Sial!
Apa yang terjadi?
Astaga. Jangan lagi.
Aku seharusnya tidak mencari lipstikku, teman.
Kurasa kau hanya syok.
Ya.
Mungkin udara yang membuatmu pingsan.
Aku juga merasakannya ketika dihutan,
Udara juga membuatku pingsan.
Kau akan..
Aku akan berikan waktu untukmu. Kau akan baik-baik saja.
Ya.
Ayo.
Apa kau butuh nafas bantuan dari mulut ke mulut?
Akan akan memberikanmu pertolongan itu.
Hanya saja aku tidak ingin kau menggigit mulutku.
Bagus sekali. Ternyata membantu.
Baiklah, ayo. Ayo berjalanlah.
Segera berdiri. Kau bisa..
Bagus sekali! Larilah!
Kau sudah pergi! Benar begitu!
Kau memang hebat.
Dimana pesanan roti isi ayamnya? Larry?
- Ayo, cepat.. - Mau pesan apa?
Siapa saja ambil ini.
Astaga.
Tammy, kemarilah.
Kau terlambat lagi. Apa kau melihat jam?
Aku tahu aku terlambat. Ada rusa melompat kearahku di jalur 13.
Kau terlihat berantakan. Astaga.
Cepat kebelakang!
Tammy, ke kantorku sekarang!
Aku datang, Keith. Astaga.
Tammy, kau tahu bagaimana aku bisa seperti sekarang?
Memohon dan menjilat atasan.
Permisi,, Keith. Kita butuh saus tomat lagi.
Baiklah. Bicaralah dengan bahasa Inggris, Javier.
Ini Amerika.
Dia menggunakan bahasa Inggris.
Itu bukan bahasa Inggris.
- Apa itu darah? - Ya.
Seekor rusa menabrak mobilku ketika sedang menuju sini.
- Kau harus menemui dokter. - Ya. Tentu saja, bukan?
Baiklah. Terima kasih, Javier. Itu saran yang bagus.
Sampai nanti.
Tammy, aku memberhentikanmu sebagai karyawan Topperjack.
Kau pasti sedang bergurau.
Tidak. Aku memberhentikanmu sebagai karyawan.
Serahkan lencanamu.
Lencana apa? Maksudmu papan namaku?
Ya, benar sekali. Serahkan lencanamu.
- Aku ingin kau mengembalikan lencanamu. - Ini bukan lencana.
Ini papan nama murahan!
Dan kau menyuruhku untuk membelinya memakai uangku sendiri.
Itu peraturan perusahaan. Aku ingin itu dikembalikan.
Aku ingin kau menghentikan keringatmu agar tidak menembus kemejamu..
..dan membuat jijik orang lain.
Sekarang sedang panas.
Dan ketika panas, orang berkeringat.
- Begitulah adanya. - Tidak begitu.
Ya. Kau tahu..
- Itu gangguan kesehatan! - Aku sudah mencoba.. Dengar!
Tammy, kau sudah dipecat.
Dan aku sudah memberhentikan sebagai karyawan.
Kau sudah dipecat setidaknya selama 40 detik.
Jadi tolong keluarlah dari Topperjack.
Baiklah. Kau tahu..
Ada yang ingin kuberikan.
- Tammy.. - Aku membawanya.
Kau mau memberikan jari tengahmu.
Bukan. Lihat yang ada diantaranya.
Aku sudah tahu kau akan melakukan itu, Tammy.
Jadi itu sudah tidak mengejutkan lagi.
Aku sudah tahu, Tammy.
Kau tahu ini?
- Apa itu? - Ini versi kecil dari yang ini.
Hey, jangan sampai rusa menabrakmu ketika berjalan keluar.
Kau brengsek!
Kau tahu..
Jangan sampai saus tomat kemasan ini..
..tersangkut diketiakmu yang menjijikkan itu!
Belilah kemeja baru, bajingan!
Itu adalah persedian Topperjack.
Kau bukan lagi karyawan Topperjack.
Ya, ini sudah terkontaminasi sekarang.
Ini sebagai ganti uang lembur, Keith.
Pengganti uang lembur.
Tammy, pergilah dari sini.
Selamat menikmati saus istimewa.
Jangan sentuh rak burger spesialnya!
Yang lainnya masih bagus.
Ganti bagian atasnya saja.
Ya.
Ya, seperti yang ku kira.
Aku akan memanggil polisi!
Agar kalian tahu..
Daging yang ada disini kotor.
Benar-benar kotor. Itu kenyataannya.
- Itu tidak benar. - Itu bukan daging ayam.
Aku tidak tahu apa itu, yang jelas bukan ayam.
Itu 110% daging ayam.
Itu bukan hasil dari daging olahan.
Tebakanku itu kebanyakan dari bagian kelamin dan paruh.
- Dia hanya mengada-ada. - Kau tahu..
Siku ku!
Sampai jumpa, pecundang!
Astaga.
Yang benar saja.
Astaga.
Sial.
Tolong? Tolong?
Tolong? Ayolah..
Hati-hati dengan karma!
Lihat saja nanti.
Astaga.
Hey, Greg. Aku pulang.
Ku rasa ponselmu mati. Aku mencoba menghubungimu.
Keith memecatku.
Kau percaya apa dilakukannya? Memangnya aku mau bekerja disana.
Apa yang terjadi disini?
Hey, Tammy.
Kau pulang cepat.
Aku turut prihatin kau dipecat.
Diamlah, Missi.
Kenapa kau dirumahku dan membuatkan suamiku makan malam?
Sebenarnya, aku yang membuatkannya makan malam.
Kau akan mendapat ganjarannya.
Kau lapar? Kau mau makan kepalan tanganku?
Ow! Sial!
Aku benar-benar minta maaf, Tammy.
Kau membuatku kaget.
Kau memasukkan tangan kotormu kedalam mulutku!
Kau membuat lidahku tergores.
Aku akan meninggalkanmu, Greg.
Aku akan mengambil uang tabungan lalu pergi dari sini.
Astaga! Bagus, Greg!
Kau berselingkuh dengan tetangga!
Dan kau melupakanku yang sudah memberi makan kucingmu, Missi.
Aku akan menceraikanmu, dan aku akan menuntutmu!
Karena apa?
Karena kau menjadi kurang ajar!
Karena itulah aku akan menuntutmu.
Kenapa hanya ada 63 dolar disini, Greg?
Terserahlah. Akan ku ambil semuanya.
- Sial! - Kau tak apa?
Aku tak apa!
Aku merasa luar biasa. Cabul!
Brengsek!
Kalian berdua memang ditakdirkan bersama.
Sial.
Dasar sial.
Jangan sentuh apapun.
Dan jangan biarkan dia menyentuh celana dalamku.
Kau tidak pernah membuatkanku makan malam!
Sama sekali tidak pernah!
Dan aromanya sangat enak.
Sampai bertemu dipengadilan!
Semoga kalian berdua tersedak ketika makan!
Dasar brengsek!
Missi Jenkins adalah pelacur!
Dan aku sudah menghajarnya!
Benar-benar menghajarnya!
Jangan hubungi aku, Greg, ketika dia mencampakkanmu,
Karena aku tidak akan menghubungimu kembali.
Tidak akan mungkin!
Aku pasti terlalu sibuk bercinta dengan para model.
Ibu, Ibu!
Ibu, buka pintunya!
Greg berselingkuh dariku, Bu.
- Apa? - Aku tahu.
Dasar orang brengsek.
Apa yang terjadi?
Aku pulang kerumah setelah melalui hari yang berat.
Lalu Greg Dan Missi Jenkins..
..justru sedang makan malam yang sangat romantis..
..dimeja ruang makan kami dan Greg yang memasak untuknya.
Baiklah, Ibu turut prihatin.
Itu sangat buruk. Ibu..
Aku tidak suka dengan kejadian ini.
Aku hanya ingin meminjam mobilmu.
Kenapa? Mobilmu mana?
Mobilku rusak dijalur 13..
..karena ada seekor rusa yang melompat kedepanku.
Bisakah aku meminjam mobilmu.
Agar aku bisa pergi dari kota busuk ini?
Ibu akan mengantarkanmu kerja. Ibu tidak akan meminjamkan mobilku.
Aku tidak ingin Ibu mengantarku kerja.
Keith memecatku. Dasar pecundang.
Apa kita akan akan melakukan ini lagi, Tammy?
Apa?
Setiap kali kejadian buruk terjadi, kau mulai bertingkah begini.
Berkata ingin pergi.
Kau bahkan tidak pernah melebihi 16 Kilo keluar kota..
Lalu kau merasa bersalah..
..dan kau kembali pulang lalu melakuan hal yang lainnya.
- Itu tidak benar. - Begitulah polanya.
- Itu bukan pola. - Itu pola.
Bukan itu arti dari pola.
Pola adalah sesuatu yang memiliki satu atau dua pasang.
- Ibu tidak mengerti sains. - Astaga.
Pola adalah rangkaian dari sesuatu atau kejadian..
..yang terus berulang-ulang, dan terkadang menjadi tak terhitung.
Itu arti dari galaksi. Bukan arti dari pola.
Astaga.
Jika Ibu tidak mau membantuku,
Maka berikan kunci mobil truk Ayah.
Tidak. Tentu saja tidak.
Baiklah. Kalau begitu aku akan membawa mobil Nenek.
Tidak boleh. Nenekmu sudah tua dan tidak sehat.
Kalau begitu kurasa dia sudah tidak perlu mobil, bukan?
Ibu yang bilang begitu.
Jangan pergi.. Tammy..
Nenek, aku butuh kunci mobilmu.
Ya. Nenek sudah dengar semuanya. Dan Nenek sudah siap untuk pergi.
Aku membawa mobilmu, bukan membawamu.
Kau tidak bisa membawa mobilku, kecuali kau mengajakku.
- Tidak. - Tentu saja.
- Ibu.. - Apa?
- Ibu sudah berkemas? - Ya.
Tunggu dulu. Tidak ada yang boleh pergi.
Aku yang pergi. Hanya saja aku tidak akan membawanya ikut denganku.
Hey, kau sebenarnya bukan pilihan utamaku..
..sebagai teman berpergian.
Tapi untuk saat ini, kau yang terbaik yang ku punya..
- ..untuk keluar dari rumah konyol ini. - Ibu!
Maafkan Ibu, Deborah, tapi memang begitu adanya,
Dan Ibu tidak menyukainya.
Ibu menyayangimu, tapi Ibu tidak akan meninggal sendirian disini.
Ibu, kau tidak tidak akan meninggal disini sendirian.
Kau akan meninggal disini bersamaku dan Don.
Itu hal yang buruk untuk dikatakan.
Itu benar-benar buruk untuk dikatakan.
Maksudku dengan artian yang baik.
Apa yang baiknya?
Astaga. Aku hanya.. Lupakanlah..
- Buruk. - Sangat buruk.
Ibu, doktermu mengatakan agar kau lebih bersantai.
Dr. Lansing itu bodoh. Apa kita sudah sepakat?
Jangan tersinggung, tapi itu tidak mungkin.
Nenek punya 6,700 dolar dalam bentuk tunai.
Tidak mungkin. Buktikan.
Ya, itu pasti bisa.
Ibu! Tammy!
- Ibu sudah gagal. - Ini sangat konyol.
Jangan menghubungi Ibu ketika jam 2 malam jika butuh tumpangan.
Ya, tidak akan.
Ibu, tolong katakan jika kau membawa obat-obatmu.
Oh, Deborah, santai saja.
Astaga, Bu. Aku akan menghubungi Brookview.
- Sumpah demi Tuhan! - Lakukan apa yang perlu dilakukan.
Dah, Bu.
Ini bukan ide yang bagus.
Hanya sedikit bengkak. Tidak apa.
Apa itu Brookview?
Itu rumah jompo. Hampir sama seperti penjara bagi lansia.
Tempat yang sangat buruk.
Aku tidak tahu harus pergi kemana.
Nenek selalu ingin pergi ke Niagara Falls.
Baiklah.
Itu rambu tanda berhenti.
Aku melihatnya. Aku tahu.
Baiklah. Bagaimana menurutmu jika kita membuatnya lebih menyenangkan?
Bagaimana menurutmu?
- Mau bir? - Tidak.
Whiski?
Astaga, tidak!
Astaga, kau hamil!
Aku sedang menyupir, Nenek!
Nenek lihat apa yang sedang ku lakukan?
Hanya karena kau tidak bisa melihat dari kacamata Magoo-mu..
..bukan berarti aku tidak sedang melakukan sesuatu.
Baiklah, Nenek yang salah.
Astaga. Baiklah.
Persetan. Berikan aku bir.
Bagus sekali. Baiklah. Ini dia.
Satu kaleng bir tidak akan menyiksa, bukan?
Putarlah! Putarlah!
Sudah Nenek pegang.
Halo, sapi.
Maafkan aku, tapi kau memang lezat, sapi!
Aku sangat senang menikmati dagingmu diantar tumpukan roti.
Ada gundukan!
Aku berhasil mendarat!
Nenek mau menunggangi sapi?
Sial.
Dimana kita?
Kemarilah.
Ketika Nenek masih kecil, Nenek sering memberi makan rusa..
..langsung dari tanganku dipondoh kakeknya Nenek,
Dan ada suatu saat..
Pergi dari sini!
Pergilah dari sini!
Kau tidak pernah menghargai alam.
Jika ada kaitannya dengan mobilku yang rusak..
Tidak, terima kasih.
Bagaimana mungkin kita bisa sampai disini?
- Astaga. Nenek tahu? - Apa?
Ku rasa ini seperti "X-Files".
Sudah pasti.
- Entahlah. - Nenek tahu..
Jika kita mati disini, kita akan menjadi santapan para rakun!
Ini tidak lucu.
Aku melihatnya diacara tv.
Ayo. Masuklah ke mobil. Kita pulang.
Pulang?
- Ya, pulang. - Apa?
Kau selalu mengatakan tentang..
..betapa inginnya kau untuk bisa keluar dari kota itu.
Dan kita akhirnya bisa keluar dari sana.
Lalu kemudian sesuatu terjadi..
..dan kau langsung ingin untuk segera kembali?
Ayo, kita pergi.
Baiklah.
Nenek tidak terkejut. Kau memang selalu gampang menyerah.
- Aku bukan orang yang mudah menyerah. - Kau mudah menyerah.
Ya? Benarkah? Apa orang yang mudah menyerah melakuan ini?
Astaga. Kita tersangkut.
Tidak apa. Lanjutkan. Paksakan saja.
- Benar. Sedikit lagi. - Astaga. Aku menghancurkannya.
Tidak apa. Paksa lagi. Pasti bisa.
- Aku tak mudah menyerah! - Kau orang suka berusaha!
Aku orang yang suka berusaha! Benar begitu!
Kau pasti bisa!
Lakukanlah!
Aku tidak mudah menyerah!
Sial!
Siapa yang mudah menyerah sekarang?
Maaf!
Kalian seharusnya memakai helm. Sekedar memberitahu.
Astaga.
"Hutan Nasional Mark Twan."
- Dimana kita sekarang? - Kita di Missouri.
Kita menuju arah yang salah.
Kau tahu siapa Mark Twain, kan?
Aku tahu siapa dia.
Orang yang hebat.
Dia orang yang hebat.
Baiklah, Tammy.
- Tammy, dengarkan. - Apa?
Kau sedang berada dipersimpangan jalan, kan?
Kau masih bisa mengubah arah hidupmu.
Kau masih punya waktu, Dan Nenek punya uang.
Kau tidak ingin kembali ke kota itu.
Kau pantas untuk bisa sedikit bersenang-senang, kan?
Tidak boleh membawa alkohol di dermaga.
Ini jus.
Satu tangan!
Itu tidak aman.
Tidak.
Aku sangat ahli!
Rasakan cipratanku! Karena aku mencipratmu!
Pelan-pelan!
Lihatlah. Dia sangat pemberani.
Aku akan kesana dengan cepat!
Aku kesana dengan sangat cepat!
Sangat cepat! Mungkin terlalu cepat!
Gasnya tersangkut! Terlalu kencang!
Astaga!
Tammy?!
Astaga!
Kau membuat Nenek ketakutan!
Aku tidak percaya ini!
Sial. Kacamataku hilang.
Sial!
Yang benar saja?! 4,800 dolar?!
Itu caramu menipu?
Kau suka mengambil uang dari wanita tua?
Kau merusak, kau membelinya!
Kau beruntung aku tidak menghubungi polisi.
Mesinnya tidak bekerja dengan baik!
Kau akan segera mendapat kabar dari pengacaraku.
- Tidak. - Baiklah.
Sudahlah, Tammy. Ini, 4,800 dolar.
Jangan berikan uang tunai kepadanya.
Harusnya masukan kedalam tagihanmu dan permasalahkan lagi nanti.
Aku selalu melakukan seperti itu setiap waktu.
Nenek tidak percaya dengan kartu kredit.
Uang tunai lebih nyata.
Nenek bisa saja memesan apapun dengan kartu kredit.
Karena Nenek sudah tua,
Dan seiring berjalannya waktu, Nenek mungkin..
- Baiklah. Tunggu dimobil. - ..mungkin Nenek sudah tiada.
- Nenek mengerti. Tunggu dimobil. - Nenek bisa saja sudah meninggal.
- Aku hanya mencoba membantumu. - Nenek tidak..
Tunggulah dimobil.
- Hey. - Brengsek!
Dia bodoh.
Baju tidak berlengan hanya untuk yang memiliki otot.
Aku sudah meminta maaf soal uang itu.
4,800 dolar.
Akan ku ganti.
Selesai.
Berapa yang Nenek bayar?
30 dolar untuk bensin, dan kita menang 10 dolar!
Tidak seimbang!
Tunggu sebentar. Aku ingin membersihakan sampah..
..yang ada dilantai. Tunggu sebentar.
Banyak sampah berserakan dilantai mobil.
Nenek membawa obat-obatannya, kan?
Ya, meski Nenek tidak membutuhkannya, tapi Nenek tetap membawanya.
Tunggu sebentar. Biar kuambil semua sampah-sampah ini.
Kita harus membingkai ini.
Baiklah. Sudah, masuklah.
- Nenek mau buang air kecil. - Kenapa tidak pas di pom bensin tadi?
Baiklah. Aku akan menepi agar Nenek bisa buang air kecil dihutan.
Tidak. Tidak mau.
Kenapa Nenek ingin ke Niagara Falls?
Seharusnya Nenek pergi bersama Ayahku.
Dia seharusnya membawa Nenek kesana ketika berumur 8-9 tahun.
Tapi dia terlalu sibuk bekerja.
Kemudian terlalu sibuk untuk sakit, lalu meninggal.
Jadi Nenek belum sempat untuk melihatnya.
Dan sekarang, setelah 60 tahun kemudian..
Nenek ingin untuk bisa melihat Niagara Falls denganmu.
Bersama cucuku.
Tidakkah menurutmu itu sangat istimewa?
Ku rasa begitu.
Apa Nenek duduk disofa atau di kloset?
Karena ini seperti sedang disesi terapi.
Hey!
Kemari!
Ya?
Coba lihat ini!
- Nenek percaya ini? - Tidak.
- Benar? - Ya.
Ini luar biasa. Amerika sekali, ya?
- Sangat. Ya. - Benar.
Disini tertulis ini dibuat menggunakan gergaji mesin.
- Nenek percaya itu? - Percaya.
Aku tidak jika itu mungkin. Ini dibuat dengan gergaji mesin..
..lalu membuat karya seperti ini, lalu menyelesaikannya.
Kurasa setelahnya dia akan membanting gergaji mesin itu. Lalu..
"Lihat yang kubuat!"
Ya, ini..
Ini keren. Lumayan.
Nenek suka.
"Lumayan"? Ini mengagumkan.
Bukannya "Lumayan."
Maksudku, ini sangat keren. Nenek hanya merasa iri.
Yang benar saja.
Apa yang telah Nenek lakukan agar terlihat keren seperti itu?
Pasti tidak ada. Atau hanya sedikit.
Nenek melihat Neil Armstrong berjalan dibulan.
Memakai sepedanya?
Itu Lance Armstrong.
Aku tidak peduli dia saudaranya atau bukan.
Itu masih payah jika dibandingkan dengan ini.
Nenek pernah berhubungan selama enam bulan..
..dengan salau satu dari Allman bersaudara.
Yang benar saja.
Ya. Aku juga. Omong kosong.
Jangan ucapanmu! Itu memang benar.
Astaga.
Apa Nenek punya hubungan rahasia dengan Gregg Allman?
Bukan. Dengan Duane.
- Siapa? - Duane Allman.
Saudaranya!
Setidaknya Nenek bertemu dengan Gregg?
Tentu saja Nenek sering bertemu dengannya!
Nenek banyak berada di busnya ketika tur pertama mereka.
- Apa?! - Iya!
Harus ku akui jika itu salah satu hal terhebat..
..yang pernah dilakukan siapapun didalam keluarga kita.
Bahkan ketika keluarga kita masih menjadi manusia purba.
Mungkin ada benarnya.
Nenek tidak pernah berpikir begitu. Tapi..
( Aku terus berlari untuk bersembunyi )
- Ingat itu - Itu bagus.
( Aku terpaksa untuk terus berkendara )
( Lalu aku mendapat satu lagi uang perak )
Kemudian nadanya menurun..
( Aku tidak akan membiarkan mereka menangkapku. Tidak )
( Aku tidak akan membiarkan mereka ) Nada rendah.
( Pengendara tengah malam )
- Dagunya keluar. - ( Pengendara )
Tidak dengan cara yang aneh.
( Pengendara )
( Dan aku mendapat uang perak lagi )
Nada rendah. Nenek terlalu tinggi.
- Dengar.. - ( Tidak, tidak, kau tidak akan )
( Tidak akan membiarkan mereka menangkap pengendara malam )
Benar begitu. Lebih baik.
Suatu kali aku pernah disentuh oleh Boz Scaggs.
Tammy.
Tidak apa. Ternyata itu bukan Boz Scaggs.
Itu burung yang bagus.
Ya, sayang. Itu burung yang hebat.
Ya! Kami sudah sampai. Kami sudah menemukannya.
Ya. Kami sudah disini. Dan kau tahu?
Aku bisa menciumnya meskipun masih ditempat parkir.
Kurasa kau benar.
Dia bilang disini tempat daging bakar terenak dikota ini.
Kalau begitu ayo kita makan dan matikan ponselnya.
Tidak, sayang. Kami tidak bisa.
Kami sudah.. Terima kasih, tapi kami sudah..
- ..memesan kamar hotel. - Kembalikan ponselku. Dah.
Tapi besok kami mungkin akan menemuimu.
- Dah. - Baiklah. Aku sayang kau.
- Jangan pukul aku. - Apa yang kau lakukan?
Kembalikan ponselku.
- Kita tidak akan pergi menemui Lenore. - Kenapa?
Karena berkumpul dengan lesbian-lesbian tua..
..adalah bukan ide yang bagus untuk bersenang-senang.
Jangan konyol. Dia wanita yang luar biasa.
Dia wanita yang hebat. Dia hanya menjalankan hidupnya.
Dia mampu menggenggam tanduk.
Kau bisa belajar banyak darinya..
- ..jika kau mendengarkan Nenek. - Apa Nenek..
- Apa? - Jangan lakukan itu.
Apa?
Apa Nenek pasangannya Lenore?
Hingga Nenek begitu mencintainya..
Dia sepupu Nenek.
Astaga.
Apa akan lebih buruk, seandainya Nenek suka sesama jenis?
Aku tidak peduli jika Nenek suka sesama jenis.
Bisakah kita berhenti membahas soal keanehanmu?
Nenek bangga dengan keanehanku.
Nenek suka dengan daging ini.
Bagaimana denganmu?
Ini sangat enak. Aku suka kulitnya.
Dan aku tahu itu karena aku pecinta bagian kulitnya.
Banyak pria yang menarik disini malam ini.
Semoga saja kita sedang beruntung.
- Aku mungkin beruntung. - Mungkin saja.
Entah bagaimana dengan Nenek..
Tapi ini untuk pembuktian terhadap Greg, bukan?
Ya.
Tidak. Ini terlalu mudah bagiku.
Aku bisa saja langsung kesana..
..dan langsung mengajak pria itu kekamar.
- Sungguh? - Ya. Aku tidak tahu kenapa.
Tapi para pria selalu tertarik denganku.
Seperti lalat yang mendekati kotoran.
Mungkin untuk selanjutnya kau bilang "Lebah yang mendekati madu."
Kenapa?
Baiklah, tunjukan kemampuanmu.
Nenek ingin melihat kemampuanmu ketika beraksi, sekarang.
Benarkah? Nenek sudah siap?
- Ya. - Baiklah.
Siapkan buku catatan dan pena.
- Baiklah, akan Nenek perhatikan. - Ini pelajaran yang bagus.
- Nenek sudah tak sabar. - Baiklah.
- Tunjukkan kepadaku. - Perhatikan.
Lakukanlah.
Aku akan dapat dua!
Kau mau membelikaku minuman lalu menggesek sesuatu setelahnya?
Maaf. Apa?
- Seperti ini? Ini yang kau mau? - Aku..
Apa?
Jawaban yang salah!
Kau mau mentraktirku minum, lalu setelahnya seperti ini?
Aku tidak tertarik. Tapi terima kasih.
Persetan denganmu dan juga persetan denganmu!
Brengsek!
Nenek rasa mereka berpasangan.
Mungkin itu alasannya.
Itu masuk akal.
Kau tak bisa menunjukan kehebatanmu kepada mereka, kan?
Itu.. Maksudku, tapi tidak..
Tak apa.. Aku tidak..
Hey, aku menghargai atas pilihan gaya hidup kalian.
- Ya. Tetaplah Gay. - Apa?
Aku tidak tahu.
- Ini. - Terima kasih.
Untuk pesonamu.
Sekarang ayo balikkan pesonamu kembali ke musik.
Balikkan pesonaku.
Aku baru mengerti.
Aku baru mengerti, "Lebah yang mencari madu".
Itu memang lebih terdengar bagus daripada "lalat mencari kotoran."
Ya.
Ya, karena "Lalat mencari kotoran"..
- Berarti kau.. - Ya. Baiklah.
Aku akan menyimpan katalog itu disini.
Karena aku sering menggunakannya.
Baiklah.
Aku suka dengan topimu!
Arah jam 3.
Ada sesuatu diarah jam 3.
Itu arah jam 9.
- Dimana arah jam 12? - Tepat didepan.
Lihatlah kearah jam 3.
Astaga.
Dia datang kemari. Dia kemari.
- Dia datang kemari. - Baiklah.
Hai, yang disana.
Burung kecil berkata padaku kau mungkin butuh sedikit bir.
Itu burung kecil yang pintar.
Kalian bersaudari?
Tidak. Dia seperti telah berusia 100 tahun.
Aku Earl, dan ini anakku.
Halo.
Aku pearl, dan ini Tammy-ku.
Hey.
- Genggaman yang bagus. - Terima kasih.
- Siapa namamu, genggaman bagus? - Aku Bobby Tillman.
Ya, tentu.
Ya. Memang.
Ya, benar.
Apa pekerjaanmu, Bobby tillman?
Aku mengurus peternakan Ayahku.
- Bagus. - Benar.
Hey, Connie, bisa bawakan gelar kecil kesini?
Nyonya ini perlu merasa mabuk.
Itu berhasil, bukan?
Jadi, peternakan, ya?
Ya.
Dancing Juice. Itu yang kita butuhkan.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Kami akan beristirahat sejenak.
Sekali lagi!
Itu luar biasa!
Mereka harus istirahat!
Astaga.
Kau butuh didinginkan, kan?
Aku sangat berkeringat.
Aku benar-benar bergoyang tadi.
Semuanya seperti bekerja sama layaknya pasangan.
Aku terus mengajakmu bergabung. Kau tidak melihatku?
Kau terlihat luar biasa tadi.
- Aku bisa menari. - Ya.
Kau sangat nakal!
Ayah.
Apa?
Bukankah ini sudah waktunya untuk pergi?
Dengar, Bobby.. Jangan menjadi kasar, oke?
Ayah masih belum menghabiskan minumanku.
Dan sekarang akan perlu waktu sedikit lebih lama.
Aku akan kekamar mandi.
Ketika aku kembali, kita pergi.
Sebaiknya minumanmu sudah habis.
Ku anggap itu petunjuknya untuk mengajak pergi.
Hey, ini antrean untuk kekamar mandi?
Apa yang kau lakukan?
Hanya ingin tahu dimana istrimu malam ini.
Aku belum menikah.
Mari hidupkan suasananya.
Oke. Baiklah. Tunggu dulu.
Aku tidak mau lidahmu berada dimulutku!
Lalu kau mau dimana, bung?
Tidak. Aku akan kekamar mandi.
- Kau cukup.. - Terima kasih kembali.
Baiklah
Ya, tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Permainan yang bagus, bung.
Tidak.
Terima kasih banyak sudah meninggalkanku disana.
Aku tidak tahu dimana Nenekku. Kau tahu dia ada dimana?
Sayangnya, aku tahu.
Astaga!
Hey!
Pergilah. Kami tak apa.
Astaga. Kurasa dia mengambil kunciku.
Apa kau mengambil kunciku, Nenek?
Yang benar saja.. Ayolah!
Ayah, hentikanlah.. Astaga.
Aku tidak mau tahu apa yang dilakukannya.
Ini cara yang buruk untuk mengakhiri malam.
Aku setuju denganmu.
Maaf atas yang ku lakukan tadi.
Sedikit kejadian denganmu disana tadi.
Sedikit kejadian? Itu agak agresif sebenarnya.
Astaga, aku sudah minta maaf.
Tak apa. Aku merasa tersanjung.
Itu hanya mengagetkan.
Sejujurnya, untuk malam ini secara keseluruhan,
Itu bukanlah hal terburuk yang terjadi.
Apa aku harus berkata "Terima Kasih" untuk itu?
Ya, itu merupakan bentuk pujian.
- Entahlah. - Mungkin memang begitu.
Astaga. Jangan lihat.
Sudah kubilang jangan lihat! Kenapa kau masih melihat?
Aku mencoba menyelamatkanmu dari itu.
Karena dengan mengatakan itu, seperti ajakan untuk melihat.
Sama seperti ketika seseorang berkata,
"Apa aromanya aneh menurutmu?"
Lalu mereka memberikannya, lalu kau mendekat dan menciumnya.
- Maka jangan dicium. - Tapi pasti akan kau lakukan.
Kau akan mendekatinya, lalu kau akan menciumnya.
Itu tidak benar. Aku tidak akan mencium sesuatu.
- Jika dibilang untuk tak menciumnya. - Pasti akan kau lakukan.
- Aku bisa pastikan padamu. - Bisa ku pastikan itu kepadamu.
- Jangan kuatir. - Ayah, baiklah. Cukup!
Kami masih tahapan pertama.
Sekarang masuk yang kedua.
- Ayolah! - Ayah, ini tidak adil untuk Ibu!
Ayolah!
Ibu?
Ini rumit.
Begitu menurutmu? Ku rasa begitu.
Hey, Nenek!
Bajingan itu sudah menikah!
- Ayolah, Ayah. - Dia sudah menikah.
Maaf, sayang.. Penginapannya sudah tutup.
Maaf, tapi dia memang bajingan.
Aku setuju. Dia memang sedikit bajingan.
Aku memang tidak bisa..
Astaga.
Dengar, bisakah kau membantuku? Ibuku sendirian dirumah.
Dan dia sedang sakit dan aku harus pulang untuknya.
Jadi apa kau ada pena atau sesuatu yang bisa kupinjam?
Ya, kurasa ada.
Baiklah, dengar, Jika mereka akhirnya keluar.
Hubungi aku dan aku akan datang menjemputnya. Oke?
Ini.
Terima kasih.
Aku tahu kau suka kepadaku.
Aku mendapat nomermu.
Maaf. Itu konyol.
- Tindakan bodoh. - Baiklah, Tammy.
Terima kasih sudah menjaga benteng ini. Aku hargai itu.
Ya, aku akan mengawasinya.
- Aku hargai itu. - Terima kasih.
Semoga berhasil.
Terima kasih. Dah, Bobby.
Dah.
- Oh! Ya, Earl! - Kau tahu siapa yang dicumbunya?
- Duane allman. - Pergilah!
Ya, dia mencumbu anggota keluarga Allman yang salah.
Selamat menikmati.
Kamarnya nomer 119, Nenek.
- Kubilang, 119! 119! - 119!
- Sama seperti rodeo. - Bisakah Nenek tidak..
Boleh ku minta barang-barangku kembali?
Tidak. Ayolah.
Pria sejati selalu membawakan barang-barang para wanita.
Oh, bingo!
- 119. Kau benar. 119. - Ya. Bagus.
- Ya. - Jadi, kau mau masuk?
..untuk melihat TV berwarna atau mungkin seks?
- Ya. - Tidak! Tidak!
Kita sudah sepakat!
Ya, omong kosong!
Jangan berani-berani!
Nenek terlalu kuat untuk seumuranmu!
Buka pintunya, Nenek! Dasar sial!
Hey, Tammy! Kami perlu es, sayang!
Ya, Persetan denganmu, Earl! Persetan denganmu!
Ow! Ayolah.
Jangan..
Aku ingin buang air kecil.
Baiklah. Ayo pilih B2.
Dasar mesin sialan!
Aku sudah membayarmu!
Ayolah, makanan manis sialan!
Ya! Siapa pemenangnya sekarang?
Aku!
Tammy?
Hey, Tammy.
Tammy.
Tammy, apa yang kau lakukan diluar sini?
Mereka tidak membiarkanku masuk kedalam kamar.
Kau tidur diluar?
Astaga. Sini.
Kubantu kau berdiri. Ayo.
- Terima kasih. - Ya. Tentu saja.
Kau sangat kotor.
Nenekku mengambil kunciku, dan aku tidak mau dia pergi..
Lalu melakukan sesuatu yang bodoh. Jadi..
Itulah kenapa aku memberikanmu nomerku.
Kau seharusnya menghubungiku.
Oh, Ku kira kau tidak serius.
Aku sudah bilang, aku serius.
Mengerti?
Baiklah, Yah. Ayo.
Kita harus pergi.
Maafkan aku atas semua ini.
Tapi bukan kau yang melakukannya.
Aku tahu, tapi aku orang..
..yang seharusnya menjauhkan Ayahku dari masalah. Jadi..
Ku rasa kau tidak bagus dalam melakukan itu.
Maafkan aku.. Aku hanya kelelahan.
Tidak. Kurasa kau ada benarnya.
Astaga.
Tammy, apa yang kau lakukan diluar sini?
Baiklah. Ayo pergi, Nak.
Yah, truknya disebelah sini.
Baiklah.
- Baiklah.. - Baiklah..
Kurasa ini perpisahan lagi.
Ya.
Biar ku urus yang itu, kau urus yang itu..
Baiklah.
- Sampai jumpa, Bobby. - Sampai jumpa, Tammy.
Sekali lagi terima kasih.
Ya.
Akan ku bawakan yang ini.
Nenek sangat kelaparan. Terima kasih.
Tentu.
Sudah cukup lama..
..sejak terakhir aku mendapatkan pelayanan yang bagus.
Kau mengerti maksud Nenek?
Tolong berikan sausnya..
Aku tidak membawa Nenek dalam perjalan ini untuk mengasuhmu.
Kau bisa berada disini, karena Nenek.
Karena mobil dan uang Nenek. Sisanya baru dirimu.
Jadi jaga ucapanmu.
Ya, aku terlalu sibuk untuk melihatmu bercinta..
..dengan pria tua di kamar hotel yang kotor.
Astaga. Kita mulai lagi.
Kau akan menyalahkan Nenek atas segalanya, seperti biasanya?
Aku memang menyalahkan Nenek.
Aku menyalahkanmu karena membiarkanku diluar semalam..
..dan membiarkanku tidur diluar seperti anjing.
Aku menyalahkanmu karena Nenek sudah..
..minum alkohol keduamu. Bahkan sebelum jam 10 pagi.
Ini jus sayur.
Aku menyalahkanmu karena pergi.
Dan membuatku pulang kerumah setelah sekolah..
..ketika aku berusia 10 tahun..
..lalu mendapati kamarmu kosong.
Karena itulah aku menyalahkanmu.
Nenek tahu betapa buruknya itu bagi anak kecil?
Nenek meninggalkanku sendiri.
Kau tidak sendiri. Ada orang tuamu.
Itu tidak sama.
Nenek seperi teman baikku, dan Nenek meninggalkanku.
Aku mungkin perlu disuntik tetanus..
..kerna aku digigit oleh rakun malam tadi.
Baiklah, Tammy. Nenek tahu..
..Nenek sudah melakuan hal yang salah dalam hidup Nenek.
Tapi kau tidak mengerti apa-apa.
Aku tidak butuh Nenek, dan aku tidak butuh uang Nenek.
Tapi aku akan membawa mobilmu.
- Apa? - Ya. Rasakan rasanya ditinggalkan.
Jangan tinggalkan Nenek disini. Kau tak boleh tinggalkan Nenek disini.
Kembalilah kemari! Baiklah, duduklah!
Hey, ada yang mau bercinta dengan Nenekku?
Cukup belikan dia minuman.
Hai, Bu.
Tammy, berikan pada Nenekmu.
Dia sedang dikamar mandi sekarang.
Tammy.. Dia meninggalkan semua obatnya disini.
Obat darah tinggi, jantung, semuanya.
Kau mengerti jika Nenek sakit diabetes, kan?
Dia tidak boleh tidak meminum obatnya.
Kau mengerti apa yang Ibu katakan?
- Aku mengerti. - Dengarkan Ibu,
Nenek pikir dia bisa mengatasinya, tapi dia tidak akan bisa.
Tammy.
Ya, aku tidak dia tidak bisa. Dah, Ibu.
Ibu rasa kau tidak mengerti. Karena kau..
Tammy..
Don!
Yang benar saja.
Satu, dua.
Satu..
Dua..
Sudah kubilang, kau tidak boleh minum disini.
- Satu, dua.. - Aku akan panggil polisi.
Tidak usah menelpon polisi. Biar aku yang mengurusnya.
Lihat siapa yang kembali.
Ya, aku kembali.
- Nenek melakukannya, ya? - Apa?
Mabuk sebelum jam 11.
Apa yang Nenek menangkan?
Berkendara bersamaku.
Ayo. Biar ku ambil itu.. Baiklah.
Itu sudah cukup.
Ini benar-benar cery.
Dan coba tebak apa resep rahasia Nenek.
- Cobalah. - Dicampur whiski?
Tidak. Ini whiski.
Baiklah. Biar ku ambil..
- Tidak. Ini punya Nenek. - Ayo kita pergi, Nenek.
- Nenek perlu bir. - Nenek membeli bir?
Ya, Nenek membeli bir.
- Sampai jumpa. - Mereka masih ditoko sekarang.
Baiklah. Kami pergi sekarang.
Bawa pemabuk itu pergi dari sini.
Kau tahu..
Baiklah, lihat.
- Oh, hey! - Hai. Terima kasih birnya.
Apa? Yang benar saja. Usaha yang bagus.
Aku tidak akan membelikanmu bir.
- Kau masih berumur 14 tahun. - Tidak. Nenek yang membelikannya.
Karena mereka teman baru Nenek.
Ini Jesse dan sang wanitanya,
Dan kami ada perjanjian, jika Nenek akan membelikan mereka bir.
Dan mereka akan memberikan Nenek tumpangan pergi dari sini.
Dengan apa? Dengan sepeda?
Ya, wanita tua ini menjanjikan kami bir.
- Berikan padaku. - Itu benar.
Jangan berkata kasar didepan Nenekku, dasar kurang ajar!
Hey, kau yang menyebalkan sebenarnya, Nyonya!
Jangan katakan "Nyonya"!
Aku tidak berbeda jauh darimu.
Apa pedulimu jika kami minum bir?
Jika kau tidak memberikan birnya kepada kami.
Kami akan beralih menggunakan narkoba.
Ya, ku harap kau memakai narkoba.
Aku mau untuk mandi garam lalu memakan wajahnya.
- Cepat berikan itu! - Tidak!
- Akan kuambil! - Tenang, Jesse..
Jangan mengguncangkan birnya. Atau itu akan meledak.
Santai saja! Hentikan Jesse!
Aku tidak ragu untuk memukul wanita!
Aku juga tak keberatan.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, dasar pengerat!
Ya, celana pendek yang bagus!
Sial! Polisi!
- Hey! Jangan! - Akan kuambil ini!
Itu bir Nenekku!
Maafkan aku!
Angkat tangan kalian!
Baiklah. Angkat tanganmu Nenek.
Angkat tanganmu!
Dua pena, satu Rolos yang sudah dimakan, satu korek api..
Sisir, satu kalung, dua kantung trail mix,
Uang 42 dolar dan 10, 20, 23 sen.
Tanda tangan disini.
Ya.
Apa yang Nenek lakukan?
Kau mendengkur. Nenek hanya mencoba menghentikannya..
..dan memeriksa apakah kau masih bernafas.
Maaf.
Jauhkan tangan Nenek dari hidungku!
Maksud Nenek, maafkan Nenek sudah membuat kita berada disini.
Ini bukan berarti Nenek orang terburuk didunia.
Memang mendekati. Tapi..
Aku berselingkuh dari Greg.
Dengan penjual es krim.
Kau berhubungan bada dengan Jerry Miller?
Tidak! Aku tidak melakuan itu dengannya!
Aku hanya membiarkannya bermain dengan payudaraku.
Kau tidak melakukan itu supaya mendapat es krim gratis, kan?
Awalnya tidak.
Aku tidak tahu kenapa aku melakukannya.
Ku rasa, pada awalnya, aku hanya ingin mendapat perhatian.
Lalu kemudian aku seperti ketagihan dengan Klondikes.
Entahlah. Aku hanya..
Mungkin aku orang terburuk didunia.
Menurut Nenek tidak begitu.
Apa yang lebih buruk dibandingkan Jerry Miller?
Nenek mencoba meniduri Ayahmu.
Apa?
Nenek mencoba meniduri Ayahmu.
Tidak ada yang terjadi.
Don orang yang sangat baik.
Lalu dia mengantar Nenek ke ranjang sebelum Ibumu pulang.
Tidak ada yang terjadi. Tidak ada.
Dengar. Nenek tidak berpikir benar selama bertahun-tahun..
..karena kecanduan alkohol,
Lalu ketika Nenek sadar jika Nenek sudah keterlaluan..
Ketika Nenek memikirkan..
..mencoba tidur dengan suami dari putriku sendiri..
Lalu Nenek tidak tahu apa yang bisa terjadi.
Dan karena itulah Nenek pergi.
Astaga.
- Tidak, Jangan! - Nenek..
Tidak apa-apa.
Astaga. Itu terlihat sangat buruk.
Tidak apa-apa.
- Tammy Banks. - Ya?
- Ayo. Kau sudah dijamin. - Baiklah.
Ayo.
Ya, Nenek yang memberimu jaminan.
Tapi Nenek harus tetap disini sedikit lebih lama.
Hanya ada sedikit kesalahan kecil.
Ayo.
Kami mendakwanya atas kepemilikan Oxycodone.
Dia pasti punya resep untuk semuanya.
Dia sudah tua.
Dia memiliki 32 pil Oxycodone.
Dan dia tidak memiliki resep untuk itu.
Hakim menentukan uang jaminannya sebesar 3,000 dolar.
Kami tidak punya uang sebanyak itu.
Astaga. Dia harus keluar dari sini sekarang!
Dia menderita diabetess
Dan mungkin masih banyak masalah lainnya.
Aku menderita diabetes. Glen juga menderita diabetes.
Diabetes merupakan penyakit yang bisa dikendalikan.
Aku tidak peduli dengan Glen.
Maaf. Tapi aku tidak mengenalmu.
Nenekku harus keluar dari sini sekarang juga.
Kalau begitu kau harus punya 3,000 dolar.
Bagaimana aku bisa mendapatkannya?
Itu bukan masalahku, Bu.
- Ya, terima kasih banyak! - Terima kasih kembali.
Ya, aku tidak bermaksud mengatakan "Terima Kasih."
Dan aku tidak bermaksud mengatakan "Terima kasih kembali."
Urusanmu sudah selesai. Sebaiknya kau pergi selagi masih bisa.
- Ya, dia melakukannya. - Benarkah?
Ya.
Halo?
Hey, ini aku.
Apa kita punya tabungan Natal atau uang tabungan dengan..
Dia ada disana?
Ya.
Baiklah, dah.
Berapa?
- 1,600 dolar. - Apa?
Tidak! Ibu tidak mau mendanai biaya liburan musim semimu.
Dan kenapa Nenekmu belum menghubungi Ibu kembali?
Bisakah Ibu sekali saja percaya kepadaku, oke?
Bolehkah aku meminta uangnya?
Apa yang terjadi? Apa terjadi sesuatu dengan Nenek?
Tidak. Sudah kubilang Nenek tidak apa-apa.
Astaga.
Sudah Ibu bilang kalau ini ide yang buruk,
Tapi kau tidak mau mendengarkan Ibu.
Ibu tak suka mengatakannya, tapi Ibu sudah beritahukanmu.
Aku tahu Ibu benar. Tapi aku tahu caranya memperbaiki ini.
Bagaimana caramu memperbaikinya?
Halo? Tammy? Tammy?!
Aku harus pergi. Aku sudah tahu apa yang harus ku lakukan.
Aku bisa melakukan ini.
Menjadi penjahat!
Aku penjahat! Aku penjahat!
Jariku!
Tetap ditempat! Jangan ada yang bergerak.
Sial!
- Jangan bergerak! - Baiklah.
Jangan bergerak!
Sialan!
Jangan bertindak sembarangan!
Aku mau kau memasukkan uangnya kedalam kantung untukku!
Baiklah.
Dan kau keluar dari sana!
Jaga tanganmu agar aku tetap bisa melihatnya!
Hey, cukup.. Aku hanya butuh 1,600 dolar.
Kau tidak mau semuanya?
Tidak. Hanya 1,600 dolar.
Nenekku masih punya 1,400 dolar.
- Bulatkan saja jadi 1,650 dolar. - Baiklah.
Kau! Berikan aku pai! Berikan aku pai terbaik!
- Hey! - Apa?
Astaga.
Kubilang, berikan aku beberapa kue pai itu!
Ambil yang bagian belakang, jadi supaya masih segar.
Baiklah. Kau! Ambil dari mesin kasir lainnya lagi.
- Ambil yang pecahan besar. Cepat! - Baiklah.
Ambil yang bagian belakangnya!
Jangan berikan aku pai yang buruk, atau kau akan menyesal!
Jangan bertindak aneh-aneh!
Aku mengawasi kalian berdua! Mengerti!
Permisi.. itu..
Ku rasa itu jarimu.
Benarkah?
Apa ini juga jariku?
- Aku tidak yakin. Benarkah? - Diam!
Untuk kebaikanmu sendiri, jangan sok pintar!
- Baiklah. Maaf. - Mengerti?
Ya. Ambilkan kue pai-nya.
- Kau mau kue pai? - Aku suka pai.
Ambilah bagianmu.
Ambilkan bagian untuk.. Jika kau mengubah sikapmu..
Aku juga ingin memberikanmu pai.
Aku yang teraktir.
Tidak usah. Terima kasih. Aku tidak peduli dengan itu.
Astaga. Apa yang baru saja kita bicarakan?
- Aku mengarahkan senjata padamu! - Ya. Benar
Aku menawarkan kue pie padamu. Dia suka kue pie.
Ada senjata yang mengarah ke wajahnya.
Jadi apapun yang kukatakan, dia akan menyukainya.
Aku tanya padamu, "Kau mau kue pai?"
Aku suka kue pai.
Begitu! Itu yang ku maksudkan!
Sepertinya kita bisa berteman'.
Seandainya berada dalam keadaan yang berbeda.
Ini mungkin bisa berjalan dengan baik.
Kita mungkin bisa menjadi teman baik.
- Pergi ke bioskop dan yang lain.. - Ya.
Kita pergi mencari pemandian air panas atau..
Aku sebenarnya punya satu di komplek apartemenku.
Astaga. Baiklah.. Itu akan..
Mari berharap kita bisa bertemu kembali.
Ya.
Baiklah. Berikan setumpuk pai kepadanya.
Setumpuk pai untukku. Dan masukkan..
- Kurasa ini sudah semuanya. - Berikan padaku. Pergi kesana.
Pergi.. Astaga, jangan berjalan tepat didepan senjata!
Maaf.
Masukkan kue pai-nya kesana, masukkan semuanya.
Jangan membuatku takut seperti itu!
Larry, yang benar saja.
Kau suka apel?
Aku suka apel. Tapi jangan paksa aku..
Aku tidak ingin untuk memilih diantara kalian.
Pilih saja Larry.
Larry, dia memintaku untuk menembakmu.
Hanya saja kau sudah terlalu tua, mengerti?
Astaga.
Aku seorang veteran.
- Itu luar biasa. - Ya.
Sekarang aku akan memasukkan kalian ke lemari pendingin.
Ayo. Cepat. Sekarang juga!
Ambil kue pai-mu. Cepat!
Larry, suatu kehormatan.
Aku berterima kasih atas pengabdianmu.
Ini.
Aku tidak tahu apa itu selimut atau handuk.
Tapi itu bisa membuat kalian tetap hangat.
Aku akan menghubungi polisi 10 menit lagi..
..dan akan memberitahu mereka jika kalian ada disini.
Sial!
Sial! Ayolah!
Ayolah!
Astaga! Astaga!
Astaga!
Apa yang harus ku lakuan untuk menjamin seseorang keluar?
Tammy?
Darimana saja kau?
Tidak jadi.
Ayo.
Pelan-pelan.
Baiklah, maaf.
Baiklah, bagaimana caranya Nenek bisa keluar?
Nenek menghubungi Earl, dan dia dengan baik hati..
..meminta Bobby mengirimkan uang jaminan ke kantor polisi.
Benarkah?
Apa yang Nenek lakukan dengan Oxy?
Itu obat miliki siapa?
Itu milik Nenek.
Kaki Nenek sangat menyakitkan.
Dan obat-obat Nenek tidak begitu berkhasiat.
Jadi Nenek bertanya pada anaknya Robinson apa dia memiliki itu.
- Eugene? - Ya.
Eugene itu penjual narkoba!
- Bukan. - Ya.
Dia berdiri dipinggir jalan..
..dan menjual obat-obatan menggunakan kantung roti isi.
Nenek kira dia seorang apoteker?
- Dia terorganisir. - Ya, begitu juga dengan Hitler!
..tangga di gedung pengadilan selama dua tahun selanjutnya.
Dan tangga-tangga itu akan diperbaiki..
Dan kabar yang lainnya.
Terjadi sebuah perampokan di oaktree Topperjack.
Dua pegawai mereka disandera menggunakan senjata.
Michelle Li akan bergabung dengan kita langsung dari TKP.
Pihak berwenang telah mengetahui ciri-ciri pelaku..
..dengan tinggi 157 cm, wanita berkulit putih.
Dan perampok tersebut memakai kaos Navy T-shirt.
Dengan gambar beruang dan ada tulisan "Mahalo".
Perampok terakhir terlihat.
Mengendarai Cadillac model lama dan menarik sebuah jet ski.
Tersangka berhasil membawa kabur 1,600 dolar.
Benar-benar suatu kebetulan, ya?
Ya. Dia suka memerintah.
Tapi dia memberikan kami kue pai. Jadi tidak masalah.
Baiklah. Kami tentu saja senang jika kau berkata..
Apa yang sudah kau lakukan?
Duduk!
Duduk, sekarang!
Jelaskan!
Kami Nenek terlihat sangat bengkak dan itu terlihat..
- Ya. - Itu terlihat sangat buruk.
Dan aku hanya.. Aku tidak tahu..
Aku tidak tahu lagi bagaimana caranya untuk mendapatkan uang.
Dan aku ketakutan..
..jika aku tidak segera mengeluarkan Nenek dari sana..
..sesuatu yang buruk akan terjadi kepada Nenek.
Aku selalu mengacaukan segalanya. Dan aku tidak mau..
Aku tidak mau mengacau lagi.
Astaga, sayang
Cucu Nenek yang sangat baik.
Maafkan Nenek.
Lihat Nenek..
Kau harus mengembalikan uang itu.
Jika kau tidak mengembalikannya, Nenek akan menyerahkanku ke polisi.
Kau harus kembalikan uangnya..
Dan kembalikan kue painya. Mengerti?
Aku tidak bisa mengembalikan semua kue pai-nya.
Kenapa tidak?
- Oh. Baiklah. - Aku sudah memakannya.
Kau lebih liar daripada yang Nenek kira.
Nenek rasa kau hanya ingin menjaga Nenek.
Baiklah. Kita akan memperbaikinya besok.
- Ya. - Kita akan memperbaikinya.
- Tidak akan. - Tentu saja.
Nenek tidak akan memakainya.
Aku sudah membuatkan untuk Nenek! Pakai saja!
Ini penuh dengan minyak! Lihatlah ini!
- Pakai saja sebelum ada yang melihat. - Tidakkah kau lihat ini berminyak?
- Pakailah! Pakailah! - Ini bisa menyumbat pembuluh darah..
..ketika kau pakai! Baiklah!
Pakai saja! Nenek menyiksaku!
Nenek selalu memperdebatkan semua hal.
Oh, sebenarnya ini lumayan menenangkan.
Ini. Lempar saja uangnya melalui jendela.
Lalu kita langsung pergi dari sini.
Oke. Baiklah.
Kita mulai.
- Astaga! - Dia ingin mengembalikan uangnya..
- Aku ingin mengembalikannya! - Dia mengembalikannya. Tenanglah.
Aku ingin mengembalikan uangnya kepadamu.
Aku akan panggil polisi!
Oh, tidak. Kita perlu kue pai lebih lagi!
Aku bukan merampokmu! Aku hanya ingin mengembalikan uangnya!
Astaga, tidak usah ketakutan! Berhentilah menangis!
Aku mencoba untuk mengembalikan ini padamu.
Dengarkan baik-baik! Kau tetap jalankan mobilnya!
Santai saja.. Tidak apa..
Semuanya baik-baik saja. Tak ada masalah.
Rekan penjahatku..
Dia tidak sengaja merampokmu malam tadi.
Dia tidak bersungguh-sungguh melakukannya.
Dan ini uangnya dikembalikan. Jangan sakit hati.
Apa kau Neneknya?
Lihat kesini. Mengerti?
Ini tidak pernah terjadi..
Santai saja.
Ini tidak pernah terjadi..
Oh! Apa yang kau lakukan?
Nenek bilang, "Ikuti kemari".
Nenek bilang, "Tetap jalankan mobilnya".
Nenek harus lebih jelas mengatakannya!
Nenek sedang memakai kantung dikepalaku.
Dan juga, kenapa punyaku tidak ada ekspresinya.
Sedangkan punyamu ada gambar wakaj tersenyum?
Ini bukan senyuman. Ini menunjukan gigi harimau.
Oh, ku kira itu kumis dan senyuman.
Ayo cepat pergi!
Ayo, Tammy. Kita pergi!
Jangan sok jadi pahlawan!
Hey.
Hey. Dimana Larry?
Oh, dia mengambil cuti. Dia lumayan terguncang.
Oh. Sampaikan salamku padanya.
Baiklah.
Hati-hati dengan trotoarnya!
Astaga. Dia menangis tersedu-sedu.
Siapa saja cepat peluk dia. Tidak apa-apa, Kathleen.
Astaga!
Niagara Falls, kami datang!
Tidak dengan mobil ini.
Lurus saja lalu setelahnya belok ke kanan.
- Apa? - Ya.
Oh, lenore. Hey!
Hey. Sudah lama sekali.
Sangat lama, sayang. Kau terlihat cantik.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Kemarilah. - Baiklah.
Ini si kecil Tammy? Lihatlah dirimu.
Oh, sayang, terakhir aku melihatmu..
Kau masih kecil sekali.
Ya, aku semakin meninggi.
Tentu saja.
Dan kau sudah lupa denganku, bukan?
Tidak, aku masih ingat.
Kau mau melihat tanda pengenal? Album keluarga?
- Dia suka bercanda? - Ya, terkadang.
Baiklah. Bagaimana kabar Ibumu, sayang?
Kurasa baik.
Dia tidak terlalu senang dengan apa yang kami lakukan.
- Tapi.. - Ya, Pearly sudah beritahu aku.
Dan kau merampok di Topperjack?
Nenek!
Lenore orang yang baik.
Itu kendaraan yang digunakan untuk melakukan kejahatan?
Ya.
Baiklah. Ini yang akan kita lakukan.
Aku ingin kau masuk kesana..
Dan aku ingin kau mengeluarkan semuanya.
Bersihkan semua yang menjadi barang bukti. Mengerti?
Kau berada ditanah milikku, dan kau seorang buronan.
- Berpikirlah begitu. Mengerti? - Astaga.
Aku akan melepaskan sambungannya, dan melepas nomer polisinya.
- Mengerti? - Baiklah. Bagaimana denganku?
Oh, sayang, kau berbaring saja didalam sana..
..di RV itu, beristirahatlah.
Biar aku yang mengurusnya.
Oke. Baiklah.
Baiklah.
4 dolar satu galonnya.
Terima kasih, Obama-peduli.
Kurasa ini bukan ide yang bagus.
Ini ide yang bagus.
Kau mau masuk penjara karena merampok sebuah toko?
Aku sudah mengembalikan uangnya.
Aku memang bukan pengacara. Tapi ku rasa..
..kau tidak mau polisi menemukan mobil ini.
Astaga!
Aku tidak akan berdiri disana, jika menjadi kau.
Astaga.
- Pakai sabuk pengaman.. - Astaga.
Astaga!
Aku sangat senang setiap kali datang kemari.
- Susanne. - Hai.
Hai, pearly. Hai.
Senang bertemu denganmu!
Aku juga senang bertemu denganmu.
- Tentu saja. - Aku ingat kau..
Hey, Tammy. Aku sudah lama tidak melihatmu.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Astaga. Kalian sangat kaya!
- Tammy, itu tidak sopan! - Kenapa?
Ini seperti "sarang elang"..
Ku kira kau hanya pemilik toko makanan peliharaan.
Ya, aku memiliki 22 toko.
- Tidak mungkin.. - Ya.
Apa namanya? Martha atau Mabel?
Merlin.
- Kenapa Merlin? - Ku ambil dari "Wizards".
Astaga. Aku juga suka "Wizard"!
- Yang benar saja. - Itu benar.
Aku suka mereka karena mereka bisa meniupkan sesuatu dari jarinya.
Tammy, apakah kau pernah datang..
..ke pesta lesbian kemerdekaan?
Belum pernah.
- Itu sangat menyenangkan. - Ayo, penny.
Coba kita dengar sekali lagi. Aku kagum.
Aku hanya bermaksud..
Maksudku itu suatu pujian.
Kubilang kau sangat seksi.
Kau tahu apa maksudku.
Ketika aku berpikir seperti apa penampilan seorang lesbian.
Kupikir seseorang yang lebih terlihat seperti..
Seperti aku?
Secara pribadi, aku lebih suka istilah "Labisian."
Kita harus membicarakan soal baju itu.
- Ya. Baiklah. - Aku suka baju ini.
Nenek tahu. Tapi sekarang waktunya untuk sedikit bersantai.
Apa yang akan kita lakukan untuk pesta?
Tolong jangan pakai baju itu untuk pesta nanti.
Kalian ingin mendandaniku..
..lalu kemudian aku harus mengalahkan para wanitanya..
..dengan tongkat lesbian.
Akhirnya kau keluar. Lihatlah dirimu.
Astaga.
Kau terlihat lebih kalem.
Entahlah.
Susanne memaksaku untuk memakai bajunya Lenore.
Itu sebenarnya lebih terlihat bagus denganmu daripada dia.
Lihatlah dirimu.. Astaga..
Sangat bagus.
Terima kasih.
Hey, aku tidak mau menjadi orang yang menjengkelkan.
Tapi aku ingin mengatakan sesuatu dengan cara penuh perhatian.
Bisakah Nenek tidak mabuk malam ini?
Tentu. Itu mudah.
- Aku serius. - Baiklah.
Kau mau menari?
Tidak. Mereka mungkin akan berpikir kita pasangan.
Sudah terlambat untuk itu.
Ayo.
- Lihatlah dirimu, Nenek suka. - Benarkah?
Pearly! Pearly! Pearly!
Nenek perlu bantuanmu untuk sesuatu.
Apa Nenek merasa sakit?
Bukan.. Ayo.
Astaga. Kau sedikit berkeringat.
- Aku tahu. - Kau bersemangat menari.
Aku mempesona ketika dilantai dansa.
- Aku berkeringat. - Cobalah untuk tenang.
Santai saja.
Astaga. Lihat siapa yang datang.
Hey, Tammy.
Apa yang kalian lakukan disini?
Pearl yang mengundang kami.
Pearly, dimana lantai dansa dan barnya?
Itu bukan perintah..
- Ikuti aku, sayang.. - Nenek..
- Selamat bersenang-senang, sayang. - Sampai nanti, Nak.
Itu sangat cepat.
Harus kukatakan..
Ibumu dan Ayahmu pasti memiliki hubungan yang aneh.
Karena aku tidak mengerti.
Mereka sebenarnya sudah lama berpisah.
Lalu Ibuku sakit telah cukup lama..
Dan Ayahku ingin merawatnya.
Jadi itu lumayan rumit.
Ya. Rumit.
Begitulah.
Kau terlihat lebih menarik.
Aku hanya memakai kemeja dan celana.
Aku tidak..
Mungkin karena habis bercukur.
Apa kau memakai wangi-wangian?
Aku memakai sedikit cologne.
Kau memakai parfum pria untuk datang menemuiku?
Aku tidak memakai..
Kurasa memang begitu adanya.
Ayo. Kita cari minuman.
- Ayo. - Aromanya seperti vanilla.
- Seperti sedikit.. - Ini bukan vanilla.
Ini yang biasa.
- Itu biasa saja.. - Entahlah.
Aku tahu. Aku tahu apa itu.
Wangimu seperti biskuit.
Yang benar saja. Aku tidak beraroma seperti biskuit.
- Kurasa begitu. - Ayo.
- Apa baunya aneh? - Tidak.
- Oh, kau.. - Sudah kubilang..
Kau membuatku menciumnya..
- Kenapa kau melakukan itu? - Sudah kubilang..
Karena sudah kubilang padamu, jika seseorang berkata..
"Apa baunya aneh.."
Aku tidak ingin mengenai seseorang.
- Apa itu? - Itu biskuit anjing.
Kau memakan biskuit anjing.
Kau menipuku, Tammy.
Karena aku penipu.
Sebenarnya aku tidak berpikir kau begitu.
Kurasa kau jenis orang yang berterus-terang.
Itu salah satu yang paling ku suka darimu.
Terima kasih sudah menjamin Nenekku.
- Itu sangat baik. - Tentu.
Semua orang pasti akan melakukan itu.
Tidak juga.
Mereka tidak selalu melakukan itu. Jadi.. Terima kasih.
Jadi..
Aku senang bisa membantu.
Aku suka rambutmu seperti ini.
- Bagus. - Entahlah.
Susanne melakukan sesuat yang aneh.
Tidak, ini bagus.
Kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih.
Aku tahu ini konyol, tapi aku masih menikah.
Dan pernikahanku sangat buruk.
Sebenarnya sudah berakhir. Tapi tidak semua salahnya Greg.
Aku hanyalah istri yang buruk.
Aku hanya tidak.. Aku tidak ingin untuk..
- Tak apa.. - ..menambah terhadap..
Ini.. Maaf, aku..
Tidak apa..
Kau benar. Aku tidak bermaksud untuk..
Begitulah.
Kau tahu, aku mengerti.
Kau sedikit tertarik dengan Tammy..
Dan kau datang untuk kembali bicara denganku.
Menurutmu begitu? Sungguh?
Aku seperti Cheeto.
Kau tak bisa hanya makan satu.
Tammy, itu hanya keripik kentang biasa.
Itu bukan Cheeto.
Tidak, tidak untukku. Aku suka Cheeto.
Tammy, Bobby, kalian berdua kemarilah.
Kalian harus melihat ini.
- Ayo. - Baiklah.
Baiklah.
Ayo! Cepat!
Oke, kami datang.
Turunlah kemari.
Hey, apa yang akan kalian lakukan dengan jet ski itu?
Pemakaman ala Viking. Untuk memusnahkannya.
Pemakaman Viking!
Baiklah. Maukah kau melakukan penghormatanannya?
Itu kendaraan milikmu.
Ya, tapi kau yang lebih suka meledakkan sesuatu. Jadi..
Ya. Benar.
Tuhan, bantu aku.. Aku sangat menyukainya.
- Lakukanlah, sayang. - Kau pasti bisa, lenore.
Suku telah memutuskan.
Meskipun kami tidak berkesempatan..
..untuk merasakan kehebatan mesinmu diantara paha kami..
Kami menghargai kehandalanmu ketika berada di air..
..dan kami mempercayakan rohmu ke Valhalla.
Valhalla!
Ayo, Sayang! Ayo, Sayang!
Astaga!
Pemakaman Viking!
Semua para lesbian.. Semuanya tolong perhatiannya..
- Astaga, Nenek. Permisi. - Hai. Namaku Pearl Balzen,
- Permisi. -Dan aku ingin mengambil kesempatan ini..
Untuk berterima kasih kepada sepupuku Lenore..
..dan untuk Susanne yang cantik atas pesta yang meriah ini!
Dan aku ingin mengatakan, selamat hari kemerdekaan!
Ya!
Amin, Pearly! Amin!
Baiklah, sudah cukup untuk itu.
Sungguh, teman-teman.. Aku ingin..
..memberikan sedikit hadiah ulang tahun untuk Amerika.
Aku tidak tahu sudah berapa usia Amerika saat ini.
Tapi aku ingin mengatakan, Selamat Ulang Tahun, Amerika.
Itu sangat indah. Baiklah, ayo..
- Sangat cantik. - Sudah cukup.. Sudah cukup..
- Hey! Hey! - Sudah cukup..
Apa yang kau lakukan?
Baiklah. Ambilkan Nenek minuman lagi sekarang.
Astaga, Nenek sudah bilang tidak akan minum lagi.
Oh, Nenek bilang bukanna aku tidak akan minum.
Sekarang kau ambilkan Nenek minuman. Cepat.
Oh, boleh ku perkenalkan cucuku..
Sebuah hamburger.. Apa yang kau lakuan?
Burger keju, maaf.. Dia memang burger keju.
Hey! Apa? Apa?
- Jangan melarang-melarang Nenek! - Lepaskan itu.
Aku tidak mau dilarang oleh pecundang gendut!
Nenek menjadi kurang ajar..
Karena Nenek mabuk dan itu tidak bagus.
Kita semua mabuk, Tammy.
Dia tidak bermaksud mengatakan itu.
Tidak, aku memang serius mengatakan itu!
Aku benar-benar mengerti. Aku tidak menyalahkan Greg.
Aku juga akan meninggalkannya.
Aku tidak ingin berurusan dengannya.
Lihatlah dia. Ayolah.. Semuanya..
Lihat itu..
Oh. Apa? Apa?
Setidaknya aku tidak mencoba untuk bercinta dengan suami anakku.
Bagaimana kau bisa tahu soal itu?
- Persetan denganmu! - Apa?
- Ada yang salah dengannya.. - Dasar pemabuk!
- Apa yang terjadi? - Baiklah, kita senang-senang.
Baiklah, mari lanjutkan pestanya.
- Baiklah, Pearly. - Kenapa semuanya diam?
- Kita pergi.. Kita pergi.. - Apa? Baiklah..
Apa yang aku katakan?
Terima kasih, Susanne, dan semuanya..
Disana kau rupanya.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Pertunjukan yang bagus yang kalian berdua lakukan tadi.
Bukan aku yang memulainya.
Tapi kau yang mengakhirinya, bukan?
Aku harus bagaimana?
Hanya berdiri saja sementara dia berkata buruk tentangku?
Itu tidak adil.
Apa kaitannya dengan adil?
Biar kuberitahukan kepadamu, Tammy.
Hidup itu tidak adil.
Kau harus berusaha dan melakukan apapun..
..untuk semua yang kau inginkan. Sama seperti kami semua.
Selama bertahun-tahun.
Kau telah merasa muak dan mengeluhkan..
..tentang betapa buruknya hidupmu.
Tapi kau tidak melakukan apa-apa untuk membuatnya jadi lebih baik.
Ini bukanlah sulap.
Kau tak bisa semaumu dan mengeluh, lalu berharap masalah akan selesai.
Kau pikir rumah ini aku dapatkan begitu saja?
Aku harus bekerja keras.
Kau tahu, Pasangan sesama jenis tidak selalu dapat diterima.
Susanne dan aku..
Jika kau tahu betapa beratnya kami berusaha untuk bekerja..
Kami tidak mendapatkan semuanya begitu saja.
Kau harus bersikap desawa, Sayang.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Kau tidak begitu sulit ditebak.
Anjing mungkin begitu.
Kucing, burung, ikan.
Ikan yang paling sulit diterka.
Tapi aku berhasil menghasilkan sesuatu. Terima kasih, Tuhan.
Tapi kita tidak begitu sulit diterka.
Dengar. Kau tahu..
Nenekmu tidak seharusnya mengatakan hal-hal buruk itu.
Aku setuju denganmu, tapi dia sedang mabuk.
Dia tidak akan ingat yang terjadi tadi besok.
Ya, dia selalu mabuk.
Dia pecandu alkohol, Tammy. Dia sakit.
Kau hanya harus fokus untuk membereskan semua masalahmu.
Cobalah kau cari tahu apa yang sebenarnya kau inginkan..
..dan coba capailah itu.
Mungkin kau bisa membantu Nenekmu untuk berhenti minum.
Aku akan pergi menyalakan kembang api.
- Hey. - Astaga.
Maaf.
Kenapa kau muncul tiba-tiba dari kegelapan?
Maaf.. Aku hanya ingin memeriksa keadaanmu.
Sepertinya kau sedang membicarakan suatu yang penting tadi.
Kurang lebih dia mengatakan jika aku bajingan..
..dan harus menyelesaikan semua masalahku.
Astaga. Itu sedikit kejam.
Aku yakin dia ada benarnya.
Aku tak bisa terus mengeluh tentang hidupku..
..dan tidak berusaha untuk memperbaikinya.
Ya, tapi kau baru saja melewati malam yang berat..
..dengan Nenekmu dan semuanya. Jadi..
Ya, itu luar biasa.
Ya.
Entahlah.
Aku yang membiarkannya pergi ke bar bersama Earl.
Entahlah.
Aku seharusnya tidak membawa Earl kemari.
Aku tahu itu. Tapi aku ingin bertemu denganmu.
Ya, karena aku tangkapan yang mudah.
TIdak. Ini bukan berarti kau tangkapan.
Maksudku, aku tidak mengatakan kau bukan tangkapan.
Hanya saja.. Kau tahu.. Hidupku membosankan.
Dan kau bukan orang yang membosankan.
Dan aku.. Kau tahu ini..
wow.
Kau sangat buruk dalam memuji.
Itu luar biasa. Sungguh.
Aku mencoba yang terbaik, tapi kurasa..
Kurasa kau paham maksudku.
Aku paham maksudmu.
Entahlah. Aku..
Kurasa sekarang bukan saat yang tepat..
..untuk saling.. Kau tahu..
Kau harus menjaga Ayahmu..
Dan aku bahkan tidak punya mobil..
..atau pekerjaan atau..
Kau tahu, aku hanya..
Ku kira menggabungkan permasalahan kita berdua..
..tidak akan membuat keadaan menjadi lebih baik.
Menurutku kau salah.
Mungkin.
Aku memang sering salah.
Jadi..
Sebaiknya aku pergi..
..karena sekarang Ayahku..
..mulai melihatkan dadanya kepada para lesbian itu.
Astaga.
Jadi..
Ya, itu mungkin tanda untukmu.
Ya.
Sepertinya kita harus berpisah lagi.
Ya.
Hanya ingin membuatnya lebih menarik.
Harus kukatakan, jika aku masih berpikir jika kau salah.
Aku tak bisa mendengarmu.
Lenore mulai menyalakan kembang api.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pesta yang meriah, ya?
Tentu saja.
Biar ku tuangkan..
Terima kasih sudah mengingatkanku semalam.
Tidak masalah.
Nenek dimana?
Diluar.
Aku akan membawakannya secangkir kopi.
Bisakah kita gencatan senjata? Atau kita harus baku hantam?
Nenek, aku membawakanmu kopi.
Hey.
Halo.
Nenek, aku membawakanmu kopi.
Nenek.
Nenek?
Nenek? Nenek?!
Nenek?! Nenek?!
Ayolah.. Astaga.
Ayolah! Bangun!
Nenek, bangun!
Bangun!
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Sial!
Hey!
- Dia tidak bernafas. - Apa?
Dia meninggal.
- Astaga, apa?! - Dia meninggal.
Oh, Robin, hubungi 911.
Dia meninggal. Dia sudah tidak bernafas lagi.
Kau jangan bercanda.
Apa yang terjadi?
Dia tidak bernafas, dan aku membiarkannya minum semalaman.
Oh, tidak.. Ini bukan salahmu.
Oh, sayang, ini bukan salahmu.
- Ini salahku. - Tammy, ini bukan salahmu.
Astaga.
Pearl! Astaga!
- Pearl! - Astaga! Pearl!
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Ada apa ini? Cepat hampiri dia!
- Astaga. - Dia belum meninggal!
- Astaga. - Kenapa? Kenapa?
Baiklah.
Kurasa dia hanya pingsan.
- Apa yang Nenek pikirkan? - Apa?
Nenek tidak bernafas.
Kami semua berpikir jika Nenek sudah meninggal.
Nenek harus memperbaiki diri!
Nenek harus berhenti minum!
Nenek dengar aku? Nenek terlihat kacau.
Kakiku.. Rasanya tidak bagus.
Astaga, Pearly.
Tak ada yang boleh meninggal dikursi taman.
Baiklah! Jangan membuatnya terguncang.
Jangan membuatnya terguncang. Jangan membuatnya terjatuh.
Ingat, dia tidak meminum obat-obat..
..yang seharusnya diminumnya.
Baiklah. Terima kasih, Bu.
Apa Nenek melihatkan payudaraku semalam?
- Ya, benar. - Ya.
Kau memperlihatkannya semalam.
- Kepada semua orang. - Ya.
Earl memasukkannya ke Facebook.
Itu terlihat bagus. Maksudku..
Astaga..
Aku bertingkah kejam?
Oh, aku bertingkah kejam padamu.
Aku menyebutmu burger keju. Astaga.
Tak apa.
Pearly, kami akan menyusulmu. Oke?
- Tidak apa.. - Oh, tidak. Astaga.
Kami akan mengikutimu dari belakang.
Astaga.
Hey, Pak polisi.
Mobil ambulan sudah tiba lebih dulu, dia tidak apa-apa.
Jadi tidak perlu kuatir. Terima kasih.
Bu, kami mendapat laporan jika seseorang..
..telah membakar sebuah jet ski didanau tadi malam.
Kau melihat sesuatu?
Oh, itu tidak bagus.
Aku tidak akan pernah membakar kendaraan air.
- Tidak. - Tidak.
Tidak?
Kami juga telah melacak Cadillac de ville tahun 2004..
..yang menarik sebuah jet ski yang terlibat dalam perampokan.
Tahu soal itu?
Kau tahu.. Astaga..
Itu kaos beruang Hawaii.
Itu tidak banyak terlihat disini.
Kau mungkin pernah melihat beberapa.
Kau harus ikut dengan kami.
- Ayo. - Ayolah..
Ayo, Bu. Yang lain harap mundur..
Silahkan..
Baiklah, aku akan ikut denganmu..
Aku yakin kau sering melihat kaos beruang.
- Tidak, Bu. - Apakah kau..
Ya, Bu.. Bu! Kejar.. Yang benar saja!
Ada lebah..
Tidak ada lebah, Bu!
Tadi ada lebah.
Kau tidak boleh melarikan diri dari hukum.
Tammy Banks.
Buka gerbangnya.
Sampai bertemu lagi.
Kurasa tidak.
Hey, Ayah.
Tammy.
Kau sudah direhabilitasi?
Kurasa begitu.
Kalau begitu ayo pulang.
Bagaimanapun juga..
Ya. Ayah juga tidak senang dengan Greg.
Ya. Aku juga.
Dengar. Apa kau mau Ayah yang mengurus..
..bajingan brengsek itu untukmu?
Apa?
Ayah akan menemuinya dan membunuhnya untukmu sekarang.
Ayah sudah tua. Ayah tidak peduli jika harus masuk penjara.
Mereka punya majalah kan disana?
Ku kira Ayah bersungguh-sungguh.
Ayah bercanda, kan?
Astaga, Yah.
Kau tahu kita sedang dipenjara, kan?
Bagaimanapun juga aku tidak ingin Ayah melukai Greg.
Astaga.
Nenek berkata padaku, jika dia pernah merayumu.
Ya. Dia memang sering merayu semua orang selama ini.
Kau tahu si penjual es krim, Jerry Miller?
Dia satu-satunya yang ditidurinya.
Astaga.
Ayo kita pergi. Ibumu sudah menunggu.
Astaga!
Kau tidak harus masuk kesana sekarang.
Sekarang adalah waktu yang tepat.
Hey, Tammy.
Hai, Greg.
Silahkan masuk.
- Benarkah? - Ya.
Kau sepertinya sudah menganggap rumah sendiri, ya?
Lancang..
Aku hanya ingin mengatakan kepada kalian..
Jika aku tidak apa..
Atas yang terjadi denganku.
Entah bagaimana dengan kalian.
Maksudku, itu antara kau dan..
..dan yang ada "diatas".
Tapi kurasa Dia tidak suka dengan perzinahan.
Aku hanya mengatakannya. Jadi..
Kurasa kalian akan masuk neraka.
Jadi aku akan mengambil barang-barangku.
Aku sudah melipatkan pakaianmu.
Ibu senang kau sudah pulang.
Terima kasih sudah mengijinkanku untuk tinggal disini.
Oh, ya.
Kau terlihat sehat.
- Benarkah? - Ya.
- Penjara cocok untukku? - Ya.
Aku rasa juga begitu.
Ibu sudah menyiapkan kamarmu. Jadi..
- Benarkah? - Ya.
Astaga. Aku tidak tidur seranjang dengan Nenek, kan?
Tidak.
- Nenekmu tinggal di Brookview. - Apa?
- Ibu mengurugnya? Itu tidak benar! - Tammy, Ibu..
- Berikan kunci mobilmu, Ayah. - Tammy, tunggu. Ibu tidak..
- Akan kuingat itu ketika Ibu tua! - Tammy!
Hey!
Hey, orang yang sangat tua!
- Dimana Pearl Balzen? - Apa?
Astaga!
Ayolah.
Nenek..
Tammy!
Nenek tidak tahu kau akan datang. Kemarilah.
- Beri Nenek pelukan. - Astaga, lihatlah kau..
- Ini lebih buruk dari yang ku kira. - Apa yang terjadi?
Baiklah. Ayo. Awas, awas..
- Dah, semua. Aku segera kembali. - Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Baiklah. Hey! Tunggu! Apa yang kau lakukan!
Aku akan ambil mobil. Ayo!
Astaga.
Akan ku bukakan pintu.
Kau bisa membunuh Nenek! Apa yang kau pikirkan?
Hentikan! Kau dengar Nenek!
Astaga. Nenek masih bisa berjalan.
Tentu saja Nenek masih bisa berjalan.
Nenek sedang mengajar dikelas olahraga.
Lalu kenapa Nenek duduk dikursi roda?
Karena kebanyakan dari mereka menggunakan kursi roda.
Kenapa Nenek tidak memberitahu aku jika Nenek disini?
Nenek tidak mau membuatmu iri.
Kau berada dipenjara, sedangkan Nenek berada ditempat keren ini.
Pertemuan kecanduan alkohol Nenek disini. Nenek ada teman.
Dan Nenek bertemu dengan pria berusia 84 tahun dari Philly.
Dia mantan pemain hoki, jadi dia terlihat lebih muda.
Tapi kami tidak ingin terburu-buru.
Dan mungkin diakhir pekan ini..
Nenek terlihat sehat.
Terima kasih. Kau juga terlihat luar biasa.
- Benarkah? - Ya.
Aku takut untuk memakan daging dipenjara. Jadi..
- Itu keputusan yang bagus. - Ya.
Astaga. Nenek minta maaf.
Nenek minta maaf untuk semuanya.
Aku juga minta maaf, karena menjadi kurang ajar pada Nenek.
Dan seharusnya aku yang merawat Nenek.
Tidak! Itu bukan tugasmu untuk merawat Nenek.
Kurang lebih tugasku.
Nenek sangat menyangimu. Sungguh.
Aku lumayan hebat.
Kau sangat hebat.
Aku juga sayang Nenek.
Kami akan menginap dirumah Lenore, lalu bangun pagi-pagi sekali..
- ..lalu langsung menuju Niagara Falls. - Hubungi Ibu jika sudah dirumah Lenore.
- Baiklah. Akan kulakukan, Bu. - Jangan lupa!
- Ibu, aku mengerti. Oke? - Baiklah. Bagus.
- Jangan sampai kehausan. - Baiklah.
Terima kasih sudah membenarkan mobilku, Yah.
Tidak masalah.
- Ingat jangan merampok orang lagi! - Aku tidak akan merampok lagi.
Saatnya untuk bersenang-senang.
Ayo berangkat!
- Nenek bisa. - Nenek memang kuat.
Gaya "Dukes of hazard".
Lenore membawa mobil RV. Jadi kita semua aman untuk berangkat.
Astaga. Itu Jerry Miller.
Nona-nona, ada yang mau es krim?
Ayo, ayo. Cepat pergi.
Jadi bagaimana menurutmu, Nenek?
Ini hari yang tepat untuk pergi ke Niagara Falls?
Nenek sudah siap.
Ayah Nenek selalu berkata, Jika Niagara Falls..
..adalah tempat yang mendekati sebagai surga dunia.
Maaf.
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau bisa datang ke Niagara?
Seekor burung kecil yang memberitahu aku.
- Apa burung itu bernama Pearl? - Ya.
Jadi, bagaimana denganmu, Tammy?
Apa rencanamu selanjutnya?
Aku ingin mencari tempatku sendiri di Louisville.
- Benarkah? - Ya.
Menarik.
Ya, benar, bukan?
Mencari tempat kecil yang bagus untukku.
Dan mungkin kau bisa mampir untuk menonton film.
Apa kalian merasa jika air terjun bisa mengisi ion tubuh?
Ini menakjubkan, bukan?
- Ya. - Ya.
- Romantis. - Ya.
Benar.
Ayahku memang benar. Disini sangat indah.
Ya, ini sangat bagus.
Nenek seharusnya menyewa sebuah senjata..
..lalu mencoba menembak air terjunnya.
Nenek rasa kita harus mencobanya.
- Benarkah? - Ya.
Entahlah. Aku memiliki perasaan yang bagus.
Aku sudah memikirkan tentang aliran air..
Dan jika ali menembak tepat ditengah titik lembutnya..
..itu mungkin akan terbawa..
..hingga ke laguna Kanada disebelah sana.
Kurasa jika ada yang bisa melakukannya, itu pasti kau.
Kukira aku melihat bungkus Cheetos.
Ternyata bukan.
Kalian mau membeli Cheetos?
- Hai, bung. Apa kabar? - Hai, baik.
- Mau pesan apa? - Aku ingin memesan es teh..
..lalu sepiring penuh iga babi.
Sepiring penuh? Itu terlalu banyak sodium.
Kau mau memesan setengahnya saja?
Tidak, aku ingin sepiring penuh.
Aku menolaknya.
Bagaimana jika bersama-sama membuat pilihan yang terbaik.
Bagaimana kalau Salmon? Kuberi secangkir kecil saus BBQ dusampingnya agar pedas.
- Pilihan terbaik, masih mengenakkan. - Aku masih tetap pesan iga.
Bagaimana dengan kolesterolmu?
- Itu perlu dikhawatirkan. Memang. Tapi.. - Astaga.
- Ku siapkan sausnya untuk dibawa pulang. - Astaga.
Setuju? Kau bisa berterima kasih padaku nanti.
- Akan kuisikan untukmu. - Boleh aku..
Aku tidak percaya kau meninggalkanku demi bajingan itu!
Tapi bajingan itu akan punya franchise-nya sendiri dalam tiga tahun!
Apa yang bisa kau lakukan?
Ayo, cepatlah!
"Happy hour" akan berakhir dalam 20 menit lagi.
- Begitu cara melakukannya,, - Ini Omong kosong.
Ini kesalahan besar!
Kau harus berhenti banyak menguap, Charlotte.
- Apa kau Keith? - Aku Keith.
Tolong aku Charlotte!
Kau benar. Tempat mandi air panas ini luar biasa.
- Benar kan? - Ya.
Jadi, kau suka tinggal di Louisville?
Aku suka sekali.
Aku suka tempat tinggalku,
Tempatku bekerja. Aku suka dengan kekasihku.
- Ini bagus untukkku. - Bagus.
Hey, Larry!
Sangria ini luar biasa.
Terima kasih.
Rahasianya teradapat dibuah ceri-nya.
Oh, kulihat kau juga punya beberapa..
..buah ceri di dirimu.
Hey, jangan sampai rusa menabrakmu ketika keluar!
Dasar brengsek! Kau tahu..
Kau bukan lagi pegawai di Topperjack!
Rahasiaku! Rahasiaku!
Subtitle Terjemahan ObezSubs. Kalo ada salah, maapin yak