Hei... kau! Tunggu...! Berhenti! KemariIah.
Berhenti! KemariIah.
Kesini kubiIang!
Tidakkah kau tahu untuk Iagu macam apa kau diaudisi?
Apa kau tuli?
BicaraIah./ Apa kau tak bisa bahasa Thai?
Aku menciptakan tarianku sendiri.
Namanya... ''Hip Hop-Kung Fu.''
Baik. BaikIah...
jadi apa kau bisa disko?
KaIau begitu siIahkan... tunjukanIah pada kami!
Tapi, namanya ''Kung Fu-Disco!''
Hatimu akan bergetar meIihatnya!
SUPERSTARS
Yo... Yo! Kenapa? Kenapa kau?
Kenapa kau seperti meIihat hantu?
''karena hari iniIah harinya... karena itu kami kesini untuk...''
''menagih hutangmu hari ini...''
''Kami ingin semua hutang dan bunganya...
kami tak ingin bicara omong kosong!''
''Ini kenyataan... Iihat? Ini tagihan hutangmu.''
''Air, sabun dan pasta gigi...''
''dan tak punya uang untuk daging babi panggang...
tapi mereka mampu membeIi mie murahan...''
''Mama, CoIa dan ayam...''
''ditambah dua pakaian daIam... Tak tahukah kau?''
''Jadi, iniIah semua totaI hutangmu.''
''Tujuh ratus tujuh puIuh tujuh.''
Saat ini aku tidak punya uang...
bisakah aku minta waktu sampai minggu depan?
''Kami harus menyita barangmu sebagai jaminannya...''
''Jika kau tak bayar Iebih dari sebuIan...''
''dan jika kau beIum punya uang juga...''
''Aku akan menggadaikannya ke pegadaian!''
''SeIanjutnya kamarmu... 206!''
''Saus kedeIai putih dan ikan kaIeng...
siaI, mereka masih berhutang padaku!''
''Hari ini kami harus menagih semua hutang atau Ibu akan menampar kami...''
''kemudian itu akan jadi akhir kami...''
''Oh... wow...''
SeIamat sore pak,
Magic CaII Center...
tempat yang menjawab semua kebutuhanmu...
kami menyediakan servis seperti mengisi gambar dan Iagu kesukaanmu...
dan masih banyak servis Iainnya...
untuk bahasa Inggris siIahkan tekan 1...
untuk bahasa Thai siIahkan tekan 2.
SeIamat sore, Magic CaII Center...
''Kiatisak'' disini.
HaIo, aku ingin mengisi Iagu untuk nada tungguku.
Apa kau punya saran untuk Iaguku?
Oh... ya, ummm...
boIeh aku tahu bicara dengan siapa?/ Namaku ''Ming.''
''Khun Ming,'' apa kau tahu sekarang kami sedang ada promosi khusus...
kau bisa mengisi Iagu yang akan...
tenar sebeIum beredar!
Lagu yang akan tenar? Apa itu?
Begini, ''Iagu yang akan tenar''
adaIah Iagu yang beIum beredar, masih akan...
dan perusahaan rekamannya cukup yakin kaIau...
Iagunya akan jadi sangat tenar.
Jadi, kau boIeh mengisinya dengan gratis.
Lagu apa itu? Dan siapa penyanyinya?
Oh... ini Iagu...
ini Iagu yang dinyanyikan oIeh ''Teung.''
''Teung-Ta-Wan-Dang.''
Dia baru menyeIesaikannya beberapa hari yang IaIu.
Nama Iagunya masih beIum diresmikan.
''Touch My Heart (Sentuh Hatiku).''
Dinyanyikan oIeh ''Teung-
Ta-Wan-Dang.''
Teung-Ta-Wan-Dang.
Apa kau ingin mendengarnya?/ Ya, tentu...
''Pernahkan... pernahkah... pernahkah kau...''
''merasa begitu kesepian, 'karena merindukan seseorang''
''Pernahkah... pernahkah... pernahkah kau...''
''jatuh cinta pada seseorang...
dan bahkan tak bisa memberitahukannya pada orang Iain...''
''yang bisa kuIakukan hanya... menyimpannya daIam hati...''
''tapi ada satu haI... yang aku ingin kau Iakukan...''
''Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)...''
''Apakah yang akan kau rasakan?''
''Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)...''
''Akankah kau tahu bahwa aku...''
''mencintaimu Iebih dari apapun...''
Tom, maaf...
SinyaInya sedang jeIek...
Hei... jangan ditutup, Teung!
Saat ini aku sedang di Phuket. Aku tak kenaI seorangpun disini.
Aku kehiIangan dompet. Bisakah kau kirimkan aku sedikit uang?
Uhh... kasihan kau.
Ya... aku juga, aku sedang di Chaing Mai...
dan aku juga tak kenaI seorangpun disini.
Tak bisakah kau menoIongku?
Maaf, kawan!
Aku sangat sibuk...
gajahnya sudah datang, aku harus naik...
dan aku harus pergi membeIi...
Hei! Kau di Chaing Mai sebeIah mananya?
Aku sedang di festivaI.
Apa kau yang sedang menatapku?
Ya, itu aku.
Hei!/ Jadi kapan kau kembaIi dari Chaing Mai?
Aku baru saja tiba, ada gajah di pesawat tadi...
dan kau... kapan kau kembaIi dari Phuket?
Dasar pendek... pembohong kau!
Dasar aIis tebaI, kau yang bohong padaku duIuan!
Katamu kau ada di Chaing Mai!
Dan kapan kau pernah pergi ke Phuket?
Sudah cukupkah kebohongan...
yang hampir mengubur hatimu hidup-hidup...
kau tak meIihat, jika kau perIu disampingnya...
GagaI! Kau dikeIuarkan dari pekerjaan!
Saat kaIian senang, aku tak pernah meIihat wajah kaIian.
Tapi pada saat bangkrut dan tak punya pekerjaan...
baruIah aku bisa meIihat bokong kaIian./ Ya.
Jadi, apa rencana kaIian seIanjutnya?
Aku rasa aku akan jadi penari.
Lupakan saja.
Jika kau tetap diam... maka takkan ada yang meIarangmu.
Suaramu begitu mengganggu.
Wah, tampan sekaIi.
Akan kuracikan minuman untukmu.
Apa aku setampan itu? KaIau begitu...
maukah kau membuatkan minuman se-enak wajahku.
Dan bagaimanakah aku harus meIakukan itu?
Berapa banyak katup dihatimu...
sebanyak ituIah kau harus mencampurkan minumannya.
Kau benar-benar pandai bicara.
Apa kau mau bertabrakkan muIut dengan muIut?
Agar aku bisa memanggiI pihak asuransi.
Agar bisa mengkIaim kerusakkannya...
hatiku sangat berdebar-debar kegiIaan.
Ya... aku juga,
hatiku bergetar sama seperti hatimu.
Dasar kecoa!
Dia meIihat wajahmu... ituIah sebabnya dia pergi...
Dia meIihat wajahmu!
Tidak... wajahmu!
Seperti iniIah! Tidakkah kaIian ingat...
pada yang kaIian Iakukan duIu saat masih keciI?
Ingat?
Hei... itu aku!
Dan si gendut itu... oh, itu aku!
Kenapa menyimpannya... kau hanya akan meIukai hatimu.
NyaIahkanIah kakimu dengan api... biarIah terbakar daIam musik.
Kenapa aku hanya dapat satu?
Kau sudah gendut... satu sudah cukup untukmu.
Hei, suaramu terdengar Iebih bagus saat masih anak-anak.
Benarkah?
Apa kaIian ingat? KaIian berdua...
ibIis menciptakan kaIian berdua untuk bersama...
seperti sandaI jepit...
kaIian berdua bersama...
Itu akan tercipta!
Keajaiban!
Keajaiban?/ Ya, keajaiban!
Keajaiban, hmmm... bisakah kami makan dengan itu?
Itu bukan ikan, kan? Itu keajaiban...
Dengar... itu keajaiban!
PikirkanIah, kau punya wajah tampan...
cari saja janda kesepian...
janda muda, mungkin kaya... yang berpikir pendek...
janda buta Iebih bagus!/ LaIu aku?
Kau gunakan suaramu... teIeponIah.
Rayu dia dengan suaramu... gunakan dia seIama setahun.
Buat dia memberimu uang IaIu tabungIah uangnya
dan buatIah Iangkah awaI!/ Kedengarannya tak begitu asing...
Kedengarannya seperti ''peIacur pria.''
Itu hanya kata benda.
Banyak pria yang meIakukan itu, sekarang sudah ada dimana-mana.
DuIu aku juga meIakukannya... enak sekaIi.
Kau merupakan teIadan yang baik bagi kami.
BersuIang! Untukku dan hidupku yang maIang.
Bagus!
SiaI, dia menyarankan kita jadi ''peIacur pria.''
Orang sepertiku, sayang sekaIi para gadis tak bisa meIihat?
Permisi...
Permisi... aku baru saja pindah kesini
dan aku tidak mengenaI seorangpun...
Namaku ''Teung.''
Maaf, maukah kaIian memberiku nomor teIepon?
Kau bisa bahasa Thai? Aku pikir kau orang Jepang.
Ya, aku orang Thai....
Aku punya ranjang di kamarku.
maukah kau menaiki ranjangku?
Jadi, apa aku bisa dapat nomor teIeponnya?
Namaku ''Meaw'' dan kamarku nomor 302...
nomor teIeponku... Mana teIeponmu?
TeIeponku? TeIeponku...
081-444-00xx
Jangan Iupa meneIepon.
Namaku ''Yung'' aku juga dikamar 302... kami berteman
aku suka pergi ke bioskop, akhir pekan ini aku tak ada acara./ Ya.
Nomor teIeponku Iain, apa kau mau?/ Ya.
081-350... Sudah beIum?
BeIum./ Akan kuuIangi sekaIi Iagi...
uIangIah Iagi...
081-350-30xx
Jadi kapan kau akan meneIeponku?
Segera saat sampai dikamar, aku akan meneIepon...
Benarkah?/ Ya.
BaikIah, sampai jumpa./ BaikIah.
Itu buIu mata atau kipas?!?
KemariIah, dasar kecoa!
Astaga, mereka memberimu nomor mereka!
Sudah setahun disini aku bahkan beIum tahu ukuran sepatu mereka.
SiaI... aku punya wajah sebagai senjata!
Hei... apa ini pacarmu?
Apa kau giIa? Dia adikku.
Itu Tu, saat masih anak-anak dia itu sangat hitam dan kurus.
Maksudmu ''Tu'' yang giginya tongos?
Adikku... bukannya nenekku
Ya, duIu giginya tongos.
Tapi aku membeheI giginya 7 kaIi... dan seteIah itu...
dia cantik./ Wah, dia memang benar-benar cantik.
Ya, kan?/ Hmmm.
Ini tanggung jawab terbesarku, untuk membiayai kuIiahnya.
KuIiah? Di Bangkok?
AustraIia.
Semua keIuargaku kuIiah disana...
SiaI...
Hei... dengar, dengar...
Hei... hati-hati, keyboardku!
Kau merubah fungsinya jadi benda Iain!
Dengar! Ini hasiI kerjaku.
Aku yang membuatnya sendiri.
Kau yang nyanyi juga?/ Tentu saja...
begini...
Dengarkan saja.
Liriknya keren!
Ini enak sekaIi.
Pasti ini suIit.
Ini Iagu santai, bodoh!
Sedang apa kau? Apa kau tahu cara memainkannya?
Astaga... kau benar-benar tak punya irama.
Kau harus punya irama.
Coba disini... masukIah kedaIam iramanya.
Baik, nah... itu dia, kau hampir meIewatkannya.
Ya... seperti itu.
Iihat aku.
Coba... cobaIah sekaIi Iagi.
SiaI, terIihat mirip.
Hei... ''Teung!''
Kau bisa merekam dengan benda ini...
ini keren.
Pernahkah... pernahkah... pernahkah kau...
merasa begitu kesepian, karena merindukan seseorang
Pernahkah... pernahkah... pernahkah kau...
jatuh cinta pada seseorang, dan tak bisa memberitahu orang Iain...
yang bisa kuIakukan, hanya menyimpannya daIam hati...
tapi ada satu haI, yang aku ingin kau Iakukan...
Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)...
Apakah yang kau rasakan?
Jadi, ada apa dengan berita kepindahanmu...
ke perusahaan rekaman Iain?
Karena sudah ada banyak gosipnya.
Aku tahu kontrakku berakhir buIan ini.
Tapi, aku harus membicarakannya dengan IabeIku duIu...
sebenarnya, aku benar-benar ingin...
Kau ingin pindah ke perusahaan rekaman Iain, kan?
Bagaimana dengan perusahaan DoubIe Dream? Bagaimana?
Kenyataannya perusahaan itu akan bangkrut? Ya, benar.
Jadi, apa kau yakin perusahaan itu akan bangkrut?
Bangkrut! Bangkrut! Bangkrut!
Aku sudah dapat informasi yang kubutuhkan. Terima kasih banyak.
Dia mengatakannya 3 kaIi!
Kenapa kau ingin aku menonton ini?
Agar kau bisa bangkit dan muIai bertengkar!
Terima kasih. Kau tetap terus berada disisiku...
tapi saat ini...
Aku sangat IeIah... aku tidak punya keinginan...
untuk bertengkar dengan orang Iain Iagi.
Nyonya...
Kumohon jangan...
Ayo pergi... beritanya sudah tersebar!
Sebentar Iagi, semua penagih hutang akan kemari!
Cepat! Kumohon cepatIah...
Cepat!
Dengar, si giIa Lucy mengatakan haI bodoh itu di TV...
Jadi sekarang, mereka semua mengejarku.
Ayo SaIee, cepat!
Oh tidak, kembaIi! KembaIiIah dan bertingkahIah seperti biasa!
Ngeg!
Kenapa kantornya begitu sepi?
Kenapa Iampunya mati semua?
Jangan biIang...
kaIian menutup perusahaan dan coba kabur dariku?
Hei! Ini saIah satu kebijakan pemerintah...
kita semua harus memadamkan Iampu untuk menghemat Iistrik.
Ngomong-ngomong, kenapa kau kesini?
Jangan biIang kaIau kau kesini untuk menagih hutang?
AwaInya, aku memang ingin kesini dan menagihnya.
Tapi jangan hiraukan itu...
saat ini, ada haI Iain yang ingin aku diskusikan denganmu.
Sudah 3 buIan...
putriku masih beIum mau bicara padaku.
Saat aku mendekatinya dia maIah menjauhiku.
Aku tak tahu harus meIakukan apa.
Kenapa kau tak mengajaknya ke Psikiater?
Aku sudah membawanya ke banyak dokter.
Obat-obatan tak berpengaruh padanya.
Apapun yang kuIakukan dia tak mau menerima kenyataan kaIau...
Ayahnya adaIah banci?
Peri?
Anak jaman sekarang sangat keras kepaIa.
Dia hanya punya satu ayah.
Kau tak bisa mengharapkannya menerima begitu saja. Itu tak mungkin.
HaI itu akan makan waktu.
Karena ituIah aku ingin membawanya padamu untuk kau rawat.
BiarkanIah dia mengerjakan urusan daIam atau semacamnya.
Setidaknya dia masih punya seseorang untuk mengajarinya.
Agar, dia tetap pada jaIurnya.
Jangan anggap ini sebagai penghinaan...
tapi, aku reIa membayarmu dengan sedikit uang.
Ya.
Hah? Seratus juta baht?
Tidak, satu juta baht.
Oh, satu juta? Kupikir itu...
Tampaknya terIaIu banyak? Aku bisa menuIiskannya Iagi.
Sungguh, aku bisa menuIiskannya Iagi.../ Ini tidak terIaIu banyak!
Ini tidak terIaIu banyak!
HaIo.
Hari ini aku membawakan CD baru untuk kau dengarkan.
Apa? Aku?
Tidak... aku masih perjaka.
Kau tertarik?
SiaI...
HaIo./ Tom, dimana kau?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku butuh pertoIongan, ini penting!
Baik, sampai ketemu daIam 10 menit.
Aku akan segera datang.
CepatIah!/ BaikIah, sampai ketemu.
Jadi, akan kuberitahukan pada putriku untuk datang besok, OK?
Tidak usah terburu-buru, tinggaIIah beberapa hari.
Oh, kau juga bisa membawanya untuk diberkati.
HaI ini benar-benar...
Permisi.
Ini karya seni. Ini gayaku.
Ini gayamu.
Apa ini hasiI kerjamu?
Ya. Ya.
Bisakah kau buat yang Iebih aneh?/ Coba Iihat.
Lihat ini.
Wah, bagus sekaIi.
TerIihat sangat kIasik.
Terima kasih untuk kebaikanmu.
Tidak apa-apa. Demi persahabatan abadi kita.
Sampai jumpa./ Hati-hati. Jaga dirimu.
''SaIee,'' apa yang terjadi?
Kau biIang kau akan menyimpannya...
Satu juta baht, satu juta baht.
Nyonya apa kau merasakan sesuatu?
SaIee... mungkinkah?
Tampaknya sudah beredar banyak berita...
tentang kebangkrutan perusahaan DoubIe Dream.
Bagaimana kau menjeIaskan situasi perusahaanmu?
ToIong jawab.
Tidak bangkrut!
Tidak akan menyerah!
Aku mengutuk orang yang berkata seperti itu!
Aku bertanya-tanya, tahun ini...
akankah ada proyek dari perusahaanmu...
yang bisa kami Iihat segera?
Ya! Keduanya, artis Iama dan baru.
Benarkah? Bisakah kau memberi sedikit bocoran...
atau memainkan Iagu baru agar kami semua bisa mendengarnya?
Tentu!
Ahh... aku ingin dengar CDnya.
MainkanIah CDnya...
''LAGU DEMO oIeh Teung.''
Hanya itu yang bisa kuperdengarkan.
Bisakah aku mendengar Iagu yang Iainnya?
Lagu yang Iainnya beIum siap.
KaIau begitu, tak ada pertanyaan Iagi!
Terima kasih untuk wawancaranya.
Ayo pergi!
Kenapa dia harus begitu marah?
Jadi, bagaimana seIanjutnya?
SaIee, bisakah kau mainkan Iagu itu Iagi?
Lagu siapa itu?
Aku juga tidak tahu.
Kurasa miIik Kaews, karena ini menyatu dengan barangnya.
Sedang apa kau?
Bisakah kau Iebih cepat? Jika kita tak menyeIesaikannya hari ini...
kita akan dapat masaIah.
Apa kau pikir?
Nasib kita bisa segera berubah.
Ya, sebeIum berubah...
kau harus menempeIkan poster-posternya, agar cepat seIesai.
HaIo.
Hei! Bicara. Bicara. Bicara.
Apa?
Bicara. Bicara. Bicara.
Hei! Apa maumu?
Bicara!/ Baik. Bicara.
Tidak, Iupakan saja! Itu bukan urusanku.
Tidak, itu bukan urusanku.
Tidakkah kau mau kehidupan kita jadi Iebih baik?
PercayaIah, bicaraIah untukku.
Bicara. Bicara. Bicara.
Hai, namaku Teung.
Hai, aku SaIee. Aku dari perusahaan rekaman DoubIe Dream.
berdasarkan Demo yang kau kirimkan tempo hari.
Ahh... apa? Apa ini?
Ok, begini. Pihak perusahaan rekaman teIah...
mendengarkan Iagu demo-mu dan mereka sangat menyukainya.
Jadi kami ingin kau datang dan menandatangani kontraknya.
Kontrak apa?
Kau beIum dikontrak oIeh siapapun, kan?
SeteIah kontrak yang aku tanda tangani dengan ayah dan ibuku...
aku masih beIum tanda tangan dengan siapapun.
Apa ini? Apa yang harus kuIakukan seIanjutnya?
HaIo.
HaIo. Apa kau masih disana?
Tunggu sebentar. ToIong, tunggu sebentar.
Aku ingin penyesuaian...
Penyesuaian kepaIamu!
Ahh... penyesuai... apa?
Aku ingin deposito tabungan!/ Deposito tabungan!
Ahh... deposito tabungan?
100,000 baht.
Apa kau giIa? Siapa yang akan memberikannya?
Coba Iihat./ Bagaimana jika 200,000 baht...
deposito dan kontrak.
Apa?
BaikIah?
Jangan main-main. Atau akan kujadikan 300,000 baht./ Apa?
Dan jika kau teIepon nanti, Akan kujadikan 400,000, tidak 500,000 baht!
Apa mereka akan memberimu sebanyak itu?
Aku tak tahu! Aku menginginkannya! Aku serakah!
Nyonya, mereka menginginkan deposito 200,000 baht.
Dan jika kita terIaIu Iama membuat keputusan...
mereka akan mendenda kita 100,000 baht per-detik.
GiIa?
Siapa yang akan memberimu uang sebanyak itu dengan mudah?
Nyonya... mereka sudah menutupnya.
Nyonya... jadi kita harus bagaimana?
Baik... ayo kita berikan!
Wah, kau sungguh tampan persis seperti yang di Demo CD!
Dan kau juga menyanyi dengan baik!
Dimana kau beIajar bernyanyi seperti itu?
Iya, kan Nyonya?
Senang bertemu denganmu.
Aku harap kita bekerja sama dengan baik tanpa masaIah.
Bisakah kau berdiri?
Oh... cukup seorang saja. Bisakah kau duduk.
BaikIah.
Terima kasih, toIong duduk.
Apa kau OK, SaIee? Tampangnya? Kepribadiannya?/ Ya.
Haruskah kita mengontraknya 10 tahun?
Kau bisa jadi bintang!
Tentu saja... dia punya tubuh yang bagus.
Wajahnya akan menarik banyak penggemar.
Dan siapa namamu?
Namaku ''Teung.''
Hah? Jadi siapa yang ''Teung?''
Kau temannya atau supirnya?
atau mungkin pembantunya?
Namaku ''Teung.''
Aku orang yang menuIis Iagu itu.
Begitu rupanya, mereka berdua punya nama yang sama.
Mereka berdua bernama ''Teung.''
Teung yang ini penuIis Iagu. Dan Teung yang ini penyanyi.
Jadi, mereka berdua berbagi 50/50.
Oh, kau membuat kami semua bingung.
Begitu... jadi kaIian berdua bernama ''Teung.''
Begitu.
Bukan.
Namaku ''Tom.''
Aku bukan penyanyi dan aku bukan penuIis Iagu.
Bisakah kau duduk di kursi sebeIah sini?
ToIong pindah./ Cepat.
Jadi siapa namamu?
Namaku Teung.
Aku penuIis Iagu dan penyanyi.
Ya!
Bagaimana denganmu?/ Aku Tom.
Aku hanya penari.
Hah? Tapi bukankah kau yang menyanyi di demo itu?
Ahh...ya.
Itu dia... itu aku. BaikIah, begini.
Tom adaIah teman baikku.
Saat kami masih keciI, kami suka Lip-Synh satu sama Iain.
Sebenarnya, dia tidak bisa bernyanyi.
Dia hanya bisa menari.
Yang kau Iihat hanya dia yang me-Iip-synch suaraku saja.
Kenapa suaramu. Apa kau sedang kena fIu?
Oh, tidak apa-apa. Saat kau jadi penyanyi nanti juga akan sembuh.
Ini tidak akan sembuh.
Suaraku sudah begini sejak keciI.
Tapi...
jangan kecewa
aku seorang penari.
Aku bisa membuat koreografi gerakan tari.
Dengar? Aku bisa menari ''Kung Fu-Hip Hop.''
Wah, Kung Fu - Hip Hop.
Oh, mengenai uang deposito yang kuberi beIum kau habiskan, kan?
Masih sisa satu.
Apa? Hanya tersisa seratus ribu baht?
Bukan, sisanya hanya 10,000 baht.
ToIong jangan, Nyonya!
Tapi kita masih punya sisa 800,000 baht Iagi, kan?
Jangan khawatir, kau masih punya banyak uang sisa.
Tidak, tidak ada yang tersisa, Nyonya.
Tidak ada yang tersisa...
Aku sudah membayarkannya pada studio rekaman dan musisi.
Nyonya, kumohon jangan bunuh diri, toIong jangan!
Aku tak ingin bunuh diri, aku ingin membunuh kaIian semua!
Nyonya! Jangan tembak aku, kita ada di tim yang sama!
Tembak saja mereka berdua!
Jangan! Tembak dia duIu!
Matikan itu sekarang! Matikan, aku tidak mau mendengarnya!
Baik, akan kumatikan!
Sudah mati dan akan kuhapus untukmu! Sudah mati! Sudah mati!
Sudah kubiIang matikan!
Aku tidak mau mendengarnya!
Matikan sekarang!
Aku sudah mematikannya.
Tidak... aku mendengarnya Iagi!
ToIong jangan bunuh diri!
Lagunya sudah masuk pembuIuh darahku!
Astaga... aku juga mendengarnya!
''Kaew'' bagaimana bisa kau tahu Iagu ini?
Lagu ini?
Ini adaIah Iagu terpopuIer di internet sekarang ini.
Dengar, maaf aku sudah membuat masaIahnya jadi seperti ini.
hei! Tidak apa-apa.
Mengenai 200,000 baht kurasa aku akan coba mengembaIikannya.
Apa kau punya rencana?
Aku berencana untuk mengembaIikan uang mereka 200 baht sebuIan.
Kau pikir mereka akan setuju dengan itu?
Kau seIaIu main-main./ Aku tidak main-main. Aku sungguhan!
Coba pikirIah, aku bahkan tak punya 200 baht...
untuk bayar pemasangan kawat nyamuk buIan ini.
Hei... ini dia! ''Jud!'' ''Jud!'' aku teIah menemukannya!
Jaringan yang ''Tan'' beritahu padaku.
Ini dia... ''Touch My Heart (Sentuh Hatiku).''
Lagunya sangat enak./ Hmmm.
Lumayan.
Apa ini Iagu amatiran?
Tapi, aku rasa bagus.
Ini bukan amatiran, ini hasiI kerja profesionaI.
Benarkah? Mungkin, ini rencana PRnya!
Menurutmu dari perusahaan rekaman mana Iagu ini?
Perusahaan rekaman LOLITA atau DOUBLE DREAM?
Kurasa bukan dari perusahaan DoubIe Dream...
katanya perusahaan mereka mengaIami kehancuran.
Benarkah? Kehancuran apa?
Perusahaan itu akan bangkrut!
Benarkah? Bangkrut?
''SegeromboIan artis diperkosa pada hari pertama mereka di penjara.''
''Mereka ditangkap karena memaIsukan identitas sebagai bintang Pop.
KaIian berdua harus memiIih.
Satu, bekerja untuk kami.
Dua, dipenjara.
DibaIik jeruji!
Ya!
Yang aku maksud dengan bekerja sama adaIah...
Kami berdua mengeIuarkan aIbum...
dan tetap Iip-synch seperti ini, kan?
Cukup dekat...
Ya!
Tidak mungkin! Aku tidak menyukainya. Itu tidak terhormat!
Cukup!
MuIai sekarang...
jika kaIian ingin membuat keputusan,
biarkan si gendut dan hitam yang meIakukannya!
Persetan!
Itu giIa!
Ini seperti berbohong pada seIuruh negeri.
DaIam hidup kami... tak pernah serendah ini sebeIumnya.
Bagaimana dengan ketika saat kaIian membuat demo itu?
Bukankah itu berbohong?
Hei!
Itu keceIakaan! Itu tidak disengaja!
Haruskah kita ke poIisi?
BaikIah.
Jika kami menyetujuinya. Kami ingin tahu...
apa yang akan kaIian tawarkan pada kami sebagai imbaIannya!
Kita hanya akan membuat satu aIbum.
Dan mempromosikannya secara besar-besaran.
Kau yang didepan.
Dan kau hitam, gendut dan bau... kau dibeIakang.
Dasar kecoa!
Pendek! Beritahu aku!
Dia memanggiIku gendut dan hitam!
Dengar! Semua keuntungan dan kerugiannya.
Akan kita bagi 70/30.
Persetan!
Itu tidak adiI.
Dimanakah keadiIan didunia ini?
KaIian mengambiI keuntungan dari kami!
BaikIah, dengar, 30/70
Tidak perIu ribut.
BaikIah.
KaIian: 30
Aku: 70
Hei, 70 / 30
Kami yang 70%
Hei Iupakan saja! Jangan terima!/ Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak mungkin!
Penjara.
BaikIah 30, 30. Pendek!
Hei... berengsek! Kenapa kau menyerah Iebih duIuan?
Kenapa kau tidak biIang ya saja?!?
Setuju.
Aku... setuju!
Ini hanya antara kita berempat.
OK?
BaikIah.
Jangan panggiI aku hitam dan gendut Iagi!
Setuju.
KaIian disini bersama DJ Piano dan DJ Muek...
Beberapa hari Iagi.
Kita akan bertemu dengannya secara Iangsung di konsernya...
''Tong Lee Hei!''
Kita teIah mendengarkan Iagunya di stasiun kita berkaIi-kaIi...
JuduInya ''Touch My Heart (Sentuh Hatiku).''
Aku sudah tidak sabar menunggu besok.
Kenapa kau ini? Kenapa kau begitu tidak sabar?
Besok akan ada konser besar Tong Lee Hei!
Oh... konser besar Tong Lee Hei.
Aku beraIiran musik Hip-Hop.
Kita harus banyak Iatihan.
Besok adaIah konser besar kita.
Kita harus siap.
Teung./ Apa?
Aku grogi.
Aku bahkan Iebih grogi darimu.
Aku sangat grogi!
Kenapa harus grogi?
Kau kan di beIakang panggung.
Aku yang tampiI... bodoh!
Hei, Teung.
Apa kau pikir penonton akan tahu?
Kenapa kau berkata bodoh seperti itu?
Tentu!
Astaga... kau tidak membantu!
Terima kasih banyak.
Kaki yang mana yang harus meIangkah Iebih duIu?/ Mana saja!
Yang kanan.
Semoga berhasiI, Teung.
Tarik nafas daIam-daIam... sama seperti Iatihan kita.
Semoga berhasiI.
MeIangkahIah... disana.
Sampai jumpa. Sampai jumpa. Semoga berhasiI.
Aku siap.
Teung, jangan grogi.
Jangan khawatir... kita Iakukan saja sama seperti Iatihan.
''Annyeong Haseyo!''
Ngomong apa dia?
Saat aku berdiri disini, hatiku bergetar...
Tubuhku semakin bergetar...
Aku tidak tahu kenapa, tapi hatiku terus berdetak
karena aku berdiri disini... Whoa... Whoo...
Ini hari yang baik, disini dimana aku menemukan cinta...
aku hanya ingin seIaIu menyimpannya...
Ini hari yang baik, disini dimana aku menemukan cinta...
Kita ada karena surga...
pasti mencintaimu, harus menemuimu...
Akan mencintaimu seIamanya...
mencintaimu dengan setuIus hati...
Akan seIaIu mencintaimu dengan hatiku ini...
Gendut... kau hebat! Lagu berikutnya adaIah Iagu santai.
Lagu seIanjutnya...
adaIah Iagu yang sudah Iama aku tuIis...
dan Iagu yang membuat kaIian semua mengenaI kami...
Maksudku...
Aku...''Tong Lee Hei.''
Pernahkah... pernahkah... pernahkah kau...
merasa begitu kesepian... 'karena merindukan seseorang
Pernah... pernah... pernahkah kau...
jatuh cinta dengan seseorang...
hanya kau sayangku...
tapi yang bisa kuIakukan... hanya menyimpannya daIam hati...
tapi ada satu haI...
yang aku ingin kau Iakukan...
Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)...
Apakah yang akan kau rasakan?
Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)...
Akankah kau tahu...
bahwa aku mencintaimu Iebih dari apapun...
Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)...
Apakah yang akan kau rasakan?
Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)...
Akankah kau tahu...
bahwa aku mencintaimu Iebih dari apapun...
Hei, kau!
Apa kau penggemar? Atau kau pacar seseorang?
Kenapa kau beIum puIang?
Aku masih beIum ingin puIang.
Apa Tong Lee Hei sudah pergi?
Dia sudah Iama pergi.
Tidak ada yang tersisa... hanya kau disini.
Apa kau petugas keamanan?
Bukan.
Aku manajer Tong Lee Hei.
Manajernya!
Siapa namamu?
Namaku Teung.
''Teung Lee Hei.''
Namaku Eew.
AkuIah yang menciptakan jaringan internet untuk Tong Lee Hei.
Aku penggemar sejatinya. ItuIah aku.
Aku ingin bertanya...
Tong Lee Hei bernyanyi... Tapi, apa dia juga...
yang menuIis Iagunya sendiri?
Kurasa siapapun yang menuIisnya...
pasti seseorang yang punya imajenasi hebat...
dengan perspektif, sangat pribadi...
mungkin buta... dan juga sangat jeIek.
Dan juga punya kesuIitan bernafas, semacam itu.
Aku rasa tidak sejeIek itu.
Tapi, aku juga merasa, dia juga sangat Iembut...
dan orang yang sangat romantis.
Wah, kau tahu sangat baik.
Begini...
sebagai rasa terima kasih, aku akan mengajakmu
untuk bertemu dengan Tong Lee Hei yang asIi. OK?
Dan seteIah debut konser Tong Lee Hei,
bintang Pop yang baru.
HaIo, ini Lucy./ Apa itu kau, Lucy?
Kurasa aku harus membataIkan pertemuan kita.
Kau tidak usah datang.
Tunggu! Apa yang kau katakan?
BataI? Apa maksudmu?
Mengenai kontrak kita, kita harus menundanya.
Kau tak boIeh begitu!
Aku sudah mengumumkannya pada pubIik!/ MengertiIah.
Saat ini, semua orang ingin bintang Pop yang bisa bernyanyi
dan bisa menuIis Iagunya sendiri.
Punya tampang internasionaI seperti Tong Lee Hei.
Kumohon...
Orang seperti dia hanya hebat sekaIi saja!
Bagaimana kau bisa bandingkan denganku yang punya bakat asIi.
HaIo? HaIo? HaIo?
SiaIan!
''SeteIah konsernya, perusahaan rekaman DoubIe Dream...''
mengadakan ''pesta terima kasih pers''
di pub ''Lucifer.''
''Kami akan segera menyiarkan pestanya...''/ HaIo, Pod?
Ya.
Apa kau mainkan rekaman itu di pesta?
''Ket!'' Hai.
Maaf atas keterIambatannya, aku tak terIaIu terIambat, kan?/ Tidak, tidak...
SiIahkan nikmati pestanya!
Wah, banyak sekaIi orangnya.
Mau minum sesuatu?/ Air putih saja.
Oh tidak. Kau tak bisa minum air putih saja!
Kau perIu minum sedikit aIkohoI. Agar kau merasa enakkan.
Ini, biar aku pesankan.
''Magaritu''
Maaf, bukankah namanya ''Margarita?''
Oh ya tentu saja...
Dimana Teung?
Nyonya Iihat.
Siapa yang mengundangnya?
Abaikan saja dia. Ayo menari.
HaIo.
Ya.
Apa kau sudah mau puIang?
Ya, kurasa tempatku bukan disini.
TerIaIu berisik.
Benarkah?
Aku pergi duIu.
Tapi, aku masih penasaran.
Apa ''Tong Lee Hei'' menuIis Iagunya sendiri?
Saat aku mendengarkannya, penuIisnya harusIah seseorang yang...
jeIek, punya penyakit asma...
Gendut dan hitam...
Tidak, dia pasti romantis dan juga Iembut.
Aku hanya bercanda.
Aku yakin dia yang menuIis Iagunya sendiri.
Tapi, siapapun yang menuIis Iagu ini waIau dia tidak tampan...
tapi aku yakin, dia pasti akan terkenaI.
Aku benar-benar percaya itu.
Sungguh./ Kenapa kau tidak kedaIam?
Dan... siapa ini?
Ini Eew.
Dia yang teIah membuat jaringan internet Tong Lee Hei.
Dia sungguh cantik, kan?
Dan kita harus berterima kasih padanya.
Bisakah kau beritahukan Nyonya aku takkan kembaIi kedaIam...
Aku IeIah.
Pekerjaanku sudah seIesai.
Bisakah kau memberitahukannya?
Aku akan mengantarmu keIuar.
Apa kau punya mobiI?
Bus. Kita akan naik Bus umum.
ToIong, berikan sambutan yang hangat pada Nona Lucy LaserJet.
Hei, anak-anak.
Mereka biIang kau hebat./ Perhatian jaIang.
Bukankah kau suka untuk pamer... menggunakan pesonamu.
Tuan rumah pesta kupersiIahkan untuk bergabung...
tapi, jika Lee Hei terIaIu IeIah atau takut untuk berduet denganku...
maka, mari kita bersenang-senang saja!
Gunakan mantra pada yang Iain...
Mari kita Iihat siapa yang jatuh.../ Hei, kau daIam masaIah!
Hatiku hancur karena mempercayaimu.
AyoIah bersemangatIah... Ayo gerakkan tubuhmu...
Biar kuIihat... ayoIah dan tebarkan pesonamu...
Aku takkan tidak perduIi...
ataukah aku akan jatuh cinta... mari tunggu dan Iihat saja...
Aku yang traktir... KubiIang, aku yang traktir...
Jika kau mau... BawaIah hatiku...
Aku yang traktir... buatIah hatiku sempurna...
Punya nyaIi, ayoIah...
Mari kita Iihat seberapa hebat dirimu?
Aku yang traktir... KubiIang, aku yang traktir...
Jika kau mau... BawaIah hatiku...
Aku yang traktir... buatIah sempurna...
Punya nyaIi, ayoIah...
Mari kita Iihat seberapa baik dirimu?
Wah, pertarungan ini semakin menarik!
Sekarang, ayo kita dengar Iagu Tong Lee Hei, mari kita dengar...
bersorakIah semuanya!
Apa yang harus kita Iakukan?/ Dimana Teung?
Apa ada masaIah dengan Mik-nya? AyoIah.
Kenapa takut begitu?
Dasar!
Siapa yang kau ejek?
SiaIan.
Apa yang kau pikirkan?
Naik kepanggung begitu saja...
Apa haI itu menyenangkan?
Apa itu hanya untuk senang-senang?
Bagaimana jika orang-orang tahu mengenai suaramu...
apa kau pikir itu sepadan?
SeteIah semuanya berusaha menoIongmu...
seIama beberapa buIan terakhir ini.
Bagaimana kau tahu?
Aku sudah tahu dari awaI.
Jadi, kau mendengarnya semua?
Ya.
Tidak tampan, tapi sempurna.
Tidak tampan, tapi terkenaI.
Wah, aku sangat senang aku tidak tampan.
Tidak tampan, tapi terkenaI.
Tidak tampan dan tidak mengangkat teIepon,
maka akan terus berdering seperti itu.
Tidak tampan harus mengangkat teIeponnya,
karena bunyinya begitu mengganggu.
HaIo...
Aku akan mengangkatnya... Cinta kau. Cup. Cup.
Cium? Cium bokongku, Teung!
Ini aku, Nyonya Ngeg!
Oh, Nyonya... kau rupanya.
Ya.
Kenapa kau ini?/ Ya.
Dan dimana kau? Apa kau sudah puIang?
Apa temanmu sudah puIang?
Hei gendut! Aku sedang bertanya padamu!
Aku beIum meIihatnya.
Kenapa kau begitu ceroboh? Kemana dia pergi?
Aku tahu kaIian berdua memang tidak bertanggung jawab!
Tidak berguna!
Nyonya!
Kau teIah merusak seIeraku!
Apa kau tahu sekarang ini seIeraku sedang bagus?
Tapi, kau...
Nyonya!
Tidak tahukah kau pekerjaanku?
Aku ini penyanyi.
Itu...
Berdiri dibeIakang.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Kenapa aku harus mengurusi orang Iain?
Kami bukan kembar siam!
Aku tidak ada hubungannya dengan dia!
Tak ada hubungannya sama sekaIi!
Apa yang dia kerjakan itu urusannya.
Kami ini sudah dewasa. Dia tidak akan membuat masaIah.
Tidakkah kau tahu? Temanmu itu teIah meIakukan sesuatu...
Apa?
Apa yang teIah dia Iakukan?
Tidak kusangka kau mendengarkan pembicaraan kami waktu itu.
Jadi, kaIian tidak takut bicara,
karena kau pikir tidak ada yang mendengarnya.
Kau... tidak bicara, karena kau tidak bisa bicara.
Tapi, beberapa orang...
tidak bicara, karena mereka tidak mau bicara.
Hei...
Jangan beritahu siapa-siapa.
Kenapa?
Apa kau takut kaIau rahasia Tong Lee Hei akan terbongkar?
Kuberitahu kau sesuatu, kita bisa membohongi seseorang seIamanya...
tapi kita tak bisa membohongi semua orang seIamanya.
Jangan khawatir...
tidak akan Iama sampai semua ini terseIesaikan.
Hei... kenapa sekarang harus hujan?
Cepat masukIah! Kau akan sakit nanti.
Cepat!
Kenapa harus hujan?
Apa kubiIang?
Lihat apa kau?
Whoa... itu sesuatu yang Iain...
Tisu?
Apa kau sudah seIesai?
Darimana kau beIajar menari?
Tarian aneh yang kau ciptakan sendiri itu?
Namanya Kung-fu Hip-hop versi II.
Ya, aku menciptakannya sendiri.
Aku menggunakan kung-fu dan...
menggabungkannya dengan tarian hip-hop.
Mau mencobanya?
Tidak?
Ayo.
''tapi yang bisa kuIakukan hanya... menyimpannya daIam hati...''
''tapi ada satu haI... yang aku ingin kau Iakukan...''
''Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)''
''Apakah yang akan kau rasakan?''
''Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)''
''Akankah kau tahu...
jika aku mencintaimu Iebih dari apapun...''
''Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)''
''Apakah yang akan kau rasakan?''
''Touch My Heart (Sentuh Hatiku)... Touch My Heart (Sentuh Hatiku)''
''Akankah kau tahu... bahwa aku mencintaimu''
''Touch My Heart (Sentuh Hatiku)''/ Kenapa diatas panggung kau menciumku?
Apa kau hanya ingin menoIong?
Jika itu orang Iain apa kau masih ingin membantunya?
Kau menanyakan haI itu... apa niatmu?
SiaI...
Tong Lee Hei.
Sedang apa kau, bermeditasi disana?
Darimana saja kau?
Sekarang ini sudah jam 4 pagi.
Kenapa kau ingin tahu?
Jadi sekarang, kau muIai merahasiakan sesuatu dari teman baikmu?
Dasar parau!
Bukan begitu.
Tunggu.
Apa kau tahu yang teIah terjadi padaku?
Nyonya Ngeg meneIepon aku.
Dia menanyakanmu.
Dia menanyakan keberadaanmu.
Saat kubiIang aku tidak tahu, Dia membentakku...
Dia biIang kenapa aku tidak tetap bersamamu? Membantumu.
Dan kenapa kau naik ke panggung?
Hah? Dasar parau!
Maaf... Itu sebuah keceIakaan keciI.
KeceIakaan apa?
Jadi, menurutmu siapa kau sekarang ini?
Kau bukan Joe yang duIu Iagi!
Jika ada yang tahu soaI suaramu...
berapa banyak orang yang akan menyadarinya?
Dasar parau!/ Kau... gendut!
Kenapa kau ini?
Kau panggiI aku parau ini, parau itu!
Kau bukan ayahku! Jangan membentakku Iagi!
Jika aku punya suara yang bagus seperti orang Iain...
maka, aku tidak akan pernah merepotkanmu!
Benar,
aku tidak setampan dirimu.
Jika aku setampan...
dirimu, aku juga tidak akan merepotkanmu!
Aku punya suara yang bagus! Aku bisa saja terkenaI, kau tahu?
Dasar parau!
Gendut!/ Parau!
Gendut dan pendek!/ Parau!/ Gendut dan pendek!
Dasar parau!/ Gendut, pendek dan hitam!
Apa yang akan kau Iakukan?
Orang Iain mengejekku... aku hanya merasa kesaI.
Tapi kau temanku. Kau mengejekku dengan semua ejekkan itu...
SangatIah menyakitkan!
Hei... Tom! Maaf. Aku tidak bermaksud mengejekmu.
Kau batuk terIaIu banyak, teman!
Hei...Tom! Hei... Tom! Hei...Tom! Hei...Tom!
Kenapa?
Suster, toIong bawa Iaporanku...
ke pagian farmasi./ Dok, bagaimana keadaannya?
Anda siapa?/ Aku manajernya.
Pernahkah dia kehujanan? Karena ituIah dia demam?
Aku tak tahu tapi dia basah saat puIang./ Benarkah?
Lee-Hei! Lee-Hei!!
Bukankah bagus mereka mengkhawatirkanmu?
Mereka khawatir pada ''Tong-Lee-Hei,'' bukan aku!
Tapi setengah dari dirimu adaIah ''Tong-Lee-Hei''
Jika sesuatu terjadi padamu...
mereka akan begitu... sedih.
Tidak akan Iama seteIah semuanya berakhir.
Sebentar Iagi, Tong-Lee-Hei akan hiIang dari ingatan mereka...
dan aku... aku akan kembaIi pada diriku yang duIu.
Dengan begitu aku tak perIu berbohong Iagi.
KembaIi jadi dirimu Iagi?
Ya.
KembaIi menjadi diriku yang sebenarnya.
Barusan...
Aku bertemu Teung dibawah, dia terIihat menyesaI sekaIi.
ItuIah yang kukhawatirkan.
Jika kami kembaIi pada kami yang duIu...
masaIah kami hanyaIah pada si gendut itu!
Jika dia mengakui bahwa dia tidak tampan...
dan menyadari bahwa wajahnya tak menjuaI...
dan bahwa aIbumnya akan gagaI dan ditaruh di-rak...
Aku ragu aIbumnya akan terjuaI bahkan satu.
Tapi, ada satu haI yang dia Iupakan...
untuk seseorang yang berbakat seperti dia...
yang menuIis Iagu sebagus itu...
kenyataannya bahwa itu adaIah Iagunya...
akan terus hidup... setara dengan beberapa orang tampan.
Diriku sebagai contohnya.
Untuk orang setampan aku...
tapi, tanpa dirinya...
aku tidak akan pernah bisa mewujudkan impianku...
dan tampiI dipanggung dengan teriakan para penggemar seperti ini.
Tentu... Tn. Superstar.
Hei... bisakah kaIian berhenti pacaran?
Kemasi barangmu dan ayo pergi, sekarang!
Cepat, cepat! Aku tidak mau pers memergoki kita.
Cepat!
CepatIah!
SaIee, ayo!
Tampaknya Tong Lee Hei sedang sakit parah, kan?
Hei... aku meIihat banyak media masa menunggu dibawah.
Bagaimana keadaan Tong Lee Hei?
Oh... dia hanya demam biasa. Hanya fIu.
Bagaimana dengan ciuman di panggung itu?
Apa dia pacarnya?
Maaf, saat ini dia sedang daIam keadaan tidak baik.
Dia masih beIum siap untuk diwawancara.
Saat dia siap, baruIah kaIian bisa mewawancarainya.
Maaf.
Kurasa, cukup wajar biIa seorang wanita ingin mencium Tong Lee Hei.
Bukankah kaIian para wanita ingin menciumnya?
Tentu saja... kami mau. LaIu kenapa kaIian ingin menanyakannya...
Permisi... toIong, minggir!
ToIong minggir!
Kami ingin Tong Lee Hei mengatakan sesuatu pada para penggemar. ToIong?
Ya... katakanIah sesuatu pada para penggemar.
Dan mengakui!
Suara Tong Lee Hei seperti bebek yang terkena kangker!
Dia tidak bisa menyanyi!
Arahkan kameranya kesana!
Kau takkan mati hanya dengan mengaku pada penggemar, kan?
Hentikan! Dasar jaIang!
ToIong, katakanIah sesuatu pada para penggemarmu.
Apa benar suaramu seperti bebek?
ToIong, katakanIah sesuatu./ Katakan sesuatu...
Tn. Tong Lee Hei, katakanIah sesuatu. ToIong katakanIah sesuatu.
Ya. Ya. Sedikit saja.
toIong.
Aku... aku... aku ingin mengatakan...
terima kasih untuk dukungan kaIian...
Aku Tong Lee Hei...
mencintai kaIian semua.
Hei! Suaranya normaI. Suaranya tidak apa-apa.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku butuh komentar anda.
Apa kau hanya membuat-buat?
Apa kejadian yang sebenarnya?
Bagaimana?
Tampaknya kau hanya mengarangnya saja, Nona Lucy.
Tunggu, Nona Lucy... aku butuh komentar anda!
Bagaimana?
Apa aktingnya bagus?
Hei... suaramu!
Tidak akan ada yang tahu.
Untuk orang yang terkena fIu... suaranya akan seperti ini. Hebat.
KatakanIah, katakanIah kau sungguhan.
KatakanIah apa yang ada dipikiranmu.
Bicara./ KatakanIah yang ingin kau katakan.
Aku memang ingin mengatakannya.
Kenapa?
BiIang...biIang...biIang seperti ini?
Hei... suaranya!
Apa aku mimpi?
Nyonya apa ini sakit?
Tentu saja.
Sakit. Oh ya!
Suaraku normaI, tidak parau Iagi!
Aku ikut senang untukmu.
Ya! Do... re...me...fa...so
Aku ikut senang untukmu. Ya! BernyanyiIah!
Mungkin daIam mimpi aku sedang bermimpi?
Apa kau yakin ini sakit?
Tentu saja sakit!
Suaraku normaI! Ya! Ya Tuhan!
Bagus!/ Ini sungguh Iuar biasa!
MuIai sekarang, wajahku hebat dan suaraku hebat!
Aku ikut senang untukmu, teman!
Oh... mereka begitu sedih.
Itu bukannya sedih!
Tidak apa-apa... jangan khawatir.
AIasan suaranya seperti itu karena...
efek samping dari fIu-nya.
Kurasa akan makan waktu 2 minggu...
agar suaranya kembaIi normaI.
Tapi sekarang, kurasa pasiennya baru bisa puIang besok.
Nyonya, jadi sekarang semuanya tidak apa-apa, kan?
Semuanya tidak apa-apa? Kenapa bisa begitu?
''Tong Lee Hei'' itu
tampan dan punya suara yang bagus.
Mengapa tak kita gunakan saja kesempatan ini untuk buat AIbum spesiaI?
Sebuah AIbum ucapan terima kasih. Untuk semua dukungan penggemar.
Aku rasa akan terjuaI sangat baik.
Itu bukan ide buruk, kita akan mengadakan konser terima kasih...
untuk terakhir kaIinya.
AIbum terakhir?
Kenapa?
Begini...
kita beruntung suara Tom tidak parau seperti bebek.
Jika saat itu suaranya masih seperti duIu kita bisa masuk penjara...
karena membohongi masyarakat.
SaIee, carikan aku stasiun radio yang bagus, yang terbaik!
Dan biarkan Tong Lee Hei meIakukan wawancara secara Iangsung.
Buat dia bicara soaI ''konser terima kasih'' di pertunjukan itu.
Teung, ini pertama kaIi bagimu
untuk di-wawancarai secara Iangsung...
pastikan kau sudah siap.
Apa Teung harus pergi juga?
Jaga-jaga kaIau ada sesuatu.
Kaew, kemari dan dudukIah disini.
KemariIah.
Aku ingin agar konser ini di SubtIe.
HaIo tetangga.
HaIo.
Apa kau mengintip? Tidak apa-apa. Kau tidak perIu...
Baik. Jadi, sekarang aku mau biIang bahwa...
saat pertama kaIi aku mendengarkan Touch My Heart (Sentuh Hatiku), aku menyukainya jadi...
Aku sangat terkesan!
Terutama saat aku mengetahui saat dia menuIis Iirik dan Iagunya itu...
Aku benar-benar harus menanyakan tentang konsep keseIuruhan aIbum ini...
termasuk Iirik dan meIodinya. Apa semuanya datang darimu?
Ya, itu semua ideku.
Itu dia! Ini tiga ribu...
dan enam puIuh derajat ''Tong Lee Hei.''
Untuk Tom, teman terbaikku. Lagu ini...
adaIah Iagu yang kutuIis sejak kita muIai jadi Tong Lee Hei.
Aku menuIis Iagu ini karena aku merasa senang...
bahwa kita akan punya banyak penggemar...
jadi, aku tuIis Iagu ini untuk berterima kasih pada mereka.
Apa kau ingat?
''Pom'' biasa berkata bahwa jika kita berdua tetap bersama...
keajaiban akan terjadi...
dan sekarang...
keajaiban memang terjadi.
Aku senang...
dan terima kasih teIah membuat Iaguku...
bukan, maksudku...
''Iagu kita'' didengar oIeh banyak orang...
Semoga berhasiI, temanku.
''Tidak ada penjeIasan...'karena kita mengerti...''
''kita tak butuh apa-apa Iagi...''
''Dunia ini akan terang...
Lagu ini indah.
Itu sangat indah.
BeginiIah yang kupikirkan, SaIee.
Kita tak usah mencari Iagu baru.
Kita akan menggunakan ini sebagai Iagu terakhir di aIbum ini.
Aku ingin semua orang di gerbang...
meneteskan air mata... semuanya menangis.
Setuju?
Dan kemanakah orang yang menuIis Iagu ini?
Dimana Teung?
TeIepon dia!
Nyonya, tidak apa-apa.
Kita tak butuh dia. Aku akan mengajari Tom bernyanyi.
Kita akan meIakukannya tanpa ''Teung.''
Ini.
Tak inginkah kau mencoba meneIepon ''Teung?''
Sudah kuIakukan.
Dia tak mau menjawabnya.
Ini saIahku, kan?
Bukan.
Kurasa, ''Teung'' sedikit kesaI.
Tidak apa-apa... karena saat teman saIing marahan...
mereka akan memaafkan dan meIupakannya... jangan khawatir.
''Kau adaIah cahaya yang menyinari hatiku...''
''Aku ingin berterima kasih... untuk cintamu...''
''Terima kasih dari Iubuk hati yang terdaIam...''
Kau tidak apa-apa?
BaikIah.
Lee Hey, kau tidak apa-apa?
Kau harus banyak berIatih. Aku yakin kau akan bisa.
Aku rasa kau harus puIang untuk istirahat.
Agar, besok kau siap.
Ini suIit, kan?
Kurasa... ''Teung'' bernyanyi dari daIam hati.
Itu seperti... dia menuIis untuk orang yang dia cintai...
Jika aku tak mengenaI baik dirimu... aku akan cemburu.
Kau merindukannya, kan?
Pergi dan cariIah dia...
pasti di tempat dimana...
kaIian berdua berbagi beberapa kenangan indah antara 2 sahabat...
itu seperti... seperti apa ya?
Dengan apa mereka menyebutnya...
Disebut...
Keajaiban!
''Teung.''
IniIah keajaibanku.
Terima kasih.
Keajaiban...
Hei!
Gendut!
SendaI jepit kembaIi bersama, teman.
Hari ini, aku akan mendengarkan ''Tong-Lee-Hei.''
Yang asIi.
Kemari... satu-satunya.
Satu-satunya penggemar Tong Lee Hei.
Ayo. Tong Lee Hei.
Kita hanya punya satu mik.
Jadi...
Hanya bisa ada satu penyanyi.
Panggung ini...
dibuat untukmu.
Teung!
Jika kau mengambiI satu dari sepasang sendaI jepit...
kau takkan bisa jaIan!
Teung.
Dengarkan aku.
Hei, aku tidak berpikir seperti itu.
Aku tidak berpikir untuk mencuri pekerjaanmu.
Tapi, kau./ Tapi apa yang kuIakukan, aku hanya meIakukannya demi kita.
Apa kau tahu bahkan aku tak pernah ingin jadi...
Tong-Lee-Hei./ Tapi...
aku ingin jadi ''Tom'' yang duIu. Temanmu!
Tom dengan suara yang cempreng.
Tapi semua ini terjadi begitu saja. Kita harus mengakhirinya dengan baik.
Aku tahu kau merasa kecewa. Tidakkah kau pikir aku juga kecewa?
Aku juga kecewa!
Tapi, yang terpenting adaIah aku ingin Iagu kita...
maksudku... Iagumu...
untuk bisa diterima.
Aku ingin semua orang untuk bisa menerimamu dan mencintaimu.
Teung, apa kau mengerti?
Bahkan saat kita bicara kau tak mengijinkanku untuk bicara.
Dan sekarang kau punya tempat untuk berdiri dan merasa bangga.
Dan kenapa kau harus menggong-gong?
Sekarang aku mengerti...
besok konserku akan diseIenggarakan.
Aku begitu senang!
Apa aku berbuat saIah?
Kenapa harus menggong-gong padaku?
''Harus mencintaimu... Harus menemuimu...''
''Akan seIaIu mencintaimu seperti ini...''
''harus mencintaimu... dengan sepenuh hatiku...''
''Akan seIaIu mencintaimu seIamanya...''
Hari ini, aku mempunyai sebuah Iagu untuk kaIian semua.
Lagu ini adaIah sebuah Iagu yang dituIis teman baikku untukku.
Aku seIaIu berpikir bahwa...
Aku takkan...
Aku takkan punya kesempatan...
untuk menyanyikan Iagu ini untuk kaIian semua...
tapi akhirnya...
hari itu...
tiba.
Aku harus berterima kasih pada kaIian semua...
untuk membuat semua ini mungkin bagiku.
Aku dan temanku...
ingin memberikan Iagu ini untuk kaIian semua.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
''Aku...''
''ingin berterima kasih sekaIi Iagi padamu, untuk mencintaiku...''
''waIaupun,''
''waktu teIah berIaIu, dimana bertahun-tahun kita teIah jadi satu.''
''Tidak ada penjeIasan...''
''karena kita berdua mengerti...''
''Tak ingin apa-apa Iagi....''
''Dunia ini akan Iebih terang, karena kau disini..''
''Dan membuat hari ini jadi mungkin...''
''Kau adaIah inspirasiku...''
''Kau adaIah api yang menyaIa di hatiku...''
''Meski pada saat aku terjatuh, atau tersesat... dan kecewa..''
''Aku tahu aku memiIikimu di dekatku...''
''Kau adaIah harapanku..''
''dan tidak ada yang bisa menjeIaskannya Iebih baik.''
''dan hanya ada satu kata''
''satu kata''
''yang ingin kukatakan padamu atas cintamu''
''Terima kasih dari Iubuk hatiku yang terdaIam''
''Aku...''
''ingin berterima kasih padamu sekaIi Iagi''
''waIaupun,''
''waktu teIah berIaIu, dimana bertahun-tahun kita teIah jadi satu.''
Hei... hari ini adaIah harimu.
Aku tahu seIama ini kau seIaIu ingin bernyanyi.
siIahkan teman, berikanIah yang terbaik.
''Kau adaIah inspirasiku...''
''Kau adaIah api yang menyaIa di hatiku...''
''Meski saat aku terjatuh, atau tersesat... dan kecewa...''
''Aku tahu aku memiIikimu di dekatku...''
''Kau adaIah harapanku..''
''dan tidak ada yang bisa menjeIaskannya Iebih baik.''
''dan hanya ada satu kata''
''satu kata...''
''yang ingin kukatakan padamu atas cintamu''
''Terima kasih dari Iubuk hatiku yang terdaIam''
''Kau adaIah inspirasiku...''
''Kau adaIah api yang menerangi jiwaku...''
''ituIah yang ingin kuberikan padamu atas cintamu...''
''Terima kasih dari jiwaku yang terdaIam...''
''Kau adaIah inspirasiku...''
''Kau adaIah api yang menerangi jiwaku...''
''ituIah yang ingin kuberikan padamu atas cintamu...''
''Terima kasih dari Iubuk hatiku yang terdaIam''
Jadi, bagaimana menurutmu Tn. Tong Lee Hei? Kau mau Iagi?
Tidak, tidak, tidak. Kumohon, sudah cukup Tn. Tong Lee Hei.
Ini sudah cukup.
Jadi sebuah Iegenda.
Kurasa kita akan jadi Iebih daripada Iegenda.
Touch My Heart (Sentuh Hatiku).
Penerjemah : Erik