1
00:00:01,000 --> 00:00:17,000
<b><font color="#ff0000">   gudangmovies21.com</font></b>

2
00:00:26,497 --> 00:00:28,737
<b><font color="#ffff00"><i>Setelah kemenangan
di Pertempuran Hastings tahun 1066,...</i></font></b>

3
00:00:28,738 --> 00:00:29,858
<b><font color="#ffff00"><i>...William Sang Penakluk,...</i></font></b>

4
00:00:29,859 --> 00:00:33,059
<b><font color="#ffff00"><i>...mengutus pasukannya ke Inggris Utara
untuk melaksanakan kampanye penghancuran.</i></font></b>

5
00:00:33,060 --> 00:00:34,572
<b><font color="#ffff00"><i>Dikenal sebagai The Harrowing.</i></font></b>

6
00:00:37,848 --> 00:00:41,128
<b><font color="#ffff00"><i>Raja William yang paling ditakuti laksamana
Earl Durant membantai 100.000 Saxon,...</i></font></b>

7
00:00:41,129 --> 00:00:43,529
<b><font color="#ffff00"><i>...meninggalkan bangsa itu dalam
keputusasaan dan kehancuran.</i></font></b>

8
00:00:43,530 --> 00:00:46,770
<b><font color="#ffff00"><i>Durant saat ini memerintah Utara dengan
kedua putranya Lord Artus dan Lord Romain.</i></font></b>

9
00:00:46,771 --> 00:00:50,131
<b><font color="#ffff00"><i>Mereka yang selamat
hidupnya terus diliputi rasa takut.</i></font></b>

10
00:02:11,800 --> 00:02:13,564
<b><font color="#ffff00">Bukakan jubahnya.</font></b>

11
00:02:32,520 --> 00:02:35,046
<b><font color="#ffff00">Tanah ini milik
Earl Durant.</font></b>

12
00:02:38,720 --> 00:02:41,724
<b><font color="#ffff00">Ada harga yang harus dibayar
untuk bepergian di jalannya.</font></b>

13
00:03:50,840 --> 00:03:52,808
<b><font color="#ffff00">Pertimbangkan pembayaran ini sepenuhnya.</font></b>

14
00:05:05,537 --> 00:05:10,940
<b><font color="#ffff00">SWORD OF VENGEANCE
<i>(MATA PISAU PEMBALASAN)</i></font></b>

15
00:06:17,760 --> 00:06:19,364
<b><font color="#ffff00">Orang Saxon?</font></b>

16
00:06:20,240 --> 00:06:22,049
<b><font color="#ffff00">Mereka takkan pernah melakukan hal ini.</font></b>

17
00:06:43,880 --> 00:06:46,281
<b><font color="#ffff00">Kerahkan beberapa orang.
Cari tahu yang terjadi.</font></b>

18
00:06:46,282 --> 00:06:48,123
<b><font color="#ffff00">Tidakkah seharusnya kita menunggu
ayah kembali?</font></b>

19
00:06:54,080 --> 00:06:56,970
<b><font color="#ffff00">Apa kau lupa siapa yang bertanggung jawab
saat ayah tak ada?</font></b>

20
00:07:02,800 --> 00:07:04,165
<b><font color="#ffff00">Kakak.</font></b>

21
00:07:06,080 --> 00:07:07,445
<b><font color="#ffff00">Pergilah.</font></b>

22
00:07:08,840 --> 00:07:10,080
<b><font color="#ffff00">Dan, Romain,...</font></b>

23
00:07:10,120 --> 00:07:12,009
<b><font color="#ffff00">...jangan kembali tanpa kepalanya.</font></b>

24
00:09:20,280 --> 00:09:21,884
<b><font color="#ffff00">Tuanku.</font></b>

25
00:09:30,440 --> 00:09:32,249
<b><font color="#ffff00">Takhayul Saxon.</font></b>

26
00:09:34,120 --> 00:09:35,645
<b><font color="#ffff00">Kalian tak perlu takut.</font></b>

27
00:13:34,000 --> 00:13:36,162
<b><font color="#ffff00">Ini tanah kami.</font></b>

28
00:13:47,920 --> 00:13:50,446
<b><font color="#ffff00">Kau berjalan di antara
bayang-bayang, Orang Asing.</font></b>

29
00:13:57,240 --> 00:13:58,571
<b><font color="#ffff00">Ikat dia.</font></b>

30
00:13:58,760 --> 00:14:00,125
<b><font color="#ffff00">Lalu telusuri hutannya.</font></b>

31
00:14:00,920 --> 00:14:02,729
<b><font color="#ffff00">Pastikan ia sendirian.</font></b>

32
00:14:39,960 --> 00:14:42,611
<b><font color="#ffff00">Siapa yang membunuh orang-orang kami?
Katakanlah!</font></b>

33
00:14:43,160 --> 00:14:44,400
<b><font color="#ffff00">Katakan!</font></b>

34
00:14:50,040 --> 00:14:51,849
<b><font color="#ffff00">Jalang Saxon!</font></b>

35
00:15:03,960 --> 00:15:05,121
<b><font color="#ffff00">Bangun.</font></b>

36
00:15:05,280 --> 00:15:06,611
<b><font color="#ffff00">Tidak!</font></b>

37
00:15:49,040 --> 00:15:50,451
<b><font color="#ffff00">Halo.</font></b>

38
00:15:53,040 --> 00:15:56,647
<b><font color="#ffff00">Apakah kau tak belajar dari sebelumnya
saat aku membantai bangsamu?</font></b>

39
00:15:57,160 --> 00:15:59,891
<b><font color="#ffff00">Tak ada yang terjadi di sekitar sini
tanpa sepengetahuanmu.</font></b>

40
00:16:01,560 --> 00:16:04,006
<b><font color="#ffff00">Katakan. Dengar, Jalang!</font></b>

41
00:16:04,440 --> 00:16:07,364
<b><font color="#ffff00">Aku tahu kalau kau tahu. Kini,
kau bisa menghentikan ini kapan pun.</font></b>

42
00:16:07,400 --> 00:16:09,004
<b><font color="#ffff00">Jawab saja pertanyaanku.</font></b>

43
00:16:09,320 --> 00:16:11,448
<b><font color="#ffff00">Apa yang terjadi dengan anak buahku?</font></b>

44
00:16:21,880 --> 00:16:23,041
<b><font color="#ffff00">Perkosa dia.</font></b>

45
00:16:29,560 --> 00:16:31,130
<b><font color="#ffff00">Tutup matamu, Ayah.</font></b>

46
00:16:34,320 --> 00:16:35,731
<b><font color="#ffff00">Tenanglah, Orang Tua.</font></b>

47
00:16:35,880 --> 00:16:37,370
<b><font color="#ffff00">Kau akan dapat giliranmu.</font></b>

48
00:16:39,280 --> 00:16:40,691
<b><font color="#ffff00">Berpalinglah!</font></b>

49
00:16:54,920 --> 00:16:56,160
<b><font color="#ffff00">Kita harus membantu.</font></b>

50
00:16:56,280 --> 00:16:58,248
<b><font color="#ffff00">Dan menuntun murka Durant
kepada kita?</font></b>

51
00:16:58,960 --> 00:17:00,246
<b><font color="#ffff00">Tidak.</font></b>

52
00:17:43,520 --> 00:17:44,965
<b><font color="#ffff00">Bunuh dia.</font></b>

53
00:19:22,160 --> 00:19:23,730
<b><font color="#ffff00">Kau bertarung dengan baik, Orang Asing.</font></b>

54
00:19:52,400 --> 00:19:54,721
<b><font color="#ffff00">Ayahku akan membuatmu
membayar untuk ini.</font></b>

55
00:20:45,000 --> 00:20:46,650
<b><font color="#ffff00">Kau mau apa?</font></b>

56
00:20:55,360 --> 00:20:57,089
<b><font color="#ffff00">Langsung saja.</font></b>

57
00:21:11,680 --> 00:21:14,843
<b><font color="#ffff00">Mata demi nyawamu.</font></b>

58
00:22:21,680 --> 00:22:23,284
<b><font color="#ffff00">Beritahu ayahmu...</font></b>

59
00:22:23,800 --> 00:22:26,246
<b><font color="#ffff00">...Para Dewa tak bisa lagi menunggu.</font></b>

60
00:23:04,960 --> 00:23:06,644
<b><font color="#ffff00">Mana senjataku?</font></b>

61
00:24:46,360 --> 00:24:47,407
<b><font color="#ffff00">Seret dia!</font></b>

62
00:25:01,640 --> 00:25:03,847
<b><font color="#ffff00">Ayo! Ayo!</font></b>

63
00:25:14,520 --> 00:25:16,249
<b><font color="#ffff00">Kau timpakan hal ini ke diri sendiri.</font></b>

64
00:25:17,960 --> 00:25:19,325
<b><font color="#ffff00">Gantung dia.</font></b>

65
00:25:51,080 --> 00:25:52,809
<b><font color="#ffff00">Sebaiknya kita contohkan dirinya...</font></b>

66
00:25:52,960 --> 00:25:55,327
<b><font color="#ffff00">...contoh dari yang Durant
sudah perbuat kepada kita.</font></b>

67
00:26:30,640 --> 00:26:32,165
<b><font color="#ffff00">Pria pemberani.</font></b>

68
00:26:35,840 --> 00:26:38,161
<b><font color="#ffff00">Jika kita serahkan dirinya,
Durant akan meninggalkan kita.</font></b>

69
00:26:38,320 --> 00:26:39,679
<b><font color="#ffff00">Ia telah menyelamatkan hidupku.</font></b>

70
00:26:39,680 --> 00:26:41,330
<b><font color="#ffff00">Ia adalah orang asing.</font></b>

71
00:26:41,800 --> 00:26:43,525
<b><font color="#ffff00">Kenapa mempertaruhkan hidup kita untuknya?</font></b>

72
00:26:43,640 --> 00:26:45,290
<b><font color="#ffff00">Musuhnya sama seperti kita.</font></b>

73
00:26:46,000 --> 00:26:48,002
<b><font color="#ffff00">Durant telah
menghancurkan tanah kita,...</font></b>

74
00:26:48,200 --> 00:26:49,690
<b><font color="#ffff00">...rumah kita.</font></b>

75
00:26:50,560 --> 00:26:53,006
<b><font color="#ffff00">Jika ia menghancurkan hutan,
seterusnya apa?</font></b>

76
00:26:53,840 --> 00:26:55,988
<b><font color="#ffff00">Kita tak bisa terima
The Harrowing (Penyiksaan) lagi.</font></b>

77
00:26:56,720 --> 00:26:58,848
<b><font color="#ffff00">Dengan ia di pihak kita,
itu takkan terjadi lagi.</font></b>

78
00:26:59,840 --> 00:27:02,241
<b><font color="#ffff00">Menentang Durant dan kita akan mati
seperti yang lain.</font></b>

79
00:27:02,680 --> 00:27:05,001
<b><font color="#ffff00">Apakah kematian suamimu
tak mengajarkanmu apa pun, Anna?</font></b>

80
00:27:10,640 --> 00:27:12,688
<b><font color="#ffff00">Ia harus dikorbankan.</font></b>

81
00:27:13,200 --> 00:27:15,089
<b><font color="#ffff00">Ia tak boleh disentuh.</font></b>

82
00:27:15,720 --> 00:27:17,210
<b><font color="#ffff00">Paham?</font></b>

83
00:27:18,520 --> 00:27:20,841
<b><font color="#ffff00">Kau sudah membuat kesalahan.</font></b>

84
00:27:21,200 --> 00:27:23,043
<b><font color="#ffff00">Paham?</font></b>

85
00:27:35,360 --> 00:27:37,567
<b><font color="#ffff00">Kini, pulanglah ke keluarga kalian.</font></b>

86
00:27:49,360 --> 00:27:51,328
<b><font color="#ffff00">Siapa kau, Orang Asing?</font></b>

87
00:28:00,640 --> 00:28:02,130
<b><font color="#ffff00">Kau akan tinggal?</font></b>

88
00:28:02,760 --> 00:28:04,450
<b><font color="#ffff00">Bantu kami membangun kembali rumah kami.</font></b>

89
00:31:00,960 --> 00:31:03,804
<b><font color="#ffff00">Ayah.</font></b>

90
00:31:05,560 --> 00:31:06,766
<b><font color="#ffff00">Kuyakin raja sudah baikan?</font></b>

91
00:31:06,840 --> 00:31:08,444
<b><font color="#ffff00">Lebih menyedihkan dari sebelumnya.</font></b>

92
00:31:08,920 --> 00:31:10,081
<b><font color="#ffff00">Dan Perancis?</font></b>

93
00:31:10,160 --> 00:31:11,605
<b><font color="#ffff00">Masih dalam pemberontakan terbuka.</font></b>

94
00:31:11,640 --> 00:31:14,723
<b><font color="#ffff00">William menuntut setiap Lord
mengirimkannya 200 orang pasukan.</font></b>

95
00:31:17,320 --> 00:31:18,765
<b><font color="#ffff00">Dan bagaimana dengan kita?</font></b>

96
00:31:18,880 --> 00:31:20,211
<b><font color="#ffff00">Kita sudah ulurkan.</font></b>

97
00:31:20,240 --> 00:31:22,641
<b><font color="#ffff00">The Harrowing mematahkan
semangat orang Saxon.</font></b>

98
00:31:25,280 --> 00:31:27,851
<b><font color="#ffff00">Kita bisa memerintah negeri ini
dengan lusinan orang saja.</font></b>

99
00:31:38,120 --> 00:31:41,203
<b><font color="#ffff00">Kemarilah, Artus,
ada hal yang harus kita bahas.</font></b>

100
00:32:02,720 --> 00:32:04,165
<b><font color="#ffff00">Goblok!</font></b>

101
00:32:05,520 --> 00:32:07,249
<b><font color="#ffff00">Empat orang terbaikku.</font></b>

102
00:32:07,720 --> 00:32:09,882
<b><font color="#ffff00">Ia bertarung tak sebagaimana
orang yang pernah kulihat.</font></b>

103
00:32:11,840 --> 00:32:13,365
<b><font color="#ffff00">Itu salahku, Ayah.</font></b>

104
00:32:13,840 --> 00:32:16,320
<b><font color="#ffff00">Seharusnya tak kuutus
bocah untuk melakukan pekerjaan pria.</font></b>

105
00:32:21,160 --> 00:32:22,810
<b><font color="#ffff00">Ia meninggalkan pesan.</font></b>

106
00:32:25,520 --> 00:32:27,363
<b><font color="#ffff00">Katanya, "Beritahu ayahmu...</font></b>

107
00:32:28,080 --> 00:32:30,208
<b><font color="#ffff00">...Para Dewa tak bisa lagi menunggu."</font></b>

108
00:32:32,120 --> 00:32:33,690
<b><font color="#ffff00">Lagi.</font></b>

109
00:32:34,840 --> 00:32:37,969
<b><font color="#ffff00">Para Dewa tak bisa lagi menunggu.</font></b>

110
00:32:38,680 --> 00:32:40,330
<b><font color="#ffff00">Orang Saxon?</font></b>

111
00:32:41,120 --> 00:32:42,929
<b><font color="#ffff00">Orang asing.</font></b>

112
00:32:44,280 --> 00:32:46,089
<b><font color="#ffff00">Beri aku waktu seminggu, Ayah.</font></b>

113
00:32:46,560 --> 00:32:48,722
<b><font color="#ffff00">Akan kubawakan Ayah
kepala orang asing ini.</font></b>

114
00:32:49,400 --> 00:32:51,368
<b><font color="#ffff00">Aku bersumpah.</font></b>

115
00:32:51,560 --> 00:32:53,130
<b><font color="#ffff00">Keluarlah.</font></b>

116
00:33:31,800 --> 00:33:34,406
<b><font color="#ffff00">Para Dewa akan menghukum
pengkhianatanmu, Kakak.</font></b>

117
00:33:35,360 --> 00:33:37,567
<b><font color="#ffff00">Para Dewa harus menunggu.</font></b>

118
00:35:27,200 --> 00:35:30,010
<b><font color="#ffff00">Anna?</font></b>

119
00:35:30,160 --> 00:35:31,571
<b><font color="#ffff00">Itu Artus.</font></b>

120
00:35:31,800 --> 00:35:34,007
<b><font color="#ffff00">Ia membakar rumah kita.</font></b>

121
00:36:03,520 --> 00:36:04,885
<b><font color="#ffff00">Kita harus apa?</font></b>

122
00:36:04,920 --> 00:36:06,365
<b><font color="#ffff00">Menyerang.</font></b>

123
00:36:16,360 --> 00:36:18,044
<b><font color="#ffff00">Sekarang!</font></b>

124
00:36:31,760 --> 00:36:35,242
<b><font color="#ffff00">Sepuluh keping emas bagi orang
yang membunuh orang asing itu!</font></b>

125
00:36:49,640 --> 00:36:52,849
<b><font color="#ffff00">Sepuluh keping emas bagi orang
yang membunuh orang asing itu!</font></b>

126
00:37:25,760 --> 00:37:27,125
<b><font color="#ffff00">Ayo.</font></b>

127
00:38:47,200 --> 00:38:49,601
<b><font color="#ffff00">Durant tak akan membiarkan ini
begitu saja.</font></b>

128
00:38:50,840 --> 00:38:53,047
<b><font color="#ffff00">Ia akan mengutus pasukan./
Jadi bersatulah.</font></b>

129
00:38:53,840 --> 00:38:56,411
<b><font color="#ffff00">Lihatlah yang bisa kita capai
saat kita bersatu.</font></b>

130
00:38:57,560 --> 00:38:59,050
<b><font color="#ffff00">Kau akan memimpin kita?</font></b>

131
00:38:59,560 --> 00:39:00,891
<b><font color="#ffff00">Tidak.</font></b>

132
00:39:01,720 --> 00:39:03,085
<b><font color="#ffff00">Ia yang akan pimpin.</font></b>

133
00:39:09,400 --> 00:39:11,880
<b><font color="#ffff00">Kalian harus ikuti perintahku
tanpa membantah.</font></b>

134
00:39:20,240 --> 00:39:21,685
<b><font color="#ffff00">Kalian semua.</font></b>

135
00:39:28,800 --> 00:39:31,041
<b><font color="#ffff00">Obati lukanya,
lalu ikat dia.</font></b>

136
00:40:01,880 --> 00:40:03,564
<b><font color="#ffff00">Kami datang untuk bergabung denganmu.</font></b>

137
00:40:51,560 --> 00:40:53,847
<b><font color="#ffff00">Ayo. Ayo.</font></b>

138
00:41:12,920 --> 00:41:15,321
<b><font color="#ffff00">Jadi, semuanya mati?/
Ya.</font></b>

139
00:41:18,440 --> 00:41:20,124
<b><font color="#ffff00">Dan Artus?</font></b>

140
00:41:21,280 --> 00:41:22,611
<b><font color="#ffff00">Hidup?</font></b>

141
00:41:22,680 --> 00:41:24,091
<b><font color="#ffff00">Ya.</font></b>

142
00:41:27,040 --> 00:41:29,361
<b><font color="#ffff00">Kerjamu bagus sudah katakan
yang sebenarnya.</font></b>

143
00:41:34,680 --> 00:41:37,286
<b><font color="#ffff00">Tahan pajak William
yang dikirim ke Lord Utara.</font></b>

144
00:41:37,600 --> 00:41:39,090
<b><font color="#ffff00">Tapi Ayah...</font></b>

145
00:41:41,400 --> 00:41:43,209
<b><font color="#ffff00">Patronase sang raja.</font></b>

146
00:41:45,920 --> 00:41:47,968
<b><font color="#ffff00">Ia hanyalah benalu.</font></b>

147
00:41:48,200 --> 00:41:50,521
<b><font color="#ffff00">Aku memerintah dengan cara yang kumau.</font></b>

148
00:41:54,040 --> 00:41:56,202
<b><font color="#ffff00">Aku sudah kehilangan terlalu banyak orang.</font></b>

149
00:41:56,400 --> 00:41:58,402
<b><font color="#ffff00">Aku tak mau ambil risiko lagi.</font></b>

150
00:42:20,000 --> 00:42:21,923
<b><font color="#ffff00">Ada banyak yang harus kita beri makan.</font></b>

151
00:42:22,120 --> 00:42:23,929
<b><font color="#ffff00">Mereka datang dari jauh.</font></b>

152
00:42:24,600 --> 00:42:26,011
<b><font color="#ffff00">Kau sudah usahakan yang terbaik.</font></b>

153
00:42:26,600 --> 00:42:28,841
<b><font color="#ffff00">Ia membawa mereka harapan.</font></b>

154
00:42:31,320 --> 00:42:33,926
<b><font color="#ffff00">Anak buah Durant tak akan
menunjukkan belas kasih.</font></b>

155
00:42:37,200 --> 00:42:39,009
<b><font color="#ffff00">Tak ada pada diri mereka.</font></b>

156
00:42:41,960 --> 00:42:44,201
<b><font color="#ffff00">Kita akan bertempur bersama...</font></b>

157
00:42:44,400 --> 00:42:46,050
<b><font color="#ffff00">...sebagai pejuang.</font></b>

158
00:42:48,760 --> 00:42:51,604
<b><font color="#ffff00">Ingatlah yang telah mereka lakukan
padamu dan keluargamu.</font></b>

159
00:42:52,680 --> 00:42:54,523
<b><font color="#ffff00">Ini adalah rumahmu.</font></b>

160
00:42:55,640 --> 00:42:57,290
<b><font color="#ffff00">Kehidupanmu.</font></b>

161
00:42:58,800 --> 00:43:00,450
<b><font color="#ffff00">Berjuanglah untuk itu.</font></b>

162
00:43:02,400 --> 00:43:04,971
<b><font color="#ffff00">Kita akan bertahan dari murka Durant.</font></b>

163
00:43:11,080 --> 00:43:12,844
<b><font color="#ffff00">Kalian akan kalah.</font></b>

164
00:43:30,920 --> 00:43:32,684
<b><font color="#ffff00"><i>Lord Romain datang!</i></font></b>

165
00:43:34,200 --> 00:43:36,168
<b><font color="#ffff00">Lord Romain datang!</font></b>

166
00:43:36,640 --> 00:43:38,768
<b><font color="#ffff00">Lord Romain di sini.</font></b>

167
00:43:39,640 --> 00:43:41,529
<b><font color="#ffff00">Lihatlah diri kalian.</font></b>

168
00:43:58,400 --> 00:44:00,084
<b><font color="#ffff00">Hidup layaknya hewan liar.</font></b>

169
00:44:01,000 --> 00:44:03,048
<b><font color="#ffff00">Aku bawakan tawaran dari ayahku.</font></b>

170
00:44:08,400 --> 00:44:10,368
<b><font color="#ffff00">Kalian menawan kakakku.</font></b>

171
00:44:10,840 --> 00:44:12,330
<b><font color="#ffff00">Lepaskan dia sekarang,...</font></b>

172
00:44:12,720 --> 00:44:14,729
<b><font color="#ffff00">...dan kami akan tinggalkan kalian
dalam damai untuk...</font></b>

173
00:44:14,800 --> 00:44:16,040
<b><font color="#ffff00">...melanjutkan kehidupan
menyedihkan kalian.</font></b>

174
00:44:16,080 --> 00:44:17,730
<b><font color="#ffff00">Bangun!</font></b>

175
00:44:52,600 --> 00:44:55,729
<b><font color="#ffff00">Bangun!</font></b>

176
00:45:19,920 --> 00:45:21,524
<b><font color="#ffff00">Kakak.</font></b>

177
00:45:24,800 --> 00:45:26,245
<b><font color="#ffff00">Kalau begitu lepaskan aku.</font></b>

178
00:45:31,240 --> 00:45:33,208
<b><font color="#ffff00">Kapan
anak buah ayahmu tiba?</font></b>

179
00:45:35,000 --> 00:45:36,286
<b><font color="#ffff00">Apa?</font></b>

180
00:45:51,320 --> 00:45:53,084
<b><font color="#ffff00">Beritahu dia.</font></b>

181
00:45:54,280 --> 00:45:55,691
<b><font color="#ffff00">Malam ini.</font></b>

182
00:45:56,560 --> 00:45:58,130
<b><font color="#ffff00">Mereka tiba malam ini.</font></b>

183
00:46:05,840 --> 00:46:07,842
<b><font color="#ffff00">Kau terlalu banyak membawa kuda.</font></b>

184
00:46:09,240 --> 00:46:10,765
<b><font color="#ffff00">Tidak!</font></b>

185
00:46:11,600 --> 00:46:12,840
<b><font color="#ffff00">Pengkhianat!</font></b>

186
00:46:16,160 --> 00:46:17,525
<b><font color="#ffff00">Pengkhianat!</font></b>

187
00:46:18,320 --> 00:46:20,004
<b><font color="#ffff00">Pengkhianat.</font></b>

188
00:46:34,920 --> 00:46:38,641
<b><font color="#ffff00">Nikmatilah sisa waktu
yang kalian punya, Saxon!</font></b>

189
00:46:40,440 --> 00:46:44,161
<b><font color="#ffff00">Kalian akan segera
menjadi tak lebih dari sekadar debu!</font></b>

190
00:46:46,960 --> 00:46:49,645
<b><font color="#ffff00">Nikmatilah sisa waktu
yang kalian punya, Saxon.</font></b>

191
00:48:16,000 --> 00:48:17,923
<b><font color="#ffff00">Siapa kau, orang asing?</font></b>

192
00:48:23,160 --> 00:48:24,969
<b><font color="#ffff00"><i>Apa maumu?</i></font></b>

193
00:50:48,240 --> 00:50:50,447
<b><font color="#ffff00">Inikah pajak yang kita keluarkan
pada sang raja?</font></b>

194
00:50:51,560 --> 00:50:52,971
<b><font color="#ffff00">Berapa banyak?</font></b>

195
00:50:53,000 --> 00:50:54,240
<b><font color="#ffff00">Enam.</font></b>

196
00:50:54,280 --> 00:50:56,681
<b><font color="#ffff00">Satu dari tiap masing-masing
Lord Utara.</font></b>

197
00:50:58,440 --> 00:51:01,284
<b><font color="#ffff00">Besok mereka akan membantu kita
membalas kematian kakakmu.</font></b>

198
00:51:03,440 --> 00:51:05,886
<b><font color="#ffff00">Artus tak akan mati jika
Ayah mendengarkanku./ Cukup.</font></b>

199
00:51:11,640 --> 00:51:13,369
<b><font color="#ffff00">Bagaimana enam orang
bisa buat perbedaan?</font></b>

200
00:51:13,880 --> 00:51:16,201
<b><font color="#ffff00">Kata siapa mereka ini orang?</font></b>

201
00:51:34,360 --> 00:51:36,010
<b><font color="#ffff00">Pergi. Lihatlah.</font></b>

202
00:52:08,720 --> 00:52:11,405
<b><font color="#ffff00">Para Dewa akan menghukum
pengkhianatanmu, Kakak.</font></b>

203
00:52:12,520 --> 00:52:14,568
<b><font color="#ffff00">Para Dewa harus menunggu.</font></b>

204
00:52:31,920 --> 00:52:33,684
<b><font color="#ffff00"><i>Pasukan Durant telah tiba!</i></font></b>

205
00:52:52,600 --> 00:52:54,568
<b><font color="#ffff00">Ambil busur kalian dan ikut aku.</font></b>

206
00:52:55,160 --> 00:52:56,969
<b><font color="#ffff00">Bagaimana dengan kami?</font></b>

207
00:52:59,520 --> 00:53:01,727
<b><font color="#ffff00">Persiapkan pemukimannya
untuk serangan.</font></b>

208
00:54:00,160 --> 00:54:01,446
<b><font color="#ffff00">Apa itu?</font></b>

209
00:54:04,440 --> 00:54:05,965
<b><font color="#ffff00">Berserker.</font></b>

210
00:54:07,440 --> 00:54:08,805
<b><font color="#ffff00">Viking?</font></b>

211
00:54:09,080 --> 00:54:10,684
<b><font color="#ffff00">Tukang jagal.</font></b>

212
00:54:10,880 --> 00:54:12,803
<b><font color="#ffff00">Lepaskan!</font></b>

213
00:54:16,360 --> 00:54:18,567
<b><font color="#ffff00">Pikiran mereka tak mengenal rasa takut.</font></b>

214
00:54:22,160 --> 00:54:23,844
<b><font color="#ffff00">Tubuhnya, tak ada rasa sakit.</font></b>

215
00:54:26,640 --> 00:54:28,369
<b><font color="#ffff00">Mereka akan membunuh segala sesuatunya...</font></b>

216
00:54:31,320 --> 00:54:33,084
<b><font color="#ffff00">...tanpa ada belas kasih
ataupun penyesalan.</font></b>

217
00:54:34,600 --> 00:54:37,922
<b><font color="#ffff00">Setelah bebas, mereka akan membantai
segala yang hidup di hadapan mereka...</font></b>

218
00:54:38,920 --> 00:54:41,287
<b><font color="#ffff00">...sampai hati terpuaskan
oleh usahanya.</font></b>

219
00:55:45,600 --> 00:55:47,364
<b><font color="#ffff00">Bunuh orang asing itu!</font></b>

220
00:55:57,000 --> 00:55:58,161
<b><font color="#ffff00">Tarik.</font></b>

221
00:56:09,000 --> 00:56:10,729
<b><font color="#ffff00">Lepas!</font></b>

222
00:56:18,080 --> 00:56:19,764
<b><font color="#ffff00">Lepas!</font></b>

223
00:56:25,200 --> 00:56:27,089
<b><font color="#ffff00">Kembalilah ke pemukiman.</font></b>

224
00:56:27,120 --> 00:56:28,770
<b><font color="#ffff00">Tidak, aku.../ Pergilah.</font></b>

225
00:57:30,680 --> 00:57:31,841
<b><font color="#ffff00">Ayah, biarkan aku memimpin pasukan.</font></b>

226
00:57:31,842 --> 00:57:33,410
<b><font color="#ffff00">Tidak./ Kumohon!</font></b>

227
00:57:34,200 --> 00:57:36,009
<b><font color="#ffff00">Aku mau membalas
kematian kakakku.</font></b>

228
00:57:36,240 --> 00:57:37,366
<b><font color="#ffff00">Tetaplah di sini...</font></b>

229
00:57:37,600 --> 00:57:39,204
<b><font color="#ffff00">...dan tunggu aba-aba dariku.</font></b>

230
00:59:09,880 --> 00:59:11,564
<b><font color="#ffff00">Aku tak bisa meninggalkannya.</font></b>

231
00:59:12,440 --> 00:59:14,010
<b><font color="#ffff00">Lari!</font></b>

232
01:00:43,360 --> 01:00:45,169
<b><font color="#ffff00">Akhirnya, Orang Asing,...</font></b>

233
01:00:45,560 --> 01:00:47,961
<b><font color="#ffff00">...kini saatnya untuk memenuhi takdirmu.</font></b>

234
01:00:48,720 --> 01:00:50,722
<b><font color="#ffff00">Para Dewa sedang lapar.</font></b>

235
01:00:53,360 --> 01:00:54,771
<b><font color="#ffff00">Ayo berpesta.</font></b>

236
01:03:40,960 --> 01:03:42,450
<b><font color="#ffff00">Siapkan pasukan.</font></b>

237
01:03:43,360 --> 01:03:44,964
<b><font color="#ffff00">Tapi aba-aba ayahmu,
Tuan?</font></b>

238
01:03:45,240 --> 01:03:46,844
<b><font color="#ffff00">Aba-abanya tak akan ada.</font></b>

239
01:03:48,400 --> 01:03:50,243
<b><font color="#ffff00">Ayahku sudah meninggal.</font></b>

240
01:04:32,440 --> 01:04:34,169
<b><font color="#ffff00">Lebih dari satu cerita mengenai Durant...</font></b>

241
01:04:34,200 --> 01:04:36,009
<b><font color="#ffff00">...yang muncul dari The Harrowing.</font></b>

242
01:04:37,080 --> 01:04:39,321
<b><font color="#ffff00">Kabarnya ia membunuh adiknya...</font></b>

243
01:04:39,720 --> 01:04:42,963
<b><font color="#ffff00">...dan menjual satu-satunya putra adiknya
ke perbudakan.</font></b>

244
01:04:43,600 --> 01:04:45,967
<b><font color="#ffff00">Kau tak pernah peduli
jika kita mengalahkan Durant.</font></b>

245
01:04:46,640 --> 01:04:48,768
<b><font color="#ffff00">Kau hanya ingin
mendekatinya.</font></b>

246
01:04:50,400 --> 01:04:53,927
<b><font color="#ffff00">Kau memanfaatkan kami sebagai umpan,
dan kini kau meninggalkan kami untuk mati.</font></b>

247
01:04:56,680 --> 01:04:59,047
<b><font color="#ffff00">Rakyatku percaya padamu.</font></b>

248
01:04:59,520 --> 01:05:02,171
<b><font color="#ffff00">Aku percaya padamu.</font></b>

249
01:05:07,680 --> 01:05:09,523
<b><font color="#ffff00">Balas dendam...</font></b>

250
01:05:10,040 --> 01:05:12,281
<b><font color="#ffff00">...satu-satunya kepercayaanku.</font></b>

251
01:05:13,560 --> 01:05:15,449
<b><font color="#ffff00">Kabarnya seseorang
yang memburu balas dendam...</font></b>

252
01:05:15,450 --> 01:05:17,124
<b><font color="#ffff00">...harus menggali dua kubur...</font></b>

253
01:05:19,280 --> 01:05:20,611
<b><font color="#ffff00">Satu untuk musuhnya...</font></b>

254
01:05:20,640 --> 01:05:22,608
<b><font color="#ffff00">...dan satu untuk dirinya.</font></b>

255
01:05:24,520 --> 01:05:26,841
<b><font color="#ffff00">Sudah saatnya kau mulai menggali.</font></b>

256
01:06:51,640 --> 01:06:53,369
<b><font color="#ffff00">Di mana orang asing itu?</font></b>

257
01:06:53,640 --> 01:06:55,404
<b><font color="#ffff00">Kita pimpin ini sendiri sekarang.</font></b>

258
01:06:56,920 --> 01:06:58,604
<b><font color="#ffff00">Kita harus apa?</font></b>

259
01:07:04,040 --> 01:07:05,690
<b><font color="#ffff00">Kita selesaikan apa yang kita mulai.</font></b>

260
01:08:24,120 --> 01:08:26,327
<b><font color="#ffff00"><i>Bertempurlah sampai mati!</i></font></b>

261
01:08:52,680 --> 01:08:54,170
<b><font color="#ffff00">Bakar!</font></b>

262
01:08:56,520 --> 01:08:58,124
<b><font color="#ffff00">Tarik!</font></b>

263
01:08:59,760 --> 01:09:01,364
<b><font color="#ffff00">Lepas!</font></b>

264
01:09:13,240 --> 01:09:14,651
<b><font color="#ffff00">Lagi!</font></b>

265
01:09:31,560 --> 01:09:33,130
<b><font color="#ffff00">Lepas!</font></b>

266
01:11:25,520 --> 01:11:28,126
<b><font color="#ffff00">Mundur!</font></b>

267
01:11:51,360 --> 01:11:56,048
<b><font color="#ffff00">Sekarang!</font></b>

268
01:12:38,800 --> 01:12:41,565
<b><font color="#ffff00">Maju!</font></b>

269
01:19:12,800 --> 01:19:15,007
<b><font color="#ffff00">Mereka harus membayar mahal
demi balas dendamku.</font></b>

270
01:19:20,200 --> 01:19:22,043
<b><font color="#ffff00">Mereka membayarnya demi kebebasan mereka.</font></b>

271
01:19:35,600 --> 01:19:37,170
<b><font color="#ffff00">Anna, maafkan aku.</font></b>

272
01:19:39,280 --> 01:19:41,044
<b><font color="#ffff00">Kau juga bebas sekarang.</font></b>

273
01:19:45,970 --> 01:20:01,970
<b><font color="#ff0000">   gudangmovies21.com</font></b>