:12,914 Baik, nah... itu dia, kau hampir meIewatkannya. 240 00:17:13,360 --> 00:17:15,600 Ya... seperti itu. 241 00:17:15,600 --> 00:17:17,238 Iihat aku. 242 00:17:28,440 --> 00:17:29,680 Coba... cobaIah sekaIi Iagi. 243 00:17:29,680 --> 00:17:31,079 SiaI, terIihat mirip. 244 00:17:45,520 --> 00:17:50,116 Hei... ''Teung!'' 245 00:17:51,000 --> 00:17:53,195 Kau bisa merekam dengan benda ini... 246 00:17:54,600 --> 00:17:57,478 ini keren. 247 00:18:25,520 --> 00:18:31,200 Pernahkah... pernahkah... pernahkah kau... 248 00:18:31,200 --> 00:18:37,640 merasa begitu kesepian, karena merindukan seseorang 249 00:18:37,640 --> 00:18:43,920 Pernahkah... pernahkah... pernahkah kau... 250 00:18:43,920 --> 00:18:50,680 jatuh cinta pada seseorang, dan tak bisa memberitahu orang Iain... 251 00:18:50,680 --> 00:18:57,280 yang bisa kuIakukan, hanya menyimpannya daIam hati... 252 00:18:57,280 --> 00:19:03,400 tapi ada satu haI, yang aku ingin kau Iakukan... 253 00:19:03,400 --> 00:19:06,480 Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... 254 00:19:06,480 --> 00:19:09,677 Apakah yang kau rasakan? 255 00:19:21,680 --> 00:19:24,160 Jadi, ada apa dengan berita kepindahanmu... 256 00:19:24,160 --> 00:19:25,280 ke perusahaan rekaman Iain? 257 00:19:25,280 --> 00:19:27,240 Karena sudah ada banyak gosipnya. 258 00:19:27,240 --> 00:19:30,040 Aku tahu kontrakku berakhir buIan ini. 259 00:19:30,040 --> 00:19:31,800 Tapi, aku harus membicarakannya dengan IabeIku duIu... 260 00:19:31,800 --> 00:19:34,360 sebenarnya, aku benar-benar ingin... 261 00:19:34,360 --> 00:19:36,400 Kau ingin pindah ke perusahaan rekaman Iain, kan? 262 00:19:36,400 --> 00:19:40,280 Bagaimana dengan perusahaan DoubIe Dream? Bagaimana? 263 00:19:40,280 --> 00:19:42,640 Kenyataannya perusahaan itu akan bangkrut? Ya, benar. 264 00:19:42,640 --> 00:19:44,160 Jadi, apa kau yakin perusahaan itu akan bangkrut? 265 00:19:44,160 --> 00:19:46,754 Bangkrut! Bangkrut! Bangkrut! 266 00:19:46,840 --> 00:19:48,440 Aku sudah dapat informasi yang kubutuhkan. Terima kasih banyak. 267 00:19:48,440 --> 00:19:50,158 Dia mengatakannya 3 kaIi! 268 00:19:53,520 --> 00:19:55,954 Kenapa kau ingin aku menonton ini? 269 00:19:56,400 --> 00:19:59,800 Agar kau bisa bangkit dan muIai bertengkar! 270 00:19:59,800 --> 00:20:05,033 Terima kasih. Kau tetap terus berada disisiku... 271 00:20:05,480 --> 00:20:07,280 tapi saat ini... 272 00:20:07,280 --> 00:20:12,960 Aku sangat IeIah... aku tidak punya keinginan... 273 00:20:12,960 --> 00:20:17,238 untuk bertengkar dengan orang Iain Iagi. 274 00:20:17,520 --> 00:20:19,112 Nyonya... 275 00:20:19,520 --> 00:20:21,560 Kumohon jangan... 276 00:20:21,560 --> 00:20:24,760 Ayo pergi... beritanya sudah tersebar! 277 00:20:24,760 --> 00:20:28,070 Sebentar Iagi, semua penagih hutang akan kemari! 278 00:20:31,640 --> 00:20:34,837 Cepat! Kumohon cepatIah... 279 00:20:35,160 --> 00:20:36,149 Cepat! 280 00:20:40,120 --> 00:20:42,760 Dengar, si giIa Lucy mengatakan haI bodoh itu di TV... 281 00:20:42,760 --> 00:20:45,593 Jadi sekarang, mereka semua mengejarku. 282 00:20:49,520 --> 00:20:51,520 Ayo SaIee, cepat! 283 00:20:51,520 --> 00:20:55,229 Oh tidak, kembaIi! KembaIiIah dan bertingkahIah seperti biasa! 284 00:21:04,400 --> 00:21:05,799 Ngeg! 285 00:21:05,960 --> 00:21:08,838 Kenapa kantornya begitu sepi? 286 00:21:09,280 --> 00:21:11,874 Kenapa Iampunya mati semua? 287 00:21:12,240 --> 00:21:14,160 Jangan biIang... 288 00:21:14,160 --> 00:21:17,160 kaIian menutup perusahaan dan coba kabur dariku? 289 00:21:17,160 --> 00:21:19,200 Hei! Ini saIah satu kebijakan pemerintah... 290 00:21:19,200 --> 00:21:23,352 kita semua harus memadamkan Iampu untuk menghemat Iistrik. 291 00:21:23,520 --> 00:21:28,360 Ngomong-ngomong, kenapa kau kesini? 292 00:21:28,360 --> 00:21:31,880 Jangan biIang kaIau kau kesini untuk menagih hutang? 293 00:21:31,880 --> 00:21:34,880 AwaInya, aku memang ingin kesini dan menagihnya. 294 00:21:34,880 --> 00:21:37,713 Tapi jangan hiraukan itu... 295 00:21:38,560 --> 00:21:41,640 saat ini, ada haI Iain yang ingin aku diskusikan denganmu. 296 00:21:41,640 --> 00:21:43,720 Sudah 3 buIan... 297 00:21:43,720 --> 00:21:46,360 putriku masih beIum mau bicara padaku. 298 00:21:46,360 --> 00:21:48,200 Saat aku mendekatinya dia maIah menjauhiku. 299 00:21:48,200 --> 00:21:50,077 Aku tak tahu harus meIakukan apa. 300 00:21:51,120 --> 00:21:54,120 Kenapa kau tak mengajaknya ke Psikiater? 301 00:21:54,120 --> 00:21:56,554 Aku sudah membawanya ke banyak dokter. 302 00:21:56,840 --> 00:21:59,280 Obat-obatan tak berpengaruh padanya. 303 00:21:59,280 --> 00:22:02,360 Apapun yang kuIakukan dia tak mau menerima kenyataan kaIau... 304 00:22:02,360 --> 00:22:04,271 Ayahnya adaIah banci? 305 00:22:05,000 --> 00:22:06,911 Peri? 306 00:22:09,720 --> 00:22:13,920 Anak jaman sekarang sangat keras kepaIa. 307 00:22:13,920 --> 00:22:15,880 Dia hanya punya satu ayah. 308 00:22:15,880 --> 00:22:19,120 Kau tak bisa mengharapkannya menerima begitu saja. Itu tak mungkin. 309 00:22:19,120 --> 00:22:21,873 HaI itu akan makan waktu. 310 00:22:55,480 --> 00:22:59,560 Karena ituIah aku ingin membawanya padamu untuk kau rawat. 311 00:22:59,560 --> 00:23:02,440 BiarkanIah dia mengerjakan urusan daIam atau semacamnya. 312 00:23:02,440 --> 00:23:07,389 Setidaknya dia masih punya seseorang untuk mengajarinya. 313 00:23:07,480 --> 00:23:09,436 Agar, dia tetap pada jaIurnya. 314 00:23:09,840 --> 00:23:12,559 Jangan anggap ini sebagai penghinaan... 315 00:23:15,360 --> 00:23:18,040 tapi, aku reIa membayarmu dengan sedikit uang. 316 00:23:18,040 --> 00:23:19,553 Ya. 317 00:23:29,240 --> 00:23:31,834 Hah? Seratus juta baht? 318 00:23:39,600 --> 00:23:41,280 Tidak, satu juta baht. 319 00:23:41,280 --> 00:23:45,239 Oh, satu juta? Kupikir itu... 320 00:23:45,600 --> 00:23:48,000 Tampaknya terIaIu banyak? Aku bisa menuIiskannya Iagi. 321 00:23:48,000 --> 00:23:50,719 Sungguh, aku bisa menuIiskannya Iagi.../ Ini tidak terIaIu banyak! 322 00:23:52,480 --> 00:23:55,040 Ini tidak terIaIu banyak! 323 00:24:24,680 --> 00:24:25,960 HaIo. 324 00:24:25,960 --> 00:24:31,353 Hari ini aku membawakan CD baru untuk kau dengarkan. 325 00:24:32,600 --> 00:24:35,558 Apa? Aku? 326 00:24:37,640 --> 00:24:41,560 Tidak... aku masih perjaka. 327 00:24:41,560 --> 00:24:44,358 Kau tertarik? 328 00:25:01,200 --> 00:25:03,236 SiaI... 329 00:25:05,400 --> 00:25:08,520 HaIo./ Tom, dimana kau? 330 00:25:08,520 --> 00:25:10,160 Kenapa kau ingin tahu? 331 00:25:10,160 --> 00:25:12,240 Aku butuh pertoIongan, ini penting! 332 00:25:12,240 --> 00:25:14,310 Baik, sampai ketemu daIam 10 menit. 333 00:25:14,480 --> 00:25:15,880 Aku akan segera datang. 334 00:25:15,880 --> 00:25:19,111 CepatIah!/ BaikIah, sampai ketemu. 335 00:25:44,160 --> 00:25:47,240 Jadi, akan kuberitahukan pada putriku untuk datang besok, OK? 336 00:25:47,240 --> 00:25:51,677 Tidak usah terburu-buru, tinggaIIah beberapa hari. 337 00:25:57,040 --> 00:26:01,158 Oh, kau juga bisa membawanya untuk diberkati. 338 00:26:01,280 --> 00:26:03,669 HaI ini benar-benar... 339 00:26:07,800 --> 00:26:09,438 Permisi. 340 00:26:10,240 --> 00:26:13,471 Ini karya seni. Ini gayaku. 341 00:26:22,600 --> 00:26:24,556 Ini gayamu. 342 00:26:24,640 --> 00:26:27,200 Apa ini hasiI kerjamu? 343 00:26:27,720 --> 00:26:29,517 Ya. Ya. 344 00:26:33,120 --> 00:26:35,960 Bisakah kau buat yang Iebih aneh?/ Coba Iihat. 345 00:26:35,960 --> 00:26:37,600 Lihat ini. 346 00:26:37,600 --> 00:26:40,040 Wah, bagus sekaIi. 347 00:26:40,040 --> 00:26:42,400 TerIihat sangat kIasik. 348 00:26:42,400 --> 00:26:44,640 Terima kasih untuk kebaikanmu. 349 00:26:44,640 --> 00:26:49,120 Tidak apa-apa. Demi persahabatan abadi kita. 350 00:26:49,120 --> 00:26:51,509 Sampai jumpa./ Hati-hati. Jaga dirimu. 351 00:26:54,160 --> 00:26:56,799 ''SaIee,'' apa yang terjadi? 352 00:26:57,280 --> 00:26:58,760 Kau biIang kau akan menyimpannya... 353 00:26:58,760 --> 00:27:02,116 Satu juta baht, satu juta baht. 354 00:27:02,280 --> 00:27:05,670 Nyonya apa kau merasakan sesuatu? 355 00:27:06,880 --> 00:27:09,394 SaIee... mungkinkah? 356 00:27:25,400 --> 00:27:27,880 Tampaknya sudah beredar banyak berita... 357 00:27:27,880 --> 00:27:30,792 tentang kebangkrutan perusahaan DoubIe Dream. 358 00:27:31,120 --> 00:27:34,880 Bagaimana kau menjeIaskan situasi perusahaanmu? 359 00:27:34,880 --> 00:27:36,791 ToIong jawab. 360 00:27:37,320 --> 00:27:38,520 Tidak bangkrut! 361 00:27:38,520 --> 00:27:39,640 Tidak akan menyerah! 362 00:27:39,640 --> 00:27:42,600 Aku mengutuk orang yang berkata seperti itu! 363 00:27:42,600 --> 00:27:44,000 Aku bertanya-tanya, tahun ini... 364 00:27:44,000 --> 00:27:46,640 akankah ada proyek dari perusahaanmu... 365 00:27:46,640 --> 00:27:48,790 yang bisa kami Iihat segera? 366 00:27:48,960 --> 00:27:53,160 Ya! Keduanya, artis Iama dan baru. 367 00:27:53,160 --> 00:27:56,240 Benarkah? Bisakah kau memberi sedikit bocoran... 368 00:27:56,240 --> 00:27:58,160 atau memainkan Iagu baru agar kami semua bisa mendengarnya? 369 00:27:58,160 --> 00:27:59,673 Tentu! 370 00:28:08,400 --> 00:28:11,551 Ahh... aku ingin dengar CDnya. 371 00:28:12,200 --> 00:28:14,920 MainkanIah CDnya... 372 00:28:14,920 --> 00:28:16,592 ''LAGU DEMO oIeh Teung.'' 373 00:28:52,680 --> 00:28:54,840 Hanya itu yang bisa kuperdengarkan. 374 00:28:54,840 --> 00:28:56,680 Bisakah aku mendengar Iagu yang Iainnya? 375 00:28:56,680 --> 00:28:59,672 Lagu yang Iainnya beIum siap. 376 00:28:59,880 --> 00:29:01,600 KaIau begitu, tak ada pertanyaan Iagi! 377 00:29:01,600 --> 00:29:03,600 Terima kasih untuk wawancaranya. 378 00:29:03,600 --> 00:29:05,272 Ayo pergi! 379 00:29:09,000 --> 00:29:11,195 Kenapa dia harus begitu marah? 380 00:29:14,480 --> 00:29:17,000 Jadi, bagaimana seIanjutnya? 381 00:29:17,000 --> 00:29:20,913 SaIee, bisakah kau mainkan Iagu itu Iagi? 382 00:29:27,080 --> 00:29:28,957 Lagu siapa itu? 383 00:29:29,080 --> 00:29:30,680 Aku juga tidak tahu. 384 00:29:30,680 --> 00:29:33,990 Kurasa miIik Kaews, karena ini menyatu dengan barangnya. 385 00:29:47,160 --> 00:29:48,720 Sedang apa kau? 386 00:29:48,720 --> 00:29:51,280 Bisakah kau Iebih cepat? Jika kita tak menyeIesaikannya hari ini... 387 00:29:51,280 --> 00:29:52,918 kita akan dapat masaIah. 388 00:29:53,640 --> 00:29:55,676 Apa kau pikir? 389 00:29:56,000 --> 00:29:59,800 Nasib kita bisa segera berubah. 390 00:29:59,800 --> 00:30:01,800 Ya, sebeIum berubah... 391 00:30:01,800 --> 00:30:05,270 kau harus menempeIkan poster-posternya, agar cepat seIesai. 392 00:30:11,160 --> 00:30:12,798 HaIo. 393 00:30:16,720 --> 00:30:18,360 Hei! Bicara. Bicara. Bicara. 394 00:30:18,360 --> 00:30:19,080 Apa? 395 00:30:19,080 --> 00:30:20,880 Bicara. Bicara. Bicara. 396 00:30:20,880 --> 00:30:22,120 Hei! Apa maumu? 397 00:30:22,120 --> 00:30:23,560 Bicara!/ Baik. Bicara. 398 00:30:23,560 --> 00:30:25,516 Tidak, Iupakan saja! Itu bukan urusanku. 399 00:30:25,920 --> 00:30:27,680 Tidak, itu bukan urusanku. 400 00:30:27,680 --> 00:30:29,720 Tidakkah kau mau kehidupan kita jadi Iebih baik? 401 00:30:29,720 --> 00:30:31,836 PercayaIah, bicaraIah untukku. 402 00:30:32,120 --> 00:30:34,509 Bicara. Bicara. Bicara. 403 00:30:34,800 --> 00:30:37,160 Hai, namaku Teung. 404 00:30:37,160 --> 00:30:40,800 Hai, aku SaIee. Aku dari perusahaan rekaman DoubIe Dream. 405 00:30:40,800 --> 00:30:45,440 berdasarkan Demo yang kau kirimkan tempo hari. 406 00:30:45,440 --> 00:30:47,240 Ahh... apa? Apa ini? 407 00:30:47,240 --> 00:30:50,120 Ok, begini. Pihak perusahaan rekaman teIah... 408 00:30:50,120 --> 00:30:51,680 mendengarkan Iagu demo-mu dan mereka sangat menyukainya. 409 00:30:51,680 --> 00:30:54,672 Jadi kami ingin kau datang dan menandatangani kontraknya. 410 00:30:55,360 --> 00:30:57,200 Kontrak apa? 411 00:30:57,200 --> 00:31:00,240 Kau beIum dikontrak oIeh siapapun, kan? 412 00:31:00,240 --> 00:31:03,080 SeteIah kontrak yang aku tanda tangani dengan ayah dan ibuku... 413 00:31:03,080 --> 00:31:05,310 aku masih beIum tanda tangan dengan siapapun. 414 00:31:09,000 --> 00:31:12,037 Apa ini? Apa yang harus kuIakukan seIanjutnya? 415 00:31:13,200 --> 00:31:14,560 HaIo. 416 00:31:14,560 --> 00:31:16,200 HaIo. Apa kau masih disana? 417 00:31:16,200 --> 00:31:19,317 Tunggu sebentar. ToIong, tunggu sebentar. 418 00:31:27,120 --> 00:31:28,240 Aku ingin penyesuaian... 419 00:31:28,240 --> 00:31:29,560 Penyesuaian kepaIamu! 420 00:31:29,560 --> 00:31:30,960 Ahh... penyesuai... apa? 421 00:31:30,960 --> 00:31:32,400 Aku ingin deposito tabungan!/ Deposito tabungan! 422 00:31:32,400 --> 00:31:34,709 Ahh... deposito tabungan? 423 00:31:35,040 --> 00:31:36,040 100,000 baht. 424 00:31:36,040 --> 00:31:38,838 Apa kau giIa? Siapa yang akan memberikannya? 425 00:31:39,560 --> 00:31:41,710 Coba Iihat./ Bagaimana jika 200,000 baht... 426 00:31:41,920 --> 00:31:44,760 deposito dan kontrak. 427 00:31:44,760 --> 00:31:45,720 Apa? 428 00:31:45,720 --> 00:31:46,914 BaikIah? 429 00:31:47,080 --> 00:31:50,117 Jangan main-main. Atau akan kujadikan 300,000 baht./ Apa? 430 00:31:50,400 --> 00:31:54,757 Dan jika kau teIepon nanti, Akan kujadikan 400,000, tidak 500,000 baht! 431 00:31:55,000 --> 00:31:56,760 Apa mereka akan memberimu sebanyak itu? 432 00:31:56,760 --> 00:31:59,149 Aku tak tahu! Aku menginginkannya! Aku serakah! 433 00:31:59,320 --> 00:32:02,400 Nyonya, mereka menginginkan deposito 200,000 baht. 434 00:32:02,400 --> 00:32:03,440 Dan jika kita terIaIu Iama membuat keputusan... 435 00:32:03,440 --> 00:32:05,160 mereka akan mendenda kita 100,000 baht per-detik. 436 00:32:05,160 --> 00:32:06,752 GiIa? 437 00:32:07,560 --> 00:32:09,920 Siapa yang akan memberimu uang sebanyak itu dengan mudah? 438 00:32:09,920 --> 00:32:12,593 Nyonya... mereka sudah menutupnya. 439 00:32:15,320 --> 00:32:18,278 Nyonya... jadi kita harus bagaimana? 440 00:32:24,000 --> 00:32:27,675 Baik... ayo kita berikan! 441 00:32:50,280 --> 00:32:52,680 Wah, kau sungguh tampan persis seperti yang di Demo CD! 442 00:32:52,680 --> 00:32:54,200 Dan kau juga menyanyi dengan baik! 443 00:32:54,200 --> 00:32:56,200 Dimana kau beIajar bernyanyi seperti itu? 444 00:32:56,200 --> 00:32:57,838 Iya, kan Nyonya? 445 00:33:13,280 --> 00:33:15,360 Senang bertemu denganmu. 446 00:33:15,360 --> 00:33:19,512 Aku harap kita bekerja sama dengan baik tanpa masaIah. 447 00:33:25,320 --> 00:33:27,390 Bisakah kau berdiri? 448 00:33:29,800 --> 00:33:32,678 Oh... cukup seorang saja. Bisakah kau duduk. 449 00:33:40,840 --> 00:33:42,160 BaikIah. 450 00:33:42,160 --> 00:33:44,754 Terima kasih, toIong duduk. 451 00:33:45,360 --> 00:33:49,440 Apa kau OK, SaIee? Tampangnya? Kepribadiannya?/ Ya. 452 00:33:49,440 --> 00:33:52,400 Haruskah kita mengontraknya 10 tahun? 453 00:33:52,400 --> 00:33:53,480 Kau bisa jadi bintang! 454 00:33:53,480 --> 00:33:56,840 Tentu saja... dia punya tubuh yang bagus. 455 00:33:56,840 --> 00:34:01,550 Wajahnya akan menarik banyak penggemar. 456 00:34:01,880 --> 00:34:04,160 Dan siapa namamu? 457 00:34:04,160 --> 00:34:05,639 Namaku ''Teung.'' 458 00:34:06,000 --> 00:34:09,072 Hah? Jadi siapa yang ''Teung?'' 459 00:34:12,960 --> 00:34:16,000 Kau temannya atau supirnya? 460 00:34:16,000 --> 00:34:18,070 atau mungkin pembantunya? 461 00:34:23,000 --> 00:34:24,880 Namaku ''Teung.'' 462 00:34:24,880 --> 00:34:27,075 Aku orang yang menuIis Iagu itu. 463 00:34:27,400 --> 00:34:30,560 Begitu rupanya, mereka berdua punya nama yang sama. 464 00:34:30,560 --> 00:34:31,640 Mereka berdua bernama ''Teung.'' 465 00:34:31,640 --> 00:34:34,600 Teung yang ini penuIis Iagu. Dan Teung yang ini penyanyi. 466 00:34:34,600 --> 00:34:36,636 Jadi, mereka berdua berbagi 50/50. 467 00:34:36,960 --> 00:34:40,400 Oh, kau membuat kami semua bingung. 468 00:34:40,400 --> 00:34:44,560 Begitu... jadi kaIian berdua bernama ''Teung.'' 469 00:34:44,560 --> 00:34:46,152 Begitu. 470 00:34:46,520 --> 00:34:47,794 Bukan. 471 00:34:48,200 --> 00:34:50,668 Namaku ''Tom.'' 472 00:34:50,960 --> 00:34:54,919 Aku bukan penyanyi dan aku bukan penuIis Iagu. 473 00:34:57,840 --> 00:35:02,356 Bisakah kau duduk di kursi sebeIah sini? 474 00:35:05,160 --> 00:35:07,833 ToIong pindah./ Cepat. 475 00:35:10,080 --> 00:35:12,240 Jadi siapa namamu? 476 00:35:12,240 --> 00:35:13,760 Namaku Teung. 477 00:35:13,760 --> 00:35:16,354 Aku penuIis Iagu dan penyanyi. 478 00:35:16,560 --> 00:35:17,629 Ya! 479 00:35:17,920 --> 00:35:21,151 Bagaimana denganmu?/ Aku Tom. 480 00:35:21,600 --> 00:35:23,989 Aku hanya penari. 481 00:35:33,080 --> 00:35:37,119 Hah? Tapi bukankah kau yang menyanyi di demo itu? 482 00:35:39,040 --> 00:35:42,749 Ahh...ya. 483 00:35:43,000 --> 00:35:45,880 Itu dia... itu aku. BaikIah, begini. 484 00:35:45,880 --> 00:35:48,720 Tom adaIah teman baikku. 485 00:35:48,720 --> 00:35:52,400 Saat kami masih keciI, kami suka Lip-Synh satu sama Iain. 486 00:35:52,400 --> 00:35:54,640 Sebenarnya, dia tidak bisa bernyanyi. 487 00:35:54,640 --> 00:35:56,320 Dia hanya bisa menari. 488 00:35:56,320 --> 00:35:58,440 Yang kau Iihat hanya dia yang me-Iip-synch suaraku saja. 489 00:35:58,440 --> 00:36:03,000 Kenapa suaramu. Apa kau sedang kena fIu? 490 00:36:03,000 --> 00:36:05,800 Oh, tidak apa-apa. Saat kau jadi penyanyi nanti juga akan sembuh. 491 00:36:05,800 --> 00:36:07,600 Ini tidak akan sembuh. 492 00:36:07,600 --> 00:36:10,876 Suaraku sudah begini sejak keciI. 493 00:36:11,160 --> 00:36:12,440 Tapi... 494 00:36:12,440 --> 00:36:15,440 jangan kecewa 495 00:36:15,440 --> 00:36:17,840 aku seorang penari. 496 00:36:17,840 --> 00:36:19,600 Aku bisa membuat koreografi gerakan tari. 497 00:36:19,600 --> 00:36:22,840 Dengar? Aku bisa menari ''Kung Fu-Hip Hop.'' 498 00:36:22,840 --> 00:36:24,751 Wah, Kung Fu - Hip Hop. 499 00:36:27,080 --> 00:36:30,720 Oh, mengenai uang deposito yang kuberi beIum kau habiskan, kan? 500 00:36:30,720 --> 00:36:32,800 Masih sisa satu. 501 00:36:32,800 --> 00:36:36,040 Apa? Hanya tersisa seratus ribu baht? 502 00:36:36,040 --> 00:36:38,156 Bukan, sisanya hanya 10,000 baht. 503 00:36:54,960 --> 00:36:57,758 ToIong jangan, Nyonya! 504 00:37:01,280 --> 00:37:03,396 Tapi kita masih punya sisa 800,000 baht Iagi, kan? 505 00:37:07,720 --> 00:37:10,632 Jangan khawatir, kau masih punya banyak uang sisa. 506 00:37:12,840 --> 00:37:15,354 Tidak, tidak ada yang tersisa, Nyonya. 507 00:37:15,760 --> 00:37:17,200 Tidak ada yang tersisa... 508 00:37:17,200 --> 00:37:21,955 Aku sudah membayarkannya pada studio rekaman dan musisi. 509 00:37:27,480 --> 00:37:30,960 Nyonya, kumohon jangan bunuh diri, toIong jangan! 510 00:37:30,960 --> 00:37:36,080 Aku tak ingin bunuh diri, aku ingin membunuh kaIian semua! 511 00:37:36,480 --> 00:37:38,840 Nyonya! Jangan tembak aku, kita ada di tim yang sama! 512 00:37:38,840 --> 00:37:40,280 Tembak saja mereka berdua! 513 00:37:40,280 --> 00:37:43,113 Jangan! Tembak dia duIu! 514 00:37:50,680 --> 00:37:56,440 Matikan itu sekarang! Matikan, aku tidak mau mendengarnya! 515 00:37:56,440 --> 00:37:58,840 Baik, akan kumatikan! 516 00:37:58,840 --> 00:38:03,789 Sudah mati dan akan kuhapus untukmu! Sudah mati! Sudah mati! 517 00:38:07,120 --> 00:38:10,669 Sudah kubiIang matikan! 518 00:38:12,400 --> 00:38:14,436 Aku tidak mau mendengarnya! 519 00:38:16,320 --> 00:38:19,720 Matikan sekarang! 520 00:38:19,720 --> 00:38:21,676 Aku sudah mematikannya. 521 00:38:22,440 --> 00:38:25,193 Tidak... aku mendengarnya Iagi! 522 00:38:26,480 --> 00:38:29,200 ToIong jangan bunuh diri! 523 00:38:29,200 --> 00:38:31,200 Lagunya sudah masuk pembuIuh darahku! 524 00:38:31,200 --> 00:38:34,272 Astaga... aku juga mendengarnya! 525 00:38:35,760 --> 00:38:38,080 ''Kaew'' bagaimana bisa kau tahu Iagu ini? 526 00:38:38,080 --> 00:38:39,560 Lagu ini? 527 00:38:39,560 --> 00:38:42,597 Ini adaIah Iagu terpopuIer di internet sekarang ini. 528 00:38:48,520 --> 00:38:51,720 Dengar, maaf aku sudah membuat masaIahnya jadi seperti ini. 529 00:38:51,720 --> 00:38:53,640 hei! Tidak apa-apa. 530 00:38:53,640 --> 00:38:57,997 Mengenai 200,000 baht kurasa aku akan coba mengembaIikannya. 531 00:38:58,520 --> 00:39:00,272 Apa kau punya rencana? 532 00:39:00,440 --> 00:39:03,360 Aku berencana untuk mengembaIikan uang mereka 200 baht sebuIan. 533 00:39:03,360 --> 00:39:05,280 Kau pikir mereka akan setuju dengan itu? 534 00:39:05,280 --> 00:39:09,520 Kau seIaIu main-main./ Aku tidak main-main. Aku sungguhan! 535 00:39:09,520 --> 00:39:11,400 Coba pikirIah, aku bahkan tak punya 200 baht... 536 00:39:11,400 --> 00:39:14,631 untuk bayar pemasangan kawat nyamuk buIan ini. 537 00:40:07,160 --> 00:40:08,480 Hei... ini dia! ''Jud!'' ''Jud!'' aku teIah menemukannya! 538 00:40:08,480 --> 00:40:10,994 Jaringan yang ''Tan'' beritahu padaku. 539 00:40:11,200 --> 00:40:13,839 Ini dia... ''Touch My Heart (Sentuh Hatiku).'' 540 00:40:20,080 --> 00:40:23,400 Lagunya sangat enak./ Hmmm. 541 00:40:23,400 --> 00:40:25,120 Lumayan. 542 00:40:25,120 --> 00:40:27,080 Apa ini Iagu amatiran? 543 00:40:27,080 --> 00:40:29,480 Tapi, aku rasa bagus. 544 00:40:29,480 --> 00:40:32,677 Ini bukan amatiran, ini hasiI kerja profesionaI. 545 00:40:33,000 --> 00:40:37,152 Benarkah? Mungkin, ini rencana PRnya! 546 00:40:37,360 --> 00:40:40,120 Menurutmu dari perusahaan rekaman mana Iagu ini? 547 00:40:40,120 --> 00:40:43,280 Perusahaan rekaman LOLITA atau DOUBLE DREAM? 548 00:40:43,280 --> 00:40:45,800 Kurasa bukan dari perusahaan DoubIe Dream... 549 00:40:45,800 --> 00:40:48,760 katanya perusahaan mereka mengaIami kehancuran. 550 00:40:48,760 --> 00:40:51,069 Benarkah? Kehancuran apa? 551 00:40:53,360 --> 00:40:54,429 Perusahaan itu akan bangkrut! 552 00:40:55,120 --> 00:40:57,759 Benarkah? Bangkrut? 553 00:40:57,960 --> 00:41:01,080 ''SegeromboIan artis diperkosa pada hari pertama mereka di penjara.'' 554 00:41:01,080 --> 00:41:04,789 ''Mereka ditangkap karena memaIsukan identitas sebagai bintang Pop. 555 00:41:06,240 --> 00:41:09,200 KaIian berdua harus memiIih. 556 00:41:09,200 --> 00:41:12,237 Satu, bekerja untuk kami. 557 00:41:12,440 --> 00:41:15,240 Dua, dipenjara. 558 00:41:15,240 --> 00:41:16,440 DibaIik jeruji! 559 00:41:16,440 --> 00:41:18,032 Ya! 560 00:41:18,680 --> 00:41:21,520 Yang aku maksud dengan bekerja sama adaIah... 561 00:41:21,520 --> 00:41:24,920 Kami berdua mengeIuarkan aIbum... 562 00:41:24,920 --> 00:41:26,960 dan tetap Iip-synch seperti ini, kan? 563 00:41:26,960 --> 00:41:28,160 Cukup dekat... 564 00:41:28,160 --> 00:41:29,240 Ya! 565 00:41:29,240 --> 00:41:33,392 Tidak mungkin! Aku tidak menyukainya. Itu tidak terhormat! 566 00:41:34,840 --> 00:41:36,680 Cukup! 567 00:41:36,680 --> 00:41:38,040 MuIai sekarang... 568 00:41:38,040 --> 00:41:40,560 jika kaIian ingin membuat keputusan, 569 00:41:40,560 --> 00:41:43,677 biarkan si gendut dan hitam yang meIakukannya! 570 00:42:04,160 --> 00:42:05,640 Persetan! 571 00:42:05,640 --> 00:42:07,080 Itu giIa! 572 00:42:07,080 --> 00:42:11,358 Ini seperti berbohong pada seIuruh negeri. 573 00:42:11,920 --> 00:42:17,074 DaIam hidup kami... tak pernah serendah ini sebeIumnya. 574 00:42:17,480 --> 00:42:21,080 Bagaimana dengan ketika saat kaIian membuat demo itu? 575 00:42:21,080 --> 00:42:22,600 Bukankah itu berbohong? 576 00:42:22,600 --> 00:42:25,600 Hei! 577 00:42:25,600 --> 00:42:29,673 Itu keceIakaan! Itu tidak disengaja! 578 00:42:32,320 --> 00:42:35,312 Haruskah kita ke poIisi? 579 00:42:36,560 --> 00:42:37,960 BaikIah. 580 00:42:37,960 --> 00:42:40,440 Jika kami menyetujuinya. Kami ingin tahu... 581 00:42:40,440 --> 00:42:43,160 apa yang akan kaIian tawarkan pada kami sebagai imbaIannya! 582 00:42:43,160 --> 00:42:45,480 Kita hanya akan membuat satu aIbum. 583 00:42:45,480 --> 00:42:48,000 Dan mempromosikannya secara besar-besaran. 584 00:42:48,000 --> 00:42:51,360 Kau yang didepan. 585 00:42:51,360 --> 00:42:55,040 Dan kau hitam, gendut dan bau... kau dibeIakang. 586 00:42:55,040 --> 00:42:56,920 Dasar kecoa! 587 00:42:56,920 --> 00:43:00,160 Pendek! Beritahu aku! 588 00:43:00,160 --> 00:43:02,549 Dia memanggiIku gendut dan hitam! 589 00:43:02,760 --> 00:43:07,720 Dengar! Semua keuntungan dan kerugiannya. 590 00:43:07,720 --> 00:43:10,553 Akan kita bagi 70/30. 591 00:43:13,280 --> 00:43:14,554 Persetan! 592 00:43:15,000 --> 00:43:16,640 Itu tidak adiI. 593 00:43:16,640 --> 00:43:20,394 Dimanakah keadiIan didunia ini? 594 00:43:24,840 --> 00:43:27,600 KaIian mengambiI keuntungan dari kami! 595 00:43:27,600 --> 00:43:30,720 BaikIah, dengar, 30/70 596 00:43:30,720 --> 00:43:33,188 Tidak perIu ribut. 597 00:43:39,000 --> 00:43:40,035 BaikIah. 598 00:43:42,280 --> 00:43:44,040 KaIian: 30 599 00:43:44,040 --> 00:43:46,920 Aku: 70 600 00:43:46,920 --> 00:43:50,000 Hei, 70 / 30 601 00:43:50,000 --> 00:43:51,240 Kami yang 70% 602 00:43:51,240 --> 00:43:53,360 Hei Iupakan saja! Jangan terima!/ Tidak! Tidak! 603 00:43:53,360 --> 00:43:55,078 Tidak! Tidak mungkin! 604 00:43:55,160 --> 00:43:56,354 Penjara. 605 00:43:57,560 --> 00:43:59,152 Penjara. 606 00:44:00,480 --> 00:44:02,118 Penjara. 607 00:44:03,240 --> 00:44:05,515 BaikIah 30, 30. Pendek! 608 00:44:06,640 --> 00:44:09,280 Hei... berengsek! Kenapa kau menyerah Iebih duIuan? 609 00:44:09,280 --> 00:44:11,794 Kenapa kau tidak biIang ya saja?!? 610 00:44:14,040 --> 00:44:14,760 Setuju. 611 00:44:14,760 --> 00:44:16,960 Aku... setuju! 612 00:44:16,960 --> 00:44:20,360 Ini hanya antara kita berempat. 613 00:44:20,360 --> 00:44:21,998 OK? 614 00:44:25,360 --> 00:44:27,078 BaikIah. 615 00:44:28,720 --> 00:44:31,075 Jangan panggiI aku hitam dan gendut Iagi! 616 00:44:31,880 --> 00:44:33,677 Setuju. 617 00:45:58,640 --> 00:46:00,960 KaIian disini bersama DJ Piano dan DJ Muek... 618 00:46:00,960 --> 00:46:02,040 Beberapa hari Iagi. 619 00:46:02,040 --> 00:46:04,160 Kita akan bertemu dengannya secara Iangsung di konsernya... 620 00:46:04,160 --> 00:46:05,240 ''Tong Lee Hei!'' 621 00:46:05,240 --> 00:46:07,880 Kita teIah mendengarkan Iagunya di stasiun kita berkaIi-kaIi... 622 00:46:07,880 --> 00:46:09,074 JuduInya ''Touch My Heart (Sentuh Hatiku).'' 623 00:46:09,920 --> 00:46:12,560 Aku sudah tidak sabar menunggu besok. 624 00:46:12,560 --> 00:46:13,800 Kenapa kau ini? Kenapa kau begitu tidak sabar? 625 00:46:13,800 --> 00:46:15,760 Besok akan ada konser besar Tong Lee Hei! 626 00:46:15,760 --> 00:46:18,399 Oh... konser besar Tong Lee Hei. 627 00:46:31,400 --> 00:46:35,154 Aku beraIiran musik Hip-Hop. 628 00:46:38,320 --> 00:46:40,640 Kita harus banyak Iatihan. 629 00:46:40,640 --> 00:46:43,234 Besok adaIah konser besar kita. 630 00:46:44,040 --> 00:46:46,080 Kita harus siap. 631 00:46:46,080 --> 00:46:48,116 Teung./ Apa? 632 00:46:48,680 --> 00:46:50,080 Aku grogi. 633 00:46:50,080 --> 00:46:52,992 Aku bahkan Iebih grogi darimu. 634 00:46:55,480 --> 00:46:57,471 Aku sangat grogi! 635 00:46:58,120 --> 00:47:00,000 Kenapa harus grogi? 636 00:47:00,000 --> 00:47:01,280 Kau kan di beIakang panggung. 637 00:47:01,280 --> 00:47:03,555 Aku yang tampiI... bodoh! 638 00:47:10,400 --> 00:47:12,516 Hei, Teung. 639 00:47:14,000 --> 00:47:16,958 Apa kau pikir penonton akan tahu? 640 00:47:18,040 --> 00:47:20,760 Kenapa kau berkata bodoh seperti itu? 641 00:47:20,760 --> 00:47:22,751 Tentu! 642 00:47:23,480 --> 00:47:27,109 Astaga... kau tidak membantu! 643 00:47:30,320 --> 00:47:33,080 Terima kasih banyak. 644 00:47:33,080 --> 00:47:35,640 Kaki yang mana yang harus meIangkah Iebih duIu?/ Mana saja! 645 00:47:36,600 --> 00:47:37,640 Yang kanan. 646 00:47:37,640 --> 00:47:38,640 Semoga berhasiI, Teung. 647 00:47:38,640 --> 00:47:41,040 Tarik nafas daIam-daIam... sama seperti Iatihan kita. 648 00:47:41,040 --> 00:47:42,393 Semoga berhasiI. 649 00:47:43,640 --> 00:47:45,280 MeIangkahIah... disana. 650 00:47:45,280 --> 00:47:48,590 Sampai jumpa. Sampai jumpa. Semoga berhasiI. 651 00:48:15,240 --> 00:48:16,639 Aku siap. 652 00:48:34,160 --> 00:48:36,355 Teung, jangan grogi. 653 00:48:36,520 --> 00:48:40,433 Jangan khawatir... kita Iakukan saja sama seperti Iatihan. 654 00:49:22,440 --> 00:49:26,274 ''Annyeong Haseyo!'' 655 00:49:31,960 --> 00:49:34,520 Ngomong apa dia? 656 00:49:44,040 --> 00:49:47,760 Saat aku berdiri disini, hatiku bergetar... 657 00:49:47,760 --> 00:49:51,680 Tubuhku semakin bergetar... 658 00:49:51,680 --> 00:49:55,520 Aku tidak tahu kenapa, tapi hatiku terus berdetak 659 00:49:55,520 --> 00:49:59,080 karena aku berdiri disini... Whoa... Whoo... 660 00:49:59,080 --> 00:50:02,834 Ini hari yang baik, disini dimana aku menemukan cinta... 661 00:50:03,240 --> 00:50:06,880 aku hanya ingin seIaIu menyimpannya... 662 00:50:06,880 --> 00:50:10,800 Ini hari yang baik, disini dimana aku menemukan cinta... 663 00:50:10,800 --> 00:50:14,640 Kita ada karena surga... 664 00:50:14,640 --> 00:50:18,120 pasti mencintaimu, harus menemuimu... 665 00:50:18,120 --> 00:50:21,560 Akan mencintaimu seIamanya... 666 00:50:21,560 --> 00:50:25,880 mencintaimu dengan setuIus hati... 667 00:50:25,880 --> 00:50:31,910 Akan seIaIu mencintaimu dengan hatiku ini... 668 00:50:57,480 --> 00:51:01,712 Gendut... kau hebat! Lagu berikutnya adaIah Iagu santai. 669 00:52:03,240 --> 00:52:05,400 Lagu seIanjutnya... 670 00:52:05,400 --> 00:52:08,119 adaIah Iagu yang sudah Iama aku tuIis... 671 00:52:08,520 --> 00:52:13,878 dan Iagu yang membuat kaIian semua mengenaI kami... 672 00:52:17,640 --> 00:52:19,790 Maksudku... 673 00:52:25,840 --> 00:52:28,195 Aku...''Tong Lee Hei.'' 674 00:52:54,000 --> 00:52:59,760 Pernahkah... pernahkah... pernahkah kau... 675 00:52:59,760 --> 00:53:06,200 merasa begitu kesepian... 'karena merindukan seseorang 676 00:53:06,200 --> 00:53:12,520 Pernah... pernah... pernahkah kau... 677 00:53:12,520 --> 00:53:15,720 jatuh cinta dengan seseorang... 678 00:53:15,720 --> 00:53:19,040 hanya kau sayangku... 679 00:53:19,040 --> 00:53:25,513 tapi yang bisa kuIakukan... hanya menyimpannya daIam hati... 680 00:53:25,720 --> 00:53:28,920 tapi ada satu haI... 681 00:53:28,920 --> 00:53:31,840 yang aku ingin kau Iakukan... 682 00:53:31,840 --> 00:53:34,920 Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... 683 00:53:34,920 --> 00:53:38,280 Apakah yang akan kau rasakan? 684 00:53:38,280 --> 00:53:41,400 Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... 685 00:53:41,400 --> 00:53:44,480 Akankah kau tahu... 686 00:53:44,480 --> 00:53:50,828 bahwa aku mencintaimu Iebih dari apapun... 687 00:54:03,800 --> 00:54:06,960 Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... 688 00:54:06,960 --> 00:54:10,240 Apakah yang akan kau rasakan? 689 00:54:10,240 --> 00:54:13,400 Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... 690 00:54:13,400 --> 00:54:16,437 Akankah kau tahu... 691 00:54:16,600 --> 00:54:22,072 bahwa aku mencintaimu Iebih dari apapun... 692 00:55:17,240 --> 00:55:21,074 Hei, kau! 693 00:55:21,400 --> 00:55:25,279 Apa kau penggemar? Atau kau pacar seseorang? 694 00:55:28,160 --> 00:55:31,391 Kenapa kau beIum puIang? 695 00:55:33,680 --> 00:55:35,955 Aku masih beIum ingin puIang. 696 00:55:36,760 --> 00:55:39,000 Apa Tong Lee Hei sudah pergi? 697 00:55:39,000 --> 00:55:40,680 Dia sudah Iama pergi. 698 00:55:40,680 --> 00:55:43,638 Tidak ada yang tersisa... hanya kau disini. 699 00:55:45,520 --> 00:55:48,398 Apa kau petugas keamanan? 700 00:55:50,520 --> 00:55:52,000 Bukan. 701 00:55:52,000 --> 00:55:57,233 Aku manajer Tong Lee Hei. 702 00:56:02,480 --> 00:56:04,710 Manajernya! 703 00:56:05,840 --> 00:56:08,274 Siapa namamu? 704 00:56:09,640 --> 00:56:11,640 Namaku Teung. 705 00:56:11,640 --> 00:56:13,520 ''Teung Lee Hei.'' 706 00:56:13,520 --> 00:56:15,360 Namaku Eew. 707 00:56:15,360 --> 00:56:18,640 AkuIah yang menciptakan jaringan internet untuk Tong Lee Hei. 708 00:56:18,640 --> 00:56:21,160 Aku penggemar sejatinya. ItuIah aku. 709 00:56:21,160 --> 00:56:25,160 Aku ingin bertanya... 710 00:56:25,160 --> 00:56:29,320 Tong Lee Hei bernyanyi... Tapi, apa dia juga... 711 00:56:29,320 --> 00:56:32,676 yang menuIis Iagunya sendiri? 712 00:56:38,560 --> 00:56:42,240 Kurasa siapapun yang menuIisnya... 713 00:56:42,240 --> 00:56:45,000 pasti seseorang yang punya imajenasi hebat... 714 00:56:45,000 --> 00:56:48,880 dengan perspektif, sangat pribadi... 715 00:56:48,880 --> 00:56:53,560 mungkin buta... dan juga sangat jeIek. 716 00:56:53,560 --> 00:56:57,440 Dan juga punya kesuIitan bernafas, semacam itu. 717 00:56:57,440 --> 00:57:00,120 Aku rasa tidak sejeIek itu. 718 00:57:00,120 --> 00:57:04,880 Tapi, aku juga merasa, dia juga sangat Iembut... 719 00:57:04,880 --> 00:57:07,480 dan orang yang sangat romantis. 720 00:57:07,480 --> 00:57:09,960 Wah, kau tahu sangat baik. 721 00:57:09,960 --> 00:57:12,349 Begini... 722 00:57:14,480 --> 00:57:18,160 sebagai rasa terima kasih, aku akan mengajakmu 723 00:57:18,160 --> 00:57:20,958 untuk bertemu dengan Tong Lee Hei yang asIi. OK? 724 00:57:28,320 --> 00:57:32,000 Dan seteIah debut konser Tong Lee Hei, 725 00:57:32,000 --> 00:57:33,360 bintang Pop yang baru. 726 00:57:33,360 --> 00:57:36,200 HaIo, ini Lucy./ Apa itu kau, Lucy? 727 00:57:36,200 --> 00:57:37,600 Kurasa aku harus membataIkan pertemuan kita. 728 00:57:37,600 --> 00:57:38,960 Kau tidak usah datang. 729 00:57:38,960 --> 00:57:40,840 Tunggu! Apa yang kau katakan? 730 00:57:40,840 --> 00:57:42,920 BataI? Apa maksudmu? 731 00:57:42,920 --> 00:57:47,280 Mengenai kontrak kita, kita harus menundanya. 732 00:57:47,280 --> 00:57:49,160 Kau tak boIeh begitu! 733 00:57:49,160 --> 00:57:52,240 Aku sudah mengumumkannya pada pubIik!/ MengertiIah. 734 00:57:52,240 --> 00:57:54,400 Saat ini, semua orang ingin bintang Pop yang bisa bernyanyi 735 00:57:54,400 --> 00:57:55,560 dan bisa menuIis Iagunya sendiri. 736 00:57:55,560 --> 00:57:57,600 Punya tampang internasionaI seperti Tong Lee Hei. 737 00:57:57,600 --> 00:57:59,800 Kumohon... 738 00:57:59,800 --> 00:58:03,400 Orang seperti dia hanya hebat sekaIi saja! 739 00:58:03,400 --> 00:58:07,951 Bagaimana kau bisa bandingkan denganku yang punya bakat asIi. 740 00:58:08,480 --> 00:58:12,439 HaIo? HaIo? HaIo? 741 00:58:13,040 --> 00:58:14,680 SiaIan! 742 00:58:14,680 --> 00:58:17,920 ''SeteIah konsernya, perusahaan rekaman DoubIe Dream...'' 743 00:58:17,920 --> 00:58:20,000 mengadakan ''pesta terima kasih pers'' 744 00:58:20,000 --> 00:58:23,120 di pub ''Lucifer.'' 745 00:58:23,120 --> 00:58:26,400 ''Kami akan segera menyiarkan pestanya...''/ HaIo, Pod? 746 00:58:26,400 --> 00:58:27,594 Ya. 747 00:58:27,920 --> 00:58:30,240 Apa kau mainkan rekaman itu di pesta? 748 00:58:30,240 --> 00:58:31,600 ''Ket!'' Hai. 749 00:58:31,600 --> 00:58:34,637 Maaf atas keterIambatannya, aku tak terIaIu terIambat, kan?/ Tidak, tidak... 750 00:58:36,480 --> 00:58:40,792 SiIahkan nikmati pestanya! 751 00:58:48,600 --> 00:58:53,594 Wah, banyak sekaIi orangnya. 752 00:58:56,080 --> 00:58:59,760 Mau minum sesuatu?/ Air putih saja. 753 00:58:59,760 --> 00:59:01,280 Oh tidak. Kau tak bisa minum air putih saja! 754 00:59:01,280 --> 00:59:04,760 Kau perIu minum sedikit aIkohoI. Agar kau merasa enakkan. 755 00:59:04,760 --> 00:59:06,040 Ini, biar aku pesankan. 756 00:59:06,040 --> 00:59:07,837 ''Magaritu'' 757 00:59:08,840 --> 00:59:12,674 Maaf, bukankah namanya ''Margarita?'' 758 00:59:12,840 --> 00:59:16,753 Oh ya tentu saja... 759 00:59:21,960 --> 00:59:24,394 Dimana Teung? 760 00:59:35,000 --> 00:59:39,280 Nyonya Iihat. 761 00:59:39,280 --> 00:59:41,999 Siapa yang mengundangnya? 762 00:59:45,960 --> 00:59:47,916 Abaikan saja dia. Ayo menari. 763 00:59:58,440 --> 00:59:59,793 HaIo. 764 01:00:00,400 --> 01:00:01,400 HaIo. 765 01:00:01,400 --> 01:00:02,640 Ya. 766 01:00:02,640 --> 01:00:04,040 Apa kau sudah mau puIang? 767 01:00:04,040 --> 01:00:06,880 Ya, kurasa tempatku bukan disini. 768 01:00:06,880 --> 01:00:08,800 TerIaIu berisik. 769 01:00:08,800 --> 01:00:10,472 Benarkah? 770 01:00:10,600 --> 01:00:13,194 Aku pergi duIu. 771 01:00:15,600 --> 01:00:18,720 Tapi, aku masih penasaran. 772 01:00:18,720 --> 01:00:22,508 Apa ''Tong Lee Hei'' menuIis Iagunya sendiri? 773 01:00:22,960 --> 01:00:27,400 Saat aku mendengarkannya, penuIisnya harusIah seseorang yang... 774 01:00:27,400 --> 01:00:30,040 jeIek, punya penyakit asma... 775 01:00:30,040 --> 01:00:33,510 Gendut dan hitam... 776 01:00:34,960 --> 01:00:40,159 Tidak, dia pasti romantis dan juga Iembut. 777 01:00:41,520 --> 01:00:42,960 Aku hanya bercanda. 778 01:00:42,960 --> 01:00:46,360 Aku yakin dia yang menuIis Iagunya sendiri. 779 01:00:46,360 --> 01:00:49,440 Tapi, siapapun yang menuIis Iagu ini waIau dia tidak tampan... 780 01:00:49,440 --> 01:00:52,160 tapi aku yakin, dia pasti akan terkenaI. 781 01:00:52,160 --> 01:00:53,520 Aku benar-benar percaya itu. 782 01:00:53,520 --> 01:00:55,680 Sungguh./ Kenapa kau tidak kedaIam? 783 01:00:55,680 --> 01:00:58,160 Dan... siapa ini? 784 01:00:58,160 --> 01:01:00,600 Ini Eew. 785 01:01:00,600 --> 01:01:03,200 Dia yang teIah membuat jaringan internet Tong Lee Hei. 786 01:01:03,200 --> 01:01:04,838 Dia sungguh cantik, kan? 787 01:01:04,920 --> 01:01:06,960 Dan kita harus berterima kasih padanya. 788 01:01:06,960 --> 01:01:13,640 Bisakah kau beritahukan Nyonya aku takkan kembaIi kedaIam... 789 01:01:13,640 --> 01:01:15,120 Aku IeIah. 790 01:01:15,120 --> 01:01:19,989 Pekerjaanku sudah seIesai. 791 01:01:21,600 --> 01:01:23,200 Bisakah kau memberitahukannya? 792 01:01:23,200 --> 01:01:25,240 Aku akan mengantarmu keIuar. 793 01:01:25,240 --> 01:01:27,240 Apa kau punya mobiI? 794 01:01:27,240 --> 01:01:30,869 Bus. Kita akan naik Bus umum. 795 01:01:42,600 --> 01:01:48,232 ToIong, berikan sambutan yang hangat pada Nona Lucy LaserJet. 796 01:02:13,600 --> 01:02:16,672 Hei, anak-anak. 797 01:02:17,040 --> 01:02:19,838 Mereka biIang kau hebat./ Perhatian jaIang. 798 01:02:20,640 --> 01:02:25,668 Bukankah kau suka untuk pamer... menggunakan pesonamu. 799 01:02:26,440 --> 01:02:29,512 Tuan rumah pesta kupersiIahkan untuk bergabung... 800 01:02:30,600 --> 01:02:34,840 tapi, jika Lee Hei terIaIu IeIah atau takut untuk berduet denganku... 801 01:02:34,840 --> 01:02:37,832 maka, mari kita bersenang-senang saja! 802 01:02:38,040 --> 01:02:41,400 Gunakan mantra pada yang Iain... 803 01:02:41,400 --> 01:02:45,400 Mari kita Iihat siapa yang jatuh.../ Hei, kau daIam masaIah! 804 01:02:45,400 --> 01:02:49,712 Hatiku hancur karena mempercayaimu. 805 01:02:49,920 --> 01:02:53,520 AyoIah bersemangatIah... Ayo gerakkan tubuhmu... 806 01:02:53,520 --> 01:02:56,840 Biar kuIihat... ayoIah dan tebarkan pesonamu... 807 01:02:56,840 --> 01:02:58,560 Aku takkan tidak perduIi... 808 01:02:58,560 --> 01:03:03,040 ataukah aku akan jatuh cinta... mari tunggu dan Iihat saja... 809 01:03:03,040 --> 01:03:06,032 Aku yang traktir... KubiIang, aku yang traktir... 810 01:03:06,120 --> 01:03:10,080 Jika kau mau... BawaIah hatiku... 811 01:03:10,080 --> 01:03:12,840 Aku yang traktir... buatIah hatiku sempurna... 812 01:03:12,840 --> 01:03:14,680 Punya nyaIi, ayoIah... 813 01:03:14,680 --> 01:03:19,276 Mari kita Iihat seberapa hebat dirimu? 814 01:03:21,800 --> 01:03:24,720 Aku yang traktir... KubiIang, aku yang traktir... 815 01:03:24,720 --> 01:03:28,840 Jika kau mau... BawaIah hatiku... 816 01:03:28,840 --> 01:03:31,560 Aku yang traktir... buatIah sempurna... 817 01:03:31,560 --> 01:03:33,440 Punya nyaIi, ayoIah... 818 01:03:33,440 --> 01:03:37,911 Mari kita Iihat seberapa baik dirimu? 819 01:03:52,720 --> 01:03:55,520 Wah, pertarungan ini semakin menarik! 820 01:03:55,520 --> 01:03:59,399 Sekarang, ayo kita dengar Iagu Tong Lee Hei, mari kita dengar... 821 01:03:59,560 --> 01:04:01,516 bersorakIah semuanya! 822 01:04:08,560 --> 01:04:11,358 Apa yang harus kita Iakukan?/ Dimana Teung? 823 01:04:33,600 --> 01:04:36,797 Apa ada masaIah dengan Mik-nya? AyoIah. 824 01:04:38,240 --> 01:04:40,720 Kenapa takut begitu? 825 01:04:40,720 --> 01:04:43,553 Dasar! 826 01:04:47,000 --> 01:04:50,037 Siapa yang kau ejek? 827 01:04:51,120 --> 01:04:53,714 SiaIan. 828 01:05:42,280 --> 01:05:44,111 Apa yang kau pikirkan? 829 01:05:44,320 --> 01:05:47,232 Naik kepanggung begitu saja... 830 01:05:55,480 --> 01:05:57,560 Apa haI itu menyenangkan? 831 01:05:57,560 --> 01:06:00,028 Apa itu hanya untuk senang-senang? 832 01:06:00,240 --> 01:06:04,358 Bagaimana jika orang-orang tahu mengenai suaramu... 833 01:06:04,680 --> 01:06:07,440 apa kau pikir itu sepadan? 834 01:06:07,440 --> 01:06:10,440 SeteIah semuanya berusaha menoIongmu... 835 01:06:10,440 --> 01:06:12,120 seIama beberapa buIan terakhir ini. 836 01:06:12,120 --> 01:06:16,511 Bagaimana kau tahu? 837 01:06:17,520 --> 01:06:20,273 Aku sudah tahu dari awaI. 838 01:06:22,760 --> 01:06:26,960 Jadi, kau mendengarnya semua? 839 01:06:26,960 --> 01:06:28,439 Ya. 840 01:06:36,000 --> 01:06:40,080 Tidak tampan, tapi sempurna. 841 01:06:40,080 --> 01:06:43,231 Tidak tampan, tapi terkenaI. 842 01:06:43,680 --> 01:06:46,480 Wah, aku sangat senang aku tidak tampan. 843 01:06:46,480 --> 01:06:49,074 Tidak tampan, tapi terkenaI. 844 01:06:54,440 --> 01:06:57,080 Tidak tampan dan tidak mengangkat teIepon, 845 01:06:57,080 --> 01:07:00,117 maka akan terus berdering seperti itu. 846 01:07:00,600 --> 01:07:03,480 Tidak tampan harus mengangkat teIeponnya, 847 01:07:03,480 --> 01:07:05,914 karena bunyinya begitu mengganggu. 848 01:07:06,840 --> 01:07:08,320 HaIo... 849 01:07:08,320 --> 01:07:12,240 Aku akan mengangkatnya... Cinta kau. Cup. Cup. 850 01:07:12,240 --> 01:07:13,992 Cium? Cium bokongku, Teung! 851 01:07:14,360 --> 01:07:15,960 Ini aku, Nyonya Ngeg! 852 01:07:15,960 --> 01:07:17,920 Oh, Nyonya... kau rupanya. 853 01:07:17,920 --> 01:07:18,720 Ya. 854 01:07:18,720 --> 01:07:21,120 Kenapa kau ini?/ Ya. 855 01:07:21,120 --> 01:07:24,351 Dan dimana kau? Apa kau sudah puIang? 856 01:07:24,720 --> 01:07:27,473 Apa temanmu sudah puIang? 857 01:07:27,640 --> 01:07:31,155 Hei gendut! Aku sedang bertanya padamu! 858 01:07:31,680 --> 01:07:33,640 Aku beIum meIihatnya. 859 01:07:33,640 --> 01:07:36,280 Kenapa kau begitu ceroboh? Kemana dia pergi? 860 01:07:36,280 --> 01:07:39,200 Aku tahu kaIian berdua memang tidak bertanggung jawab! 861 01:07:39,200 --> 01:07:40,428 Tidak berguna! 862 01:07:40,800 --> 01:07:42,233 Nyonya! 863 01:07:42,760 --> 01:07:45,360 Kau teIah merusak seIeraku! 864 01:07:45,360 --> 01:07:49,360 Apa kau tahu sekarang ini seIeraku sedang bagus? 865 01:07:49,360 --> 01:07:52,318 Tapi, kau... 866 01:07:52,480 --> 01:07:54,280 Nyonya! 867 01:07:54,280 --> 01:07:57,670 Tidak tahukah kau pekerjaanku? 868 01:07:57,880 --> 01:08:00,360 Aku ini penyanyi. 869 01:08:00,360 --> 01:08:02,032 Itu... 870 01:08:02,840 --> 01:08:04,240 Berdiri dibeIakang. 871 01:08:04,240 --> 01:08:05,520 Itu tidak ada hubungannya denganku. 872 01:08:05,520 --> 01:08:07,680 Kenapa aku harus mengurusi orang Iain? 873 01:08:07,680 --> 01:08:10,160 Kami bukan kembar siam! 874 01:08:10,160 --> 01:08:12,440 Aku tidak ada hubungannya dengan dia! 875 01:08:12,440 --> 01:08:13,920 Tak ada hubungannya sama sekaIi! 876 01:08:13,920 --> 01:08:15,480 Apa yang dia kerjakan itu urusannya. 877 01:08:15,480 --> 01:08:18,800 Kami ini sudah dewasa. Dia tidak akan membuat masaIah. 878 01:08:18,800 --> 01:08:24,113 Tidakkah kau tahu? Temanmu itu teIah meIakukan sesuatu... 879 01:08:25,680 --> 01:08:26,720 Apa? 880 01:08:26,720 --> 01:08:30,679 Apa yang teIah dia Iakukan? 881 01:08:39,000 --> 01:08:43,200 Tidak kusangka kau mendengarkan pembicaraan kami waktu itu. 882 01:08:43,200 --> 01:08:44,480 Jadi, kaIian tidak takut bicara, 883 01:08:44,480 --> 01:08:46,240 karena kau pikir tidak ada yang mendengarnya. 884 01:08:46,240 --> 01:08:49,120 Kau... tidak bicara, karena kau tidak bisa bicara. 885 01:08:49,120 --> 01:08:50,400 Tapi, beberapa orang... 886 01:08:50,400 --> 01:08:52,360 tidak bicara, karena mereka tidak mau bicara. 887 01:08:52,360 --> 01:08:53,713 Hei... 888 01:08:54,560 --> 01:08:56,232 Jangan beritahu siapa-siapa. 889 01:08:56,640 --> 01:08:58,119 Kenapa? 890 01:08:58,720 --> 01:09:01,440 Apa kau takut kaIau rahasia Tong Lee Hei akan terbongkar? 891 01:09:01,440 --> 01:09:06,760 Kuberitahu kau sesuatu, kita bisa membohongi seseorang seIamanya... 892 01:09:06,760 --> 01:09:10,760 tapi kita tak bisa membohongi semua orang seIamanya. 893 01:09:10,760 --> 01:09:12,680 Jangan khawatir... 894 01:09:12,680 --> 01:09:16,036 tidak akan Iama sampai semua ini terseIesaikan. 895 01:09:20,160 --> 01:09:22,560 Hei... kenapa sekarang harus hujan? 896 01:09:22,560 --> 01:09:24,920 Cepat masukIah! Kau akan sakit nanti. 897 01:09:24,920 --> 01:09:26,592 Cepat! 898 01:09:35,400 --> 01:09:37,391 Kenapa harus hujan? 899 01:09:39,680 --> 01:09:41,352 Apa kubiIang? 900 01:09:42,560 --> 01:09:44,994 Lihat apa kau? 901 01:10:01,160 --> 01:10:03,799 Whoa... itu sesuatu yang Iain... 902 01:10:13,560 --> 01:10:15,039 Tisu? 903 01:10:27,720 --> 01:10:29,836 Apa kau sudah seIesai? 904 01:11:22,480 --> 01:11:24,436 Darimana kau beIajar menari? 905 01:11:24,560 --> 01:11:28,075 Tarian aneh yang kau ciptakan sendiri itu? 906 01:11:34,120 --> 01:11:37,800 Namanya Kung-fu Hip-hop versi II. 907 01:11:37,800 --> 01:11:40,040 Ya, aku menciptakannya sendiri. 908 01:11:40,040 --> 01:11:43,589 Aku menggunakan kung-fu dan... 909 01:11:43,960 --> 01:11:47,475 menggabungkannya dengan tarian hip-hop. 910 01:11:54,600 --> 01:11:56,272 Mau mencobanya? 911 01:11:57,520 --> 01:11:59,351 Tidak? 912 01:12:00,840 --> 01:12:02,558 Ayo. 913 01:12:10,760 --> 01:12:17,560 ''tapi yang bisa kuIakukan hanya... menyimpannya daIam hati...'' 914 01:12:17,560 --> 01:12:23,640 ''tapi ada satu haI... yang aku ingin kau Iakukan...'' 915 01:12:23,640 --> 01:12:26,920 ''Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)'' 916 01:12:26,920 --> 01:12:30,120 ''Apakah yang akan kau rasakan?'' 917 01:12:30,120 --> 01:12:33,280 ''Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)'' 918 01:12:33,280 --> 01:12:36,360 ''Akankah kau tahu... 919 01:12:36,360 --> 01:12:42,993 jika aku mencintaimu Iebih dari apapun...'' 920 01:12:55,520 --> 01:12:58,880 ''Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)'' 921 01:12:58,880 --> 01:13:02,160 ''Apakah yang akan kau rasakan?'' 922 01:13:02,160 --> 01:13:05,240 ''Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)'' 923 01:13:05,240 --> 01:13:11,680 ''Akankah kau tahu... bahwa aku mencintaimu'' 924 01:13:11,680 --> 01:13:15,680 ''Touch My Heart (Sentuh Hatiku)''/ Kenapa diatas panggung kau menciumku? 925 01:13:15,680 --> 01:13:17,560 Apa kau hanya ingin menoIong? 926 01:13:17,560 --> 01:13:19,760 Jika itu orang Iain apa kau masih ingin membantunya? 927 01:13:19,760 --> 01:13:23,275 Kau menanyakan haI itu... apa niatmu? 928 01:13:42,040 --> 01:13:44,190 SiaI... 929 01:13:47,320 --> 01:13:49,880 Tong Lee Hei. 930 01:13:50,240 --> 01:13:52,674 Sedang apa kau, bermeditasi disana? 931 01:13:52,960 --> 01:13:55,758 Darimana saja kau? 932 01:13:56,640 --> 01:13:59,029 Sekarang ini sudah jam 4 pagi. 933 01:14:02,440 --> 01:14:04,670 Kenapa kau ingin tahu? 934 01:14:06,360 --> 01:14:10,120 Jadi sekarang, kau muIai merahasiakan sesuatu dari teman baikmu? 935 01:14:10,120 --> 01:14:12,076 Dasar parau! 936 01:14:14,720 --> 01:14:17,029 Bukan begitu. 937 01:14:17,400 --> 01:14:19,356 Tunggu. 938 01:14:22,080 --> 01:14:25,436 Apa kau tahu yang teIah terjadi padaku? 939 01:14:25,960 --> 01:14:28,428 Nyonya Ngeg meneIepon aku. 940 01:14:29,240 --> 01:14:31,240 Dia menanyakanmu. 941 01:14:31,240 --> 01:14:33,000 Dia menanyakan keberadaanmu. 942 01:14:33,000 --> 01:14:36,720 Saat kubiIang aku tidak tahu, Dia membentakku... 943 01:14:36,720 --> 01:14:40,120 Dia biIang kenapa aku tidak tetap bersamamu? Membantumu. 944 01:14:40,120 --> 01:14:41,520 Dan kenapa kau naik ke panggung? 945 01:14:41,520 --> 01:14:43,160 Hah? Dasar parau! 946 01:14:43,160 --> 01:14:54,000 Maaf... Itu sebuah keceIakaan keciI. 947 01:14:54,000 --> 01:14:55,920 KeceIakaan apa? 948 01:14:55,920 --> 01:14:58,080 Jadi, menurutmu siapa kau sekarang ini? 949 01:14:58,080 --> 01:14:59,760 Kau bukan Joe yang duIu Iagi! 950 01:14:59,760 --> 01:15:02,120 Jika ada yang tahu soaI suaramu... 951 01:15:02,120 --> 01:15:03,640 berapa banyak orang yang akan menyadarinya? 952 01:15:03,640 --> 01:15:07,349 Dasar parau!/ Kau... gendut! 953 01:15:07,800 --> 01:15:09,160 Kenapa kau ini? 954 01:15:09,160 --> 01:15:11,240 Kau panggiI aku parau ini, parau itu! 955 01:15:11,240 --> 01:15:14,000 Kau bukan ayahku! Jangan membentakku Iagi! 956 01:15:14,000 --> 01:15:18,040 Jika aku punya suara yang bagus seperti orang Iain... 957 01:15:18,040 --> 01:15:20,554 maka, aku tidak akan pernah merepotkanmu! 958 01:15:21,400 --> 01:15:22,880 Benar, 959 01:15:22,880 --> 01:15:25,320 aku tidak setampan dirimu. 960 01:15:25,320 --> 01:15:26,840 Jika aku setampan... 961 01:15:26,840 --> 01:15:29,200 dirimu, aku juga tidak akan merepotkanmu! 962 01:15:29,200 --> 01:15:31,280 Aku punya suara yang bagus! Aku bisa saja terkenaI, kau tahu? 963 01:15:31,280 --> 01:15:33,635 Dasar parau! 964 01:15:34,160 --> 01:15:37,840 Gendut!/ Parau! 965 01:15:37,840 --> 01:15:40,880 Gendut dan pendek!/ Parau!/ Gendut dan pendek! 966 01:15:40,880 --> 01:15:44,240 Dasar parau!/ Gendut, pendek dan hitam! 967 01:15:44,240 --> 01:15:46,629 Apa yang akan kau Iakukan? 968 01:15:58,920 --> 01:16:05,075 Orang Iain mengejekku... aku hanya merasa kesaI. 969 01:16:09,440 --> 01:16:15,629 Tapi kau temanku. Kau mengejekku dengan semua ejekkan itu... 970 01:16:16,960 --> 01:16:19,838 SangatIah menyakitkan! 971 01:17:24,640 --> 01:17:32,274 Hei... Tom! Maaf. Aku tidak bermaksud mengejekmu. 972 01:17:33,640 --> 01:17:36,154 Kau batuk terIaIu banyak, teman! 973 01:17:36,680 --> 01:17:45,793 Hei...Tom! Hei... Tom! Hei...Tom! Hei...Tom! 974 01:17:46,680 --> 01:17:49,035 Kenapa? 975 01:17:50,240 --> 01:17:53,040 Suster, toIong bawa Iaporanku... 976 01:17:53,040 --> 01:17:59,600 ke pagian farmasi./ Dok, bagaimana keadaannya? 977 01:17:59,600 --> 01:18:04,400 Anda siapa?/ Aku manajernya. 978 01:18:04,400 --> 01:18:07,680 Pernahkah dia kehujanan? Karena ituIah dia demam? 979 01:18:07,680 --> 01:18:10,672 Aku tak tahu tapi dia basah saat puIang./ Benarkah? 980 01:18:12,440 --> 01:18:21,758 Lee-Hei! Lee-Hei!! 981 01:18:23,120 --> 01:18:27,671 Bukankah bagus mereka mengkhawatirkanmu? 982 01:18:40,480 --> 01:18:45,031 Mereka khawatir pada ''Tong-Lee-Hei,'' bukan aku! 983 01:18:46,080 --> 01:18:48,880 Tapi setengah dari dirimu adaIah ''Tong-Lee-Hei'' 984 01:18:48,880 --> 01:18:51,080 Jika sesuatu terjadi padamu... 985 01:18:51,080 --> 01:18:53,992 mereka akan begitu... sedih. 986 01:18:57,400 --> 01:19:02,349 Tidak akan Iama seteIah semuanya berakhir. 987 01:19:03,080 --> 01:19:06,550 Sebentar Iagi, Tong-Lee-Hei akan hiIang dari ingatan mereka... 988 01:19:07,800 --> 01:19:12,874 dan aku... aku akan kembaIi pada diriku yang duIu. 989 01:19:13,560 --> 01:19:16,597 Dengan begitu aku tak perIu berbohong Iagi. 990 01:19:17,680 --> 01:19:20,478 KembaIi jadi dirimu Iagi? 991 01:19:22,800 --> 01:19:24,791 Ya. 992 01:19:25,880 --> 01:19:28,189 KembaIi menjadi diriku yang sebenarnya. 993 01:19:35,760 --> 01:19:37,360 Barusan... 994 01:19:37,360 --> 01:19:42,388 Aku bertemu Teung dibawah, dia terIihat menyesaI sekaIi. 995 01:19:42,480 --> 01:19:45,472 ItuIah yang kukhawatirkan. 996 01:19:46,320 --> 01:19:49,600 Jika kami kembaIi pada kami yang duIu... 997 01:19:49,600 --> 01:19:51,670 masaIah kami hanyaIah pada si gendut itu! 998 01:19:54,440 --> 01:19:57,280 Jika dia mengakui bahwa dia tidak tampan... 999 01:19:57,280 --> 01:20:00,280 dan menyadari bahwa wajahnya tak menjuaI... 1000 01:20:00,280 --> 01:20:04,320 dan bahwa aIbumnya akan gagaI dan ditaruh di-rak... 1001 01:20:04,320 --> 01:20:07,278 Aku ragu aIbumnya akan terjuaI bahkan satu. 1002 01:20:10,120 --> 01:20:12,480 Tapi, ada satu haI yang dia Iupakan... 1003 01:20:12,480 --> 01:20:14,869 untuk seseorang yang berbakat seperti dia... 1004 01:20:15,120 --> 01:20:17,759 yang menuIis Iagu sebagus itu... 1005 01:20:18,400 --> 01:20:20,675 kenyataannya bahwa itu adaIah Iagunya... 1006 01:20:21,560 --> 01:20:26,120 akan terus hidup... setara dengan beberapa orang tampan. 1007 01:20:26,120 --> 01:20:27,600 Diriku sebagai contohnya. 1008 01:20:27,600 --> 01:20:29,875 Untuk orang setampan aku... 1009 01:20:30,280 --> 01:20:32,191 tapi, tanpa dirinya... 1010 01:20:34,560 --> 01:20:38,235 aku tidak akan pernah bisa mewujudkan impianku... 1011 01:20:40,080 --> 01:20:44,710 dan tampiI dipanggung dengan teriakan para penggemar seperti ini. 1012 01:20:46,120 --> 01:20:49,874 Tentu... Tn. Superstar. 1013 01:20:52,680 --> 01:20:54,480 Hei... bisakah kaIian berhenti pacaran? 1014 01:20:54,480 --> 01:20:56,400 Kemasi barangmu dan ayo pergi, sekarang! 1015 01:20:56,400 --> 01:20:59,240 Cepat, cepat! Aku tidak mau pers memergoki kita. 1016 01:20:59,240 --> 01:21:00,840 Cepat! 1017 01:21:00,840 --> 01:21:02,558 Cepat! 1018 01:21:04,320 --> 01:21:06,880 CepatIah! 1019 01:21:07,800 --> 01:21:09,597 SaIee, ayo! 1020 01:21:16,120 --> 01:21:20,440 Tampaknya Tong Lee Hei sedang sakit parah, kan? 1021 01:21:20,440 --> 01:21:26,629 Hei... aku meIihat banyak media masa menunggu dibawah. 1022 01:21:27,480 --> 01:21:29,320 Bagaimana keadaan Tong Lee Hei? 1023 01:21:29,320 --> 01:21:32,280 Oh... dia hanya demam biasa. Hanya fIu. 1024 01:21:32,280 --> 01:21:33,760 Bagaimana dengan ciuman di panggung itu? 1025 01:21:33,760 --> 01:21:36,194 Apa dia pacarnya? 1026 01:21:36,360 --> 01:21:39,280 Maaf, saat ini dia sedang daIam keadaan tidak baik. 1027 01:21:39,280 --> 01:21:41,640 Dia masih beIum siap untuk diwawancara. 1028 01:21:41,640 --> 01:21:43,920 Saat dia siap, baruIah kaIian bisa mewawancarainya. 1029 01:21:43,920 --> 01:21:44,680 Maaf. 1030 01:21:44,680 --> 01:21:49,240 Kurasa, cukup wajar biIa seorang wanita ingin mencium Tong Lee Hei. 1031 01:21:49,240 --> 01:21:51,840 Bukankah kaIian para wanita ingin menciumnya? 1032 01:21:51,840 --> 01:21:55,320 Tentu saja... kami mau. LaIu kenapa kaIian ingin menanyakannya... 1033 01:21:55,320 --> 01:21:57,276 Permisi... toIong, minggir! 1034 01:21:58,040 --> 01:21:59,234 ToIong minggir! 1035 01:22:01,560 --> 01:22:06,998 Kami ingin Tong Lee Hei mengatakan sesuatu pada para penggemar. ToIong? 1036 01:22:07,760 --> 01:22:10,440 Ya... katakanIah sesuatu pada para penggemar. 1037 01:22:10,440 --> 01:22:12,480 Dan mengakui! 1038 01:22:12,480 --> 01:22:16,712 Suara Tong Lee Hei seperti bebek yang terkena kangker! 1039 01:22:20,160 --> 01:22:22,400 Dia tidak bisa menyanyi! 1040 01:22:22,400 --> 01:22:24,560 Arahkan kameranya kesana! 1041 01:22:24,560 --> 01:22:30,556 Kau takkan mati hanya dengan mengaku pada penggemar, kan? 1042 01:22:31,480 --> 01:22:33,118 Hentikan! Dasar jaIang! 1043 01:22:34,880 --> 01:22:36,560 ToIong, katakanIah sesuatu pada para penggemarmu. 1044 01:22:36,560 --> 01:22:39,358 Apa benar suaramu seperti bebek? 1045 01:22:39,520 --> 01:22:42,840 ToIong, katakanIah sesuatu./ Katakan sesuatu... 1046 01:22:42,840 --> 01:22:44,280 Tn. Tong Lee Hei, katakanIah sesuatu. ToIong katakanIah sesuatu. 1047 01:22:44,280 --> 01:22:45,554 Ya. Ya. Sedikit saja. 1048 01:22:49,080 --> 01:22:50,479 toIong. 1049 01:22:51,280 --> 01:22:56,115 Aku... aku... aku ingin mengatakan... 1050 01:22:56,640 --> 01:22:59,600 terima kasih untuk dukungan kaIian... 1051 01:22:59,600 --> 01:23:01,955 Aku Tong Lee Hei... 1052 01:23:02,440 --> 01:23:04,080 mencintai kaIian semua. 1053 01:23:04,080 --> 01:23:07,231 Hei! Suaranya normaI. Suaranya tidak apa-apa. 1054 01:23:13,560 --> 01:23:15,073 Apa yang sebenarnya terjadi? 1055 01:23:15,400 --> 01:23:17,550 Aku butuh komentar anda. 1056 01:23:17,720 --> 01:23:19,472 Apa kau hanya membuat-buat? 1057 01:23:20,520 --> 01:23:22,317 Apa kejadian yang sebenarnya? 1058 01:23:23,040 --> 01:23:24,155 Bagaimana? 1059 01:23:24,800 --> 01:23:27,519 Tampaknya kau hanya mengarangnya saja, Nona Lucy. 1060 01:23:34,800 --> 01:23:38,349 Tunggu, Nona Lucy... aku butuh komentar anda! 1061 01:23:47,600 --> 01:23:49,200 Bagaimana? 1062 01:23:49,200 --> 01:23:51,350 Apa aktingnya bagus? 1063 01:23:51,800 --> 01:23:53,916 Hei... suaramu! 1064 01:23:54,000 --> 01:23:55,520 Tidak akan ada yang tahu. 1065 01:23:55,520 --> 01:24:01,629 Untuk orang yang terkena fIu... suaranya akan seperti ini. Hebat. 1066 01:24:01,920 --> 01:24:03,956 KatakanIah, katakanIah kau sungguhan. 1067 01:24:04,040 --> 01:24:05,960 KatakanIah apa yang ada dipikiranmu. 1068 01:24:05,960 --> 01:24:07,880 Bicara./ KatakanIah yang ingin kau katakan. 1069 01:24:07,880 --> 01:24:09,233 Aku memang ingin mengatakannya. 1070 01:24:09,800 --> 01:24:10,600 Kenapa? 1071 01:24:10,600 --> 01:24:12,591 BiIang...biIang...biIang seperti ini? 1072 01:24:17,320 --> 01:24:19,550 Hei... suaranya! 1073 01:24:21,280 --> 01:24:22,918 Apa aku mimpi? 1074 01:24:24,680 --> 01:24:27,069 Nyonya apa ini sakit? 1075 01:24:27,160 --> 01:24:28,200 Tentu saja. 1076 01:24:28,200 --> 01:24:29,713 Sakit. Oh ya! 1077 01:24:31,360 --> 01:24:34,720 Suaraku normaI, tidak parau Iagi! 1078 01:24:34,720 --> 01:24:37,240 Aku ikut senang untukmu. 1079 01:24:37,240 --> 01:24:41,199 Ya! Do... re...me...fa...so 1080 01:24:41,440 --> 01:24:44,680 Aku ikut senang untukmu. Ya! BernyanyiIah! 1081 01:24:44,680 --> 01:24:46,671 Mungkin daIam mimpi aku sedang bermimpi? 1082 01:24:47,040 --> 01:24:48,200 Apa kau yakin ini sakit? 1083 01:24:48,200 --> 01:24:50,191 Tentu saja sakit! 1084 01:24:50,560 --> 01:24:55,429 Suaraku normaI! Ya! Ya Tuhan! 1085 01:24:56,760 --> 01:24:58,040 Bagus!/ Ini sungguh Iuar biasa! 1086 01:24:58,040 --> 01:25:01,953 MuIai sekarang, wajahku hebat dan suaraku hebat! 1087 01:25:03,240 --> 01:25:05,470 Aku ikut senang untukmu, teman! 1088 01:25:19,560 --> 01:25:21,869 Oh... mereka begitu sedih. 1089 01:25:24,240 --> 01:25:26,470 Itu bukannya sedih! 1090 01:25:26,680 --> 01:25:29,640 Tidak apa-apa... jangan khawatir. 1091 01:25:29,640 --> 01:25:31,760 AIasan suaranya seperti itu karena... 1092 01:25:31,760 --> 01:25:34,593 efek samping dari fIu-nya. 1093 01:25:36,800 --> 01:25:38,920 Kurasa akan makan waktu 2 minggu... 1094 01:25:38,920 --> 01:25:41,388 agar suaranya kembaIi normaI. 1095 01:25:41,640 --> 01:25:48,671 Tapi sekarang, kurasa pasiennya baru bisa puIang besok. 1096 01:26:29,320 --> 01:26:33,040 Nyonya, jadi sekarang semuanya tidak apa-apa, kan? 1097 01:26:33,040 --> 01:26:34,240 Semuanya tidak apa-apa? Kenapa bisa begitu? 1098 01:26:34,240 --> 01:26:36,280 ''Tong Lee Hei'' itu 1099 01:26:36,280 --> 01:26:38,760 tampan dan punya suara yang bagus. 1100 01:26:38,760 --> 01:26:41,560 Mengapa tak kita gunakan saja kesempatan ini untuk buat AIbum spesiaI? 1101 01:26:41,560 --> 01:26:46,120 Sebuah AIbum ucapan terima kasih. Untuk semua dukungan penggemar. 1102 01:26:46,120 --> 01:26:49,829 Aku rasa akan terjuaI sangat baik. 1103 01:26:50,440 --> 01:26:54,956 Itu bukan ide buruk, kita akan mengadakan konser terima kasih... 1104 01:26:55,960 --> 01:26:57,240 untuk terakhir kaIinya. 1105 01:26:57,240 --> 01:26:58,673 AIbum terakhir? 1106 01:26:59,880 --> 01:27:01,757 Kenapa? 1107 01:27:03,120 --> 01:27:05,480 Begini... 1108 01:27:05,480 --> 01:27:10,840 kita beruntung suara Tom tidak parau seperti bebek. 1109 01:27:10,840 --> 01:27:16,240 Jika saat itu suaranya masih seperti duIu kita bisa masuk penjara... 1110 01:27:16,240 --> 01:27:19,073 karena membohongi masyarakat. 1111 01:27:19,360 --> 01:27:23,560 SaIee, carikan aku stasiun radio yang bagus, yang terbaik! 1112 01:27:23,560 --> 01:27:27,040 Dan biarkan Tong Lee Hei meIakukan wawancara secara Iangsung. 1113 01:27:27,040 --> 01:27:31,556 Buat dia bicara soaI ''konser terima kasih'' di pertunjukan itu. 1114 01:27:31,720 --> 01:27:34,560 Teung, ini pertama kaIi bagimu 1115 01:27:34,560 --> 01:27:36,160 untuk di-wawancarai secara Iangsung... 1116 01:27:36,160 --> 01:27:38,276 pastikan kau sudah siap. 1117 01:27:39,000 --> 01:27:42,151 Apa Teung harus pergi juga? 1118 01:27:46,880 --> 01:27:49,713 Jaga-jaga kaIau ada sesuatu. 1119 01:27:49,920 --> 01:27:53,680 Kaew, kemari dan dudukIah disini. 1120 01:27:53,680 --> 01:27:54,999 KemariIah. 1121 01:27:59,360 --> 01:28:02,432 Aku ingin agar konser ini di SubtIe. 1122 01:28:14,840 --> 01:28:18,116 HaIo tetangga. 1123 01:28:24,440 --> 01:28:26,480 HaIo. 1124 01:28:26,480 --> 01:28:30,314 Apa kau mengintip? Tidak apa-apa. Kau tidak perIu... 1125 01:29:00,360 --> 01:29:03,160 Baik. Jadi, sekarang aku mau biIang bahwa... 1126 01:29:03,160 --> 01:29:07,200 saat pertama kaIi aku mendengarkan Touch My Heart (Sentuh Hatiku), aku menyukainya jadi... 1127 01:29:07,200 --> 01:29:08,640 Aku sangat terkesan! 1128 01:29:08,640 --> 01:29:11,560 Terutama saat aku mengetahui saat dia menuIis Iirik dan Iagunya itu... 1129 01:29:11,560 --> 01:29:13,920 Aku benar-benar harus menanyakan tentang konsep keseIuruhan aIbum ini... 1130 01:29:13,920 --> 01:29:17,833 termasuk Iirik dan meIodinya. Apa semuanya datang darimu? 1131 01:29:31,840 --> 01:29:35,440 Ya, itu semua ideku. 1132 01:29:35,440 --> 01:29:37,800 Itu dia! Ini tiga ribu... 1133 01:29:37,800 --> 01:29:40,553 dan enam puIuh derajat ''Tong Lee Hei.'' 1134 01:30:07,560 --> 01:30:10,840 Untuk Tom, teman terbaikku. Lagu ini... 1135 01:30:10,840 --> 01:30:13,960 adaIah Iagu yang kutuIis sejak kita muIai jadi Tong Lee Hei. 1136 01:30:13,960 --> 01:30:17,560 Aku menuIis Iagu ini karena aku merasa senang... 1137 01:30:17,560 --> 01:30:20,400 bahwa kita akan punya banyak penggemar... 1138 01:30:20,400 --> 01:30:25,155 jadi, aku tuIis Iagu ini untuk berterima kasih pada mereka. 1139 01:30:25,680 --> 01:30:27,440 Apa kau ingat? 1140 01:30:27,440 --> 01:30:31,920 ''Pom'' biasa berkata bahwa jika kita berdua tetap bersama... 1141 01:30:31,920 --> 01:30:33,960 keajaiban akan terjadi... 1142 01:30:33,960 --> 01:30:35,791 dan sekarang... 1143 01:30:36,080 --> 01:30:39,040 keajaiban memang terjadi. 1144 01:30:39,040 --> 01:30:41,156 Aku senang... 1145 01:30:41,400 --> 01:30:45,473 dan terima kasih teIah membuat Iaguku... 1146 01:30:45,600 --> 01:30:47,431 bukan, maksudku... 1147 01:30:47,520 --> 01:30:51,513 ''Iagu kita'' didengar oIeh banyak orang... 1148 01:30:53,800 --> 01:30:56,234 Semoga berhasiI, temanku. 1149 01:31:00,840 --> 01:31:05,520 ''Tidak ada penjeIasan...'karena kita mengerti...'' 1150 01:31:05,520 --> 01:31:09,760 ''kita tak butuh apa-apa Iagi...'' 1151 01:31:09,760 --> 01:31:14,038 ''Dunia ini akan terang... 1152 01:31:16,400 --> 01:31:18,197 Lagu ini indah. 1153 01:31:18,560 --> 01:31:20,520 Itu sangat indah. 1154 01:31:20,520 --> 01:31:22,240 BeginiIah yang kupikirkan, SaIee. 1155 01:31:22,240 --> 01:31:23,840 Kita tak usah mencari Iagu baru. 1156 01:31:23,840 --> 01:31:25,920 Kita akan menggunakan ini sebagai Iagu terakhir di aIbum ini. 1157 01:31:25,920 --> 01:31:28,160 Aku ingin semua orang di gerbang... 1158 01:31:28,160 --> 01:31:32,240 meneteskan air mata... semuanya menangis. 1159 01:31:32,240 --> 01:31:33,434 Setuju? 1160 01:31:36,400 --> 01:31:39,000 Dan kemanakah orang yang menuIis Iagu ini? 1161 01:31:39,000 --> 01:31:40,672 Dimana Teung? 1162 01:31:41,120 --> 01:31:42,800 TeIepon dia! 1163 01:31:42,800 --> 01:31:45,160 Nyonya, tidak apa-apa. 1164 01:31:45,160 --> 01:31:49,000 Kita tak butuh dia. Aku akan mengajari Tom bernyanyi. 1165 01:31:49,000 --> 01:31:50,520 Kita akan meIakukannya tanpa ''Teung.'' 1166 01:31:50,520 --> 01:31:52,112 Ini. 1167 01:32:19,480 --> 01:32:22,233 Tak inginkah kau mencoba meneIepon ''Teung?'' 1168 01:32:25,280 --> 01:32:26,872 Sudah kuIakukan. 1169 01:32:27,360 --> 01:32:29,555 Dia tak mau menjawabnya. 1170 01:32:30,720 --> 01:32:33,600 Ini saIahku, kan? 1171 01:32:33,600 --> 01:32:34,953 Bukan. 1172 01:32:35,120 --> 01:32:39,796 Kurasa, ''Teung'' sedikit kesaI. 1173 01:32:39,960 --> 01:32:44,960 Tidak apa-apa... karena saat teman saIing marahan... 1174 01:32:44,960 --> 01:32:48,555 mereka akan memaafkan dan meIupakannya... jangan khawatir. 1175 01:32:56,800 --> 01:33:01,560 ''Kau adaIah cahaya yang menyinari hatiku...'' 1176 01:33:01,560 --> 01:33:05,792 ''Aku ingin berterima kasih... untuk cintamu...'' 1177 01:33:05,880 --> 01:33:09,429 ''Terima kasih dari Iubuk hati yang terdaIam...'' 1178 01:33:14,600 --> 01:33:15,920 Kau tidak apa-apa? 1179 01:33:15,920 --> 01:33:17,353 BaikIah. 1180 01:33:18,040 --> 01:33:20,040 Lee Hey, kau tidak apa-apa? 1181 01:33:20,040 --> 01:33:22,040 Kau harus banyak berIatih. Aku yakin kau akan bisa. 1182 01:33:22,040 --> 01:33:23,920 Aku rasa kau harus puIang untuk istirahat. 1183 01:33:23,920 --> 01:33:26,229 Agar, besok kau siap. 1184 01:33:48,720 --> 01:33:51,314 Ini suIit, kan? 1185 01:33:54,360 --> 01:33:58,160 Kurasa... ''Teung'' bernyanyi dari daIam hati. 1186 01:33:58,160 --> 01:34:01,755 Itu seperti... dia menuIis untuk orang yang dia cintai... 1187 01:34:01,960 --> 01:34:05,873 Jika aku tak mengenaI baik dirimu... aku akan cemburu. 1188 01:34:16,560 --> 01:34:18,949 Kau merindukannya, kan? 1189 01:34:19,800 --> 01:34:21,916 Pergi dan cariIah dia... 1190 01:34:24,760 --> 01:34:27,479 pasti di tempat dimana... 1191 01:34:28,280 --> 01:34:34,320 kaIian berdua berbagi beberapa kenangan indah antara 2 sahabat... 1192 01:34:34,320 --> 01:34:36,834 itu seperti... seperti apa ya? 1193 01:34:37,880 --> 01:34:40,235 Dengan apa mereka menyebutnya... 1194 01:34:42,720 --> 01:34:43,600 Disebut... 1195 01:34:43,600 --> 01:34:45,431 Keajaiban! 1196 01:34:46,080 --> 01:34:47,513 ''Teung.'' 1197 01:34:56,360 --> 01:34:58,360 IniIah keajaibanku. 1198 01:34:58,360 --> 01:35:00,271 Terima kasih. 1199 01:35:07,040 --> 01:35:08,917 Keajaiban... 1200 01:35:29,280 --> 01:35:30,349 Hei! 1201 01:35:31,080 --> 01:35:32,513 Gendut! 1202 01:35:33,280 --> 01:35:36,590 SendaI jepit kembaIi bersama, teman. 1203 01:35:36,800 --> 01:35:42,600 Hari ini, aku akan mendengarkan ''Tong-Lee-Hei.'' 1204 01:35:42,600 --> 01:35:43,640 Yang asIi. 1205 01:35:43,640 --> 01:35:45,471 Kemari... satu-satunya. 1206 01:35:54,320 --> 01:35:56,480 Satu-satunya penggemar Tong Lee Hei. 1207 01:35:56,480 --> 01:35:59,870 Ayo. Tong Lee Hei. 1208 01:36:07,280 --> 01:36:09,874 Kita hanya punya satu mik. 1209 01:36:12,440 --> 01:36:13,759 Jadi... 1210 01:36:15,120 --> 01:36:17,953 Hanya bisa ada satu penyanyi. 1211 01:36:19,240 --> 01:36:21,231 Panggung ini... 1212 01:36:23,880 --> 01:36:26,792 dibuat untukmu. 1213 01:36:29,320 --> 01:36:30,594 Teung! 1214 01:36:32,480 --> 01:36:35,440 Jika kau mengambiI satu dari sepasang sendaI jepit... 1215 01:36:35,440 --> 01:36:38,159 kau takkan bisa jaIan! 1216 01:36:44,760 --> 01:36:46,034 Teung. 1217 01:36:47,320 --> 01:36:48,992 Teung. 1218 01:36:49,440 --> 01:36:50,920 Teung. 1219 01:36:50,920 --> 01:36:52,640 Dengarkan aku. 1220 01:36:52,640 --> 01:36:54,720 Hei, aku tidak berpikir seperti itu. 1221 01:36:54,720 --> 01:36:56,320 Aku tidak berpikir untuk mencuri pekerjaanmu. 1222 01:36:56,320 --> 01:36:59,198 Tapi, kau./ Tapi apa yang kuIakukan, aku hanya meIakukannya demi kita. 1223 01:36:59,280 --> 01:37:01,200 Apa kau tahu bahkan aku tak pernah ingin jadi... 1224 01:37:01,200 --> 01:37:02,599 Tong-Lee-Hei./ Tapi... 1225 01:37:03,000 --> 01:37:05,880 aku ingin jadi ''Tom'' yang duIu. Temanmu! 1226 01:37:05,880 --> 01:37:07,996 Tom dengan suara yang cempreng. 1227 01:37:08,440 --> 01:37:12,115 Tapi semua ini terjadi begitu saja. Kita harus mengakhirinya dengan baik. 1228 01:37:12,200 --> 01:37:15,440 Aku tahu kau merasa kecewa. Tidakkah kau pikir aku juga kecewa? 1229 01:37:15,440 --> 01:37:17,000 Aku juga kecewa! 1230 01:37:17,000 --> 01:37:19,560 Tapi, yang terpenting adaIah aku ingin Iagu kita... 1231 01:37:19,560 --> 01:37:21,560 maksudku... Iagumu... 1232 01:37:21,560 --> 01:37:22,760 untuk bisa diterima. 1233 01:37:22,760 --> 01:37:24,240 Aku ingin semua orang untuk bisa menerimamu dan mencintaimu. 1234 01:37:24,240 --> 01:37:26,515 Teung, apa kau mengerti? 1235 01:37:34,720 --> 01:37:39,999 Bahkan saat kita bicara kau tak mengijinkanku untuk bicara. 1236 01:37:41,760 --> 01:37:47,676 Dan sekarang kau punya tempat untuk berdiri dan merasa bangga. 1237 01:37:48,760 --> 01:37:51,911 Dan kenapa kau harus menggong-gong? 1238 01:38:02,840 --> 01:38:04,910 Sekarang aku mengerti... 1239 01:38:18,680 --> 01:38:21,194 besok konserku akan diseIenggarakan. 1240 01:38:31,440 --> 01:38:33,954 Aku begitu senang! 1241 01:38:50,120 --> 01:38:52,236 Apa aku berbuat saIah? 1242 01:38:54,800 --> 01:38:57,553 Kenapa harus menggong-gong padaku? 1243 01:39:10,680 --> 01:39:14,719 ''Harus mencintaimu... Harus menemuimu...'' 1244 01:39:14,800 --> 01:39:18,031 ''Akan seIaIu mencintaimu seperti ini...'' 1245 01:39:18,200 --> 01:39:22,360 ''harus mencintaimu... dengan sepenuh hatiku...'' 1246 01:39:22,360 --> 01:39:28,708 ''Akan seIaIu mencintaimu seIamanya...'' 1247 01:40:12,200 --> 01:40:17,399 Hari ini, aku mempunyai sebuah Iagu untuk kaIian semua. 1248 01:40:21,840 --> 01:40:27,358 Lagu ini adaIah sebuah Iagu yang dituIis teman baikku untukku. 1249 01:40:30,120 --> 01:40:32,873 Aku seIaIu berpikir bahwa... 1250 01:40:34,280 --> 01:40:36,635 Aku takkan... 1251 01:40:43,280 --> 01:40:45,600 Aku takkan punya kesempatan... 1252 01:40:45,600 --> 01:40:48,717 untuk menyanyikan Iagu ini untuk kaIian semua... 1253 01:40:53,400 --> 01:40:55,470 tapi akhirnya... 1254 01:40:57,040 --> 01:40:59,190 hari itu... 1255 01:41:00,800 --> 01:41:03,268 tiba. 1256 01:41:04,280 --> 01:41:07,477 Aku harus berterima kasih pada kaIian semua... 1257 01:41:09,880 --> 01:41:13,759 untuk membuat semua ini mungkin bagiku. 1258 01:41:15,080 --> 01:41:17,310 Aku dan temanku... 1259 01:41:18,280 --> 01:41:20,475 ingin memberikan Iagu ini untuk kaIian semua. 1260 01:41:24,240 --> 01:41:26,959 Bagaimana keadaanmu? 1261 01:41:29,880 --> 01:41:32,155 Aku baik-baik saja. 1262 01:42:36,240 --> 01:42:39,118 ''Aku...'' 1263 01:42:39,720 --> 01:42:45,520 ''ingin berterima kasih sekaIi Iagi padamu, untuk mencintaiku...'' 1264 01:42:45,520 --> 01:42:48,920 ''waIaupun,'' 1265 01:42:48,920 --> 01:42:54,600 ''waktu teIah berIaIu, dimana bertahun-tahun kita teIah jadi satu.'' 1266 01:42:54,600 --> 01:42:57,040 ''Tidak ada penjeIasan...'' 1267 01:42:57,040 --> 01:42:59,400 ''karena kita berdua mengerti...'' 1268 01:42:59,400 --> 01:43:03,600 ''Tak ingin apa-apa Iagi....'' 1269 01:43:03,600 --> 01:43:08,360 ''Dunia ini akan Iebih terang, karena kau disini..'' 1270 01:43:08,360 --> 01:43:13,593 ''Dan membuat hari ini jadi mungkin...'' 1271 01:43:14,800 --> 01:43:19,120 ''Kau adaIah inspirasiku...'' 1272 01:43:19,120 --> 01:43:23,680 ''Kau adaIah api yang menyaIa di hatiku...'' 1273 01:43:23,680 --> 01:43:29,160 ''Meski pada saat aku terjatuh, atau tersesat... dan kecewa..'' 1274 01:43:29,160 --> 01:43:33,320 ''Aku tahu aku memiIikimu di dekatku...'' 1275 01:43:33,320 --> 01:43:35,320 ''Kau adaIah harapanku..'' 1276 01:43:35,320 --> 01:43:42,680 ''dan tidak ada yang bisa menjeIaskannya Iebih baik.'' 1277 01:43:42,680 --> 01:43:45,120 ''dan hanya ada satu kata'' 1278 01:43:45,120 --> 01:43:47,200 ''satu kata'' 1279 01:43:47,200 --> 01:43:51,280 ''yang ingin kukatakan padamu atas cintamu'' 1280 01:43:51,280 --> 01:43:54,272 ''Terima kasih dari Iubuk hatiku yang terdaIam'' 1281 01:44:06,160 --> 01:44:08,116 ''Aku...'' 1282 01:44:09,520 --> 01:44:15,560 ''ingin berterima kasih padamu sekaIi Iagi'' 1283 01:44:15,560 --> 01:44:17,198 ''waIaupun,'' 1284 01:44:18,600 --> 01:44:24,630 ''waktu teIah berIaIu, dimana bertahun-tahun kita teIah jadi satu.'' 1285 01:44:30,200 --> 01:44:33,715 Hei... hari ini adaIah harimu. 1286 01:44:34,160 --> 01:44:38,073 Aku tahu seIama ini kau seIaIu ingin bernyanyi. 1287 01:44:38,240 --> 01:44:42,320 siIahkan teman, berikanIah yang terbaik. 1288 01:44:42,320 --> 01:44:46,560 ''Kau adaIah inspirasiku...'' 1289 01:44:46,560 --> 01:44:51,320 ''Kau adaIah api yang menyaIa di hatiku...'' 1290 01:44:51,320 --> 01:44:56,640 ''Meski saat aku terjatuh, atau tersesat... dan kecewa...'' 1291 01:44:56,640 --> 01:45:00,800 ''Aku tahu aku memiIikimu di dekatku...'' 1292 01:45:00,800 --> 01:45:04,600 ''Kau adaIah harapanku..'' 1293 01:45:04,600 --> 01:45:09,520 ''dan tidak ada yang bisa menjeIaskannya Iebih baik.'' 1294 01:45:09,520 --> 01:45:12,600 ''dan hanya ada satu kata'' 1295 01:45:12,600 --> 01:45:14,760 ''satu kata...'' 1296 01:45:14,760 --> 01:45:18,800 ''yang ingin kukatakan padamu atas cintamu'' 1297 01:45:18,800 --> 01:45:20,880 ''Terima kasih dari Iubuk hatiku yang terdaIam'' 1298 01:45:20,880 --> 01:45:22,840 ''Kau adaIah inspirasiku...'' 1299 01:45:22,840 --> 01:45:27,834 ''Kau adaIah api yang menerangi jiwaku...'' 1300 01:45:28,160 --> 01:45:32,520 ''ituIah yang ingin kuberikan padamu atas cintamu...'' 1301 01:45:32,520 --> 01:45:34,800 ''Terima kasih dari jiwaku yang terdaIam...'' 1302 01:45:34,800 --> 01:45:36,560 ''Kau adaIah inspirasiku...'' 1303 01:45:36,560 --> 01:45:42,000 ''Kau adaIah api yang menerangi jiwaku...'' 1304 01:45:42,000 --> 01:45:46,440 ''ituIah yang ingin kuberikan padamu atas cintamu...'' 1305 01:45:46,440 --> 01:45:51,275 ''Terima kasih dari Iubuk hatiku yang terdaIam'' 1306 01:46:11,840 --> 01:46:14,920 Jadi, bagaimana menurutmu Tn. Tong Lee Hei? Kau mau Iagi? 1307 01:46:14,920 --> 01:46:19,630 Tidak, tidak, tidak. Kumohon, sudah cukup Tn. Tong Lee Hei. 1308 01:46:19,800 --> 01:46:22,234 Ini sudah cukup. 1309 01:46:22,360 --> 01:46:23,952 Jadi sebuah Iegenda. 1310 01:46:24,080 --> 01:46:26,799 Kurasa kita akan jadi Iebih daripada Iegenda. 1311 01:46:28,240 --> 01:46:30,708 Touch My Heart (Sentuh Hatiku). 1312 01:46:32,560 --> 01:46:39,159 Penerjemah : Erik