1 00:00:47,500 --> 00:00:50,000 Diterjemahkan Bersama Oleh : 2 00:00:51,500 --> 00:00:59,500 Kapten Kooky & BlackSpiders 3 00:01:01,977 --> 00:01:06,307 Ada beberapa tempat di daerahku yang tak terpikirkan oleh siapa pun. 4 00:01:07,816 --> 00:01:11,316 Kau melihatnya setiap hari dan setiap hari melupakannya. 5 00:01:11,653 --> 00:01:16,663 Tempat di mana semua hal yang terjadi tak boleh dilihat oleh semua orang. 6 00:01:18,494 --> 00:01:22,334 Di Brooklyn, uang berpindah tangan sepanjang malam. 7 00:01:22,581 --> 00:01:25,921 Bukan jenis yang bisa kausimpan di bank. 8 00:01:26,502 --> 00:01:30,382 Semua uang itu harus berakhir di suatu tempat. 9 00:01:31,173 --> 00:01:33,013 Mereka menyebutnya bar penyimpanan. 10 00:01:33,842 --> 00:01:36,762 Bar yang dipilih oleh bos secara acak setiap malam... 11 00:01:37,012 --> 00:01:39,852 ... jadi tempat penyimpanan untuk seluruh kota. 12 00:01:40,933 --> 00:01:44,443 Kau tak pernah tahu dari awal kapan barmu jadi bar penyimpanan. 13 00:01:44,687 --> 00:01:47,017 Kau hanya mengambil semua uang kotor... 14 00:01:47,272 --> 00:01:51,442 ... dan kurir datang dan pergi dari seluruh kota... 15 00:01:51,694 --> 00:01:56,034 ... dan tak seorang pun pernah melihatnya datang atau pergi. 16 00:01:59,034 --> 00:02:03,544 Lalu mereka mungkin memberitahumu kalau barmu jadi tempat penyimpanan minggu depan. 17 00:02:04,707 --> 00:02:07,377 Atau mungkin tahun depan. 18 00:02:09,211 --> 00:02:12,051 Intinya, kau takkan pernah tahu. 19 00:02:13,215 --> 00:02:14,715 Sementara itu... 20 00:02:15,050 --> 00:02:16,380 ... aku, 21 00:02:17,886 --> 00:02:19,886 aku hanyalah menjaga bar. 22 00:02:20,556 --> 00:02:21,886 Dan menunggu. 23 00:02:27,980 --> 00:02:30,980 Bobby, kau mau menuangi meja ini dengan yang biasa? 24 00:02:31,233 --> 00:02:33,403 Ini luar biasa. Kita membelanjakan $80 juta... 25 00:02:33,652 --> 00:02:38,662 ... untuk menarik sekelompok Jersey pengguna obat geriatric untuk menjaga pertahanan. 26 00:02:40,117 --> 00:02:41,277 Pemain bertahan tua. 27 00:02:41,326 --> 00:02:42,826 Mereka tidak setua itu. 28 00:02:43,120 --> 00:02:45,960 Kau lihat Stackhouse menahan tembakan Lebron dengan berjalan? 29 00:02:45,998 --> 00:02:47,668 Teman-teman, ini gratis. 30 00:02:50,127 --> 00:02:52,497 Ketika bicara, dia berkata hal yang manis. 31 00:02:53,797 --> 00:02:55,467 Rardy, bisa kaubersihkan? 32 00:02:55,507 --> 00:02:57,177 Baiklah, jika itu untuk Richie. 33 00:02:57,468 --> 00:02:59,298 Kau punya celana baru, Sully? 34 00:02:59,345 --> 00:03:01,015 Ya, akan kukirimkan ke tempat cuci. 35 00:03:01,305 --> 00:03:03,475 Rardy, kami tak berterima kasih padamu. / Persetan denganmu. 36 00:03:03,515 --> 00:03:05,345 Pria itu sangat misterius. 37 00:03:09,188 --> 00:03:11,308 Sepupu Marv, terima kasih minumannya. / Terima kasih, Marv. 38 00:03:11,690 --> 00:03:13,650 Kita harus mengatakan sesuatu untuk anak itu? 39 00:03:13,692 --> 00:03:15,992 Sully, silakan. / Ya, Sully, katakan. 40 00:03:18,989 --> 00:03:23,659 Richie "Glory Days" Whelan. Fort Hamilton, angkatan '92 dan teman yang lucu. 41 00:03:23,702 --> 00:03:25,042 Semoga dia beristirahat dengan damai. 42 00:03:25,329 --> 00:03:27,999 Untuk Glory Days. 43 00:03:28,499 --> 00:03:29,829 Setuju. 44 00:03:34,672 --> 00:03:36,012 Biar kutebak. 45 00:03:36,840 --> 00:03:38,680 Kau mentraktir mereka minuman. 46 00:03:39,176 --> 00:03:41,676 Ya. Mereka hanya... 47 00:03:42,680 --> 00:03:47,680 Mereka merayakan seorang teman akrab, Marv. 48 00:03:48,852 --> 00:03:51,562 Anak itu sudah mati, 10 tahun yang lalu? 49 00:03:52,064 --> 00:03:56,744 Seharusnya sudah saatnya kau melupakannya. Berhenti memberi mereka minuman gratis. 50 00:03:57,027 --> 00:04:01,237 Omong-omong, berhenti membiarkan dia duduk sepanjang malam dan tidak membayar minumannya. 51 00:04:01,532 --> 00:04:03,532 Siapa, Millie? / Ya, Millie. 52 00:04:04,034 --> 00:04:06,044 Dia tidak minum banyak. 53 00:04:06,412 --> 00:04:08,252 Kapan terakhir kau menagihnya? 54 00:04:08,539 --> 00:04:10,369 Ini Millie, kau tahu. 55 00:04:13,377 --> 00:04:17,007 Setelah malam, kau membiarkan dia merokok di sini meski itu ilegal. 56 00:04:17,047 --> 00:04:18,377 Kaupikir aku tak tahu? 57 00:04:18,632 --> 00:04:23,142 Jika malam ini dia tak bisa membayar, dia tak boleh datang lagi ke sini. 58 00:04:23,387 --> 00:04:26,057 Utangnya di bar sekitar 120 dolar. 59 00:04:26,306 --> 00:04:27,886 140 dolar. 60 00:04:28,142 --> 00:04:29,732 Tapi dia tak sanggup bayar, kau tahu, kan? 61 00:04:29,977 --> 00:04:33,477 Ya, aku mau menangis sekarang. Oke? 62 00:04:35,899 --> 00:04:38,899 Dan turunkan semua kaleng permen dan benda natal. 63 00:04:39,153 --> 00:04:41,823 Sekarang tanggal 27 Desember, oke? Ayolah. 64 00:04:42,239 --> 00:04:43,239 Tuan-tuan. 65 00:04:43,574 --> 00:04:45,414 Kenapa tak urus urusan kalian sendiri? 66 00:05:12,936 --> 00:05:14,436 ...dikuduskanlah nama-Mu. 67 00:05:14,772 --> 00:05:18,282 datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga. 68 00:05:18,609 --> 00:05:20,609 Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya. 69 00:05:20,861 --> 00:05:24,781 Ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami. 70 00:05:25,032 --> 00:05:28,372 Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. 71 00:05:30,120 --> 00:05:31,620 Damai bersamamu. 72 00:05:35,459 --> 00:05:36,459 Damai bersamamu. 73 00:05:37,795 --> 00:05:39,135 Damai bersamamu. 74 00:05:39,880 --> 00:05:40,880 Tubuh Kristus. 75 00:05:42,800 --> 00:05:44,470 Tubuh Kristus. 76 00:05:46,303 --> 00:05:47,973 Tubuh Kristus. 77 00:05:49,640 --> 00:05:50,970 Tubuh Kristus. 78 00:06:43,235 --> 00:06:44,855 Itu tidak baik. 79 00:06:45,529 --> 00:06:47,199 Sedang apa kau di sana? 80 00:06:52,536 --> 00:06:55,036 Baiklah, sekarang. 81 00:06:58,375 --> 00:07:00,875 Hei. Sedang apa kau di tong sampahku? 82 00:07:01,211 --> 00:07:04,051 Ada anjing di tong sampahmu. 83 00:07:04,381 --> 00:07:06,381 Jenis boxer. 84 00:07:10,387 --> 00:07:11,717 Astaga. 85 00:07:12,222 --> 00:07:15,062 Ada anjing di tong sampahmu. 86 00:07:26,236 --> 00:07:28,066 Anjingnya berdarah. 87 00:07:29,239 --> 00:07:31,739 Siapa namamu? / Bob Saginowski. 88 00:07:31,784 --> 00:07:32,914 Coba kulihat SIM-mu. 89 00:07:33,243 --> 00:07:38,253 SIM-ku? Dompetku ada di sakuku. Kau harus mengambilnya. 90 00:07:50,928 --> 00:07:53,598 Aku barusan mengirim fotonya pada empat orang. Jelas? 91 00:07:55,099 --> 00:07:57,979 Anjingnya kedinginan. / Udaranya memang dingin. 92 00:07:58,268 --> 00:08:00,098 Ayo bawa ke dalam. 93 00:08:06,944 --> 00:08:08,784 Omong-omong, aku Nadia. 94 00:08:12,282 --> 00:08:13,662 Parahkah? 95 00:08:14,618 --> 00:08:16,658 Tak terlalu dalam, tapi, astaga. 96 00:08:16,954 --> 00:08:20,464 Seseorang menghajar anjing ini. Lihat benjolan ini? 97 00:08:20,499 --> 00:08:23,169 Itu bukan tempurung kepala, itu memar. 98 00:08:23,627 --> 00:08:24,957 Kau dokter hewan? 99 00:08:25,629 --> 00:08:28,799 Bukan, aku pelayan di Ashmont Grill. 100 00:08:29,174 --> 00:08:32,144 Tapi aku bekerja sebagai teknisi di penyelamatan hewan di musim panas. 101 00:08:32,469 --> 00:08:33,799 Hati-hati. 102 00:08:34,471 --> 00:08:38,481 Penyelamatan hewan bekerja keras, merawat, Mencarikan hewan-hewan rumah. 103 00:08:39,143 --> 00:08:40,643 Boxer? 104 00:08:40,686 --> 00:08:42,806 Ini bukan boxer. Ini pit bull. 105 00:08:44,982 --> 00:08:46,322 Itu anjing yang berbahaya. 106 00:08:47,818 --> 00:08:50,488 Bukan salah anjingnya tapi pemiliknya yang brengsek. 107 00:08:51,155 --> 00:08:52,495 Anjing ini... 108 00:08:52,823 --> 00:08:54,493 ... lihat dia. 109 00:08:55,659 --> 00:08:57,829 Sangat manis. 110 00:09:03,500 --> 00:09:07,210 Kau akan butuh keranjang. Agar dia merasa aman. Aku punya satu yang bisa kaupinjam. 111 00:09:07,504 --> 00:09:10,224 Makanan, mainan dan barang lainnya. 112 00:09:10,507 --> 00:09:15,507 Tapi aku hanya sedang lewat tong sampah. Aku tak bisa... 113 00:09:15,846 --> 00:09:19,346 Aku akan membawanya kembali. / Ke siapa? Orang yang memukulinya? 114 00:09:19,391 --> 00:09:21,391 Aku akan membawanya ke petugas yang berwenang. 115 00:09:21,685 --> 00:09:23,515 Pasti tempat perlindungan hewan. 116 00:09:23,562 --> 00:09:24,562 Benar. 117 00:09:25,189 --> 00:09:29,529 Setelah mereka memberi waktu 7 hari pada pemilik untuk mengambilnya, jika pemiliknya tidak mau, 118 00:09:29,568 --> 00:09:31,568 anjing ini akan ditawarkan untuk diadopsi. 119 00:09:31,862 --> 00:09:35,412 Tapi siapa yang tahu jenis orang yang akan mengadopsinya? 120 00:09:37,701 --> 00:09:38,871 Entahlah. 121 00:09:39,536 --> 00:09:41,866 Kau bisa mengambilnya. Ambil saja. / Tidak. 122 00:09:41,914 --> 00:09:44,214 Aku bekerja malam. Sibuk. 123 00:09:44,583 --> 00:09:46,423 Kita harus mengirimnya ke penyelamatan hewan. 124 00:09:46,710 --> 00:09:49,380 Baiklah, dengar, bisakah... 125 00:09:49,421 --> 00:09:52,221 ... memberiku beberapa hari untuk memikirkannya? Kumohon? 126 00:09:52,400 --> 00:09:55,509 Tidak. / Aku harus memikirkan soal ini. Ini tanggung jawab yang besar. 127 00:09:55,552 --> 00:09:57,392 Aku tak tahu apa pun soal... 128 00:09:57,429 --> 00:10:00,099 kumohon, hanya beberapa hari. Aku akan kembali ke sini. 129 00:10:00,391 --> 00:10:03,391 Kumohon, beberapa hari. Jaga dia sampai akhir pekan. 130 00:10:03,727 --> 00:10:07,727 Hanya sampai akhir pekan. Hanya beberapa hari. Kumohon. 131 00:10:09,692 --> 00:10:10,782 Sabtu pagi. 132 00:10:12,111 --> 00:10:14,201 Terima kasih. Aku harus pergi. 133 00:10:17,574 --> 00:10:19,414 Baiklah. Terima kasih. 134 00:10:20,119 --> 00:10:21,449 Sabtu. 135 00:10:21,912 --> 00:10:23,082 Bob? 136 00:10:23,330 --> 00:10:25,330 Anjingnya perlu nama. / Benar. 137 00:10:28,419 --> 00:10:30,089 Ya Tuhan. 138 00:10:37,261 --> 00:10:39,051 Kau akan baik saja. 139 00:10:39,096 --> 00:10:42,596 Kau kenal Nadia Dunn? Nadia Dunn? 140 00:10:43,267 --> 00:10:44,597 Tidak kenal? 141 00:10:45,686 --> 00:10:46,686 Tidak kenal? 142 00:10:46,937 --> 00:10:47,937 Tidak. 143 00:10:48,188 --> 00:10:50,768 Dia gadis yang menjaga anjing itu. 144 00:10:51,608 --> 00:10:53,278 Soal anjing itu lagi. 145 00:10:53,527 --> 00:10:56,947 Kau tahu, aku sedang memikirkan itu, melatih anjing... 146 00:10:57,281 --> 00:11:00,451 ... dari pencuri, dan semua itu. 147 00:11:01,118 --> 00:11:05,118 Maksudku, itu butuh tanggung jawab yang besar, kan? 148 00:11:06,123 --> 00:11:07,623 Ini seekor anjing. 149 00:11:09,293 --> 00:11:13,053 Bukannya orang dungu yang muncul di kursi roda... 150 00:11:13,297 --> 00:11:15,627 ... dengan kantung anus buatan menggantung di pantatnya. 151 00:11:16,633 --> 00:11:19,143 Berkata, "aku sekarang milikmu. Rawat aku". 152 00:11:19,970 --> 00:11:21,300 Bukan itu. 153 00:11:21,638 --> 00:11:22,968 Ini seekor anjing. 154 00:11:32,316 --> 00:11:33,646 Ya. 155 00:11:45,454 --> 00:11:46,624 Apa? 156 00:11:48,040 --> 00:11:49,120 Apa? 157 00:11:49,541 --> 00:11:50,541 Tidak. 158 00:11:51,794 --> 00:11:53,804 Ini ide yang buruk. 159 00:11:54,046 --> 00:11:56,876 Kita harus mengambil semuanya atau tidak sama sekali. 160 00:11:57,132 --> 00:12:00,552 Dengar, Dik. Temanku bilang kita harus menunjukkan padanya... 161 00:12:00,803 --> 00:12:02,393 ... kalau kita bisa menangani masalah kita. 162 00:12:02,429 --> 00:12:05,809 Kita lakukan secara bertahap. Kita lihat tanggapan pemiliknya. 163 00:12:06,058 --> 00:12:08,888 Mereka akan menanggapi dengan sangat buruk. Dasar gila. 164 00:12:09,561 --> 00:12:11,561 Itulah yang akan kita lihat. 165 00:12:13,565 --> 00:12:18,235 Teman-temanmu terlalu banyak bicara. 166 00:12:19,905 --> 00:12:21,695 Ini bar penyimpanan. 167 00:12:21,740 --> 00:12:23,410 Bukan malam ini. 168 00:12:27,246 --> 00:12:28,406 Oke? 169 00:12:30,249 --> 00:12:31,419 Oke. 170 00:12:59,737 --> 00:13:01,737 Jangan berpikir, isi saja tasnya. 171 00:13:03,449 --> 00:13:05,119 Baiklah, kami tak mau ada masalah. 172 00:13:05,409 --> 00:13:06,909 Kau membuat masalah! 173 00:13:07,286 --> 00:13:09,786 Kalian tahu apa yang kalian perbuat? / Marv. 174 00:13:10,122 --> 00:13:11,462 Kalian tahu siapa pemilik uang ini? 175 00:13:11,749 --> 00:13:13,119 Isi saja tasnya! 176 00:13:14,960 --> 00:13:16,130 Baiklah. 177 00:13:16,628 --> 00:13:17,958 Tenang. 178 00:13:28,474 --> 00:13:29,644 Ini. 179 00:13:31,268 --> 00:13:32,438 Silakan. 180 00:13:34,980 --> 00:13:36,650 Kau terlalu banyak bicara. 181 00:13:50,996 --> 00:13:52,286 Di mana Rardy? 182 00:13:53,332 --> 00:13:54,502 Rardy? 183 00:13:54,833 --> 00:13:56,173 Apa-apaan? 184 00:13:56,460 --> 00:13:59,960 Kau baik saja? / Ya Tuhan, aku sakit. 185 00:14:00,798 --> 00:14:03,298 Aku baik saja. / Lihat kepalanya. 186 00:14:04,510 --> 00:14:06,510 Terbelah. Kita harus menelpon ambulans. 187 00:14:06,804 --> 00:14:10,144 Itu parah. Rardy, jangan bergerak. Diam di tempat. 188 00:14:10,391 --> 00:14:13,891 Seberapa parah? / Jangan bergerak. Ini buruk. 189 00:14:17,564 --> 00:14:19,574 Aku menempelkan sesuatu di kepalamu. 190 00:14:20,734 --> 00:14:22,074 Pegangi ini. 191 00:14:23,737 --> 00:14:25,407 Yang ini untuk wajahmu. 192 00:14:31,578 --> 00:14:34,248 Jam 8.00 di St. Dom's. 193 00:14:35,082 --> 00:14:38,052 Setiap pagi kita saling menatap tapi belum pernah berkenalan. / Benar. 194 00:14:38,085 --> 00:14:42,265 Detektif Evandro Torres. / Hai. Aku Bob Saginowski. 195 00:14:43,757 --> 00:14:46,177 Memalukan soal St. Dom's. / Apa maksudmu? 196 00:14:46,427 --> 00:14:50,927 Aku baru tahu mereka jadi bagian St. Mary's. Bisakah kau percaya? 197 00:14:51,348 --> 00:14:52,348 Aku tak tahu itu. 198 00:14:52,599 --> 00:14:54,099 Kau bartender? / Ya. 199 00:14:54,351 --> 00:14:56,601 Orang-orang yang bersenjata... mau sambil jalan? 200 00:14:57,354 --> 00:15:00,774 Mereka kelihatannya seseorang yang pernah ke sini sebelumnya? 201 00:15:01,108 --> 00:15:05,358 Tidak. Pria itu di dekatku, aku bisa melihat jamnya mati. 202 00:15:06,113 --> 00:15:11,123 Kata Petugas Bernardo kaubilang mereka menutupi kepalanya? Kerudung jaket, topeng? 203 00:15:11,368 --> 00:15:15,038 Ya, tapi aku bisa melihat pergelangan tangannya saat berputar badan. 204 00:15:15,289 --> 00:15:18,629 Jamnya tepat di depanku, seperti itulah. 205 00:15:18,959 --> 00:15:21,289 Dan jamnya mati? / Ya. Tertera jam 6:15. 206 00:15:22,296 --> 00:15:23,546 Berapa yang mereka ambil? 207 00:15:23,797 --> 00:15:25,967 Semua yang ada di mesin kasir. 208 00:15:26,383 --> 00:15:29,553 Jadi, jika aku bertanya-tanya, aku takkan dengar apa pun soal... 209 00:15:29,803 --> 00:15:33,643 ... siapa yang membuat pembukuan di sini, atau seseorang memindahkan uang? 210 00:15:33,891 --> 00:15:35,061 Maaf? 211 00:15:35,309 --> 00:15:36,979 Aku takkan dengar itu? / Tidak. 212 00:15:37,728 --> 00:15:40,398 Kau punya asuransi, Rardy? / Bagaimana menurutmu? 213 00:15:40,647 --> 00:15:42,647 Tidak, kami tak punya asuransi. 214 00:15:43,233 --> 00:15:46,243 Semua yang terjadi sangat buruk. / Ya, dia terluka parah. 215 00:15:46,487 --> 00:15:48,487 Tidak, maksudku St. Dom's. 216 00:15:48,822 --> 00:15:49,822 Ya. 217 00:15:50,074 --> 00:15:52,744 Gereja yang bagus. Mereka mengacaukannya. 218 00:15:52,993 --> 00:15:57,163 Tak ada kelompok berpelukan setelah ceramah pendeta. Tak ada penyanyi rohani. 219 00:15:57,581 --> 00:16:00,251 Seiring waktu orang-orang yang tak peduli dengan gereja akan merusak gereja. 220 00:16:00,501 --> 00:16:04,251 Yang akan tersisa hanyalah kondominium dengan jendela-jendela kaca. 221 00:16:05,005 --> 00:16:07,335 Bagaimana dengan CCTV di sana? 222 00:16:07,591 --> 00:16:10,341 Tidak merekam. CCTV hanya alat pencegah kejahatan. 223 00:16:10,594 --> 00:16:12,184 Kenapa kau tak ikut komuni suci? 224 00:16:14,348 --> 00:16:15,678 Maaf? 225 00:16:16,016 --> 00:16:19,016 Kulihat hidupmu berantakan setahun ini. Kau belum pernah sekalipun ikut komuni. 226 00:16:22,189 --> 00:16:24,859 Itu urusanku sendiri. 227 00:16:25,442 --> 00:16:26,862 Kaupikir begitu? 228 00:16:31,865 --> 00:16:33,865 Ya, kupikir begitu. 229 00:16:34,118 --> 00:16:36,198 Astaga. Aku tahu. 230 00:16:42,126 --> 00:16:44,206 Jadi dia akan mengijinkanmu memakai jaket kulitnya... 231 00:16:44,253 --> 00:16:47,053 ... atau harus memelintir putingmu beberapa kali dulu? 232 00:16:48,132 --> 00:16:51,472 Kenapa kau memberitahu polisi itu soal jam? 233 00:16:51,719 --> 00:16:53,889 Entahlah. / Kau tidak tahu. 234 00:16:54,138 --> 00:16:55,138 Terucap begitu saja. 235 00:16:55,389 --> 00:16:59,059 Lain kali, kenapa tak kau diam saja sebelum masalah ini semakin membesar? 236 00:16:59,309 --> 00:17:00,979 Kenapa denganmu? 237 00:17:01,228 --> 00:17:03,308 Ini bukan seperti diriku, Marv. 238 00:17:05,065 --> 00:17:07,565 Mereka merampok 5.000 dan beberapa recehan. 239 00:17:07,901 --> 00:17:09,241 5.000? 240 00:17:11,155 --> 00:17:14,495 Syukurlah mereka mengambil amplopnya jadi kita tidak dalam masalah karenanya. 241 00:17:14,742 --> 00:17:17,082 Jadi kita takkan apa-apa. Kita akan baik saja. 242 00:17:18,245 --> 00:17:21,745 Tidak, mereka merampok 5.000 dan recehan. 243 00:17:22,416 --> 00:17:24,576 Itu bar mereka, itu uang mereka. 244 00:17:24,918 --> 00:17:28,918 Mereka akan memintanya kembali. Jadi kita takkan baik-baik saja. 245 00:17:34,595 --> 00:17:35,685 Bob? 246 00:17:37,181 --> 00:17:38,851 Kau baik saja? / Ya. 247 00:17:39,099 --> 00:17:43,599 Kau datang terlalu awal. / Ya. Kurasa aku tak bisa menunggu. 248 00:17:43,937 --> 00:17:46,107 Baiklah, silakan masuk. 249 00:18:18,639 --> 00:18:20,639 Ini hanya mangkuk dan sedikit makanan. 250 00:18:20,891 --> 00:18:22,311 Terima kasih. 251 00:18:22,643 --> 00:18:24,813 Semoga beruntung. / Terima kasih. 252 00:18:58,345 --> 00:19:01,515 Kau tahu, aku belum pernah punya anjing, 253 00:19:01,849 --> 00:19:03,679 jadi, kau tahulah... 254 00:19:05,352 --> 00:19:08,692 Aku tak tahu sama sekali harus berbuat apa. 255 00:19:09,356 --> 00:19:11,686 Kau akan butuh mangkuk. 256 00:19:14,028 --> 00:19:15,358 Rantai anjing. 257 00:19:18,365 --> 00:19:20,365 Kantong buat kotoran. 258 00:19:23,203 --> 00:19:27,373 Dan mulai sekarang, simpan sepatumu di rak. 259 00:19:28,542 --> 00:19:32,052 Coba kucari di mana bagian kasur. 260 00:19:33,380 --> 00:19:34,550 Apa maumu? 261 00:19:39,219 --> 00:19:43,389 Ini buku terbaik yang kutahu. Kau harus membacanya. 262 00:19:47,644 --> 00:19:49,654 Semuanya ada di sini. 263 00:19:57,654 --> 00:19:59,194 Kau akan memberinya nama apa? 264 00:19:59,239 --> 00:20:03,579 Aku sedang memikirkannya, mungkin Rocco. Sku suka nama Rocco. 265 00:20:03,827 --> 00:20:05,657 Lalu kupikir Mike. 266 00:20:06,413 --> 00:20:07,753 Mike? 267 00:20:08,082 --> 00:20:12,592 Kau tak suka Mike? / Tidak. Mike nama yang jelek untuk anjing. 268 00:20:13,253 --> 00:20:14,753 Rocco lebih baik. 269 00:20:15,422 --> 00:20:16,592 Baiklah. 270 00:20:17,758 --> 00:20:20,758 Jadi mereka menamaimu Nadia seperti nama pesenam? 271 00:20:21,011 --> 00:20:23,011 Ya. / Jadi kau seorang pesenam? 272 00:20:23,263 --> 00:20:24,433 Bukan. 273 00:20:27,267 --> 00:20:29,097 Ini dia. Lihat? 274 00:20:29,436 --> 00:20:32,436 "Rocco". Hei, dia menyukainya. 275 00:20:32,773 --> 00:20:34,273 Ya, aku suka Mike. 276 00:20:41,115 --> 00:20:42,455 Kau memilikinya? / Ya. 277 00:20:44,785 --> 00:20:45,955 Bersabarlah. 278 00:20:46,787 --> 00:20:48,287 Sampai nanti, terima kasih. 279 00:21:07,141 --> 00:21:14,111 "Pastikan bagian bawah kedua sisi panelnya masuk ke panel bagian bawah." 280 00:21:25,159 --> 00:21:26,829 Hei, Rocco? 281 00:21:27,828 --> 00:21:29,998 Aku membuatkanmu tempat yang nyaman. 282 00:21:52,353 --> 00:21:53,523 Bob? 283 00:21:57,024 --> 00:21:58,534 Dingin, ya? 284 00:22:00,527 --> 00:22:03,487 Siapa yang butuh pembersih salju saat punya Bob? 285 00:22:03,530 --> 00:22:05,200 Mungkin nanti kau bisa datang ke rumahku. 286 00:22:06,200 --> 00:22:07,370 Tentu. 287 00:22:08,202 --> 00:22:09,372 Aku bercanda. 288 00:22:09,703 --> 00:22:10,953 Pria ini. 289 00:22:12,956 --> 00:22:14,036 Kau sejahtera? 290 00:22:14,291 --> 00:22:15,461 Maaf? 291 00:22:15,709 --> 00:22:17,959 Bob yang mengerjakan semua. Kau hanya menonton. 292 00:22:18,212 --> 00:22:19,882 Tidak, aku mengeruk. 293 00:22:20,130 --> 00:22:22,130 Kau mengeruk, baiklah. / Dia mengeruk. 294 00:22:22,883 --> 00:22:24,053 Ayo. 295 00:22:47,741 --> 00:22:49,081 Kau kenal pria ini? 296 00:22:50,411 --> 00:22:51,411 Tidak. 297 00:22:51,662 --> 00:22:53,332 Tapi aku kenal pria ini. 298 00:22:55,999 --> 00:22:57,829 Saat aku mengenal dia, berarti mengenalnya. 299 00:23:00,587 --> 00:23:02,587 Seseorang merampok barku. 300 00:23:03,090 --> 00:23:06,760 Ya. Benar. Maafkan aku, Tn. umarov. 301 00:23:07,845 --> 00:23:09,765 Kau memanggil ayahku Tn. umarov. 302 00:23:10,014 --> 00:23:11,014 Bob... 303 00:23:11,598 --> 00:23:13,268 ... panggil aku Chovka, ya? 304 00:23:13,517 --> 00:23:17,517 Benar, maafkan aku, Tn. Chovka, seseorang merampok barmu. 305 00:23:17,771 --> 00:23:19,271 Siapa yang merampok bar kami? 306 00:23:19,606 --> 00:23:21,856 Kami tak tahu. Mereka memakai topeng. 307 00:23:22,109 --> 00:23:24,109 Benar. Makanya kami tak bisa melihatnya. 308 00:23:24,361 --> 00:23:27,281 Laporan polisi menyebutkan salah satunya memakai jam yang rusak. 309 00:23:27,322 --> 00:23:28,412 Kau memberitahukan itu? 310 00:23:28,449 --> 00:23:33,369 Ya, benar. Aku tak berpikir jernih. Itu terucap begitu saja. 311 00:23:33,620 --> 00:23:37,210 Lalu apa yang kaulakukan untuk mengembalikan uang ayahku? 312 00:23:37,458 --> 00:23:39,128 Kami memberitakannya. 313 00:23:39,376 --> 00:23:41,286 Di lingkungan sini. / Benar. 314 00:23:41,628 --> 00:23:44,458 Mereka memberitakannya di lingkungan sini. 315 00:23:45,716 --> 00:23:47,716 Jadi beritanya sudah disebar? 316 00:23:47,968 --> 00:23:49,638 Beritanya. / Benar. 317 00:23:50,220 --> 00:23:51,890 Bersama uangku. 318 00:23:54,558 --> 00:23:56,808 Temukan uangku. 319 00:24:11,325 --> 00:24:13,085 "Temukan uangku." 320 00:24:14,828 --> 00:24:19,168 Jika kita tahu di mana uangnya, artinya kita tahu siapa yang merampok. 321 00:24:19,500 --> 00:24:22,960 Itu artinya kita harus bertanggung jawab, artinya mereka menyalahkan kita. 322 00:24:23,003 --> 00:24:24,503 Dasar orang Chech. 323 00:24:25,506 --> 00:24:27,506 Chechnya, Marv. 324 00:24:29,500 --> 00:24:30,600 Apa? 325 00:24:31,011 --> 00:24:34,011 Mereka dari Chech, tapi kau harus menyebutnya Chechnya. 326 00:24:34,264 --> 00:24:35,604 Ya, Chechnya. 327 00:24:35,849 --> 00:24:40,849 Aku bilang begitu. Kau tak menyebut orang dari Irlandia dengan "Irlandian", kan? 328 00:24:41,105 --> 00:24:43,195 Lalu? / Kau ini bicara apa? 329 00:24:50,614 --> 00:24:53,784 Hei, hei. Waktunya minum saat matahari terbenam? 330 00:24:54,034 --> 00:24:57,544 Kau bawa sendiri cangkirmu? / Apa aku terlihat baru ke luar? 331 00:25:00,791 --> 00:25:02,541 Bersulang. / Bersulang. 332 00:25:04,211 --> 00:25:05,211 Ada apa, Evandro? 333 00:25:05,462 --> 00:25:07,302 Kau ingat Marvin Stipler yang tempo hari? 334 00:25:07,548 --> 00:25:08,798 Sepupu Marv? 335 00:25:08,841 --> 00:25:11,801 Dia dipaksa menutup pembukuan oleh orang Chechnya sekitar 9-10 tahun yang lalu. 336 00:25:12,052 --> 00:25:16,722 Barnya telah dirampok. Uangnya milik perusahaan minyak Papa Umarov. 337 00:25:17,057 --> 00:25:19,267 Orang bodoh apa yang merampok bar miliknya? 338 00:25:19,309 --> 00:25:20,389 Kau benar. 339 00:25:21,562 --> 00:25:23,812 Kejahatan besar pada Umarovs? 340 00:25:24,064 --> 00:25:26,154 Kita hampir tidak selamat dari pemotongan anggaran terakhir. 341 00:25:26,400 --> 00:25:30,740 Kami takkan mengejar orang Rusia yang kita tak tahu. 342 00:25:30,988 --> 00:25:31,988 Chechnya. 343 00:25:32,906 --> 00:25:35,076 Kau menginginkannya, dia milikmu. 344 00:25:44,251 --> 00:25:46,591 Hei, Dik, kau mau makan? 345 00:25:49,590 --> 00:25:52,010 Apa? / Kau mau makan? 346 00:25:52,760 --> 00:25:53,930 Tidak. 347 00:25:54,261 --> 00:25:56,221 Aku sudah makan. 348 00:25:56,263 --> 00:25:58,603 Aku sudah makan. / Kapan? 349 00:25:59,600 --> 00:26:00,930 Aku sudah makan. 350 00:26:11,278 --> 00:26:14,108 Oh, tidak. Hei, tidak. 351 00:26:14,615 --> 00:26:16,625 Rocco, diam di sana. 352 00:26:17,284 --> 00:26:18,624 Jangan lakukan itu. 353 00:26:19,119 --> 00:26:21,789 Jangan lakukan itu. Jangan lompat. 354 00:26:25,959 --> 00:26:27,959 Astaga. 355 00:26:28,629 --> 00:26:30,129 Hampir saja. 356 00:26:30,798 --> 00:26:33,128 Kau memberiku serangan jantung. 357 00:26:44,061 --> 00:26:46,231 Kau dari mana saja? / Dari sini. 358 00:26:48,315 --> 00:26:49,645 Kau dapatkan uangnya? / Tidak. 359 00:26:50,818 --> 00:26:54,318 Apa maksudmu, tidak? Kenapa? / Maksudku tidak karena Bri yang memegangnya. 360 00:26:54,571 --> 00:26:55,741 Bri yang memegangnya. 361 00:26:56,573 --> 00:26:58,993 Kau memberitahu saudaramu soal aku? / Tidak. 362 00:26:59,243 --> 00:27:00,993 Untuk apa kau memukul Rardy sangat keras? 363 00:27:01,245 --> 00:27:02,915 Aku terpaksa. / Kau terpaksa. 364 00:27:03,163 --> 00:27:06,423 Dan aku harus menelpon ambulans. Jadi di sana ada ambulans dan polisi. 365 00:27:06,750 --> 00:27:08,000 Kenapa dengan jam tangannya? 366 00:27:08,252 --> 00:27:12,762 Orang-orang tahu itu rusak. Suruh dia beli yang baru dan buang yang rusak itu. 367 00:27:13,173 --> 00:27:14,443 Hari ini. / Baiklah. 368 00:27:17,094 --> 00:27:21,104 Apa langkah selanjutnya? Kapan kita merampok bar penyimpanan yang sesungguhnya? 369 00:27:21,348 --> 00:27:24,848 Anggap saja aku orang brengsek tanpa rencana, oke? 370 00:27:25,102 --> 00:27:28,022 Ketika pesawat jatuh, pesawat apa yang paling aman untuk mengudara keesokannya? 371 00:27:28,522 --> 00:27:30,192 Yang baru saja alami kecelakaan. 372 00:27:30,524 --> 00:27:31,864 Benar. Nah begitulah. 373 00:27:32,109 --> 00:27:33,279 Jadi kita harus menunggu. 374 00:27:33,527 --> 00:27:36,487 Aku tak paham dengan ucapanmu. 375 00:27:36,530 --> 00:27:37,970 Seperti kau sedang bicara bahasa Brazil. 376 00:27:38,198 --> 00:27:40,198 Biar aku yang mengurus ini, paham? 377 00:27:40,784 --> 00:27:42,294 Jangan beroperasi dulu. 378 00:27:42,536 --> 00:27:45,366 Ini bukan bahasa Brazil. Orang Brazil bicara bahasa Portugis. 379 00:27:45,414 --> 00:27:46,464 Kau mau ke mana? 380 00:27:46,498 --> 00:27:47,748 Aku mau pergi. 381 00:27:47,791 --> 00:27:49,961 Diam di sini. Kita tak boleh terlihat bersama, jenius. 382 00:27:50,210 --> 00:27:53,380 Persetan denganmu. Berapa lama? / Entahlah. 10 menit! 383 00:27:53,881 --> 00:27:54,881 Duduk. 384 00:27:55,382 --> 00:27:57,722 Duduk. Tidak, itu berdiri. Ke sini. 385 00:27:58,052 --> 00:27:59,892 Ayo. Ya ampun. 386 00:28:03,700 --> 00:28:04,700 Hei. 387 00:28:05,000 --> 00:28:06,000 Bob. 388 00:28:08,228 --> 00:28:09,228 Apa kabar? 389 00:28:09,480 --> 00:28:10,480 Baik. 390 00:28:11,231 --> 00:28:13,901 Sialan. Rocco, ayo! 391 00:28:14,234 --> 00:28:15,574 Ke sini. Anjing pintar. 392 00:28:15,819 --> 00:28:17,399 Kau tak membaca bukunya, ya? 393 00:28:17,654 --> 00:28:21,074 Sedikit. Tidak. 394 00:28:21,408 --> 00:28:22,578 Tidak banyak. 395 00:28:22,910 --> 00:28:25,580 Aku sedang berpikir... sekarang hari libur sudah berakhir. 396 00:28:25,829 --> 00:28:28,329 Aku kehilangan pekerjaan di restoran. 397 00:28:28,582 --> 00:28:29,922 Aku turut sedih. 398 00:28:30,250 --> 00:28:34,090 Jadi, mungkin kau bisa mempekerjakanku. 399 00:28:34,338 --> 00:28:39,088 Membayarku untuk menjaga Rocco ketika kau bekerja? 400 00:28:39,760 --> 00:28:43,100 Ya, itu bukan ide yang buruk. 401 00:28:43,430 --> 00:28:45,600 Aku banyak pekerjaan di bar. 402 00:28:45,849 --> 00:28:48,189 Kau baik sekali. / Setuju? / Ya. 403 00:28:48,769 --> 00:28:50,840 Kau punya nomer ponsel yang bisa kuhubungi? / Ya. 404 00:28:50,938 --> 00:28:54,768 Mungkin kau ingin mengatur waktunya? 405 00:28:56,193 --> 00:28:57,363 Tulis saja di sana. 406 00:28:57,611 --> 00:28:59,451 Punya pulpen? / Tidak. 407 00:29:01,031 --> 00:29:02,371 Kurasa aku punya. 408 00:29:04,618 --> 00:29:07,448 Ke mana pulpennya saat dibutuhkan? 409 00:29:11,125 --> 00:29:13,385 Masih ada isinya? / Ya. 410 00:29:18,899 --> 00:29:20,299 Rocco. / Ini. 411 00:29:20,634 --> 00:29:22,974 Bagus. Itu ide yang bagus. 412 00:29:23,303 --> 00:29:24,943 Dan aku perlu kunci. / Ya. 413 00:29:24,888 --> 00:29:29,308 Mungkin aku bisa... jika kau menelponku, aku bisa... 414 00:29:29,643 --> 00:29:32,653 ... menyerahkannya ke rumahmu, atau meninggalkannya di bar untukmu saat kau mampir. 415 00:29:32,980 --> 00:29:33,980 Telepon aku. 416 00:29:34,314 --> 00:29:37,654 Ya, aku akan menelponmu di nomer yang barusan kauberikan. 417 00:29:37,693 --> 00:29:39,363 Omong-omong, Selamat Tahun Baru! 418 00:29:39,987 --> 00:29:41,817 Selamat Tahun Baru! 419 00:29:47,828 --> 00:29:49,828 Kita harus ikut pertunjukkan itu. 420 00:29:53,083 --> 00:29:55,003 Kau tak bisa bernyanyi. 421 00:29:55,669 --> 00:29:58,750 Bukan yang itu, pertunjukkan yang satunya lagi, di mana orang-orang... 422 00:29:58,760 --> 00:30:02,336 ... berkeliling dunia mengumpulkan petunjuk dan benda-benda. 423 00:30:02,676 --> 00:30:05,006 Pasti keren. Ayo kita lakukan. 424 00:30:06,847 --> 00:30:08,177 Kita bisa melihat hal-hal. 425 00:30:08,432 --> 00:30:10,022 Ya. Hal apa? 426 00:30:10,267 --> 00:30:12,347 Entahlah. Negara lain. 427 00:30:12,603 --> 00:30:14,193 Jalan yang lain. 428 00:30:15,773 --> 00:30:17,693 Kau sudah menemui orang tua itu hari ini? 429 00:30:19,193 --> 00:30:20,693 Ya, sudah. 430 00:30:23,864 --> 00:30:25,534 Mereka meminta uangnya, Marv. 431 00:30:27,368 --> 00:30:28,538 Siapa? 432 00:30:29,036 --> 00:30:30,366 Panti jompo. 433 00:30:31,789 --> 00:30:32,959 Mereka akan dapatkan uangnya. 434 00:30:33,207 --> 00:30:35,707 Sekarang modelnya pake agen penagihan, bukan lewat panti jompo. 435 00:30:36,043 --> 00:30:39,713 Pemotongan asuransi kesehatan. Aku sudah pensiun. 436 00:30:40,798 --> 00:30:42,878 Mereka akan memindahkannya, Marv. 437 00:30:45,135 --> 00:30:46,465 Ke mana? 438 00:30:46,720 --> 00:30:48,560 Tempat yang lebih kecil. 439 00:30:51,892 --> 00:30:53,562 Mungkin sekarang sudah waktunya. 440 00:30:54,895 --> 00:30:56,055 Ya. 441 00:31:00,401 --> 00:31:01,741 Membunuhnya. 442 00:31:02,736 --> 00:31:05,656 Ayah kita. Karena menyusahkan. 443 00:31:06,407 --> 00:31:07,907 Dia sekarat, Marv. 444 00:31:09,410 --> 00:31:12,080 Jadi apa arti semua suara yang keluar dari mesin yang terhubung ke tubuhnya, 445 00:31:12,329 --> 00:31:15,169 dan gelombang pada layar mesin itu? 446 00:31:15,749 --> 00:31:17,079 Itu kehidupan. 447 00:31:17,501 --> 00:31:19,591 Itu listrik, begitulah kerjanya. 448 00:31:27,928 --> 00:31:32,268 Suatu hari, aku mengangkat tangannya dan menempelkan ke pipiku. 449 00:31:34,435 --> 00:31:36,275 Dan aku bisa mendengar darahnya. 450 00:31:40,107 --> 00:31:43,437 Jadi kau ingin mencabut alat-alat itu? Silakan, kau yang putuskan. 451 00:31:43,777 --> 00:31:45,107 Tenanglah. 452 00:31:45,362 --> 00:31:47,612 Tidak, putuskanlah. Aku akan ikut keputusanmu. 453 00:31:51,702 --> 00:31:53,372 Itu akan jadi yang pertama. 454 00:31:55,289 --> 00:31:57,459 Lupakanlah. Tak apa. 455 00:31:58,125 --> 00:32:00,385 Aku akan ke Eropa di kehidupan yang lain. 456 00:32:02,755 --> 00:32:04,095 Rocco. Ayo menurut. 457 00:32:04,423 --> 00:32:06,933 Patuhi perintahku. Duduk. 458 00:32:07,593 --> 00:32:09,593 Kau lihat itu? / Ya, aku melihatnya. 459 00:32:09,928 --> 00:32:12,218 Dia hampir menggarukku. 460 00:32:12,264 --> 00:32:15,934 Ketika aku menonton TV, dia tidur di kakiku. 461 00:32:16,268 --> 00:32:17,768 Sungguh? / Benar. 462 00:32:18,103 --> 00:32:20,443 Ayo. / Aku akan kembali. 463 00:32:22,941 --> 00:32:24,941 Gila. Ayo. 464 00:32:37,915 --> 00:32:39,425 Anjing yang bagus. 465 00:32:40,626 --> 00:32:42,456 Terima kasih. Aku menghargainya. 466 00:32:43,462 --> 00:32:45,802 Ya, itu anjing yang menarik. 467 00:32:54,973 --> 00:32:57,143 Jangan lupa memberi makan. 468 00:33:10,989 --> 00:33:12,819 Katakan di mana rumah sakit berada? 469 00:33:14,326 --> 00:33:16,826 Putar balik mobilmu, susuri jalan ini sampai ujung. 470 00:33:17,162 --> 00:33:19,662 Belok kanan. Di sana akan ada tandanya. 471 00:33:21,333 --> 00:33:22,633 Terima kasih. 472 00:33:40,853 --> 00:33:45,023 Aku janji, besok kita akan ke taman. Tapi sekarang aku sedang terburu-buru. 473 00:33:45,691 --> 00:33:47,691 Aku akan segera kembali. 474 00:34:09,840 --> 00:34:11,340 Hei, bung, apa kabar? 475 00:34:12,593 --> 00:34:15,183 Tak keberatan aku masuk? Di luar sangat dingin. 476 00:34:18,599 --> 00:34:20,269 Terima kasih. 477 00:34:21,769 --> 00:34:23,099 Ya Tuhan. 478 00:34:31,278 --> 00:34:32,448 Ada yang bisa kubantu? 479 00:34:32,696 --> 00:34:35,026 Ya. Di mana kau memeliharanya? 480 00:34:35,532 --> 00:34:37,202 Apa maksudmu? 481 00:34:38,452 --> 00:34:41,962 Anjing itu. Kau pelihara di dapur? Ruang bawah tanah? 482 00:34:44,124 --> 00:34:48,804 Aku mengingatmu. Kau menghampiriku di taman dan bilang kalau aku punya anjing yang menarik, kan? 483 00:34:49,296 --> 00:34:51,626 Ya, itu bukan anjingmu. 484 00:34:52,633 --> 00:34:54,633 Ya, itu anjingku. 485 00:34:54,885 --> 00:34:56,885 Benarkah? Kau mendaftarkannya? 486 00:34:57,137 --> 00:35:00,967 Menurut peraturan kau harus mendaftarkannya. Bagaimana dengan chipnya? 487 00:35:01,725 --> 00:35:03,475 Maaf? / Chip keamanan. 488 00:35:03,727 --> 00:35:07,727 Ditanam di tubuh anjing. Ketika hilang. Muncul di dokter hewan. Anjingnya dideteksi. 489 00:35:07,981 --> 00:35:10,321 Muncul kode batang dengan informasi pemiliknya. 490 00:35:10,567 --> 00:35:14,317 Pemiliknya, sementara itu, berjalan-jalan dengan secarik kertas. 491 00:35:15,155 --> 00:35:17,615 Yang isinya nomer akun chip keamanan. 492 00:35:17,658 --> 00:35:18,828 Periksalah. 493 00:35:21,495 --> 00:35:23,165 Kau memelihara anjingku. 494 00:35:28,168 --> 00:35:29,998 Tidak, itu anjingku. 495 00:35:30,671 --> 00:35:32,091 Kau memukulinya. 496 00:35:33,007 --> 00:35:34,837 Akan kulaporkan perbuatanmu itu pada polisi. 497 00:35:37,094 --> 00:35:38,514 Apa maumu? 498 00:35:42,433 --> 00:35:44,353 Sepertinya cerah, benar kan? 499 00:35:56,697 --> 00:35:58,367 Tapi kau takkan pernah tahu. 500 00:36:36,236 --> 00:36:38,066 Kau tak pernah menanyakan soal itu. 501 00:36:39,907 --> 00:36:44,237 Kau satu-satunya orang yang pernah kutemui yang tidak menanyakan soal itu. 502 00:36:45,120 --> 00:36:46,450 Itu urusanmu, bukan urusanku. 503 00:36:47,247 --> 00:36:51,247 Kau akan memberitahuku saat kau mau, atau tidak sama sekali. 504 00:36:52,586 --> 00:36:56,256 Aku melakukannya sendiri. Saat itu aku sedang mabuk berat. 505 00:36:56,840 --> 00:36:58,180 Kau yang melakukan itu? 506 00:37:00,094 --> 00:37:01,764 Dengan salah satu... 507 00:37:02,096 --> 00:37:03,426 ... alat pengupas. 508 00:37:03,764 --> 00:37:04,764 Alat pengupas? 509 00:37:05,265 --> 00:37:07,175 Kau tahu, alat pengupas kentang? 510 00:37:07,434 --> 00:37:10,274 Astaga, ya, aku tahu benda itu. 511 00:37:13,440 --> 00:37:18,450 Waktu itu aku pribadi yang berbeda. Aku tak terlalu menyukai diriku sendiri. 512 00:37:20,114 --> 00:37:21,954 Sekarang kau menyukai dirimu? 513 00:37:23,951 --> 00:37:28,291 Permisi, Pak, tak boleh membawa anjing ke sini. Anjingnya keluar, kalian juga, oke? 514 00:37:40,551 --> 00:37:42,141 Kuberitahu, 515 00:37:42,469 --> 00:37:44,799 ada orang yang mengikutiku. / Tak ada yang mengikutimu. 516 00:37:45,055 --> 00:37:47,305 Sungguh. Aku sudah bilang soal pria di dalam mobil. 517 00:37:47,558 --> 00:37:49,888 Dia menanyakanmu arah. 518 00:37:50,978 --> 00:37:54,478 Cara dia bertanya. Cara dia menatapku. 519 00:37:54,523 --> 00:37:55,983 Aku bukan orang idiot. 520 00:38:00,487 --> 00:38:02,817 Bagaimana denganmu? Pria yang membawa payung. 521 00:38:03,407 --> 00:38:05,907 Dia hanya tertarik pada anjing itu. 522 00:38:06,243 --> 00:38:07,583 Anjing itu. 523 00:38:08,162 --> 00:38:11,502 Bagaimana kau tahu? Mungkin dia hanya memberitahumu itu. 524 00:38:17,338 --> 00:38:18,878 Itu terlalu banyak bagi mereka... 525 00:38:18,922 --> 00:38:22,262 ... mengembalikannya ke tempat menemukannya, karena itu butuh basa basi. 526 00:38:22,676 --> 00:38:25,006 Kau seharusnya beli tempat sampah, Marv. 527 00:38:25,846 --> 00:38:28,846 "Beli tempat sampah, Marv. Beli tempat sampah." 528 00:38:29,183 --> 00:38:30,353 Tentu. 529 00:38:31,018 --> 00:38:33,688 Kau ingat aku bukan lagi pemilik bar, kan? 530 00:38:35,022 --> 00:38:36,192 Ya. 531 00:38:36,774 --> 00:38:39,194 Ya, tapi bukan barmu yang diambil Chovka. 532 00:38:39,443 --> 00:38:40,783 Itu 10 tahun yang lalu. 533 00:38:41,028 --> 00:38:43,198 Tidak, itu delapan setengah tahun yang lalu. 534 00:38:44,031 --> 00:38:45,371 Baiklah. 535 00:38:45,699 --> 00:38:47,699 Delapan setengah tahun. 536 00:39:02,883 --> 00:39:05,393 Dottie pikir kita segarusnya berkunjung ke Eropa. 537 00:39:05,719 --> 00:39:09,309 Aku akan jadi pria yang pergi ke Eropa bersama kakak perempuannya. 538 00:39:09,890 --> 00:39:12,560 Berjingkrak-jingkrak di bus... 539 00:39:13,060 --> 00:39:16,060 ... dengan kamera di leherku seperti orang bodoh. 540 00:39:22,236 --> 00:39:23,316 Apa? 541 00:39:27,408 --> 00:39:29,238 Kau harus melihat ini, Marv. 542 00:39:30,077 --> 00:39:31,747 Tidak mau. 543 00:39:32,746 --> 00:39:34,406 Aku tak perlu melakukan apa pun. 544 00:39:37,418 --> 00:39:42,088 Aku hanya akan berdiri di sini. 545 00:39:42,423 --> 00:39:43,593 Tidak. 546 00:39:44,258 --> 00:39:46,588 Kau harus melihat ini. 547 00:39:46,927 --> 00:39:51,097 Aku tak perlu melihat Eropa. Aku tak perlu melihat Dottie. 548 00:39:51,598 --> 00:39:53,768 Dan aku tak perlu melihat isi kantong itu. 549 00:40:09,116 --> 00:40:11,446 Apa-apaan? 550 00:40:17,291 --> 00:40:19,291 Kita harus melakukan sesuatu dengan ini. 551 00:40:20,044 --> 00:40:21,464 Apa uangnya atau... 552 00:40:21,837 --> 00:40:22,997 ... benda itu? 553 00:40:23,047 --> 00:40:25,877 Aku yakin apa pun yang ada di sini adalah uang kita yang hilang malam itu. 554 00:40:26,133 --> 00:40:27,803 Untuk apa mereka mengembalikannya pada kita? 555 00:40:28,135 --> 00:40:30,305 Kalau begitu kita kembalikan pada mereka. 556 00:40:30,971 --> 00:40:33,141 Itu jelas yang mereka harapkan. 557 00:40:54,328 --> 00:40:56,658 Seperti kau membungkus sepotong daging. 558 00:40:58,999 --> 00:41:01,249 Seperti kau pernah melakukannya ribuan kali. 559 00:41:11,679 --> 00:41:14,009 Kau ingin tahu mungkin jika kau tak menyebutkan soal jam itu. 560 00:41:14,264 --> 00:41:15,274 Tidak. 561 00:41:15,516 --> 00:41:16,926 Aku ingin tahu. 562 00:41:18,519 --> 00:41:20,689 Hai. Kalian punya zima (jenis minuman)? 563 00:41:21,188 --> 00:41:23,018 Tidak, kami tutup. 564 00:41:23,357 --> 00:41:25,027 Pintumu tidak terkunci, jadi... 565 00:41:25,275 --> 00:41:27,935 Maaf soal itu, tapi sekarang kami sudah tutup. 566 00:41:29,029 --> 00:41:30,359 Ya. Ya. 567 00:41:30,614 --> 00:41:31,624 Kau harus pergi. 568 00:41:31,865 --> 00:41:33,115 Hei, Bob. 569 00:41:34,368 --> 00:41:36,038 Apa kabar? Senang bertemu denganmu. 570 00:41:37,371 --> 00:41:38,711 Baiklah, ayo. 571 00:41:43,711 --> 00:41:45,551 Sampaikan salamku pada Nadia. 572 00:41:46,296 --> 00:41:49,716 Jangan lupa untuk menjahit lukanya kalau dia menikam dirinya sendiri, ya? 573 00:41:58,392 --> 00:42:02,062 Memutar-mutar potongan tangan pria seperti daging babi... 574 00:42:02,312 --> 00:42:04,152 ... dan pintu depan terbuka! 575 00:42:05,733 --> 00:42:08,403 Dia tak melihat apa-apa. / Tapi mungkin saja. 576 00:42:08,736 --> 00:42:10,066 Tapi dia tidak melihatnya. 577 00:42:11,739 --> 00:42:13,239 Kau kenal pria itu? 578 00:42:15,242 --> 00:42:17,492 Ya. Dia pria yang kuceritakan yang berhubungan dengan Rocco. 579 00:42:17,745 --> 00:42:19,585 Yang mengklaim pemilik anjing? 580 00:42:22,416 --> 00:42:24,076 Kau tahu yang lainnya tentang dia? 581 00:42:24,126 --> 00:42:25,166 Tidak. 582 00:42:25,210 --> 00:42:27,340 Dia pria yang diisukan membunuh Richie whelan. 583 00:42:34,595 --> 00:42:36,435 Pria itu? / Ya. 584 00:42:37,431 --> 00:42:40,431 Itu Eric Deeds? / Ya, itu Eric Deeds. 585 00:42:41,852 --> 00:42:44,022 Pria itu kacau kalau sedang mabuk berat. 586 00:42:45,522 --> 00:42:47,272 Beberapa kali masuk penjara. 587 00:42:47,316 --> 00:42:50,026 Seingatku dia 30 hari dirawat di rumah sakit jiwa. 588 00:42:50,778 --> 00:42:52,698 Jadi, kau berhati-hatilah dengan anak itu. 589 00:42:56,450 --> 00:42:58,450 Kapan-kapan, Marv. 590 00:42:59,119 --> 00:43:01,289 Ya, kapan-kapan. 591 00:43:03,624 --> 00:43:06,964 Bisa tolong ambilkan tas olah raga di dekat semprotan serangga? 592 00:43:07,294 --> 00:43:08,964 Ya, tentu, dengan senang hati. 593 00:43:10,214 --> 00:43:11,384 Terima kasih. 594 00:43:24,978 --> 00:43:26,978 Aku mau jalan-jalan. 595 00:43:28,649 --> 00:43:29,819 Baiklah. 596 00:43:40,160 --> 00:43:41,830 Astaga. 597 00:44:06,437 --> 00:44:08,267 Jangan melihat itu. 598 00:44:08,522 --> 00:44:10,362 Hei, hei, apa ini? 599 00:44:10,607 --> 00:44:12,277 Ayo ambil. Ayo. 600 00:44:13,527 --> 00:44:17,197 Ya, bermainlah dengan itu. Tulang merahku yang besar. 601 00:44:17,865 --> 00:44:19,875 Ayo ambil. Ambil itu! 602 00:44:20,200 --> 00:44:21,700 Ambil tulangnya! 603 00:44:44,725 --> 00:44:45,815 Sial. 604 00:44:46,310 --> 00:44:48,310 Tn. Saginowski. 605 00:44:51,398 --> 00:44:54,228 Apa kabar? / Baik. 606 00:44:58,405 --> 00:45:00,235 Kami belum berhasil menangkapnya. 607 00:45:00,491 --> 00:45:03,081 Ya, kau tahu, aku menganggap... 608 00:45:03,410 --> 00:45:05,250 Kau menganggap kami tak bekerja? 609 00:45:06,080 --> 00:45:10,370 Tidak, aku hanya dengar kalau menangkap orang dalam kasus perampokan itu sulit. 610 00:45:12,252 --> 00:45:14,922 Tas apa itu? / Ini... 611 00:45:15,255 --> 00:45:18,925 ... tas untuk kantong kotoran dan kadang-kadang untuk menyimpan rantai anjing dan bola... 612 00:45:19,176 --> 00:45:20,756 ... serta barang lainnya. 613 00:45:21,011 --> 00:45:22,351 Kosong. 614 00:45:23,263 --> 00:45:27,433 Ya, aku sudah menggunakan kantong kotoran yang terakhir dan aku kehilangan bolanya. 615 00:45:29,937 --> 00:45:31,267 Richie whelan. 616 00:45:32,606 --> 00:45:34,436 Kenapa dengannya? / Kau mengenalnya? 617 00:45:34,692 --> 00:45:38,612 Tentu. Teman-temannya datang ke suatu malam, bersulang merayakan dia. 618 00:45:39,113 --> 00:45:40,453 Perayaan apa? 619 00:45:40,698 --> 00:45:42,698 Saat terakhir semua orang melihatnya. 620 00:45:42,950 --> 00:45:44,030 Saat terakhirnya berada di barmu. 621 00:45:44,284 --> 00:45:46,454 Benar. Ya, dia pergi. 622 00:45:46,787 --> 00:45:49,287 Mengambil mobilnya dan mereka menemukan mobilnya di suatu tempat. 623 00:45:49,623 --> 00:45:51,633 Di Astoria. Terbakar. 624 00:45:52,251 --> 00:45:53,751 Anjing yang menarik. 625 00:45:53,794 --> 00:45:55,134 Terima kasih. 626 00:45:55,963 --> 00:45:57,803 Kau kenal Eric Deeds? 627 00:45:59,133 --> 00:46:02,473 Tinggi? Berjanggut? Dia seperti orang stres? 628 00:46:03,387 --> 00:46:04,547 Mungkin. 629 00:46:04,805 --> 00:46:07,475 Maksudku, kau bekerja di bar itu. Ayolah. 630 00:46:07,808 --> 00:46:10,638 Kau kenal kenal orang-orang, Tn. Saginowski. 631 00:46:11,478 --> 00:46:13,148 Aku punya fotonya. 632 00:46:21,071 --> 00:46:23,491 Tidak. Menurutmu mungkin dia yang merampok bar? 633 00:46:23,824 --> 00:46:24,824 Tidak. 634 00:46:26,493 --> 00:46:28,873 Aku mendengar isu yang merebak kalau pria ini... 635 00:46:28,912 --> 00:46:31,502 ... ada hubungannya dengan hilangnya Whelan. 636 00:46:33,167 --> 00:46:34,497 Benarkah? 637 00:46:36,670 --> 00:46:38,340 Itu sungguh anjing yang menarik. 638 00:47:00,611 --> 00:47:02,861 Aku kemari untuk membawanya jalan-jalan sore. 639 00:47:03,113 --> 00:47:04,113 Bagus. 640 00:47:04,365 --> 00:47:06,535 Aku kebingungan. Ponselmu aktif? 641 00:47:06,867 --> 00:47:10,737 Ya, tapi dalam mode getar. Aku tak merasakannya. 642 00:47:10,788 --> 00:47:12,208 Aku menelpon beberapa kali. 643 00:47:12,456 --> 00:47:14,616 Aku tahu, aku bisa melihatnya. Maaf. 644 00:47:14,875 --> 00:47:18,375 Kukira kau bekerja hari ini. / Memang, hanya saja aku ada... 645 00:47:18,712 --> 00:47:21,722 Begini, ceritanya panjang. 646 00:47:22,049 --> 00:47:25,189 Aku minta maaf soal itu. Seharusnya aku menelponmu. 647 00:47:25,219 --> 00:47:26,889 Tak apa. Hei. 648 00:47:27,388 --> 00:47:29,558 Hei, sobat. / Jadi kau kenal Eric Deeds? 649 00:47:30,400 --> 00:47:31,300 Apa? 650 00:47:31,892 --> 00:47:34,062 Tidak. Aku tak kenal dekat. 651 00:47:34,395 --> 00:47:37,405 Kau tahu kan? Aku tahu dia di sekitar sini. 652 00:47:38,232 --> 00:47:39,732 Jadi kau tak mengenalnya? 653 00:47:40,567 --> 00:47:42,067 Tidak begitu kenal. 654 00:47:43,737 --> 00:47:47,037 Itu lucu, karena cara dia mengatakannya, aku mengira... 655 00:47:47,324 --> 00:47:48,664 Mengira apa? 656 00:47:49,243 --> 00:47:51,413 Entah. Kau tahu, mungkin... 657 00:47:51,995 --> 00:47:54,405 Entahlah. / Kenapa kau menanyaiku soal itu? 658 00:47:55,499 --> 00:47:57,169 Aku hanya bertanya. 659 00:47:57,418 --> 00:47:58,998 Tidak, kau menyindirku. 660 00:47:59,586 --> 00:48:00,996 Aku tidak menyindirmu. 661 00:48:02,589 --> 00:48:05,259 Sekarang kau mendebatku. 662 00:48:06,176 --> 00:48:07,176 Tidak. 663 00:48:07,428 --> 00:48:08,428 Lihat kan? / Tidak. 664 00:48:08,846 --> 00:48:11,006 Aku tak butuh omong kosong ini, paham? 665 00:48:12,433 --> 00:48:15,943 Tunggu. Ada apa? Apa aku salah bicara? 666 00:48:17,354 --> 00:48:19,444 Kaupikir kau bisa mempermalukanku? 667 00:48:20,274 --> 00:48:21,864 Tidak. Tunggu. 668 00:48:22,109 --> 00:48:24,109 Jangan sentuh aku. 669 00:48:47,468 --> 00:48:48,968 Aku tak mengerti. 670 00:48:52,639 --> 00:48:54,639 Aku menanyai dia satu pertanyaan. 671 00:48:55,309 --> 00:48:59,309 Pertanyaan yang sederhana. Lalu semuanya berubah. 672 00:49:01,982 --> 00:49:04,152 Kau tak mengerti. Kau ingin suasana hatinya bagus, 673 00:49:04,401 --> 00:49:08,571 Kau harus memberi mereka berlian dan mereka takkan mengeluh soal berat. 674 00:49:08,822 --> 00:49:09,992 Aku benar, kan? 675 00:49:10,240 --> 00:49:13,080 Bob, kau tak sedang bicara soal gadis, kan? 676 00:49:13,327 --> 00:49:14,997 Bobby sudah dapatkan gadis? 677 00:49:16,163 --> 00:49:18,503 Pria membawa anjing, jadi magnet para gadis. 678 00:49:18,832 --> 00:49:21,002 Mereka sekarang mencampakkan temanku. 679 00:49:24,922 --> 00:49:26,592 Aku mau main bilyard. 680 00:49:32,846 --> 00:49:34,506 Apa kabar? 681 00:49:36,350 --> 00:49:38,520 Chovka, mari kuambilkan minum. 682 00:49:41,021 --> 00:49:44,691 Marv? Stella... Andre minum Stella. 683 00:49:58,205 --> 00:49:59,535 Silakan. 684 00:50:04,545 --> 00:50:05,885 Ini uangnya. 685 00:50:08,215 --> 00:50:12,545 Kumasukan dalam plastik pembungkus. Tapi semuanya di sana. Kau bisa menghitungnya. 686 00:50:13,887 --> 00:50:14,967 Plastik pembungkus? 687 00:50:15,222 --> 00:50:17,222 Uangnya sedikit basah. 688 00:50:17,558 --> 00:50:21,388 Aku hendak mengeringkannya, tapi kami tak punya alat pengering. 689 00:50:21,729 --> 00:50:24,649 Jadi kupikir kumasukan saja ke dalam plastik. Jika menjajarkannya.... 690 00:50:24,898 --> 00:50:28,238 ... di meja, uangnya akan kering keesokan paginya. 691 00:50:29,319 --> 00:50:31,819 Aku tak mengerti maksud ucapanmu, Bob. 692 00:50:32,239 --> 00:50:33,989 Ini bukan yang waktu itu kauhidangkan. 693 00:50:34,241 --> 00:50:36,581 Itu? Tidak, itu bukan bowmore 18. 694 00:50:36,910 --> 00:50:39,910 Kau tak menyukainya. Kau bilang aromanya seperti bau kaki. 695 00:50:40,247 --> 00:50:45,247 Kurasa kau akan menyukai yang ini. Ini sangat spesial. 696 00:50:52,259 --> 00:50:53,589 Ini buatan Irlandia. 697 00:51:03,771 --> 00:51:04,861 Kita mati. 698 00:51:05,773 --> 00:51:07,273 Semuanya. 699 00:51:07,691 --> 00:51:08,691 Andre. 700 00:51:09,276 --> 00:51:12,946 Tapi sebelum kau mati, kau harus mencoba whiskey ini, kawan. 701 00:51:13,364 --> 00:51:16,704 Ya, beri dia. Ayo. Silakan. 702 00:51:22,206 --> 00:51:24,456 Kau tangani penyimpanan. 703 00:51:24,958 --> 00:51:27,288 Baik. Malam kapan? 704 00:51:27,961 --> 00:51:29,461 Super bowl. 705 00:51:36,470 --> 00:51:37,800 Baiklah. 706 00:51:43,143 --> 00:51:44,313 Enak. 707 00:51:56,490 --> 00:51:58,070 Detektif Evandro Torres. 708 00:51:58,909 --> 00:52:01,159 Jimmy Sullivan. / Terima kasih mau menemuiku. 709 00:52:01,412 --> 00:52:04,662 Jadi kau tak punya apa-apa lagi soal malam Glory Days hilang? 710 00:52:04,915 --> 00:52:08,745 Satu-satunya hal yang kuingat yaitu dia meninggalkan bar untuk membeli ganja. 711 00:52:09,003 --> 00:52:12,173 Dan dia membelinya dari orang-orang dungu. 712 00:52:09,461 --> 00:52:16,980 Seorang pekerja kotor bernama Deeds dan teman pecandunya... Siapa namanya? 713 00:52:17,427 --> 00:52:19,379 Tim Brennan. Dia ada dalam pernyataan resmi. 714 00:52:19,479 --> 00:52:20,947 Ya, memang dia orangnya. 715 00:52:22,349 --> 00:52:25,285 Dia menemui mereka berdua? Atau hanya satu dari mereka? 716 00:52:25,685 --> 00:52:27,454 Entahlah. Aku tidak ingat. 717 00:52:28,822 --> 00:52:33,460 Tapi Bob Saginowski dan sepupu Marv? 718 00:52:34,361 --> 00:52:36,480 Kau coba mengaitkan mereka? / Tidak, aku hanya... 719 00:52:36,580 --> 00:52:39,631 Kau menyuruhku ke sini di depan bosku, tampak seperti informan. 720 00:52:39,734 --> 00:52:43,170 Terima kasih untuk itu. Tapi tempat sepupu Marv? 721 00:52:43,270 --> 00:52:47,340 Itu barku. Paham? Jangan macam-macam dengan barku. 722 00:53:08,620 --> 00:53:10,621 Kau tahu, aku... 723 00:53:11,639 --> 00:53:14,677 Maafkan aku. / Aku tak peduli jika kau kenal dia. 724 00:53:14,777 --> 00:53:16,744 Hanya saja... 725 00:53:17,028 --> 00:53:21,383 Cara dia menyapa, kau tahu, seperti menyimpan sesuatu. 726 00:53:22,200 --> 00:53:24,435 Aku hanya bertanya. 727 00:53:26,972 --> 00:53:29,007 Apa lagi yang dia katakan? 728 00:53:29,541 --> 00:53:32,177 Dia bilang Rocco miliknya. 729 00:53:32,294 --> 00:53:36,181 Dia punya chip di lehernya sebagai bukti. 730 00:54:03,909 --> 00:54:06,211 Dulu dia pacarku. 731 00:54:07,412 --> 00:54:12,917 Pada awalnya, dia menarik. Dia begitu baik. 732 00:54:13,084 --> 00:54:16,596 Aku tahu banyak orang bicarakan dirinya, tapi aku tak pernah menilai orang. 733 00:54:16,696 --> 00:54:18,389 Aku tak mau berprasangka pada orang lain. 734 00:54:19,257 --> 00:54:20,826 Tentu saja. 735 00:54:20,926 --> 00:54:23,161 Semuanya sudah terlampau jauh. 736 00:54:23,261 --> 00:54:26,698 Sudah lama tak bertemu dengannya. Kukira dia sudah pergi. 737 00:54:46,618 --> 00:54:48,586 Maafkan aku. 738 00:54:49,955 --> 00:54:51,923 Aku sangat menyesal. 739 00:54:52,290 --> 00:54:55,152 Maafkan aku. / Tidak perlu kaujelaskan. 740 00:54:55,252 --> 00:54:57,554 Semua orang punya masa lalu. 741 00:54:58,797 --> 00:55:02,801 Dan jika orang ini membuang Rocco dalam tong sampahmu, Itu bukan salahmu. 742 00:55:02,901 --> 00:55:06,938 Dan Rocco, dia takkan menyalahkanmu. Paham? 743 00:55:07,973 --> 00:55:10,108 Dia tidak tahu siapa yang lebih baik. 744 00:55:25,949 --> 00:55:28,660 Dia takkan pergi begitu saja. 745 00:55:28,760 --> 00:55:31,021 Eric? Tidak. 746 00:55:31,121 --> 00:55:34,299 Dia tidak menyerangku seolah dia ingin melakukannya. 747 00:55:34,499 --> 00:55:36,201 Dia tidak begitu. 748 00:55:39,504 --> 00:55:42,107 Dia membunuh seseorang bernama Glory Days. 749 00:55:44,711 --> 00:55:49,280 Ya. Ya. Aku mendengarnya. 750 00:55:50,015 --> 00:55:51,983 Aku mendengarnya. 751 00:55:52,809 --> 00:55:54,777 Richie Whelan. / Ya. 752 00:55:56,646 --> 00:55:58,090 Kenapa? 753 00:55:58,390 --> 00:56:00,191 Entahlah. 754 00:56:00,859 --> 00:56:04,829 Dia bukan penggemar "Kenapa" Eric. 755 00:56:09,134 --> 00:56:10,735 Patung ini patah. 756 00:56:12,370 --> 00:56:14,005 Ya, memang. 757 00:56:15,540 --> 00:56:17,717 Kau ingin aku memperbaikinya? 758 00:56:19,419 --> 00:56:21,888 Kau ingin memperbaikinya? / Ya. 759 00:56:22,589 --> 00:56:24,057 Tentu saja. 760 00:56:24,674 --> 00:56:28,228 Kau ingin tambah bir lagi? / Ya. 761 00:56:40,607 --> 00:56:45,178 Jadi kudengar sepupu Marv sudah bukan pemilik bar? 762 00:56:45,278 --> 00:56:50,083 Beberapa pria kasar pemiliknya. Tapi kau bukan pria kasar. 763 00:56:50,450 --> 00:56:52,919 Lalu kenapa kau bekerja di sana? 764 00:56:53,036 --> 00:56:55,856 Kau tahu aku dan sepupu Marv berusaha kembali, benar? / Tidak 765 00:56:55,956 --> 00:56:58,659 Ya, Marv memang sepupuku. 766 00:56:58,759 --> 00:57:00,193 Benarkah? / Ya. 767 00:57:00,293 --> 00:57:03,029 Marv dan kakaknya, Dottie... 768 00:57:03,129 --> 00:57:07,117 Ayahnya dan ibuku, mereka semua bersaudara. 769 00:57:07,217 --> 00:57:08,701 Benarkah? / Ya. 770 00:57:08,802 --> 00:57:12,772 Apa mereka berbagi makeup? / Kenapa mereka harus begitu? 771 00:57:13,723 --> 00:57:16,209 Kau bilang mereka bersaudara. 772 00:57:16,309 --> 00:57:19,946 Kau benar. Ya. Kau tahu yang kumaksud. 773 00:57:20,146 --> 00:57:22,883 Kenapa kau bergurau seperti itu? 774 00:57:22,983 --> 00:57:25,118 Karena menyenangkan. / Menyenangkan. 775 00:57:26,486 --> 00:57:28,054 Menyenangkan. 776 00:57:30,390 --> 00:57:33,993 Ya, Marv pikir dia pria tangguh. 777 00:57:35,328 --> 00:57:38,628 Kami pernah punya komplotan. Kembali pada hari ketika kami masih muda, 778 00:57:38,728 --> 00:57:42,302 Kami memperoleh sedikit uang tapi tidak pernah, kau tahu... 779 00:57:42,703 --> 00:57:46,306 Jadi ketika komplotan kami menuju kota, dan, kau tahu... 780 00:57:46,790 --> 00:57:49,693 Kami bubar. Hanya itu saja. Akhir dari komplotan. 781 00:57:50,343 --> 00:57:52,646 Tapi kau masih hidup. / Aku? 782 00:57:52,746 --> 00:57:56,583 Ya. / Tidak, tidak, tidak. 783 00:57:56,683 --> 00:57:58,985 Aku hanya menjaga bar. 784 00:58:15,035 --> 00:58:18,188 Apa yang kaulakukan? Masuk ke mobil. / Kau yang keluar. 785 00:58:18,288 --> 00:58:22,675 Apa kau gila? Cuacanya dingin. Masuk! / Aku tak mau masuk mobil! 786 00:58:23,376 --> 00:58:26,863 Kaupikir bagasinya dilapisi plastik? / Bagaimana kutahu? 787 00:58:26,963 --> 00:58:29,933 Ayo lihat saja. Silahkan. 788 00:58:32,886 --> 00:58:36,223 Jangan macam-macam denganku. Jangan berani macam-macam! 789 00:58:36,423 --> 00:58:38,858 Tak ada yang macam-macam denganmu. / Kau dengar? 790 00:58:39,726 --> 00:58:41,528 Mengerti? / Ya. 791 00:58:46,900 --> 00:58:49,719 Ingin telepon ibumu dan katakan padanya kau baik-baik saja atau apa? 792 00:58:49,819 --> 00:58:52,282 Jangan buat lelucon sialan itu. Terakhir ada yang lihat adikku masih hidup. 793 00:58:52,382 --> 00:58:55,625 Dia masuk ke mobil dengan seorang pria. / Ya. 794 00:58:56,243 --> 00:58:58,511 Kau benar. Maafkan aku. 795 00:59:00,597 --> 00:59:02,465 Tenang saja. 796 00:59:05,252 --> 00:59:08,739 Apa yang kita dapatkan di sini adalah "resiko versus hadiah" semacam itulah. 797 00:59:08,839 --> 00:59:13,243 Kita sudah ambil risiko. Dan sampai sekarang tidak berhasil dengan baik, aku tahu. 798 00:59:13,343 --> 00:59:15,178 Ya, tapi? 799 00:59:16,163 --> 00:59:19,399 Tapi aku tahu di mana penyimpanan uang Super Bowl. 800 00:59:19,516 --> 00:59:23,453 Jadi jika kau ingin balas mereka demi Bri, kau balas mereka demi satu juta dolar. 801 00:59:24,004 --> 00:59:27,182 Ini bunuh diri. / Aku punya berita untukmu, Fitzy. 802 00:59:27,282 --> 00:59:30,510 Kita sudah mati, Kita hanya berjalan sekitar sini. 803 00:59:30,610 --> 00:59:35,331 Satu-satunya cara keluar adalah pergi. / Aku takkan melakukannya lagi, bung. 804 00:59:35,532 --> 00:59:37,750 Kau tidak mau? / Tidak. 805 00:59:38,451 --> 00:59:40,553 Kau yakin? / Ya, aku yakin. 806 00:59:41,705 --> 00:59:44,240 Baiklah, aku akan bayar impas padamu nanti. / Baiklah. 807 00:59:45,458 --> 00:59:47,594 Aku membeli sesuatu untuk membayarnya. 808 00:59:48,661 --> 00:59:50,831 Nomor satu, jangan beritahu siapa pun apa yang kita bicarakan. 809 00:59:51,131 --> 00:59:53,433 Kau jangan beritahu siapa pun. 810 00:59:53,800 --> 00:59:58,004 Kedua, aku butuh tempat bersembunyi selama beberapa hari. 811 00:59:58,221 --> 01:00:00,257 Apa, kau tinggal di jalanan? 812 01:00:00,357 --> 01:00:02,709 Bagasi sialan. Kau tidak menutupnya. / Aku sudah menutupnya. 813 01:00:02,809 --> 01:00:04,527 Kurang rapat. 814 01:00:07,814 --> 01:00:09,549 Aku sudah menutup bagasinya. 815 01:00:09,649 --> 01:00:13,036 Lupakan bagasinya. Tidak, aku tidak di jalanan. 816 01:00:13,236 --> 01:00:16,456 Semua orang tahu tempat tinggalku. Tak ada yang tahu tempat tinggalmu. 817 01:00:17,173 --> 01:00:21,311 Jadi aku bisa tinggal di tempatmu malam ini atau mungkin besok malam? 818 01:00:21,411 --> 01:00:25,131 Tidak denganku, tapi aku tahu tempatnya. Mengerti? 819 01:00:25,582 --> 01:00:26,683 Bawa kabel? 820 01:00:27,334 --> 01:00:29,969 Sialan, apa? / Kau tahu, kabel. 821 01:00:30,670 --> 01:00:32,305 Persetan kau. 822 01:00:33,974 --> 01:00:37,477 Kau harus ke belakang! Tutup dengan dua tangan! 823 01:01:46,746 --> 01:01:48,381 Sudah sampai. 824 01:01:55,589 --> 01:01:58,391 Selamat malam. / Selamat malam. 825 01:02:00,527 --> 01:02:02,395 Biar kukunci. 826 01:02:05,265 --> 01:02:07,733 Bob? / Ya? 827 01:02:08,602 --> 01:02:12,071 Terima kasih. / Untuk apa? 828 01:02:13,940 --> 01:02:15,408 Selamat malam. 829 01:02:17,302 --> 01:02:18,643 Selamat malam. 830 01:02:38,632 --> 01:02:40,600 Maaf begitu lama. 831 01:02:41,468 --> 01:02:44,270 Aku tidak mengajakmu pergi. Mau chewie? 832 01:03:16,795 --> 01:03:20,765 Ini. Silakan. Untukmu. 833 01:03:24,678 --> 01:03:27,438 Keberatan jika aku duduk? / Tidak, silakan saja. 834 01:03:36,356 --> 01:03:37,991 Ada apa? 835 01:03:40,126 --> 01:03:44,064 Aku bertanya-tanya kenapa kau tidak suka sepupuku. 836 01:03:44,364 --> 01:03:46,291 Dia mengambil anjingku. 837 01:03:46,741 --> 01:03:50,095 Dia tidak mengambil anjingmu. Kau memukulinya dan memasukkan dalam tong sampah. 838 01:03:51,204 --> 01:03:55,175 Aku merasa bersalah. Apa diterima? 839 01:03:56,168 --> 01:03:59,179 Ya. / Oke, bagus. 840 01:03:59,546 --> 01:04:00,973 Dan sekarang kau menginginkannya kembali. 841 01:04:01,073 --> 01:04:04,517 Pertanyaan macam apa itu? Entah apa yang kuinginkan. 842 01:04:04,718 --> 01:04:06,352 Entahlah. 843 01:04:06,887 --> 01:04:10,815 Tapi aku tak mau dia berjalan di sekitar berpikir dia adalah masalah. Aku tahu itu. 844 01:04:11,057 --> 01:04:14,386 Dia perlu belajar. / Belajar apa? 845 01:04:14,486 --> 01:04:16,521 Bahwa dia jangan macam-macam denganku. 846 01:04:19,900 --> 01:04:23,369 Apa kau macam-macam denganku? / Aku? Tidak, tidak. 847 01:04:23,862 --> 01:04:26,331 Aku terlalu tua untuk omong kosong itu. Aku datang dengan damai. 848 01:04:26,573 --> 01:04:31,044 Kenapa? Memangnya ada perang? / Tidak. 849 01:04:31,536 --> 01:04:32,979 Bagus. 850 01:04:33,079 --> 01:04:36,541 Ketika kau datang ke bar malam itu, kau membuat sepupuku gugup. 851 01:04:37,109 --> 01:04:38,610 Kau tidak sering melihat itu. 852 01:04:39,586 --> 01:04:42,989 Tapi kupikir ada cara kita bisa dapat jalan keluarnya... 853 01:04:43,089 --> 01:04:45,391 dan keduanya bahagia. 854 01:04:59,005 --> 01:05:02,075 Lihatlah dirimu. Terlihat baik. 855 01:05:03,802 --> 01:05:06,523 Berkas psikologi Eric Deeds. Kau punya tiga menit membacanya. 856 01:05:06,623 --> 01:05:09,048 Dan sebaiknya jangan ada lemak di jari-jarimu. 857 01:05:25,966 --> 01:05:29,936 Aku sangat terkejut. / Seperti kau belum terkejut saja? 858 01:05:32,472 --> 01:05:35,608 Kenapa? Bukan yang kauharapkan? 859 01:05:36,910 --> 01:05:38,444 Berkasku? 860 01:05:38,812 --> 01:05:40,446 Ya. 861 01:06:16,783 --> 01:06:18,985 Kau tahu yang harus kaulakukan? 862 01:06:19,886 --> 01:06:21,654 Kau harus berikan 10 ribu. 863 01:06:22,515 --> 01:06:26,859 Kenapa? / 10 ribu. Besok pagi. 864 01:06:27,360 --> 01:06:30,363 Siapa yang punya 10 ribu dolar? / Ayolah. 865 01:06:31,364 --> 01:06:35,668 Dengar. Kau ingin anjing itu, kau beri aku 10 ribu. Sederhana saja. 866 01:06:36,203 --> 01:06:40,565 Dengar teman, kau tidak bisa masuk ke kehidupan orang lain dan berharap... 867 01:06:40,665 --> 01:06:44,069 Dengar. Tenang saja. Dengarkan aku. 868 01:06:44,169 --> 01:06:47,114 Itulah hidup. Begitulah jalannya. 869 01:06:47,214 --> 01:06:50,617 Orang seperti aku datang ketika kau tidak melihatnya. 870 01:06:50,717 --> 01:06:53,954 Berikan saja uangku, pukul 10:00, di tempatmu, oke? 871 01:06:54,054 --> 01:06:57,916 Dan jika kau tidak membawanya, aku akan ke polisi dan mengambil anjingku kembali. 872 01:06:58,016 --> 01:07:01,294 Sederhana saja. Kemudian aku akan lupa memberinya makan sementara waktu. 873 01:07:01,394 --> 01:07:04,322 Dan ketika anjing itu mulai menyalak kecil... 874 01:07:05,565 --> 01:07:08,868 Aku akan memukuli kepalanya dengan batu. 875 01:07:09,569 --> 01:07:11,704 Mengerti? Bayangkan saja. 876 01:07:13,573 --> 01:07:15,208 Ya. 877 01:07:16,643 --> 01:07:18,979 Ingat yang kulakukan pada Richie Whelan. 878 01:07:19,746 --> 01:07:20,747 Ya. / Ya? 879 01:07:21,581 --> 01:07:25,552 Apa yang kukatakan adalah, aku punya mitra di belakang sana. Aku masih punya dia. 880 01:07:26,753 --> 01:07:30,215 Kau baik-baik saja? Bagus. Senang berjumpa denganmu. 881 01:07:45,606 --> 01:07:48,133 Hei, Bobby, bagaimana kabarmu? / Baik. Apa kabar? 882 01:07:48,233 --> 01:07:49,701 Baik. 883 01:07:50,443 --> 01:07:54,306 Apa yang terjadi? Kupikir kau ambil pensiun dini. 884 01:07:54,406 --> 01:07:56,683 Mau bagaimana lagi? Aku pensiun satu atau dua tahun lagi. 885 01:07:56,783 --> 01:08:00,787 Kuharap penyakit phlebitis ini tidak memburuk. Kau tahu perasaanku. Hei Marv? 886 01:08:00,887 --> 01:08:03,523 Ya. / Aku berangkat kerja. 887 01:08:03,623 --> 01:08:06,026 Selamat siang, Dot. / Kau juga! 888 01:08:06,126 --> 01:08:08,153 Apa kau ingin makan sesuatu? 889 01:08:08,253 --> 01:08:11,097 Ya. / Baik. 890 01:08:18,138 --> 01:08:21,566 Besok hari paling bersejarah dunia, kau tidak menelponku. 891 01:08:21,666 --> 01:08:24,878 Ya. Aku lupa bilang padamu, aku sedang tidak enak badan. 892 01:08:24,978 --> 01:08:27,113 Jadi aku tidak bisa datang. 893 01:08:27,280 --> 01:08:30,383 Panggil saja bartender perempuan. 894 01:08:30,483 --> 01:08:35,955 Sudah kulakukan. Super Bowl. Kita selalu gunakan jasa mereka. 895 01:08:37,490 --> 01:08:40,460 Jadi apa yang kaubutuhkan dariku? / Tidak ada. 896 01:08:42,495 --> 01:08:43,963 Tapi... 897 01:08:46,433 --> 01:08:49,636 ... kau akan melenyapkan tips terbesar tahun ini. 898 01:08:50,837 --> 01:08:52,906 Apa aku sekarang bekerja demi tips? 899 01:08:53,006 --> 01:08:56,924 Apa kau pernah ke depan bar dan lihat tanda di bar itu? 900 01:08:57,024 --> 01:08:58,203 Ada nama siapa di atasnya? 901 01:08:59,429 --> 01:09:01,397 Itu namaku. 902 01:09:02,098 --> 01:09:04,167 Karena aku pernah memilikinya. 903 01:09:04,267 --> 01:09:07,320 Ya, kau sudah bicarakan selama ini. 904 01:09:08,522 --> 01:09:10,557 Dan kau telah... 905 01:09:10,657 --> 01:09:15,328 ... jadi kacau sejak kau punya anjing itu dan membuat kesalahan terhadap pria itu. 906 01:09:16,029 --> 01:09:18,665 Marv, kau tidak bisa mengulang semua itu. 907 01:09:18,865 --> 01:09:22,269 Mengerti? Mereka menekan, kau berkedip. 908 01:09:22,369 --> 01:09:24,671 Sudah selesai. Sudah berakhir. 909 01:09:25,372 --> 01:09:28,341 Sudah berakhir untuk sementara ini. 910 01:09:32,212 --> 01:09:36,984 Tapi aku bukan orang yang menyia-nyiakan seluruh hidupnya menunggu untuk memulai. 911 01:09:37,084 --> 01:09:38,768 Aku pernah seperti itu? 912 01:09:39,386 --> 01:09:42,522 Setidaknya aku pernah sekali. 913 01:09:42,889 --> 01:09:46,192 Aku dihormati. Aku ditakuti. 914 01:09:46,393 --> 01:09:51,631 Ketika aku masuk ke satu tempat, mereka berdiri, berdiri tegak. Mereka memperhatikan. 915 01:09:51,731 --> 01:09:56,970 Apa yang pernah kaumiliki? Hanya bangku bar yang kauberikan untuk wanita tua itu. 916 01:09:57,070 --> 01:10:01,141 Kau beri minuman gratis dan tidak terpikir mungkin kau lakukan itu dengan sengaja? 917 01:10:01,241 --> 01:10:06,480 Itu bangku milikku dan tidak ada yang duduk di bangku itu karena itu milik sepupu Marv. 918 01:10:06,580 --> 01:10:08,882 Dan itu berarti sesuatu. 919 01:10:09,082 --> 01:10:11,384 Itu berarti sesuatu! 920 01:10:11,918 --> 01:10:13,553 Tapi ternyata tidak. 921 01:10:14,921 --> 01:10:16,556 Tidak pernah. 922 01:10:20,627 --> 01:10:22,762 Itu hanya sekedar bangku. 923 01:10:28,702 --> 01:10:31,237 Apa kau sedang merasa putus asa? 924 01:10:32,522 --> 01:10:34,157 Lagi? 925 01:10:35,609 --> 01:10:37,110 Marv? 926 01:10:38,278 --> 01:10:43,249 Apa kau akan lakukan sesuatu yang mungkin tak bisa kita bersihkan kali ini? 927 01:10:44,284 --> 01:10:46,753 Kubilang, aku sedang tidak enak badan. 928 01:10:47,454 --> 01:10:50,673 Jadi kenapa kau tidak pergi saja dari sini? 929 01:10:51,791 --> 01:10:53,426 Aku serius. 930 01:10:54,794 --> 01:10:56,429 Selamat tinggal, Marv. 931 01:10:59,799 --> 01:11:02,101 Kuharap kau segera baikkan. 932 01:11:04,204 --> 01:11:06,606 Jangan lupa makan sesuatu. 933 01:11:32,082 --> 01:11:34,050 Tubuh Kristus. 934 01:11:35,168 --> 01:11:37,137 Tubuh Kristus. 935 01:11:38,505 --> 01:11:40,473 Tubuh Kristus. 936 01:11:41,842 --> 01:11:43,476 Tubuh Kristus. 937 01:11:45,262 --> 01:11:47,230 Tubuh Kristus. 938 01:12:06,867 --> 01:12:08,501 Haruskah kita pergi? 939 01:12:08,702 --> 01:12:10,503 Ayo keluar. 940 01:12:19,045 --> 01:12:21,948 Rocco, aku harus menguncimu di dalam sebentar. 941 01:12:22,048 --> 01:12:24,184 Kita punya hari yang panjang. 942 01:13:06,526 --> 01:13:08,462 Hei, Didi, bagaimana kabarmu? 943 01:13:08,662 --> 01:13:11,548 Aku harus... Aku harus bicara denganmu. 944 01:13:11,648 --> 01:13:14,234 Aku ingin membawamu ke satu tempat malam ini. 945 01:13:15,301 --> 01:13:17,270 Pasti menyenangkan. 946 01:13:17,938 --> 01:13:19,372 Kemudian kita pergi dari sini. 947 01:14:15,712 --> 01:14:17,847 Hei. Apa kabar? 948 01:14:18,482 --> 01:14:20,216 Apa maumu? 949 01:14:21,585 --> 01:14:23,570 Aku tak mau kau di sini. Silakan pergi. 950 01:14:23,670 --> 01:14:26,907 Tidak, dengarkan aku. Kau perlu duduk dan dengarkan aku, oke? 951 01:14:27,007 --> 01:14:29,326 Kuminta kau pergi. Ini rumahku. 952 01:14:29,426 --> 01:14:33,180 Aku bukan pacarmu lagi. Kuminta kau pergi. 953 01:14:37,600 --> 01:14:41,371 Ayo, duduklah. Ayolah. Jangan bermain omong kosong itu. Duduklah. 954 01:14:48,078 --> 01:14:49,462 Omong-omong, kau terlihat cantik. 955 01:14:50,280 --> 01:14:53,850 Kita pergi ke suatu tempat malam ini, oke? Pasti sangat menyenangkan. 956 01:14:53,950 --> 01:14:56,503 Dan setelah itu, kita pergi dari sini, oke? 957 01:14:57,287 --> 01:15:00,089 Kuminta kau pergi. Kumohon. 958 01:15:03,126 --> 01:15:05,028 Kau akan pergi. 959 01:15:05,128 --> 01:15:08,097 Dan dandanlah yang cantik, oke? 960 01:15:26,233 --> 01:15:27,759 Senang bertemu denganmu, bung. 961 01:15:27,859 --> 01:15:30,762 Dari mana kau? / Aku kembali untuk melihatmu, Jimmy. 962 01:15:30,862 --> 01:15:33,665 Dia bilang, aku segera kembali untukmu. 963 01:15:53,718 --> 01:15:57,497 Hadirin sekalian, mohon berdiri dan buka topi kalian... 964 01:15:57,597 --> 01:16:02,127 ... seperti kita menghormati Amerika dengan nyanyian lagu kebangsaan kita. 965 01:16:02,227 --> 01:16:06,298 Dua Dos Equis, tiga Amstel, dua gelas Jack dan Dewar's ditambah es batu. 966 01:16:06,398 --> 01:16:08,867 Kau dengar itu, Rardy? / Segera datang. 967 01:17:13,117 --> 01:17:14,599 Bob? 968 01:17:15,075 --> 01:17:17,602 Bob? Bob! 969 01:17:17,802 --> 01:17:21,848 Bisa kuminta dua Heineken di 1-3? / Rardy? Dua Heineken lagi. 970 01:17:59,845 --> 01:18:01,980 Anggur putih, kan? / Ya. 971 01:18:10,749 --> 01:18:14,159 Bisa kau beri aku Stoli dengan es batu dan House Chard untuk wanita itu? 972 01:18:16,862 --> 01:18:18,930 Aku tidak melihatmu pagi ini. 973 01:18:19,030 --> 01:18:20,999 Ya, memang kenapa? 974 01:18:22,033 --> 01:18:24,002 Jadi kau tidak ingin uang itu? 975 01:18:24,870 --> 01:18:26,446 Kau membawanya? / Apa? 976 01:18:26,546 --> 01:18:28,506 Apa kau bawa uangnya? 977 01:18:29,683 --> 01:18:31,777 Kau terlihat seperti membawanya. 978 01:18:31,877 --> 01:18:33,320 Dua Stella dan Amstel. / Tentu. 979 01:18:33,420 --> 01:18:36,323 Rardy, bisa ambilkan dua Amstels dan Stella? 980 01:18:36,423 --> 01:18:38,224 Kenapa dia ada di sini? 981 01:18:38,884 --> 01:18:40,685 Dia gadisku. 982 01:18:52,105 --> 01:18:55,467 Berikan aku secarik kertas itu dan kau dapatkan uangnya. Oke? 983 01:18:55,567 --> 01:18:56,868 Kertas apa? 984 01:18:58,069 --> 01:19:01,615 Microchip dan lisensinya, seperti yang kita sepakati. 985 01:19:01,715 --> 01:19:03,141 Kenapa harus kulakukan? 986 01:19:03,241 --> 01:19:07,571 Karena itu alasanku memberimu uang. Itulah kesepakatannya. 987 01:19:07,671 --> 01:19:10,840 Itulah kesepakatannya. Tunggu sebentar. / Permisi sebentar? 988 01:19:11,208 --> 01:19:14,194 Kau simpan saja kembaliannya. 989 01:19:14,294 --> 01:19:15,946 Dua Stellas dan satu Amstel. 990 01:19:16,046 --> 01:19:18,181 Ada apa? Tahan. Nanti dulu. 991 01:19:18,965 --> 01:19:21,451 Aku tidak bisa bicara sekarang. Tunggu sebentar. 992 01:19:21,551 --> 01:19:23,186 Ini untukmu. 993 01:19:23,386 --> 01:19:28,125 Suara apa itu? Kau di mana? / Aku ada di tempat. Di tempatmu. 994 01:19:28,225 --> 01:19:29,859 Di Bar? 995 01:19:30,310 --> 01:19:32,262 Mengapa kau muncul begitu cepat? 996 01:19:32,362 --> 01:19:36,249 Sederhana saja. Kau muncul pada saat yang ditentukan, lakukan hal tersebut dan pergi. 997 01:19:37,267 --> 01:19:40,370 Aku tahu dia seperti apa, tapi aku yakin kau tidak, jangan macam-macam padanya. 998 01:19:40,470 --> 01:19:44,191 Jauhi dia. Dia sudah berpikir kau ingin membunuhnya gara-gara anjing sialan itu. 999 01:19:44,491 --> 01:19:47,261 Tetap jauhi dia. / Ya, aku paham. 1000 01:19:47,561 --> 01:19:52,249 Kau ada di bar. jangan minum terlalu banyak. Nanti kutemui jam 2:00, idiot. 1001 01:19:58,255 --> 01:20:00,657 Permainan yang menakjubkan. 1002 01:20:00,757 --> 01:20:04,060 27 - 23, skor akhir. 1003 01:20:23,580 --> 01:20:25,557 Apa kau bersamanya? / Tidak. 1004 01:20:25,657 --> 01:20:27,092 Jadi kenapa kau di sini? 1005 01:20:29,286 --> 01:20:31,938 Apa yang kaubicarakan? / Aku tak bicara apa-apa. 1006 01:20:32,038 --> 01:20:33,339 Bob. 1007 01:20:33,957 --> 01:20:35,575 Ya, tentu saja. 1008 01:21:33,517 --> 01:21:37,354 Ini sudah kacau. Benar-benar kacau. 1009 01:21:39,122 --> 01:21:43,093 Aku tak ingin ada di sini. Aku tak ingin datang ke sini. 1010 01:21:43,193 --> 01:21:46,830 Dia sedang menunggu di rumahku ketika aku pulang. 1011 01:21:50,534 --> 01:21:52,836 Maafkan aku, Bob. 1012 01:21:57,624 --> 01:21:59,592 Dia punya pistol. 1013 01:22:11,588 --> 01:22:13,857 Aku mau ke toilet. 1014 01:22:20,063 --> 01:22:23,741 Apa yang kalian bicarakan? / Sepak bola. 1015 01:22:26,570 --> 01:22:28,705 Beri aku minuman lain, oke? 1016 01:22:43,520 --> 01:22:45,463 Sebut lagi siapa nama mitramu? 1017 01:22:46,626 --> 01:22:49,993 Takkan ada ancaman jika kau tahu siapa dia, bukan begitu, Bob? 1018 01:22:50,093 --> 01:22:54,898 Ya, tapi dia membantumu membunuh Richie Whelan, kan? 1019 01:22:56,433 --> 01:23:00,112 Itu hanya rumor, Bob. / Lebih dari rumor. Itu yang kaukatakan. 1020 01:23:00,212 --> 01:23:03,915 Ya, baiklah, itu lebih dari rumor, Bob. Jam berapa sekarang? 1021 01:23:04,774 --> 01:23:09,513 Kau tahu, kau tidak perlu memanggilku Bob sepanjang waktu. 1022 01:23:09,613 --> 01:23:11,848 Akan kulihat yang bisa kulakukan, Bob. Apa itu? 1023 01:23:11,948 --> 01:23:13,883 10 ribu yang kau inginkan. 1024 01:23:14,284 --> 01:23:16,085 Jumlahnya 10 ribu? 1025 01:23:16,620 --> 01:23:18,087 Ya. 1026 01:23:21,024 --> 01:23:22,926 Kau tahu yang kupikirkan? 1027 01:23:26,129 --> 01:23:28,473 Aku akan lihat brankas itu jam 02:00. 1028 01:23:31,635 --> 01:23:35,414 Kuncinya terbuka jam 2:00, kau punya 90 detik untuk menutupnya... 1029 01:23:35,514 --> 01:23:38,274 ... atau akan memicu dua alarm senyap. 1030 01:23:38,517 --> 01:23:41,019 Kami harus lihat brankas jam 02:00. 1031 01:23:42,646 --> 01:23:44,647 Sekarang kau dengarkan. 1032 01:23:45,315 --> 01:23:48,918 Aku senang membayarmu 10 ribu untuk anjing itu. 1033 01:23:49,986 --> 01:23:53,289 Ya. Sepuluh ribu untuk anjing itu. 1034 01:23:53,657 --> 01:23:55,691 Tapi itu saja. / Ya. 1035 01:23:57,160 --> 01:24:00,409 Dan berapa untuknya? Bagaimana? 1036 01:24:00,509 --> 01:24:04,067 Berapa dia harus membayar untukmu? 1037 01:24:04,167 --> 01:24:07,637 Eric, kumohon. Tolong jangan lakukan ini. 1038 01:24:10,907 --> 01:24:12,943 Di mana Marv? / Marv? 1039 01:24:13,718 --> 01:24:17,581 Kau butuh dia untuk sesuatu? / Aku tidak mau apa-apa. 1040 01:24:17,681 --> 01:24:21,352 Aku hanya tidak ingin dia merayap tiba-tiba di punggungku. 1041 01:24:21,452 --> 01:24:24,487 Ya, sepupuku yang manis, Marv. 1042 01:24:25,322 --> 01:24:29,092 Kau tahu dia punya beberapa masalah, Marv. Ya. 1043 01:24:29,192 --> 01:24:32,363 Seperti, sekitar 10 tahun lalu, bung, dia dapat... 1044 01:24:32,463 --> 01:24:34,973 Dia dapat masalah dengan kartu kredit. / Ya. 1045 01:24:35,073 --> 01:24:36,641 Aku tidak tahu itu, Bob. 1046 01:24:36,741 --> 01:24:39,035 Tapi dia lebih dari pada seorang rentenir saat itu. 1047 01:24:40,537 --> 01:24:42,481 Dan aku ingat anak ini... 1048 01:24:42,581 --> 01:24:44,950 Dia bersamanya untuk mengangkut uang. 1049 01:24:45,050 --> 01:24:49,053 Kasus berantakan ketika datang si anjing dan bola basketnya. 1050 01:24:49,421 --> 01:24:53,658 Benar-benar merosot, tipe orang yang takkan pernah bisa bayar kembali utangnya. 1051 01:24:53,758 --> 01:24:57,261 Sudah jam 1:57, oke? / Kemudian anak itu ke Atlantic City. 1052 01:24:57,361 --> 01:25:03,193 Dan dia memenangkan lotre mesin slot sebesar 22 ribu. 1053 01:25:05,437 --> 01:25:09,966 Siapa yang beruntung? Sepertinya itu hanya sebagian kecil hutangnya pada Marv. 1054 01:25:10,066 --> 01:25:12,177 Ya, jadi? Dia tidak membayarnya dan kau mengasarinya. 1055 01:25:12,277 --> 01:25:17,022 Tidak, tidak. Bukan itu yang terjadi. Dia membayar Marv, setiap sennya. 1056 01:25:17,122 --> 01:25:20,352 Dia pria yang baik. / Sudah jam 1:58, oke? 1057 01:25:20,452 --> 01:25:24,356 Apa yang dia tidak jelaskan adalah Marv menggelapkan simpanannya sendiri. 1058 01:25:24,456 --> 01:25:27,117 Karena kebiasaan dan hutang judinya. 1059 01:25:27,217 --> 01:25:31,488 Dan anak ini yang sudah gembira memperoleh 22 ribu... 1060 01:25:31,588 --> 01:25:33,123 Apa yang akan dia katakan? 1061 01:25:33,824 --> 01:25:37,060 "Peluang bisnis yang layak." 1062 01:25:37,761 --> 01:25:39,195 Itulah sepupuku Marv. 1063 01:25:39,930 --> 01:25:44,567 Selama tak ada yang tahu dia akan melunasi hutangnya pada Marv, kau tahu? 1064 01:25:45,101 --> 01:25:48,713 Kau tahu akhirnya bagaimana? / Ya, anak ini harus dipreteli. 1065 01:25:48,813 --> 01:25:51,574 Tidak. Anak itu harus dibunuh. 1066 01:25:52,817 --> 01:25:55,420 Jadi tak ada yang tahu seandainya dia sudah membayar Marv. 1067 01:25:56,321 --> 01:25:58,289 Jadi itulah yang kami lakukan. 1068 01:25:58,782 --> 01:26:01,393 Jadi kau... / Ya. 1069 01:26:01,493 --> 01:26:03,461 ... membunuhnya. / Ya, memang. 1070 01:26:03,787 --> 01:26:05,597 Aku menembaknya di wajah, dua kali. 1071 01:26:06,623 --> 01:26:09,568 Lalu aku membungkus kepalanya dengan handuk dan menikamnya tepat di jantung... 1072 01:26:09,668 --> 01:26:13,229 ...agar dia kehabisan darah, menempatkannya di bak mandiku dan melihatnya mengering. 1073 01:26:13,964 --> 01:26:15,765 Kemudian kutempatkan dia dalam tangki minyak... 1074 01:26:16,299 --> 01:26:20,345 ... ditambah deterjen dan alkaline dan menyegelnya kembali. 1075 01:26:24,808 --> 01:26:27,043 Ingin tahu siapa namanya? 1076 01:26:27,143 --> 01:26:29,279 Sudah jam 2:00, Bob. Sudah jam 2:00. 1077 01:26:29,980 --> 01:26:31,614 Namanya. 1078 01:26:32,983 --> 01:26:35,927 Aku tidak tahu, Bob. / Ya, kau tahu. Kau memang tahu. 1079 01:26:36,027 --> 01:26:37,796 Aku tidak tahu, Bob. / Tebak saja. 1080 01:26:37,896 --> 01:26:38,674 Ya? / Ya. 1081 01:26:38,774 --> 01:26:41,633 Aku tahu ini sudah jam 02:00, dan kau harus buka brankas itu! 1082 01:26:41,733 --> 01:26:44,460 Dengar. Namanya... 1083 01:26:44,661 --> 01:26:46,629 Richie Whelan. 1084 01:26:49,165 --> 01:26:51,342 Semua orang memanggilnya Glory Days? 1085 01:26:52,836 --> 01:26:55,180 Aku membunuh Richie Whelan, oke? 1086 01:26:55,463 --> 01:26:56,798 Tentu saja. 1087 01:27:27,037 --> 01:27:28,471 Dasar sialan! 1088 01:27:30,040 --> 01:27:32,803 Keluar makan malam berpakaian seolah kau masih ada di ruang tamu. 1089 01:27:32,903 --> 01:27:36,530 Kau pakai sepatu besar badut lompat itu. 1090 01:27:36,630 --> 01:27:39,383 Kau bicara kasar pada wanita. Kau perlakukan mereka dengan hina. 1091 01:27:39,483 --> 01:27:43,587 Kau sakiti anjing jinak yang tidak bisa membela diri. Aku muak padamu, bung. 1092 01:27:43,687 --> 01:27:46,272 Aku muak padamu. Kau permalukan aku. 1093 01:27:47,557 --> 01:27:50,210 Kau tahu, dia akan terus datang, itulah kenapa dia ingin terus begitu. 1094 01:27:50,310 --> 01:27:53,697 Orang-orang seperti ini, mereka ambil sesuatu darimu dan kau biarkan mereka... 1095 01:27:53,797 --> 01:27:56,516 ...dan mereka bertindak seperti mereka akan terus datang lagi. 1096 01:27:56,616 --> 01:28:00,137 Dan kau masih berutang mereka sesuatu dan mereka takkan pernah berubah. 1097 01:28:00,237 --> 01:28:02,539 Kau tidak pernah bisa mengubah pikiran mereka. 1098 01:28:08,328 --> 01:28:09,963 Kau hanya... 1099 01:28:10,647 --> 01:28:14,384 Maksudku, kau baru saja menembaknya. 1100 01:28:14,518 --> 01:28:19,222 Ya, benar. Tentu saja. Dia akan menyakiti anjing kita. 1101 01:28:36,356 --> 01:28:37,507 Bob? 1102 01:28:37,607 --> 01:28:40,910 Bolehkah aku... Boleh aku pergi sekarang? 1103 01:28:41,845 --> 01:28:44,414 Ya, tentu saja. Silakan. 1104 01:28:46,616 --> 01:28:49,419 Jadi kau... Kau biarkan aku pergi? 1105 01:28:50,620 --> 01:28:52,589 Tentu saja. 1106 01:28:52,789 --> 01:28:54,424 Kenapa tidak? 1107 01:28:54,791 --> 01:29:00,096 Dan, dan tak seorang pun akan menyakitimu lagi. Paham? 1108 01:29:00,297 --> 01:29:03,466 Sudah berakhir. Paham? 1109 01:29:04,301 --> 01:29:06,269 Kau sudah ambil barang-barangmu? 1110 01:29:07,304 --> 01:29:08,938 Pergilah sekarang. 1111 01:29:12,642 --> 01:29:17,113 Tapi sekarang kau pikir aku akan buka mulut. 1112 01:29:17,397 --> 01:29:20,884 Aku takkan buka mulut, Bob. / Aku tahu. 1113 01:29:20,984 --> 01:29:23,386 Aku berjanji. Aku takkan buka mulut. 1114 01:29:23,486 --> 01:29:27,324 Nadia, kau takkan. Tidak dengan orang-orang ini. Mereka takkan... 1115 01:29:27,824 --> 01:29:29,959 Orang-orangmu, Bob. 1116 01:29:30,243 --> 01:29:33,579 Tidak, Mereka bukan orangku... Aku bukan mereka. 1117 01:29:33,997 --> 01:29:36,165 Dan aku juga bukan dia. 1118 01:32:09,986 --> 01:32:12,622 Kau sudah lihat hari yang lebih baik, ya? 1119 01:32:18,470 --> 01:32:20,004 Andre? 1120 01:32:29,548 --> 01:32:30,974 Dia baru saja datang. 1121 01:32:31,074 --> 01:32:34,286 Ya, benar. Ketika kubuka pintunya. 1122 01:32:34,386 --> 01:32:37,122 Aku hanya biarkan Millie keluar, dan... 1123 01:32:37,222 --> 01:32:41,626 Letakkan pistol di wajahmu, tapi kau bilang, "Jangan malam ini," ya? 1124 01:32:41,726 --> 01:32:45,430 Aku tak bilang apa-apa. / Kau pernah lihat dia sebelumnya? 1125 01:32:45,730 --> 01:32:47,031 Ya. 1126 01:32:48,024 --> 01:32:53,037 Ya, dia ada di sini. Di sana, menonton pertandingan. 1127 01:32:53,838 --> 01:32:56,633 Menyita perhatianku, karena dia punya perhatian sendiri. 1128 01:32:58,510 --> 01:33:00,545 Mungkin tidak. 1129 01:33:00,745 --> 01:33:03,006 Tidak, dia punya perhatian sendiri. / Atau mungkin tidak. 1130 01:33:03,106 --> 01:33:04,199 Maaf, aku tidak mengerti. 1131 01:33:04,299 --> 01:33:07,619 Tentu kau mengerti. Kau bilang dia bertindak sendiri. 1132 01:33:07,719 --> 01:33:09,921 Aku katakan dia tidak sendiri. Apa yang harus dipahami? 1133 01:33:11,815 --> 01:33:12,816 Kau. 1134 01:33:13,492 --> 01:33:15,151 Kau sendirian. 1135 01:33:16,261 --> 01:33:18,730 Terkadang baik untuk menyendiri. 1136 01:33:19,556 --> 01:33:20,991 Katakan. 1137 01:33:22,893 --> 01:33:24,527 Katakan saja. 1138 01:33:26,438 --> 01:33:28,239 Aku sendirian. 1139 01:33:29,566 --> 01:33:32,744 Tidak, temanku. Kau punya teman. 1140 01:33:33,445 --> 01:33:36,681 Bicara tentang teman, sepupumu Marv? 1141 01:33:36,781 --> 01:33:40,677 Dia bilang dia pensiun. Dia ingin kau jadi bos bar ini. 1142 01:33:41,786 --> 01:33:46,858 Kubilang, "Tentu saja, itu barmu". "Tapi itu bukan uangmu". 1143 01:33:46,958 --> 01:33:49,694 "Jadi kenapa kau selalu berusaha mengambil uangku?" 1144 01:33:49,794 --> 01:33:51,496 Jadi aku memberinya kesepakatan. 1145 01:33:51,596 --> 01:33:55,459 "Kau dan teman pemabukmu itu lupakan saja uangku... 1146 01:33:55,559 --> 01:34:00,271 ... dan aku akan belikan kau tiket ke tempat indah dan tenang." 1147 01:34:03,808 --> 01:34:05,101 Jadi apa yang kaupikirkan? 1148 01:34:06,478 --> 01:34:10,281 Turunkan namanya, pasang namamu sendiri. "Bob's Bar". 1149 01:34:10,815 --> 01:34:13,785 Lingkaran bisnis yang bagus, kan? "Bob's Bar". 1150 01:34:14,152 --> 01:34:16,763 "Bob's Big Bad Bar". 1151 01:34:16,863 --> 01:34:19,332 Aku bercanda, teman. Santai saja. 1152 01:34:20,200 --> 01:34:21,668 Tentu. 1153 01:34:26,039 --> 01:34:27,702 Apa muat? / Ya. 1154 01:34:27,802 --> 01:34:30,495 Harus patahkan kakinya, tapi muat untuknya. 1155 01:34:31,211 --> 01:34:34,681 Senyumlah. Tak usah dipikirkan, semuanya akan baik saja. 1156 01:34:35,465 --> 01:34:37,433 Istirahatlah. 1157 01:34:47,060 --> 01:34:48,528 Selamat malam. 1158 01:34:49,129 --> 01:34:50,697 Selamat malam. 1159 01:35:07,080 --> 01:35:10,742 Ada beberapa dosa yang kaulakukan yang tak bisa dikembalikan. 1160 01:35:10,842 --> 01:35:13,487 Tidak peduli seberapa keras kau mencoba. 1161 01:35:13,587 --> 01:35:19,192 Kau tak bisa, kau tahu? Ini seperti setan sedang menunggu jiwamu melayang. 1162 01:35:20,394 --> 01:35:24,063 Karena setan tahu... setan tahu bahwa... 1163 01:35:25,265 --> 01:35:27,584 ... dia sudah memiliki jiwamu. 1164 01:35:27,684 --> 01:35:32,172 Dan kupikir, mungkin, kau tahu, setan itu tidak ada. 1165 01:35:32,272 --> 01:35:35,942 Kau mati, dan Tuhan berkata... 1166 01:35:36,276 --> 01:35:37,911 "Tidak." 1167 01:35:39,446 --> 01:35:44,250 "Tidak, kau tidak boleh masuk, kau harus pergi sekarang." 1168 01:35:44,418 --> 01:35:48,922 "Kau harus pergi menjauh, dan harus sendirian." 1169 01:35:50,874 --> 01:35:53,343 "Kau harus sendirian selamanya." 1170 01:36:27,594 --> 01:36:30,463 Turut berduka tentang sepupu Marv. 1171 01:36:31,581 --> 01:36:34,568 Itu pembajakan mobil berakhir buruk seperti yang mereka katakan. 1172 01:36:34,668 --> 01:36:39,840 Pembajakan mobil? Benar. Itu sebenarnya eksekusi mati. 1173 01:36:40,407 --> 01:36:42,716 Satu setengah blok dari bar ini. 1174 01:36:43,760 --> 01:36:46,513 Lagi pula, itu menyebalkan dan aku benar-benar turut berduka. 1175 01:36:47,347 --> 01:36:48,982 Terima kasih. 1176 01:36:50,067 --> 01:36:52,152 Kau akan melihat penutupan gereja besok? 1177 01:36:52,252 --> 01:36:56,072 Ya, tentu saja. / Aku belum tahu. Aku punya tugas kerja. 1178 01:36:56,940 --> 01:37:00,927 Mereka menjualnya pada Milligan Development. Aku pernah bilang apa? 1179 01:37:01,027 --> 01:37:03,363 Gereja ini akan jadi kondominium dengan jendela kaca. 1180 01:37:08,301 --> 01:37:11,671 Eric Deeds. Pernah kusebut namanya padamu. 1181 01:37:12,205 --> 01:37:13,290 Ya, aku ingat. 1182 01:37:13,790 --> 01:37:17,010 Waktu itu kau bilang tidak ingat. / Aku ingat kau pernah menyebut namanya. 1183 01:37:17,110 --> 01:37:20,697 Dia ada di bar ini di acara Super Bowl Minggu. Kau melihatnya? 1184 01:37:20,797 --> 01:37:25,268 Tidak. Banyak orang di sini di acara Super Bowl Minggu, jadi... 1185 01:37:25,719 --> 01:37:27,353 Ya, benar. 1186 01:37:27,637 --> 01:37:31,941 Hanya saja ini tempat terakhir dia pernah terlihat dan kemudian... 1187 01:37:32,058 --> 01:37:33,943 ... sama seperti Richie Whelan. 1188 01:37:35,228 --> 01:37:39,132 Ironis, karena Deeds diduga membunuh Whelan. 1189 01:37:39,232 --> 01:37:43,970 Tubuh ditemukan terpotong atau hilang berserakan di seluruh tempat, tapi... 1190 01:37:44,070 --> 01:37:46,840 Ayolah, bung, kau tidak lihat apa-apa? 1191 01:37:47,240 --> 01:37:51,044 Tidak. Kau tahu, Begitulah lingkungan di sini, ya kan? 1192 01:37:51,912 --> 01:37:54,180 Tapi bisa saja dia muncul. 1193 01:37:54,331 --> 01:37:56,149 Banyak orang melakukannya sepanjang waktu. 1194 01:37:56,249 --> 01:38:00,053 Benar. Jika dia begitu, mungkin sudah dimasukkan bangsal psikologi. 1195 01:38:00,754 --> 01:38:03,840 Ketika dia ada saat malam Whelan menghilang. 1196 01:38:05,091 --> 01:38:08,061 Aku tidak berdusta. Itu benar. 1197 01:38:08,178 --> 01:38:12,299 Deeds selalu diduga membunuh Whelan karena orang lain tidak mungkin. 1198 01:38:12,399 --> 01:38:14,901 Dia pikir itu akan membantu kredibilitasnya... 1199 01:38:15,101 --> 01:38:19,072 Tapi dia tidak membunuh Whelan. / Bukan dia? 1200 01:38:27,714 --> 01:38:29,082 Ya. 1201 01:38:37,290 --> 01:38:41,427 Tak ada yang pernah melihatmu datang, benar kan, Bob? 1202 01:39:26,339 --> 01:39:29,476 Rocco. Ada yang harus kita lakukan. 1203 01:39:55,769 --> 01:39:59,506 Ketika kau meninggalkan bar, aku tahu itu artinya kau menjauh. 1204 01:39:59,873 --> 01:40:03,977 Aku tahu itu artinya kau menjauh, tetapi kau tidak mengatakannya. 1205 01:40:07,114 --> 01:40:09,824 Jadi jika kau mengatakannya... 1206 01:40:09,924 --> 01:40:14,854 Maka aku akan pergi saja. Percayalah, Nadia, aku akan pergi. 1207 01:40:15,722 --> 01:40:17,690 Tapi harus kaukatakan. 1208 01:40:33,406 --> 01:40:35,008 Biar kuambil jaketku dulu. 1209 01:40:35,742 --> 01:40:37,210 Ya? 1210 01:40:37,978 --> 01:40:40,146 Tentu, bagus. Bagus sekali. 1211 01:40:52,200 --> 01:40:59,400 IDFL Subs Crew Member Kunjungi kami di http://idfl.me 1212 01:41:00,425 --> 01:41:05,625 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More