1 00:00:10,003 --> 00:00:15,962 Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21 1 00:00:16,003 --> 00:00:19,962 Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21 1 00:00:45,003 --> 00:00:45,962 Semua tunduk! 2 00:00:46,087 --> 00:00:48,423 Kalian bergerak, kalian mati! Saya bilang tunduk! 3 00:01:02,979 --> 00:01:04,314 Jangan pernah berpikir hubungi polisi! 4 00:01:16,826 --> 00:01:19,913 - tetap tunduk! kataku, tunduk! - Jangan ada yang bergerak! tunduk! 5 00:01:20,038 --> 00:01:21,748 Dimana uang yang sudah kamu ambil? untuk hubungi polisi ? 6 00:01:21,873 --> 00:01:23,208 Dimana? Saya tahu ada disini! 7 00:01:31,883 --> 00:01:35,220 Eagle 40419er. Ini Eagle 4. 8 00:01:35,345 --> 00:01:39,265 Situasi sandra aman pak di Lankershim dan Cahuenga. 9 00:01:40,517 --> 00:01:42,227 Saya dalam perjalanan Eagle 4 keluar. 10 00:02:59,304 --> 00:03:02,307 Cukup bicara! Berikan yang saya inginkan atau orang-orang ini mati! 11 00:03:02,432 --> 00:03:04,767 Kamu lebih baik berharap kepada Tuhan untuk tidak memanggil bantuan, 12 00:03:04,893 --> 00:03:07,770 Karna saya akan warnai dinding ini dengan isi kepala orang2 disini. 13 00:03:20,575 --> 00:03:22,660 Cukup berbicara! Saya tahu kamu mengulur waktu 14 00:03:22,785 --> 00:03:25,205 Kalian tidak tahu dengan siapa berurusan, babi. 15 00:03:25,330 --> 00:03:27,248 Berikan yang saya inginkan. Sekarang! 16 00:03:29,667 --> 00:03:31,669 menikmati waktu istirahat selesai. 17 00:03:34,005 --> 00:03:35,006 Oke. mari kita mulai 18 00:03:35,131 --> 00:03:36,758 Siapa kalian ? dan apa yang kalian inginkan ? 19 00:03:36,883 --> 00:03:39,219 - Keinginanmu, apakah itu ? - Apakah kamu mengulur waktu saya? 20 00:03:39,344 --> 00:03:40,720 Saya sudah katakan pada orang kalian. 21 00:03:40,845 --> 00:03:43,556 Yah, saya baru bebaskan orang itu, jadi berurusan dengan saya sekarang. 22 00:03:43,681 --> 00:03:45,600 Mari saya katakan padamu. 23 00:03:45,725 --> 00:03:48,728 Berdasarkan kebijakan departement kami, saya harus menanyakan keinginanmu. 24 00:03:48,853 --> 00:03:50,897 Berusaha dan bertemu, dan meyakinkan tak ada yang terluka. 25 00:03:51,022 --> 00:03:52,523 Yah, ikutlah kebijakanmu. 26 00:03:52,649 --> 00:03:54,317 Yeah, tapi saya lihat kamu sedikit lambat dalam menerima 27 00:03:54,442 --> 00:03:55,735 Saya pikir kita hancurkan tempat ini, 28 00:03:55,860 --> 00:03:58,071 Kalahkan kalian semua, dan masukan pantat kalian ke penjara 29 00:03:58,196 --> 00:04:00,240 - Bagaimana menurutmu kalau begitu ? - Apa? 30 00:04:00,365 --> 00:04:03,201 Saya tanya kalau kamu mau cara yang mudah atau yang sulit. 31 00:04:03,326 --> 00:04:04,535 Apa? 32 00:04:07,747 --> 00:04:09,624 Kamu rupanya memiliki masalah pendengaran, nak ? 33 00:04:09,749 --> 00:04:12,377 Kamu tau ? Kamu punya kesempatan, sekarang kami masuk. 34 00:04:15,088 --> 00:04:18,675 Oh sial. sial! Mereka akan masuk. 35 00:04:20,134 --> 00:04:22,136 Waspada! Mereka masuk! 36 00:05:01,551 --> 00:05:04,345 Saya akan ledakan kepala mereka!! demi tuhan! 37 00:05:04,470 --> 00:05:05,847 - Jatuhkan itu sekarang! - OK, OK, OK! 38 00:05:05,972 --> 00:05:07,307 Tangan harus kami bisa lihat! 39 00:05:07,432 --> 00:05:09,434 Lihat! Lambat. 40 00:05:09,559 --> 00:05:12,478 Senjataku, senjataku, 41 00:05:12,603 --> 00:05:14,856 Satu langkah lagi dan dia kutembak! 42 00:05:14,981 --> 00:05:17,233 Jatuhkan itu, jatuhkan itu. 43 00:05:17,358 --> 00:05:18,609 Jatuh kan itu! 44 00:05:19,777 --> 00:05:21,738 - Jatuhkan! Sekarang! - OK, OK, OK. 45 00:05:21,863 --> 00:05:24,532 Oke, pelan-pelan. 46 00:05:24,657 --> 00:05:26,200 Oke, dua jari.. All right, two fingers. 47 00:05:26,326 --> 00:05:28,328 - Pistolnya! - Oke.... 48 00:05:37,253 --> 00:05:39,505 Sial. Oh Sial! 49 00:05:58,649 --> 00:06:01,652 Oh! Itu ? Hanya sedikit keributan. Kita ok kan? 50 00:06:01,778 --> 00:06:04,530 Itu adalah rifle, Cowboy! Jatuhkan itu sekarang! 51 00:06:04,655 --> 00:06:08,368 Ini bukan rifle, ini adalah daisy.. 52 00:06:08,493 --> 00:06:09,869 Dia adalah BB Gun 53 00:06:09,994 --> 00:06:11,162 Apa? 54 00:06:12,413 --> 00:06:16,918 Pengendara Vintage Merah, 1965, sedang melaju untuk natal, 55 00:06:17,043 --> 00:06:19,170 Jadi dia semacam jimat keberuntungan. 56 00:06:19,295 --> 00:06:21,339 - Jadi saya tak dapat melepaskanya - Sebuah BB Gun? 57 00:07:31,242 --> 00:07:32,160 Kerja bagus, sangat bagus. 58 00:07:32,285 --> 00:07:34,287 Lebih banyak Melayani dan melindungi kepentingan publik. 59 00:07:34,412 --> 00:07:36,998 Dan lebih banyak orang jahat pergi dari tempat kita. 60 00:07:37,123 --> 00:07:40,793 Oke. Apakah ini ? info layanan publik dari LAPD SWAT ? 61 00:07:41,200 --> 00:07:42,503 Mungkin bos. Bisa jadi. 62 00:07:42,628 --> 00:07:45,840 Jadi apa yang ingin kau katakan untuk pidato mu, Hunt? 63 00:07:45,965 --> 00:07:47,300 Apa ? pidato? 64 00:07:47,425 --> 00:07:50,970 Kamu tahu, untuk acara dimana kita semua diberi penghargaan "officer of the year" 65 00:07:51,095 --> 00:07:53,639 Oh, pidato untuk itu.. 66 00:07:53,764 --> 00:07:56,392 Saya sangat ingin berterima kasih untuk masyarakat LA 67 00:07:56,517 --> 00:07:58,686 Untuk percaya pada kami dengan senapan otomatis, 68 00:07:58,811 --> 00:08:01,439 dan saya juga ingin berterimakasih pada Mayor yang membolehkan kami 69 00:08:01,564 --> 00:08:03,024 Membolehkan kami Untuk mengemudi dua kali lebih cepat dari batas 70 00:08:03,149 --> 00:08:04,817 Saat itu kamu harus kencing. Ingat itu ? 71 00:08:04,942 --> 00:08:06,319 Itu adalah mayor. 72 00:08:06,444 --> 00:08:08,196 Oke teman, sudahlah, sudahlah 73 00:08:08,321 --> 00:08:10,031 Ini pekerjaan serius. 74 00:08:10,156 --> 00:08:12,200 Chief ingin bertemu kita setelah jam kerja 75 00:08:12,325 --> 00:08:13,326 sungguhkah ? 76 00:08:13,451 --> 00:08:15,536 Hari ini adalah 30 tahun keberhasilan misi kita. 77 00:08:15,661 --> 00:08:18,206 Chief mungkin tahu itu dan ingin berbicara dengan kita soal itu. 78 00:08:18,331 --> 00:08:20,082 Ya..kau benar. 79 00:08:20,208 --> 00:08:22,752 Ingatlah, ketika Chief menempatkanmu dibelakang, 80 00:08:22,877 --> 00:08:25,338 Langsung berdiri, lihat dia tepat di matanya, 81 00:08:25,463 --> 00:08:26,839 Katakan padanya bahwa kamu merasa terhormat untuk melayani 82 00:08:26,964 --> 00:08:29,342 Apa ? kamu pikir kamu sedang di Baghdad ? 83 00:08:30,676 --> 00:08:32,970 atau dalam acara televisi? 84 00:08:33,095 --> 00:08:35,097 Aku mendapat pencuri yang mati. 85 00:08:36,682 --> 00:08:39,310 Aku mendapat sandera terluka! 86 00:08:40,394 --> 00:08:43,606 Aku punya seorang manajer toko di rumah sakit dengan gegar otak 87 00:08:43,731 --> 00:08:45,608 Dari steak yang terbang! 88 00:08:45,733 --> 00:08:47,693 Apakah itu maksudnya ? 89 00:08:47,818 --> 00:08:51,656 aku mendapat mobil lapis baja dengan pelvis yang rusak. 90 00:08:52,281 --> 00:08:55,660 Dan saya dapatkan rantai makanan nasional menggugat department 91 00:08:55,785 --> 00:08:57,995 untuk seperempat juta property yang rusak. 92 00:08:58,120 --> 00:09:02,250 dikarenakan team LAPD SWAT dalam kurang dari 10 menit! 93 00:09:03,209 --> 00:09:05,086 Apa yang kamu katakan untuk dirimu, Sial? 94 00:09:05,211 --> 00:09:09,048 Uh, kami menyelamatkan semua sandera. 95 00:09:12,176 --> 00:09:14,220 Maukah kamu mengambil bagian 96 00:09:14,345 --> 00:09:17,223 untuk berhenti, sersan Hunt ? 97 00:09:17,348 --> 00:09:19,016 Saya katakan padamu... 98 00:09:20,184 --> 00:09:22,728 Lepaskan pengendara merah dari BB Gun. 99 00:09:22,853 --> 00:09:25,231 Ke dahi dari salah satu perampok 100 00:09:25,356 --> 00:09:27,817 Sersan Hunt, sejak kapan Departement kepolisian Los Angles 101 00:09:27,942 --> 00:09:30,695 Mulai menyarankan senjata Daisy BB ke SWAT Team nya ? 102 00:09:32,363 --> 00:09:35,074 Chief, Sebagai Pimpinan Team, Saya mengambil tanggugjawab penuh. 103 00:09:35,199 --> 00:09:36,909 Untuk apa ? 104 00:09:37,034 --> 00:09:39,829 Untuk memperlakukan para sandera seperti kerbau? 105 00:09:39,954 --> 00:09:43,583 karena meledakkan testis kirinya, dan menendang pantat nya 106 00:09:43,708 --> 00:09:45,918 sampai dia butuh mesin untuk buang air?! 107 00:09:49,213 --> 00:09:53,175 Oh maafkan, permisi, apakah ini pasukan pelawak sekarang? 108 00:09:53,301 --> 00:09:55,386 Apakah saya telah menghibur kalian brengsek? 109 00:09:58,723 --> 00:10:01,851 Baiklah saya beritahu kalian, apa yang disediakan untukmu. 110 00:10:03,519 --> 00:10:05,938 Kalian semua segera di skors 111 00:10:06,063 --> 00:10:08,274 Dan ditugaskan tanpa gaji 112 00:10:08,399 --> 00:10:11,902 Kalian semua, segera, berlaku mulai besok. 113 00:10:12,028 --> 00:10:14,697 melapor untuk pelatihan kembali. 114 00:10:14,822 --> 00:10:18,826 Dimana kalian akan belajar perlindungan sandera sepanjang hari 115 00:10:18,951 --> 00:10:21,787 Sampai kalian bisa tahu bagaimana melindungi sandera 116 00:10:21,912 --> 00:10:23,289 Tanpa membunuh penculiknya 117 00:10:23,414 --> 00:10:26,667 dan menyebabkan kerugian ratusan ribu dolar untuk kerusakan property 118 00:10:26,792 --> 00:10:28,085 Sial! 119 00:10:32,590 --> 00:10:37,178 Saya juga mengambil kebebasan untuk menentukan, para badut 120 00:10:37,303 --> 00:10:39,263 sebuah kelas dengan FBI, 121 00:10:39,388 --> 00:10:42,141 untuk pembelajaran yang lebih tinggi 122 00:10:45,561 --> 00:10:46,771 Selesai! 123 00:10:51,067 --> 00:10:53,611 Dan saya akan mengecek kalian semua ! 124 00:11:00,993 --> 00:11:03,371 .. sehingga menyebabkan ancaman pada sandera, 125 00:11:03,496 --> 00:11:05,039 dan juga untuk penculiknya 126 00:11:05,164 --> 00:11:08,084 dan kemungkinan para penduduk lain 127 00:11:08,209 --> 00:11:11,170 Sekarang, di situasi ini Kita lebih memilih untuk bicara 128 00:11:11,295 --> 00:11:14,757 Untuk bernegosiasi, bukan masuk dengan menembakan senjata... 129 00:11:14,882 --> 00:11:16,175 Persis seperti di akademi, huh? 130 00:11:16,300 --> 00:11:18,302 Benar bukan, capten Tate? 131 00:11:21,639 --> 00:11:23,099 Ya, Pak. Benar. 132 00:11:23,224 --> 00:11:24,517 Benarkah? 133 00:11:24,642 --> 00:11:26,686 Ya pak, Anda benar. 134 00:11:26,811 --> 00:11:28,145 Yah, saya pikir begitu, oke 135 00:11:30,648 --> 00:11:32,942 Juni 1998, Atlanta, Georgia. 136 00:11:33,067 --> 00:11:36,320 Seorang penembak, Clarence Lee Boyer... 137 00:11:36,445 --> 00:11:39,073 Pernahkah pikir bagaimana kriminal ini punya 3 nama selama ini? 138 00:11:39,198 --> 00:11:42,952 ...menerobos masuk ke pusat penitipan anak. Mengambil 16 anak sandera 139 00:11:43,077 --> 00:11:46,747 Sekarang, negosiator berbicara dengan Mr Boyer di telepon, 140 00:11:46,872 --> 00:11:50,876 mereka juga memiliki tuntutan utama, $10,000 harus ditangan. 141 00:11:51,001 --> 00:11:52,962 teknik yang benar untuk digunakan dalam kasus ini ... 142 00:11:53,087 --> 00:11:55,214 Hadir.. 143 00:11:55,339 --> 00:11:57,675 -...itu adalah ? - Hunt. 144 00:11:57,800 --> 00:12:00,886 Teknik yang benar adalah untuk mendobrak dari belakang, 145 00:12:01,011 --> 00:12:04,932 melemparkan granat saraf, dan membunuh dia di jarak dekat dengan shotgun 146 00:12:06,851 --> 00:12:10,521 Eh, ini adalah tempat penitipan penuh anak2, sersan Hunt. 147 00:12:10,646 --> 00:12:12,064 Kamu bodoh! 148 00:12:12,189 --> 00:12:14,525 Dia sudah bilang ini tempat penuh dengan anak2. 149 00:12:14,650 --> 00:12:17,486 Kupikir kamu masuk dengan senapan M4 dan muntahkan peluru ke bangsat kecil 150 00:12:19,530 --> 00:12:23,451 Saya pikir Anda semua, eh, hilang sensitivitas terhadap situasi. 151 00:12:23,576 --> 00:12:26,162 Negosiator sandera memiliki uang yang diinginkan penculik 152 00:12:26,287 --> 00:12:29,039 pria bersenjata itu telah setuju untuk melepaskan anak-anak. 153 00:12:29,165 --> 00:12:30,875 Ini sensitif karena ada anak-anak, hey kalian... 154 00:12:31,000 --> 00:12:34,253 Anda tidak akan pernah masuk dengan meledakan granat di ruang anak2 155 00:12:34,378 --> 00:12:37,840 - Apa yang salah dengan kamu? - Betul, jadi kamu akan... 156 00:12:37,965 --> 00:12:40,551 Gunakan gas air mata. 157 00:12:40,676 --> 00:12:42,511 Kamu akan dobrak pintunya, dan lempark gas itu kedalam, 158 00:12:42,636 --> 00:12:43,804 kamu tunggu hingga mereka semua sesak 159 00:12:43,929 --> 00:12:45,431 dan kamu lumpuhkan penembaknya 160 00:12:45,556 --> 00:12:47,141 Karena anak2 ada disini, dan penembaknya disana. 161 00:12:47,266 --> 00:12:49,018 Saya pikir kalian semua kehilangan point nya disini, 162 00:12:49,143 --> 00:12:50,936 Apakah kalian semua tidak waras ? 163 00:12:51,061 --> 00:12:53,814 Lihat, ini benar2 alasan kenapa Chief sangat marah 164 00:12:55,566 --> 00:12:56,901 Orang besar ingin bicara. 165 00:12:58,235 --> 00:12:59,779 Oke.. 166 00:12:59,904 --> 00:13:01,947 Sekarang sandera nya anak2, bukan? 167 00:13:02,072 --> 00:13:03,157 - Mm-hm. - Benar. 168 00:13:03,282 --> 00:13:05,326 Sekarang neosiator nya punya uang ditanganya kan? 169 00:13:05,451 --> 00:13:06,744 - Yah. - Iya. 170 00:13:06,869 --> 00:13:09,205 Sekarang penculiknya akan keluar jika terima uangnya, kan? 171 00:13:09,330 --> 00:13:12,166 - Dia akan keluar dengan damai. - Benar.. 172 00:13:12,291 --> 00:13:14,585 Jadi sekarang solusi dari masalah kita adalah ? 173 00:13:18,589 --> 00:13:19,840 Seseorang jawab? 174 00:13:22,051 --> 00:13:23,969 Solusi dari permasalahan nya 175 00:13:24,094 --> 00:13:25,971 adalah mulai mendobrak dari belakang 176 00:13:26,096 --> 00:13:28,349 Lemparkan flashbang, dan gas air mata, 177 00:13:28,474 --> 00:13:30,184 karena kalian tidak akan pernah pasti 178 00:13:31,769 --> 00:13:33,938 dan masuk dengan senjata M4 dan menembak penculiknya 179 00:13:34,063 --> 00:13:36,065 bagian yang sepertinya kalian selalu lupa setiap saat 180 00:13:36,190 --> 00:13:38,025 adalah untuk membawa lolipop dan selimut untuk anak2 181 00:13:38,150 --> 00:13:39,485 - saya benar atau saya benar? - betul begitu, betul begitu. 182 00:13:39,610 --> 00:13:41,153 - Itu sebabnya dia kapten! - dulu begitu, dulu begitu. 183 00:13:41,278 --> 00:13:42,613 sekarang saya benar atau saya benar? 184 00:13:42,738 --> 00:13:44,532 - Saya tutup kasusnya. - Amin. 185 00:13:44,657 --> 00:13:48,577 Tate, begitulah, maksudku semua sudah disini, disini. 186 00:13:48,702 --> 00:13:51,997 Maksud saya disini, yeah, di bagian lolipop 187 00:14:40,337 --> 00:14:44,300 Ok. okay, okay. Argh! baju saya! 188 00:14:44,425 --> 00:14:47,261 OK, mari mulai dari awal. 189 00:14:47,386 --> 00:14:49,305 OK, saya tau kamu sembunyikan disitu. 190 00:14:49,430 --> 00:14:52,433 Sekarang, kamu bisa katakan tempatnya, atau mati sekarang juga 191 00:14:52,558 --> 00:14:55,144 Dan saya akan gunakan waktu yang terbuang bicara dengamu 192 00:14:55,269 --> 00:14:56,896 untuk saya cari sendiri 193 00:14:59,356 --> 00:15:00,608 Maafkan, saya tak mengerti 194 00:15:02,192 --> 00:15:04,987 Oh, llya, ringankan pikiran ini sedikit. 195 00:15:05,112 --> 00:15:07,573 Saya katakan, hati2 baju saya, oke ? 196 00:15:07,698 --> 00:15:09,658 bolehkah saya potong lidahnya ? 197 00:15:09,783 --> 00:15:12,161 - lakukan. - tidak! tunggu dulu! 198 00:15:13,454 --> 00:15:17,166 Uh... dapatkah kita bicarakan soal ini? 199 00:15:17,291 --> 00:15:18,667 Oh, Kenny, kita sedang bicara. 200 00:15:18,792 --> 00:15:21,378 Kau tau, bibirmu bergerak dan kalimat keluar. 201 00:15:21,503 --> 00:15:22,755 Kita sedang berbicara. 202 00:15:24,089 --> 00:15:25,549 OK, OK. 203 00:15:27,343 --> 00:15:29,720 saya minta dengarkan baik2. ok? 204 00:15:29,845 --> 00:15:32,681 Saya tahu kamu sembunyikan milikku disini. Saya tidak tahu dimana. 205 00:15:32,806 --> 00:15:36,060 Jadi.. kamu akan temukan itu buatku. 206 00:15:36,185 --> 00:15:39,229 atau saya akan pastika Ilya lakukan keahlian terbaiknya 207 00:15:40,189 --> 00:15:41,523 Menyembelih! 208 00:15:46,403 --> 00:15:47,821 Yeah, uh... 209 00:15:49,531 --> 00:15:50,783 ada masalah... 210 00:15:50,908 --> 00:15:53,077 - Oh benarkah? - Yeah. 211 00:15:53,202 --> 00:15:56,747 Kamu tau temanmu, yang orang italia ? 212 00:15:56,872 --> 00:16:00,292 Yah. mereka juga tahu barang itu disini. 213 00:16:00,417 --> 00:16:04,129 Dan bagaimana mereka tahu itu, kenny? 214 00:16:04,254 --> 00:16:05,756 Dasar kamu kecoa! 215 00:16:05,881 --> 00:16:08,425 Usus saya mengisyaratkan saya butuh asuransi 216 00:16:08,550 --> 00:16:10,469 Dasar Homo! Minggir! 217 00:16:10,594 --> 00:16:12,262 - Hey, hati2 baju saya. - cepat! 218 00:16:12,388 --> 00:16:14,640 Ilya, pindahkan mobil kedalam. 219 00:16:23,399 --> 00:16:26,402 Yah, kurasa sedikit gunung udara cukup baik. 220 00:16:26,527 --> 00:16:29,655 Yah, saya tidak akan membuat chief repot minggu depan 221 00:16:29,780 --> 00:16:32,533 Saya pikir tidak pernah melihat dia semarah itu 222 00:16:32,658 --> 00:16:34,326 Yah, Yeah, beberapa pujian. 223 00:16:34,451 --> 00:16:36,495 - Yah, bisa lebih buruk. - saya tunggu saat itu 224 00:16:36,620 --> 00:16:38,414 Pengamanan mall di gallery ? 225 00:16:38,539 --> 00:16:40,541 Setidaknya Blanco memiliki banyak steak untuk dibuang 226 00:16:40,666 --> 00:16:42,710 - Ini adalah fillet mignon. - Ya, apa bedanya? 227 00:16:42,835 --> 00:16:45,295 Sebuah fillet mignon hanya mengandung tenderloin. 228 00:16:45,421 --> 00:16:49,383 Kedai bir termasuk tulang pinggang dan beberapa strip. 229 00:16:49,508 --> 00:16:50,467 Siapakah kamu, seorang tukang daging sialan? 230 00:16:50,592 --> 00:16:52,511 Aku ingin begitu, sebelum aku masuk akademi. 231 00:16:52,636 --> 00:16:56,098 Nah, selamat. Anda memiliki pandangan tajam anatomi sapi. Saya senang untuk Anda. 232 00:16:56,223 --> 00:16:59,435 Yeah, 1200-pon hanya memiliki 4 sampai 6 pon tenderloin. 233 00:16:59,560 --> 00:17:01,186 Ini anti-pertambahan-bobot otot. 234 00:17:01,311 --> 00:17:03,564 - Itulah mengapa begitu lembut. - Sekarang aku lapar. Persetan kau. 235 00:17:03,689 --> 00:17:06,108 Mereka biasanya memotongnya, kurang lebih menjadi potongan bulat, 236 00:17:06,233 --> 00:17:07,818 kira2 seukuran bola baseball 237 00:17:07,943 --> 00:17:09,153 Yah, itu bekerja, apa pun itu. 238 00:17:09,278 --> 00:17:10,404 terimakasih. 239 00:17:10,529 --> 00:17:12,573 Kenapa kita menuju keluar jalur? 240 00:17:12,698 --> 00:17:14,700 Apapun tentang kami tidak bisa merusak apa pun. 241 00:17:37,306 --> 00:17:40,726 - Apa yang Anda lihat, Pocahontas? - Ini terakhir. 242 00:17:40,851 --> 00:17:42,770 Anda dapat memberitahu semua dari semua itu? 243 00:17:42,895 --> 00:17:46,899 Ya, ini adalah Michelin Pilot Sport, 245-35 ZR 20-an. 244 00:17:48,192 --> 00:17:50,819 Mobil membutuhkan penyesuaian, arahkan sedikit kekanan. 245 00:17:50,944 --> 00:17:52,821 Setengah dari bbm 246 00:17:52,946 --> 00:17:55,699 dan berat pengendara lebih dari 220 pounds. 247 00:17:57,242 --> 00:17:58,410 benarkah? 248 00:18:00,412 --> 00:18:02,331 tidak. Saya hanya bercanda denganmu 249 00:18:02,456 --> 00:18:03,999 Tidak, tapi mobil telah lewat sini tidak terlalu lama. 250 00:18:04,124 --> 00:18:06,627 Sialann....! 251 00:18:09,254 --> 00:18:10,923 Apa masalahmu ? 252 00:18:16,428 --> 00:18:17,721 Terima kasih. 253 00:18:19,640 --> 00:18:21,350 jadi, cukup bagus ya? 254 00:18:21,475 --> 00:18:23,143 Oh tentu. saya suka yang kamu lakukan pada tempat ini. 255 00:18:23,268 --> 00:18:26,522 - Sekarang, mari cari barang - Okaay, yeah 256 00:18:26,647 --> 00:18:30,526 Tentu, yeah, kita akan dapat, tapi, uh, kamu tetap disini. 257 00:18:30,651 --> 00:18:34,363 Kenny, kamu tahu, saya dilahirkan malam, tapi bukan kemarin malam. 258 00:18:34,488 --> 00:18:36,907 OK? saya tidak akan melepas pengawasan dari kamu. 259 00:18:40,410 --> 00:18:43,163 Kamu membuat rhema disitu. yeah 260 00:18:43,288 --> 00:18:47,626 Yahh, terkutuklah. saya tidak akan tunjukan barang itu bila ketahuan 261 00:18:47,751 --> 00:18:50,754 Yeah, dan itu akan muncul kita sedang berada dalam masalah 262 00:18:53,006 --> 00:18:55,342 Tunggu, kamu hanya buang waktu. Saya yakin orang italia sedang kemari. 263 00:18:55,467 --> 00:18:56,552 Ilya? 264 00:18:56,677 --> 00:18:58,512 Ok. saya akan ambilkan. oke.. 265 00:18:59,555 --> 00:19:02,391 Tapi dengan dia. Kamu tetap disini. 266 00:19:02,516 --> 00:19:04,226 Dia.. dia datang dengan? 267 00:19:04,351 --> 00:19:07,146 Yeah, yeah, dia datang denganku. tapi, uh... 268 00:19:07,271 --> 00:19:08,647 tanpa senjata. 269 00:19:08,772 --> 00:19:10,482 Kenny, awasi dia. 270 00:19:10,607 --> 00:19:12,818 Dia dapat membunuhmu dengan tangan kosong. 271 00:19:12,943 --> 00:19:15,946 Yeah, saya akan merasa nyaman juka dia bersamaku dan kamu menunggu disini. 272 00:19:22,286 --> 00:19:24,288 Terserah.. 273 00:19:26,081 --> 00:19:27,457 Okay.. 274 00:19:34,798 --> 00:19:37,926 Okay, jadi yang mana barang tersebut? Banyak sekali barang itu. 275 00:19:38,051 --> 00:19:41,180 Saya rasa itu yang diatas sana dengan pintu yang terbuka 276 00:19:49,146 --> 00:19:50,898 Nuh-uh-uh. Semuanya... 277 00:19:51,023 --> 00:19:52,316 Tsssk! 278 00:19:55,360 --> 00:19:56,820 Oke. lepaskan mantel kamu. 279 00:20:01,867 --> 00:20:03,535 Oke, berbaliklah. 280 00:20:03,660 --> 00:20:05,579 Disana, kamu senang sekarang ? 281 00:20:06,079 --> 00:20:08,207 - sebenarnya, tidak senang. - Oh...! 282 00:20:08,332 --> 00:20:11,710 Dia bisa mematahkan leher Anda seperti ranting.Sekarang pergilah! 283 00:20:18,550 --> 00:20:21,261 - OK, sekarang bagaimana? - tenang, tarik nafas. 284 00:20:30,270 --> 00:20:31,980 - Sial! - Hentikan mobil ini! 285 00:20:32,105 --> 00:20:34,191 Hentikan mobil ini! Jangan pergi lebih jauh! 286 00:20:40,322 --> 00:20:41,448 Maaf, teman! kami, uh... 287 00:20:41,573 --> 00:20:43,575 Kami akan disini untuk beberapa jam kedepan 288 00:20:43,700 --> 00:20:45,702 Mungkin saya hanya akan mengambil sesuatu milik saya 289 00:20:45,827 --> 00:20:47,246 dan lalu pergi. bagaimana kedengarannya ? 290 00:20:47,371 --> 00:20:50,207 Saya tidak yakin hal itu akan memungkinkan 291 00:20:50,332 --> 00:20:51,625 - Kenny. - Hi! 292 00:20:51,750 --> 00:20:53,752 - You persetan! - Whoa! Hey, hey, hey! 293 00:20:53,877 --> 00:20:55,379 - tetap tenang, kawan! - Satu langkah lagi! 294 00:20:55,504 --> 00:20:57,339 Si brengsek ini milikku, mengerti? sekarang mundur! 295 00:20:57,464 --> 00:21:00,217 Saya pikir akan menjadi masalah 296 00:21:07,557 --> 00:21:10,310 Hey, kamu. Tuan. uh... Potty Mouth. 297 00:21:10,435 --> 00:21:14,564 Seandainya kamu dan saya, kita punya sedikit, uh.. 298 00:21:16,400 --> 00:21:17,484 simpan senjatamu. 299 00:21:18,610 --> 00:21:19,736 OK. 300 00:21:31,581 --> 00:21:34,126 Maksudku, apa yang lebih baik ? KO karena steak 301 00:21:34,251 --> 00:21:35,335 atau dua kali di kepala perampok ? 302 00:21:35,460 --> 00:21:37,212 - itu adalah tenderloin. - terserahlah.. 303 00:21:38,338 --> 00:21:39,548 saya tahu apa maksudnya.. 304 00:21:39,673 --> 00:21:41,300 Sekarang hanya satu hal saya menatap kertas ini 305 00:21:41,425 --> 00:21:43,135 Setidaknya kita dapat bersenang Pukul sirenenya 306 00:21:47,389 --> 00:21:51,601 - Kau senang sekarang? - Yaah, saya suka sirenenya 307 00:21:55,731 --> 00:21:58,650 Hei, saya tidak tahu siapa sebenarnya kalian brengsek... 308 00:21:58,775 --> 00:22:01,028 tapi si brengsek itu mencuri sesuatu milik saya 309 00:22:01,153 --> 00:22:02,321 dan saya ingin dia sekarang. 310 00:22:02,446 --> 00:22:05,198 Maaf, kamu tidak dapat memiliki si brengsek itu. 311 00:22:05,324 --> 00:22:08,827 - lalu kenapa tidak ? - dia teman bisnis saya. 312 00:22:08,952 --> 00:22:10,454 Yaah... 313 00:22:10,579 --> 00:22:12,497 teman bisnis mu, huh? 314 00:22:15,459 --> 00:22:17,252 dia disni, benarkan? 315 00:22:18,128 --> 00:22:19,463 saya tidak tau apa yang kamu bicarakan 316 00:22:19,588 --> 00:22:21,173 Oh tentu, kamu tahu.. 317 00:22:21,298 --> 00:22:23,175 Kamu benar2 pembohong brengsek 318 00:22:23,300 --> 00:22:24,885 Apa yang kamu bilang? 319 00:22:25,010 --> 00:22:26,762 Biarkan saya menjelaskan. 320 00:22:26,887 --> 00:22:31,350 kemungkinan kamu akan suka ukuran 12 saya di pantatmu 321 00:22:31,475 --> 00:22:34,603 oh maafkan, saya berusaha berhenti memasukkan sesuatu ke pantat saya. 322 00:22:37,230 --> 00:22:39,483 oh sial. polisi brengsek itu. 323 00:22:43,612 --> 00:22:45,113 Kamu bawa polisi brengsek bersamamu ? 324 00:22:45,238 --> 00:22:47,366 Saya tidak membawa polisi brengsek dengan saya! Kamu bawa polisi brengsek! 325 00:22:47,491 --> 00:22:49,076 Siapa yang bawa polisi ? Kenny, saya sumpah demi tuhan. 326 00:22:49,201 --> 00:22:51,370 jika kamu bawa polisi kesini saya akan lepaskan bijimu titidmu 327 00:22:51,495 --> 00:22:53,330 dan memasukkan nya ke pantatmu! 328 00:22:56,500 --> 00:22:58,377 - Sial. - OK! 329 00:22:58,502 --> 00:23:00,712 - Kita perlu tenang. - brengsek sial, saya tidak tenang disini. 330 00:23:00,837 --> 00:23:02,506 - Apa yang harus kita lakukan? - Kita harus segera pergi darisini. 331 00:23:02,631 --> 00:23:05,634 tidak! kamu tak dapat pergi. Mereka akan melihatmu. kita semua akan bahaya 332 00:23:05,759 --> 00:23:09,262 Oke, oke! pergilah ke belakang, oke ? 333 00:23:09,388 --> 00:23:11,348 Mugkin kita akan beruntung mereka hanya melewati kita, ok? 334 00:23:11,473 --> 00:23:12,391 - Lakukan! - Apa? 335 00:23:12,516 --> 00:23:13,558 Ilya, lakukan brengsek! 336 00:23:13,683 --> 00:23:14,893 Ayolah, masuklah ke mobil! 337 00:23:15,018 --> 00:23:16,853 Masulah ke mobil sekarang! 338 00:23:41,169 --> 00:23:43,922 - bagus, sangat bangus. - begitukah? 339 00:23:44,047 --> 00:23:46,716 tak perlu kerusakan disini. 340 00:23:46,842 --> 00:23:48,135 bagaimana kita terlibat dalam sampah ini ? 341 00:23:48,260 --> 00:23:50,470 itu datang ketika jarheads pergi. 342 00:23:50,595 --> 00:23:52,722 oke, mari kita tunjukan ini 343 00:23:57,436 --> 00:24:00,063 Tidak, tidak tidak hunt. Daisy harus tetap disini kali ini. 344 00:24:08,864 --> 00:24:10,115 Oke, percaya atau tidak 345 00:24:10,240 --> 00:24:13,285 Chief kami telah meminta saya bawa kembali daftar target 346 00:24:13,410 --> 00:24:18,540 Jelas mengindikasikan bahwa kita tidak menembak, membuhuh, menghancurkan, atau kehilangan satu sandra pun. 347 00:24:18,665 --> 00:24:21,793 saya ingin bergerak cepat mengebor dan menjaganya tetap pendek dan manis. 348 00:24:21,918 --> 00:24:24,129 tapi pertama, demonstrasi. 349 00:24:24,254 --> 00:24:27,299 Manik2 brengsek ini, adalah orang yang buruk. 350 00:24:28,925 --> 00:24:32,095 Sandra, sandra, orang buruk brengsek. Mengerti ? 351 00:24:32,220 --> 00:24:36,016 Satu kali lagi. Sandra, sandra, orang tidak baik? 352 00:24:36,141 --> 00:24:38,894 - Orang tidak baik, sandra, sandra - maafkan, saya... 353 00:24:39,019 --> 00:24:41,062 Saya ingin sebuah contoh, sekali lagi. 354 00:24:47,486 --> 00:24:50,989 Sial, sepertinya mereka terhenti diluar. 355 00:24:51,114 --> 00:24:53,033 Yah, mobil van nya terhenti. itu pasti. 356 00:24:53,158 --> 00:24:54,993 Saya pikir kamu bilang mereka akan lewat saja. 357 00:24:55,118 --> 00:24:56,328 Bagaimana aku tahu kalau tidak? 358 00:24:56,453 --> 00:24:58,622 saya bilang, kita akan beruntung mereka akan lewat saja. 359 00:24:59,789 --> 00:25:01,625 Sayangnya, kita tidak seberuntung itu 360 00:25:06,171 --> 00:25:07,547 - oke. kalian semua mengerti? - ya. 361 00:25:07,672 --> 00:25:09,799 - Ya. - dimana assle simakanan beku? 362 00:25:10,800 --> 00:25:12,802 menyingkir, sampai di pintu itu 363 00:25:12,928 --> 00:25:15,514 kita sebaiknya pergi. 364 00:25:16,848 --> 00:25:18,850 dia akan tembak saya sebelum ini semua berakhir 365 00:25:55,929 --> 00:25:57,264 Bagaimana keadaanmu dibelakang sana ? 366 00:25:58,348 --> 00:25:59,683 kesepian. 367 00:26:43,226 --> 00:26:47,897 Jadi, adakah hal lain yang harus saya tahu tentang tempat ini? 368 00:26:48,023 --> 00:26:48,940 seperti apa? 369 00:26:49,065 --> 00:26:50,817 Siapa polisi diatas sana inginkan? 370 00:26:50,942 --> 00:26:53,361 Tempat apakah ini ? pusat kejahatan? 371 00:26:53,486 --> 00:26:56,740 tenanglah, merunduk. 372 00:26:57,866 --> 00:26:59,284 mereka hanya akan melewati kita 373 00:26:59,409 --> 00:27:02,412 Jangan terlalu tenang, Vladi, karena saya belum selesai denganmu 374 00:27:02,537 --> 00:27:04,372 Ok, simpan itu untuk nanti. 375 00:27:05,373 --> 00:27:07,959 karena tidak seorangpun bergerak sampai mereka pergi 376 00:27:46,122 --> 00:27:48,124 - Kamu belatung sialan - siapa, saya? 377 00:27:48,249 --> 00:27:50,377 Yeah, kamu. 378 00:27:50,502 --> 00:27:53,088 jika saya keluar darisini hidup2, saya akan pastikan kamu tidak bisa. 379 00:27:57,926 --> 00:27:59,552 jadi, apakah baju itu seperti bahan poly cotton atau.. ? 380 00:27:59,678 --> 00:28:02,305 - jangan sentuh saya! - diam! 381 00:28:03,640 --> 00:28:06,267 Bersiaplah, jika mereka memutuskan untuk menyisir gedung ini 382 00:28:15,777 --> 00:28:17,862 oke teman, saya pikir itu adalah jalan yang baik 383 00:28:17,987 --> 00:28:19,906 Jannard, kamu sedikit lambat ditahap kedua. 384 00:28:20,031 --> 00:28:21,533 saya butuh untuk mengamankan jalan keluar yang lebih baik 385 00:28:21,658 --> 00:28:22,784 menyingkirlah, pelacur. 386 00:28:22,909 --> 00:28:24,661 Yo, itu adalah blanco yang beraksi. 387 00:28:24,786 --> 00:28:26,287 - apakah kau akan melakukan ini? - apa? 388 00:28:26,413 --> 00:28:27,706 Yup, mari ganti rencana kali ini. 389 00:28:27,831 --> 00:28:29,416 kita ambil lima dan kemudian kembali lagi 390 00:28:29,541 --> 00:28:32,919 Mereka hanya menembak seseorang yang muncul disana 391 00:28:41,094 --> 00:28:43,972 hey, uh, Hey, uh, cantik, bagaimana menurutmu ketika semua ini selesai, kamu dan saya, 392 00:28:44,097 --> 00:28:46,516 - kita bisa bersama, kita bisa- - saya lebih baik mati. 393 00:28:49,686 --> 00:28:53,064 mati? Hey, sayang, saya akan merangkak satu mill melewati pecahan kaca 394 00:28:53,189 --> 00:28:55,191 hanya untuk makan kacang dari kotoranmu 395 00:28:55,316 --> 00:28:57,944 Hey, ok, maaf, itu tidak bagus.. 396 00:28:58,069 --> 00:29:01,781 Saya hanya, kamu tahu... mencoba untuk, menghangatkan situasi, hanya itu 397 00:29:03,366 --> 00:29:05,160 Bagaimana dengan sudut sebelah disana? 398 00:29:05,285 --> 00:29:07,829 Jangan, jangan pergi kesana, kita akan menjadi keluar batas 399 00:29:07,954 --> 00:29:10,373 marilah kita kembali dari jalan sebelumnya di bagian yang lain 400 00:29:12,667 --> 00:29:14,753 - Hey, akankah kamu memperhatikan itu? - apa? 401 00:29:14,878 --> 00:29:17,672 matamu, sangat indah 402 00:29:17,797 --> 00:29:20,383 - kamu berdarah italia kan? - tidak! 403 00:29:22,010 --> 00:29:23,011 kamu ingin sedikit? 404 00:29:25,472 --> 00:29:27,015 oh sial. 405 00:29:36,691 --> 00:29:38,401 saya pikir kita miliki tempat ini untuk kita saja 406 00:29:39,694 --> 00:29:41,112 kamu pelacur sialan! saya akan ajari kamu sopan santun 407 00:29:41,237 --> 00:29:43,198 berhenti, sialan! kalian berdua! 408 00:29:45,241 --> 00:29:48,453 Blanco, pergi katakan pada siapapun disana tempat ini hanya untuk dua 409 00:29:48,578 --> 00:29:49,913 oke 410 00:29:50,038 --> 00:29:52,123 lain kali, katakan pada chief jangan perintahkan yang sama pada kita 411 00:29:52,248 --> 00:29:53,416 Dimengerti. bergerak. 412 00:29:53,541 --> 00:29:56,169 karena saya akan menembak seseorang 413 00:30:00,298 --> 00:30:01,758 ayolah, saya suka itu! 414 00:30:02,425 --> 00:30:04,052 Huh! 415 00:30:05,345 --> 00:30:06,346 OK, baiklah, baiklah 416 00:30:06,471 --> 00:30:08,181 Kenny, saya akan tembak pantatmu lebih dari sepuluh kali 417 00:30:08,306 --> 00:30:09,641 sebelum kamu melarikan diri, kamu dengar saya? 418 00:30:09,766 --> 00:30:11,100 saya tidak peduli siapa yang mendengar saya 419 00:30:11,226 --> 00:30:13,770 - hentikan! sialan! - sial! 420 00:30:14,729 --> 00:30:16,397 pelacur sialan. 421 00:30:16,523 --> 00:30:20,276 katakan satu kata. apapun, saya tantang kamu 422 00:30:20,401 --> 00:30:23,863 saya lebih baik dipencara seumur hidup daripada mendengarmu bicara 423 00:30:23,988 --> 00:30:27,200 cukuplah sudah! Sialan! apa masalahmu ? 424 00:30:27,325 --> 00:30:29,953 Kita dikepung seluruh team SWAT diatas. 425 00:30:30,078 --> 00:30:32,288 Bukan waktunya. jadi bukan waktunya. 426 00:30:35,083 --> 00:30:37,168 sekarang, sebaiknya kau berharap pada tuhan... 427 00:30:37,293 --> 00:30:40,129 bahwa mereka tidak mendengarkan kamu sekarang, oke ? 428 00:30:40,255 --> 00:30:43,258 sekarang, kalian semua, tetap dibawah 429 00:30:43,383 --> 00:30:47,095 dan kembali ke sudut kalian sampai semua ini berakhir, oke ? 430 00:30:48,054 --> 00:30:49,222 oke ? 431 00:30:49,347 --> 00:30:51,099 saya merasa dimarahi. 432 00:30:51,224 --> 00:30:53,184 - diam. - hallo? 433 00:30:53,309 --> 00:30:54,769 Oh sial. 434 00:31:00,483 --> 00:31:01,651 Hello? 435 00:31:08,324 --> 00:31:09,576 Hello? 436 00:31:15,039 --> 00:31:16,666 Pasang peredam. 437 00:31:28,094 --> 00:31:29,220 Hey! 438 00:31:30,597 --> 00:31:32,599 siapapun disana, kamu harus memindahkan ini. 439 00:31:40,648 --> 00:31:41,733 apa ? 440 00:31:41,858 --> 00:31:43,318 Hey... 441 00:31:46,195 --> 00:31:47,196 Brengsek. 442 00:31:53,536 --> 00:31:55,246 begitulah cara berakhirnya. 443 00:31:55,371 --> 00:31:57,040 sekarang, itu seksi. 444 00:32:01,920 --> 00:32:03,880 - oh tuhanku. - Jeez! 445 00:32:04,005 --> 00:32:05,757 Hey, saya tidak tahu dia sebelumnya akan menembak. 446 00:32:05,882 --> 00:32:08,927 dia memakai rompi, brengsek bodoh. sekarang dia benar2 mati 447 00:32:09,052 --> 00:32:12,263 wow, kamu pasti, seperti profesional atau seperti itu 448 00:32:12,388 --> 00:32:14,223 Perikiraan adalah specialismu 449 00:32:18,478 --> 00:32:20,313 semua cukup darimu 450 00:32:23,107 --> 00:32:26,569 seperti semua kalian yang tersisa, bersiaplah untuk kontak senjata 451 00:32:27,403 --> 00:32:28,488 ayo lakukan 452 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Uh, hidung saya berdarah. 453 00:32:46,422 --> 00:32:48,174 bagaimana sekarang? 454 00:32:48,299 --> 00:32:49,634 Yeah, bagaimana? 455 00:32:57,517 --> 00:32:59,185 Simunition. 456 00:33:04,607 --> 00:33:06,401 Simunition. 457 00:33:07,318 --> 00:33:09,237 Simunition? 458 00:33:09,362 --> 00:33:10,613 Apa itu? 459 00:33:10,738 --> 00:33:13,408 tanpa peluru2. 460 00:33:30,800 --> 00:33:32,051 punya hal yang sama disini. 461 00:33:32,176 --> 00:33:34,178 tunggu sebentar, kenapa dia ingin membawa senjata tanpa peluru? 462 00:33:34,303 --> 00:33:36,389 mereka sedang latihan, brengsek bodoh. 463 00:33:36,514 --> 00:33:37,807 - dengan senjata kosong? - tidak kosong. 464 00:33:37,932 --> 00:33:39,726 latihan dengan paintball. 465 00:33:41,728 --> 00:33:43,521 Yah, itu merubah segalanya sekarang, kan ? 466 00:33:43,646 --> 00:33:45,023 Kupikir, kita bunuh mereka semua. 467 00:33:46,107 --> 00:33:47,442 kita cukup bunuh polisinya, 468 00:33:47,567 --> 00:33:49,193 dan sisanya orang yang dapat melakukan segalanya 469 00:33:49,318 --> 00:33:50,611 hanya menembakan peluru kosong. 470 00:33:50,737 --> 00:33:52,947 saya tidak lihat jalan keluar lain dari kelompok brengsek ini 471 00:33:53,072 --> 00:33:54,532 Kamu tidak mungkin serius 472 00:33:54,657 --> 00:33:57,160 Kamu punya ide ? kita punya polisi yang telah tewas 473 00:33:57,285 --> 00:33:58,369 diam 474 00:34:07,336 --> 00:34:08,337 waktunya pertunjukan. 475 00:34:09,464 --> 00:34:11,716 Hai teman! dimana kamu? 476 00:34:11,841 --> 00:34:14,260 Blanco, diamkan anjing itu! 477 00:34:14,844 --> 00:34:16,137 Yo, Blanco! 478 00:34:17,180 --> 00:34:19,307 Blanco, kamu baik2 saja? 479 00:34:19,432 --> 00:34:21,601 saya pikir tidak. 480 00:34:21,726 --> 00:34:22,977 diam ditempat! 481 00:34:25,146 --> 00:34:27,231 letakkan tanganmu dimana saya bisa lihat. kami LAPD 482 00:34:27,356 --> 00:34:30,234 - letakkan senjata! - OK, saya pikir tidak begitu. 483 00:34:30,359 --> 00:34:33,237 jadi, uh, biarkan saya jelaskan bagaimana ini akan berakhir, huh? 484 00:34:33,362 --> 00:34:35,698 berlutut, brengsek! 485 00:34:35,823 --> 00:34:39,702 sangat meyakinkan. Hampir, eh sepertinya, sekumupulan, polisi. 486 00:34:39,827 --> 00:34:41,996 salah satu pertunjukan favorit saya menonton dalam sindikat 487 00:34:42,121 --> 00:34:44,415 saya suka pada bagian ketika mereka semua terbakar, semua marah, 488 00:34:44,540 --> 00:34:46,250 berteriak "bangun"! Tiarap!" 489 00:34:46,375 --> 00:34:48,377 anjing menggonggong, sangat membingungkan 490 00:34:53,049 --> 00:34:54,967 Sialan kau! 491 00:34:55,093 --> 00:34:56,803 hal itu indah. 492 00:34:56,928 --> 00:35:01,140 sekarang, kecuali LAPD yang manusiawi... 493 00:35:01,265 --> 00:35:04,727 saya akan membuat kalian liar para badut dengan latihan hari ini 494 00:35:04,852 --> 00:35:06,604 Saya benar atau benar ? 495 00:35:06,729 --> 00:35:08,439 jadi saya akan menjelaskan bagaimana semuanya akan berjalan 496 00:35:08,564 --> 00:35:12,235 kalian lihat, kami tidak sengaja membunuh teman kalian, dan uh... 497 00:35:12,360 --> 00:35:14,612 saya tahu kalian akan sangat marah karenanya 498 00:35:14,737 --> 00:35:17,406 Sial, saya tahu akan marah, Sial 499 00:35:17,532 --> 00:35:19,784 Lihat ? sekarang kita punya sedikit masalah 500 00:35:19,909 --> 00:35:23,955 Saya tidak bisa biarkan kalian pergi, tanpa mengabaikan keselamatan saya 501 00:35:24,080 --> 00:35:26,207 tidak bisa apa2 disini 502 00:35:26,332 --> 00:35:29,418 Pada aba2-ku, berjalan lewati pintu itu 503 00:35:31,087 --> 00:35:33,381 - kamu akan mati. - sekarang! 504 00:35:40,263 --> 00:35:41,472 Sial! 505 00:35:41,597 --> 00:35:44,308 darimana tiba2 pintu ini ada disini ? 506 00:35:44,433 --> 00:35:46,686 Ilya, berputar kembali, potong jalan keluar! 507 00:35:46,811 --> 00:35:48,813 Storato, kamu pergi bersamanya! 508 00:35:48,938 --> 00:35:51,107 - apa yang terjadi? - Ada apa dengan ini? 509 00:35:51,232 --> 00:35:53,025 apa yang baru saja terjadi? 510 00:35:53,943 --> 00:35:55,278 Blanco tewas. 511 00:35:56,404 --> 00:35:58,281 siapa orang2 ini? 512 00:35:58,406 --> 00:36:00,825 Mereka akan mati, saya janjikan itu padamu. 513 00:36:00,950 --> 00:36:02,577 Ayo keluar dan cari pertolongan 514 00:36:07,206 --> 00:36:09,333 cari tahu jika kita bisa lihat truck dari sini 515 00:36:14,630 --> 00:36:16,007 Menunduk! 516 00:36:32,857 --> 00:36:35,985 dimana tas brengsek itu, Kenny? Huh? 517 00:36:36,110 --> 00:36:38,696 itu sebabnya saya disini, itu sebabnya... 518 00:36:38,821 --> 00:36:40,489 dan itu pula sebabnya kamu disini. 519 00:36:40,615 --> 00:36:43,701 Sekarang, saya akan tanya padamu terakhir kali... 520 00:36:43,826 --> 00:36:47,288 dimana tas itu?! 521 00:36:48,539 --> 00:36:49,707 Huh? 522 00:36:49,832 --> 00:36:53,211 - dimana tas itu? - Tas apa? 523 00:36:53,336 --> 00:36:56,505 - ambil tas itu, Kenny! - Hey, hey, hey, hey, hey, hey! 524 00:36:56,631 --> 00:36:59,383 Abu Ghraib, dia tak bisa bicara jika mati, huh? 525 00:36:59,508 --> 00:37:00,885 yah, jika dia tidak mencuri dari saya... 526 00:37:01,010 --> 00:37:03,054 dia tidak mencuri darimu 527 00:37:03,179 --> 00:37:04,222 saya mencurinya dari mu 528 00:37:04,347 --> 00:37:06,933 - apa yang kamu katakan? - saya mencurinya darimu. 529 00:37:07,058 --> 00:37:08,643 dan dia mencurinya dariku. 530 00:37:10,019 --> 00:37:13,397 Brengsek. saya harus menembak pantatmu sekarang. 531 00:37:13,522 --> 00:37:15,733 sebelum kamu cuci tangan, tanyakan dirimu, uh 532 00:37:15,858 --> 00:37:17,360 siapa yang mencurinya 533 00:37:19,904 --> 00:37:22,740 Itu bukan urusan kalian 534 00:37:22,865 --> 00:37:25,534 Kenny, dimana tas tersebut? 535 00:37:29,705 --> 00:37:30,998 ada didalam sini. 536 00:37:33,209 --> 00:37:35,378 - Oh sial. - kamu pasti bercanda denganku. 537 00:37:35,503 --> 00:37:37,463 kami butuh orang untuk mengambilnya 538 00:37:41,425 --> 00:37:42,927 Oke. ini yang kami tahu 539 00:37:43,052 --> 00:37:45,513 Pintu dimana kami masuk adalah jalan keluar satu2nya 540 00:37:45,638 --> 00:37:47,598 kita harus naik truck tersebut 541 00:37:47,723 --> 00:37:49,558 Saya tidak lihat truck darisini. 542 00:37:49,684 --> 00:37:51,936 sepertinya 30 kaki dibawah.. 543 00:37:52,061 --> 00:37:54,105 hey, punya sepasang lusin kaki paracord? 544 00:37:54,230 --> 00:37:55,606 Kita sudah tidak bersenjata 545 00:37:57,191 --> 00:37:58,484 ada yang punya telp? 546 00:37:58,609 --> 00:38:00,236 didalam truck. 547 00:38:00,361 --> 00:38:01,570 - ada yang punya amunisi? - Truck. 548 00:38:01,696 --> 00:38:03,906 semuanya di dalam truck. 549 00:38:04,031 --> 00:38:05,783 berapa banyak granat yang kamu punya disitu? 550 00:38:05,908 --> 00:38:07,618 beberapa granat tangan. 551 00:38:07,743 --> 00:38:10,121 - Granat Geger otak? - bukan. 552 00:38:10,246 --> 00:38:12,123 oke, itu sebuah awal yg menyebalkan 553 00:38:12,248 --> 00:38:15,918 - dan benda brengsek ini tak berguna. - apa yang ingin kamu lakukan? 554 00:38:16,043 --> 00:38:18,963 Kita akan lakukan apa yang biasanya - membereskan urusan. 555 00:38:19,088 --> 00:38:20,798 Boss, kita di kepung. 556 00:38:20,923 --> 00:38:22,967 Itu berita buruk buat mereka. 557 00:38:26,971 --> 00:38:28,597 apa yang membuat mereka begitu lama? 558 00:38:28,723 --> 00:38:30,016 Relekslah.... 559 00:38:30,141 --> 00:38:32,727 Teman kecil kita diatas tidak akan kemana-mana. 560 00:38:32,852 --> 00:38:34,603 dan, terimakasih untuk kenny, dan juga kita 561 00:38:34,729 --> 00:38:37,148 kamu tahu, kamu harusnya coba untuk latihan bernapas 562 00:38:37,273 --> 00:38:39,025 untuk menghilangkan stress atau yang lainnya.. 563 00:38:39,150 --> 00:38:40,818 kamu tahu, dengan hanya melihat kamu, 564 00:38:40,943 --> 00:38:42,695 saya dapat katakan tekanan darahmu mungkin sudah cukup tinggi 565 00:38:42,820 --> 00:38:45,698 dan arteri mu sesulit kamu membawa celana mu untuk ku. 566 00:38:45,823 --> 00:38:49,327 - diam! - OK, tak mengalah dari kenny. OK? 567 00:38:49,452 --> 00:38:52,371 ketika kita temukan, lalu.. kamu pergi ke kota. 568 00:38:52,496 --> 00:38:54,081 Tidak, begitu juga bagus, saya maafkan dia. 569 00:38:54,206 --> 00:38:56,584 dia orang italia, dia dilahirkan begitu. 570 00:38:56,709 --> 00:38:59,003 - apa? - Yeah, itu adalah cara italia. 571 00:38:59,128 --> 00:39:01,005 dia bangun semua kemarahan dalam hal yang berlangsung 572 00:39:01,130 --> 00:39:03,049 saya pikir pernah baca itu, seperti turunan.. 573 00:39:03,174 --> 00:39:05,801 orang italia terkenal sangat kasar, seperti gunung Vesuvius, 574 00:39:05,926 --> 00:39:08,679 atau mungkin seperti gunung Etna, karena vesuvius tidak meletus lagi sejak pompei 575 00:39:08,804 --> 00:39:10,431 keduanya, akan membuat saya marah. 576 00:39:10,556 --> 00:39:12,641 kamu ingin melihat vesuvius? huh ? huh? 577 00:39:12,767 --> 00:39:14,352 saya akan tunjukan vesuvius, brengsek, 578 00:39:14,477 --> 00:39:16,062 kamu ingin bilang kalau orang ini sebenarnya italia? 579 00:39:16,187 --> 00:39:19,523 - Yeah. - apa? 580 00:39:19,648 --> 00:39:22,860 maksud saya, apa kamu punya cerimin? 581 00:39:22,985 --> 00:39:25,404 kulit hitam tidak mungkin dari italy? huh? 582 00:39:25,529 --> 00:39:27,990 saya dilahirkan di Roma, bitch, Roma. 583 00:39:28,115 --> 00:39:30,785 Kamu tentu tidak tahu Kobe Bryant. 584 00:39:30,910 --> 00:39:32,411 Ya kamu benar, s-saya mempercayainya 585 00:39:32,536 --> 00:39:34,914 kamu telah ajarkan banyak hal hari ini saya hargai itu 586 00:39:35,039 --> 00:39:37,708 mungkin kita harusnya berteman di facebook ? yah ? 587 00:39:37,833 --> 00:39:40,127 saya ada di facebook. 588 00:39:42,546 --> 00:39:44,048 Ah! itu dia. 589 00:39:53,933 --> 00:39:57,520 yah, pemimpin merah! ini babi pemimpin, kamu dengar? 590 00:39:58,896 --> 00:40:01,065 kamu tidak akan membutuhkan ini lagi! 591 00:40:02,400 --> 00:40:03,401 Huh, cantik? 592 00:40:09,198 --> 00:40:11,700 Oh, coba periksa! 593 00:40:13,077 --> 00:40:14,745 Hey, kapten! 594 00:40:14,870 --> 00:40:16,539 Menyala. 595 00:40:16,664 --> 00:40:18,749 ada empat handphone disini 596 00:40:23,379 --> 00:40:25,423 dan ammunisi mereka juga disini 597 00:40:25,548 --> 00:40:27,633 apa yang terjadi? 598 00:40:27,758 --> 00:40:30,553 Bantuan tidak datang untuk mereka. itu hal yang pasti. 599 00:40:32,054 --> 00:40:34,557 tidak, tapi ini disini untuk kita 600 00:40:43,065 --> 00:40:45,151 Hei, Demetrius. 601 00:40:47,695 --> 00:40:49,321 - Bagaimana kabar ibumu? - dia baik2 saja. 602 00:40:49,447 --> 00:40:51,449 Dia sering tanya tentang kamu 603 00:40:53,284 --> 00:40:55,369 Itu dia. Ha! 604 00:40:55,494 --> 00:40:58,038 Cukup sudah reuni keluarga 605 00:40:59,790 --> 00:41:01,125 bisakah kita mulai soal ini ? 606 00:41:01,250 --> 00:41:02,585 Siapa pista ini? 607 00:41:02,710 --> 00:41:04,920 Yeah, nanti dijelaskan. Mari.. 608 00:41:09,925 --> 00:41:11,760 apa yang ingin kamu lakukan sekarang? 609 00:41:13,888 --> 00:41:15,181 menelepon. 610 00:41:16,807 --> 00:41:18,434 Bagaimana menurutmu? 611 00:41:18,559 --> 00:41:20,394 Mereka bersenjata pendobrak pintu, Demetrius. 612 00:41:20,519 --> 00:41:22,771 Itu tidak diperuntukan untuk keamanan. 613 00:41:22,897 --> 00:41:24,732 potong plat besinya, 614 00:41:24,857 --> 00:41:26,775 Pintunya akan jatuh seperti pemerintahan soviet. 615 00:41:28,027 --> 00:41:29,904 - dapatkah kau lakukan? - tentu. 616 00:41:30,029 --> 00:41:31,655 butuh beberapa jam.. 617 00:41:31,780 --> 00:41:33,616 Tidak, itu terlalu lama. 618 00:41:39,288 --> 00:41:41,665 mereka pergi, dan juga trucknya 619 00:41:41,790 --> 00:41:43,501 sial. 620 00:41:43,626 --> 00:41:47,171 - lalu apa rencana barunya? - gunakan pengepungan cara klasik. 621 00:41:47,296 --> 00:41:51,717 Mereka punya truck. mereka tahu pasti kita tanpa komunikasi, tanpa amunisi. 622 00:41:51,842 --> 00:41:54,303 yang mereka lakukan hanya menunggu 623 00:41:54,428 --> 00:41:56,138 kita harus keluar dari gedung ini. SEGERA. 624 00:41:56,263 --> 00:41:57,264 cara ini lebih mudah. 625 00:41:57,389 --> 00:41:59,016 tempatkan tangga, memanjat di jendela, 626 00:41:59,141 --> 00:42:01,435 bereskan semua penghalang, 627 00:42:01,560 --> 00:42:02,645 lakukan. 628 00:42:02,770 --> 00:42:04,563 potensi keberhasilan lebih tinggi. 629 00:42:04,688 --> 00:42:06,982 mereka akan menghalangi kita menguasai tangga. 630 00:42:07,107 --> 00:42:10,319 saya yakinkan kamu... mereka tidak bersenjata 631 00:42:11,987 --> 00:42:14,698 mereka memanggil bantuan. Akankah mereka naik? 632 00:42:14,823 --> 00:42:17,201 Yeah, pikirkan ini, apa jalan terbaik untuk naik kesini? 633 00:42:17,326 --> 00:42:19,912 kamu buang waktu untuk pintu itu? akan terlalu lama.. 634 00:42:20,037 --> 00:42:21,997 Yang mereka butuh lakukan adalah menciptakan tekanan api 635 00:42:22,122 --> 00:42:23,541 naikkan tangga, dan lumpuhkan dua orang disini 636 00:42:23,666 --> 00:42:25,459 dan Booom, kita selesai 637 00:42:25,584 --> 00:42:27,169 jadi bagaimana rencananya? 638 00:42:29,838 --> 00:42:31,382 saya ingin lakukan sesuatu buat mereka 639 00:42:32,383 --> 00:42:34,677 Kita tidak bisa buang waktu lagi 640 00:42:34,802 --> 00:42:38,430 Kita harus surh Vladimir dan orangnya naik dan lumpuhkan mereka 641 00:42:38,556 --> 00:42:40,599 Oh, mereka membuat saya gugup 642 00:42:40,724 --> 00:42:44,436 - Yeah, sial. - kita sungguh2 tanpa senjata disini. 643 00:42:44,562 --> 00:42:46,772 Siapa yang menurutmu bertanggung jawab ketika kita disni? 644 00:42:46,897 --> 00:42:47,940 pasti bukan kita. 645 00:42:48,065 --> 00:42:49,817 itu sebabnya saya hubungi teman kita. 646 00:42:49,942 --> 00:42:51,610 kapan dia akan tiba disini? 647 00:42:51,735 --> 00:42:54,029 segera. 648 00:42:54,154 --> 00:42:57,449 Biarkan teman kecil kita disini habiskan teman mereka disini. 649 00:42:57,575 --> 00:43:01,829 Kita punya Kenny, dan dia tau dimana tas itu 650 00:43:01,954 --> 00:43:03,914 Sekarang, kita butuh semua bantuan yang memungkinkan. 651 00:43:04,039 --> 00:43:05,291 Segera setelah mereka masuk, 652 00:43:05,416 --> 00:43:07,793 Poof, mereka semua hilang. 653 00:43:13,007 --> 00:43:14,592 Jadi hanya itu yang ingin kau katakan? 654 00:43:14,717 --> 00:43:16,427 "saya punya sesuatu untuk mereka. " 655 00:43:16,552 --> 00:43:17,761 Pedulikan untuk memberikanku rencana lengkap? 656 00:43:17,886 --> 00:43:19,138 tidak. 657 00:43:22,224 --> 00:43:24,310 - Demetrius, kita siap. - bagus. 658 00:43:24,435 --> 00:43:26,145 saya serahkan padamu. 659 00:43:29,023 --> 00:43:31,150 tunggu, tunggu, tunggu, tunggu 660 00:43:31,275 --> 00:43:32,776 siapa yang mengawasi Kenny? 661 00:43:32,901 --> 00:43:35,613 Yeah, satu dari mereka, setelah mereka paksa dia. 662 00:43:35,738 --> 00:43:38,532 Itu bukan masalah. Saya sendiri yang ikat dia di truck 663 00:43:40,242 --> 00:43:41,410 bagus. 664 00:43:46,915 --> 00:43:48,792 oke. saya ingin kamu mengunci pintu dibelakang saya. 665 00:43:48,917 --> 00:43:49,918 apa? 666 00:43:50,044 --> 00:43:51,962 Lakukan saja, sialan. Kita tidak punya waktu seharian, 667 00:44:02,556 --> 00:44:03,682 ayolah. 668 00:44:12,608 --> 00:44:13,984 yaah, kenapa mereka tidak menembak, teman? 669 00:44:14,109 --> 00:44:16,070 saya tidak tahu, mungkin mereka bersembunyi. 670 00:44:37,424 --> 00:44:40,094 - apa yang dia lakukan? - saya tidak tahu. 671 00:44:42,596 --> 00:44:45,140 - apa yang terjadi? - saya akan pergi lihat. 672 00:44:45,265 --> 00:44:47,518 - tidak, tidak, tidak, hey! - kamu harus menjaga pintunya. 673 00:44:53,857 --> 00:44:55,442 perhatikanlah. 674 00:44:55,567 --> 00:44:57,194 mereka mungkin ada dimanasaja. 675 00:45:08,414 --> 00:45:09,998 saya baik saja, saya baik saja. 676 00:45:12,918 --> 00:45:15,129 Argh! 677 00:45:18,882 --> 00:45:20,384 tetap dibawah! 678 00:45:26,765 --> 00:45:28,100 pakaian yang bagus. 679 00:45:29,184 --> 00:45:30,853 terimakasih. 680 00:45:33,021 --> 00:45:35,524 - saya yakin mendengar dua tembakan. - saya tak mendengar apapun. 681 00:45:42,823 --> 00:45:44,450 siapa kamu? 682 00:46:21,653 --> 00:46:23,280 Hey, mereka - 683 00:46:23,405 --> 00:46:25,616 menyingkir dari sana 684 00:46:25,741 --> 00:46:27,743 - mereka menculik saya. - duduk! 685 00:46:27,868 --> 00:46:29,536 mereka ingin membunuhku, oke? 686 00:46:40,214 --> 00:46:42,508 itu mereka. mereka datang! 687 00:46:50,265 --> 00:46:52,476 Kenny! apa -? bunuh mereka! 688 00:46:54,937 --> 00:46:58,065 - Kenny, dasar brengsek! - tembak mereka! 689 00:46:58,190 --> 00:46:59,983 Hey! bukalah! 690 00:47:00,108 --> 00:47:01,777 - bukalah! - buka pintunya! 691 00:47:06,281 --> 00:47:08,200 Aargh! 692 00:47:14,623 --> 00:47:16,124 sial! 693 00:47:19,086 --> 00:47:20,128 sial! 694 00:47:31,723 --> 00:47:32,724 sialan. 695 00:47:38,522 --> 00:47:40,774 - dimana Jannard? - dilantai atas. 696 00:47:42,150 --> 00:47:44,027 siapa orang ini? 697 00:47:44,152 --> 00:47:45,529 saya Kenny. 698 00:47:46,405 --> 00:47:47,990 Argh! 699 00:47:55,622 --> 00:47:57,875 mengirim pelacur untuk pekerjaan lelaki. 700 00:48:08,427 --> 00:48:11,013 kamu benar, mereka mengirim pelacur untuk pekerjaan lelaki. 701 00:48:24,860 --> 00:48:26,778 Oh sial. 702 00:48:26,904 --> 00:48:28,822 lakukan sesuatu, lakukan. 703 00:48:29,990 --> 00:48:31,992 permisi, kamu bisa bicara inggris? 704 00:48:54,473 --> 00:48:56,266 apakah dia mati? 705 00:48:56,391 --> 00:48:58,143 bagaimana menurutmu? 706 00:48:58,268 --> 00:48:59,937 hentikan. 707 00:49:00,062 --> 00:49:01,563 naik keatas. 708 00:49:16,244 --> 00:49:17,287 Pelacur. 709 00:49:25,462 --> 00:49:27,798 kamu tahu, ketiakmu yang menewaskannya 710 00:49:27,923 --> 00:49:30,842 Bruce Lee akan bangga soal itu. 711 00:49:30,968 --> 00:49:32,844 - ayo kita keluar darisini. - kamu baik2 saja? 712 00:49:32,970 --> 00:49:34,554 Uh-huh. trimakasih, boss. 713 00:49:34,680 --> 00:49:36,223 Kenny! 714 00:49:37,307 --> 00:49:38,976 Kenny! 715 00:49:39,101 --> 00:49:42,396 Kamu telah makan makanan terakhirmu, sialan! kamu dengar saya? 716 00:49:42,521 --> 00:49:44,189 waktunya kamu tidur, teman! 717 00:49:46,775 --> 00:49:51,321 ini kali terakhir saya ditipu sialan itu. Kamu dengar ? 718 00:49:51,446 --> 00:49:52,823 Yo, kenapa dia tidak dikawal? 719 00:49:52,948 --> 00:49:55,158 ketika itu kami diluar merencanakan serangan 720 00:49:55,283 --> 00:49:58,161 ketika orangmu harusnya ada disini melindungi dia, 721 00:49:58,286 --> 00:50:00,998 truknya, dan pintu2 sialan itu! 722 00:50:01,123 --> 00:50:02,541 - Yeah, yeah, yeah. - Yeah, yeah, yeah! 723 00:50:02,666 --> 00:50:04,459 yeah, sialan kau! 724 00:50:04,584 --> 00:50:07,004 jika kamu ingin pekerjaan selesai, kamu harus lakukan sendiri. 725 00:50:07,129 --> 00:50:08,046 kamu lakukan kalau begitu. 726 00:50:08,171 --> 00:50:09,715 ayo ambil itu kesini, teman. 727 00:50:09,840 --> 00:50:11,675 ayo bawa kesini. 728 00:50:11,800 --> 00:50:14,011 saya tak bisa percaya ini, begitu amatir. 729 00:50:14,136 --> 00:50:16,471 - Relax, tenanglah... - lakukan. 730 00:50:42,873 --> 00:50:44,374 yeah, hello. 731 00:50:48,045 --> 00:50:51,381 sudah waktunay, teman. saya mulai berpikir kamu tersesat. 732 00:50:51,506 --> 00:50:53,467 tersesat? saya pikir tidak. 733 00:50:54,926 --> 00:50:56,595 kamu membutuhkan sesuatu? 734 00:50:59,973 --> 00:51:02,851 karena jika bosmu disana tidak lakukan tugasnya, kamu tau, uh.. 735 00:51:02,976 --> 00:51:05,312 kamu tau dimana makananmu berikutnya 736 00:51:05,437 --> 00:51:08,273 - jadi siapa ini? - saya tidak tahu. 737 00:51:08,398 --> 00:51:12,027 mari berharap koalisi ini bertahan lebih lama lagi. 738 00:51:15,155 --> 00:51:16,281 kembali ke persegi itu 739 00:51:16,406 --> 00:51:18,617 yah, sial, kita sekarang bersenjata 740 00:51:18,742 --> 00:51:20,702 siapa itu? 741 00:51:20,827 --> 00:51:23,955 saya tidak tau siapa. saya temukan terikat di truck 742 00:51:24,081 --> 00:51:25,040 kamu memanggil bantuan? 743 00:51:25,165 --> 00:51:27,084 tidak, radionya rusak. 744 00:51:27,209 --> 00:51:28,710 tanpa telp, tanpa kunci. 745 00:51:28,835 --> 00:51:30,420 yeah, setidaknya kita punya peluang bertempur sekarang 746 00:51:30,545 --> 00:51:34,674 benar. oke, semua peralatan dilepas dari mayat ini 747 00:51:34,800 --> 00:51:36,593 apapun yang bisa digunakan, masukan kesini. 748 00:51:36,718 --> 00:51:37,844 cari semuanya. 749 00:51:37,969 --> 00:51:40,222 seseorang pasti punya telp. Mengerti? 750 00:51:40,347 --> 00:51:41,348 - mengerti. - OK. 751 00:51:41,473 --> 00:51:42,682 berjalanlah. 752 00:51:45,852 --> 00:51:47,187 kamu ini siapa kamu bilang tadi? 753 00:51:53,401 --> 00:51:55,195 diam ditempat, brengsek. 754 00:51:55,320 --> 00:51:59,199 kamu tiba2 bergerak dan saya akan benar2 hancurkan pakaian bagus itu. 755 00:51:59,324 --> 00:52:00,325 berdirilah. 756 00:52:05,247 --> 00:52:07,791 berbalik. perlahan. 757 00:52:12,254 --> 00:52:14,631 - apa itu? - apa? 758 00:52:14,756 --> 00:52:16,174 apa itu? 759 00:52:20,428 --> 00:52:22,305 itulah alasan mereka disini 760 00:52:24,349 --> 00:52:25,433 mengatur semuanya. 761 00:52:27,269 --> 00:52:28,520 tenang. 762 00:52:33,692 --> 00:52:34,901 oke. 763 00:52:36,987 --> 00:52:38,071 tendang itu kesini. 764 00:52:44,202 --> 00:52:45,954 saya tidak akan lakukan itu. 765 00:52:48,957 --> 00:52:51,751 sialan. angkat tangan kalian. 766 00:52:52,794 --> 00:52:54,129 tunggu... 767 00:52:54,254 --> 00:52:55,964 tetap berdiri disini, jangan bergerak. 768 00:52:56,089 --> 00:52:58,091 ok. hanya menunggu, oke? 769 00:52:58,216 --> 00:53:01,636 tunggu sebentar, ok? kalian telah membuat kesalahan besar. 770 00:53:01,761 --> 00:53:04,389 kalian semua akan mati jika tidak mendengarkanku. 771 00:53:04,514 --> 00:53:07,642 - ini yang dia bawa kesini. - Oh sialan. 772 00:53:07,767 --> 00:53:09,936 ini merubah keadaan. 773 00:53:10,061 --> 00:53:12,355 apa yang kita punya? beberapa riffle lagi, 774 00:53:12,480 --> 00:53:14,524 dua pistol, selusin amunisi. 775 00:53:14,649 --> 00:53:17,360 - ada komunikasi, telp, apapun? - tidak. 776 00:53:17,485 --> 00:53:19,863 para brengsek itu lebih pintar dari dugaanku. 777 00:53:19,988 --> 00:53:22,365 mungkin kita bisa gunakan itu untuk negosiasi dengan mereka. 778 00:53:22,490 --> 00:53:24,743 apakah kita akan bernegosiasi dengan para brengsek ini? 779 00:53:34,002 --> 00:53:37,714 - apa yang kita miliki? - tiga orang polisi, SWAT, bersenjata. 780 00:53:37,839 --> 00:53:40,091 - naikkan kesana. - Oh, dan Kenny. 781 00:53:40,217 --> 00:53:42,135 yeah, tangkap sibrengsek itu hidup2 782 00:53:43,553 --> 00:53:44,888 bagaimana kamu akan masuk? 783 00:53:47,724 --> 00:53:49,392 akan saya pikirkan. 784 00:53:51,686 --> 00:53:53,688 oke. berita bagusnya adalah, kita punya yang mereka inginkan. 785 00:53:53,813 --> 00:53:55,732 berita buruknya adalah, kita tidak punya kekuatan senjata. 786 00:53:55,857 --> 00:53:58,318 seperti sudah dikatakan, kalian memegang mass, 787 00:53:58,443 --> 00:54:00,362 - akan saya ambil - - kamu buang waktu disini, oke? 788 00:54:00,487 --> 00:54:02,447 diam! 789 00:54:02,572 --> 00:54:04,866 kita tidak bisa terus menahan mereka, kita tahan mereka nanti, 790 00:54:04,991 --> 00:54:07,035 Hey! saya tau jalan keluar lain dari sini. 791 00:54:07,160 --> 00:54:10,038 dan akan saya beritahu jika kamu mau dengarkan saya 5 detik saja, ok? 792 00:54:12,540 --> 00:54:14,793 apa pilihan yang kamu punya, huh? 793 00:54:19,214 --> 00:54:20,507 ikat si brengsek itu 794 00:54:22,467 --> 00:54:24,094 Ah, sial. 795 00:54:47,367 --> 00:54:49,828 tidak ada haran disini kecuali kematian, 796 00:54:49,953 --> 00:54:51,997 kamu membuang waktu saya. 797 00:54:52,122 --> 00:54:53,873 yang lebih penting, kamu telah membuat saya marah. 798 00:54:53,999 --> 00:54:56,459 yeah, saya punya efek begitu ke orang 799 00:54:56,584 --> 00:54:58,586 lihat perangkap itu 800 00:54:58,712 --> 00:55:00,171 pergi periksa. 801 00:55:21,026 --> 00:55:22,319 kemana dia pergi? 802 00:55:22,444 --> 00:55:24,070 jauh dari sini. 803 00:55:24,195 --> 00:55:25,822 lebih spesifik, brengsek. 804 00:55:25,947 --> 00:55:28,241 bisakah kamu membaca? dibilang disana, digedung yang rusak. 805 00:55:28,366 --> 00:55:29,492 kira-kira setengah mill darisini. 806 00:55:29,617 --> 00:55:32,037 darisitu, ada jalan ke luar. 807 00:55:32,162 --> 00:55:35,915 yeah? darimana kami tahu kamu tidak akan menggiring kami pada mereka? 808 00:55:36,041 --> 00:55:37,208 kamu tidak tau. 809 00:55:37,334 --> 00:55:39,336 meskipun berada disekitar sini 810 00:55:40,879 --> 00:55:43,631 Oke. Lepaskan saya 811 00:56:01,274 --> 00:56:03,151 - Bravo. - diam. diam 812 00:56:03,276 --> 00:56:05,528 pergi temui teman saya disana dan tetap diam 813 00:56:05,653 --> 00:56:06,905 Hey, teman-teman. 814 00:56:12,660 --> 00:56:14,162 wah seorang ninja. 815 00:56:38,478 --> 00:56:39,771 Wanita lebih dulu. 816 00:57:46,421 --> 00:57:47,630 lewat mana? 817 00:57:49,090 --> 00:57:50,884 lewat sini. 818 00:57:51,009 --> 00:57:53,136 saya pikir. saya tidak tahu uh, sudah sekian lama 819 00:57:53,261 --> 00:57:54,137 saya tidak ingat. 820 00:57:54,262 --> 00:57:55,638 - bagaimana kamu tahu semua ini? - apa? 821 00:57:55,763 --> 00:57:58,600 Uh, saya pernah ada disini. ayo, mari pergi. 822 00:58:04,272 --> 00:58:06,191 Dapatkan mereka disana, sekarang. 823 00:58:16,951 --> 00:58:18,369 tunggu sebentar. 824 00:58:20,622 --> 00:58:22,499 ada apa? 825 00:58:22,624 --> 00:58:24,417 saya mendengar sesuatu. 826 00:58:24,542 --> 00:58:26,711 - dimana? - tidak, saya tak mendengar apapun. 827 00:58:27,879 --> 00:58:29,297 kembali. 828 00:58:32,008 --> 00:58:34,302 oke, pergi dengan dia, saya akan memeriksa. 829 00:58:34,427 --> 00:58:37,931 - oke, ayo. - awasi si brengsek itu. 830 00:58:49,234 --> 00:58:52,195 ayolah anak2. ayo pergi, pergi, pergi! habisi mereka 831 00:58:52,320 --> 00:58:55,448 kembalikan Kenny hidup-hidup, kamu mengerti ? bernafas. 832 00:58:56,658 --> 00:58:58,910 saya akan urus musang itu sendiri. 833 00:59:10,421 --> 00:59:12,632 oke, saya duluan. 834 00:59:12,757 --> 00:59:14,801 Kita belok kanan, disana buntu. dari sana, ada sebuah tangga. 835 00:59:14,926 --> 00:59:17,011 jalan itu menuju reruntuhan gedung 836 00:59:38,074 --> 00:59:39,826 jangan bergerak. 837 00:59:39,951 --> 00:59:41,953 Kamu dikepung, dari depan dan belakang. 838 00:59:43,079 --> 00:59:46,541 Sekarang jatuhkan senjatamu, perlahan-lahan 839 00:59:49,669 --> 00:59:51,671 Saya bilang jatuhkan. 840 00:59:57,844 --> 00:59:59,971 Kali ini kamu harus datang padaku 841 01:00:00,096 --> 01:00:02,390 - itu tidak akan terjadi lagi. - diam. 842 01:00:10,773 --> 01:00:12,900 Saya akan butuh bantuanmu nantinya 843 01:00:13,026 --> 01:00:14,736 saya hanya bekerja untuk kelompoku. 844 01:00:15,528 --> 01:00:16,613 Dimana sisa dari mereka? 845 01:00:16,738 --> 01:00:19,073 Dibawah terowongan, dalam ruangan yang rusak. 846 01:00:19,198 --> 01:00:20,325 OK. 847 01:00:22,869 --> 01:00:24,287 Ilya, matikan polisi ini. 848 01:00:24,412 --> 01:00:26,998 - sangat disayangkan. - sangat disayangkan untukmu. 849 01:00:27,123 --> 01:00:30,418 Sangat disayangkan kamu tidak akan menyentuh tas itu 850 01:00:32,420 --> 01:00:33,921 Apa yang kamu tahu soal itu? 851 01:00:35,214 --> 01:00:37,091 saya tahu Kenny tidak miliki itu lagi. 852 01:00:50,188 --> 01:00:52,148 cepat katakan 853 01:00:52,273 --> 01:00:55,318 Yeah, itu yang sedang saya katakan. 854 01:00:55,443 --> 01:00:57,654 selamat bergabung, selamat bergabung. 855 01:00:58,655 --> 01:00:59,989 Hey, teman. 856 01:01:02,241 --> 01:01:04,243 ini milikku! Ha! 857 01:01:04,369 --> 01:01:05,620 Whoo! 858 01:01:07,455 --> 01:01:10,833 - saya yakin ada yang hilang. - saya tinggalkan dia bersama orang rusia. 859 01:01:12,460 --> 01:01:14,003 Hmm. 860 01:01:14,128 --> 01:01:15,338 sial. 861 01:01:15,463 --> 01:01:16,923 saya miliki semua disini. 862 01:01:17,965 --> 01:01:20,051 kamu bilang kita keluar dari sini, huh? 863 01:01:22,637 --> 01:01:24,472 Apa yang ingin kamu bilang soal itu? 864 01:01:25,765 --> 01:01:27,725 Sialan kau? 865 01:01:27,850 --> 01:01:29,060 Sialan saya? 866 01:01:31,145 --> 01:01:34,399 Biar saya jelaskan sesuatu padamu... brah 867 01:01:34,524 --> 01:01:37,652 Ada cat halus dibawah kita berdiri sekarang 868 01:01:37,777 --> 01:01:40,822 Hei, saya ingin pulang, makan steak yang enakeak 869 01:01:40,947 --> 01:01:43,574 dan pantat yang seksi 870 01:01:43,700 --> 01:01:45,952 Lalu, saya akan berendam di jacuzzi 871 01:01:46,077 --> 01:01:48,287 sampai saya lupa kalau semua ini pernah terjadi 872 01:01:49,247 --> 01:01:50,915 dan untukmu, temanku, 873 01:01:51,040 --> 01:01:53,543 kamu akan menerima peluru dikepalamu, lalu dikubur ditempat dangkal 874 01:01:53,668 --> 01:01:56,504 kamu mengerti maksudku? huh? 875 01:01:56,629 --> 01:01:58,381 Apa yang ingin kamu katakan mengenai itu ? 876 01:01:58,506 --> 01:02:00,174 Sepertinya kamu sudah mengerti artinya 877 01:02:00,299 --> 01:02:02,009 Yeah. 878 01:02:02,135 --> 01:02:03,678 kecuali satu hal. 879 01:02:04,887 --> 01:02:06,848 oh, apa yang telah kulupakan? hm ? 880 01:02:08,516 --> 01:02:10,017 lihat dalam tas. 881 01:02:13,479 --> 01:02:14,897 Tasnya. 882 01:02:23,489 --> 01:02:25,032 sial! 883 01:02:28,035 --> 01:02:30,037 dimana itu? 884 01:02:33,374 --> 01:02:35,209 dimana itu?! 885 01:02:43,384 --> 01:02:44,969 dia telah berbohong!!. 886 01:02:45,094 --> 01:02:46,929 telp dia, sialan 887 01:02:54,771 --> 01:02:56,230 hallo? 888 01:02:56,355 --> 01:02:58,399 - dimana barangnya teman? - dimana apa? 889 01:02:58,524 --> 01:03:00,526 tidak, tidak, tidak, tidak jangan rusuh dengan saya, teman! 890 01:03:00,651 --> 01:03:03,780 kamu tau pasti apa yang saya katakan. 891 01:03:03,905 --> 01:03:07,116 Barangnya tidak ada di dalam tas. 892 01:03:14,081 --> 01:03:16,250 saya ingin semua orang rusia mati disini, mengerti? 893 01:03:16,375 --> 01:03:17,919 - sudah terlaksana. - buat itu terjadi. 894 01:03:23,257 --> 01:03:25,551 - dimana barangnya? - saya... 895 01:03:25,676 --> 01:03:28,805 dan jangan, jangan.. jangan membohongi saya lagi teman 896 01:03:28,930 --> 01:03:31,682 karena saya.. saya sangat semangat hari ini, mengerti maksudku? 897 01:03:31,808 --> 01:03:35,019 saya benar2 ada disana sekarang, dan yang saya mau adalah.. 898 01:03:35,144 --> 01:03:37,522 saya hanya ingin barang itu! 899 01:03:37,647 --> 01:03:38,940 Baiklah, itu... 900 01:03:39,065 --> 01:03:41,442 barang itu ada dalam tas kurang dari setengah jam yang lalu, sungguh 901 01:03:44,862 --> 01:03:46,155 OK, OK... 902 01:03:46,280 --> 01:03:47,448 benarkah? 903 01:03:49,784 --> 01:03:51,327 barang itu tadinya disana, saya bersumpah 904 01:03:51,452 --> 01:03:52,954 Hey, hey, hey, hey, hey. 905 01:03:54,956 --> 01:03:56,666 - dia telah katakan sebenarnya. - benarkah begitu? 906 01:03:56,791 --> 01:03:58,835 - Yeah. - kamu ingin bilang bahwa... 907 01:03:58,960 --> 01:04:02,255 belatung ini, kotoran yang terbaring ini... 908 01:04:02,380 --> 01:04:05,633 tidak tahu dimana barang saya ? itukah yang ingin kamu katakan? 909 01:04:05,758 --> 01:04:08,427 Benar, dia tidak tau dimana. Ketua tim saya mengambilnya. 910 01:04:08,553 --> 01:04:09,679 Orang ini tidak ada hubungannya.. 911 01:04:09,804 --> 01:04:10,972 tidak ada, uh-uh. 912 01:04:14,559 --> 01:04:16,519 OK, biarkan saya... biarkan saya katakan langsung, 913 01:04:16,644 --> 01:04:19,021 karena saya... saya kurang bisa mengerti 914 01:04:19,146 --> 01:04:22,567 dan kadang saya butuh diulang pada bagian yang... 915 01:04:22,692 --> 01:04:27,363 kadang saya tidak langsung bertindak. kamu mengerti maksud saya? 916 01:04:27,488 --> 01:04:30,658 Kenny disini, Kenny... karena kenny namamu kan? 917 01:04:30,783 --> 01:04:32,285 - Yeah, Kenny. - Kenny, yeah, lihat.., 918 01:04:32,410 --> 01:04:37,498 Kenny sekarang tidak tahu barang saya kan ? 919 01:04:37,623 --> 01:04:41,377 - Iya. - Ya, dia tau dimana, 920 01:04:41,502 --> 01:04:43,087 or ya, dia tidak tau? 921 01:04:43,212 --> 01:04:45,715 bukan, dia... dia tidak tahu dimana. 922 01:04:47,008 --> 01:04:49,510 lihat, saudaraku? saya tidak tahu dimana. 923 01:04:58,227 --> 01:05:00,062 dia tidak kubutuhkan, lalu, benarkan? 924 01:05:01,647 --> 01:05:04,191 bagaimana dengamu, nona... Jannard? 925 01:05:06,694 --> 01:05:08,195 apa yang kamu tahu? 926 01:05:09,614 --> 01:05:11,198 OK, mari bikin kesepakatan, erm... 927 01:05:11,324 --> 01:05:13,618 kamu katakan padaku lokasi barangnya dan, uh, 928 01:05:13,743 --> 01:05:15,244 Saya biarkan kalian pergi. Tawaran terakhir. 929 01:05:15,369 --> 01:05:17,538 - bagaimana dengan tim saya? - itu bukan terserah saya, 930 01:05:17,663 --> 01:05:20,291 itu terserah.., er, Kobe Bryant dan teman italianya 931 01:05:20,416 --> 01:05:23,461 Sesuatu bilang pada saya kamu kehilangan daya tarik mereka. 932 01:05:28,925 --> 01:05:30,176 saya tahu dimana itu. 933 01:05:30,301 --> 01:05:33,471 Akhirnya, seseorang tahu sesuatu. 934 01:05:33,596 --> 01:05:35,264 Itu bagus. 935 01:05:35,389 --> 01:05:37,266 - bukankah bagus, Storato? - Sangat bagus. 936 01:05:37,391 --> 01:05:38,559 Yah. 937 01:05:38,684 --> 01:05:42,229 Kecuali, uh, meskipun kita punya sedikit masalah 938 01:05:42,355 --> 01:05:44,273 begini, masalah kita sekarang 939 01:05:44,398 --> 01:05:47,568 apakah kamu, petugas terpandang ku 940 01:05:48,694 --> 01:05:51,614 kamu sudah lihat saya meledakkan kepala Kenny disini 941 01:05:51,739 --> 01:05:55,409 dan kamu tahu bahwa itu mungkin terjadi padamu juga 942 01:05:56,494 --> 01:05:58,913 Dan kamu akan ambil resiko 943 01:05:59,038 --> 01:06:01,457 untuk menyelamatkan dirimu 944 01:06:01,582 --> 01:06:03,084 lihat, itu yang saya benci mengenai penyiksaan. 945 01:06:03,209 --> 01:06:07,088 ketika seseorang menerima sakit luarbiasa dan takut 946 01:06:08,714 --> 01:06:10,549 hanya ingin semuanya berakhir... 947 01:06:12,927 --> 01:06:16,305 dia akan katakan apapun... apapun.. 948 01:06:16,430 --> 01:06:17,974 agar siksaan berhenti. 949 01:06:18,099 --> 01:06:21,769 dan pengakuan yang terjadi dalam tekanan adalah sia2 950 01:06:24,146 --> 01:06:25,856 seperti yang kamu lakukan. 951 01:06:37,618 --> 01:06:39,161 kita harus mencapai pintu itu. 952 01:06:46,502 --> 01:06:48,796 dengarkan saya baik-baik 953 01:06:49,255 --> 01:06:52,466 saya disini untuk membunuh semua yang bernafas 954 01:06:52,591 --> 01:06:54,260 - bunuh saya, sialan - apa?! 955 01:06:54,385 --> 01:06:57,596 Kalian akan kalah tanpaku. Berikan aku senjata 956 01:06:58,806 --> 01:07:02,643 Saya janjikan kamu satu hal kamu keluar dari blakang van sekarang 957 01:07:02,768 --> 01:07:06,355 Dengan cepat dan tanpa sakit saya akan bunuh kalian semua. 958 01:07:06,480 --> 01:07:09,233 itu manusiawi, dan kamu tidak akan merasakan apapun 959 01:07:09,358 --> 01:07:11,110 Berikan saya senjata 960 01:07:11,235 --> 01:07:13,070 jika kamu melawan saya, 961 01:07:13,195 --> 01:07:17,783 - saya akan meletakkan tanganku padamu. - lakukan itu. 962 01:07:17,908 --> 01:07:20,745 - lakukan. - saya akan bunuh kalian dengan lama, 963 01:07:20,870 --> 01:07:24,415 pelan, dengan sangat sakit. 964 01:07:24,540 --> 01:07:26,375 Macam2 denganku dan saya bunuh kamu. 965 01:07:26,500 --> 01:07:29,670 Saya akan robek nyali kalian. 966 01:07:29,795 --> 01:07:31,297 sepertinya kesepakatan yg bagus. 967 01:07:31,422 --> 01:07:33,507 sepertinya bagus! 968 01:07:33,632 --> 01:07:35,551 Oke, cukup semua. Saya tahu dimana barangnya 969 01:07:35,676 --> 01:07:36,802 saya bawa kamu kesana. lepaskan dia 970 01:07:36,927 --> 01:07:39,138 Tunggu giliranmu, teman, saya akan sampai padamu. 971 01:07:39,263 --> 01:07:41,015 saya tidak mau berdiri disini melihatmu membunuhnya 972 01:07:41,140 --> 01:07:43,225 kenapa tidak? Hmm? 973 01:07:43,350 --> 01:07:45,895 kamu punya jalan lebih baik untuk dilakukan... Hunt? 974 01:07:46,020 --> 01:07:48,230 Hey, saya tidak perduli pada barang itu 975 01:07:48,355 --> 01:07:49,565 Saya akan antar kamu kesana 976 01:07:55,696 --> 01:07:57,406 dimana itu? 977 01:07:57,531 --> 01:07:58,866 didalam terowongan. 978 01:08:07,541 --> 01:08:09,126 kamu sepertinya mengatakan yang sebenarnya. 979 01:08:09,251 --> 01:08:10,878 ya karane memang begitu. 980 01:08:13,881 --> 01:08:14,924 OK. 981 01:08:16,092 --> 01:08:18,260 Pergi ambil barangnya, Storato, kawal mereka 982 01:08:18,385 --> 01:08:20,679 - Janjilah kamu tidak bunuh dia. - Jalan! 983 01:08:27,353 --> 01:08:29,105 jika nanti saya dapat menyentuh orang italia itu 984 01:08:29,230 --> 01:08:31,690 saya akan robek nafasnya keluar dari badannya 985 01:08:31,816 --> 01:08:33,109 - saya duluan. - tentu saja. 986 01:08:33,234 --> 01:08:35,653 saya telah menyudutkanmu dan kamu tidak bersenjata. 987 01:08:35,778 --> 01:08:40,282 Kamu punya 60 detik, dan itu tdk berarti buatku, kamu akan mati 988 01:08:40,407 --> 01:08:43,035 dengarkan saya, ini bukan lapis baja. ketika mereka membongkar, 989 01:08:43,160 --> 01:08:45,788 mereka menggantinya denga keju swiss tanpa kita tahu 990 01:08:45,913 --> 01:08:47,456 Itu jika mereka tidak mematikan tanki bensin lebih dulu 991 01:08:47,581 --> 01:08:49,625 45 detik. 992 01:08:49,750 --> 01:08:50,793 apa yang kamu sarankan? 993 01:08:50,918 --> 01:08:52,586 dimana kunci truk ini? 994 01:08:58,175 --> 01:08:59,844 30 detik! 995 01:09:02,596 --> 01:09:04,974 Yah, bawa kotoran ini keluar 996 01:09:05,099 --> 01:09:06,892 saya capek dengan baunya. 997 01:09:09,812 --> 01:09:12,273 ayolah, Mike Hunt, berapa lama lagi? 998 01:09:12,398 --> 01:09:13,983 namaku Tony, 999 01:09:14,108 --> 01:09:16,110 dan barangnya ada disana, sekitar 40 kaki. 1000 01:09:17,361 --> 01:09:19,613 Pergilah dan ambil. Saya tunggu disini 1001 01:09:22,408 --> 01:09:24,285 dan tetap dimana saya bisa melihatmu 1002 01:09:26,287 --> 01:09:28,622 lima detik! 1003 01:09:30,332 --> 01:09:31,876 tiga detik! 1004 01:09:33,377 --> 01:09:34,795 dua detik! 1005 01:09:35,880 --> 01:09:37,673 satu detik! 1006 01:09:37,798 --> 01:09:40,092 tembak! tembak, sialan! 1007 01:09:43,762 --> 01:09:45,264 tembak! 1008 01:09:56,817 --> 01:09:58,861 kembali ke van! 1009 01:09:58,986 --> 01:10:01,322 ayo, bergerak! 1010 01:10:34,480 --> 01:10:36,232 silahkan, lempar kesini 1011 01:10:36,357 --> 01:10:37,566 OK, saya selesaikan bagianku. 1012 01:10:37,691 --> 01:10:39,401 sekarang, apakah bosmu akan membiarkan tim saya pergi? 1013 01:10:41,028 --> 01:10:44,198 Kamu tau ? mengenal dia, saya akan bilang, uh, tidak. Tidak. 1014 01:10:44,323 --> 01:10:45,616 Maaf teman, hidup itu sulit 1015 01:10:45,741 --> 01:10:46,992 Walaupun tangguh, kamu sebenarnya bodoh 1016 01:10:47,117 --> 01:10:48,744 Dan polisi bodoh tidak punya kesempatan 1017 01:10:48,869 --> 01:10:50,371 Sekarang lempar itu kesini. 1018 01:11:03,801 --> 01:11:05,594 - awasi mereka dibelakangku! - llya! 1019 01:11:32,913 --> 01:11:34,915 saya harap kamu tahu apa yang kamu lakukan 1020 01:11:47,094 --> 01:11:49,054 Apa yang membuat mereka lama? 1021 01:12:25,966 --> 01:12:27,134 brengsek kamu! 1022 01:12:49,490 --> 01:12:52,117 bukankan semua orang tidak membawa telp lagi? 1023 01:13:08,550 --> 01:13:10,219 Kamu bergerak, kamu mati 1024 01:13:42,918 --> 01:13:44,211 jatuhkan itu. 1025 01:13:49,716 --> 01:13:51,051 wah, wah, wah. 1026 01:13:51,176 --> 01:13:54,096 Sepertinya kamu punya pegangan sekarang, tuan polisi 1027 01:13:54,221 --> 01:13:56,306 lihat apa lagi yang kudapat 1028 01:13:56,432 --> 01:13:58,600 sayangnya itu telah menuju tempat barang bukti 1029 01:13:58,725 --> 01:14:00,894 Kesini kamu. Bergerak 1030 01:14:09,069 --> 01:14:11,071 sekarang saya berharap kamu betul2 tahu yang kamu lakukan 1031 01:14:11,196 --> 01:14:12,406 tunggu! 1032 01:14:16,869 --> 01:14:18,120 apa?! 1033 01:14:20,622 --> 01:14:24,001 Hey, Tate, kamu berhasil. Hey, jatuhkan itu! 1034 01:14:24,126 --> 01:14:26,712 - kita punya masalah lebih besar. - seperti apa? 1035 01:14:35,637 --> 01:14:37,431 ayolah! bawa mereka keluar dari sini! 1036 01:14:47,316 --> 01:14:49,067 Tate, ambil sesuatu dari truk yang membantu kita keluar 1037 01:14:49,193 --> 01:14:50,444 tolong katakan itu bukan Daisy 1038 01:14:50,569 --> 01:14:51,653 tidak, tidak, tidak. Lindungi saya. 1039 01:15:04,666 --> 01:15:06,043 Ayolah! 1040 01:15:09,546 --> 01:15:11,673 apakah itu? 1041 01:15:11,798 --> 01:15:14,176 Saya sebut ini Martha, sesuai nama nenek 1042 01:15:14,301 --> 01:15:16,512 M203 peluncur granat. 1043 01:15:16,637 --> 01:15:18,388 Sejak kapan dia mulai gunakan itu? 1044 01:15:18,514 --> 01:15:19,515 Uh, kami tidak. 1045 01:15:22,309 --> 01:15:25,354 Amunisi Ledakan besar, dampak ledakannya 1046 01:15:25,479 --> 01:15:29,024 lima meter membunuh, 15 meter tambahan 1047 01:15:29,149 --> 01:15:30,692 Tembak itu! 1048 01:15:30,817 --> 01:15:32,569 saya butuh petunjuk. 1049 01:15:32,694 --> 01:15:33,612 oke. 1050 01:15:33,737 --> 01:15:35,948 makan nenekku! 1051 01:15:57,511 --> 01:15:59,638 Ha! Yeah, boy! 1052 01:16:00,806 --> 01:16:02,558 ya sangat mengagumkan. 1053 01:16:02,683 --> 01:16:05,519 sekarang... jatuhkan senjata itu. 1054 01:16:11,024 --> 01:16:13,402 ok. berhenti. berbalik. 1055 01:16:13,527 --> 01:16:15,028 berlutut. 1056 01:16:18,615 --> 01:16:20,993 Ilya, panggil orang italia. 1057 01:16:22,160 --> 01:16:24,246 ingatkan saya untuk tidak menyelamatkanmu lain kali 1058 01:16:24,371 --> 01:16:25,998 kamu juga menyelamatkan dirimu. 1059 01:16:26,123 --> 01:16:28,125 sekarang, pada siapa barangnya? 1060 01:16:33,463 --> 01:16:36,425 Oke, kamu dapat yang kamu mau. Biarkan kami pergi 1061 01:16:36,550 --> 01:16:39,303 Oh, maafkan saya, bukan seperti itu cara kerja saya 1062 01:16:39,428 --> 01:16:40,929 Hanya ingin katakan sesuatu. Bisa saya bicara ? 1063 01:16:41,054 --> 01:16:43,432 - Yeah, kamu baru saja lakukan. - kamu adalah homo brengsek. 1064 01:16:43,557 --> 01:16:46,351 kamu hanya ingin dapatkan itu dariku sebelum saya pergi 1065 01:16:46,476 --> 01:16:50,272 Pintar, kata terakhir. Ilya, bunuh mereka. 1066 01:16:50,397 --> 01:16:54,151 kamu tidak bisa lakukan sendiri? Orang rusia pecandu. 1067 01:16:54,276 --> 01:16:57,738 Huh? Pussy? brengsek! 1068 01:17:22,929 --> 01:17:24,598 kontak senjata. 1069 01:17:29,770 --> 01:17:31,313 kontak senjata. 1070 01:17:34,483 --> 01:17:35,651 Oy! 1071 01:17:39,446 --> 01:17:42,783 Yeah. kamu disana rupanya. 1072 01:17:42,908 --> 01:17:44,660 Baru ingin mengirimkan padamu 1073 01:17:44,785 --> 01:17:47,454 saya suka itu, terimakasih brengsek. 1074 01:17:53,126 --> 01:17:55,128 haruskan saya suruh kamu berlutut? 1075 01:17:59,716 --> 01:18:02,928 sekarang... menyenangkan... 1076 01:18:03,970 --> 01:18:05,931 tapi saya harus pergi.. 1077 01:18:06,056 --> 01:18:08,433 dan kalian akan mati. 1078 01:18:08,558 --> 01:18:10,769 saya suka kamu, homo, saya berikan kehormatan itu pada orang saya 1079 01:18:10,894 --> 01:18:12,688 tunggu. 1080 01:18:14,314 --> 01:18:15,857 apa? 1081 01:18:15,982 --> 01:18:18,694 ingat tidak pada pidato di hangar tentang membunuh kami dengan manusiawi? 1082 01:18:18,819 --> 01:18:21,613 - kenapa dengan itu? - saya ada permintaan terakhir. 1083 01:18:24,700 --> 01:18:27,994 Apakah saya seperti orang yang mengabulkan permintaan terakhir? 1084 01:18:30,664 --> 01:18:31,832 oke, buat ini cepat. 1085 01:18:31,957 --> 01:18:33,959 saya ingin pulang untuk anak2. 1086 01:18:37,963 --> 01:18:41,883 - Yo! Uh-uh-uh! - hebat, itu hebat. 1087 01:18:43,552 --> 01:18:44,886 apa yang terjadi? 1088 01:18:47,055 --> 01:18:51,727 peredam telinga. biarkan saya dan tim saya memakainya. itu permintaan terakhir. 1089 01:18:51,852 --> 01:18:55,397 Kamu peduli pada pendengaranmu saat ini? 1090 01:18:55,522 --> 01:18:58,024 keamanan adalah utama hingga terakhir, huh? anak baik. 1091 01:18:58,150 --> 01:19:00,026 Kamu tau kemana langkahmu 1092 01:19:00,152 --> 01:19:03,447 Kamu tidak perlu kuatir pendengaranmu, benar ? saya..saya hanya ingin bilang 1093 01:19:03,572 --> 01:19:05,907 apapun, man, lakukan sesukamu. 1094 01:19:13,540 --> 01:19:14,875 Oh sial! 1095 01:19:35,145 --> 01:19:37,481 kamu bisa lari tapi tak bisa sembunyi, sunshine. 1096 01:20:33,119 --> 01:20:34,788 ayolah, brengsek. 1097 01:20:46,716 --> 01:20:48,134 waktunya mati, babi. 1098 01:21:58,163 --> 01:22:00,123 sudah kubilang, brengsek. 1099 01:22:16,389 --> 01:22:18,558 wah, ketua ini ingin kotoran. 1100 01:22:20,644 --> 01:22:24,773 apa yang ingin kalian lakukan dengan sisa hidupmu ? 1101 01:22:24,898 --> 01:22:28,026 yah, saya ingin memancing di sebuah sungai 1102 01:22:28,151 --> 01:22:30,820 Mungkin pekerjaan petugas keamaanan kampus sedang buka disuatu tempat 1103 01:22:30,946 --> 01:22:32,155 Yeah. 1104 01:22:33,990 --> 01:22:37,243 yeah, saya dengar mereka cari petugas keamanan di galleri 1105 01:22:37,369 --> 01:22:38,286 Hmm? 1106 01:22:38,411 --> 01:22:40,622 - kamu tahu, mall. - Hmm. 1107 01:22:40,747 --> 01:22:45,335 ini belum berakhir, brengsek! aku akan liat kalian mati - kalian bertiga. 1108 01:22:45,460 --> 01:22:47,003 jangan tidur. 1109 01:22:48,046 --> 01:22:50,423 saya hanya ingin bilang, untuk catatan, saya bukan dengan orang ini 1110 01:22:50,548 --> 01:22:51,967 diam. 1111 01:22:52,092 --> 01:22:53,343 Hey, bukankah mereka 1112 01:22:53,468 --> 01:22:56,471 yang meraih senjata mereka dan mendapatkan diri mereka ditembak 1113 01:23:04,270 --> 01:23:07,941 Mayor bilang bahwa kota berpikir untuk adakan parade hormati kalian 1114 01:23:09,609 --> 01:23:11,528 Memorial untuk Blanco juga. 1115 01:23:14,447 --> 01:23:15,824 Saya tidak berpikir untuk beritahu kamu 1116 01:23:15,949 --> 01:23:19,160 betapa penting menemukan alasan untuk kasus tersebut 1117 01:23:19,285 --> 01:23:20,829 dan faktanya semua selesai dijalanan dengan baik 1118 01:23:20,954 --> 01:23:23,498 terimakasih pak sebuah kehormatan melayani. 1119 01:23:25,000 --> 01:23:26,668 Bukan masalah 1120 01:23:27,460 --> 01:23:28,920 apa itu? 1121 01:23:31,464 --> 01:23:33,675 apakah dia dijalannya? 1122 01:23:33,800 --> 01:23:34,843 bagus. 1123 01:23:37,220 --> 01:23:38,847 mendapat keluhan dari FBI. 1124 01:23:38,972 --> 01:23:40,640 mereka bilang kamu mengasari salah satu agen mereka. 1125 01:23:40,765 --> 01:23:44,394 instruktur kelas itu? pak, orang itu seperti badut. 1126 01:23:44,519 --> 01:23:46,730 Dia tidak tau hal pertama tentang cara SWAT. 1127 01:23:46,855 --> 01:23:48,773 serius, ketua, orang itu susah. 1128 01:23:48,898 --> 01:23:50,942 saya jamin itu, dia orang yang sangat sulit 1129 01:23:51,067 --> 01:23:52,485 masuk. 1130 01:23:56,656 --> 01:23:59,492 - apaan ini? - Hey, teman-teman. 1131 01:23:59,617 --> 01:24:00,827 biarkan saya memperkenalkan agent - 1132 01:24:00,952 --> 01:24:03,288 - Kenny? - No, no, no. Kenny hanya samaran saya. 1133 01:24:03,413 --> 01:24:07,042 Kalian tidak punya akses keamanan untuk tahu nama asli saya 1134 01:24:07,167 --> 01:24:09,669 - tapi saya lihat kamu mati. - No, no, no. 1135 01:24:09,794 --> 01:24:12,881 Yang kamu lihat... apa yang saya inginkan 1136 01:24:13,006 --> 01:24:15,675 kalian orang bodoh. Kalian harusnya lihat wajah mereka 1137 01:24:15,800 --> 01:24:18,219 - Saya kibas bekas otakmu dirambutku. - benarkah? 1138 01:24:18,344 --> 01:24:20,013 apa yang sedang terjadi, ketua? 1139 01:24:20,138 --> 01:24:21,556 yang terjadi adalah, sekali lagi, 1140 01:24:21,681 --> 01:24:24,392 Kalian para cowboy berdiri diatas kebodohan kalian 1141 01:24:24,517 --> 01:24:26,394 kecuali kamu, petugas Jannard. 1142 01:24:26,519 --> 01:24:29,314 Secara fisik, tidak mungkin buatmu berdiri sendiri 1143 01:24:29,439 --> 01:24:31,066 Maukah kamu jelaskan kesepakatanya, siapapun namamu? 1144 01:24:31,191 --> 01:24:33,401 Kesepakatanya, kapten Tate? kesepakatanya... 1145 01:24:33,526 --> 01:24:36,529 Bahwa kalian para badut telah merusak investigasi saya, 1146 01:24:36,654 --> 01:24:39,157 saya telah melakukannya selama lima tahun. Lima tahun 1147 01:24:39,282 --> 01:24:41,576 lima tahun saya habiskan untuk mendapatkan barang itu 1148 01:24:41,701 --> 01:24:45,080 perlahan bergantung pada dua faksi yang berkaitan denganya 1149 01:24:45,205 --> 01:24:47,749 begini, teman... saya lihat kamu tewas. 1150 01:24:47,874 --> 01:24:50,001 - kamu tidak bisa biarkan itu, sungguh? - No, no, no, saya tidak bisa. 1151 01:24:50,126 --> 01:24:53,254 Begini saja. Lampone, kamu tahu, uh, kobe? 1152 01:24:53,379 --> 01:24:55,090 - dia juga berurusan dengan itu - ya benar, 1153 01:24:55,215 --> 01:24:57,592 dan orang rusia dan italia keduanya mengejar mereka sekarang 1154 01:24:57,717 --> 01:24:59,552 dia harus sungguh bersembunyi 1155 01:25:00,220 --> 01:25:01,721 harus, man. 1156 01:25:01,846 --> 01:25:02,931 bersembunyi jauh. 1157 01:25:03,056 --> 01:25:05,100 ketua, apakah kita termasuk disini? 1158 01:25:05,225 --> 01:25:06,476 Yeah, jadi bagaimanapun, ini yang saya butuhkan. 1159 01:25:06,601 --> 01:25:08,812 Saya butuh kalian tetap menjaga rahasia ini untuk saya 1160 01:25:08,937 --> 01:25:11,064 Semua tembakan, ledakan, kehancuran di base, 1161 01:25:11,189 --> 01:25:12,732 membuat publik diam sedikit 1162 01:25:12,857 --> 01:25:14,234 jadi kalian akan diperbolehkan seperti itu 1163 01:25:14,359 --> 01:25:16,236 maksudku, uh, kejayaan untuk semuanya itu. 1164 01:25:17,070 --> 01:25:18,446 tapi kalian tetap diam. 1165 01:25:18,571 --> 01:25:20,698 kamu pikir bisa tangani ini sekarang? 1166 01:25:22,033 --> 01:25:23,451 Kalian akan terlihat seperti pahlawan. 1167 01:25:23,576 --> 01:25:25,161 Anak kecil akan menulis surat pada kalian 1168 01:25:25,286 --> 01:25:26,579 kalian berakhir di Selamat pagi, LA 1169 01:25:26,704 --> 01:25:27,789 semua itu, blah, blah, blah, 1170 01:25:27,914 --> 01:25:29,791 dan semuanya berakhir baik 1171 01:25:29,916 --> 01:25:31,709 maka tetap diam, OK? 1172 01:25:31,835 --> 01:25:35,380 dan satu hal lagi - kalian tidak melihat saya disini. 1173 01:25:41,594 --> 01:25:42,971 jadi bagaimana dia? 1174 01:25:43,096 --> 01:25:45,306 Seperti baru, mungkin lebih. 1175 01:25:45,431 --> 01:25:47,517 saya pikir itu lebih baik. 1176 01:25:47,642 --> 01:25:49,602 Ball memanggil lagi. 1177 01:25:49,727 --> 01:25:52,355 Yeah? kamu katakan kalau masih bekerja? 1178 01:25:52,480 --> 01:25:56,609 Yah, tapi saya juga katakan padanya untuk jaga tempatku 1179 01:25:56,734 --> 01:26:00,655 Eagle 4, kita punya 187 sedang berlangsung di 2540 Cahuenga. 1180 01:26:00,780 --> 01:26:02,782 ini Eagle 4, kami menuju kesana. 1181 01:26:04,242 --> 01:26:05,618 OK kalau daisy ikut? 1182 01:26:07,245 --> 01:26:09,122 bagaimanapun tidak bisa. 1183 01:26:09,245 --> 01:26:12,122 Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21 1184 01:26:15,245 --> 01:26:18,122 Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21