1 00:01:14,803 --> 00:01:17,337 Sial! 2 00:01:20,875 --> 00:01:22,964 Apa yang terjadi? 3 00:01:26,715 --> 00:01:29,683 Astaga. Jangan lagi. 4 00:01:30,152 --> 00:01:34,021 Aku seharusnya tidak mencari lipstikku, teman. 5 00:01:37,925 --> 00:01:40,160 Kurasa kau hanya syok. 6 00:01:40,162 --> 00:01:41,094 Ya. 7 00:01:41,096 --> 00:01:43,363 Mungkin udara yang membuatmu pingsan. 8 00:01:43,365 --> 00:01:45,198 Aku juga merasakannya ketika dihutan, 9 00:01:45,200 --> 00:01:48,101 Udara juga membuatku pingsan. 10 00:01:48,103 --> 00:01:48,935 Kau akan.. 11 00:01:48,937 --> 00:01:53,006 Aku akan berikan waktu untukmu. Kau akan baik-baik saja. 12 00:01:53,008 --> 00:01:54,207 Ya. 13 00:01:54,209 --> 00:01:55,242 Ayo. 14 00:01:56,430 --> 00:02:00,074 Apa kau butuh nafas bantuan dari mulut ke mulut? 15 00:02:01,141 --> 00:02:02,974 Akan akan memberikanmu pertolongan itu. 16 00:02:02,985 --> 00:02:07,254 Hanya saja aku tidak ingin kau menggigit mulutku. 17 00:02:13,294 --> 00:02:16,430 Bagus sekali. Ternyata membantu. 18 00:02:17,131 --> 00:02:20,167 Baiklah, ayo. Ayo berjalanlah. 19 00:02:20,169 --> 00:02:22,436 Segera berdiri. Kau bisa.. 20 00:02:26,919 --> 00:02:29,052 Bagus sekali! Larilah! 21 00:02:31,779 --> 00:02:34,014 Kau sudah pergi! Benar begitu! 22 00:02:34,016 --> 00:02:38,051 Kau memang hebat. 23 00:03:00,341 --> 00:03:01,908 Dimana pesanan roti isi ayamnya? Larry? 24 00:03:01,904 --> 00:03:03,230 - Ayo, cepat.. - Mau pesan apa? 25 00:03:03,452 --> 00:03:04,786 Siapa saja ambil ini. 26 00:03:05,230 --> 00:03:06,119 Astaga. 27 00:03:06,697 --> 00:03:08,044 Tammy, kemarilah. 28 00:03:08,050 --> 00:03:09,983 Kau terlambat lagi. Apa kau melihat jam? 29 00:03:09,985 --> 00:03:12,419 Aku tahu aku terlambat. Ada rusa melompat kearahku di jalur 13. 30 00:03:12,419 --> 00:03:14,608 Kau terlihat berantakan. Astaga. 31 00:03:14,964 --> 00:03:16,030 Cepat kebelakang! 32 00:03:18,424 --> 00:03:20,341 Tammy, ke kantorku sekarang! 33 00:03:20,475 --> 00:03:23,986 Aku datang, Keith. Astaga. 34 00:03:30,430 --> 00:03:33,808 Tammy, kau tahu bagaimana aku bisa seperti sekarang? 35 00:03:35,275 --> 00:03:37,186 Memohon dan menjilat atasan. 36 00:03:38,514 --> 00:03:40,519 Permisi,, Keith. Kita butuh saus tomat lagi. 37 00:03:40,734 --> 00:03:42,475 Baiklah. Bicaralah dengan bahasa Inggris, Javier. 38 00:03:42,519 --> 00:03:43,444 Ini Amerika. 39 00:03:43,808 --> 00:03:44,697 Dia menggunakan bahasa Inggris. 40 00:03:44,875 --> 00:03:46,544 Itu bukan bahasa Inggris. 41 00:03:47,319 --> 00:03:48,814 - Apa itu darah? - Ya. 42 00:03:48,824 --> 00:03:50,090 Seekor rusa menabrak mobilku ketika sedang menuju sini. 43 00:03:50,652 --> 00:03:52,854 - Kau harus menemui dokter. - Ya. Tentu saja, bukan? 44 00:03:52,854 --> 00:03:54,741 Baiklah. Terima kasih, Javier. Itu saran yang bagus. 45 00:03:54,786 --> 00:03:55,541 Sampai nanti. 46 00:03:56,334 --> 00:03:59,719 Tammy, aku memberhentikanmu sebagai karyawan Topperjack. 47 00:04:00,369 --> 00:04:01,501 Kau pasti sedang bergurau. 48 00:04:01,501 --> 00:04:03,186 Tidak. Aku memberhentikanmu sebagai karyawan. 49 00:04:03,497 --> 00:04:04,864 Serahkan lencanamu. 50 00:04:04,864 --> 00:04:06,608 Lencana apa? Maksudmu papan namaku? 51 00:04:06,786 --> 00:04:08,074 Ya, benar sekali. Serahkan lencanamu. 52 00:04:08,074 --> 00:04:09,675 - Aku ingin kau mengembalikan lencanamu. - Ini bukan lencana. 53 00:04:09,808 --> 00:04:10,741 Ini papan nama murahan! 54 00:04:10,830 --> 00:04:12,544 Dan kau menyuruhku untuk membelinya memakai uangku sendiri. 55 00:04:12,544 --> 00:04:14,564 Itu peraturan perusahaan. Aku ingin itu dikembalikan. 56 00:04:14,652 --> 00:04:17,364 Aku ingin kau menghentikan keringatmu agar tidak menembus kemejamu.. 57 00:04:17,497 --> 00:04:19,084 ..dan membuat jijik orang lain. 58 00:04:19,630 --> 00:04:20,875 Sekarang sedang panas. 59 00:04:21,275 --> 00:04:22,741 Dan ketika panas, orang berkeringat. 60 00:04:22,830 --> 00:04:24,184 - Begitulah adanya. - Tidak begitu. 61 00:04:24,193 --> 00:04:25,358 Ya. Kau tahu.. 62 00:04:25,360 --> 00:04:27,060 - Itu gangguan kesehatan! - Aku sudah mencoba.. Dengar! 63 00:04:27,062 --> 00:04:28,595 Tammy, kau sudah dipecat. 64 00:04:28,595 --> 00:04:30,741 Dan aku sudah memberhentikan sebagai karyawan. 65 00:04:30,786 --> 00:04:32,786 Kau sudah dipecat setidaknya selama 40 detik. 66 00:04:32,824 --> 00:04:35,230 Jadi tolong keluarlah dari Topperjack. 67 00:04:35,852 --> 00:04:36,964 Baiklah. Kau tahu.. 68 00:04:37,586 --> 00:04:39,186 Ada yang ingin kuberikan. 69 00:04:39,497 --> 00:04:40,652 - Tammy.. - Aku membawanya. 70 00:04:40,830 --> 00:04:41,941 Kau mau memberikan jari tengahmu. 71 00:04:42,144 --> 00:04:45,586 Bukan. Lihat yang ada diantaranya. 72 00:04:45,719 --> 00:04:47,544 Aku sudah tahu kau akan melakukan itu, Tammy. 73 00:04:47,544 --> 00:04:48,208 Jadi itu sudah tidak mengejutkan lagi. 74 00:04:48,430 --> 00:04:49,230 Aku sudah tahu, Tammy. 75 00:04:49,675 --> 00:04:50,341 Kau tahu ini? 76 00:04:51,119 --> 00:04:53,320 - Apa itu? - Ini versi kecil dari yang ini. 77 00:04:53,630 --> 00:04:56,119 Hey, jangan sampai rusa menabrakmu ketika berjalan keluar. 78 00:04:57,141 --> 00:04:58,030 Kau brengsek! 79 00:04:58,875 --> 00:04:59,452 Kau tahu.. 80 00:04:59,719 --> 00:05:01,194 Jangan sampai saus tomat kemasan ini.. 81 00:05:01,196 --> 00:05:03,430 ..tersangkut diketiakmu yang menjijikkan itu! 82 00:05:03,432 --> 00:05:05,632 Belilah kemeja baru, bajingan! 83 00:05:05,634 --> 00:05:07,334 Itu adalah persedian Topperjack. 84 00:05:07,334 --> 00:05:10,208 Kau bukan lagi karyawan Topperjack. 85 00:05:11,852 --> 00:05:13,719 Ya, ini sudah terkontaminasi sekarang. 86 00:05:14,564 --> 00:05:16,697 Ini sebagai ganti uang lembur, Keith. 87 00:05:16,830 --> 00:05:18,075 Pengganti uang lembur. 88 00:05:18,386 --> 00:05:19,364 Tammy, pergilah dari sini. 89 00:05:19,630 --> 00:05:21,114 Selamat menikmati saus istimewa. 90 00:05:21,116 --> 00:05:23,550 Jangan sentuh rak burger spesialnya! 91 00:05:23,550 --> 00:05:24,875 Yang lainnya masih bagus. 92 00:05:24,919 --> 00:05:25,764 Ganti bagian atasnya saja. 93 00:05:26,164 --> 00:05:26,964 Ya. 94 00:05:27,654 --> 00:05:28,697 Ya, seperti yang ku kira. 95 00:05:29,052 --> 00:05:30,119 Aku akan memanggil polisi! 96 00:05:32,652 --> 00:05:33,954 Agar kalian tahu.. 97 00:05:33,954 --> 00:05:35,986 Daging yang ada disini kotor. 98 00:05:36,914 --> 00:05:38,919 Benar-benar kotor. Itu kenyataannya. 99 00:05:39,008 --> 00:05:40,894 - Itu tidak benar. - Itu bukan daging ayam. 100 00:05:40,903 --> 00:05:43,336 Aku tidak tahu apa itu, yang jelas bukan ayam. 101 00:05:43,338 --> 00:05:45,005 Itu 110% daging ayam. 102 00:05:45,005 --> 00:05:47,141 Itu bukan hasil dari daging olahan. 103 00:05:47,574 --> 00:05:50,964 Tebakanku itu kebanyakan dari bagian kelamin dan paruh. 104 00:05:51,504 --> 00:05:53,008 - Dia hanya mengada-ada. - Kau tahu.. 105 00:05:55,544 --> 00:05:56,608 Siku ku! 106 00:05:58,430 --> 00:05:59,764 Sampai jumpa, pecundang! 107 00:06:12,234 --> 00:06:13,400 Astaga. 108 00:06:17,104 --> 00:06:19,008 Yang benar saja. 109 00:06:31,453 --> 00:06:32,085 Astaga. 110 00:06:35,958 --> 00:06:37,524 Sial. 111 00:06:41,296 --> 00:06:42,362 Tolong? Tolong? 112 00:06:42,364 --> 00:06:45,665 Tolong? Ayolah.. 113 00:06:46,208 --> 00:06:47,675 Hati-hati dengan karma! 114 00:06:48,297 --> 00:06:49,897 Lihat saja nanti. 115 00:07:34,564 --> 00:07:35,497 Astaga. 116 00:07:35,897 --> 00:07:37,714 Hey, Greg. Aku pulang. 117 00:07:37,714 --> 00:07:41,052 Ku rasa ponselmu mati. Aku mencoba menghubungimu. 118 00:07:41,514 --> 00:07:43,319 Keith memecatku. 119 00:07:44,030 --> 00:07:46,164 Kau percaya apa dilakukannya? Memangnya aku mau bekerja disana. 120 00:07:50,964 --> 00:07:51,941 Apa yang terjadi disini? 121 00:07:53,008 --> 00:07:54,652 Hey, Tammy. 122 00:07:55,164 --> 00:07:56,652 Kau pulang cepat. 123 00:07:57,986 --> 00:07:59,319 Aku turut prihatin kau dipecat. 124 00:07:59,452 --> 00:08:00,297 Diamlah, Missi. 125 00:08:00,634 --> 00:08:03,408 Kenapa kau dirumahku dan membuatkan suamiku makan malam? 126 00:08:03,764 --> 00:08:06,341 Sebenarnya, aku yang membuatkannya makan malam. 127 00:08:07,008 --> 00:08:08,474 Kau akan mendapat ganjarannya. 128 00:08:08,964 --> 00:08:10,875 Kau lapar? Kau mau makan kepalan tanganku? 129 00:08:11,008 --> 00:08:12,608 Ow! Sial! 130 00:08:12,964 --> 00:08:14,475 Aku benar-benar minta maaf, Tammy. 131 00:08:14,644 --> 00:08:15,497 Kau membuatku kaget. 132 00:08:15,534 --> 00:08:17,541 Kau memasukkan tangan kotormu kedalam mulutku! 133 00:08:17,986 --> 00:08:19,230 Kau membuat lidahku tergores. 134 00:08:20,262 --> 00:08:21,194 Aku akan meninggalkanmu, Greg. 135 00:08:21,897 --> 00:08:24,252 Aku akan mengambil uang tabungan lalu pergi dari sini. 136 00:08:25,319 --> 00:08:27,275 Astaga! Bagus, Greg! 137 00:08:27,364 --> 00:08:28,834 Kau berselingkuh dengan tetangga! 138 00:08:28,837 --> 00:08:32,338 Dan kau melupakanku yang sudah memberi makan kucingmu, Missi. 139 00:08:32,338 --> 00:08:35,852 Aku akan menceraikanmu, dan aku akan menuntutmu! 140 00:08:36,030 --> 00:08:37,104 Karena apa? 141 00:08:37,112 --> 00:08:38,578 Karena kau menjadi kurang ajar! 142 00:08:38,578 --> 00:08:40,386 Karena itulah aku akan menuntutmu. 143 00:08:42,674 --> 00:08:45,141 Kenapa hanya ada 63 dolar disini, Greg? 144 00:08:45,414 --> 00:08:47,141 Terserahlah. Akan ku ambil semuanya. 145 00:08:49,384 --> 00:08:51,230 - Sial! - Kau tak apa? 146 00:08:51,808 --> 00:08:53,097 Aku tak apa! 147 00:08:54,763 --> 00:08:58,698 Aku merasa luar biasa. Cabul! 148 00:08:58,698 --> 00:09:00,297 Brengsek! 149 00:09:05,834 --> 00:09:07,897 Kalian berdua memang ditakdirkan bersama. 150 00:09:09,452 --> 00:09:10,252 Sial. 151 00:09:11,179 --> 00:09:12,345 Dasar sial. 152 00:09:12,345 --> 00:09:13,630 Jangan sentuh apapun. 153 00:09:14,244 --> 00:09:16,386 Dan jangan biarkan dia menyentuh celana dalamku. 154 00:09:18,744 --> 00:09:20,430 Kau tidak pernah membuatkanku makan malam! 155 00:09:20,519 --> 00:09:21,452 Sama sekali tidak pernah! 156 00:09:23,224 --> 00:09:25,630 Dan aromanya sangat enak. 157 00:09:30,964 --> 00:09:32,830 Sampai bertemu dipengadilan! 158 00:09:33,764 --> 00:09:36,430 Semoga kalian berdua tersedak ketika makan! 159 00:09:37,186 --> 00:09:38,119 Dasar brengsek! 160 00:09:40,030 --> 00:09:42,075 Missi Jenkins adalah pelacur! 161 00:09:42,252 --> 00:09:43,986 Dan aku sudah menghajarnya! 162 00:09:45,052 --> 00:09:46,830 Benar-benar menghajarnya! 163 00:09:47,474 --> 00:09:49,808 Jangan hubungi aku, Greg, ketika dia mencampakkanmu, 164 00:09:49,986 --> 00:09:51,719 Karena aku tidak akan menghubungimu kembali. 165 00:09:52,252 --> 00:09:54,119 Tidak akan mungkin! 166 00:09:54,652 --> 00:09:57,719 Aku pasti terlalu sibuk bercinta dengan para model. 167 00:09:59,354 --> 00:10:02,564 Ibu, Ibu! 168 00:10:03,408 --> 00:10:05,230 Ibu, buka pintunya! 169 00:10:08,430 --> 00:10:10,386 Greg berselingkuh dariku, Bu. 170 00:10:10,875 --> 00:10:12,697 - Apa? - Aku tahu. 171 00:10:12,919 --> 00:10:14,519 Dasar orang brengsek. 172 00:10:15,434 --> 00:10:16,475 Apa yang terjadi? 173 00:10:16,919 --> 00:10:20,297 Aku pulang kerumah setelah melalui hari yang berat. 174 00:10:20,448 --> 00:10:22,248 Lalu Greg Dan Missi Jenkins.. 175 00:10:22,250 --> 00:10:24,617 ..justru sedang makan malam yang sangat romantis.. 176 00:10:24,617 --> 00:10:27,052 ..dimeja ruang makan kami dan Greg yang memasak untuknya. 177 00:10:27,408 --> 00:10:29,186 Baiklah, Ibu turut prihatin. 178 00:10:29,275 --> 00:10:30,684 Itu sangat buruk. Ibu.. 179 00:10:30,684 --> 00:10:32,519 Aku tidak suka dengan kejadian ini. 180 00:10:32,519 --> 00:10:34,519 Aku hanya ingin meminjam mobilmu. 181 00:10:34,608 --> 00:10:35,897 Kenapa? Mobilmu mana? 182 00:10:36,030 --> 00:10:37,694 Mobilku rusak dijalur 13.. 183 00:10:37,694 --> 00:10:39,630 ..karena ada seekor rusa yang melompat kedepanku. 184 00:10:40,075 --> 00:10:41,464 Bisakah aku meminjam mobilmu. 185 00:10:41,469 --> 00:10:42,869 Agar aku bisa pergi dari kota busuk ini? 186 00:10:42,871 --> 00:10:45,638 Ibu akan mengantarkanmu kerja. Ibu tidak akan meminjamkan mobilku. 187 00:10:45,638 --> 00:10:47,897 Aku tidak ingin Ibu mengantarku kerja. 188 00:10:47,941 --> 00:10:50,334 Keith memecatku. Dasar pecundang. 189 00:10:50,344 --> 00:10:52,430 Apa kita akan akan melakukan ini lagi, Tammy? 190 00:10:52,519 --> 00:10:53,275 Apa? 191 00:10:53,452 --> 00:10:56,386 Setiap kali kejadian buruk terjadi, kau mulai bertingkah begini. 192 00:10:56,697 --> 00:10:57,914 Berkata ingin pergi. 193 00:10:57,919 --> 00:10:59,819 Kau bahkan tidak pernah melebihi 16 Kilo keluar kota.. 194 00:10:59,821 --> 00:11:01,387 Lalu kau merasa bersalah.. 195 00:11:01,389 --> 00:11:03,890 ..dan kau kembali pulang lalu melakuan hal yang lainnya. 196 00:11:03,890 --> 00:11:05,764 - Itu tidak benar. - Begitulah polanya. 197 00:11:06,394 --> 00:11:07,927 - Itu bukan pola. - Itu pola. 198 00:11:08,030 --> 00:11:09,630 Bukan itu arti dari pola. 199 00:11:09,630 --> 00:11:12,075 Pola adalah sesuatu yang memiliki satu atau dua pasang. 200 00:11:12,164 --> 00:11:13,541 - Ibu tidak mengerti sains. - Astaga. 201 00:11:13,941 --> 00:11:15,764 Pola adalah rangkaian dari sesuatu atau kejadian.. 202 00:11:15,770 --> 00:11:19,806 ..yang terus berulang-ulang, dan terkadang menjadi tak terhitung. 203 00:11:19,806 --> 00:11:22,652 Itu arti dari galaksi. Bukan arti dari pola. 204 00:11:23,008 --> 00:11:23,541 Astaga. 205 00:11:23,712 --> 00:11:24,877 Jika Ibu tidak mau membantuku, 206 00:11:24,877 --> 00:11:26,786 Maka berikan kunci mobil truk Ayah. 207 00:11:26,875 --> 00:11:28,208 Tidak. Tentu saja tidak. 208 00:11:28,416 --> 00:11:30,717 Baiklah. Kalau begitu aku akan membawa mobil Nenek. 209 00:11:30,719 --> 00:11:32,385 Tidak boleh. Nenekmu sudah tua dan tidak sehat. 210 00:11:32,385 --> 00:11:34,919 Kalau begitu kurasa dia sudah tidak perlu mobil, bukan? 211 00:11:35,004 --> 00:11:35,808 Ibu yang bilang begitu. 212 00:11:35,897 --> 00:11:36,919 Jangan pergi.. Tammy.. 213 00:11:36,964 --> 00:11:38,430 Nenek, aku butuh kunci mobilmu. 214 00:11:38,519 --> 00:11:41,275 Ya. Nenek sudah dengar semuanya. Dan Nenek sudah siap untuk pergi. 215 00:11:43,586 --> 00:11:45,186 Aku membawa mobilmu, bukan membawamu. 216 00:11:45,275 --> 00:11:46,697 Kau tidak bisa membawa mobilku, kecuali kau mengajakku. 217 00:11:46,919 --> 00:11:48,164 - Tidak. - Tentu saja. 218 00:11:48,297 --> 00:11:48,964 - Ibu.. - Apa? 219 00:11:49,097 --> 00:11:51,304 - Ibu sudah berkemas? - Ya. 220 00:11:51,306 --> 00:11:53,806 Tunggu dulu. Tidak ada yang boleh pergi. 221 00:11:53,808 --> 00:11:56,009 Aku yang pergi. Hanya saja aku tidak akan membawanya ikut denganku. 222 00:11:56,011 --> 00:11:58,745 Hey, kau sebenarnya bukan pilihan utamaku.. 223 00:11:58,747 --> 00:11:59,979 ..sebagai teman berpergian. 224 00:11:59,981 --> 00:12:02,515 Tapi untuk saat ini, kau yang terbaik yang ku punya.. 225 00:12:02,517 --> 00:12:04,050 - ..untuk keluar dari rumah konyol ini. - Ibu! 226 00:12:04,050 --> 00:12:05,941 Maafkan Ibu, Deborah, tapi memang begitu adanya, 227 00:12:06,119 --> 00:12:06,875 Dan Ibu tidak menyukainya. 228 00:12:06,919 --> 00:12:09,984 Ibu menyayangimu, tapi Ibu tidak akan meninggal sendirian disini. 229 00:12:09,991 --> 00:12:11,791 Ibu, kau tidak tidak akan meninggal disini sendirian. 230 00:12:11,791 --> 00:12:13,541 Kau akan meninggal disini bersamaku dan Don. 231 00:12:14,729 --> 00:12:16,529 Itu hal yang buruk untuk dikatakan. 232 00:12:16,529 --> 00:12:17,852 Itu benar-benar buruk untuk dikatakan. 233 00:12:18,119 --> 00:12:19,941 Maksudku dengan artian yang baik. 234 00:12:20,075 --> 00:12:21,141 Apa yang baiknya? 235 00:12:21,186 --> 00:12:23,664 Astaga. Aku hanya.. Lupakanlah.. 236 00:12:23,672 --> 00:12:25,471 - Buruk. - Sangat buruk. 237 00:12:25,473 --> 00:12:27,573 Ibu, doktermu mengatakan agar kau lebih bersantai. 238 00:12:27,575 --> 00:12:30,009 Dr. Lansing itu bodoh. Apa kita sudah sepakat? 239 00:12:30,009 --> 00:12:32,030 Jangan tersinggung, tapi itu tidak mungkin. 240 00:12:32,208 --> 00:12:34,652 Nenek punya 6,700 dolar dalam bentuk tunai. 241 00:12:34,830 --> 00:12:36,697 Tidak mungkin. Buktikan. 242 00:12:39,452 --> 00:12:40,741 Ya, itu pasti bisa. 243 00:12:41,986 --> 00:12:43,230 Ibu! Tammy! 244 00:12:43,230 --> 00:12:45,319 - Ibu sudah gagal. - Ini sangat konyol. 245 00:12:49,354 --> 00:12:51,586 Jangan menghubungi Ibu ketika jam 2 malam jika butuh tumpangan. 246 00:12:51,808 --> 00:12:52,608 Ya, tidak akan. 247 00:12:52,697 --> 00:12:54,430 Ibu, tolong katakan jika kau membawa obat-obatmu. 248 00:12:54,519 --> 00:12:56,164 Oh, Deborah, santai saja. 249 00:12:56,434 --> 00:12:58,208 Astaga, Bu. Aku akan menghubungi Brookview. 250 00:12:58,244 --> 00:13:00,608 - Sumpah demi Tuhan! - Lakukan apa yang perlu dilakukan. 251 00:13:00,741 --> 00:13:01,764 Dah, Bu. 252 00:13:04,430 --> 00:13:05,874 Ini bukan ide yang bagus. 253 00:13:05,874 --> 00:13:07,719 Hanya sedikit bengkak. Tidak apa. 254 00:13:18,475 --> 00:13:19,654 Apa itu Brookview? 255 00:13:20,075 --> 00:13:24,694 Itu rumah jompo. Hampir sama seperti penjara bagi lansia. 256 00:13:24,694 --> 00:13:26,208 Tempat yang sangat buruk. 257 00:13:27,764 --> 00:13:28,894 Aku tidak tahu harus pergi kemana. 258 00:13:30,341 --> 00:13:33,134 Nenek selalu ingin pergi ke Niagara Falls. 259 00:13:33,134 --> 00:13:34,075 Baiklah. 260 00:13:39,144 --> 00:13:40,697 Itu rambu tanda berhenti. 261 00:13:41,541 --> 00:13:43,719 Aku melihatnya. Aku tahu. 262 00:13:44,514 --> 00:13:47,141 Baiklah. Bagaimana menurutmu jika kita membuatnya lebih menyenangkan? 263 00:13:47,408 --> 00:13:48,252 Bagaimana menurutmu? 264 00:13:48,252 --> 00:13:50,519 - Mau bir? - Tidak. 265 00:13:51,230 --> 00:13:52,075 Whiski? 266 00:13:52,297 --> 00:13:53,719 Astaga, tidak! 267 00:13:55,319 --> 00:13:58,164 Astaga, kau hamil! 268 00:13:58,864 --> 00:14:01,008 Aku sedang menyupir, Nenek! 269 00:14:01,008 --> 00:14:03,052 Nenek lihat apa yang sedang ku lakukan? 270 00:14:03,364 --> 00:14:06,119 Hanya karena kau tidak bisa melihat dari kacamata Magoo-mu.. 271 00:14:06,504 --> 00:14:08,475 ..bukan berarti aku tidak sedang melakukan sesuatu. 272 00:14:08,697 --> 00:14:10,430 Baiklah, Nenek yang salah. 273 00:14:10,919 --> 00:14:12,697 Astaga. Baiklah. 274 00:14:12,830 --> 00:14:14,341 Persetan. Berikan aku bir. 275 00:14:14,386 --> 00:14:17,052 Bagus sekali. Baiklah. Ini dia. 276 00:14:20,754 --> 00:14:22,822 Satu kaleng bir tidak akan menyiksa, bukan? 277 00:14:32,734 --> 00:14:34,634 Putarlah! Putarlah! 278 00:14:34,634 --> 00:14:35,630 Sudah Nenek pegang. 279 00:14:42,874 --> 00:14:43,986 Halo, sapi. 280 00:14:45,204 --> 00:14:48,475 Maafkan aku, tapi kau memang lezat, sapi! 281 00:14:49,497 --> 00:14:53,586 Aku sangat senang menikmati dagingmu diantar tumpukan roti. 282 00:14:56,754 --> 00:14:57,897 Ada gundukan! 283 00:15:03,852 --> 00:15:05,541 Aku berhasil mendarat! 284 00:15:07,452 --> 00:15:09,186 Nenek mau menunggangi sapi? 285 00:15:16,475 --> 00:15:17,941 Sial. 286 00:15:24,685 --> 00:15:26,152 Dimana kita? 287 00:15:26,154 --> 00:15:27,053 Kemarilah. 288 00:15:28,734 --> 00:15:29,854 Ketika Nenek masih kecil, Nenek sering memberi makan rusa.. 289 00:15:29,858 --> 00:15:33,159 ..langsung dari tanganku dipondoh kakeknya Nenek, 290 00:15:33,154 --> 00:15:34,475 Dan ada suatu saat.. 291 00:15:35,986 --> 00:15:37,097 Pergi dari sini! 292 00:15:37,452 --> 00:15:38,697 Pergilah dari sini! 293 00:15:39,794 --> 00:15:41,497 Kau tidak pernah menghargai alam. 294 00:15:42,252 --> 00:15:44,164 Jika ada kaitannya dengan mobilku yang rusak.. 295 00:15:44,341 --> 00:15:46,030 Tidak, terima kasih. 296 00:15:50,564 --> 00:15:52,644 Bagaimana mungkin kita bisa sampai disini? 297 00:15:53,052 --> 00:15:55,744 - Astaga. Nenek tahu? - Apa? 298 00:15:55,744 --> 00:15:57,808 Ku rasa ini seperti "X-Files". 299 00:15:58,297 --> 00:15:59,141 Sudah pasti. 300 00:15:59,921 --> 00:16:01,087 - Entahlah. - Nenek tahu.. 301 00:16:01,497 --> 00:16:04,519 Jika kita mati disini, kita akan menjadi santapan para rakun! 302 00:16:05,452 --> 00:16:06,341 Ini tidak lucu. 303 00:16:06,386 --> 00:16:08,554 Aku melihatnya diacara tv. 304 00:16:08,554 --> 00:16:10,386 Ayo. Masuklah ke mobil. Kita pulang. 305 00:16:10,564 --> 00:16:11,541 Pulang? 306 00:16:11,764 --> 00:16:13,630 - Ya, pulang. - Apa? 307 00:16:13,986 --> 00:16:15,408 Kau selalu mengatakan tentang.. 308 00:16:15,444 --> 00:16:17,141 ..betapa inginnya kau untuk bisa keluar dari kota itu. 309 00:16:17,186 --> 00:16:19,204 Dan kita akhirnya bisa keluar dari sana. 310 00:16:19,204 --> 00:16:20,608 Lalu kemudian sesuatu terjadi.. 311 00:16:20,697 --> 00:16:22,919 ..dan kau langsung ingin untuk segera kembali? 312 00:16:25,008 --> 00:16:26,341 Ayo, kita pergi. 313 00:16:28,786 --> 00:16:29,364 Baiklah. 314 00:16:31,614 --> 00:16:33,764 Nenek tidak terkejut. Kau memang selalu gampang menyerah. 315 00:16:33,808 --> 00:16:35,586 - Aku bukan orang yang mudah menyerah. - Kau mudah menyerah. 316 00:16:35,719 --> 00:16:38,854 Ya? Benarkah? Apa orang yang mudah menyerah melakuan ini? 317 00:16:40,430 --> 00:16:41,408 Astaga. Kita tersangkut. 318 00:16:41,729 --> 00:16:42,929 Tidak apa. Lanjutkan. Paksakan saja. 319 00:16:43,808 --> 00:16:45,586 - Benar. Sedikit lagi. - Astaga. Aku menghancurkannya. 320 00:16:45,719 --> 00:16:47,719 Tidak apa. Paksa lagi. Pasti bisa. 321 00:16:47,764 --> 00:16:49,452 - Aku tak mudah menyerah! - Kau orang suka berusaha! 322 00:16:49,452 --> 00:16:51,234 Aku orang yang suka berusaha! Benar begitu! 323 00:16:53,764 --> 00:16:54,697 Kau pasti bisa! 324 00:16:55,275 --> 00:16:56,386 Lakukanlah! 325 00:16:58,252 --> 00:16:59,986 Aku tidak mudah menyerah! 326 00:17:00,674 --> 00:17:01,452 Sial! 327 00:17:03,618 --> 00:17:05,651 Siapa yang mudah menyerah sekarang? 328 00:17:10,519 --> 00:17:11,586 Maaf! 329 00:17:13,054 --> 00:17:15,141 Kalian seharusnya memakai helm. Sekedar memberitahu. 330 00:17:19,000 --> 00:17:20,366 Astaga. 331 00:17:21,008 --> 00:17:23,275 "Hutan Nasional Mark Twan." 332 00:17:24,172 --> 00:17:26,639 - Dimana kita sekarang? - Kita di Missouri. 333 00:17:26,641 --> 00:17:27,907 Kita menuju arah yang salah. 334 00:17:27,907 --> 00:17:30,297 Kau tahu siapa Mark Twain, kan? 335 00:17:31,004 --> 00:17:31,986 Aku tahu siapa dia. 336 00:17:33,897 --> 00:17:34,697 Orang yang hebat. 337 00:17:35,852 --> 00:17:37,541 Dia orang yang hebat. 338 00:17:39,141 --> 00:17:40,830 Baiklah, Tammy. 339 00:17:41,714 --> 00:17:43,408 - Tammy, dengarkan. - Apa? 340 00:17:44,092 --> 00:17:45,858 Kau sedang berada dipersimpangan jalan, kan? 341 00:17:45,860 --> 00:17:50,329 Kau masih bisa mengubah arah hidupmu. 342 00:17:50,331 --> 00:17:52,965 Kau masih punya waktu, Dan Nenek punya uang. 343 00:17:52,967 --> 00:17:55,001 Kau tidak ingin kembali ke kota itu. 344 00:17:55,003 --> 00:17:57,770 Kau pantas untuk bisa sedikit bersenang-senang, kan? 345 00:18:08,475 --> 00:18:10,208 Tidak boleh membawa alkohol di dermaga. 346 00:18:11,852 --> 00:18:12,964 Ini jus. 347 00:18:22,977 --> 00:18:24,311 Satu tangan! 348 00:18:24,577 --> 00:18:26,020 Itu tidak aman. 349 00:18:26,177 --> 00:18:27,040 Tidak. 350 00:18:27,310 --> 00:18:29,310 Aku sangat ahli! 351 00:18:31,155 --> 00:18:35,111 Rasakan cipratanku! Karena aku mencipratmu! 352 00:18:35,288 --> 00:18:36,488 Pelan-pelan! 353 00:18:38,377 --> 00:18:39,940 Lihatlah. Dia sangat pemberani. 354 00:18:39,984 --> 00:18:41,095 Aku akan kesana dengan cepat! 355 00:18:41,629 --> 00:18:43,895 Aku kesana dengan sangat cepat! 356 00:18:44,121 --> 00:18:48,323 Sangat cepat! Mungkin terlalu cepat! 357 00:18:48,323 --> 00:18:49,762 Gasnya tersangkut! Terlalu kencang! 358 00:18:51,157 --> 00:18:52,562 Astaga! 359 00:18:53,095 --> 00:18:56,118 Tammy?! 360 00:18:56,162 --> 00:18:57,318 Astaga! 361 00:18:57,362 --> 00:18:58,873 Kau membuat Nenek ketakutan! 362 00:18:59,095 --> 00:19:00,607 Aku tidak percaya ini! 363 00:19:00,784 --> 00:19:02,784 Sial. Kacamataku hilang. 364 00:19:02,918 --> 00:19:03,718 Sial! 365 00:19:06,962 --> 00:19:09,051 Yang benar saja?! 4,800 dolar?! 366 00:19:09,095 --> 00:19:10,251 Itu caramu menipu? 367 00:19:10,295 --> 00:19:12,384 Kau suka mengambil uang dari wanita tua? 368 00:19:12,518 --> 00:19:13,673 Kau merusak, kau membelinya! 369 00:19:13,718 --> 00:19:15,095 Kau beruntung aku tidak menghubungi polisi. 370 00:19:15,140 --> 00:19:17,495 Mesinnya tidak bekerja dengan baik! 371 00:19:17,629 --> 00:19:19,317 Kau akan segera mendapat kabar dari pengacaraku. 372 00:19:19,317 --> 00:19:19,762 - Tidak. - Baiklah. 373 00:19:19,851 --> 00:19:22,340 Sudahlah, Tammy. Ini, 4,800 dolar. 374 00:19:22,562 --> 00:19:24,017 Jangan berikan uang tunai kepadanya. 375 00:19:24,027 --> 00:19:26,461 Harusnya masukan kedalam tagihanmu dan permasalahkan lagi nanti. 376 00:19:26,463 --> 00:19:27,329 Aku selalu melakukan seperti itu setiap waktu. 377 00:19:27,331 --> 00:19:28,464 Nenek tidak percaya dengan kartu kredit. 378 00:19:28,470 --> 00:19:29,600 Uang tunai lebih nyata. 379 00:19:30,190 --> 00:19:31,722 Nenek bisa saja memesan apapun dengan kartu kredit. 380 00:19:31,724 --> 00:19:32,690 Karena Nenek sudah tua, 381 00:19:32,692 --> 00:19:34,292 Dan seiring berjalannya waktu, Nenek mungkin.. 382 00:19:34,294 --> 00:19:36,594 - Baiklah. Tunggu dimobil. - ..mungkin Nenek sudah tiada. 383 00:19:36,596 --> 00:19:38,830 - Nenek mengerti. Tunggu dimobil. - Nenek bisa saja sudah meninggal. 384 00:19:38,830 --> 00:19:40,996 - Aku hanya mencoba membantumu. - Nenek tidak.. 385 00:19:41,352 --> 00:19:42,241 Tunggulah dimobil. 386 00:19:43,830 --> 00:19:45,263 - Hey. - Brengsek! 387 00:19:46,463 --> 00:19:47,485 Dia bodoh. 388 00:19:47,618 --> 00:19:50,018 Baju tidak berlengan hanya untuk yang memiliki otot. 389 00:20:02,818 --> 00:20:05,041 Aku sudah meminta maaf soal uang itu. 390 00:20:05,890 --> 00:20:07,752 4,800 dolar. 391 00:20:08,996 --> 00:20:10,774 4,800 dolar. 392 00:20:12,390 --> 00:20:13,441 Akan ku ganti. 393 00:20:28,533 --> 00:20:29,422 Selesai. 394 00:20:31,288 --> 00:20:32,488 Berapa yang Nenek bayar? 395 00:20:32,577 --> 00:20:36,622 30 dolar untuk bensin, dan kita menang 10 dolar! 396 00:20:38,133 --> 00:20:39,022 Tidak seimbang! 397 00:20:39,688 --> 00:20:42,533 Tunggu sebentar. Aku ingin membersihakan sampah.. 398 00:20:42,800 --> 00:20:44,311 ..yang ada dilantai. Tunggu sebentar. 399 00:20:44,355 --> 00:20:47,150 Banyak sampah berserakan dilantai mobil. 400 00:20:53,333 --> 00:20:55,777 Nenek membawa obat-obatannya, kan? 401 00:20:56,844 --> 00:21:00,488 Ya, meski Nenek tidak membutuhkannya, tapi Nenek tetap membawanya. 402 00:21:03,377 --> 00:21:07,288 Tunggu sebentar. Biar kuambil semua sampah-sampah ini. 403 00:21:07,555 --> 00:21:09,155 Kita harus membingkai ini. 404 00:21:10,711 --> 00:21:12,488 Baiklah. Sudah, masuklah. 405 00:21:27,600 --> 00:21:30,711 - Nenek mau buang air kecil. - Kenapa tidak pas di pom bensin tadi? 406 00:21:30,933 --> 00:21:32,933 Baiklah. Aku akan menepi agar Nenek bisa buang air kecil dihutan. 407 00:21:32,933 --> 00:21:34,533 Tidak. Tidak mau. 408 00:21:37,733 --> 00:21:40,460 Kenapa Nenek ingin ke Niagara Falls? 409 00:21:40,711 --> 00:21:43,750 Seharusnya Nenek pergi bersama Ayahku. 410 00:21:43,757 --> 00:21:47,307 Dia seharusnya membawa Nenek kesana ketika berumur 8-9 tahun. 411 00:21:47,395 --> 00:21:48,818 Tapi dia terlalu sibuk bekerja. 412 00:21:49,248 --> 00:21:52,416 Kemudian terlalu sibuk untuk sakit, lalu meninggal. 413 00:21:52,423 --> 00:21:54,824 Jadi Nenek belum sempat untuk melihatnya. 414 00:21:55,203 --> 00:22:00,896 Dan sekarang, setelah 60 tahun kemudian.. 415 00:22:01,648 --> 00:22:04,226 Nenek ingin untuk bisa melihat Niagara Falls denganmu. 416 00:22:04,492 --> 00:22:05,559 Bersama cucuku. 417 00:22:09,333 --> 00:22:10,980 Tidakkah menurutmu itu sangat istimewa? 418 00:22:11,781 --> 00:22:12,848 Ku rasa begitu. 419 00:22:13,511 --> 00:22:16,310 Apa Nenek duduk disofa atau di kloset? 420 00:22:16,312 --> 00:22:18,448 Karena ini seperti sedang disesi terapi. 421 00:22:20,137 --> 00:22:21,026 Hey! 422 00:22:22,044 --> 00:22:22,980 Kemari! 423 00:22:24,092 --> 00:22:24,848 Ya? 424 00:22:25,959 --> 00:22:27,381 Coba lihat ini! 425 00:22:28,177 --> 00:22:29,777 - Nenek percaya ini? - Tidak. 426 00:22:30,222 --> 00:22:31,770 - Benar? - Ya. 427 00:22:32,044 --> 00:22:34,311 Ini luar biasa. Amerika sekali, ya? 428 00:22:35,466 --> 00:22:37,333 - Sangat. Ya. - Benar. 429 00:22:37,688 --> 00:22:39,822 Disini tertulis ini dibuat menggunakan gergaji mesin. 430 00:22:40,444 --> 00:22:41,555 - Nenek percaya itu? - Percaya. 431 00:22:41,555 --> 00:22:44,977 Aku tidak jika itu mungkin. Ini dibuat dengan gergaji mesin.. 432 00:22:44,977 --> 00:22:47,244 ..lalu membuat karya seperti ini, lalu menyelesaikannya. 433 00:22:47,244 --> 00:22:50,266 Kurasa setelahnya dia akan membanting gergaji mesin itu. Lalu.. 434 00:22:51,288 --> 00:22:52,355 "Lihat yang kubuat!" 435 00:22:52,844 --> 00:22:53,600 Ya, ini.. 436 00:22:53,733 --> 00:22:55,111 Ini keren. Lumayan. 437 00:22:55,155 --> 00:22:56,044 Nenek suka. 438 00:22:56,222 --> 00:22:58,660 "Lumayan"? Ini mengagumkan. 439 00:22:58,920 --> 00:22:59,911 Bukannya "Lumayan." 440 00:23:00,088 --> 00:23:02,622 Maksudku, ini sangat keren. Nenek hanya merasa iri. 441 00:23:02,711 --> 00:23:04,080 Yang benar saja. 442 00:23:04,577 --> 00:23:06,700 Apa yang telah Nenek lakukan agar terlihat keren seperti itu? 443 00:23:08,169 --> 00:23:09,504 Pasti tidak ada. Atau hanya sedikit. 444 00:23:09,549 --> 00:23:12,304 Nenek melihat Neil Armstrong berjalan dibulan. 445 00:23:12,933 --> 00:23:14,430 Memakai sepedanya? 446 00:23:14,577 --> 00:23:16,080 Itu Lance Armstrong. 447 00:23:16,350 --> 00:23:18,088 Aku tidak peduli dia saudaranya atau bukan. 448 00:23:18,177 --> 00:23:20,480 Itu masih payah jika dibandingkan dengan ini. 449 00:23:23,644 --> 00:23:25,270 Nenek pernah berhubungan selama enam bulan.. 450 00:23:25,279 --> 00:23:26,926 ..dengan salau satu dari Allman bersaudara. 451 00:23:27,910 --> 00:23:28,622 Yang benar saja. 452 00:23:28,666 --> 00:23:31,377 Ya. Aku juga. Omong kosong. 453 00:23:31,511 --> 00:23:33,700 Jangan ucapanmu! Itu memang benar. 454 00:23:34,195 --> 00:23:35,210 Astaga. 455 00:23:36,400 --> 00:23:38,222 Apa Nenek punya hubungan rahasia dengan Gregg Allman? 456 00:23:38,311 --> 00:23:39,660 Bukan. Dengan Duane. 457 00:23:40,266 --> 00:23:41,688 - Siapa? - Duane Allman. 458 00:23:42,755 --> 00:23:43,970 Saudaranya! 459 00:23:45,911 --> 00:23:47,511 Setidaknya Nenek bertemu dengan Gregg? 460 00:23:47,555 --> 00:23:49,530 Tentu saja Nenek sering bertemu dengannya! 461 00:23:49,530 --> 00:23:52,400 Nenek banyak berada di busnya ketika tur pertama mereka. 462 00:23:52,533 --> 00:23:53,750 - Apa?! - Iya! 463 00:23:55,022 --> 00:23:57,800 Harus ku akui jika itu salah satu hal terhebat.. 464 00:23:57,808 --> 00:24:01,877 ..yang pernah dilakukan siapapun didalam keluarga kita. 465 00:24:01,877 --> 00:24:04,328 Bahkan ketika keluarga kita masih menjadi manusia purba. 466 00:24:04,755 --> 00:24:07,080 Mungkin ada benarnya. 467 00:24:07,422 --> 00:24:09,280 Nenek tidak pernah berpikir begitu. Tapi.. 468 00:24:12,857 --> 00:24:17,359 ( Aku terus berlari untuk bersembunyi ) 469 00:24:17,361 --> 00:24:18,394 - Ingat itu - Itu bagus. 470 00:24:18,396 --> 00:24:22,765 ( Aku terpaksa untuk terus berkendara ) 471 00:24:22,765 --> 00:24:27,573 ( Lalu aku mendapat satu lagi uang perak ) 472 00:24:27,617 --> 00:24:28,684 Kemudian nadanya menurun.. 473 00:24:28,817 --> 00:24:31,128 ( Aku tidak akan membiarkan mereka menangkapku. Tidak ) 474 00:24:31,350 --> 00:24:32,844 ( Aku tidak akan membiarkan mereka ) Nada rendah. 475 00:24:32,933 --> 00:24:35,470 ( Pengendara tengah malam ) 476 00:24:35,477 --> 00:24:37,617 - Dagunya keluar. - ( Pengendara ) 477 00:24:37,662 --> 00:24:38,951 Tidak dengan cara yang aneh. 478 00:24:39,784 --> 00:24:41,517 ( Pengendara ) 479 00:24:41,519 --> 00:24:45,888 ( Dan aku mendapat uang perak lagi ) 480 00:24:45,890 --> 00:24:46,922 Nada rendah. Nenek terlalu tinggi. 481 00:24:46,924 --> 00:24:49,692 - Dengar.. - ( Tidak, tidak, kau tidak akan ) 482 00:24:49,694 --> 00:24:54,330 ( Tidak akan membiarkan mereka menangkap pengendara malam ) 483 00:24:54,330 --> 00:24:56,551 Benar begitu. Lebih baik. 484 00:25:01,422 --> 00:25:03,920 Suatu kali aku pernah disentuh oleh Boz Scaggs. 485 00:25:04,870 --> 00:25:05,617 Tammy. 486 00:25:05,955 --> 00:25:08,488 Tidak apa. Ternyata itu bukan Boz Scaggs. 487 00:25:12,315 --> 00:25:13,549 Itu burung yang bagus. 488 00:25:13,551 --> 00:25:16,685 Ya, sayang. Itu burung yang hebat. 489 00:25:45,440 --> 00:25:47,340 Ya! Kami sudah sampai. Kami sudah menemukannya. 490 00:25:47,350 --> 00:25:49,395 Ya. Kami sudah disini. Dan kau tahu? 491 00:25:49,440 --> 00:25:51,795 Aku bisa menciumnya meskipun masih ditempat parkir. 492 00:25:51,840 --> 00:25:52,506 Kurasa kau benar. 493 00:25:52,551 --> 00:25:55,173 Dia bilang disini tempat daging bakar terenak dikota ini. 494 00:25:55,260 --> 00:25:56,951 Kalau begitu ayo kita makan dan matikan ponselnya. 495 00:25:56,995 --> 00:25:58,106 Tidak, sayang. Kami tidak bisa. 496 00:25:58,150 --> 00:25:59,528 Kami sudah.. Terima kasih, tapi kami sudah.. 497 00:25:59,617 --> 00:26:01,084 - ..memesan kamar hotel. - Kembalikan ponselku. Dah. 498 00:26:01,173 --> 00:26:03,351 Tapi besok kami mungkin akan menemuimu. 499 00:26:03,395 --> 00:26:04,430 - Dah. - Baiklah. Aku sayang kau. 500 00:26:04,430 --> 00:26:05,617 - Jangan pukul aku. - Apa yang kau lakukan? 501 00:26:05,706 --> 00:26:07,060 Kembalikan ponselku. 502 00:26:07,071 --> 00:26:08,704 - Kita tidak akan pergi menemui Lenore. - Kenapa? 503 00:26:08,704 --> 00:26:10,684 Karena berkumpul dengan lesbian-lesbian tua.. 504 00:26:10,773 --> 00:26:12,340 ..adalah bukan ide yang bagus untuk bersenang-senang. 505 00:26:12,340 --> 00:26:14,595 Jangan konyol. Dia wanita yang luar biasa. 506 00:26:14,684 --> 00:26:17,070 Dia wanita yang hebat. Dia hanya menjalankan hidupnya. 507 00:26:17,081 --> 00:26:18,914 Dia mampu menggenggam tanduk. 508 00:26:18,914 --> 00:26:20,551 Kau bisa belajar banyak darinya.. 509 00:26:21,173 --> 00:26:22,951 - ..jika kau mendengarkan Nenek. - Apa Nenek.. 510 00:26:23,306 --> 00:26:25,040 - Apa? - Jangan lakukan itu. 511 00:26:25,128 --> 00:26:26,773 Apa? 512 00:26:27,173 --> 00:26:28,151 Apa Nenek pasangannya Lenore? 513 00:26:28,195 --> 00:26:29,484 Hingga Nenek begitu mencintainya.. 514 00:26:29,700 --> 00:26:31,128 Dia sepupu Nenek. 515 00:26:31,210 --> 00:26:31,840 Astaga. 516 00:26:31,970 --> 00:26:33,795 Apa akan lebih buruk, seandainya Nenek suka sesama jenis? 517 00:26:33,884 --> 00:26:35,084 Aku tidak peduli jika Nenek suka sesama jenis. 518 00:26:35,128 --> 00:26:38,000 Bisakah kita berhenti membahas soal keanehanmu? 519 00:26:38,002 --> 00:26:39,735 Nenek bangga dengan keanehanku. 520 00:26:47,173 --> 00:26:48,995 Nenek suka dengan daging ini. 521 00:26:49,040 --> 00:26:49,840 Bagaimana denganmu? 522 00:26:49,847 --> 00:26:52,881 Ini sangat enak. Aku suka kulitnya. 523 00:26:52,881 --> 00:26:55,528 Dan aku tahu itu karena aku pecinta bagian kulitnya. 524 00:26:59,173 --> 00:27:02,862 Banyak pria yang menarik disini malam ini. 525 00:27:03,751 --> 00:27:06,017 Semoga saja kita sedang beruntung. 526 00:27:06,728 --> 00:27:08,728 - Aku mungkin beruntung. - Mungkin saja. 527 00:27:08,906 --> 00:27:09,884 Entah bagaimana dengan Nenek.. 528 00:27:10,030 --> 00:27:11,306 Tapi ini untuk pembuktian terhadap Greg, bukan? 529 00:27:11,484 --> 00:27:12,417 Ya. 530 00:27:12,951 --> 00:27:15,706 Tidak. Ini terlalu mudah bagiku. 531 00:27:15,906 --> 00:27:17,005 Aku bisa saja langsung kesana.. 532 00:27:17,007 --> 00:27:19,141 ..dan langsung mengajak pria itu kekamar. 533 00:27:19,141 --> 00:27:21,173 - Sungguh? - Ya. Aku tidak tahu kenapa. 534 00:27:21,173 --> 00:27:23,070 Tapi para pria selalu tertarik denganku. 535 00:27:23,080 --> 00:27:24,817 Seperti lalat yang mendekati kotoran. 536 00:27:26,106 --> 00:27:28,640 Mungkin untuk selanjutnya kau bilang "Lebah yang mendekati madu." 537 00:27:29,662 --> 00:27:30,595 Kenapa? 538 00:27:32,856 --> 00:27:34,022 Baiklah, tunjukan kemampuanmu. 539 00:27:34,022 --> 00:27:36,328 Nenek ingin melihat kemampuanmu ketika beraksi, sekarang. 540 00:27:37,440 --> 00:27:39,128 Benarkah? Nenek sudah siap? 541 00:27:39,351 --> 00:27:40,640 - Ya. - Baiklah. 542 00:27:40,773 --> 00:27:43,460 Siapkan buku catatan dan pena. 543 00:27:43,460 --> 00:27:45,440 - Baiklah, akan Nenek perhatikan. - Ini pelajaran yang bagus. 544 00:27:45,573 --> 00:27:46,800 - Nenek sudah tak sabar. - Baiklah. 545 00:27:46,800 --> 00:27:48,195 - Tunjukkan kepadaku. - Perhatikan. 546 00:27:50,062 --> 00:27:50,995 Lakukanlah. 547 00:27:51,617 --> 00:27:53,662 Aku akan dapat dua! 548 00:27:56,370 --> 00:27:59,422 Kau mau membelikaku minuman lalu menggesek sesuatu setelahnya? 549 00:28:00,310 --> 00:28:01,288 Maaf. Apa? 550 00:28:01,700 --> 00:28:04,215 - Seperti ini? Ini yang kau mau? - Aku.. 551 00:28:06,400 --> 00:28:06,977 Apa? 552 00:28:08,577 --> 00:28:09,600 Jawaban yang salah! 553 00:28:09,990 --> 00:28:13,155 Kau mau mentraktirku minum, lalu setelahnya seperti ini? 554 00:28:13,955 --> 00:28:16,311 Aku tidak tertarik. Tapi terima kasih. 555 00:28:17,289 --> 00:28:20,667 Persetan denganmu dan juga persetan denganmu! 556 00:28:21,200 --> 00:28:21,955 Brengsek! 557 00:28:31,155 --> 00:28:32,488 Nenek rasa mereka berpasangan. 558 00:28:33,022 --> 00:28:34,440 Mungkin itu alasannya. 559 00:28:36,043 --> 00:28:37,415 Itu masuk akal. 560 00:28:37,732 --> 00:28:39,485 Kau tak bisa menunjukan kehebatanmu kepada mereka, kan? 561 00:28:39,485 --> 00:28:42,088 Itu.. Maksudku, tapi tidak.. 562 00:28:42,177 --> 00:28:43,860 Tak apa.. Aku tidak.. 563 00:28:44,844 --> 00:28:47,550 Hey, aku menghargai atas pilihan gaya hidup kalian. 564 00:28:47,733 --> 00:28:50,840 - Ya. Tetaplah Gay. - Apa? 565 00:28:51,555 --> 00:28:52,622 Aku tidak tahu. 566 00:28:52,977 --> 00:28:54,844 - Ini. - Terima kasih. 567 00:28:55,022 --> 00:28:56,620 Untuk pesonamu. 568 00:29:05,085 --> 00:29:07,955 Sekarang ayo balikkan pesonamu kembali ke musik. 569 00:29:08,044 --> 00:29:10,080 Balikkan pesonaku. 570 00:29:12,043 --> 00:29:13,555 Aku baru mengerti. 571 00:29:13,561 --> 00:29:15,928 Aku baru mengerti, "Lebah yang mencari madu". 572 00:29:16,444 --> 00:29:18,390 Itu memang lebih terdengar bagus daripada "lalat mencari kotoran." 573 00:29:18,621 --> 00:29:19,377 Ya. 574 00:29:19,600 --> 00:29:21,770 Ya, karena "Lalat mencari kotoran".. 575 00:29:21,866 --> 00:29:23,735 - Berarti kau.. - Ya. Baiklah. 576 00:29:23,735 --> 00:29:25,777 Aku akan menyimpan katalog itu disini. 577 00:29:25,866 --> 00:29:26,843 Karena aku sering menggunakannya. 578 00:29:26,977 --> 00:29:27,732 Baiklah. 579 00:29:32,621 --> 00:29:33,866 Aku suka dengan topimu! 580 00:29:50,865 --> 00:29:52,266 Arah jam 3. 581 00:29:52,795 --> 00:29:55,510 Ada sesuatu diarah jam 3. 582 00:29:55,555 --> 00:29:56,799 Itu arah jam 9. 583 00:29:57,332 --> 00:29:59,505 - Dimana arah jam 12? - Tepat didepan. 584 00:29:59,505 --> 00:30:01,332 Lihatlah kearah jam 3. 585 00:30:03,288 --> 00:30:04,666 Astaga. 586 00:30:05,377 --> 00:30:06,488 Dia datang kemari. Dia kemari. 587 00:30:06,532 --> 00:30:08,532 - Dia datang kemari. - Baiklah. 588 00:30:08,977 --> 00:30:09,575 Hai, yang disana. 589 00:30:09,777 --> 00:30:12,115 Burung kecil berkata padaku kau mungkin butuh sedikit bir. 590 00:30:12,120 --> 00:30:14,654 Itu burung kecil yang pintar. 591 00:30:16,355 --> 00:30:17,732 Kalian bersaudari? 592 00:30:18,488 --> 00:30:20,577 Tidak. Dia seperti telah berusia 100 tahun. 593 00:30:22,895 --> 00:30:25,421 Aku Earl, dan ini anakku. 594 00:30:26,167 --> 00:30:26,966 Halo. 595 00:30:26,965 --> 00:30:29,866 Aku pearl, dan ini Tammy-ku. 596 00:30:30,177 --> 00:30:30,932 Hey. 597 00:30:33,421 --> 00:30:34,965 - Genggaman yang bagus. - Terima kasih. 598 00:30:34,975 --> 00:30:37,510 - Siapa namamu, genggaman bagus? - Aku Bobby Tillman. 599 00:30:37,688 --> 00:30:38,710 Ya, tentu. 600 00:30:40,488 --> 00:30:42,043 Ya. Memang. 601 00:30:42,577 --> 00:30:43,555 Ya, benar. 602 00:30:44,945 --> 00:30:46,932 Apa pekerjaanmu, Bobby tillman? 603 00:30:47,421 --> 00:30:48,799 Aku mengurus peternakan Ayahku. 604 00:30:49,021 --> 00:30:50,155 - Bagus. - Benar. 605 00:30:50,399 --> 00:30:53,643 Hey, Connie, bisa bawakan gelar kecil kesini? 606 00:30:54,125 --> 00:30:56,088 Nyonya ini perlu merasa mabuk. 607 00:30:57,821 --> 00:30:58,843 Itu berhasil, bukan? 608 00:31:01,065 --> 00:31:03,199 Jadi, peternakan, ya? 609 00:31:03,288 --> 00:31:04,043 Ya. 610 00:31:04,266 --> 00:31:06,710 Dancing Juice. Itu yang kita butuhkan. 611 00:31:43,150 --> 00:31:44,311 Baiklah. Terima kasih banyak. 612 00:31:44,355 --> 00:31:45,730 Kami akan beristirahat sejenak. 613 00:31:46,275 --> 00:31:47,688 Sekali lagi! 614 00:31:48,977 --> 00:31:50,621 Itu luar biasa! 615 00:31:52,755 --> 00:31:54,132 Mereka harus istirahat! 616 00:31:56,355 --> 00:31:57,466 Astaga. 617 00:32:00,488 --> 00:32:02,221 Kau butuh didinginkan, kan? 618 00:32:02,755 --> 00:32:03,999 Aku sangat berkeringat. 619 00:32:04,088 --> 00:32:05,995 Aku benar-benar bergoyang tadi. 620 00:32:06,000 --> 00:32:09,669 Semuanya seperti bekerja sama layaknya pasangan. 621 00:32:09,671 --> 00:32:11,237 Aku terus mengajakmu bergabung. Kau tidak melihatku? 622 00:32:11,239 --> 00:32:12,705 Kau terlihat luar biasa tadi. 623 00:32:13,421 --> 00:32:14,888 - Aku bisa menari. - Ya. 624 00:32:15,422 --> 00:32:17,110 Kau sangat nakal! 625 00:32:17,644 --> 00:32:18,810 Ayah. 626 00:32:18,813 --> 00:32:19,879 Apa? 627 00:32:19,881 --> 00:32:21,080 Bukankah ini sudah waktunya untuk pergi? 628 00:32:22,888 --> 00:32:25,066 Dengar, Bobby.. Jangan menjadi kasar, oke? 629 00:32:25,155 --> 00:32:26,755 Ayah masih belum menghabiskan minumanku. 630 00:32:29,866 --> 00:32:33,066 Dan sekarang akan perlu waktu sedikit lebih lama. 631 00:32:35,021 --> 00:32:36,266 Aku akan kekamar mandi. 632 00:32:36,399 --> 00:32:38,025 Ketika aku kembali, kita pergi. 633 00:32:38,025 --> 00:32:39,155 Sebaiknya minumanmu sudah habis. 634 00:32:42,755 --> 00:32:45,421 Ku anggap itu petunjuknya untuk mengajak pergi. 635 00:32:47,105 --> 00:32:48,932 Hey, ini antrean untuk kekamar mandi? 636 00:32:58,799 --> 00:33:00,266 Apa yang kau lakukan? 637 00:33:01,055 --> 00:33:03,199 Hanya ingin tahu dimana istrimu malam ini. 638 00:33:04,488 --> 00:33:05,466 Aku belum menikah. 639 00:33:06,025 --> 00:33:07,510 Mari hidupkan suasananya. 640 00:33:08,443 --> 00:33:09,895 Oke. Baiklah. Tunggu dulu. 641 00:33:09,895 --> 00:33:12,043 Aku tidak mau lidahmu berada dimulutku! 642 00:33:12,710 --> 00:33:14,043 Lalu kau mau dimana, bung? 643 00:33:15,421 --> 00:33:17,688 Tidak. Aku akan kekamar mandi. 644 00:33:17,777 --> 00:33:19,421 - Kau cukup.. - Terima kasih kembali. 645 00:33:19,643 --> 00:33:20,532 Baiklah 646 00:33:21,910 --> 00:33:23,288 Ya, tidak mungkin. 647 00:33:24,488 --> 00:33:25,732 Tidak mungkin. 648 00:33:29,175 --> 00:33:30,310 Permainan yang bagus, bung. 649 00:33:34,815 --> 00:33:36,221 Tidak. 650 00:33:37,288 --> 00:33:41,770 Terima kasih banyak sudah meninggalkanku disana. 651 00:33:42,533 --> 00:33:45,190 Aku tidak tahu dimana Nenekku. Kau tahu dia ada dimana? 652 00:33:45,332 --> 00:33:46,621 Sayangnya, aku tahu. 653 00:33:47,244 --> 00:33:48,660 Astaga! 654 00:33:48,770 --> 00:33:50,102 Hey! 655 00:33:51,911 --> 00:33:54,000 Pergilah. Kami tak apa. 656 00:33:54,008 --> 00:33:56,342 Astaga. Kurasa dia mengambil kunciku. 657 00:33:56,344 --> 00:33:58,044 Apa kau mengambil kunciku, Nenek? 658 00:33:58,045 --> 00:34:00,666 Yang benar saja.. Ayolah! 659 00:34:00,888 --> 00:34:02,399 Ayah, hentikanlah.. Astaga. 660 00:34:03,199 --> 00:34:04,710 Astaga. 661 00:34:05,145 --> 00:34:07,021 Aku tidak mau tahu apa yang dilakukannya. 662 00:34:11,910 --> 00:34:13,377 Ini cara yang buruk untuk mengakhiri malam. 663 00:34:14,025 --> 00:34:14,932 Aku setuju denganmu. 664 00:34:18,355 --> 00:34:20,880 Maaf atas yang ku lakukan tadi. 665 00:34:22,570 --> 00:34:25,511 Sedikit kejadian denganmu disana tadi. 666 00:34:25,911 --> 00:34:30,000 Sedikit kejadian? Itu agak agresif sebenarnya. 667 00:34:30,533 --> 00:34:32,311 Astaga, aku sudah minta maaf. 668 00:34:32,355 --> 00:34:33,644 Tak apa. Aku merasa tersanjung. 669 00:34:33,688 --> 00:34:35,060 Itu hanya mengagetkan. 670 00:34:37,210 --> 00:34:39,466 Sejujurnya, untuk malam ini secara keseluruhan, 671 00:34:39,555 --> 00:34:41,640 Itu bukanlah hal terburuk yang terjadi. 672 00:34:44,043 --> 00:34:45,555 Apa aku harus berkata "Terima Kasih" untuk itu? 673 00:34:45,866 --> 00:34:48,260 Ya, itu merupakan bentuk pujian. 674 00:34:48,310 --> 00:34:49,455 - Entahlah. - Mungkin memang begitu. 675 00:34:49,455 --> 00:34:50,932 Astaga. Jangan lihat. 676 00:34:51,510 --> 00:34:54,065 Sudah kubilang jangan lihat! Kenapa kau masih melihat? 677 00:34:54,970 --> 00:34:55,955 Aku mencoba menyelamatkanmu dari itu. 678 00:34:56,044 --> 00:35:00,300 Karena dengan mengatakan itu, seperti ajakan untuk melihat. 679 00:35:00,308 --> 00:35:02,208 Sama seperti ketika seseorang berkata, 680 00:35:02,210 --> 00:35:03,375 "Apa aromanya aneh menurutmu?" 681 00:35:03,370 --> 00:35:06,444 Lalu mereka memberikannya, lalu kau mendekat dan menciumnya. 682 00:35:06,533 --> 00:35:08,577 - Maka jangan dicium. - Tapi pasti akan kau lakukan. 683 00:35:08,711 --> 00:35:10,210 Kau akan mendekatinya, lalu kau akan menciumnya. 684 00:35:10,399 --> 00:35:12,415 Itu tidak benar. Aku tidak akan mencium sesuatu. 685 00:35:12,415 --> 00:35:13,910 - Jika dibilang untuk tak menciumnya. - Pasti akan kau lakukan. 686 00:35:14,188 --> 00:35:15,989 - Aku bisa pastikan padamu. - Bisa ku pastikan itu kepadamu. 687 00:35:16,399 --> 00:35:18,132 - Jangan kuatir. - Ayah, baiklah. Cukup! 688 00:35:18,221 --> 00:35:19,821 Kami masih tahapan pertama. 689 00:35:20,480 --> 00:35:21,422 Sekarang masuk yang kedua. 690 00:35:21,555 --> 00:35:23,200 - Ayolah! - Ayah, ini tidak adil untuk Ibu! 691 00:35:23,288 --> 00:35:24,480 Ayolah! 692 00:35:25,288 --> 00:35:26,310 Ibu? 693 00:35:26,488 --> 00:35:27,466 Ini rumit. 694 00:35:27,555 --> 00:35:29,511 Begitu menurutmu? Ku rasa begitu. 695 00:35:29,644 --> 00:35:31,190 Hey, Nenek! 696 00:35:31,555 --> 00:35:33,960 Bajingan itu sudah menikah! 697 00:35:33,975 --> 00:35:35,775 - Ayolah, Ayah. - Dia sudah menikah. 698 00:35:35,775 --> 00:35:37,243 Maaf, sayang.. Penginapannya sudah tutup. 699 00:35:38,266 --> 00:35:39,945 Maaf, tapi dia memang bajingan. 700 00:35:39,945 --> 00:35:42,177 Aku setuju. Dia memang sedikit bajingan. 701 00:35:42,266 --> 00:35:43,377 Aku memang tidak bisa.. 702 00:35:43,910 --> 00:35:44,888 Astaga. 703 00:35:44,880 --> 00:35:47,111 Dengar, bisakah kau membantuku? Ibuku sendirian dirumah. 704 00:35:47,155 --> 00:35:49,190 Dan dia sedang sakit dan aku harus pulang untuknya. 705 00:35:49,420 --> 00:35:52,755 Jadi apa kau ada pena atau sesuatu yang bisa kupinjam? 706 00:35:53,511 --> 00:35:54,930 Ya, kurasa ada. 707 00:35:56,560 --> 00:35:59,377 Baiklah, dengar, Jika mereka akhirnya keluar. 708 00:35:59,498 --> 00:36:02,088 Hubungi aku dan aku akan datang menjemputnya. Oke? 709 00:36:03,095 --> 00:36:03,910 Ini. 710 00:36:03,955 --> 00:36:05,066 Terima kasih. 711 00:36:06,710 --> 00:36:07,777 Aku tahu kau suka kepadaku. 712 00:36:08,932 --> 00:36:09,955 Aku mendapat nomermu. 713 00:36:12,580 --> 00:36:14,914 Maaf. Itu konyol. 714 00:36:14,916 --> 00:36:16,215 - Tindakan bodoh. - Baiklah, Tammy. 715 00:36:16,488 --> 00:36:18,577 Terima kasih sudah menjaga benteng ini. Aku hargai itu. 716 00:36:19,115 --> 00:36:20,843 Ya, aku akan mengawasinya. 717 00:36:22,710 --> 00:36:24,799 - Aku hargai itu. - Terima kasih. 718 00:36:24,977 --> 00:36:25,510 Semoga berhasil. 719 00:36:25,777 --> 00:36:27,466 Terima kasih. Dah, Bobby. 720 00:36:33,111 --> 00:36:34,170 Dah. 721 00:36:34,895 --> 00:36:38,221 - Oh! Ya, Earl! - Kau tahu siapa yang dicumbunya? 722 00:36:38,311 --> 00:36:39,910 - Duane allman. - Pergilah! 723 00:36:40,043 --> 00:36:42,266 Ya, dia mencumbu anggota keluarga Allman yang salah. 724 00:36:42,399 --> 00:36:43,421 Selamat menikmati. 725 00:36:44,311 --> 00:36:45,911 Kamarnya nomer 119, Nenek. 726 00:36:46,000 --> 00:36:49,140 - Kubilang, 119! 119! - 119! 727 00:36:49,511 --> 00:36:50,910 - Sama seperti rodeo. - Bisakah Nenek tidak.. 728 00:36:50,915 --> 00:36:51,866 Boleh ku minta barang-barangku kembali? 729 00:36:51,999 --> 00:36:53,185 Tidak. Ayolah. 730 00:36:53,377 --> 00:36:55,770 Pria sejati selalu membawakan barang-barang para wanita. 731 00:36:55,866 --> 00:36:56,800 Oh, bingo! 732 00:36:56,933 --> 00:36:59,466 - 119. Kau benar. 119. - Ya. Bagus. 733 00:36:59,555 --> 00:37:01,911 - Ya. - Jadi, kau mau masuk? 734 00:37:01,955 --> 00:37:05,860 ..untuk melihat TV berwarna atau mungkin seks? 735 00:37:05,910 --> 00:37:07,910 - Ya. - Tidak! Tidak! 736 00:37:07,999 --> 00:37:09,332 Kita sudah sepakat! 737 00:37:09,377 --> 00:37:10,132 Ya, omong kosong! 738 00:37:10,170 --> 00:37:11,911 Jangan berani-berani! 739 00:37:12,000 --> 00:37:14,530 Nenek terlalu kuat untuk seumuranmu! 740 00:37:14,666 --> 00:37:17,235 Buka pintunya, Nenek! Dasar sial! 741 00:37:17,688 --> 00:37:20,355 Hey, Tammy! Kami perlu es, sayang! 742 00:37:20,444 --> 00:37:22,660 Ya, Persetan denganmu, Earl! Persetan denganmu! 743 00:37:22,970 --> 00:37:24,266 Ow! Ayolah. 744 00:37:24,311 --> 00:37:25,244 Jangan.. 745 00:37:34,533 --> 00:37:35,990 Aku ingin buang air kecil. 746 00:37:43,155 --> 00:37:46,443 Baiklah. Ayo pilih B2. 747 00:37:50,344 --> 00:37:51,477 Dasar mesin sialan! 748 00:37:53,866 --> 00:37:55,950 Aku sudah membayarmu! 749 00:37:57,955 --> 00:38:00,570 Ayolah, makanan manis sialan! 750 00:38:06,577 --> 00:38:08,311 Ya! Siapa pemenangnya sekarang? 751 00:38:08,800 --> 00:38:09,911 Aku! 752 00:38:35,600 --> 00:38:36,711 Tammy? 753 00:38:38,266 --> 00:38:39,590 Hey, Tammy. 754 00:38:41,995 --> 00:38:43,021 Tammy. 755 00:38:44,488 --> 00:38:46,660 Tammy, apa yang kau lakukan diluar sini? 756 00:38:49,866 --> 00:38:51,555 Mereka tidak membiarkanku masuk kedalam kamar. 757 00:38:53,288 --> 00:38:54,532 Kau tidur diluar? 758 00:38:56,475 --> 00:38:57,510 Astaga. Sini. 759 00:38:57,643 --> 00:38:58,888 Kubantu kau berdiri. Ayo. 760 00:38:59,705 --> 00:39:00,932 - Terima kasih. - Ya. Tentu saja. 761 00:39:01,066 --> 00:39:02,577 Kau sangat kotor. 762 00:39:06,040 --> 00:39:10,133 Nenekku mengambil kunciku, dan aku tidak mau dia pergi.. 763 00:39:10,320 --> 00:39:12,000 Lalu melakukan sesuatu yang bodoh. Jadi.. 764 00:39:12,130 --> 00:39:13,022 Itulah kenapa aku memberikanmu nomerku. 765 00:39:13,111 --> 00:39:13,950 Kau seharusnya menghubungiku. 766 00:39:15,377 --> 00:39:17,021 Oh, Ku kira kau tidak serius. 767 00:39:17,688 --> 00:39:19,550 Aku sudah bilang, aku serius. 768 00:39:20,701 --> 00:39:21,500 Mengerti? 769 00:39:22,000 --> 00:39:23,466 Baiklah, Yah. Ayo. 770 00:39:23,600 --> 00:39:24,750 Kita harus pergi. 771 00:39:25,111 --> 00:39:26,670 Maafkan aku atas semua ini. 772 00:39:27,777 --> 00:39:29,243 Tapi bukan kau yang melakukannya. 773 00:39:29,377 --> 00:39:30,605 Aku tahu, tapi aku orang.. 774 00:39:30,611 --> 00:39:32,311 ..yang seharusnya menjauhkan Ayahku dari masalah. Jadi.. 775 00:39:32,621 --> 00:39:34,532 Ku rasa kau tidak bagus dalam melakukan itu. 776 00:39:35,688 --> 00:39:38,000 Maafkan aku.. Aku hanya kelelahan. 777 00:39:38,133 --> 00:39:39,510 Tidak. Kurasa kau ada benarnya. 778 00:39:40,932 --> 00:39:41,732 Astaga. 779 00:39:42,400 --> 00:39:44,080 Tammy, apa yang kau lakukan diluar sini? 780 00:39:44,933 --> 00:39:46,660 Baiklah. Ayo pergi, Nak. 781 00:39:48,177 --> 00:39:49,820 Yah, truknya disebelah sini. 782 00:39:51,866 --> 00:39:52,488 Baiklah. 783 00:39:58,355 --> 00:40:00,350 - Baiklah.. - Baiklah.. 784 00:40:01,466 --> 00:40:03,280 Kurasa ini perpisahan lagi. 785 00:40:04,345 --> 00:40:05,377 Ya. 786 00:40:05,733 --> 00:40:07,770 Biar ku urus yang itu, kau urus yang itu.. 787 00:40:09,155 --> 00:40:10,399 Baiklah. 788 00:40:13,555 --> 00:40:15,599 - Sampai jumpa, Bobby. - Sampai jumpa, Tammy. 789 00:40:24,310 --> 00:40:25,688 Sekali lagi terima kasih. 790 00:40:26,395 --> 00:40:27,155 Ya. 791 00:40:41,200 --> 00:40:42,355 Akan ku bawakan yang ini. 792 00:40:42,400 --> 00:40:43,990 Nenek sangat kelaparan. Terima kasih. 793 00:40:44,132 --> 00:40:44,932 Tentu. 794 00:40:45,955 --> 00:40:47,585 Sudah cukup lama.. 795 00:40:47,585 --> 00:40:49,955 ..sejak terakhir aku mendapatkan pelayanan yang bagus. 796 00:40:50,043 --> 00:40:51,999 Kau mengerti maksud Nenek? 797 00:40:52,385 --> 00:40:53,510 Tolong berikan sausnya.. 798 00:40:55,688 --> 00:40:58,043 Aku tidak membawa Nenek dalam perjalan ini untuk mengasuhmu. 799 00:40:59,510 --> 00:41:01,332 Kau bisa berada disini, karena Nenek. 800 00:41:01,775 --> 00:41:03,955 Karena mobil dan uang Nenek. Sisanya baru dirimu. 801 00:41:04,132 --> 00:41:05,155 Jadi jaga ucapanmu. 802 00:41:05,539 --> 00:41:07,372 Ya, aku terlalu sibuk untuk melihatmu bercinta.. 803 00:41:07,372 --> 00:41:09,021 ..dengan pria tua di kamar hotel yang kotor. 804 00:41:09,155 --> 00:41:10,575 Astaga. Kita mulai lagi. 805 00:41:10,575 --> 00:41:12,399 Kau akan menyalahkan Nenek atas segalanya, seperti biasanya? 806 00:41:12,532 --> 00:41:13,332 Aku memang menyalahkan Nenek. 807 00:41:13,814 --> 00:41:15,747 Aku menyalahkanmu karena membiarkanku diluar semalam.. 808 00:41:15,749 --> 00:41:17,649 ..dan membiarkanku tidur diluar seperti anjing. 809 00:41:17,866 --> 00:41:19,115 Aku menyalahkanmu karena Nenek sudah.. 810 00:41:19,115 --> 00:41:20,755 ..minum alkohol keduamu. Bahkan sebelum jam 10 pagi. 811 00:41:21,155 --> 00:41:22,215 Ini jus sayur. 812 00:41:22,710 --> 00:41:24,755 Aku menyalahkanmu karena pergi. 813 00:41:25,288 --> 00:41:26,455 Dan membuatku pulang kerumah setelah sekolah.. 814 00:41:26,460 --> 00:41:27,392 ..ketika aku berusia 10 tahun.. 815 00:41:27,394 --> 00:41:28,727 ..lalu mendapati kamarmu kosong. 816 00:41:28,729 --> 00:41:29,862 Karena itulah aku menyalahkanmu. 817 00:41:30,755 --> 00:41:32,266 Nenek tahu betapa buruknya itu bagi anak kecil? 818 00:41:32,310 --> 00:41:33,725 Nenek meninggalkanku sendiri. 819 00:41:33,910 --> 00:41:35,595 Kau tidak sendiri. Ada orang tuamu. 820 00:41:35,603 --> 00:41:36,468 Itu tidak sama. 821 00:41:37,021 --> 00:41:38,977 Nenek seperi teman baikku, dan Nenek meninggalkanku. 822 00:41:40,932 --> 00:41:42,805 Aku mungkin perlu disuntik tetanus.. 823 00:41:42,805 --> 00:41:44,532 ..kerna aku digigit oleh rakun malam tadi. 824 00:41:45,813 --> 00:41:46,678 Baiklah, Tammy. Nenek tahu.. 825 00:41:46,678 --> 00:41:47,955 ..Nenek sudah melakuan hal yang salah dalam hidup Nenek. 826 00:41:48,088 --> 00:41:51,199 Tapi kau tidak mengerti apa-apa. 827 00:41:51,715 --> 00:41:54,488 Aku tidak butuh Nenek, dan aku tidak butuh uang Nenek. 828 00:41:54,715 --> 00:41:56,177 Tapi aku akan membawa mobilmu. 829 00:41:56,666 --> 00:41:58,585 - Apa? - Ya. Rasakan rasanya ditinggalkan. 830 00:41:58,932 --> 00:42:01,243 Jangan tinggalkan Nenek disini. Kau tak boleh tinggalkan Nenek disini. 831 00:42:01,325 --> 00:42:03,377 Kembalilah kemari! Baiklah, duduklah! 832 00:42:03,725 --> 00:42:05,599 Hey, ada yang mau bercinta dengan Nenekku? 833 00:42:05,635 --> 00:42:06,755 Cukup belikan dia minuman. 834 00:42:35,511 --> 00:42:36,311 Hai, Bu. 835 00:42:36,400 --> 00:42:38,430 Tammy, berikan pada Nenekmu. 836 00:42:38,430 --> 00:42:39,955 Dia sedang dikamar mandi sekarang. 837 00:42:40,133 --> 00:42:42,630 Tammy.. Dia meninggalkan semua obatnya disini. 838 00:42:42,635 --> 00:42:44,043 Obat darah tinggi, jantung, semuanya. 839 00:42:44,310 --> 00:42:45,821 Kau mengerti jika Nenek sakit diabetes, kan? 840 00:42:45,860 --> 00:42:46,933 Dia tidak boleh tidak meminum obatnya. 841 00:42:47,022 --> 00:42:48,311 Kau mengerti apa yang Ibu katakan? 842 00:42:48,444 --> 00:42:50,570 - Aku mengerti. - Dengarkan Ibu, 843 00:42:50,575 --> 00:42:52,843 Nenek pikir dia bisa mengatasinya, tapi dia tidak akan bisa. 844 00:42:53,775 --> 00:42:54,399 Tammy. 845 00:42:54,577 --> 00:42:56,645 Ya, aku tidak dia tidak bisa. Dah, Ibu. 846 00:42:56,645 --> 00:42:58,266 Ibu rasa kau tidak mengerti. Karena kau.. 847 00:42:58,577 --> 00:43:00,040 Tammy.. 848 00:43:00,399 --> 00:43:01,466 Don! 849 00:43:27,555 --> 00:43:29,420 Yang benar saja. 850 00:43:32,000 --> 00:43:34,710 Satu, dua. 851 00:43:35,822 --> 00:43:36,790 Satu.. 852 00:43:38,000 --> 00:43:38,711 Dua.. 853 00:43:38,888 --> 00:43:40,620 Sudah kubilang, kau tidak boleh minum disini. 854 00:43:41,377 --> 00:43:43,110 - Satu, dua.. - Aku akan panggil polisi. 855 00:43:43,288 --> 00:43:45,555 Tidak usah menelpon polisi. Biar aku yang mengurusnya. 856 00:43:47,955 --> 00:43:49,333 Lihat siapa yang kembali. 857 00:43:50,177 --> 00:43:51,688 Ya, aku kembali. 858 00:43:52,444 --> 00:43:54,170 - Nenek melakukannya, ya? - Apa? 859 00:43:54,577 --> 00:43:55,950 Mabuk sebelum jam 11. 860 00:43:57,511 --> 00:43:59,020 Apa yang Nenek menangkan? 861 00:44:00,044 --> 00:44:01,510 Berkendara bersamaku. 862 00:44:03,510 --> 00:44:04,945 Ayo. Biar ku ambil itu.. Baiklah. 863 00:44:04,945 --> 00:44:05,866 Itu sudah cukup. 864 00:44:06,043 --> 00:44:08,577 Ini benar-benar cery. 865 00:44:08,711 --> 00:44:10,850 Dan coba tebak apa resep rahasia Nenek. 866 00:44:10,858 --> 00:44:13,058 - Cobalah. - Dicampur whiski? 867 00:44:13,058 --> 00:44:15,021 Tidak. Ini whiski. 868 00:44:15,733 --> 00:44:17,320 Baiklah. Biar ku ambil.. 869 00:44:17,331 --> 00:44:19,731 - Tidak. Ini punya Nenek. - Ayo kita pergi, Nenek. 870 00:44:19,731 --> 00:44:21,510 - Nenek perlu bir. - Nenek membeli bir? 871 00:44:21,955 --> 00:44:22,920 Ya, Nenek membeli bir. 872 00:44:23,066 --> 00:44:24,977 - Sampai jumpa. - Mereka masih ditoko sekarang. 873 00:44:25,155 --> 00:44:26,970 Baiklah. Kami pergi sekarang. 874 00:44:27,111 --> 00:44:28,620 Bawa pemabuk itu pergi dari sini. 875 00:44:28,711 --> 00:44:29,770 Kau tahu.. 876 00:44:32,620 --> 00:44:33,644 Baiklah, lihat. 877 00:44:33,733 --> 00:44:35,288 - Oh, hey! - Hai. Terima kasih birnya. 878 00:44:35,333 --> 00:44:37,370 Apa? Yang benar saja. Usaha yang bagus. 879 00:44:37,511 --> 00:44:38,810 Aku tidak akan membelikanmu bir. 880 00:44:38,817 --> 00:44:40,621 - Kau masih berumur 14 tahun. - Tidak. Nenek yang membelikannya. 881 00:44:40,705 --> 00:44:42,577 Karena mereka teman baru Nenek. 882 00:44:42,622 --> 00:44:45,420 Ini Jesse dan sang wanitanya, 883 00:44:45,426 --> 00:44:49,761 Dan kami ada perjanjian, jika Nenek akan membelikan mereka bir. 884 00:44:49,763 --> 00:44:51,997 Dan mereka akan memberikan Nenek tumpangan pergi dari sini. 885 00:44:52,533 --> 00:44:54,360 Dengan apa? Dengan sepeda? 886 00:44:54,368 --> 00:44:56,401 Ya, wanita tua ini menjanjikan kami bir. 887 00:44:56,401 --> 00:44:57,066 - Berikan padaku. - Itu benar. 888 00:44:57,155 --> 00:44:59,765 Jangan berkata kasar didepan Nenekku, dasar kurang ajar! 889 00:44:59,822 --> 00:45:01,590 Hey, kau yang menyebalkan sebenarnya, Nyonya! 890 00:45:01,688 --> 00:45:02,840 Jangan katakan "Nyonya"! 891 00:45:02,888 --> 00:45:04,405 Aku tidak berbeda jauh darimu. 892 00:45:04,400 --> 00:45:05,955 Apa pedulimu jika kami minum bir? 893 00:45:06,088 --> 00:45:07,440 Jika kau tidak memberikan birnya kepada kami. 894 00:45:07,445 --> 00:45:08,132 Kami akan beralih menggunakan narkoba. 895 00:45:08,170 --> 00:45:09,155 Ya, ku harap kau memakai narkoba. 896 00:45:09,244 --> 00:45:12,410 Aku mau untuk mandi garam lalu memakan wajahnya. 897 00:45:12,621 --> 00:45:14,577 - Cepat berikan itu! - Tidak! 898 00:45:14,666 --> 00:45:16,355 - Akan kuambil! - Tenang, Jesse.. 899 00:45:16,357 --> 00:45:17,956 Jangan mengguncangkan birnya. Atau itu akan meledak. 900 00:45:17,956 --> 00:45:20,443 Santai saja! Hentikan Jesse! 901 00:45:20,532 --> 00:45:21,777 Aku tidak ragu untuk memukul wanita! 902 00:45:21,910 --> 00:45:23,495 Aku juga tak keberatan. 903 00:45:24,565 --> 00:45:25,764 Lepaskan aku! 904 00:45:25,765 --> 00:45:28,532 Lepaskan aku, dasar pengerat! 905 00:45:29,510 --> 00:45:31,395 Ya, celana pendek yang bagus! 906 00:45:31,821 --> 00:45:32,843 Sial! Polisi! 907 00:45:34,007 --> 00:45:36,742 - Hey! Jangan! - Akan kuambil ini! 908 00:45:36,742 --> 00:45:38,266 Itu bir Nenekku! 909 00:45:43,821 --> 00:45:46,310 Maafkan aku! 910 00:45:47,643 --> 00:45:48,615 Angkat tangan kalian! 911 00:45:48,615 --> 00:45:51,510 Baiklah. Angkat tanganmu Nenek. 912 00:45:52,043 --> 00:45:53,021 Angkat tanganmu! 913 00:45:54,861 --> 00:45:58,897 Dua pena, satu Rolos yang sudah dimakan, satu korek api.. 914 00:45:59,643 --> 00:46:04,221 Sisir, satu kalung, dua kantung trail mix, 915 00:46:04,533 --> 00:46:10,040 Uang 42 dolar dan 10, 20, 23 sen. 916 00:46:10,577 --> 00:46:11,680 Tanda tangan disini. 917 00:46:12,222 --> 00:46:13,370 Ya. 918 00:46:34,000 --> 00:46:35,590 Apa yang Nenek lakukan? 919 00:46:35,602 --> 00:46:37,202 Kau mendengkur. Nenek hanya mencoba menghentikannya.. 920 00:46:37,866 --> 00:46:39,630 ..dan memeriksa apakah kau masih bernafas. 921 00:46:39,866 --> 00:46:40,888 Maaf. 922 00:46:41,535 --> 00:46:43,643 Jauhkan tangan Nenek dari hidungku! 923 00:46:43,935 --> 00:46:46,843 Maksud Nenek, maafkan Nenek sudah membuat kita berada disini. 924 00:46:52,043 --> 00:46:55,199 Ini bukan berarti Nenek orang terburuk didunia. 925 00:46:56,215 --> 00:46:57,599 Memang mendekati. Tapi.. 926 00:47:01,821 --> 00:47:03,199 Aku berselingkuh dari Greg. 927 00:47:05,155 --> 00:47:06,880 Dengan penjual es krim. 928 00:47:09,066 --> 00:47:12,570 Kau berhubungan bada dengan Jerry Miller? 929 00:47:12,621 --> 00:47:15,065 Tidak! Aku tidak melakuan itu dengannya! 930 00:47:15,075 --> 00:47:17,466 Aku hanya membiarkannya bermain dengan payudaraku. 931 00:47:18,615 --> 00:47:21,021 Kau tidak melakukan itu supaya mendapat es krim gratis, kan? 932 00:47:22,532 --> 00:47:23,777 Awalnya tidak. 933 00:47:25,110 --> 00:47:27,015 Aku tidak tahu kenapa aku melakukannya. 934 00:47:27,866 --> 00:47:30,685 Ku rasa, pada awalnya, aku hanya ingin mendapat perhatian. 935 00:47:31,288 --> 00:47:33,643 Lalu kemudian aku seperti ketagihan dengan Klondikes. 936 00:47:35,155 --> 00:47:36,621 Entahlah. Aku hanya.. 937 00:47:38,443 --> 00:47:40,666 Mungkin aku orang terburuk didunia. 938 00:47:41,910 --> 00:47:43,510 Menurut Nenek tidak begitu. 939 00:47:45,199 --> 00:47:46,932 Apa yang lebih buruk dibandingkan Jerry Miller? 940 00:47:49,955 --> 00:47:52,043 Nenek mencoba meniduri Ayahmu. 941 00:47:52,710 --> 00:47:53,421 Apa? 942 00:47:54,310 --> 00:47:56,310 Nenek mencoba meniduri Ayahmu. 943 00:47:59,510 --> 00:48:00,755 Tidak ada yang terjadi. 944 00:48:00,932 --> 00:48:02,132 Don orang yang sangat baik. 945 00:48:02,221 --> 00:48:04,215 Lalu dia mengantar Nenek ke ranjang sebelum Ibumu pulang. 946 00:48:04,843 --> 00:48:06,177 Tidak ada yang terjadi. Tidak ada. 947 00:48:07,999 --> 00:48:11,332 Dengar. Nenek tidak berpikir benar selama bertahun-tahun.. 948 00:48:11,421 --> 00:48:12,177 ..karena kecanduan alkohol, 949 00:48:12,266 --> 00:48:16,043 Lalu ketika Nenek sadar jika Nenek sudah keterlaluan.. 950 00:48:16,621 --> 00:48:17,199 Ketika Nenek memikirkan.. 951 00:48:17,304 --> 00:48:19,905 ..mencoba tidur dengan suami dari putriku sendiri.. 952 00:48:19,907 --> 00:48:23,909 Lalu Nenek tidak tahu apa yang bisa terjadi. 953 00:48:25,510 --> 00:48:27,110 Dan karena itulah Nenek pergi. 954 00:48:33,111 --> 00:48:34,444 Astaga. 955 00:48:35,644 --> 00:48:36,577 - Tidak, Jangan! - Nenek.. 956 00:48:36,622 --> 00:48:38,020 Tidak apa-apa. 957 00:48:38,025 --> 00:48:39,910 Astaga. Itu terlihat sangat buruk. 958 00:48:40,044 --> 00:48:40,880 Tidak apa-apa. 959 00:48:40,933 --> 00:48:42,930 - Tammy Banks. - Ya? 960 00:48:42,977 --> 00:48:45,732 - Ayo. Kau sudah dijamin. - Baiklah. 961 00:48:45,832 --> 00:48:46,865 Ayo. 962 00:48:46,867 --> 00:48:47,999 Ya, Nenek yang memberimu jaminan. 963 00:48:48,001 --> 00:48:50,669 Tapi Nenek harus tetap disini sedikit lebih lama. 964 00:48:50,669 --> 00:48:54,443 Hanya ada sedikit kesalahan kecil. 965 00:48:55,377 --> 00:48:56,266 Ayo. 966 00:48:58,010 --> 00:49:00,312 Kami mendakwanya atas kepemilikan Oxycodone. 967 00:49:00,488 --> 00:49:02,350 Dia pasti punya resep untuk semuanya. 968 00:49:02,488 --> 00:49:03,288 Dia sudah tua. 969 00:49:03,377 --> 00:49:05,270 Dia memiliki 32 pil Oxycodone. 970 00:49:05,285 --> 00:49:06,755 Dan dia tidak memiliki resep untuk itu. 971 00:49:06,888 --> 00:49:09,020 Hakim menentukan uang jaminannya sebesar 3,000 dolar. 972 00:49:09,688 --> 00:49:11,460 Kami tidak punya uang sebanyak itu. 973 00:49:11,643 --> 00:49:13,555 Astaga. Dia harus keluar dari sini sekarang! 974 00:49:13,599 --> 00:49:14,843 Dia menderita diabetess 975 00:49:15,025 --> 00:49:16,266 Dan mungkin masih banyak masalah lainnya. 976 00:49:16,311 --> 00:49:18,990 Aku menderita diabetes. Glen juga menderita diabetes. 977 00:49:19,111 --> 00:49:21,550 Diabetes merupakan penyakit yang bisa dikendalikan. 978 00:49:21,600 --> 00:49:23,460 Aku tidak peduli dengan Glen. 979 00:49:23,635 --> 00:49:25,555 Maaf. Tapi aku tidak mengenalmu. 980 00:49:25,640 --> 00:49:27,555 Nenekku harus keluar dari sini sekarang juga. 981 00:49:27,777 --> 00:49:29,377 Kalau begitu kau harus punya 3,000 dolar. 982 00:49:31,422 --> 00:49:33,110 Bagaimana aku bisa mendapatkannya? 983 00:49:33,244 --> 00:49:34,750 Itu bukan masalahku, Bu. 984 00:49:36,130 --> 00:49:38,133 - Ya, terima kasih banyak! - Terima kasih kembali. 985 00:49:38,666 --> 00:49:40,280 Ya, aku tidak bermaksud mengatakan "Terima Kasih." 986 00:49:40,280 --> 00:49:41,422 Dan aku tidak bermaksud mengatakan "Terima kasih kembali." 987 00:49:41,866 --> 00:49:44,170 Urusanmu sudah selesai. Sebaiknya kau pergi selagi masih bisa. 988 00:49:55,421 --> 00:49:57,265 - Ya, dia melakukannya. - Benarkah? 989 00:49:57,377 --> 00:49:58,000 Ya. 990 00:50:00,133 --> 00:50:00,755 Halo? 991 00:50:00,844 --> 00:50:02,170 Hey, ini aku. 992 00:50:02,440 --> 00:50:06,177 Apa kita punya tabungan Natal atau uang tabungan dengan.. 993 00:50:08,266 --> 00:50:09,333 Dia ada disana? 994 00:50:10,044 --> 00:50:11,333 Ya. 995 00:50:12,177 --> 00:50:13,370 Baiklah, dah. 996 00:50:30,044 --> 00:50:30,933 Berapa? 997 00:50:31,644 --> 00:50:33,770 - 1,600 dolar. - Apa? 998 00:50:34,044 --> 00:50:36,488 Tidak! Ibu tidak mau mendanai biaya liburan musim semimu. 999 00:50:36,666 --> 00:50:38,400 Dan kenapa Nenekmu belum menghubungi Ibu kembali? 1000 00:50:38,533 --> 00:50:41,730 Bisakah Ibu sekali saja percaya kepadaku, oke? 1001 00:50:41,866 --> 00:50:43,460 Bolehkah aku meminta uangnya? 1002 00:50:43,599 --> 00:50:45,445 Apa yang terjadi? Apa terjadi sesuatu dengan Nenek? 1003 00:50:45,452 --> 00:50:48,153 Tidak. Sudah kubilang Nenek tidak apa-apa. 1004 00:50:48,150 --> 00:50:48,533 Astaga. 1005 00:50:48,666 --> 00:50:50,320 Sudah Ibu bilang kalau ini ide yang buruk, 1006 00:50:50,321 --> 00:50:51,866 Tapi kau tidak mau mendengarkan Ibu. 1007 00:50:52,177 --> 00:50:54,840 Ibu tak suka mengatakannya, tapi Ibu sudah beritahukanmu. 1008 00:50:54,930 --> 00:50:57,377 Aku tahu Ibu benar. Tapi aku tahu caranya memperbaiki ini. 1009 00:50:58,165 --> 00:50:59,910 Bagaimana caramu memperbaikinya? 1010 00:51:00,800 --> 00:51:03,390 Halo? Tammy? Tammy?! 1011 00:51:03,403 --> 00:51:06,204 Aku harus pergi. Aku sudah tahu apa yang harus ku lakukan. 1012 00:51:09,110 --> 00:51:10,266 Aku bisa melakukan ini. 1013 00:51:13,777 --> 00:51:15,466 Menjadi penjahat! 1014 00:51:15,945 --> 00:51:18,355 Aku penjahat! Aku penjahat! 1015 00:52:12,657 --> 00:52:13,768 Jariku! 1016 00:52:27,487 --> 00:52:28,864 Tetap ditempat! Jangan ada yang bergerak. 1017 00:52:32,459 --> 00:52:32,859 Sial! 1018 00:52:32,903 --> 00:52:34,059 - Jangan bergerak! - Baiklah. 1019 00:52:34,192 --> 00:52:35,259 Jangan bergerak! 1020 00:52:36,637 --> 00:52:37,481 Sialan! 1021 00:52:41,677 --> 00:52:43,214 Jangan bertindak sembarangan! 1022 00:52:45,170 --> 00:52:48,059 Aku mau kau memasukkan uangnya kedalam kantung untukku! 1023 00:52:48,148 --> 00:52:48,948 Baiklah. 1024 00:52:49,047 --> 00:52:50,637 Dan kau keluar dari sana! 1025 00:52:50,948 --> 00:52:52,725 Jaga tanganmu agar aku tetap bisa melihatnya! 1026 00:52:53,547 --> 00:52:56,281 Hey, cukup.. Aku hanya butuh 1,600 dolar. 1027 00:52:56,548 --> 00:52:57,437 Kau tidak mau semuanya? 1028 00:52:57,614 --> 00:52:59,570 Tidak. Hanya 1,600 dolar. 1029 00:52:59,727 --> 00:53:01,170 Nenekku masih punya 1,400 dolar. 1030 00:53:01,259 --> 00:53:03,437 - Bulatkan saja jadi 1,650 dolar. - Baiklah. 1031 00:53:03,614 --> 00:53:06,059 Kau! Berikan aku pai! Berikan aku pai terbaik! 1032 00:53:06,148 --> 00:53:07,125 - Hey! - Apa? 1033 00:53:07,214 --> 00:53:08,103 Astaga. 1034 00:53:08,192 --> 00:53:10,537 Kubilang, berikan aku beberapa kue pai itu! 1035 00:53:10,540 --> 00:53:12,340 Ambil yang bagian belakang, jadi supaya masih segar. 1036 00:53:12,342 --> 00:53:14,575 Baiklah. Kau! Ambil dari mesin kasir lainnya lagi. 1037 00:53:14,577 --> 00:53:16,611 - Ambil yang pecahan besar. Cepat! - Baiklah. 1038 00:53:16,611 --> 00:53:17,925 Ambil yang bagian belakangnya! 1039 00:53:18,503 --> 00:53:20,903 Jangan berikan aku pai yang buruk, atau kau akan menyesal! 1040 00:53:21,317 --> 00:53:22,992 Jangan bertindak aneh-aneh! 1041 00:53:24,014 --> 00:53:26,647 Aku mengawasi kalian berdua! Mengerti! 1042 00:53:27,925 --> 00:53:29,214 Permisi.. itu.. 1043 00:53:29,348 --> 00:53:31,170 Ku rasa itu jarimu. 1044 00:53:31,757 --> 00:53:32,459 Benarkah? 1045 00:53:32,681 --> 00:53:34,059 Apa ini juga jariku? 1046 00:53:34,281 --> 00:53:37,392 - Aku tidak yakin. Benarkah? - Diam! 1047 00:53:37,467 --> 00:53:40,503 Untuk kebaikanmu sendiri, jangan sok pintar! 1048 00:53:40,592 --> 00:53:42,192 - Baiklah. Maaf. - Mengerti? 1049 00:53:42,770 --> 00:53:43,570 Ya. Ambilkan kue pai-nya. 1050 00:53:43,614 --> 00:53:45,570 - Kau mau kue pai? - Aku suka pai. 1051 00:53:45,570 --> 00:53:47,214 Ambilah bagianmu. 1052 00:53:47,303 --> 00:53:49,907 Ambilkan bagian untuk.. Jika kau mengubah sikapmu.. 1053 00:53:49,907 --> 00:53:51,125 Aku juga ingin memberikanmu pai. 1054 00:53:51,214 --> 00:53:52,059 Aku yang teraktir. 1055 00:53:52,192 --> 00:53:53,970 Tidak usah. Terima kasih. Aku tidak peduli dengan itu. 1056 00:53:54,237 --> 00:53:56,948 Astaga. Apa yang baru saja kita bicarakan? 1057 00:53:56,992 --> 00:53:58,014 - Aku mengarahkan senjata padamu! - Ya. Benar 1058 00:53:58,148 --> 00:54:00,637 Aku menawarkan kue pie padamu. Dia suka kue pie. 1059 00:54:00,770 --> 00:54:02,059 Ada senjata yang mengarah ke wajahnya. 1060 00:54:02,517 --> 00:54:03,837 Jadi apapun yang kukatakan, dia akan menyukainya. 1061 00:54:03,881 --> 00:54:05,659 Aku tanya padamu, "Kau mau kue pai?" 1062 00:54:06,414 --> 00:54:07,525 Aku suka kue pai. 1063 00:54:07,764 --> 00:54:09,764 Begitu! Itu yang ku maksudkan! 1064 00:54:09,881 --> 00:54:12,014 Sepertinya kita bisa berteman'. 1065 00:54:12,103 --> 00:54:14,103 Seandainya berada dalam keadaan yang berbeda. 1066 00:54:14,597 --> 00:54:15,703 Ini mungkin bisa berjalan dengan baik. 1067 00:54:15,839 --> 00:54:18,406 Kita mungkin bisa menjadi teman baik. 1068 00:54:18,408 --> 00:54:20,108 - Pergi ke bioskop dan yang lain.. - Ya. 1069 00:54:20,110 --> 00:54:21,776 Kita pergi mencari pemandian air panas atau.. 1070 00:54:21,778 --> 00:54:24,112 Aku sebenarnya punya satu di komplek apartemenku. 1071 00:54:24,681 --> 00:54:27,547 Astaga. Baiklah.. Itu akan.. 1072 00:54:28,237 --> 00:54:31,303 Mari berharap kita bisa bertemu kembali. 1073 00:54:31,792 --> 00:54:32,459 Ya. 1074 00:54:32,617 --> 00:54:34,637 Baiklah. Berikan setumpuk pai kepadanya. 1075 00:54:34,725 --> 00:54:36,017 Setumpuk pai untukku. Dan masukkan.. 1076 00:54:36,025 --> 00:54:38,559 - Kurasa ini sudah semuanya. - Berikan padaku. Pergi kesana. 1077 00:54:38,559 --> 00:54:40,414 Pergi.. Astaga, jangan berjalan tepat didepan senjata! 1078 00:54:40,503 --> 00:54:41,170 Maaf. 1079 00:54:41,659 --> 00:54:43,259 Masukkan kue pai-nya kesana, masukkan semuanya. 1080 00:54:43,303 --> 00:54:45,348 Jangan membuatku takut seperti itu! 1081 00:54:45,525 --> 00:54:46,903 Larry, yang benar saja. 1082 00:54:47,437 --> 00:54:48,503 Kau suka apel? 1083 00:54:48,503 --> 00:54:50,548 Aku suka apel. Tapi jangan paksa aku.. 1084 00:54:50,567 --> 00:54:52,948 Aku tidak ingin untuk memilih diantara kalian. 1085 00:54:53,610 --> 00:54:54,842 Pilih saja Larry. 1086 00:54:55,037 --> 00:54:58,592 Larry, dia memintaku untuk menembakmu. 1087 00:54:58,915 --> 00:55:01,516 Hanya saja kau sudah terlalu tua, mengerti? 1088 00:55:01,517 --> 00:55:02,592 Astaga. 1089 00:55:02,992 --> 00:55:03,837 Aku seorang veteran. 1090 00:55:04,554 --> 00:55:06,654 - Itu luar biasa. - Ya. 1091 00:55:06,903 --> 00:55:08,592 Sekarang aku akan memasukkan kalian ke lemari pendingin. 1092 00:55:08,725 --> 00:55:10,158 Ayo. Cepat. Sekarang juga! 1093 00:55:10,158 --> 00:55:12,103 Ambil kue pai-mu. Cepat! 1094 00:55:13,087 --> 00:55:14,192 Larry, suatu kehormatan. 1095 00:55:14,281 --> 00:55:15,917 Aku berterima kasih atas pengabdianmu. 1096 00:55:17,100 --> 00:55:18,132 Ini. 1097 00:55:18,132 --> 00:55:19,703 Aku tidak tahu apa itu selimut atau handuk. 1098 00:55:19,748 --> 00:55:21,525 Tapi itu bisa membuat kalian tetap hangat. 1099 00:55:22,005 --> 00:55:23,104 Aku akan menghubungi polisi 10 menit lagi.. 1100 00:55:23,106 --> 00:55:25,840 ..dan akan memberitahu mereka jika kalian ada disini. 1101 00:55:31,570 --> 00:55:32,187 Sial! 1102 00:55:35,837 --> 00:55:38,147 Sial! Ayolah! 1103 00:55:43,017 --> 00:55:43,925 Ayolah! 1104 00:56:12,815 --> 00:56:15,069 Astaga! Astaga! 1105 00:56:15,962 --> 00:56:17,118 Astaga! 1106 00:56:31,607 --> 00:56:33,184 Apa yang harus ku lakuan untuk menjamin seseorang keluar? 1107 00:56:34,096 --> 00:56:34,851 Tammy? 1108 00:56:35,607 --> 00:56:36,629 Darimana saja kau? 1109 00:56:40,051 --> 00:56:40,940 Tidak jadi. 1110 00:56:42,362 --> 00:56:43,607 Ayo. 1111 00:56:46,564 --> 00:56:47,651 Pelan-pelan. 1112 00:56:47,785 --> 00:56:48,985 Baiklah, maaf. 1113 00:56:50,007 --> 00:56:51,264 Baiklah, bagaimana caranya Nenek bisa keluar? 1114 00:56:51,272 --> 00:56:53,606 Nenek menghubungi Earl, dan dia dengan baik hati.. 1115 00:56:53,608 --> 00:56:56,842 ..meminta Bobby mengirimkan uang jaminan ke kantor polisi. 1116 00:56:56,844 --> 00:56:57,385 Benarkah? 1117 00:57:00,585 --> 00:57:01,962 Apa yang Nenek lakukan dengan Oxy? 1118 00:57:02,140 --> 00:57:03,074 Itu obat miliki siapa? 1119 00:57:03,562 --> 00:57:04,362 Itu milik Nenek. 1120 00:57:04,451 --> 00:57:06,684 Kaki Nenek sangat menyakitkan. 1121 00:57:06,687 --> 00:57:09,288 Dan obat-obat Nenek tidak begitu berkhasiat. 1122 00:57:09,288 --> 00:57:11,207 Jadi Nenek bertanya pada anaknya Robinson apa dia memiliki itu. 1123 00:57:11,385 --> 00:57:12,585 - Eugene? - Ya. 1124 00:57:12,674 --> 00:57:14,007 Eugene itu penjual narkoba! 1125 00:57:14,096 --> 00:57:15,918 - Bukan. - Ya. 1126 00:57:16,007 --> 00:57:17,162 Dia berdiri dipinggir jalan.. 1127 00:57:17,251 --> 00:57:19,824 ..dan menjual obat-obatan menggunakan kantung roti isi. 1128 00:57:19,834 --> 00:57:20,896 Nenek kira dia seorang apoteker? 1129 00:57:20,985 --> 00:57:23,434 - Dia terorganisir. - Ya, begitu juga dengan Hitler! 1130 00:57:23,829 --> 00:57:25,785 ..tangga di gedung pengadilan selama dua tahun selanjutnya. 1131 00:57:25,874 --> 00:57:27,564 Dan tangga-tangga itu akan diperbaiki.. 1132 00:57:27,574 --> 00:57:29,029 Dan kabar yang lainnya. 1133 00:57:29,118 --> 00:57:31,644 Terjadi sebuah perampokan di oaktree Topperjack. 1134 00:57:31,644 --> 00:57:33,562 Dua pegawai mereka disandera menggunakan senjata. 1135 00:57:34,185 --> 00:57:36,674 Michelle Li akan bergabung dengan kita langsung dari TKP. 1136 00:57:36,754 --> 00:57:38,540 Pihak berwenang telah mengetahui ciri-ciri pelaku.. 1137 00:57:38,585 --> 00:57:40,934 ..dengan tinggi 157 cm, wanita berkulit putih. 1138 00:57:41,484 --> 00:57:42,940 Dan perampok tersebut memakai kaos Navy T-shirt. 1139 00:57:43,074 --> 00:57:45,651 Dengan gambar beruang dan ada tulisan "Mahalo". 1140 00:57:45,962 --> 00:57:46,985 Perampok terakhir terlihat. 1141 00:57:47,029 --> 00:57:50,229 Mengendarai Cadillac model lama dan menarik sebuah jet ski. 1142 00:57:50,498 --> 00:57:53,432 Tersangka berhasil membawa kabur 1,600 dolar. 1143 00:57:53,434 --> 00:57:56,268 Benar-benar suatu kebetulan, ya? 1144 00:57:57,074 --> 00:57:59,340 Ya. Dia suka memerintah. 1145 00:57:59,785 --> 00:58:02,904 Tapi dia memberikan kami kue pai. Jadi tidak masalah. 1146 00:58:03,296 --> 00:58:04,896 Baiklah. Kami tentu saja senang jika kau berkata.. 1147 00:58:07,207 --> 00:58:09,029 Apa yang sudah kau lakukan? 1148 00:58:09,696 --> 00:58:10,362 Duduk! 1149 00:58:10,585 --> 00:58:11,829 Duduk, sekarang! 1150 00:58:14,451 --> 00:58:15,340 Jelaskan! 1151 00:58:16,934 --> 00:58:19,296 Kami Nenek terlihat sangat bengkak dan itu terlihat.. 1152 00:58:19,385 --> 00:58:22,140 - Ya. - Itu terlihat sangat buruk. 1153 00:58:22,624 --> 00:58:24,229 Dan aku hanya.. Aku tidak tahu.. 1154 00:58:25,074 --> 00:58:27,594 Aku tidak tahu lagi bagaimana caranya untuk mendapatkan uang. 1155 00:58:28,229 --> 00:58:29,334 Dan aku ketakutan.. 1156 00:58:29,334 --> 00:58:30,540 ..jika aku tidak segera mengeluarkan Nenek dari sana.. 1157 00:58:30,629 --> 00:58:34,140 ..sesuatu yang buruk akan terjadi kepada Nenek. 1158 00:58:34,940 --> 00:58:38,274 Aku selalu mengacaukan segalanya. Dan aku tidak mau.. 1159 00:58:39,518 --> 00:58:41,562 Aku tidak mau mengacau lagi. 1160 00:58:42,140 --> 00:58:43,074 Astaga, sayang 1161 00:58:43,584 --> 00:58:46,096 Cucu Nenek yang sangat baik. 1162 00:58:46,451 --> 00:58:47,696 Maafkan Nenek. 1163 00:58:50,896 --> 00:58:51,854 Lihat Nenek.. 1164 00:58:52,229 --> 00:58:53,754 Kau harus mengembalikan uang itu. 1165 00:58:54,985 --> 00:58:57,162 Jika kau tidak mengembalikannya, Nenek akan menyerahkanku ke polisi. 1166 00:59:00,629 --> 00:59:02,007 Kau harus kembalikan uangnya.. 1167 00:59:03,385 --> 00:59:05,251 Dan kembalikan kue painya. Mengerti? 1168 00:59:07,918 --> 00:59:09,829 Aku tidak bisa mengembalikan semua kue pai-nya. 1169 00:59:09,962 --> 00:59:10,985 Kenapa tidak? 1170 00:59:12,362 --> 00:59:14,674 - Oh. Baiklah. - Aku sudah memakannya. 1171 00:59:18,629 --> 00:59:20,540 Kau lebih liar daripada yang Nenek kira. 1172 00:59:23,029 --> 00:59:25,296 Nenek rasa kau hanya ingin menjaga Nenek. 1173 00:59:27,854 --> 00:59:30,807 Baiklah. Kita akan memperbaikinya besok. 1174 00:59:30,896 --> 00:59:33,074 - Ya. - Kita akan memperbaikinya. 1175 00:59:39,207 --> 00:59:40,704 - Tidak akan. - Tentu saja. 1176 00:59:40,704 --> 00:59:41,251 Nenek tidak akan memakainya. 1177 00:59:41,340 --> 00:59:42,934 Aku sudah membuatkan untuk Nenek! Pakai saja! 1178 00:59:42,934 --> 00:59:44,274 Ini penuh dengan minyak! Lihatlah ini! 1179 00:59:44,407 --> 00:59:46,185 - Pakai saja sebelum ada yang melihat. - Tidakkah kau lihat ini berminyak? 1180 00:59:46,681 --> 00:59:48,681 - Pakailah! Pakailah! - Ini bisa menyumbat pembuluh darah.. 1181 00:59:48,683 --> 00:59:49,948 ..ketika kau pakai! Baiklah! 1182 00:59:49,950 --> 00:59:51,317 Pakai saja! Nenek menyiksaku! 1183 00:59:51,319 --> 00:59:52,885 Nenek selalu memperdebatkan semua hal. 1184 00:59:52,885 --> 00:59:55,029 Oh, sebenarnya ini lumayan menenangkan. 1185 00:59:57,118 --> 00:59:58,985 Ini. Lempar saja uangnya melalui jendela. 1186 00:59:59,029 --> 00:59:59,829 Lalu kita langsung pergi dari sini. 1187 00:59:59,874 --> 01:00:01,074 Oke. Baiklah. 1188 01:00:01,474 --> 01:00:02,407 Kita mulai. 1189 01:00:07,962 --> 01:00:09,296 - Astaga! - Dia ingin mengembalikan uangnya.. 1190 01:00:09,385 --> 01:00:10,896 - Aku ingin mengembalikannya! - Dia mengembalikannya. Tenanglah. 1191 01:00:10,985 --> 01:00:13,118 Aku ingin mengembalikan uangnya kepadamu. 1192 01:00:13,207 --> 01:00:14,496 Aku akan panggil polisi! 1193 01:00:14,675 --> 01:00:17,042 Oh, tidak. Kita perlu kue pai lebih lagi! 1194 01:00:17,044 --> 01:00:19,878 Aku bukan merampokmu! Aku hanya ingin mengembalikan uangnya! 1195 01:00:19,878 --> 01:00:22,140 Astaga, tidak usah ketakutan! Berhentilah menangis! 1196 01:00:22,229 --> 01:00:25,118 Aku mencoba untuk mengembalikan ini padamu. 1197 01:00:26,007 --> 01:00:28,229 Dengarkan baik-baik! Kau tetap jalankan mobilnya! 1198 01:00:34,451 --> 01:00:35,740 Santai saja.. Tidak apa.. 1199 01:00:35,829 --> 01:00:37,651 Semuanya baik-baik saja. Tak ada masalah. 1200 01:00:37,740 --> 01:00:39,094 Rekan penjahatku.. 1201 01:00:39,094 --> 01:00:41,429 Dia tidak sengaja merampokmu malam tadi. 1202 01:00:41,518 --> 01:00:42,794 Dia tidak bersungguh-sungguh melakukannya. 1203 01:00:42,794 --> 01:00:45,074 Dan ini uangnya dikembalikan. Jangan sakit hati. 1204 01:00:45,785 --> 01:00:46,940 Apa kau Neneknya? 1205 01:00:49,385 --> 01:00:51,074 Lihat kesini. Mengerti? 1206 01:00:51,385 --> 01:00:55,444 Ini tidak pernah terjadi.. 1207 01:00:55,562 --> 01:00:56,407 Santai saja. 1208 01:00:56,540 --> 01:00:58,007 Ini tidak pernah terjadi.. 1209 01:00:59,296 --> 01:01:00,940 Oh! Apa yang kau lakukan? 1210 01:01:01,207 --> 01:01:02,318 Nenek bilang, "Ikuti kemari". 1211 01:01:02,404 --> 01:01:03,696 Nenek bilang, "Tetap jalankan mobilnya". 1212 01:01:03,785 --> 01:01:05,624 Nenek harus lebih jelas mengatakannya! 1213 01:01:06,007 --> 01:01:06,784 Nenek sedang memakai kantung dikepalaku. 1214 01:01:07,162 --> 01:01:09,054 Dan juga, kenapa punyaku tidak ada ekspresinya. 1215 01:01:09,063 --> 01:01:10,729 Sedangkan punyamu ada gambar wakaj tersenyum? 1216 01:01:10,731 --> 01:01:12,998 Ini bukan senyuman. Ini menunjukan gigi harimau. 1217 01:01:12,998 --> 01:01:15,296 Oh, ku kira itu kumis dan senyuman. 1218 01:01:15,429 --> 01:01:16,585 Ayo cepat pergi! 1219 01:01:16,629 --> 01:01:18,096 Ayo, Tammy. Kita pergi! 1220 01:01:18,274 --> 01:01:19,562 Jangan sok jadi pahlawan! 1221 01:01:21,296 --> 01:01:22,051 Hey. 1222 01:01:22,451 --> 01:01:24,318 Hey. Dimana Larry? 1223 01:01:24,851 --> 01:01:26,451 Oh, dia mengambil cuti. Dia lumayan terguncang. 1224 01:01:28,540 --> 01:01:29,429 Oh. Sampaikan salamku padanya. 1225 01:01:29,651 --> 01:01:30,318 Baiklah. 1226 01:01:33,562 --> 01:01:35,784 Hati-hati dengan trotoarnya! 1227 01:01:37,118 --> 01:01:39,054 Astaga. Dia menangis tersedu-sedu. 1228 01:01:39,054 --> 01:01:41,829 Siapa saja cepat peluk dia. Tidak apa-apa, Kathleen. 1229 01:01:44,629 --> 01:01:45,962 Astaga! 1230 01:01:52,940 --> 01:01:55,385 Niagara Falls, kami datang! 1231 01:01:55,429 --> 01:01:56,318 Tidak dengan mobil ini. 1232 01:01:56,407 --> 01:01:58,140 Lurus saja lalu setelahnya belok ke kanan. 1233 01:01:58,874 --> 01:02:00,451 - Apa? - Ya. 1234 01:02:13,162 --> 01:02:17,651 Oh, lenore. Hey! 1235 01:02:17,785 --> 01:02:19,024 Hey. Sudah lama sekali. 1236 01:02:19,024 --> 01:02:21,251 Sangat lama, sayang. Kau terlihat cantik. 1237 01:02:22,140 --> 01:02:24,140 Senang bertemu denganmu lagi. 1238 01:02:24,851 --> 01:02:25,607 - Kemarilah. - Baiklah. 1239 01:02:25,607 --> 01:02:29,162 Ini si kecil Tammy? Lihatlah dirimu. 1240 01:02:29,874 --> 01:02:32,229 Oh, sayang, terakhir aku melihatmu.. 1241 01:02:32,318 --> 01:02:34,407 Kau masih kecil sekali. 1242 01:02:34,540 --> 01:02:35,562 Ya, aku semakin meninggi. 1243 01:02:35,696 --> 01:02:37,044 Tentu saja. 1244 01:02:37,044 --> 01:02:38,674 Dan kau sudah lupa denganku, bukan? 1245 01:02:38,762 --> 01:02:39,562 Tidak, aku masih ingat. 1246 01:02:39,651 --> 01:02:41,744 Kau mau melihat tanda pengenal? Album keluarga? 1247 01:02:41,755 --> 01:02:43,622 - Dia suka bercanda? - Ya, terkadang. 1248 01:02:44,540 --> 01:02:45,385 Baiklah. Bagaimana kabar Ibumu, sayang? 1249 01:02:45,562 --> 01:02:47,074 Kurasa baik. 1250 01:02:47,296 --> 01:02:49,654 Dia tidak terlalu senang dengan apa yang kami lakukan. 1251 01:02:49,654 --> 01:02:51,296 - Tapi.. - Ya, Pearly sudah beritahu aku. 1252 01:02:51,562 --> 01:02:53,696 Dan kau merampok di Topperjack? 1253 01:02:54,007 --> 01:02:54,807 Nenek! 1254 01:02:54,940 --> 01:02:56,140 Lenore orang yang baik. 1255 01:02:57,251 --> 01:02:59,829 Itu kendaraan yang digunakan untuk melakukan kejahatan? 1256 01:03:00,451 --> 01:03:01,296 Ya. 1257 01:03:01,385 --> 01:03:02,851 Baiklah. Ini yang akan kita lakukan. 1258 01:03:02,896 --> 01:03:04,096 Aku ingin kau masuk kesana.. 1259 01:03:04,185 --> 01:03:05,296 Dan aku ingin kau mengeluarkan semuanya. 1260 01:03:05,607 --> 01:03:08,044 Bersihkan semua yang menjadi barang bukti. Mengerti? 1261 01:03:08,407 --> 01:03:10,762 Kau berada ditanah milikku, dan kau seorang buronan. 1262 01:03:10,944 --> 01:03:12,540 - Berpikirlah begitu. Mengerti? - Astaga. 1263 01:03:12,851 --> 01:03:15,829 Aku akan melepaskan sambungannya, dan melepas nomer polisinya. 1264 01:03:15,874 --> 01:03:17,474 - Mengerti? - Baiklah. Bagaimana denganku? 1265 01:03:17,696 --> 01:03:20,274 Oh, sayang, kau berbaring saja didalam sana.. 1266 01:03:20,407 --> 01:03:21,740 ..di RV itu, beristirahatlah. 1267 01:03:21,829 --> 01:03:22,762 Biar aku yang mengurusnya. 1268 01:03:23,094 --> 01:03:24,451 Oke. Baiklah. 1269 01:03:24,985 --> 01:03:25,962 Baiklah. 1270 01:03:29,562 --> 01:03:31,251 4 dolar satu galonnya. 1271 01:03:31,385 --> 01:03:33,029 Terima kasih, Obama-peduli. 1272 01:03:34,585 --> 01:03:36,451 Kurasa ini bukan ide yang bagus. 1273 01:03:36,496 --> 01:03:37,274 Ini ide yang bagus. 1274 01:03:37,274 --> 01:03:39,696 Kau mau masuk penjara karena merampok sebuah toko? 1275 01:03:40,940 --> 01:03:42,362 Aku sudah mengembalikan uangnya. 1276 01:03:42,451 --> 01:03:44,844 Aku memang bukan pengacara. Tapi ku rasa.. 1277 01:03:44,844 --> 01:03:47,562 ..kau tidak mau polisi menemukan mobil ini. 1278 01:03:51,829 --> 01:03:52,940 Astaga! 1279 01:03:56,024 --> 01:03:57,651 Aku tidak akan berdiri disana, jika menjadi kau. 1280 01:04:02,362 --> 01:04:03,651 Astaga. 1281 01:04:04,229 --> 01:04:05,918 - Pakai sabuk pengaman.. - Astaga. 1282 01:04:11,311 --> 01:04:13,312 Astaga! 1283 01:04:38,985 --> 01:04:41,785 Aku sangat senang setiap kali datang kemari. 1284 01:04:44,540 --> 01:04:47,207 - Susanne. - Hai. 1285 01:04:47,651 --> 01:04:48,629 Hai, pearly. Hai. 1286 01:04:48,762 --> 01:04:51,114 Senang bertemu denganmu! 1287 01:04:51,118 --> 01:04:52,317 Aku juga senang bertemu denganmu. 1288 01:04:52,319 --> 01:04:53,986 - Tentu saja. - Aku ingat kau.. 1289 01:04:53,986 --> 01:04:56,496 Hey, Tammy. Aku sudah lama tidak melihatmu. 1290 01:04:56,629 --> 01:04:58,540 - Selamat datang. - Terima kasih. 1291 01:04:58,674 --> 01:05:00,940 Astaga. Kalian sangat kaya! 1292 01:05:01,161 --> 01:05:02,728 - Tammy, itu tidak sopan! - Kenapa? 1293 01:05:02,728 --> 01:05:05,740 Ini seperti "sarang elang".. 1294 01:05:05,924 --> 01:05:07,651 Ku kira kau hanya pemilik toko makanan peliharaan. 1295 01:05:07,874 --> 01:05:09,962 Ya, aku memiliki 22 toko. 1296 01:05:10,140 --> 01:05:11,562 - Tidak mungkin.. - Ya. 1297 01:05:11,651 --> 01:05:13,740 Apa namanya? Martha atau Mabel? 1298 01:05:13,785 --> 01:05:14,718 Merlin. 1299 01:05:14,940 --> 01:05:17,429 - Kenapa Merlin? - Ku ambil dari "Wizards". 1300 01:05:17,474 --> 01:05:19,696 Astaga. Aku juga suka "Wizard"! 1301 01:05:19,785 --> 01:05:20,718 - Yang benar saja. - Itu benar. 1302 01:05:20,762 --> 01:05:23,207 Aku suka mereka karena mereka bisa meniupkan sesuatu dari jarinya. 1303 01:05:23,562 --> 01:05:25,384 Tammy, apakah kau pernah datang.. 1304 01:05:25,384 --> 01:05:26,940 ..ke pesta lesbian kemerdekaan? 1305 01:05:27,340 --> 01:05:28,185 Belum pernah. 1306 01:05:28,274 --> 01:05:30,184 - Itu sangat menyenangkan. - Ayo, penny. 1307 01:05:30,896 --> 01:05:34,185 Coba kita dengar sekali lagi. Aku kagum. 1308 01:05:34,318 --> 01:05:35,874 Aku hanya bermaksud.. 1309 01:05:36,096 --> 01:05:37,740 Maksudku itu suatu pujian. 1310 01:05:37,962 --> 01:05:40,007 Kubilang kau sangat seksi. 1311 01:05:40,334 --> 01:05:41,785 Kau tahu apa maksudku. 1312 01:05:41,785 --> 01:05:43,894 Ketika aku berpikir seperti apa penampilan seorang lesbian. 1313 01:05:43,904 --> 01:05:46,185 Kupikir seseorang yang lebih terlihat seperti.. 1314 01:05:46,318 --> 01:05:46,985 Seperti aku? 1315 01:05:48,974 --> 01:05:51,251 Secara pribadi, aku lebih suka istilah "Labisian." 1316 01:05:53,147 --> 01:05:54,746 Kita harus membicarakan soal baju itu. 1317 01:05:54,748 --> 01:05:56,948 - Ya. Baiklah. - Aku suka baju ini. 1318 01:05:56,950 --> 01:05:58,717 Nenek tahu. Tapi sekarang waktunya untuk sedikit bersantai. 1319 01:05:58,719 --> 01:05:59,918 Apa yang akan kita lakukan untuk pesta? 1320 01:05:59,918 --> 01:06:01,829 Tolong jangan pakai baju itu untuk pesta nanti. 1321 01:06:02,629 --> 01:06:03,714 Kalian ingin mendandaniku.. 1322 01:06:03,724 --> 01:06:06,096 ..lalu kemudian aku harus mengalahkan para wanitanya.. 1323 01:06:06,451 --> 01:06:07,696 ..dengan tongkat lesbian. 1324 01:06:20,362 --> 01:06:21,918 Akhirnya kau keluar. Lihatlah dirimu. 1325 01:06:22,007 --> 01:06:22,940 Astaga. 1326 01:06:24,404 --> 01:06:26,807 Kau terlihat lebih kalem. 1327 01:06:27,829 --> 01:06:28,585 Entahlah. 1328 01:06:28,916 --> 01:06:30,749 Susanne memaksaku untuk memakai bajunya Lenore. 1329 01:06:30,749 --> 01:06:32,940 Itu sebenarnya lebih terlihat bagus denganmu daripada dia. 1330 01:06:33,184 --> 01:06:36,051 Lihatlah dirimu.. Astaga.. 1331 01:06:36,985 --> 01:06:38,674 Sangat bagus. 1332 01:06:40,051 --> 01:06:40,674 Terima kasih. 1333 01:06:40,896 --> 01:06:42,254 Hey, aku tidak mau menjadi orang yang menjengkelkan. 1334 01:06:42,262 --> 01:06:45,497 Tapi aku ingin mengatakan sesuatu dengan cara penuh perhatian. 1335 01:06:45,497 --> 01:06:48,496 Bisakah Nenek tidak mabuk malam ini? 1336 01:06:50,496 --> 01:06:53,207 Tentu. Itu mudah. 1337 01:06:53,829 --> 01:06:55,296 - Aku serius. - Baiklah. 1338 01:06:55,651 --> 01:06:56,807 Kau mau menari? 1339 01:06:56,985 --> 01:06:58,407 Tidak. Mereka mungkin akan berpikir kita pasangan. 1340 01:06:58,496 --> 01:06:59,696 Sudah terlambat untuk itu. 1341 01:07:00,185 --> 01:07:01,244 Ayo. 1342 01:07:01,244 --> 01:07:03,562 - Lihatlah dirimu, Nenek suka. - Benarkah? 1343 01:07:16,196 --> 01:07:18,063 Pearly! Pearly! Pearly! 1344 01:07:19,474 --> 01:07:20,718 Nenek perlu bantuanmu untuk sesuatu. 1345 01:07:20,807 --> 01:07:22,096 Apa Nenek merasa sakit? 1346 01:07:22,164 --> 01:07:23,340 Bukan.. Ayo. 1347 01:07:23,914 --> 01:07:25,340 Astaga. Kau sedikit berkeringat. 1348 01:07:25,429 --> 01:07:27,740 - Aku tahu. - Kau bersemangat menari. 1349 01:07:27,914 --> 01:07:28,718 Aku mempesona ketika dilantai dansa. 1350 01:07:28,762 --> 01:07:30,229 - Aku berkeringat. - Cobalah untuk tenang. 1351 01:07:31,162 --> 01:07:31,607 Santai saja. 1352 01:07:31,696 --> 01:07:34,096 Astaga. Lihat siapa yang datang. 1353 01:07:36,349 --> 01:07:37,115 Hey, Tammy. 1354 01:07:38,229 --> 01:07:39,785 Apa yang kalian lakukan disini? 1355 01:07:40,096 --> 01:07:41,251 Pearl yang mengundang kami. 1356 01:07:41,384 --> 01:07:43,829 Pearly, dimana lantai dansa dan barnya? 1357 01:07:43,962 --> 01:07:44,718 Itu bukan perintah.. 1358 01:07:44,896 --> 01:07:46,324 - Ikuti aku, sayang.. - Nenek.. 1359 01:07:46,324 --> 01:07:48,540 - Selamat bersenang-senang, sayang. - Sampai nanti, Nak. 1360 01:07:51,607 --> 01:07:52,674 Itu sangat cepat. 1361 01:07:52,940 --> 01:07:54,274 Harus kukatakan.. 1362 01:07:55,114 --> 01:07:58,051 Ibumu dan Ayahmu pasti memiliki hubungan yang aneh. 1363 01:07:58,185 --> 01:07:59,740 Karena aku tidak mengerti. 1364 01:08:00,762 --> 01:08:03,574 Mereka sebenarnya sudah lama berpisah. 1365 01:08:03,740 --> 01:08:05,962 Lalu Ibuku sakit telah cukup lama.. 1366 01:08:06,096 --> 01:08:07,429 Dan Ayahku ingin merawatnya. 1367 01:08:07,474 --> 01:08:10,674 Jadi itu lumayan rumit. 1368 01:08:11,884 --> 01:08:14,007 Ya. Rumit. 1369 01:08:14,629 --> 01:08:15,414 Begitulah. 1370 01:08:16,096 --> 01:08:17,984 Kau terlihat lebih menarik. 1371 01:08:19,154 --> 01:08:21,118 Aku hanya memakai kemeja dan celana. 1372 01:08:21,207 --> 01:08:22,140 Aku tidak.. 1373 01:08:22,496 --> 01:08:24,096 Mungkin karena habis bercukur. 1374 01:08:24,185 --> 01:08:27,074 Apa kau memakai wangi-wangian? 1375 01:08:27,562 --> 01:08:29,294 Aku memakai sedikit cologne. 1376 01:08:29,651 --> 01:08:32,407 Kau memakai parfum pria untuk datang menemuiku? 1377 01:08:32,540 --> 01:08:34,007 Aku tidak memakai.. 1378 01:08:35,785 --> 01:08:36,807 Kurasa memang begitu adanya. 1379 01:08:36,851 --> 01:08:37,562 Ayo. Kita cari minuman. 1380 01:08:37,574 --> 01:08:40,096 - Ayo. - Aromanya seperti vanilla. 1381 01:08:40,214 --> 01:08:42,585 - Seperti sedikit.. - Ini bukan vanilla. 1382 01:08:42,629 --> 01:08:43,874 Ini yang biasa. 1383 01:08:43,918 --> 01:08:45,340 - Itu biasa saja.. - Entahlah. 1384 01:08:45,607 --> 01:08:47,429 Aku tahu. Aku tahu apa itu. 1385 01:08:47,562 --> 01:08:48,585 Wangimu seperti biskuit. 1386 01:08:48,614 --> 01:08:50,274 Yang benar saja. Aku tidak beraroma seperti biskuit. 1387 01:08:50,407 --> 01:08:51,740 - Kurasa begitu. - Ayo. 1388 01:09:09,785 --> 01:09:11,296 - Apa baunya aneh? - Tidak. 1389 01:09:12,896 --> 01:09:14,185 - Oh, kau.. - Sudah kubilang.. 1390 01:09:14,229 --> 01:09:15,429 Kau membuatku menciumnya.. 1391 01:09:15,518 --> 01:09:17,029 - Kenapa kau melakukan itu? - Sudah kubilang.. 1392 01:09:17,118 --> 01:09:19,385 Karena sudah kubilang padamu, jika seseorang berkata.. 1393 01:09:19,429 --> 01:09:20,451 "Apa baunya aneh.." 1394 01:09:20,629 --> 01:09:22,044 Aku tidak ingin mengenai seseorang. 1395 01:09:22,054 --> 01:09:24,762 - Apa itu? - Itu biskuit anjing. 1396 01:09:25,429 --> 01:09:26,718 Kau memakan biskuit anjing. 1397 01:09:26,762 --> 01:09:29,294 Kau menipuku, Tammy. 1398 01:09:29,696 --> 01:09:31,340 Karena aku penipu. 1399 01:09:32,465 --> 01:09:33,665 Sebenarnya aku tidak berpikir kau begitu. 1400 01:09:34,407 --> 01:09:36,034 Kurasa kau jenis orang yang berterus-terang. 1401 01:09:36,034 --> 01:09:37,918 Itu salah satu yang paling ku suka darimu. 1402 01:09:50,762 --> 01:09:53,207 Terima kasih sudah menjamin Nenekku. 1403 01:09:53,829 --> 01:09:55,914 - Itu sangat baik. - Tentu. 1404 01:09:56,274 --> 01:09:57,607 Semua orang pasti akan melakukan itu. 1405 01:09:58,629 --> 01:09:59,962 Tidak juga. 1406 01:10:00,896 --> 01:10:04,496 Mereka tidak selalu melakukan itu. Jadi.. Terima kasih. 1407 01:10:05,607 --> 01:10:07,118 Jadi.. 1408 01:10:07,918 --> 01:10:09,162 Aku senang bisa membantu. 1409 01:10:13,785 --> 01:10:15,607 Aku suka rambutmu seperti ini. 1410 01:10:15,651 --> 01:10:17,118 - Bagus. - Entahlah. 1411 01:10:17,207 --> 01:10:20,274 Susanne melakukan sesuat yang aneh. 1412 01:10:20,362 --> 01:10:21,340 Tidak, ini bagus. 1413 01:10:22,318 --> 01:10:23,474 Kau terlihat sangat cantik. 1414 01:10:24,718 --> 01:10:25,918 Terima kasih. 1415 01:10:33,254 --> 01:10:35,962 Aku tahu ini konyol, tapi aku masih menikah. 1416 01:10:37,562 --> 01:10:41,562 Dan pernikahanku sangat buruk. 1417 01:10:43,162 --> 01:10:46,464 Sebenarnya sudah berakhir. Tapi tidak semua salahnya Greg. 1418 01:10:46,473 --> 01:10:48,573 Aku hanyalah istri yang buruk. 1419 01:10:51,385 --> 01:10:53,274 Aku hanya tidak.. Aku tidak ingin untuk.. 1420 01:10:53,280 --> 01:10:54,579 - Tak apa.. - ..menambah terhadap.. 1421 01:10:54,579 --> 01:10:56,451 Ini.. Maaf, aku.. 1422 01:10:56,534 --> 01:10:57,029 Tidak apa.. 1423 01:10:57,118 --> 01:10:58,896 Kau benar. Aku tidak bermaksud untuk.. 1424 01:10:59,918 --> 01:11:00,851 Begitulah. 1425 01:11:03,607 --> 01:11:04,896 Kau tahu, aku mengerti. 1426 01:11:05,651 --> 01:11:08,496 Kau sedikit tertarik dengan Tammy.. 1427 01:11:08,629 --> 01:11:12,140 Dan kau datang untuk kembali bicara denganku. 1428 01:11:12,762 --> 01:11:14,762 Menurutmu begitu? Sungguh? 1429 01:11:15,029 --> 01:11:16,629 Aku seperti Cheeto. 1430 01:11:16,762 --> 01:11:17,829 Kau tak bisa hanya makan satu. 1431 01:11:20,404 --> 01:11:22,140 Tammy, itu hanya keripik kentang biasa. 1432 01:11:22,229 --> 01:11:23,118 Itu bukan Cheeto. 1433 01:11:23,518 --> 01:11:25,829 Tidak, tidak untukku. Aku suka Cheeto. 1434 01:11:26,007 --> 01:11:27,607 Tammy, Bobby, kalian berdua kemarilah. 1435 01:11:27,651 --> 01:11:28,940 Kalian harus melihat ini. 1436 01:11:29,244 --> 01:11:31,029 - Ayo. - Baiklah. 1437 01:11:31,118 --> 01:11:31,651 Baiklah. 1438 01:11:32,096 --> 01:11:33,614 Ayo! Cepat! 1439 01:11:33,614 --> 01:11:34,629 Oke, kami datang. 1440 01:11:34,807 --> 01:11:36,614 Turunlah kemari. 1441 01:11:36,940 --> 01:11:38,762 Hey, apa yang akan kalian lakukan dengan jet ski itu? 1442 01:11:38,940 --> 01:11:40,940 Pemakaman ala Viking. Untuk memusnahkannya. 1443 01:11:41,118 --> 01:11:45,207 Pemakaman Viking! 1444 01:11:51,740 --> 01:11:54,051 Baiklah. Maukah kau melakukan penghormatanannya? 1445 01:11:54,629 --> 01:11:55,385 Itu kendaraan milikmu. 1446 01:11:55,574 --> 01:11:57,918 Ya, tapi kau yang lebih suka meledakkan sesuatu. Jadi.. 1447 01:11:58,318 --> 01:11:59,074 Ya. Benar. 1448 01:11:59,340 --> 01:12:00,985 Tuhan, bantu aku.. Aku sangat menyukainya. 1449 01:12:01,144 --> 01:12:02,229 - Lakukanlah, sayang. - Kau pasti bisa, lenore. 1450 01:12:02,362 --> 01:12:03,744 Suku telah memutuskan. 1451 01:12:04,007 --> 01:12:06,140 Meskipun kami tidak berkesempatan.. 1452 01:12:06,185 --> 01:12:09,118 ..untuk merasakan kehebatan mesinmu diantara paha kami.. 1453 01:12:10,540 --> 01:12:13,340 Kami menghargai kehandalanmu ketika berada di air.. 1454 01:12:13,607 --> 01:12:16,229 ..dan kami mempercayakan rohmu ke Valhalla. 1455 01:12:16,629 --> 01:12:20,096 Valhalla! 1456 01:12:21,874 --> 01:12:23,696 Ayo, Sayang! Ayo, Sayang! 1457 01:12:31,918 --> 01:12:33,074 Astaga! 1458 01:12:33,674 --> 01:12:38,362 Pemakaman Viking! 1459 01:12:40,451 --> 01:12:43,740 Semua para lesbian.. Semuanya tolong perhatiannya.. 1460 01:12:43,829 --> 01:12:45,918 - Astaga, Nenek. Permisi. - Hai. Namaku Pearl Balzen, 1461 01:12:45,962 --> 01:12:49,251 - Permisi. -Dan aku ingin mengambil kesempatan ini.. 1462 01:12:49,296 --> 01:12:51,754 Untuk berterima kasih kepada sepupuku Lenore.. 1463 01:12:52,407 --> 01:12:56,674 ..dan untuk Susanne yang cantik atas pesta yang meriah ini! 1464 01:13:02,234 --> 01:13:05,696 Dan aku ingin mengatakan, selamat hari kemerdekaan! 1465 01:13:06,474 --> 01:13:07,474 Ya! 1466 01:13:07,651 --> 01:13:09,385 Amin, Pearly! Amin! 1467 01:13:09,429 --> 01:13:10,496 Baiklah, sudah cukup untuk itu. 1468 01:13:10,496 --> 01:13:12,407 Sungguh, teman-teman.. Aku ingin.. 1469 01:13:12,451 --> 01:13:15,184 ..memberikan sedikit hadiah ulang tahun untuk Amerika. 1470 01:13:15,184 --> 01:13:16,985 Aku tidak tahu sudah berapa usia Amerika saat ini. 1471 01:13:16,985 --> 01:13:21,118 Tapi aku ingin mengatakan, Selamat Ulang Tahun, Amerika. 1472 01:13:29,251 --> 01:13:30,764 Itu sangat indah. Baiklah, ayo.. 1473 01:13:30,764 --> 01:13:32,274 - Sangat cantik. - Sudah cukup.. Sudah cukup.. 1474 01:13:32,407 --> 01:13:34,204 - Hey! Hey! - Sudah cukup.. 1475 01:13:34,207 --> 01:13:34,906 Apa yang kau lakukan? 1476 01:13:34,908 --> 01:13:36,541 Baiklah. Ambilkan Nenek minuman lagi sekarang. 1477 01:13:36,851 --> 01:13:38,274 Astaga, Nenek sudah bilang tidak akan minum lagi. 1478 01:13:38,362 --> 01:13:39,674 Oh, Nenek bilang bukanna aku tidak akan minum. 1479 01:13:39,679 --> 01:13:40,812 Sekarang kau ambilkan Nenek minuman. Cepat. 1480 01:13:40,814 --> 01:13:42,847 Oh, boleh ku perkenalkan cucuku.. 1481 01:13:42,849 --> 01:13:44,582 Sebuah hamburger.. Apa yang kau lakuan? 1482 01:13:44,584 --> 01:13:48,553 Burger keju, maaf.. Dia memang burger keju. 1483 01:13:48,555 --> 01:13:51,356 Hey! Apa? Apa? 1484 01:13:51,696 --> 01:13:52,807 - Jangan melarang-melarang Nenek! - Lepaskan itu. 1485 01:13:52,896 --> 01:13:55,785 Aku tidak mau dilarang oleh pecundang gendut! 1486 01:13:57,230 --> 01:13:58,496 Nenek menjadi kurang ajar.. 1487 01:13:58,496 --> 01:14:00,229 Karena Nenek mabuk dan itu tidak bagus. 1488 01:14:00,274 --> 01:14:01,664 Kita semua mabuk, Tammy. 1489 01:14:01,668 --> 01:14:03,301 Dia tidak bermaksud mengatakan itu. 1490 01:14:03,303 --> 01:14:04,502 Tidak, aku memang serius mengatakan itu! 1491 01:14:04,504 --> 01:14:07,305 Aku benar-benar mengerti. Aku tidak menyalahkan Greg. 1492 01:14:07,307 --> 01:14:08,540 Aku juga akan meninggalkannya. 1493 01:14:08,542 --> 01:14:10,508 Aku tidak ingin berurusan dengannya. 1494 01:14:10,508 --> 01:14:12,718 Lihatlah dia. Ayolah.. Semuanya.. 1495 01:14:13,518 --> 01:14:14,985 Lihat itu.. 1496 01:14:15,244 --> 01:14:18,451 Oh. Apa? Apa? 1497 01:14:18,940 --> 01:14:21,829 Setidaknya aku tidak mencoba untuk bercinta dengan suami anakku. 1498 01:14:23,118 --> 01:14:24,051 Bagaimana kau bisa tahu soal itu? 1499 01:14:24,140 --> 01:14:26,140 - Persetan denganmu! - Apa? 1500 01:14:26,894 --> 01:14:29,518 - Ada yang salah dengannya.. - Dasar pemabuk! 1501 01:14:29,607 --> 01:14:30,985 - Apa yang terjadi? - Baiklah, kita senang-senang. 1502 01:14:31,029 --> 01:14:32,764 Baiklah, mari lanjutkan pestanya. 1503 01:14:32,766 --> 01:14:35,667 - Baiklah, Pearly. - Kenapa semuanya diam? 1504 01:14:35,669 --> 01:14:38,336 - Kita pergi.. Kita pergi.. - Apa? Baiklah.. 1505 01:14:38,338 --> 01:14:40,605 Apa yang aku katakan? 1506 01:14:40,605 --> 01:14:42,451 Terima kasih, Susanne, dan semuanya.. 1507 01:14:48,480 --> 01:14:49,314 Disana kau rupanya. 1508 01:14:50,007 --> 01:14:52,185 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 1509 01:14:56,896 --> 01:14:58,762 Pertunjukan yang bagus yang kalian berdua lakukan tadi. 1510 01:15:00,940 --> 01:15:02,407 Bukan aku yang memulainya. 1511 01:15:02,629 --> 01:15:05,918 Tapi kau yang mengakhirinya, bukan? 1512 01:15:07,385 --> 01:15:08,540 Aku harus bagaimana? 1513 01:15:08,674 --> 01:15:11,385 Hanya berdiri saja sementara dia berkata buruk tentangku? 1514 01:15:11,518 --> 01:15:12,394 Itu tidak adil. 1515 01:15:12,496 --> 01:15:14,185 Apa kaitannya dengan adil? 1516 01:15:14,851 --> 01:15:16,762 Biar kuberitahukan kepadamu, Tammy. 1517 01:15:16,762 --> 01:15:17,829 Hidup itu tidak adil. 1518 01:15:17,918 --> 01:15:19,674 Kau harus berusaha dan melakukan apapun.. 1519 01:15:19,674 --> 01:15:22,362 ..untuk semua yang kau inginkan. Sama seperti kami semua. 1520 01:15:23,518 --> 01:15:24,096 Selama bertahun-tahun. 1521 01:15:24,185 --> 01:15:25,696 Kau telah merasa muak dan mengeluhkan.. 1522 01:15:25,829 --> 01:15:27,207 ..tentang betapa buruknya hidupmu. 1523 01:15:27,385 --> 01:15:29,829 Tapi kau tidak melakukan apa-apa untuk membuatnya jadi lebih baik. 1524 01:15:30,718 --> 01:15:31,874 Ini bukanlah sulap. 1525 01:15:32,096 --> 01:15:35,384 Kau tak bisa semaumu dan mengeluh, lalu berharap masalah akan selesai. 1526 01:15:35,394 --> 01:15:37,696 Kau pikir rumah ini aku dapatkan begitu saja? 1527 01:15:37,785 --> 01:15:39,664 Aku harus bekerja keras. 1528 01:15:40,096 --> 01:15:43,162 Kau tahu, Pasangan sesama jenis tidak selalu dapat diterima. 1529 01:15:44,229 --> 01:15:45,785 Susanne dan aku.. 1530 01:15:49,118 --> 01:15:51,740 Jika kau tahu betapa beratnya kami berusaha untuk bekerja.. 1531 01:15:54,444 --> 01:15:56,540 Kami tidak mendapatkan semuanya begitu saja. 1532 01:15:59,651 --> 01:16:01,385 Kau harus bersikap desawa, Sayang. 1533 01:16:02,318 --> 01:16:04,407 Kau tidak tahu apa-apa tentangku. 1534 01:16:05,251 --> 01:16:06,985 Kau tidak begitu sulit ditebak. 1535 01:16:07,962 --> 01:16:09,607 Anjing mungkin begitu. 1536 01:16:10,540 --> 01:16:14,064 Kucing, burung, ikan. 1537 01:16:14,067 --> 01:16:15,533 Ikan yang paling sulit diterka. 1538 01:16:16,096 --> 01:16:18,140 Tapi aku berhasil menghasilkan sesuatu. Terima kasih, Tuhan. 1539 01:16:20,704 --> 01:16:22,318 Tapi kita tidak begitu sulit diterka. 1540 01:16:23,251 --> 01:16:24,451 Dengar. Kau tahu.. 1541 01:16:24,577 --> 01:16:26,378 Nenekmu tidak seharusnya mengatakan hal-hal buruk itu. 1542 01:16:26,378 --> 01:16:30,096 Aku setuju denganmu, tapi dia sedang mabuk. 1543 01:16:30,644 --> 01:16:32,318 Dia tidak akan ingat yang terjadi tadi besok. 1544 01:16:32,718 --> 01:16:34,096 Ya, dia selalu mabuk. 1545 01:16:34,454 --> 01:16:37,874 Dia pecandu alkohol, Tammy. Dia sakit. 1546 01:16:38,140 --> 01:16:40,807 Kau hanya harus fokus untuk membereskan semua masalahmu. 1547 01:16:41,385 --> 01:16:44,362 Cobalah kau cari tahu apa yang sebenarnya kau inginkan.. 1548 01:16:44,451 --> 01:16:45,918 ..dan coba capailah itu. 1549 01:16:47,864 --> 01:16:49,251 Mungkin kau bisa membantu Nenekmu untuk berhenti minum. 1550 01:16:53,518 --> 01:16:55,607 Aku akan pergi menyalakan kembang api. 1551 01:17:16,140 --> 01:17:18,624 - Hey. - Astaga. 1552 01:17:18,624 --> 01:17:19,074 Maaf. 1553 01:17:19,207 --> 01:17:22,494 Kenapa kau muncul tiba-tiba dari kegelapan? 1554 01:17:22,502 --> 01:17:24,068 Maaf.. Aku hanya ingin memeriksa keadaanmu. 1555 01:17:24,070 --> 01:17:25,870 Sepertinya kau sedang membicarakan suatu yang penting tadi. 1556 01:17:27,562 --> 01:17:29,474 Kurang lebih dia mengatakan jika aku bajingan.. 1557 01:17:29,918 --> 01:17:31,162 ..dan harus menyelesaikan semua masalahku. 1558 01:17:31,251 --> 01:17:32,804 Astaga. Itu sedikit kejam. 1559 01:17:32,804 --> 01:17:34,851 Aku yakin dia ada benarnya. 1560 01:17:35,448 --> 01:17:38,950 Aku tak bisa terus mengeluh tentang hidupku.. 1561 01:17:39,296 --> 01:17:40,718 ..dan tidak berusaha untuk memperbaikinya. 1562 01:17:40,762 --> 01:17:42,084 Ya, tapi kau baru saja melewati malam yang berat.. 1563 01:17:42,084 --> 01:17:43,740 ..dengan Nenekmu dan semuanya. Jadi.. 1564 01:17:43,829 --> 01:17:44,851 Ya, itu luar biasa. 1565 01:17:45,207 --> 01:17:46,096 Ya. 1566 01:17:47,093 --> 01:17:47,792 Entahlah. 1567 01:17:47,794 --> 01:17:50,940 Aku yang membiarkannya pergi ke bar bersama Earl. 1568 01:17:51,164 --> 01:17:51,863 Entahlah. 1569 01:17:51,864 --> 01:17:53,385 Aku seharusnya tidak membawa Earl kemari. 1570 01:17:53,518 --> 01:17:56,362 Aku tahu itu. Tapi aku ingin bertemu denganmu. 1571 01:17:59,385 --> 01:18:01,296 Ya, karena aku tangkapan yang mudah. 1572 01:18:02,051 --> 01:18:03,696 TIdak. Ini bukan berarti kau tangkapan. 1573 01:18:03,740 --> 01:18:05,118 Maksudku, aku tidak mengatakan kau bukan tangkapan. 1574 01:18:05,207 --> 01:18:06,762 Hanya saja.. Kau tahu.. Hidupku membosankan. 1575 01:18:06,896 --> 01:18:10,585 Dan kau bukan orang yang membosankan. 1576 01:18:10,714 --> 01:18:13,251 Dan aku.. Kau tahu ini.. 1577 01:18:13,296 --> 01:18:14,051 wow. 1578 01:18:15,207 --> 01:18:17,562 Kau sangat buruk dalam memuji. 1579 01:18:17,824 --> 01:18:20,496 Itu luar biasa. Sungguh. 1580 01:18:20,985 --> 01:18:23,074 Aku mencoba yang terbaik, tapi kurasa.. 1581 01:18:24,274 --> 01:18:25,962 Kurasa kau paham maksudku. 1582 01:18:27,296 --> 01:18:28,229 Aku paham maksudmu. 1583 01:18:29,918 --> 01:18:31,162 Entahlah. Aku.. 1584 01:18:32,407 --> 01:18:37,104 Kurasa sekarang bukan saat yang tepat.. 1585 01:18:37,110 --> 01:18:40,578 ..untuk saling.. Kau tahu.. 1586 01:18:40,580 --> 01:18:43,881 Kau harus menjaga Ayahmu.. 1587 01:18:43,883 --> 01:18:46,617 Dan aku bahkan tidak punya mobil.. 1588 01:18:47,829 --> 01:18:49,651 ..atau pekerjaan atau.. 1589 01:18:52,718 --> 01:18:53,785 Kau tahu, aku hanya.. 1590 01:18:54,127 --> 01:18:58,896 Ku kira menggabungkan permasalahan kita berdua.. 1591 01:18:58,896 --> 01:19:02,629 ..tidak akan membuat keadaan menjadi lebih baik. 1592 01:19:04,407 --> 01:19:06,362 Menurutku kau salah. 1593 01:19:09,429 --> 01:19:10,540 Mungkin. 1594 01:19:11,696 --> 01:19:13,207 Aku memang sering salah. 1595 01:19:15,740 --> 01:19:17,029 Jadi.. 1596 01:19:18,084 --> 01:19:20,407 Sebaiknya aku pergi.. 1597 01:19:20,496 --> 01:19:22,814 ..karena sekarang Ayahku.. 1598 01:19:22,814 --> 01:19:26,185 ..mulai melihatkan dadanya kepada para lesbian itu. 1599 01:19:28,051 --> 01:19:29,696 Astaga. 1600 01:19:30,629 --> 01:19:31,296 Jadi.. 1601 01:19:31,429 --> 01:19:34,318 Ya, itu mungkin tanda untukmu. 1602 01:19:34,407 --> 01:19:35,124 Ya. 1603 01:19:35,740 --> 01:19:38,140 Sepertinya kita harus berpisah lagi. 1604 01:19:38,229 --> 01:19:39,029 Ya. 1605 01:19:42,842 --> 01:19:46,644 Hanya ingin membuatnya lebih menarik. 1606 01:19:51,162 --> 01:19:53,340 Harus kukatakan, jika aku masih berpikir jika kau salah. 1607 01:19:54,940 --> 01:19:56,185 Aku tak bisa mendengarmu. 1608 01:19:56,407 --> 01:19:58,807 Lenore mulai menyalakan kembang api. 1609 01:20:14,985 --> 01:20:15,651 Selamat pagi. 1610 01:20:15,740 --> 01:20:17,207 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1611 01:20:17,785 --> 01:20:19,296 Pesta yang meriah, ya? 1612 01:20:19,518 --> 01:20:20,762 Tentu saja. 1613 01:20:21,962 --> 01:20:23,296 Biar ku tuangkan.. 1614 01:20:23,614 --> 01:20:25,607 Terima kasih sudah mengingatkanku semalam. 1615 01:20:25,962 --> 01:20:27,296 Tidak masalah. 1616 01:20:28,140 --> 01:20:29,162 Nenek dimana? 1617 01:20:29,385 --> 01:20:30,314 Diluar. 1618 01:20:31,029 --> 01:20:33,429 Aku akan membawakannya secangkir kopi. 1619 01:20:35,696 --> 01:20:38,851 Bisakah kita gencatan senjata? Atau kita harus baku hantam? 1620 01:20:41,740 --> 01:20:43,829 Nenek, aku membawakanmu kopi. 1621 01:20:46,851 --> 01:20:47,829 Hey. 1622 01:20:48,274 --> 01:20:49,607 Halo. 1623 01:20:52,804 --> 01:20:54,451 Nenek, aku membawakanmu kopi. 1624 01:20:55,962 --> 01:20:56,718 Nenek. 1625 01:21:00,318 --> 01:21:01,429 Nenek? 1626 01:21:02,007 --> 01:21:04,185 Nenek? Nenek?! 1627 01:21:04,754 --> 01:21:06,807 Nenek?! Nenek?! 1628 01:21:06,940 --> 01:21:08,407 Ayolah.. Astaga. 1629 01:21:08,940 --> 01:21:10,194 Ayolah! Bangun! 1630 01:21:10,194 --> 01:21:11,696 Nenek, bangun! 1631 01:21:12,407 --> 01:21:13,562 Bangun! 1632 01:21:18,185 --> 01:21:19,607 Aku minta maaf. 1633 01:21:21,340 --> 01:21:22,718 Aku benar-benar minta maaf. 1634 01:21:26,718 --> 01:21:27,740 Sial! 1635 01:21:31,651 --> 01:21:32,629 Hey! 1636 01:21:35,607 --> 01:21:36,718 - Dia tidak bernafas. - Apa? 1637 01:21:36,985 --> 01:21:37,962 Dia meninggal. 1638 01:21:38,051 --> 01:21:39,429 - Astaga, apa?! - Dia meninggal. 1639 01:21:39,474 --> 01:21:41,162 Oh, Robin, hubungi 911. 1640 01:21:41,207 --> 01:21:42,674 Dia meninggal. Dia sudah tidak bernafas lagi. 1641 01:21:42,807 --> 01:21:43,829 Kau jangan bercanda. 1642 01:21:44,140 --> 01:21:45,474 Apa yang terjadi? 1643 01:21:45,562 --> 01:21:48,094 Dia tidak bernafas, dan aku membiarkannya minum semalaman. 1644 01:21:48,094 --> 01:21:48,851 Oh, tidak.. Ini bukan salahmu. 1645 01:21:48,896 --> 01:21:50,634 Oh, sayang, ini bukan salahmu. 1646 01:21:50,634 --> 01:21:52,096 - Ini salahku. - Tammy, ini bukan salahmu. 1647 01:21:52,185 --> 01:21:52,940 Astaga. 1648 01:21:55,874 --> 01:21:57,607 Pearl! Astaga! 1649 01:21:59,562 --> 01:22:02,144 - Pearl! - Astaga! Pearl! 1650 01:22:05,150 --> 01:22:08,152 - Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi? 1651 01:22:08,154 --> 01:22:10,362 Ada apa ini? Cepat hampiri dia! 1652 01:22:10,407 --> 01:22:11,740 - Astaga. - Dia belum meninggal! 1653 01:22:12,718 --> 01:22:14,140 - Astaga. - Kenapa? Kenapa? 1654 01:22:14,274 --> 01:22:15,884 Baiklah. 1655 01:22:15,894 --> 01:22:16,985 Kurasa dia hanya pingsan. 1656 01:22:17,894 --> 01:22:19,607 - Apa yang Nenek pikirkan? - Apa? 1657 01:22:19,740 --> 01:22:20,851 Nenek tidak bernafas. 1658 01:22:20,896 --> 01:22:22,324 Kami semua berpikir jika Nenek sudah meninggal. 1659 01:22:22,940 --> 01:22:24,334 Nenek harus memperbaiki diri! 1660 01:22:24,337 --> 01:22:26,370 Nenek harus berhenti minum! 1661 01:22:26,372 --> 01:22:28,272 Nenek dengar aku? Nenek terlihat kacau. 1662 01:22:28,274 --> 01:22:31,029 Kakiku.. Rasanya tidak bagus. 1663 01:22:31,162 --> 01:22:32,904 Astaga, Pearly. 1664 01:22:32,904 --> 01:22:35,118 Tak ada yang boleh meninggal dikursi taman. 1665 01:22:37,816 --> 01:22:39,850 Baiklah! Jangan membuatnya terguncang. 1666 01:22:39,852 --> 01:22:42,086 Jangan membuatnya terguncang. Jangan membuatnya terjatuh. 1667 01:22:42,088 --> 01:22:44,355 Ingat, dia tidak meminum obat-obat.. 1668 01:22:44,357 --> 01:22:45,389 ..yang seharusnya diminumnya. 1669 01:22:45,384 --> 01:22:46,540 Baiklah. Terima kasih, Bu. 1670 01:22:47,829 --> 01:22:51,518 Apa Nenek melihatkan payudaraku semalam? 1671 01:22:51,740 --> 01:22:54,318 - Ya, benar. - Ya. 1672 01:22:54,400 --> 01:22:56,333 Kau memperlihatkannya semalam. 1673 01:22:56,335 --> 01:22:57,468 - Kepada semua orang. - Ya. 1674 01:22:57,468 --> 01:22:59,162 Earl memasukkannya ke Facebook. 1675 01:22:59,464 --> 01:23:01,740 Itu terlihat bagus. Maksudku.. 1676 01:23:02,274 --> 01:23:04,985 Astaga.. 1677 01:23:05,074 --> 01:23:06,496 Aku bertingkah kejam? 1678 01:23:06,629 --> 01:23:08,474 Oh, aku bertingkah kejam padamu. 1679 01:23:09,118 --> 01:23:12,444 Aku menyebutmu burger keju. Astaga. 1680 01:23:12,452 --> 01:23:13,150 Tak apa. 1681 01:23:13,152 --> 01:23:14,952 Pearly, kami akan menyusulmu. Oke? 1682 01:23:14,954 --> 01:23:16,985 - Tidak apa.. - Oh, tidak. Astaga. 1683 01:23:17,118 --> 01:23:18,629 Kami akan mengikutimu dari belakang. 1684 01:23:22,094 --> 01:23:23,340 Astaga. 1685 01:23:25,785 --> 01:23:26,864 Hey, Pak polisi. 1686 01:23:27,296 --> 01:23:30,264 Mobil ambulan sudah tiba lebih dulu, dia tidak apa-apa. 1687 01:23:30,264 --> 01:23:32,762 Jadi tidak perlu kuatir. Terima kasih. 1688 01:23:33,164 --> 01:23:34,940 Bu, kami mendapat laporan jika seseorang.. 1689 01:23:35,029 --> 01:23:36,851 ..telah membakar sebuah jet ski didanau tadi malam. 1690 01:23:37,251 --> 01:23:38,051 Kau melihat sesuatu? 1691 01:23:38,134 --> 01:23:41,429 Oh, itu tidak bagus. 1692 01:23:41,474 --> 01:23:43,696 Aku tidak akan pernah membakar kendaraan air. 1693 01:23:43,962 --> 01:23:44,985 - Tidak. - Tidak. 1694 01:23:45,251 --> 01:23:46,229 Tidak? 1695 01:23:46,853 --> 01:23:49,220 Kami juga telah melacak Cadillac de ville tahun 2004.. 1696 01:23:49,696 --> 01:23:51,696 ..yang menarik sebuah jet ski yang terlibat dalam perampokan. 1697 01:23:51,829 --> 01:23:53,162 Tahu soal itu? 1698 01:23:55,294 --> 01:23:57,995 Kau tahu.. Astaga.. 1699 01:23:57,997 --> 01:23:59,029 Itu kaos beruang Hawaii. 1700 01:23:59,029 --> 01:24:00,940 Itu tidak banyak terlihat disini. 1701 01:24:02,502 --> 01:24:04,835 Kau mungkin pernah melihat beberapa. 1702 01:24:04,835 --> 01:24:05,962 Kau harus ikut dengan kami. 1703 01:24:06,007 --> 01:24:07,204 - Ayo. - Ayolah.. 1704 01:24:07,206 --> 01:24:09,406 Ayo, Bu. Yang lain harap mundur.. 1705 01:24:09,408 --> 01:24:10,441 Silahkan.. 1706 01:24:10,441 --> 01:24:12,185 Baiklah, aku akan ikut denganmu.. 1707 01:24:12,318 --> 01:24:13,740 Aku yakin kau sering melihat kaos beruang. 1708 01:24:13,824 --> 01:24:15,296 - Tidak, Bu. - Apakah kau.. 1709 01:24:15,424 --> 01:24:19,562 Ya, Bu.. Bu! Kejar.. Yang benar saja! 1710 01:24:19,651 --> 01:24:20,314 Ada lebah.. 1711 01:24:20,314 --> 01:24:21,562 Tidak ada lebah, Bu! 1712 01:24:21,607 --> 01:24:22,896 Tadi ada lebah. 1713 01:24:22,940 --> 01:24:24,454 Kau tidak boleh melarikan diri dari hukum. 1714 01:24:30,195 --> 01:24:31,061 Tammy Banks. 1715 01:24:31,962 --> 01:24:33,385 Buka gerbangnya. 1716 01:24:39,118 --> 01:24:40,096 Sampai bertemu lagi. 1717 01:24:41,040 --> 01:24:43,440 Kurasa tidak. 1718 01:24:46,204 --> 01:24:47,207 Hey, Ayah. 1719 01:24:48,451 --> 01:24:49,340 Tammy. 1720 01:24:49,562 --> 01:24:51,207 Kau sudah direhabilitasi? 1721 01:24:51,607 --> 01:24:52,585 Kurasa begitu. 1722 01:24:53,144 --> 01:24:54,274 Kalau begitu ayo pulang. 1723 01:24:58,407 --> 01:24:59,785 Bagaimanapun juga.. 1724 01:25:00,284 --> 01:25:03,207 Ya. Ayah juga tidak senang dengan Greg. 1725 01:25:03,518 --> 01:25:04,807 Ya. Aku juga. 1726 01:25:05,607 --> 01:25:09,224 Dengar. Apa kau mau Ayah yang mengurus.. 1727 01:25:09,234 --> 01:25:11,162 ..bajingan brengsek itu untukmu? 1728 01:25:13,118 --> 01:25:13,834 Apa? 1729 01:25:13,834 --> 01:25:15,651 Ayah akan menemuinya dan membunuhnya untukmu sekarang. 1730 01:25:16,540 --> 01:25:19,474 Ayah sudah tua. Ayah tidak peduli jika harus masuk penjara. 1731 01:25:20,496 --> 01:25:22,140 Mereka punya majalah kan disana? 1732 01:25:24,007 --> 01:25:26,540 Ku kira Ayah bersungguh-sungguh. 1733 01:25:28,985 --> 01:25:30,185 Ayah bercanda, kan? 1734 01:25:30,540 --> 01:25:31,918 Astaga, Yah. 1735 01:25:32,484 --> 01:25:33,962 Kau tahu kita sedang dipenjara, kan? 1736 01:25:34,407 --> 01:25:39,118 Bagaimanapun juga aku tidak ingin Ayah melukai Greg. 1737 01:25:39,562 --> 01:25:40,674 Astaga. 1738 01:25:45,962 --> 01:25:48,807 Nenek berkata padaku, jika dia pernah merayumu. 1739 01:25:50,204 --> 01:25:52,940 Ya. Dia memang sering merayu semua orang selama ini. 1740 01:25:53,962 --> 01:25:55,918 Kau tahu si penjual es krim, Jerry Miller? 1741 01:25:56,496 --> 01:25:58,496 Dia satu-satunya yang ditidurinya. 1742 01:26:02,229 --> 01:26:03,207 Astaga. 1743 01:26:04,229 --> 01:26:06,362 Ayo kita pergi. Ibumu sudah menunggu. 1744 01:26:07,084 --> 01:26:08,407 Astaga! 1745 01:26:16,807 --> 01:26:19,029 Kau tidak harus masuk kesana sekarang. 1746 01:26:20,007 --> 01:26:21,918 Sekarang adalah waktu yang tepat. 1747 01:26:31,562 --> 01:26:32,718 Hey, Tammy. 1748 01:26:33,340 --> 01:26:34,185 Hai, Greg. 1749 01:26:35,154 --> 01:26:35,962 Silahkan masuk. 1750 01:26:36,229 --> 01:26:37,207 - Benarkah? - Ya. 1751 01:26:48,585 --> 01:26:52,194 Kau sepertinya sudah menganggap rumah sendiri, ya? 1752 01:26:52,400 --> 01:26:53,333 Lancang.. 1753 01:26:57,422 --> 01:27:00,577 Aku hanya ingin mengatakan kepada kalian.. 1754 01:27:01,333 --> 01:27:02,220 Jika aku tidak apa.. 1755 01:27:02,362 --> 01:27:03,696 Atas yang terjadi denganku. 1756 01:27:04,407 --> 01:27:06,407 Entah bagaimana dengan kalian. 1757 01:27:08,940 --> 01:27:10,718 Maksudku, itu antara kau dan.. 1758 01:27:11,160 --> 01:27:13,377 ..dan yang ada "diatas". 1759 01:27:13,511 --> 01:27:15,290 Tapi kurasa Dia tidak suka dengan perzinahan. 1760 01:27:16,140 --> 01:27:17,340 Aku hanya mengatakannya. Jadi.. 1761 01:27:17,385 --> 01:27:18,985 Kurasa kalian akan masuk neraka. 1762 01:27:19,874 --> 01:27:23,785 Jadi aku akan mengambil barang-barangku. 1763 01:27:26,229 --> 01:27:28,674 Aku sudah melipatkan pakaianmu. 1764 01:27:47,518 --> 01:27:48,718 Ibu senang kau sudah pulang. 1765 01:27:49,340 --> 01:27:50,496 Terima kasih sudah mengijinkanku untuk tinggal disini. 1766 01:27:50,585 --> 01:27:51,651 Oh, ya. 1767 01:27:53,162 --> 01:27:54,051 Kau terlihat sehat. 1768 01:27:54,096 --> 01:27:55,296 - Benarkah? - Ya. 1769 01:27:55,564 --> 01:27:57,474 - Penjara cocok untukku? - Ya. 1770 01:27:58,734 --> 01:28:00,229 Aku rasa juga begitu. 1771 01:28:02,718 --> 01:28:04,096 Ibu sudah menyiapkan kamarmu. Jadi.. 1772 01:28:04,185 --> 01:28:05,251 - Benarkah? - Ya. 1773 01:28:05,704 --> 01:28:08,496 Astaga. Aku tidak tidur seranjang dengan Nenek, kan? 1774 01:28:08,585 --> 01:28:09,251 Tidak. 1775 01:28:09,785 --> 01:28:11,607 - Nenekmu tinggal di Brookview. - Apa? 1776 01:28:11,874 --> 01:28:14,140 - Ibu mengurugnya? Itu tidak benar! - Tammy, Ibu.. 1777 01:28:14,185 --> 01:28:16,584 - Berikan kunci mobilmu, Ayah. - Tammy, tunggu. Ibu tidak.. 1778 01:28:16,584 --> 01:28:19,296 - Akan kuingat itu ketika Ibu tua! - Tammy! 1779 01:28:22,362 --> 01:28:23,251 Hey! 1780 01:28:25,251 --> 01:28:26,624 Hey, orang yang sangat tua! 1781 01:28:26,624 --> 01:28:28,540 - Dimana Pearl Balzen? - Apa? 1782 01:28:29,562 --> 01:28:30,585 Astaga! 1783 01:28:32,585 --> 01:28:33,696 Ayolah. 1784 01:28:38,718 --> 01:28:39,962 Nenek.. 1785 01:28:40,851 --> 01:28:41,704 Tammy! 1786 01:28:41,918 --> 01:28:43,244 Nenek tidak tahu kau akan datang. Kemarilah. 1787 01:28:43,249 --> 01:28:44,515 - Beri Nenek pelukan. - Astaga, lihatlah kau.. 1788 01:28:44,517 --> 01:28:46,050 - Ini lebih buruk dari yang ku kira. - Apa yang terjadi? 1789 01:28:46,052 --> 01:28:47,484 Baiklah. Ayo. Awas, awas.. 1790 01:28:47,486 --> 01:28:49,486 - Dah, semua. Aku segera kembali. - Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 1791 01:28:49,486 --> 01:28:51,251 Baiklah. Hey! Tunggu! Apa yang kau lakukan! 1792 01:28:51,385 --> 01:28:52,851 Aku akan ambil mobil. Ayo! 1793 01:28:53,296 --> 01:28:54,362 Astaga. 1794 01:28:55,251 --> 01:28:56,051 Akan ku bukakan pintu. 1795 01:28:56,185 --> 01:28:58,629 Kau bisa membunuh Nenek! Apa yang kau pikirkan? 1796 01:28:59,162 --> 01:29:01,162 Hentikan! Kau dengar Nenek! 1797 01:29:02,094 --> 01:29:05,429 Astaga. Nenek masih bisa berjalan. 1798 01:29:05,562 --> 01:29:06,664 Tentu saja Nenek masih bisa berjalan. 1799 01:29:06,672 --> 01:29:08,305 Nenek sedang mengajar dikelas olahraga. 1800 01:29:08,307 --> 01:29:10,174 Lalu kenapa Nenek duduk dikursi roda? 1801 01:29:10,176 --> 01:29:12,209 Karena kebanyakan dari mereka menggunakan kursi roda. 1802 01:29:12,209 --> 01:29:14,540 Kenapa Nenek tidak memberitahu aku jika Nenek disini? 1803 01:29:14,985 --> 01:29:16,574 Nenek tidak mau membuatmu iri. 1804 01:29:16,582 --> 01:29:19,817 Kau berada dipenjara, sedangkan Nenek berada ditempat keren ini. 1805 01:29:20,185 --> 01:29:22,362 Pertemuan kecanduan alkohol Nenek disini. Nenek ada teman. 1806 01:29:22,451 --> 01:29:26,540 Dan Nenek bertemu dengan pria berusia 84 tahun dari Philly. 1807 01:29:26,585 --> 01:29:29,284 Dia mantan pemain hoki, jadi dia terlihat lebih muda. 1808 01:29:29,294 --> 01:29:32,407 Tapi kami tidak ingin terburu-buru. 1809 01:29:32,940 --> 01:29:34,096 Dan mungkin diakhir pekan ini.. 1810 01:29:37,864 --> 01:29:39,029 Nenek terlihat sehat. 1811 01:29:39,607 --> 01:29:41,429 Terima kasih. Kau juga terlihat luar biasa. 1812 01:29:41,696 --> 01:29:42,940 - Benarkah? - Ya. 1813 01:29:43,029 --> 01:29:45,204 Aku takut untuk memakan daging dipenjara. Jadi.. 1814 01:29:45,651 --> 01:29:47,162 - Itu keputusan yang bagus. - Ya. 1815 01:29:49,251 --> 01:29:50,744 Astaga. Nenek minta maaf. 1816 01:29:51,118 --> 01:29:52,851 Nenek minta maaf untuk semuanya. 1817 01:29:53,118 --> 01:29:56,407 Aku juga minta maaf, karena menjadi kurang ajar pada Nenek. 1818 01:29:56,451 --> 01:29:57,684 Dan seharusnya aku yang merawat Nenek. 1819 01:29:57,684 --> 01:30:00,140 Tidak! Itu bukan tugasmu untuk merawat Nenek. 1820 01:30:00,318 --> 01:30:01,651 Kurang lebih tugasku. 1821 01:30:03,429 --> 01:30:05,829 Nenek sangat menyangimu. Sungguh. 1822 01:30:06,185 --> 01:30:07,607 Aku lumayan hebat. 1823 01:30:07,918 --> 01:30:09,518 Kau sangat hebat. 1824 01:30:10,940 --> 01:30:12,007 Aku juga sayang Nenek. 1825 01:30:16,000 --> 01:30:18,933 Kami akan menginap dirumah Lenore, lalu bangun pagi-pagi sekali.. 1826 01:30:18,933 --> 01:30:22,666 - ..lalu langsung menuju Niagara Falls. - Hubungi Ibu jika sudah dirumah Lenore. 1827 01:30:22,666 --> 01:30:24,660 - Baiklah. Akan kulakukan, Bu. - Jangan lupa! 1828 01:30:25,422 --> 01:30:28,088 - Ibu, aku mengerti. Oke? - Baiklah. Bagus. 1829 01:30:28,888 --> 01:30:31,822 - Jangan sampai kehausan. - Baiklah. 1830 01:30:36,800 --> 01:30:38,355 Terima kasih sudah membenarkan mobilku, Yah. 1831 01:30:38,355 --> 01:30:39,511 Tidak masalah. 1832 01:30:39,911 --> 01:30:43,600 - Ingat jangan merampok orang lagi! - Aku tidak akan merampok lagi. 1833 01:30:46,415 --> 01:30:47,970 Saatnya untuk bersenang-senang. 1834 01:30:50,311 --> 01:30:51,740 Ayo berangkat! 1835 01:30:51,922 --> 01:30:53,793 - Nenek bisa. - Nenek memang kuat. 1836 01:30:57,037 --> 01:30:58,682 Gaya "Dukes of hazard". 1837 01:31:04,593 --> 01:31:07,304 Lenore membawa mobil RV. Jadi kita semua aman untuk berangkat. 1838 01:31:12,147 --> 01:31:13,747 Astaga. Itu Jerry Miller. 1839 01:31:14,059 --> 01:31:16,904 Nona-nona, ada yang mau es krim? 1840 01:31:16,993 --> 01:31:18,948 Ayo, ayo. Cepat pergi. 1841 01:31:23,570 --> 01:31:24,904 Jadi bagaimana menurutmu, Nenek? 1842 01:31:25,259 --> 01:31:26,948 Ini hari yang tepat untuk pergi ke Niagara Falls? 1843 01:31:26,948 --> 01:31:28,022 Nenek sudah siap. 1844 01:31:28,326 --> 01:31:30,415 Ayah Nenek selalu berkata, Jika Niagara Falls.. 1845 01:31:30,415 --> 01:31:32,548 ..adalah tempat yang mendekati sebagai surga dunia. 1846 01:32:28,444 --> 01:32:29,330 Maaf. 1847 01:32:32,933 --> 01:32:35,200 Apa yang kau lakukan disini? 1848 01:32:57,004 --> 01:32:59,360 Kenapa kau bisa datang ke Niagara? 1849 01:32:59,493 --> 01:33:00,782 Seekor burung kecil yang memberitahu aku. 1850 01:33:00,871 --> 01:33:02,960 - Apa burung itu bernama Pearl? - Ya. 1851 01:33:04,204 --> 01:33:05,893 Jadi, bagaimana denganmu, Tammy? 1852 01:33:06,249 --> 01:33:07,049 Apa rencanamu selanjutnya? 1853 01:33:07,137 --> 01:33:10,859 Aku ingin mencari tempatku sendiri di Louisville. 1854 01:33:10,859 --> 01:33:12,693 - Benarkah? - Ya. 1855 01:33:13,182 --> 01:33:14,204 Menarik. 1856 01:33:14,293 --> 01:33:15,799 Ya, benar, bukan? 1857 01:33:16,204 --> 01:33:17,969 Mencari tempat kecil yang bagus untukku. 1858 01:33:20,115 --> 01:33:22,239 Dan mungkin kau bisa mampir untuk menonton film. 1859 01:33:22,782 --> 01:33:25,779 Apa kalian merasa jika air terjun bisa mengisi ion tubuh? 1860 01:33:26,071 --> 01:33:27,039 Ini menakjubkan, bukan? 1861 01:33:27,049 --> 01:33:28,114 - Ya. - Ya. 1862 01:33:28,114 --> 01:33:29,004 - Romantis. - Ya. 1863 01:33:29,271 --> 01:33:30,426 Benar. 1864 01:33:32,871 --> 01:33:35,449 Ayahku memang benar. Disini sangat indah. 1865 01:33:35,760 --> 01:33:37,671 Ya, ini sangat bagus. 1866 01:33:39,404 --> 01:33:41,404 Nenek seharusnya menyewa sebuah senjata.. 1867 01:33:41,537 --> 01:33:43,559 ..lalu mencoba menembak air terjunnya. 1868 01:33:43,559 --> 01:33:45,849 Nenek rasa kita harus mencobanya. 1869 01:33:46,201 --> 01:33:47,567 - Benarkah? - Ya. 1870 01:33:47,982 --> 01:33:50,029 Entahlah. Aku memiliki perasaan yang bagus. 1871 01:33:50,038 --> 01:33:52,539 Aku sudah memikirkan tentang aliran air.. 1872 01:33:52,541 --> 01:33:55,909 Dan jika ali menembak tepat ditengah titik lembutnya.. 1873 01:33:55,911 --> 01:33:57,210 ..itu mungkin akan terbawa.. 1874 01:33:57,212 --> 01:33:59,913 ..hingga ke laguna Kanada disebelah sana. 1875 01:34:00,355 --> 01:34:03,022 Kurasa jika ada yang bisa melakukannya, itu pasti kau. 1876 01:34:07,080 --> 01:34:09,000 Kukira aku melihat bungkus Cheetos. 1877 01:34:09,400 --> 01:34:10,600 Ternyata bukan. 1878 01:34:11,050 --> 01:34:13,270 Kalian mau membeli Cheetos? 1879 01:34:18,488 --> 01:34:20,488 - Hai, bung. Apa kabar? - Hai, baik. 1880 01:34:20,577 --> 01:34:23,066 - Mau pesan apa? - Aku ingin memesan es teh.. 1881 01:34:23,066 --> 01:34:25,244 ..lalu sepiring penuh iga babi. 1882 01:34:27,466 --> 01:34:29,600 Sepiring penuh? Itu terlalu banyak sodium. 1883 01:34:30,755 --> 01:34:32,044 Kau mau memesan setengahnya saja? 1884 01:34:33,466 --> 01:34:35,111 Tidak, aku ingin sepiring penuh. 1885 01:34:35,555 --> 01:34:36,622 Aku menolaknya. 1886 01:34:36,977 --> 01:34:39,555 Bagaimana jika bersama-sama membuat pilihan yang terbaik. 1887 01:34:39,688 --> 01:34:43,866 Bagaimana kalau Salmon? Kuberi secangkir kecil saus BBQ dusampingnya agar pedas. 1888 01:34:43,955 --> 01:34:48,177 - Pilihan terbaik, masih mengenakkan. - Aku masih tetap pesan iga. 1889 01:34:48,177 --> 01:34:49,511 Bagaimana dengan kolesterolmu? 1890 01:34:50,266 --> 01:34:54,355 - Itu perlu dikhawatirkan. Memang. Tapi.. - Astaga. 1891 01:34:54,488 --> 01:34:57,333 - Ku siapkan sausnya untuk dibawa pulang. - Astaga. 1892 01:34:57,333 --> 01:34:59,955 Setuju? Kau bisa berterima kasih padaku nanti. 1893 01:35:00,266 --> 01:35:02,311 - Akan kuisikan untukmu. - Boleh aku.. 1894 01:35:03,288 --> 01:35:05,866 Aku tidak percaya kau meninggalkanku demi bajingan itu! 1895 01:35:05,950 --> 01:35:08,533 Tapi bajingan itu akan punya franchise-nya sendiri dalam tiga tahun! 1896 01:35:08,666 --> 01:35:09,422 Apa yang bisa kau lakukan? 1897 01:35:09,511 --> 01:35:10,977 Ayo, cepatlah! 1898 01:35:11,066 --> 01:35:13,244 "Happy hour" akan berakhir dalam 20 menit lagi. 1899 01:35:14,311 --> 01:35:17,111 - Begitu cara melakukannya,, - Ini Omong kosong. 1900 01:35:17,244 --> 01:35:19,130 Ini kesalahan besar! 1901 01:35:20,088 --> 01:35:22,844 Kau harus berhenti banyak menguap, Charlotte. 1902 01:35:22,844 --> 01:35:24,311 - Apa kau Keith? - Aku Keith. 1903 01:35:30,044 --> 01:35:31,244 Tolong aku Charlotte! 1904 01:35:34,355 --> 01:35:36,577 Kau benar. Tempat mandi air panas ini luar biasa. 1905 01:35:36,755 --> 01:35:38,690 - Benar kan? - Ya. 1906 01:35:39,062 --> 01:35:40,084 Jadi, kau suka tinggal di Louisville? 1907 01:35:40,173 --> 01:35:40,707 Aku suka sekali. 1908 01:35:40,796 --> 01:35:42,166 Aku suka tempat tinggalku, 1909 01:35:42,174 --> 01:35:44,908 Tempatku bekerja. Aku suka dengan kekasihku. 1910 01:35:45,196 --> 01:35:47,284 - Ini bagus untukkku. - Bagus. 1911 01:35:48,129 --> 01:35:49,462 Hey, Larry! 1912 01:35:50,084 --> 01:35:51,951 Sangria ini luar biasa. 1913 01:35:52,040 --> 01:35:53,373 Terima kasih. 1914 01:35:53,546 --> 01:35:55,462 Rahasianya teradapat dibuah ceri-nya. 1915 01:35:55,640 --> 01:35:57,462 Oh, kulihat kau juga punya beberapa.. 1916 01:35:57,551 --> 01:35:59,616 ..buah ceri di dirimu. 1917 01:36:53,576 --> 01:36:56,262 Hey, jangan sampai rusa menabrakmu ketika keluar! 1918 01:36:56,576 --> 01:36:58,618 Dasar brengsek! Kau tahu.. 1919 01:36:59,907 --> 01:37:02,440 Kau bukan lagi pegawai di Topperjack! 1920 01:37:06,218 --> 01:37:09,996 Rahasiaku! Rahasiaku! 1921 01:37:10,084 --> 01:38:17,686