1 00:03:51,000 --> 00:04:02,900 Like fanpage kami untuk film terbaru GUDANGMOVIES21.COM 2 00:00:25,907 --> 00:00:28,708 MOSKOW, RUSIA 3 00:02:21,407 --> 00:02:22,874 Bawa dia masuk. 4 00:02:35,054 --> 00:02:37,420 Kau bersedia ikut program ini? 5 00:02:39,358 --> 00:02:40,620 Aku tak bisa. 6 00:02:51,236 --> 00:02:53,602 Kau bersedia ikut program ini? 7 00:03:02,748 --> 00:03:05,114 Kau bersedia ikut program ini? 8 00:03:06,952 --> 00:03:08,180 Aku tak bisa. 9 00:04:13,519 --> 00:04:14,645 Tak ada tempat yang tak mengejarmu. 10 00:04:14,720 --> 00:04:17,188 Begitulah akhir dari semua cerita. 11 00:04:17,256 --> 00:04:19,952 Itulah dirimu, Jason. Seorang pembunuh. 12 00:04:21,160 --> 00:04:22,559 Kau akan selalu jadi pembunuh. 13 00:04:22,628 --> 00:04:25,188 Ayo! Lakukan! 14 00:04:28,367 --> 00:04:30,426 Dia takkan ingin aku melakukannya. 15 00:04:30,502 --> 00:04:32,970 Dia satu-satunya alasan kau hidup. 16 00:04:33,038 --> 00:04:34,505 "Dia" Siapa? 17 00:04:34,573 --> 00:04:37,337 Marie Kreutz, kekasihnya. 18 00:04:37,409 --> 00:04:39,070 Dia terbunuh di India. 19 00:04:39,144 --> 00:04:42,272 Direncanakan oleh Direktur Operasi Ward Abbott. 20 00:04:45,717 --> 00:04:49,380 Seorang Kepala Seksi korup membunuh kekasih Bourne. 21 00:04:49,455 --> 00:04:52,686 Bourne kembali untuk balas dendam, merekam pengakuan Abbott... 22 00:04:52,758 --> 00:04:54,851 ...lalu Abbott bunuh diri. 23 00:04:54,927 --> 00:04:57,088 Kini Bourne memburu kita. 24 00:04:57,529 --> 00:04:59,895 Kejadian semacam ini tak bisa direkayasa. 25 00:05:01,633 --> 00:05:05,296 Bourne, terakhir diketahui berada di Moskow, 6 minggu yang lalu. 26 00:05:05,370 --> 00:05:06,394 Benar. 27 00:05:06,472 --> 00:05:08,167 Dia pelarian berbahaya. 28 00:05:08,240 --> 00:05:11,471 Tanpa mengurangi rasa hormat. Kurasa ada hal lain terjadi di sini. 29 00:05:11,543 --> 00:05:13,875 Apa? Apa yang dicarinya? 30 00:05:13,946 --> 00:05:17,404 Alasan Bourne ke Moskow untuk menemui putri korban pertamanya. 31 00:05:17,483 --> 00:05:18,814 Apa maksudmu, Pam? 32 00:05:18,884 --> 00:05:21,409 Mungkin dia sedang melacak. 33 00:05:21,487 --> 00:05:24,251 Mencari sesuatu dari masa lalunya. 34 00:05:24,323 --> 00:05:27,486 Mungkin dia belum menemukannya. Kita harus tahu apa yang dicarinya. 35 00:05:27,559 --> 00:05:30,392 Menurutmu dia bukan ancaman bagi CIA? 36 00:05:30,462 --> 00:05:33,397 Jika ingin menyakiti kita, dia bisa mengirim rekamannya ke CNN. 37 00:05:33,465 --> 00:05:35,262 Mungkin niatnya memang begitu. 38 00:05:36,768 --> 00:05:41,102 Pedoman utamaku adalah berharap untuk yang terbaik berencana untuk yang terburuk. 39 00:05:42,641 --> 00:05:47,738 Menurutku Bourne masih berbahaya sampai terbukti sebaliknya. 40 00:05:48,313 --> 00:05:49,337 Kita harus terus mencarinya. 41 00:05:49,414 --> 00:05:51,279 Ya, Pak. 42 00:06:33,525 --> 00:06:37,188 Ini selebaran 3 tahun yang lalu. Banyak agen Interpol dikerahkan. 43 00:06:37,262 --> 00:06:40,959 Dia muncul di Naples, Berlin, Moskow... 44 00:06:41,033 --> 00:06:42,728 Lalu raib lagi. 45 00:06:44,203 --> 00:06:45,795 Gadis yang bersamanya. 46 00:06:46,939 --> 00:06:51,171 Marie Kreutz. Ditemukan tewas di sungai di belahan dunia lain. 47 00:06:51,677 --> 00:06:53,838 Kepalanya ditembak. 48 00:06:55,714 --> 00:06:57,614 Apa yang menghubungkan itu semua? 49 00:07:09,561 --> 00:07:11,654 Matikan perekammu. 50 00:07:50,636 --> 00:07:51,625 H a i l, H a i l 51 00:08:00,445 --> 00:08:02,140 Di mana adikku? 52 00:08:06,485 --> 00:08:08,419 Duduklah dulu? 53 00:08:19,898 --> 00:08:21,388 Di mana dia? 54 00:08:25,304 --> 00:08:26,703 Dia meninggal. 55 00:08:29,875 --> 00:08:31,433 Dia terbunuh. 56 00:08:33,612 --> 00:08:34,977 Maafkan aku. 57 00:08:45,824 --> 00:08:48,292 Sudah kuduga akan berakhir begini. 58 00:08:51,997 --> 00:08:53,362 Selalu berakhir begini. 59 00:08:53,432 --> 00:08:55,662 Aku tak percaya itu. 60 00:09:04,109 --> 00:09:05,940 Bagaimana dia meninggal? 61 00:09:09,181 --> 00:09:10,671 Dia ditembak. 62 00:09:13,685 --> 00:09:15,778 Kami hidup bersama di India. 63 00:09:18,323 --> 00:09:19,881 Pembunuhnya datang mencariku. 64 00:09:23,161 --> 00:09:24,719 Kau membunuhnya? 65 00:09:28,066 --> 00:09:29,158 Ya. 66 00:09:30,235 --> 00:09:31,725 Sekarang bagaimana? 67 00:09:34,606 --> 00:09:38,201 Seseorang memulai semua ini. Mereka akan kutemukan. 68 00:09:49,988 --> 00:09:51,717 Ini aku. 69 00:09:51,790 --> 00:09:55,055 Ya. Dia tahu seluruh ceritanya. 70 00:09:56,061 --> 00:09:57,653 Bourne cuma puncak permasalahan.. 71 00:09:57,729 --> 00:10:00,596 Kau tahu Operasi Blackbriar? 72 00:10:01,333 --> 00:10:02,766 Akan kupelajari dan kutulis. 73 00:10:02,834 --> 00:10:03,960 Sampai jumpa besok pagi. 74 00:10:04,035 --> 00:10:05,195 Baik. 75 00:10:19,317 --> 00:10:23,185 Memindai Go Sat 21. Sudah kutemukan kata kuncinya di ECHELON. "Blackbriar." 76 00:10:23,255 --> 00:10:24,745 Aku ulangi "Blackbriar." 77 00:10:24,823 --> 00:10:28,259 Tampaknya itu sinyal Eropa. 78 00:10:28,326 --> 00:10:30,055 NSA, harap dikonfirmasi. 79 00:10:34,232 --> 00:10:36,291 Pak!/ Ada apa? 80 00:10:36,368 --> 00:10:39,269 Kami sadap telepon di London, kata kuncinya "Blackbriar." 81 00:10:39,337 --> 00:10:40,702 Baik, kirim ke New York segera. 82 00:11:00,659 --> 00:11:01,683 Pelacakan telepon? 83 00:11:01,760 --> 00:11:03,785 Milik seorang wartawan London, Simon Ross. 84 00:11:03,862 --> 00:11:05,489 Bekerja untuk Koran Guardian. 85 00:11:05,564 --> 00:11:06,929 Kau sudah melacaknya?/ Ya. 86 00:11:06,998 --> 00:11:08,022 Terima kasih, Mike. 87 00:11:08,099 --> 00:11:10,533 Tim pengintai kita... 88 00:11:10,602 --> 00:11:12,536 ...akan mengawasi apartemennya. 89 00:11:12,604 --> 00:11:14,629 Bagaimana dia tahu soal Blackbriar? 90 00:11:14,706 --> 00:11:16,230 Entahlah. Dari riwayat hidupnya... 91 00:11:16,308 --> 00:11:18,276 ...yang telah diperiksa. 92 00:11:18,343 --> 00:11:21,369 Tak ada yang aneh. Tapi jika menguntit Ross, kita bisa... 93 00:11:21,446 --> 00:11:24,176 Ray, Ross masalah mudah. Cari tahu siapa narasumbernya. 94 00:11:41,166 --> 00:11:43,327 Tahukah kau Operasi Blackbriar? 95 00:11:43,401 --> 00:11:44,663 Kau punya detilnya? 96 00:11:44,736 --> 00:11:46,135 Akan kupelajari dan kutulis. 97 00:11:46,204 --> 00:11:48,536 Sampai jumpa besok pagi. 98 00:11:48,607 --> 00:11:50,370 Cuma itu?/ Ya. 99 00:11:53,144 --> 00:11:57,478 Tangkap dia dan siapkan eksekutor, untuk berjaga-jaga. 100 00:11:59,518 --> 00:12:02,146 Dengarkan! Ini prioritas utama. 101 00:12:02,220 --> 00:12:03,744 Jimmy, tampilkan profil Ross di monitor satu. 102 00:12:03,822 --> 00:12:05,414 Baik, Pak. 103 00:12:07,893 --> 00:12:11,124 Sasaran kita orang Inggris, Simon Ross. Wartawan 104 00:12:11,196 --> 00:12:15,929 Aku ingin lacak telepon rumahnya, ponselnya, apartemennya, mobilnya... 105 00:12:16,001 --> 00:12:18,231 ...rekening banknya, kartu kreditnya, perjalanannya. 106 00:12:18,303 --> 00:12:20,396 Semua yang belum dia rencanakan. 107 00:12:20,472 --> 00:12:22,269 Semua rahasia kotornya. 108 00:12:22,340 --> 00:12:26,674 Terutama nama dan lokasi narasumbernya. 109 00:12:26,745 --> 00:12:29,976 Ini prioritas tingkat 4 NSA. Ada pertanyaan? 110 00:12:32,217 --> 00:12:33,514 Baik, mulailah bekerja. 111 00:13:06,017 --> 00:13:07,041 Apa? 112 00:13:10,055 --> 00:13:11,420 Kau bersedia ikut program ini? 113 00:13:16,595 --> 00:13:17,857 Aku tak bisa. 114 00:14:09,514 --> 00:14:12,108 Baik. Tn. Wills, subyek memasuki kantornya. 115 00:14:12,183 --> 00:14:13,548 Sebarkan para agen di jalan. 116 00:14:13,618 --> 00:14:14,949 Mana tampilannya? 117 00:14:15,020 --> 00:14:16,453 Sedang dikirim. 118 00:14:16,521 --> 00:14:18,011 Terhubung sekarang. 119 00:14:19,658 --> 00:14:21,785 Jimmy, teleponnya sudah kau sadap? 120 00:14:21,860 --> 00:14:24,761 Ya, telepon kantornya sudah, ponselnya sedang diusahakan. 121 00:14:24,829 --> 00:14:26,820 Berapa lama?/ Satu jam, Pak. 122 00:14:27,399 --> 00:14:28,457 Terlalu lama. 123 00:14:29,334 --> 00:14:30,824 Dia tak bekerja untuk seseorang? 124 00:14:30,902 --> 00:14:33,029 Ada masalah lagi. Dia ketakutan. 125 00:14:33,104 --> 00:14:35,470 Takut pada apa?/ Blackbriar. 126 00:14:36,875 --> 00:14:38,672 Maaf, ada telepon./ Siapa? 127 00:14:38,743 --> 00:14:40,734 Tak mau menyebutkan namanya. 128 00:14:40,812 --> 00:14:42,143 Permisi. 129 00:14:43,815 --> 00:14:45,840 Di telepon mejaku./ Terima kasih. 130 00:14:48,687 --> 00:14:49,779 Simon Ross. 131 00:14:49,854 --> 00:14:51,185 Tampilan kamera 3. 132 00:14:51,256 --> 00:14:52,553 Kenapa tak ada suaranya? 133 00:14:52,624 --> 00:14:55,320 Jimmy? itu telepon kabel. Kenapa tak terdengar? 134 00:14:55,393 --> 00:14:58,692 Kami menyadap telepon mejanya, dia memakai telepon lain. 135 00:14:58,763 --> 00:15:01,095 Aku membaca semua beritamu. 136 00:15:01,566 --> 00:15:03,761 Siapa ini?/ Ini Jason Bourne. 137 00:15:04,402 --> 00:15:08,270 Stasiun Waterloo. Pintu selatan. 30 menit. Datang sendirian. 138 00:15:12,477 --> 00:15:13,842 Tampilkan segera pengintaiannya, Ted. 139 00:15:13,912 --> 00:15:15,402 Tim lapangan Alpha, Bravo. 140 00:15:15,480 --> 00:15:16,913 Ayo, cepat bekerja. 141 00:15:16,981 --> 00:15:18,744 Ke mana dia? 142 00:15:18,817 --> 00:15:21,877 Dia bergerak. Tampilkan pengintaian di jalan. Cepat. 143 00:15:35,033 --> 00:15:36,227 Subyek keluar gedung. 144 00:15:36,301 --> 00:15:38,701 Baik. Ikuti kemana dia pergi. 145 00:15:43,975 --> 00:15:45,772 Mobile 1, tampilkan pengintaianmu. 146 00:15:45,844 --> 00:15:47,141 Sudah terhubung. 147 00:15:47,212 --> 00:15:48,941 Mobile 1, ikuti dia. 148 00:15:49,013 --> 00:15:51,846 Mobile 1 sudah melihatnya. Beritahu aku jika audio terhubung. 149 00:15:51,916 --> 00:15:54,316 Stasiun Waterloo, pintu selatan. 150 00:15:54,385 --> 00:15:55,545 Tn. Wills./ Kemana dia? 151 00:15:55,620 --> 00:15:56,917 Ke Stasiun Waterloo. 152 00:15:56,988 --> 00:15:58,012 Baik, Stasiun Waterloo. 153 00:15:58,089 --> 00:16:00,557 Kirim agen ke Waterloo. Semua siap bergerak. 154 00:16:00,625 --> 00:16:02,650 Aktifkan eksekutor kita. 155 00:16:22,647 --> 00:16:24,137 Dari jembatan sudah ada?/ Belum, Pak. 156 00:16:24,215 --> 00:16:25,307 Baik, suruh Mobile 3 mundur. 157 00:16:25,383 --> 00:16:26,407 Siap. 158 00:16:26,484 --> 00:16:27,678 Teruskan kontak visual. 159 00:16:43,001 --> 00:16:44,229 Ponsel prabayar. 160 00:16:46,471 --> 00:16:47,961 Ini. 161 00:16:55,380 --> 00:16:58,713 Mobile 1, berikan lokasi subyek terkini. 162 00:17:01,019 --> 00:17:02,145 Baik. 163 00:17:02,220 --> 00:17:05,656 Pak, subyek di pintu selatan Stasiun Waterloo. 164 00:17:50,802 --> 00:17:51,791 Halo? 165 00:17:53,104 --> 00:17:54,196 Jimmy, sadap ponselnya. 166 00:17:54,706 --> 00:17:57,607 Dengarkan baik-baik. 167 00:17:57,675 --> 00:17:58,733 Apa yang terjadi? 168 00:17:58,810 --> 00:18:02,041 Di sebelah kirimu ada mobil Chrysler Voyager perak. 169 00:18:02,113 --> 00:18:04,377 Mobil itu berisi agen pengintai. 170 00:18:04,449 --> 00:18:06,417 Di gedung seberang jalan... 171 00:18:06,484 --> 00:18:08,418 ...seorang agen lagi di lantai dua. 172 00:18:08,486 --> 00:18:10,181 Dia mengawasimu. 173 00:18:10,688 --> 00:18:13,020 Ada halte bus 50 meter di sebelah kirimu. 174 00:18:13,091 --> 00:18:14,080 Berjalanlah ke sana. 175 00:18:14,158 --> 00:18:16,126 Jimmy, cepat sadap teleponnya. 176 00:18:16,194 --> 00:18:18,287 Dia bergerak lagi. 177 00:18:18,363 --> 00:18:19,523 Ini bukan ponselnya, Pak. 178 00:18:19,597 --> 00:18:20,621 Apa? 179 00:18:20,698 --> 00:18:21,824 Ini bukan ponselnya, Pak. 180 00:18:21,900 --> 00:18:23,162 Apa maksudmu? 181 00:18:23,234 --> 00:18:24,963 Dari mana dia dapat ponsel itu? 182 00:18:25,370 --> 00:18:27,099 Kau harus... 183 00:18:27,171 --> 00:18:28,604 Tim Sergap B, bersiaplah. 184 00:18:28,673 --> 00:18:30,004 Tim Sergap B. Siap di posisi. 185 00:18:30,074 --> 00:18:32,133 Ada pria bertudung biru. 186 00:18:32,210 --> 00:18:35,236 Dia memegang ponsel. Datangi dia dan berhenti. 187 00:18:35,313 --> 00:18:38,111 Jimmy, sadap ponselnya. Lekas. 188 00:18:38,182 --> 00:18:40,582 Jangan sampai lolos dari pandangan. 189 00:18:40,652 --> 00:18:42,586 Balikkan badanmu. 190 00:18:47,225 --> 00:18:49,318 Siapa pria bertudung biru itu? 191 00:18:49,394 --> 00:18:51,225 Itu narasumbernya? 192 00:18:53,364 --> 00:18:55,389 Bus akan segera datang. 193 00:18:55,466 --> 00:18:57,764 Jika sudah berhenti, jalanlah langsung ke sebelah kirimu. 194 00:18:57,835 --> 00:19:00,702 Di sana ada jembatan. Naikki tangga. Berhenti di kios koran. 195 00:19:00,772 --> 00:19:02,239 Nanti kuberi instruksi lagi. 196 00:19:02,307 --> 00:19:03,934 Baik. 197 00:19:04,008 --> 00:19:05,100 Siap bergerak. 198 00:19:05,576 --> 00:19:06,600 Awasi bus itu. 199 00:19:06,678 --> 00:19:07,906 Apa? Ada apa? 200 00:19:07,979 --> 00:19:09,378 Kami kehilangan pandangan./ Tim Sergap B. 201 00:19:09,447 --> 00:19:11,108 Tangkap si narasumber dan pantau Ross. 202 00:19:14,752 --> 00:19:16,515 Berhenti! 203 00:19:18,189 --> 00:19:20,714 Mobile 1. Sasaran bergerak. 204 00:19:22,327 --> 00:19:24,318 Dia bergerak. Jangan sampai kehilangan Ross. 205 00:19:24,395 --> 00:19:26,295 Tudung biru! Tiarap! 206 00:19:29,667 --> 00:19:31,760 Cepat. 207 00:19:31,836 --> 00:19:33,201 Ya, ampun. 208 00:19:36,941 --> 00:19:37,930 Apa itu? 209 00:19:40,778 --> 00:19:43,338 Semua komunikasi dengan Mobile 1 terputus. 210 00:19:48,586 --> 00:19:50,816 Semua ke barat! 211 00:19:50,888 --> 00:19:52,947 Bagaimana posisi terakhir? 212 00:19:53,024 --> 00:19:56,460 Di trotoar, menuju peron, Pak. 213 00:19:56,527 --> 00:20:00,623 Ini mimpi buruk pengintaian. Itu terminal tersibuk di London. 214 00:20:00,698 --> 00:20:02,427 Tampilkan semua kamera CCTV. 215 00:20:02,500 --> 00:20:03,524 Segera, Pak. 216 00:20:04,168 --> 00:20:05,396 Pak, eksekutor tampak. 217 00:20:31,095 --> 00:20:32,619 Siapa narasumbermu? 218 00:20:32,697 --> 00:20:34,130 Siapa namanya? Apa nama satuannya? 219 00:20:34,198 --> 00:20:36,564 Apa yang terjadi? Kenapa mereka memburuku? 220 00:20:36,634 --> 00:20:37,931 Sebab kau menemukan sesuatu. 221 00:20:38,002 --> 00:20:39,902 Kau bicara pada orang Treadstone. 222 00:20:39,971 --> 00:20:41,768 Salah satu perencananya. Siapa? 223 00:20:41,839 --> 00:20:43,136 Tak bisa kukatakan. 224 00:20:43,207 --> 00:20:47,541 Kau tak paham masalah yang kau campuri. Mereka akan membunuhmu. 225 00:20:47,612 --> 00:20:49,671 Soal Blackbriar-kah ini? 226 00:20:49,747 --> 00:20:51,044 Apa itu Blackbriar? 227 00:20:51,115 --> 00:20:54,551 Peningkatan Misi Treadstone. Sumberku bilang dimulai olehmu. 228 00:20:54,619 --> 00:20:57,884 Kaulah titik awalnya. Rahasia busuk itu. 229 00:20:57,955 --> 00:21:00,185 Dia bilang tahu siapa kau. 230 00:21:03,761 --> 00:21:05,888 Kita harus bergerak. 231 00:21:06,731 --> 00:21:08,426 Jawab teleponmu. 232 00:21:11,302 --> 00:21:13,736 Sudah ditampilkan. 233 00:21:14,806 --> 00:21:16,205 Di mana dia? 234 00:21:19,410 --> 00:21:22,777 Ikuti perintahku. Jalan ke kanan. 235 00:21:22,847 --> 00:21:25,111 Eskalator pertama ke kanan. 236 00:21:38,830 --> 00:21:42,322 Ikat tali sepatumu. Sekarang! 237 00:21:49,373 --> 00:21:50,465 Tunggu. 238 00:21:51,542 --> 00:21:52,668 Tunggu. 239 00:21:57,448 --> 00:22:00,144 Kau akan kubimbing. Telusuri dinding... 240 00:22:00,218 --> 00:22:04,211 ...di ujung kirimu. Siap. 4... 3... 2... 1. 241 00:22:04,322 --> 00:22:05,653 Berdiri. 242 00:22:05,723 --> 00:22:07,088 Bagus. 243 00:22:09,894 --> 00:22:11,623 Di mana dia? 244 00:22:11,696 --> 00:22:13,755 Kita tak boleh kehilangan dia. 245 00:22:17,935 --> 00:22:21,837 Arah yang kau tempuh aman. Jangan berpindah. 246 00:22:24,842 --> 00:22:27,970 Tukang sampah itu. Kurasa itu agen meraka. 247 00:22:28,045 --> 00:22:29,774 Tukang sampah? Bukan. 248 00:22:29,847 --> 00:22:32,645 Astaga, dia mengambil sesuatu. 249 00:22:32,717 --> 00:22:33,809 Dia bawa pistol./ Tetap di jalurmu. 250 00:22:33,885 --> 00:22:35,318 Dia bawa pistol. 251 00:22:35,386 --> 00:22:37,013 Tetap di jalurmu. Jangan menyimpang. 252 00:22:39,891 --> 00:22:41,256 Itu dia. 253 00:22:41,325 --> 00:22:42,349 Tim Sergap A beraksi! 254 00:22:42,426 --> 00:22:43,586 Dia masih berbicara dengan seseorang. 255 00:22:43,661 --> 00:22:45,356 Ada memerintahnya. Jimmy, sadap pembicaraannya. 256 00:22:45,429 --> 00:22:46,760 Kepung dia... 257 00:22:46,831 --> 00:22:48,389 Kepung dia Tim Sergap C. 258 00:22:50,268 --> 00:22:52,168 Cepat, Ross. Kita harus pergi. 259 00:22:52,236 --> 00:22:53,863 Tembus kerumunan itu. Membaur di atara mereka. 260 00:22:53,938 --> 00:22:55,633 Cepat membaur. 261 00:23:04,048 --> 00:23:05,037 Masuk ke toko. 262 00:23:05,116 --> 00:23:07,084 Kau diikuti. Masuk ke toko. 263 00:23:07,151 --> 00:23:08,641 Keluar lewat pintu timur. 264 00:23:08,719 --> 00:23:11,847 Ke toko di kananmu. 265 00:23:20,198 --> 00:23:21,859 Masuk ke toko minuman di depanmu 266 00:23:21,933 --> 00:23:24,401 Terus ke belakang, kunci pintunya. 267 00:23:25,403 --> 00:23:27,166 Mobile 4 lumpuh. 268 00:23:27,605 --> 00:23:31,200 Dia dibantu. Beritahu aku jika eksekutor sudah di posisi. 269 00:23:35,580 --> 00:23:37,514 Mana tampilannya? 270 00:23:37,582 --> 00:23:40,779 Siapkan Tim Sergap C. Beritahu aku ada apa di sana. 271 00:23:48,025 --> 00:23:49,686 Tim 4 beraksi. 272 00:24:28,733 --> 00:24:30,257 Astaga. 273 00:24:31,402 --> 00:24:33,393 Itu Jason Bourne. 274 00:24:33,471 --> 00:24:36,565 Dia melumpuhkan semua agen kita. Diakah narasumbernya? 275 00:24:36,741 --> 00:24:38,265 Pasti dia. 276 00:24:41,245 --> 00:24:44,476 Jaga semua pintu keluar. Beri lampu hijau pada eksekutor. 277 00:24:45,783 --> 00:24:47,546 Bunuh keduanya. 278 00:25:05,169 --> 00:25:06,727 Diam di tempat. 279 00:25:07,738 --> 00:25:11,606 Akan kubantu meloloskan diri. Turuti saja perintahku. 280 00:25:12,043 --> 00:25:14,739 Dengar! Ini bukan artikel koran. 281 00:25:14,812 --> 00:25:17,906 Ini nyata terjadi. Paham? 282 00:25:18,382 --> 00:25:19,576 Baik. 283 00:25:30,361 --> 00:25:31,350 Tarik semua agen. 284 00:25:31,429 --> 00:25:33,920 Berikan lokasi Bourne pada eksekutor. 285 00:25:33,998 --> 00:25:34,987 Ya, Pak. 286 00:25:53,517 --> 00:25:55,144 Matikan semua kamera. 287 00:26:01,158 --> 00:26:03,251 Bourne./ Tunggu. Ada yang tak beres. 288 00:26:03,894 --> 00:26:06,362 Aku lihat jalan masuk. Jika bergerak sekarang, aku bisa lolos. 289 00:26:10,501 --> 00:26:11,627 Bourne? 290 00:26:11,702 --> 00:26:13,465 Diam di tempatmu. 291 00:26:13,637 --> 00:26:15,730 Sebaiknya kita jangan tunggu lagi! 292 00:26:17,074 --> 00:26:19,042 Kurasa ada yang datang. 293 00:26:19,110 --> 00:26:20,168 Akan kucoba. 294 00:26:20,244 --> 00:26:21,404 Jangan! 295 00:28:05,182 --> 00:28:06,979 Ada masalah serius. 296 00:28:11,889 --> 00:28:13,481 Ya. 297 00:28:13,557 --> 00:28:15,286 Direktur Kramer ingin bertemu. 298 00:28:15,359 --> 00:28:16,485 Bisa ditunda... 299 00:28:16,560 --> 00:28:18,858 Katanya masalah penting. 300 00:29:17,421 --> 00:29:21,221 Polisi yakin korban berusia 35 tahun itu adalah... 301 00:29:21,292 --> 00:29:24,693 ...Simon Ross, wartawan terkemuka London. 302 00:29:24,762 --> 00:29:26,525 ...dari surat kabar Guardian. 303 00:29:26,597 --> 00:29:29,191 Dia ditembak mati... 304 00:29:29,266 --> 00:29:31,928 ...ditengah Stasiun Waterloo... 305 00:29:32,002 --> 00:29:34,562 ...sekitar jam 3:45 sore tadi. 306 00:29:34,638 --> 00:29:37,334 Disaksikan ratusan pengguna kereta. 307 00:29:37,408 --> 00:29:38,966 DIa banyak mengungkap... 308 00:29:40,110 --> 00:29:42,010 ...skandal tentang teror... 309 00:29:42,079 --> 00:29:45,344 ...yang merepotkan negara-negara Barat... 310 00:30:08,339 --> 00:30:10,569 Apa kabar? Aku ke sana. 311 00:30:10,641 --> 00:30:11,835 Silakan. 312 00:30:12,576 --> 00:30:14,009 Selamat pagi. Tuan pesan apa?/ Ya. 313 00:30:14,078 --> 00:30:18,947 Telur dadar dengan keju kambing dan merica. 314 00:30:19,016 --> 00:30:20,916 Anda, Nyonya?/ Kopi saja. 315 00:30:20,985 --> 00:30:22,145 Kau yakin? Kutraktir. 316 00:30:22,219 --> 00:30:23,311 Itu saja. 317 00:30:25,723 --> 00:30:29,181 Saat Direktur mengusulkan memasukkanmu ke Divisi kami... 318 00:30:29,259 --> 00:30:32,228 Usul? Kau yakin itu cuma usul? 319 00:30:39,370 --> 00:30:41,395 Sesuatu bisa tampak beda... 320 00:30:41,472 --> 00:30:44,270 ...tergantung cara pandang kita. 321 00:30:44,642 --> 00:30:46,906 Aku memandangnya sebagai pertolongan bagimu, Pam. 322 00:30:46,977 --> 00:30:50,242 Memberimu kesempatan menuntaskan masalah yang belum selesai. 323 00:30:50,314 --> 00:30:51,542 Maksudmu? 324 00:30:51,849 --> 00:30:55,307 Bourne. Dia di sini. Dia ancaman. 325 00:30:55,753 --> 00:30:57,744 Dan kita menginginkan hal yang sama. 326 00:30:57,821 --> 00:31:00,381 Tapi cara kita berbeda. 327 00:31:00,457 --> 00:31:02,982 Yang lalu biarlah berlalu, Pam. 328 00:31:04,128 --> 00:31:05,425 Kita ceroboh di Stockholm. 329 00:31:05,496 --> 00:31:07,157 Di Waterloo juga? Ceroboh lagi? 330 00:31:07,231 --> 00:31:10,598 Ada kebocoran, mengancam keamanan nasional kita. 331 00:31:10,668 --> 00:31:13,535 Bourne muncul. Waktu bereaksi kita sempit. 332 00:31:13,604 --> 00:31:15,902 Dan seorang wartawan dibunuh. 333 00:31:15,973 --> 00:31:18,908 Bourne melihat kita datang. Masalahnya, kenapa dia di sana? 334 00:31:18,976 --> 00:31:20,409 Tidak, masalahnya kenapa kalian sampai... 335 00:31:20,477 --> 00:31:22,968 ...terlibat baku tembak di Stasiun KA. 336 00:31:23,047 --> 00:31:26,141 Kau tahu, putusan yang dibuat tanpa perencanaan tak pernah sempurna. 337 00:31:26,216 --> 00:31:30,312 Jangan kritik sebuah operasi jika kau tak terlibat. 338 00:31:34,425 --> 00:31:36,552 Sampai jumpa di kantor. 339 00:31:36,927 --> 00:31:38,827 Nikmati telur dadarmu. 340 00:31:58,849 --> 00:32:00,316 Semuanya! 341 00:32:00,384 --> 00:32:03,547 Ini Pamela Landy dan rekannya, Tom Cronin. 342 00:32:03,620 --> 00:32:05,952 Dia memimpin operasi pencarian. 343 00:32:06,023 --> 00:32:07,513 Sebut nama dan bidang kalian. 344 00:32:07,591 --> 00:32:11,652 Nanti saja. Di mana posisi terakhir Bourne? 345 00:32:11,729 --> 00:32:13,196 London, jam 12.00. 346 00:32:13,263 --> 00:32:15,288 Statusnya? Dia bersenjata? Terluka? 347 00:32:15,365 --> 00:32:18,095 Hidup, bergerak terus dan tak terlacak. 348 00:32:18,168 --> 00:32:19,658 Kalian punya paket ECHELON?/ Ya. 349 00:32:19,737 --> 00:32:21,796 Kenapa tak terpasang?/ Kami menunggu. 350 00:32:21,872 --> 00:32:24,136 Menunggu apa? Dengar! 351 00:32:24,208 --> 00:32:27,234 Kalian tahu dengan siapa kalian berurusan? 352 00:32:27,311 --> 00:32:28,471 Ini Jason Bourne. 353 00:32:28,545 --> 00:32:32,037 Dia sasaran tersulit yang pernah kita lacak. 354 00:32:32,116 --> 00:32:36,519 Harap semua siap bekerja keras, dan lakukan sebaik mungkin. 355 00:32:37,788 --> 00:32:39,483 Sekarang! 356 00:32:39,556 --> 00:32:40,989 Terima kasih. 357 00:32:41,058 --> 00:32:42,491 Rencana penyebaran. 358 00:32:42,559 --> 00:32:45,687 Tampilkan semua info kalian tentang Ross ke monitor satu. 359 00:33:08,118 --> 00:33:09,676 Pak, aku temukan sesuatu. 360 00:33:09,753 --> 00:33:11,721 Di email rekening Ross... 361 00:33:11,789 --> 00:33:14,383 ...ada tiket pulang pergi ke Turin, Itala, kemarin. 362 00:33:14,458 --> 00:33:17,086 Tiba 08.00, berangkat 12.05. 363 00:33:17,161 --> 00:33:20,688 Jadi Bourne bukan narasumber kita. 364 00:33:20,764 --> 00:33:21,822 Sebabnya? 365 00:33:21,899 --> 00:33:24,424 Ross menelepon Editornya soal narasumbernya... 366 00:33:24,501 --> 00:33:27,527 ...setelah pesawatnya mendarat. 367 00:33:27,604 --> 00:33:29,765 Dia menemuinya di Turin./ Lalu? 368 00:33:29,840 --> 00:33:32,365 Bourne menemui Ross di Turin untuk sarapan... 369 00:33:32,442 --> 00:33:35,741 ...lalu siangnya Bourne menelepon Ross untuk bertemu di Waterloo? 370 00:33:35,813 --> 00:33:37,678 Mungkin pesawat mereka sama. 371 00:33:38,315 --> 00:33:39,646 Dasar sok tahu. 372 00:33:39,716 --> 00:33:42,981 Periksa semua pemakaian ponsel melalui akses SCI... 373 00:33:43,053 --> 00:33:46,181 ...sambungkan dari dan ke Turin, pada pagi Ross di sana. 374 00:33:46,256 --> 00:33:49,783 Pria itu agen CIA dengan kuasa di atas tingkat amat rahasia. 375 00:33:49,860 --> 00:33:52,590 Bicara pada Ross adalah pengkhianatan. 376 00:33:52,663 --> 00:33:53,687 Kau pikir dia melakukannya... 377 00:33:53,764 --> 00:33:55,857 ...dengan ponsel yang bisa kita lacak? 378 00:33:55,933 --> 00:33:57,628 Hasilnya nihil. 379 00:33:57,701 --> 00:33:59,430 Punya gagasan lebih baik? 380 00:33:59,503 --> 00:34:01,664 Ya, cari tahu ponsel siapa yang mati... 381 00:34:01,738 --> 00:34:03,399 ...selama Ross di Turin. 382 00:34:03,473 --> 00:34:05,270 Jika kalian menelepon sebanyak aku... 383 00:34:05,342 --> 00:34:07,708 ...daftarnya akan pendek. 384 00:34:12,282 --> 00:34:15,979 Tiga nama. Tom Brewster, Jack Boulin dan Neal Daniels. 385 00:34:16,053 --> 00:34:18,886 Periksa keterkaitan mereka dengan data dari apartemen Ross. 386 00:34:18,956 --> 00:34:20,617 Cari petunjuk... 387 00:34:20,691 --> 00:34:23,125 ...dengan siapa saja Ross bertemu. 388 00:34:23,193 --> 00:34:25,491 Perbesar gambarnya. Pisahkan. 389 00:34:25,562 --> 00:34:26,961 Pada dokumen itu. 390 00:34:27,030 --> 00:34:28,588 Fokuskan. 391 00:34:29,233 --> 00:34:30,359 Sebelah sini. Apa itu? 392 00:34:31,602 --> 00:34:34,298 Baik, di sana. Itu inisial. 393 00:34:34,371 --> 00:34:37,101 Tampilkan ke monitor utama. 394 00:34:41,111 --> 00:34:42,601 Neal Daniels. 395 00:34:42,679 --> 00:34:44,510 Dia kepala cabang bank di Madrid, kan? 396 00:34:44,581 --> 00:34:45,809 Ya. 397 00:34:49,720 --> 00:34:51,585 Telepon Kepala Keamanan di kedutaan. 398 00:34:51,655 --> 00:34:54,021 Perintahkan tangkap Daniels jika dia di sana. 399 00:34:54,091 --> 00:34:56,958 Anna, kirim Tim Buru-Sergap ke rumah Calle Norte. 400 00:34:57,027 --> 00:34:59,552 Bersenjata lengkap. Kita bantu penyergapannya. 401 00:34:59,630 --> 00:35:01,723 Bersenjata? Daniels bukan... 402 00:35:01,798 --> 00:35:03,163 Yang kucemaskan Bourne. 403 00:35:03,233 --> 00:35:04,723 Jika Bourne bukan narasumbernya... 404 00:35:04,801 --> 00:35:07,269 ...dia pasti memburunya, seperti kita. 405 00:35:39,603 --> 00:35:40,592 H a i l, H a i l 406 00:35:41,104 --> 00:35:42,571 Saat tiba Tim 2. 407 00:35:42,639 --> 00:35:44,129 Tiga menit, Pak. 408 00:36:07,931 --> 00:36:11,958 Misimu adalah menyelamatkan jiwa warga Amerika. 409 00:36:16,373 --> 00:36:19,968 Bertanggung jawab penuh pada program ini. 410 00:36:20,777 --> 00:36:21,971 Aku tak bisa. 411 00:36:22,412 --> 00:36:23,640 Kau bisa. 412 00:37:01,651 --> 00:37:04,017 Mereka sudah di pintu depan. 413 00:37:22,472 --> 00:37:24,406 Lima detik./ Tanyangkan langsung. 414 00:37:33,016 --> 00:37:34,347 Kami di dalam. 415 00:37:37,921 --> 00:37:39,752 Alarm mati. 416 00:37:40,390 --> 00:37:41,880 Pasti perbuatan Bourne. 417 00:37:55,338 --> 00:37:56,965 Brankas kosong./ Sial. 418 00:37:57,040 --> 00:37:58,837 Rupanya dia pergi terburu-buru. 419 00:37:58,909 --> 00:38:00,240 Lacak paspor Daniels. 420 00:38:33,743 --> 00:38:35,005 Hammond. 421 00:38:59,636 --> 00:39:01,433 Sial. Kirim tim bantuan ke sana! 422 00:39:13,016 --> 00:39:16,110 Berikan saluran telepon yang aman, kirim tim kedua ke sana! 423 00:39:26,229 --> 00:39:28,220 Apa yang kau lakukan di sini? 424 00:39:29,666 --> 00:39:31,998 Aku ditempatkan di sini setelah di Berlin. 425 00:39:35,205 --> 00:39:36,832 Di mana Daniels? 426 00:39:39,309 --> 00:39:40,742 Di mana dia? 427 00:40:04,534 --> 00:40:05,523 Halo? 428 00:40:05,602 --> 00:40:06,796 Siapa ini? 429 00:40:07,904 --> 00:40:09,804 Ini Nicky Parsons. 430 00:40:11,575 --> 00:40:13,543 Dia agen Treadstone. Bagian logistik. 431 00:40:13,610 --> 00:40:16,773 Dia membantu kita di Berlin saat memburu Bourne. 432 00:40:20,951 --> 00:40:23,181 Nicky, aku harus memberimu pertanyaan atas situasimu. 433 00:40:23,253 --> 00:40:24,948 Sandinya "Sparrow." 434 00:40:35,198 --> 00:40:36,290 Jawabannya "Everest." 435 00:40:41,371 --> 00:40:45,535 Nicky, aku Noah Vosen. Sudah berapa lama kau di lokasi? 436 00:40:45,609 --> 00:40:47,270 Aku baru masuk. 437 00:40:48,345 --> 00:40:52,076 Ada dua agen di lokasi. Kau bertemu mereka? 438 00:40:55,418 --> 00:40:58,717 Mereka dilumpuhkan. Pingsan tapi masih hidup. 439 00:41:02,926 --> 00:41:04,689 Ada tanda-tanda Neal Daniels di sana? 440 00:41:04,761 --> 00:41:05,819 Tidak. 441 00:41:06,496 --> 00:41:08,623 Nicky, ini Pam Landy. 442 00:41:09,466 --> 00:41:11,434 Kami rasa ada kaitan antara... 443 00:41:11,501 --> 00:41:13,799 ...Neal Daniels dan Jason Bourne. 444 00:41:15,472 --> 00:41:19,465 Bourne? Kalian masih mencari Bourne? Kukira kasus itu sudah ditutup. 445 00:41:19,542 --> 00:41:22,375 Tidak. Ada yang merasa yakin dia masih menjadi ancaman. 446 00:41:22,445 --> 00:41:24,913 Aku tak sependapat, tapi aku ingin bicara dengannya. 447 00:41:24,981 --> 00:41:26,573 Tunggu, Nicky. 448 00:41:28,318 --> 00:41:30,411 Apa yang kau lakukan?/ Memberi Bourne pesan. 449 00:41:30,487 --> 00:41:32,853 Bourne bukan ancaman? Dia melumpuhkan dua orang lagi agen kita. 450 00:41:32,922 --> 00:41:34,514 Cara mengakhiri kasus ini dengan baik... 451 00:41:34,591 --> 00:41:35,819 ...cuma menangkapnya hidup-hidup. 452 00:41:35,892 --> 00:41:37,826 Dia mengejar Daniels. 453 00:41:37,894 --> 00:41:39,623 Dia ingin balas dendam, Pam, dan satu-satunya cara... 454 00:41:39,696 --> 00:41:41,721 ...mengakhirinya adalah menghapus ancaman. 455 00:41:41,798 --> 00:41:43,698 Kapan tim bantuan datang? 456 00:41:45,035 --> 00:41:47,663 Nicky, aku ingin kau tetap di sana dan amankan tempat itu. 457 00:41:47,737 --> 00:41:51,639 Bantuan tiba satu jam lagi, jelas? 458 00:41:54,611 --> 00:41:55,942 Jelas, Pak. 459 00:42:00,917 --> 00:42:02,179 Berapa lama waktuku untuk kabur? 460 00:42:02,252 --> 00:42:03,344 Tiga menit. 461 00:42:05,922 --> 00:42:07,583 Mobilku ada di luar. 462 00:42:09,125 --> 00:42:11,116 Aku tahu di mana Daniels berada. 463 00:42:29,946 --> 00:42:31,413 Ayo. 464 00:42:32,115 --> 00:42:33,412 Tiba 2 menit lagi. 465 00:42:33,483 --> 00:42:34,609 Tim Sergap A dan B... 466 00:42:35,352 --> 00:42:36,478 Di mana Daniels berada? 467 00:42:36,553 --> 00:42:40,922 Tadi pagi dia mentransfer 100.000 dolar ke rekening bank di Tangier. 468 00:42:41,725 --> 00:42:45,559 Jaraknya 300 mil dari sini. Kita naik feri pagi. 469 00:42:46,696 --> 00:42:47,685 Di mana kau parkir mobilmu? 470 00:42:47,764 --> 00:42:51,029 Kanan, 20 meter, sisi utara jalan. 471 00:42:56,673 --> 00:42:57,765 Mereka datang. 472 00:42:57,841 --> 00:42:58,933 Jalan terus. 473 00:43:00,210 --> 00:43:02,838 2 subyek meninggalkan rumah target. 474 00:43:14,891 --> 00:43:15,915 Ada apa ini? 475 00:43:16,693 --> 00:43:18,752 Tunggu! Jangan! 476 00:43:25,435 --> 00:43:27,198 Apa yang terjadi? 477 00:43:27,270 --> 00:43:28,931 Kami kehilangan kontak visual dengan kedua subyek, Pak. 478 00:43:29,005 --> 00:43:29,994 Sial! 479 00:43:32,575 --> 00:43:36,739 Keluarkan perintah tanpa batas untuk membunuh Jason Bourne. 480 00:43:37,947 --> 00:43:40,211 Kirim peringatan siaga satu pada semua agen di Spanyol. 481 00:43:40,283 --> 00:43:44,413 Aku mau bandara dan semua jalan diawasi. 482 00:44:05,842 --> 00:44:07,469 Apa yang terjadi? 483 00:44:09,212 --> 00:44:11,043 Daniels punya info apa? 484 00:44:12,615 --> 00:44:14,776 Apa Operasi Blackbriar itu? 485 00:44:16,820 --> 00:44:20,586 Mau kau jawab atau perlu kutanyakan pada Kramer lewat telepon? 486 00:44:24,327 --> 00:44:26,420 Ya, ampun, Pam. Kita sedang di tengah suatu operasi. 487 00:44:26,496 --> 00:44:27,793 Omong kosong. 488 00:44:29,032 --> 00:44:31,023 Kau menginginkan Jason Bourne. 489 00:44:31,968 --> 00:44:33,458 Jujurlah padaku. 490 00:44:41,511 --> 00:44:45,345 Operasi Blackbriar awalnya suatu program pengintaian NEAT. 491 00:44:45,415 --> 00:44:46,609 Sekarang menjadi apa? 492 00:44:46,683 --> 00:44:50,016 Program perlindungan untuk semua operasi rahasia kita. 493 00:44:50,086 --> 00:44:53,852 Menyusupi intel negara lain, eksekutor, eksperimen interogasi. 494 00:44:53,923 --> 00:44:56,221 Semua dari kantor ini. 495 00:44:58,161 --> 00:45:01,289 Kita alat kekerasan negara, Pam. 496 00:45:01,364 --> 00:45:02,888 Untuk aksi pembunuhan? 497 00:45:03,867 --> 00:45:05,664 Jika terpaksa, tentu. 498 00:45:06,970 --> 00:45:10,406 Itu yang membuat kita istimewa. Tak perlu jalur birokrasi. 499 00:45:11,374 --> 00:45:13,467 Tak ada lagi musuh di depan mata... 500 00:45:13,543 --> 00:45:14,805 ...melarikan diri... 501 00:45:14,878 --> 00:45:17,039 ...selagi kita menunggu perintah dari Washington. 502 00:45:18,548 --> 00:45:19,981 Ayolah. 503 00:45:21,718 --> 00:45:25,279 Kau paham tugas lapangan, Pam. Kau paham betapa berbahayanya. 504 00:45:25,355 --> 00:45:27,880 Kita perlu program ini. 505 00:45:27,957 --> 00:45:29,925 Apa kaitannya dengan Daniels? 506 00:45:29,993 --> 00:45:33,690 Dia pemimpin seluruh operasi kita di Eropa Selatan dan Afrika Utara... 507 00:45:33,763 --> 00:45:35,196 ...jadi dia tahu semuanya. 508 00:45:35,265 --> 00:45:38,962 Nama, tanggal, lokasi, mata-mata di luar negeri. 509 00:45:39,035 --> 00:45:40,900 Seluruh operasinya. 510 00:45:40,970 --> 00:45:43,803 Kau mau Bourne menguasainya dan menjualnya ke penawar tertinggi? 511 00:45:43,873 --> 00:45:45,534 Kurasa tidak. 512 00:45:47,443 --> 00:45:51,106 Bourne tak mengincar uang. Ada alasan dia memburu Daniels. 513 00:45:51,915 --> 00:45:54,509 Masa bodoh apa yang diburu Bourne. 514 00:45:54,584 --> 00:45:57,985 Jika Daniels kita temukan, dan itu pasti. 515 00:45:58,054 --> 00:45:59,749 Jika kau benar... 516 00:46:00,423 --> 00:46:02,323 ...kita juga akan temukan Bourne. 517 00:46:30,987 --> 00:46:32,887 Kenapa kau kembali? 518 00:46:35,124 --> 00:46:37,490 Kenapa kau mencari Daniels? 519 00:46:47,136 --> 00:46:49,161 Kau tahu itu siapa? 520 00:46:50,573 --> 00:46:52,131 Itu Daniels. 521 00:46:54,043 --> 00:46:56,603 Aku tak tahu siapa dia. Siapa dia? 522 00:47:02,285 --> 00:47:04,549 Dia ada di awal operasi. 523 00:47:05,655 --> 00:47:07,680 Aku ingat bertemu dia. 524 00:47:10,159 --> 00:47:11,751 Pada hari pertama. 525 00:47:11,828 --> 00:47:13,887 Daniels mempertemukanku dengannya. 526 00:47:16,566 --> 00:47:18,898 Itu awal pelatihanku. 527 00:47:19,602 --> 00:47:23,504 Sesuatu terjadi padaku, dan aku harus tahu apa itu. 528 00:47:25,608 --> 00:47:28,076 Atau itu akan menghantuiku terus. 529 00:47:28,945 --> 00:47:31,846 Daniels bilang, pelatihan itu eksperimental. 530 00:47:34,651 --> 00:47:36,585 Modifikasi perilaku. 531 00:47:37,654 --> 00:47:41,317 Menghancurkan emosi agen-agennya sebelum siap ditugaskan. 532 00:47:43,059 --> 00:47:45,391 Katanya kau yang pertama. 533 00:47:48,498 --> 00:47:50,489 Kenapa kau membantuku? 534 00:48:01,310 --> 00:48:03,369 Tadinya sulit bagiku... 535 00:48:04,981 --> 00:48:06,278 ...bersamamu. 536 00:48:22,131 --> 00:48:24,656 Kau benar-benar tak ingat apa pun. 537 00:48:28,638 --> 00:48:29,696 Tidak. 538 00:48:38,381 --> 00:48:40,008 Kita harus pergi. 539 00:48:49,659 --> 00:48:52,924 Pak? Tn. Wills? Coba lihat ini. 540 00:49:03,706 --> 00:49:05,367 Dia ada di Tangier. 541 00:49:12,315 --> 00:49:13,748 Noah Vosen. 542 00:49:23,159 --> 00:49:25,059 Kita menemukan Daniels. 543 00:49:29,632 --> 00:49:32,465 Daniels terlacak lewat sebuah paspor di sebuah hotel di Tangier. 544 00:49:32,535 --> 00:49:34,435 Transfer banknya ditunda... 545 00:49:34,504 --> 00:49:37,200 ...selagi eksekutor menuju ke sana dari Casablanca. 546 00:49:37,273 --> 00:49:38,763 Dia akan dibunuh. 547 00:49:47,083 --> 00:49:48,072 Ya. 548 00:49:48,151 --> 00:49:50,176 Dari Pam Landy. Katanya penting. 549 00:49:51,988 --> 00:49:53,421 Katakan aku tak ada. 550 00:49:53,489 --> 00:49:54,513 Ya, Pak. 551 00:50:49,212 --> 00:50:51,544 Eksekutor sudah tiba di bandara. 552 00:51:13,769 --> 00:51:16,237 Tampilkan lokasi subyek. 553 00:51:16,305 --> 00:51:19,570 Subyek berjalan memasuki Hotel Velasquez. 554 00:51:19,642 --> 00:51:21,701 Letaknya 2.2 kilometer dari bank. 555 00:51:23,546 --> 00:51:26,743 Ambil denah lantai dan ketinggian. 556 00:51:26,816 --> 00:51:27,942 Cari kamarnya. 557 00:51:28,017 --> 00:51:29,450 Beri eksekutor lokasi... 558 00:51:29,518 --> 00:51:31,452 ...serta rute antara hotel dan bank. 559 00:51:33,823 --> 00:51:34,812 H a i l, H a i l 560 00:51:48,170 --> 00:51:49,194 Kamarnya sudah ditemukan? 561 00:51:49,272 --> 00:51:51,502 Sudah, Pak. Kamar 117. 562 00:51:52,108 --> 00:51:54,474 Pakai telepon internal hotel. 563 00:51:54,543 --> 00:51:58,138 Sadap semua penggunaan telepon di kamar 117. 564 00:52:11,761 --> 00:52:14,025 Sistem penghalang firewall memblokir lokasi. 565 00:52:14,096 --> 00:52:16,530 Bukan, mereka tahu tempat Daniels. 566 00:52:16,599 --> 00:52:18,430 Mereka akan kirim pembunuh. 567 00:52:18,501 --> 00:52:19,991 Cari tahu siapa orangnya. 568 00:52:23,873 --> 00:52:24,999 Desh. 569 00:52:27,843 --> 00:52:30,778 Katakan padanya kau perlu telepon baru. 570 00:52:30,846 --> 00:52:33,007 Jika kau lumpuhkan Desh, mereka akan mengirim yang lain. 571 00:52:33,082 --> 00:52:35,073 Kita tak melumpuhkan, kita mengikutinya. 572 00:52:35,151 --> 00:52:36,413 Dia akan mengantar kita pada Daniels. 573 00:53:14,623 --> 00:53:17,353 Pak, eksekutor mengalihkan rute. 574 00:53:19,762 --> 00:53:21,195 Biarkan. 575 00:53:53,562 --> 00:53:55,496 Dia berhenti di luar jadwal. 576 00:54:26,162 --> 00:54:29,029 Eksekutor bergerak menuju subyek. 577 00:54:29,098 --> 00:54:31,259 Seseorang menyusupi komputer. 578 00:54:31,333 --> 00:54:34,530 Seseorang dengan pengetahuan sistem aktif. 579 00:54:34,603 --> 00:54:38,471 Dia mengirim instruksi ke eksekutor pada jam 14.11 waktu lokal. 580 00:54:38,541 --> 00:54:40,236 Dikirimkan dari... 581 00:54:40,309 --> 00:54:43,608 ...komputer milik Nicky Parsons. 582 00:54:47,183 --> 00:54:49,048 Di mana rute pengalihan? 583 00:54:49,118 --> 00:54:51,712 Selatan Rue de Belgique, berhenti di Place de France. 584 00:54:52,888 --> 00:54:54,947 Di sanalah Parsons berada. 585 00:54:55,024 --> 00:54:57,254 Usai membereskan Daniels, kirim eksekutor untuk mengejarnya. 586 00:54:57,326 --> 00:54:58,315 Ya, Pak. 587 00:54:58,394 --> 00:55:00,624 Kita temukan Parsons, kita juga temukan Bourne. 588 00:55:00,696 --> 00:55:02,721 Noah, apa yang kau lakukan? 589 00:55:03,099 --> 00:55:04,691 Jangan sekarang./ Aku mau tahu apa yang terjadi. 590 00:55:04,767 --> 00:55:06,132 Kubilang jangan sekarang! 591 00:55:06,202 --> 00:55:08,500 Apa dasar kau teruskan operasi ini? 592 00:55:08,571 --> 00:55:11,404 Nicky Parsons membahayakan suatu operasi rahasia. 593 00:55:11,474 --> 00:55:12,668 Dia turut campur masalah ini! 594 00:55:12,741 --> 00:55:14,402 Ini misi Daniels, bukan Nicky! 595 00:55:14,477 --> 00:55:15,671 Dia mengkhianati kita. 596 00:55:15,744 --> 00:55:17,336 Kau tak tahu keadaannya, Noah. 597 00:55:17,413 --> 00:55:19,210 Dia berkomplot dengan Jason Bourne! 598 00:55:19,281 --> 00:55:22,148 Kau tak berwenang membunuhnya! 599 00:55:22,218 --> 00:55:25,312 Aku berwenang, dan sebaiknya kau juga bekerja sama. 600 00:55:25,387 --> 00:55:27,355 Noah, dia orang kita. 601 00:55:27,423 --> 00:55:30,392 Kau tempuh jalan ini, lalu di mana akhirnya? 602 00:55:31,026 --> 00:55:32,994 Berakhir jika kita menang. 603 00:55:46,408 --> 00:55:49,343 Jika Daniels sudah dibereskan, kirim eksekutor untuk menghabisi mereka. 604 00:55:49,411 --> 00:55:50,571 Ya, Pak. 605 00:56:13,169 --> 00:56:14,602 Dua menit lagi, Pak. 606 00:56:14,670 --> 00:56:17,400 Perintahkan bank melepaskan dananya. 607 00:56:32,721 --> 00:56:33,881 Halo? 608 00:56:42,064 --> 00:56:43,725 Dia bergerak. 609 00:57:22,938 --> 00:57:24,098 200 meter. 610 00:57:24,173 --> 00:57:25,970 Baik, kita mulai bisa melacaknya. 611 00:57:36,218 --> 00:57:37,412 Berhenti! 612 01:09:19,472 --> 01:09:21,804 Kirim sandinya. Kita harus dianggap mati. 613 01:09:29,615 --> 01:09:32,482 Pak, eksekutor memastikan kedua sasaran sudah tewas. 614 01:09:43,062 --> 01:09:44,586 Aku harus yakin tentang hal ini. 615 01:09:44,663 --> 01:09:46,756 Minta Kepala Cabang di Rabat memastikan kematiannya... 616 01:09:46,832 --> 01:09:48,561 ...dan mengamankan mayat mereka. 617 01:09:48,634 --> 01:09:50,625 Tutup kasus ini. 618 01:09:50,703 --> 01:09:52,762 Dan awasi terus Landy. 619 01:10:02,848 --> 01:10:03,872 Ya? 620 01:10:03,949 --> 01:10:05,610 Bourne dan Nicky Parsons sudah mati. 621 01:10:06,185 --> 01:10:07,516 Kau yakin? 622 01:10:07,586 --> 01:10:10,453 Kepala Cabang Rabat memastikan. 623 01:10:11,891 --> 01:10:14,359 Jangan kaitkan ini denganku. 624 01:10:15,327 --> 01:10:17,591 Jangan khawatir. Kau dilindungi. 625 01:10:17,997 --> 01:10:20,659 Ingat baik-baik kenapa kita sertakan Landy pada operasi ini. 626 01:10:21,734 --> 01:10:23,725 Jika Blackbriar gagal... 627 01:10:23,803 --> 01:10:26,772 ...program ditutup, salahkan Landy, mulai dengan nama baru. 628 01:11:35,207 --> 01:11:37,107 Aku bisa melihat wajah-wajah mereka. 629 01:11:43,082 --> 01:11:45,141 Semua orang yang telah kubunuh. 630 01:11:47,653 --> 01:11:49,917 Namun aku tak tahu nama-nama mereka. 631 01:12:05,638 --> 01:12:07,572 Marie dulu sering... 632 01:12:10,176 --> 01:12:12,337 ...membantuku mengingat nama-nama mereka. 633 01:12:24,823 --> 01:12:27,053 Aku sudah mencoba minta maaf... 634 01:12:28,060 --> 01:12:29,823 ...atas perbuatanku. 635 01:12:33,599 --> 01:12:35,123 Atas keadaanku. 636 01:12:38,037 --> 01:12:40,369 Semua tak mengurangi rasa bersalahku. 637 01:12:56,522 --> 01:12:58,956 Mereka akan mencarimu lagi. 638 01:13:03,963 --> 01:13:06,193 Kau harus pergi sekarang. 639 01:14:30,115 --> 01:14:31,605 Kita harus pergi. 640 01:15:00,479 --> 01:15:02,037 Akan menjadi makin mudah. 641 01:16:04,042 --> 01:16:06,533 Kepala Cabang Rabat menelepon. 642 01:16:06,612 --> 01:16:08,307 Mereka menemukan sesosok mayat. 643 01:16:10,816 --> 01:16:12,374 Bourne? /Desh. 644 01:16:19,691 --> 01:16:21,750 Pam. Kau harus lihat ini. 645 01:16:29,334 --> 01:16:32,201 Paspor Gilberto de Piento baru lolos pemeriksaan Imigrasi. 646 01:16:32,271 --> 01:16:35,672 Itu identitas awal Jason Bourne di Treadstone. 647 01:16:35,741 --> 01:16:38,835 Tapi tak pernah dipakai, tak terdaftar dalam komputer. 648 01:16:38,911 --> 01:16:40,469 Bourne masih hidup. 649 01:16:48,086 --> 01:16:49,110 Mereka tak tahu? 650 01:16:49,188 --> 01:16:52,180 Jika tahu, Vosen takkan ada di kantornya. 651 01:16:52,257 --> 01:16:53,724 Bourne mengambil resiko. 652 01:16:55,027 --> 01:16:57,495 Mungkin Bourne ingin kita tahu. 653 01:16:57,563 --> 01:17:00,930 Seperti di Naples. Dia ingin berkomunikasi. 654 01:17:02,134 --> 01:17:04,159 Mungkin berkomunikasi denganmu. 655 01:17:04,236 --> 01:17:06,602 Kita harus membalasnya. 656 01:17:07,573 --> 01:17:09,564 kurasa aku tahu yang dicari Bourne. 657 01:17:17,983 --> 01:17:20,850 Gilberto de Piento. 658 01:17:20,919 --> 01:17:23,217 Anda ditunggu teman. 659 01:18:55,581 --> 01:18:57,071 Pamela Landy. 660 01:18:57,149 --> 01:18:59,083 Kudengar kau masih mencariku. 661 01:19:02,554 --> 01:19:03,714 Bourne? 662 01:19:03,789 --> 01:19:05,450 Apa maumu? 663 01:19:08,994 --> 01:19:10,018 Ya? 664 01:19:10,095 --> 01:19:12,359 Kemarilah. Ada masalah. 665 01:19:13,198 --> 01:19:14,324 Aku... 666 01:19:15,934 --> 01:19:18,630 Aku ingin berterima kasih untuk rekaman itu. 667 01:19:19,938 --> 01:19:22,998 Masalah itu sudah selesai. 668 01:19:23,075 --> 01:19:25,305 Aku harus minta maaf padamu. 669 01:19:26,612 --> 01:19:28,409 itu pernyataan resmi? 670 01:19:28,480 --> 01:19:31,347 Tidak. Itu rahasia. Kau tahu keadaannya. 671 01:19:31,416 --> 01:19:32,405 Kau lacak telepon ini? 672 01:19:32,484 --> 01:19:33,974 50 detik. 673 01:19:34,052 --> 01:19:35,952 Selamat tinggal./ Tunggu. 674 01:19:38,790 --> 01:19:41,224 David Webb. Itu nama aslimu. 675 01:19:43,228 --> 01:19:47,062 Lahir 4-15-71 di Nixa, Missouri. 676 01:19:47,833 --> 01:19:50,859 Datanglah, kita bicarakan hal ini? 677 01:19:51,737 --> 01:19:53,967 Ada yang tak beres. 678 01:19:56,274 --> 01:19:57,605 Bourne? 679 01:19:59,645 --> 01:20:01,112 Istirahatlah, Pam. 680 01:20:01,179 --> 01:20:02,771 Kau tampak lelah. 681 01:20:05,083 --> 01:20:07,142 Dia melihat Landy. 682 01:20:10,155 --> 01:20:11,247 Semua, dengarkan! 683 01:20:11,323 --> 01:20:13,223 Ini darurat keamanan nasional. 684 01:20:13,291 --> 01:20:15,259 Ada ancaman langsung. 685 01:20:15,327 --> 01:20:16,988 Aku akan pergi keluar. 686 01:20:17,062 --> 01:20:19,428 Jika kuperlihatkan diriku, dia akan temukan aku. 687 01:20:19,498 --> 01:20:22,365 Jason Bourne masih hidup, dia di New York sini... 688 01:20:22,434 --> 01:20:24,834 ...dan berada kurang dari 1 kilometer dari gedung ini. 689 01:20:24,903 --> 01:20:27,565 Tutup 12 blok seputar gedung. 690 01:20:27,639 --> 01:20:29,197 Kirim pesan ini ke Langley. 691 01:20:29,274 --> 01:20:31,606 Minta bantuan polisi setempat. 692 01:20:33,745 --> 01:20:35,178 Landy meninggalkan gedung! 693 01:20:35,247 --> 01:20:36,680 Lacak terus ponselnya. 694 01:20:53,598 --> 01:20:56,726 Landy memakai ponselnya. SMS masuk. 695 01:20:56,802 --> 01:20:58,030 Sadap. 696 01:20:58,103 --> 01:20:59,195 Berapa agen yang menguntit Landy? 697 01:20:59,271 --> 01:21:00,431 Enam. Yang lain menyusul. 698 01:21:00,505 --> 01:21:03,736 SMS sudah tersadap. Aku tampilkan di monitor sekarang. 699 01:21:07,479 --> 01:21:10,744 Agen yang tak mengntit Landy segera ke Tudor City. 700 01:21:10,816 --> 01:21:13,284 Semua ke mobil. Kita pakai mobil. 701 01:21:15,087 --> 01:21:16,349 Semua tim harap melapor. 702 01:21:58,563 --> 01:22:00,292 Cuma ada satu jalan keluar. Apa yang dilakukannya? 703 01:22:00,365 --> 01:22:01,662 Dia menjebak dirinya sendiri. 704 01:22:01,733 --> 01:22:03,496 Tempat bertemu yang buruk. 705 01:22:03,568 --> 01:22:05,502 Dia punya alasan memilihnya. 706 01:22:11,510 --> 01:22:13,603 Subyek dalam perjalanan. 707 01:22:13,678 --> 01:22:15,612 Roof 43, kau lihat dia. 708 01:22:15,680 --> 01:22:17,477 Roof 43, bersiap. 709 01:22:24,189 --> 01:22:25,213 Bersiap. 710 01:22:25,290 --> 01:22:28,657 Baik, kita beraksi. Kepung pada 200 meter. 711 01:22:28,727 --> 01:22:30,058 Visual pemimpin tim. 712 01:22:30,128 --> 01:22:32,460 Tim 43 siap di posisi. 713 01:22:32,931 --> 01:22:35,661 Begitu kau lihat Landy, laporkan padaku. 714 01:22:50,215 --> 01:22:51,375 Dia datang. 715 01:22:51,449 --> 01:22:53,280 Baik. Aku lihat dia. 716 01:23:05,363 --> 01:23:07,331 Ada tanda kedatangan Bourne? 717 01:23:07,399 --> 01:23:08,661 Negatif. 718 01:23:09,734 --> 01:23:11,463 Sasaran tak ada. 719 01:23:22,814 --> 01:23:24,213 Noah Vosen. 720 01:23:25,283 --> 01:23:26,773 Ini Jason Bourne. 721 01:23:28,086 --> 01:23:30,782 Aku sudah menunggu teleponmu. 722 01:23:30,856 --> 01:23:32,414 Dari mana kau dapat nomor teleponku? 723 01:23:32,490 --> 01:23:36,392 Kau tak mengira aku akan ke Tudor City, kan? 724 01:23:38,363 --> 01:23:39,887 Memang tidak. 725 01:23:39,965 --> 01:23:41,830 Tapi jika kau mau bicara denganku... 726 01:23:41,900 --> 01:23:44,368 ...mungkin itu bisa diatur. 727 01:23:44,436 --> 01:23:46,199 Di mana kau sekarang? 728 01:23:47,072 --> 01:23:49,131 Duduk di kantorku. 729 01:23:50,508 --> 01:23:51,998 Itu kuragukan. 730 01:23:52,544 --> 01:23:54,375 Kenapa kau ragukan? 731 01:23:54,446 --> 01:23:55,845 Jika kau di kantormu... 732 01:23:55,914 --> 01:23:58,974 ...kita sedang bicara berhadapan. 733 01:24:05,991 --> 01:24:07,390 Noah Vosen. 734 01:24:10,428 --> 01:24:12,157 Ini pembatalan kode 10. 735 01:24:12,230 --> 01:24:14,698 Semua kembali ke mobil. Misi dibatalkan. 736 01:24:14,766 --> 01:24:16,529 Cepat! 737 01:24:39,024 --> 01:24:40,082 Ya? 738 01:24:40,158 --> 01:24:41,455 Wills, periksa kantorku. 739 01:24:46,197 --> 01:24:47,186 Sial! 740 01:24:47,265 --> 01:24:48,892 Ada apa? 741 01:24:51,903 --> 01:24:54,371 Panggil keamanan gedung. 742 01:24:55,640 --> 01:24:57,505 Dia mendapatkan semua informasi./ Brengsek! 743 01:24:57,575 --> 01:24:59,668 Mulailah memeriksa di 4 blok seputar gedung. 744 01:24:59,744 --> 01:25:01,041 Tampilkan gambar. 745 01:25:01,112 --> 01:25:02,511 Aku ingin geledah gedung ini. 746 01:25:02,580 --> 01:25:05,913 Setiap kamar, ruangan, saluran udara. 747 01:25:05,984 --> 01:25:07,975 Paham? Dia harus ditemukan! 748 01:25:11,623 --> 01:25:12,885 Ada apa? 749 01:25:12,958 --> 01:25:16,450 Bourne menerobos masuk CRI. Dia membobol brankas Vosen. 750 01:25:18,430 --> 01:25:19,624 Kita ke mana? 751 01:25:19,698 --> 01:25:22,030 Jalan 71 Timur No. 415 752 01:25:22,867 --> 01:25:25,893 4-15-71? Astaga, Pam. 753 01:25:51,463 --> 01:25:53,124 Sasaran terlihat. 754 01:25:57,902 --> 01:25:59,494 Ke utara di Jalan 8. 755 01:26:06,544 --> 01:26:08,034 Dia ke arah timur di Port Authority. 756 01:26:08,113 --> 01:26:10,081 Perintahkan untuk tembak ditempat. 757 01:26:34,839 --> 01:26:36,272 Di sana! 758 01:27:19,084 --> 01:27:20,517 Dia menerjunkan diri dengan mobil./ Apa? 759 01:27:20,585 --> 01:27:22,485 Terjun dengan mobilnya! 760 01:27:23,922 --> 01:27:26,049 Sekarang dia berlari. 761 01:27:36,701 --> 01:27:37,929 Polisi! Jangan bergerak! 762 01:27:38,002 --> 01:27:39,765 Angkat tangan! 763 01:27:49,380 --> 01:27:51,007 Panggil bantuan! 764 01:28:15,540 --> 01:28:18,270 Pak, lihat ini tanggal lahir Bourne. 765 01:28:18,343 --> 01:28:19,674 Kenapa?/ Lihat. 766 01:28:19,744 --> 01:28:24,113 Landy memberitahu Bourne hari ulang tahunnya 4-15-71. 767 01:28:24,849 --> 01:28:26,817 Astaga, itu sandi. 768 01:28:27,452 --> 01:28:30,080 Semua berhenti! Dengarkan! 769 01:28:30,155 --> 01:28:32,988 4-15-71. Tugas baru. 770 01:28:33,057 --> 01:28:34,922 Apa maksudnya? 771 01:28:34,993 --> 01:28:37,553 Jika itu posisi lintang dan bujur... 772 01:28:37,629 --> 01:28:39,392 ...itu lokasi Kamerun. 773 01:28:39,464 --> 01:28:42,433 41571 kode wilayah Varney, Kentucky. 774 01:28:45,336 --> 01:28:46,530 Landy beri tanggal berapa? 775 01:28:46,604 --> 01:28:49,232 4-15-71. 776 01:28:49,307 --> 01:28:51,070 Aku tak percaya ini. 777 01:28:51,609 --> 01:28:55,272 SRD (Divisi Riset Khusus) berada di 415 East 71th Street. 778 01:28:55,346 --> 01:28:57,075 Dia memberi Bourne alamat pelatihnya. 779 01:28:57,148 --> 01:28:58,274 Astaga. 780 01:28:58,349 --> 01:29:00,783 Panggil semua tim. 781 01:29:04,822 --> 01:29:06,449 H a i l, H a i l 782 01:30:59,237 --> 01:31:00,932 Cepat telepon 911! 783 01:31:01,005 --> 01:31:02,029 Tolong dia! 784 01:31:36,374 --> 01:31:38,934 Eksekutor kehilangan Bourne. 785 01:31:47,085 --> 01:31:49,212 Halo?/ Albert, ini Vosen. 786 01:31:50,455 --> 01:31:54,152 Bourne tahu segalanya. Dia ke tempatmu sekarang. 787 01:31:54,692 --> 01:31:56,922 Dia pulang, Noah. 788 01:31:56,994 --> 01:31:58,825 Berapa lama waktuku? 789 01:31:58,896 --> 01:32:00,124 Aku tak tahu. 790 01:32:00,198 --> 01:32:02,530 Pergilah dari sana. 791 01:32:02,633 --> 01:32:04,601 Tidak. Aku tetap di sini. 792 01:32:04,669 --> 01:32:08,196 Dia menuju ke sayap pelatihan. Itu yang dia ketahui. 793 01:32:08,473 --> 01:32:12,307 Dia akan kusibukkan sampai kau tiba. 794 01:33:03,494 --> 01:33:05,519 Kau akan dibunuh karena memberiku informasi ini. 795 01:33:05,596 --> 01:33:08,497 4-15-71 bukan kode penting. 796 01:33:08,566 --> 01:33:11,330 Kurasa Vosen sudah menuju kemari. 797 01:33:12,270 --> 01:33:14,101 Kenapa kau membantuku? 798 01:33:14,172 --> 01:33:16,299 Sebab aku bekerja di CIA bukan untuk hal ini. 799 01:33:16,374 --> 01:33:18,672 Apa yang mereka lakukan padamu, Blackbriar. 800 01:33:19,110 --> 01:33:20,634 Itu bukan CIA. 801 01:33:22,647 --> 01:33:26,378 Kalau begitu bertindaklah. Semua yang kau perlukan ada di situ. 802 01:33:30,621 --> 01:33:32,020 Semuanya. 803 01:33:33,391 --> 01:33:36,656 David. Ikutlah aku? 804 01:33:36,727 --> 01:33:38,217 Lebih baik kita lakukan ini bersama. 805 01:33:38,296 --> 01:33:39,695 Tidak. 806 01:33:41,599 --> 01:33:43,897 Ini tempat awal aku memulai. 807 01:33:44,268 --> 01:33:46,133 Di sini juga berakhirnya. 808 01:33:59,283 --> 01:34:00,773 Itu Landy. 809 01:34:13,197 --> 01:34:14,664 Tutup gedung ini. 810 01:34:14,732 --> 01:34:17,257 Pasang perimeter satu blok. 811 01:34:23,574 --> 01:34:27,032 Halo. Ini Pamela Landy. Aku ingin mengirim dokumen rahasia. 812 01:34:27,111 --> 01:34:28,942 Kirim tim ke SRD memburu Bourne. 813 01:34:29,013 --> 01:34:30,810 Tempatkan agen di seluruh tempat umum. 814 01:34:30,882 --> 01:34:33,908 Di lorong lift, pintu belakang, cepat! 815 01:34:39,223 --> 01:34:41,851 Sial! Gedung selatan! Cepat! 816 01:34:42,360 --> 01:34:44,225 Tuan-tuan, ini situasi prioritas! 817 01:34:44,295 --> 01:34:45,694 Kalian harus bekerja sama. 818 01:34:45,763 --> 01:34:47,924 Serahkan rekaman pengintaian tiga menit terakhir. 819 01:34:47,999 --> 01:34:49,023 Ya, Pak. 820 01:35:00,811 --> 01:35:02,244 Cepat! 821 01:35:07,919 --> 01:35:10,012 Ini dia. Di mana lokasinya? 822 01:35:10,087 --> 01:35:11,213 Lantai satu. 823 01:35:11,289 --> 01:35:13,382 Landy akan kubereskan sendiri. 824 01:35:48,726 --> 01:35:51,422 Sebaiknya carilah pengacara handal. 825 01:36:05,309 --> 01:36:08,608 Seluruh Republik hidupnya di ujung tanduk. 826 01:36:16,487 --> 01:36:20,480 Pelatihanmu selesai, kau bukan David Webb lagi. 827 01:36:22,927 --> 01:36:25,794 Kau mungkin takkan ingat lagi siapa dia. 828 01:36:28,366 --> 01:36:31,392 Kau tahu kenapa kau diperlakukan seperti ini? 829 01:36:33,104 --> 01:36:34,128 Halo, Jason. 830 01:36:37,341 --> 01:36:40,572 Aku yakin kau menemui banyak masalah. 831 01:36:40,645 --> 01:36:42,306 Letakkan pistolmu. 832 01:36:43,381 --> 01:36:46,350 Aku takkan ada di sini jika aku tak mau bicara. 833 01:36:49,587 --> 01:36:51,919 Kuhabiskan 3 tahun untuk berlari. 834 01:36:52,623 --> 01:36:55,820 Selama 3 tahun itulah aku mencari jati diriku. 835 01:36:55,893 --> 01:36:58,828 Ingatanmu belum pulih, ya? 836 01:36:59,497 --> 01:37:01,829 Belum kau ingat semua. 837 01:37:01,899 --> 01:37:03,560 Kaukah orangnya. 838 01:37:05,636 --> 01:37:07,433 Aku tak bersenjata, Jason. 839 01:37:07,938 --> 01:37:10,532 Kenapa aku? Kenapa memilihku? 840 01:37:11,842 --> 01:37:14,538 Kau benar-benar tak ingat, ya? 841 01:37:16,847 --> 01:37:19,873 Kami tak memilihmu. Kau yang memilih kami. 842 01:37:22,987 --> 01:37:24,648 Kau menawarkan diri. 843 01:37:26,557 --> 01:37:27,956 Di sini. 844 01:37:30,995 --> 01:37:32,519 Bahkan setelah kuperingatkan. 845 01:37:42,606 --> 01:37:44,437 Kapten Webb. 846 01:37:44,508 --> 01:37:45,805 Selamat pagi, Kapten. 847 01:37:51,348 --> 01:37:53,373 Kau datang kemari. 848 01:37:55,453 --> 01:37:58,286 Tak ragu sedikit pun, Jason. 849 01:38:03,394 --> 01:38:05,453 Kau cuma memberiku ini. 850 01:38:12,269 --> 01:38:14,829 Semua sudah dijelaskan padamu? 851 01:38:16,607 --> 01:38:17,938 Ya, Pak. 852 01:38:20,544 --> 01:38:22,842 Katamu kau ingin mengabdi pada negara. 853 01:38:24,548 --> 01:38:27,574 Misi-misimu akan menyelamatkan nyawa warga Amerika. 854 01:38:27,651 --> 01:38:29,516 Aku paham, Pak. 855 01:38:32,156 --> 01:38:34,818 Kau bilang aku akan menyelamatkan nyawa warga Ameriika. 856 01:38:35,326 --> 01:38:37,021 Itu benar. 857 01:38:37,094 --> 01:38:39,255 Aku membunuh, demi kau. 858 01:38:41,465 --> 01:38:42,898 Demi mereka. 859 01:38:43,768 --> 01:38:48,432 Kau paham betul apa resikonya jika kau memilih tetap di program. 860 01:38:48,706 --> 01:38:52,938 Jika pelatihanmu selesai, kau bukan David Webb lagi. 861 01:38:53,010 --> 01:38:55,240 Aku akan jadi siapa pun yang kau perlukan, Pak. 862 01:38:57,148 --> 01:38:59,776 Kau tak bisa lari dari perbuatanmu, Jason. 863 01:39:00,417 --> 01:39:03,011 Kau menciptakan jati dirimu. 864 01:39:03,854 --> 01:39:06,823 Lambat laun, kau harus menghadapi kenyataan... 865 01:39:06,891 --> 01:39:11,487 ...bahwa kau sendirilah yang memilih menjadi Jason Bourne. 866 01:39:18,002 --> 01:39:20,470 kau sudah lama tak tidur, David. 867 01:39:25,843 --> 01:39:27,936 Sudah kau putuskan? 868 01:39:32,516 --> 01:39:34,211 Tak bisa ragu-ragu. 869 01:39:34,952 --> 01:39:36,749 Kau harus memutuskan. 870 01:39:40,324 --> 01:39:41,655 Siapa dia? 871 01:39:42,059 --> 01:39:43,788 Sudah kita bahas. 872 01:39:47,331 --> 01:39:48,923 Apa kesalahannya? 873 01:39:49,500 --> 01:39:51,331 Tak penting. 874 01:40:05,182 --> 01:40:07,173 Kau mendatangi kami. 875 01:40:09,854 --> 01:40:11,822 Kau tawarkan dirimu. 876 01:40:12,656 --> 01:40:15,819 Katamu kau akan lakukan apa pun... 877 01:40:16,493 --> 01:40:18,654 ...untuk selamatkan warga Amerika. 878 01:40:19,296 --> 01:40:21,423 Kau bukan pembohong, kan? 879 01:40:22,466 --> 01:40:24,957 Atau terlalu lemah. 880 01:40:25,836 --> 01:40:27,667 Untuk meneruskan program ini? 881 01:40:29,340 --> 01:40:30,830 Saatnya memilih. 882 01:40:32,009 --> 01:40:34,807 Lupakan David Webb. 883 01:40:40,517 --> 01:40:44,214 Serahkan dirimu untuk program ini. 884 01:41:09,513 --> 01:41:11,344 Kau bukan lagi... 885 01:41:12,349 --> 01:41:13,816 ...David Webb. 886 01:41:15,185 --> 01:41:19,349 Mulai kini kau dikenal sebagai Jason Bourne. 887 01:41:21,091 --> 01:41:23,252 Selamat datang di program ini. 888 01:41:36,440 --> 01:41:38,271 Kau ingat sekarang? 889 01:41:47,051 --> 01:41:48,541 Aku ingat. 890 01:41:50,788 --> 01:41:52,688 Aku ingat semuanya. 891 01:41:54,258 --> 01:41:56,419 Aku bukan lagi Jason Bourne. 892 01:41:58,095 --> 01:42:00,359 Jadi kini kau akan membunuhku. 893 01:42:01,632 --> 01:42:02,792 Tidak. 894 01:42:04,535 --> 01:42:08,665 Kau tak layak mendapat bintang di tembok Langley. 895 01:42:23,087 --> 01:42:25,146 Dia lari ke atap! 896 01:43:10,300 --> 01:43:12,530 Kenapa kau tak membunuhku tadi? 897 01:43:21,512 --> 01:43:24,640 Tahukah kau kenapa kau harus membunuhku? 898 01:43:34,058 --> 01:43:35,457 Lihatlah kita. 899 01:43:38,462 --> 01:43:40,828 Lihat bagaimana mereka menjadikanmu seperti ini. 900 01:44:31,982 --> 01:44:33,506 Selamat pagi, Senator. 901 01:44:33,584 --> 01:44:38,578 Aku ingin memulai dengan sebuah pertanyaan resmi. 902 01:44:41,358 --> 01:44:45,988 Dokumen ini menunjukkan Ezra Kramer mengesahkan enam misi ilegal... 903 01:44:46,063 --> 01:44:47,121 Presiden memimpin... 904 01:44:47,197 --> 01:44:48,994 ...sidang kabinet hari ini... 905 01:44:49,066 --> 01:44:50,465 ...membahas skandal... 906 01:44:50,534 --> 01:44:53,298 ...program pembunuhan... 907 01:44:53,370 --> 01:44:55,361 ...bersandi Blackbriar. 908 01:44:55,439 --> 01:44:58,499 Direktur CIA Ezra Kramer diselidiki pengadilan pidana... 909 01:44:58,675 --> 01:45:00,540 ...akibat mengesahkan program... 910 01:45:00,611 --> 01:45:04,547 ...yang bahkan membunuh warga AS. 911 01:45:08,652 --> 01:45:11,348 Dua pejabat CIA sudah ditangkap. 912 01:45:11,421 --> 01:45:15,187 Dr. Albert Hirsch, tersangka pemrakarsa program Blackbriar... 913 01:45:15,259 --> 01:45:19,753 ...dan Deputi Direktur CIA, Noah Vosen, kepala operasinya. 914 01:45:23,233 --> 01:45:25,827 Misteri masih meliputi nasib David Webb... 915 01:45:25,903 --> 01:45:27,734 ...alias Jason Bourne... 916 01:45:27,804 --> 01:45:30,568 ...orang yang membongkar program Blackbriar. 917 01:45:30,641 --> 01:45:34,077 Webb dilaporkan ditembak dan jatuh dari atap... 918 01:45:34,144 --> 01:45:36,874 ...gedung bertingkat 10 ke sungai East. 919 01:45:36,947 --> 01:45:38,915 Namun, setelah 3 hari pencarian... 920 01:45:38,982 --> 01:45:41,177 ...mayat Webb masih belum ditemukan. 921 01:45:46,000 --> 01:46:19,000 Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 19 Agustus 2012 922 01:46:19,001 --> 01:46:31,001 Kunjungi: www.idfl.us 923 01:46:31,002 --> 01:46:45,002 Selamat Hari Raya Idul Fitri 1433 H Mohon Maaf Lahir & Batin 924 00:01:20,762 --> 00:01:24,792 Pengejaran tersangka di terowongan, menuju timur dari Stasiun KA Kievsky. 925 00:02:47,314 --> 00:02:48,914 Angkat tangan! 926 00:02:59,596 --> 00:03:00,996 Perlihatkan tanganmu... 927 00:03:16,697 --> 00:03:17,937 Jangan tembak. 928 00:03:19,117 --> 00:03:20,707 Aku tak bersenjata... 929 00:03:22,917 --> 00:03:24,476 Berikan radiomu. 930 00:03:31,756 --> 00:03:34,356 Kumohon jangan bunuh aku... 931 00:03:43,296 --> 00:03:45,975 Masalahku bukan denganmu. 932 00:04:02,975 --> 00:04:05,415 ENAM MINGGU KEMUDIAN 933 00:04:07,494 --> 00:04:12,254 BIRO INTELIJEN AMERIKA (CIA) LANGLEY, VIRGINIA 934 00:05:54,764 --> 00:05:56,964 TURIN, ITALIA 935 00:07:15,735 --> 00:07:18,535 PARIS, PERANCIS 936 00:09:46,575 --> 00:09:49,175 BANDARA HEATHROW LONDON, INGGRIS 937 00:10:11,168 --> 00:10:13,368 KANTOR CABANG CIA LONDON, INGGRIS 938 00:10:50,173 --> 00:10:54,573 DIVISI PENYAMARAN RAHASIA BIRO ANTI-TERORISME, NEW YORK 939 00:15:22,335 --> 00:15:24,535 STASIUN WATERLOO 940 00:29:12,077 --> 00:29:15,077 MADRID, SPANYOL 941 00:50:26,771 --> 00:50:29,771 TANGIER, MOROKO 942 00:56:34,163 --> 00:56:35,926 Tn. Daniels, uangnya sudah tiba. 943 01:15:18,918 --> 01:15:20,886 Ini barang-barang Tn. Daniels. 944 01:15:22,655 --> 01:15:23,520 Sudah semuanya? 945 01:15:24,021 --> 01:15:25,021 Ya. 946 01:15:25,900 --> 01:15:27,000 Coba kulihat. 947 00:10:30,400 --> 00:10:33,000 KANTOR PUSAT CIA LANGLEY, VIRGINIA 948 00:42:23,000 --> 00:42:29,746 Aku di 334 Calle Norte. Aku dengar suara tembakan. Dan orang menjerit. Kurasa mereka orang Amerika. 949 00:40:27,100 --> 00:40:29,600 Jawaban bila keadaan bahaya: RUBY 950 00:40:36,901 --> 00:40:38,601 Like fanpage kami untuk film terbaru GUDANGMOVIES21.COM