1
00:00:06,090 --> 00:01:19,690
<b><font color="#ffff00">Terjemahan  blackcloud</font></b>

2
00:01:36,090 --> 00:01:39,690
<b><font color="#ffff00">Las Horas Muertas
The Empty Hours</font></b>

3
00:02:43,630 --> 00:02:45,290
<b><font color="#ffff00">Sebas! Aku senang kau datang juga akhirnya.</font></b>

4
00:02:45,460 --> 00:02:47,400
<b><font color="#ffff00">Ada apa. Paman Gerry?</font></b>

5
00:02:50,270 --> 00:02:53,960
<b><font color="#ffff00">- Bagaimana kabar ibu dan adikmu?
- Mereka baik-baik saja, terima kasih.</font></b>

6
00:02:54,670 --> 00:02:58,000
<b><font color="#ffff00">Aku memintamu untuk datang ke sini karena
aku membutuhkan seseorang yang bisa aku percaya,</font></b>

7
00:02:58,180 --> 00:02:59,840
<b><font color="#ffff00">...untuk menjaga motelku.</font></b>

8
00:03:01,910 --> 00:03:04,180
<b><font color="#ffff00">Ini akan menjadi pengalaman yang baik untukmu.</font></b>

9
00:03:04,310 --> 00:03:06,150
<b><font color="#ffff00">Dan kamu akan mendapatkan sedikit uang.</font></b>

10
00:03:06,320 --> 00:03:08,310
<b><font color="#ffff00">Kalau begitu. Aku bersedia.</font></b>

11
00:03:09,790 --> 00:03:14,050
<b><font color="#ffff00">Semua omong kosong dengan
pemeriksaan medis dan tes laboratorium ini.</font></b>

12
00:03:14,190 --> 00:03:16,280
<b><font color="#ffff00">,...akan memakan waktu beberapa minggu</font></b>

13
00:03:16,660 --> 00:03:20,860
<b><font color="#ffff00">Mungkin lebih, mungkin kurang,
tergantung apa yang dikatakan dokter.</font></b>

14
00:03:21,030 --> 00:03:24,130
<b><font color="#ffff00">Jangan khawatir, Paman.
Aku akan tinggal selama yang diperlukan.</font></b>

15
00:03:24,300 --> 00:03:27,100
<b><font color="#ffff00">Aku meninggalkan semuanya untuk
menetap di Jalapa.</font></b>

16
00:03:27,500 --> 00:03:28,630
<b><font color="#ffff00">Itu bagus sekali, Nak.</font></b>

17
00:03:29,940 --> 00:03:31,530
<b><font color="#ffff00">Tempat jemur pakaian di sini...</font></b>

18
00:03:31,680 --> 00:03:33,640
<b><font color="#ffff00">...dan wastafel tempat cuci di sana.</font></b>

19
00:03:34,950 --> 00:03:39,110
<b><font color="#ffff00">Kamar nomor 9,
ada trukku, tidak untuk disewakan</font></b>

20
00:03:39,280 --> 00:03:40,110
<b><font color="#ffff00">Mengapa tidak?</font></b>

21
00:03:40,280 --> 00:03:43,720
<b><font color="#ffff00">Karena penuh dengan kaleng cat,
semen dan barang-barang lainnya.</font></b>

22
00:03:43,850 --> 00:03:46,150
<b><font color="#ffff00">Aku perbaiki sedikit-sedikit motel ini.</font></b>

23
00:03:46,620 --> 00:03:50,120
<b><font color="#ffff00">Tetapi harus ditangguhkan dulu
karena masalah medis ini</font></b>

24
00:03:50,790 --> 00:03:53,920
<b><font color="#ffff00">Ketika aku kembali, aku akan
mengganti beberapa gentengnya.</font></b>

25
00:03:54,060 --> 00:03:55,730
<b><font color="#ffff00">dan menambah beberapa yang di sebelah sini.</font></b>

26
00:03:56,330 --> 00:04:00,430
<b><font color="#ffff00">Aku akan mencabut beberapa pohon palma
dan menge-cat tempat ini.</font></b>

27
00:04:00,570 --> 00:04:02,400
<b><font color="#ffff00">Aku ingin terlihat rapi.</font></b>

28
00:04:06,010 --> 00:04:08,270
<b><font color="#ffff00">Didalam sini ada lemari dari linen,</font></b>

29
00:04:08,410 --> 00:04:11,180
<b><font color="#ffff00">Dimana produk-produk pembersih disimpan.</font></b>

30
00:04:11,920 --> 00:04:15,720
<b><font color="#ffff00">Kamu harus tetap menguncinya
atau barang-barang tersebut akan hilang.</font></b>

31
00:04:16,720 --> 00:04:20,820
<b><font color="#ffff00">Lucha. Wanita binatu itu,
tidak pernah beritahu kapan dia akan datang,</font></b>

32
00:04:20,990 --> 00:04:23,520
<b><font color="#ffff00">...tapi dia dapat diandalkan.</font></b>

33
00:04:23,690 --> 00:04:25,180
<b><font color="#ffff00">Apakah dia yang membersihkan?</font></b>

34
00:04:25,360 --> 00:04:27,190
<b><font color="#ffff00">Tidak. Dia hanya mencuci dan menyetrika.</font></b>

35
00:04:27,760 --> 00:04:31,260
<b><font color="#ffff00">Aku terpaksa memecat pembantu beberapa hari yang lalu.</font></b>

36
00:04:31,700 --> 00:04:35,000
<b><font color="#ffff00">Penjaga malam mengatakan
ia akan mencarikan pembantu lain.</font></b>

37
00:04:35,170 --> 00:04:39,470
<b><font color="#ffff00">Jika dia tidak datang hari ini.
kau harus membersihkan sendiri.</font></b>

38
00:04:39,740 --> 00:04:43,080
<b><font color="#ffff00">- Aku di sini untuk menjaga motel
- Dengarkan...</font></b>

39
00:04:43,250 --> 00:04:46,770
<b><font color="#ffff00">Untuk mengelola sebuah hotel.
kau harus bisa melakukan segala sesuatunya.</font></b>

40
00:04:46,950 --> 00:04:48,820
<b><font color="#ffff00">Ini hanya untuk beberapa hari saja.</font></b>

41
00:04:50,450 --> 00:04:52,920
<b><font color="#ffff00">Seluruh kamarnya sangat mirip.</font></b>

42
00:04:53,090 --> 00:04:55,520
<b><font color="#ffff00">Ganti seprai dan handuk-nya setiap saat</font></b>

43
00:04:55,690 --> 00:04:59,820
<b><font color="#ffff00">Dan pastikan selalu ada
sekotak tissu dekat tempat tidur</font></b>

44
00:05:00,100 --> 00:05:00,930
<b><font color="#ffff00">Ok</font></b>

45
00:05:05,300 --> 00:05:07,460
<b><font color="#ffff00">Drum kecil ini untuk bir.</font></b>

46
00:05:07,640 --> 00:05:10,830
<b><font color="#ffff00">Soda, kondom atau apa saja yang mereka butuhkan</font></b>

47
00:05:14,080 --> 00:05:15,740
<b><font color="#ffff00">Kamu letakkan barang-barang itu di sini</font></b>

48
00:05:15,910 --> 00:05:18,680
<b><font color="#ffff00">dan doronglah. Jadi kau tidak perlu mengganggu mereka.</font></b>

49
00:05:23,050 --> 00:05:27,220
<b><font color="#ffff00">Dan yang paling penting
dalam bisnis ini adalah kebijaksanaan.</font></b>

50
00:05:27,790 --> 00:05:28,590
<b><font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font></b>

51
00:05:35,770 --> 00:05:36,930
<b><font color="#ffff00">Well. Sebas...</font></b>

52
00:05:38,170 --> 00:05:40,190
<b><font color="#ffff00">Aku tinggalkan kamu agar bertanggung jawab atas motelku.</font></b>

53
00:05:40,400 --> 00:05:43,430
<b><font color="#ffff00">- Jangan terlalu sering bermain-main ...
- Tidak, tentu saja tidak</font></b>

54
00:05:43,610 --> 00:05:44,800
<b><font color="#ffff00">Berhati-hatilah selalu,</font></b>

55
00:05:45,740 --> 00:05:48,110
<b><font color="#ffff00">Ada beberapa orang gila di sekitar sini</font></b>

56
00:05:48,650 --> 00:05:50,240
<b><font color="#ffff00">Aku bisa menjaga diriku sendiri</font></b>

57
00:05:50,410 --> 00:05:51,540
<b><font color="#ffff00">Sungguh, nak,</font></b>

58
00:05:52,820 --> 00:05:54,480
<b><font color="#ffff00">Situasinya bisa menjadi kasar.</font></b>

59
00:05:58,590 --> 00:06:01,180
<b><font color="#ffff00">- Kabari aku, biar aku tahu apa yang terjadi.
- Tentu</font></b>

60
00:07:31,250 --> 00:07:32,580
<b><font color="#ffff00">Aku mengerti, Tuan.</font></b>

61
00:07:33,120 --> 00:07:35,110
<b><font color="#ffff00">Hanya ada satu keterangan mengenai penginapan ini.</font></b>

62
00:07:36,190 --> 00:07:40,210
<b><font color="#ffff00">Ada dua kamar tidur, ruang makan
dengan dapur yang terbuka</font></b>

63
00:07:42,760 --> 00:07:44,850
<b><font color="#ffff00">Semuanya berjumlah sembilan rumah.</font></b>

64
00:07:45,030 --> 00:07:47,330
<b><font color="#ffff00">dengan kolam renang yang dipakai bersama.</font></b>

65
00:07:47,930 --> 00:07:50,020
<b><font color="#ffff00">Masing-masing memiliki akses ke pantai.</font></b>

66
00:07:50,930 --> 00:07:52,960
<b><font color="#ffff00">Ya, tempatnya sangat bagus</font></b>

67
00:07:53,300 --> 00:07:54,460
<b><font color="#ffff00">Sangat bagus.</font></b>

68
00:07:55,440 --> 00:07:57,630
<b><font color="#ffff00">Kenapa kau tidak datang saja untuk melihatnya?</font></b>

69
00:07:58,210 --> 00:07:59,180
<b><font color="#ffff00">Ya.</font></b>

70
00:07:59,580 --> 00:08:03,570
<b><font color="#ffff00">Aku akan tunjukkan tempat ini
dan jelaskan opsi pembayaran kita.</font></b>

71
00:08:04,110 --> 00:08:05,100
<b><font color="#ffff00">Ya?</font></b>

72
00:08:05,280 --> 00:08:06,540
<b><font color="#ffff00">Sempurna.</font></b>

73
00:08:07,120 --> 00:08:09,240
<b><font color="#ffff00">Tunggu dulu.</font></b>

74
00:09:38,510 --> 00:09:39,370
<b><font color="#ffff00">Kelapa?</font></b>

75
00:09:49,150 --> 00:09:50,480
<b><font color="#ffff00">Kamu mau yang mana, sobat?</font></b>

76
00:09:50,720 --> 00:09:51,810
<b><font color="#ffff00">Yang ini..</font></b>

77
00:09:52,220 --> 00:09:53,190
<b><font color="#ffff00">Yang itu?</font></b>

78
00:10:13,540 --> 00:10:15,980
<b><font color="#ffff00">Tunggu dulu. Sobat, aku akan beri sedotan.</font></b>

79
00:10:19,120 --> 00:10:20,450
<b><font color="#ffff00">Ini sepuluh dollar.</font></b>

80
00:10:21,180 --> 00:10:22,670
<b><font color="#ffff00">Aku tak punya kembaliannya?</font></b>

81
00:10:23,020 --> 00:10:24,710
<b><font color="#ffff00">Tak punya.</font></b>

82
00:10:27,060 --> 00:10:28,650
<b><font color="#ffff00">Lebih baik ambil satu lagi.</font></b>

83
00:10:28,790 --> 00:10:29,880
<b><font color="#ffff00">Tidak usah. Satu saja sudah cukup</font></b>

84
00:10:30,130 --> 00:10:32,560
<b><font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan? Tidak punya kembaliannya.</font></b>

85
00:10:33,900 --> 00:10:35,160
<b><font color="#ffff00">Mari kita melempar koin.</font></b>

86
00:10:35,730 --> 00:10:38,200
<b><font color="#ffff00">Jika kau menang aku akan berikan
kelapa-nya secara gratis</font></b>

87
00:10:38,570 --> 00:10:42,230
<b><font color="#ffff00">Tapi jika aku menang aku boleh mengambil kembaliannya.</font></b>

88
00:10:42,710 --> 00:10:43,670
<b><font color="#ffff00">Oh, begitu ya?</font></b>

89
00:10:48,280 --> 00:10:49,110
<b><font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font></b>

90
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
<b><font color="#ffff00">Setiap saat. Sobat.</font></b>

91
00:10:52,150 --> 00:10:53,310
<b><font color="#ffff00">Silahkan kembali lagi.</font></b>

92
00:11:18,570 --> 00:11:19,540
<b><font color="#ffff00">Kuncinya?</font></b>

93
00:11:22,680 --> 00:11:23,650
<b><font color="#ffff00">Maaf.</font></b>

94
00:11:31,950 --> 00:11:34,790
<b><font color="#ffff00">Bagaimana?
Apakah kita akan melempar koinnya atau tidak?</font></b>

95
00:11:38,700 --> 00:11:39,660
<b><font color="#ffff00">Silahkan kau lempar.</font></b>

96
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
<b><font color="#ffff00">- Apa?
- Kau sudah lemparkan.</font></b>

97
00:11:43,430 --> 00:11:44,370
<b><font color="#ffff00">Kepala</font></b>

98
00:11:46,170 --> 00:11:47,190
<b><font color="#ffff00">Sial!</font></b>

99
00:11:47,370 --> 00:11:48,670
<b><font color="#ffff00">Ini kepala.</font></b>

100
00:11:48,840 --> 00:11:50,030
<b><font color="#ffff00">Ini ekor, kawan.</font></b>

101
00:11:50,210 --> 00:11:51,500
<b><font color="#ffff00">Ekor? Tidak mungkin.</font></b>

102
00:11:52,210 --> 00:11:53,870
<b><font color="#ffff00">- Ini ekor.
- Jangan curang.</font></b>

103
00:11:54,040 --> 00:11:55,530
<b><font color="#ffff00">Aku? Aku bermain jujur</font></b>

104
00:11:55,710 --> 00:11:57,740
<b><font color="#ffff00">- Kau bermain jujur?
- Ya</font></b>

105
00:11:58,180 --> 00:11:59,050
<b><font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font></b>

106
00:11:59,220 --> 00:12:00,580
<b><font color="#ffff00">Siapa namamu?</font></b>

107
00:12:01,380 --> 00:12:02,350
<b><font color="#ffff00">Jacinto</font></b>

108
00:12:03,220 --> 00:12:04,410
<b><font color="#ffff00">Senang melayanimu.</font></b>

109
00:12:05,620 --> 00:12:07,280
<b><font color="#ffff00">- Berapa usiamu?
- Dua belas tahun.</font></b>

110
00:12:08,860 --> 00:12:11,520
<b><font color="#ffff00">- Sampai jumpa
- Aku akan kembali untuk mengambil kelapaku yang satunya.</font></b>

111
00:12:11,690 --> 00:12:13,160
<b><font color="#ffff00">Ya, bye</font></b>

112
00:14:50,990 --> 00:14:52,820
<b><font color="#ffff00">- Selamat sore!
- Hello.</font></b>

113
00:14:53,520 --> 00:14:56,510
<b><font color="#ffff00">Aku minta maaf tapi kamarnya tidak tersedia.</font></b>

114
00:14:57,060 --> 00:14:58,860
<b><font color="#ffff00">Tapi terasnya kosong</font></b>

115
00:14:59,030 --> 00:15:01,330
<b><font color="#ffff00">Benar, tetapi tidak cocok untuk disewakan.</font></b>

116
00:15:01,960 --> 00:15:03,430
<b><font color="#ffff00">Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?</font></b>

117
00:15:03,570 --> 00:15:06,260
<b><font color="#ffff00">- Kita bisa lakukan di sini
- Tidak mungkin.</font></b>

118
00:15:06,470 --> 00:15:08,660
<b><font color="#ffff00">- Kamu sangat membosankan!
- Bukan begitu.</font></b>

119
00:15:13,480 --> 00:15:15,940
<b><font color="#ffff00">Yang lainnya masih tersedia.</font></b>

120
00:15:17,710 --> 00:15:19,540
<b><font color="#ffff00">Apakah kamar yang disebelah masih kosong?</font></b>

121
00:15:20,020 --> 00:15:21,010
<b><font color="#ffff00">Kamar Nomor 10, ya , masih kosong.</font></b>

122
00:15:21,180 --> 00:15:22,710
<b><font color="#ffff00">Kalau begitu yang itu saja.</font></b>

123
00:15:22,890 --> 00:15:25,350
<b><font color="#ffff00">Aku akan bawakan kuncinya sekarang juga. Maaf.</font></b>

124
00:15:39,170 --> 00:15:40,660
<b><font color="#ffff00">Aku suka tempat ini</font></b>

125
00:15:41,400 --> 00:15:42,370
<b><font color="#ffff00">Apa?</font></b>

126
00:15:43,110 --> 00:15:44,770
<b><font color="#ffff00">Aku suka motel kecil ini.</font></b>

127
00:15:46,740 --> 00:15:48,270
<b><font color="#ffff00">Ada pesona-nya.</font></b>

128
00:15:49,850 --> 00:15:52,280
<b><font color="#ffff00">Sangat berbeda dari yang terakhir</font></b>

129
00:15:53,220 --> 00:15:56,240
<b><font color="#ffff00">Apakah kau tidak suka dengan yang terakhir?</font></b>

130
00:15:57,050 --> 00:15:58,020
<b><font color="#ffff00">Tidak.</font></b>

131
00:15:59,220 --> 00:16:01,420
<b><font color="#ffff00">Agak menurun kondisinya.</font></b>

132
00:16:02,860 --> 00:16:05,220
<b><font color="#ffff00">Dan bagaimana dengan bau-nya...</font></b>

133
00:16:05,390 --> 00:16:08,230
<b><font color="#ffff00">Yuck... Jangan ingatkan aku!</font></b>

134
00:16:13,200 --> 00:16:16,070
<b><font color="#ffff00">Well. Jika kau mau
kita bisa bertemu di tempat kerjamu.</font></b>

135
00:16:17,310 --> 00:16:18,970
<b><font color="#ffff00">Agak jauh bagiku tapi...</font></b>

136
00:16:19,140 --> 00:16:19,940
<b><font color="#ffff00">Tidak.</font></b>

137
00:16:20,410 --> 00:16:22,710
<b><font color="#ffff00">Aku sudah bilang aku tidak menginginkan hal itu.</font></b>

138
00:16:23,150 --> 00:16:24,270
<b><font color="#ffff00">Kau benar.</font></b>

139
00:16:27,380 --> 00:16:29,820
<b><font color="#ffff00">Sebenarnya tempat ini tidaklah jelek.</font></b>

140
00:16:30,420 --> 00:16:32,610
<b><font color="#ffff00">Sederhana. Tidak mewah.</font></b>

141
00:16:33,290 --> 00:16:34,650
<b><font color="#ffff00">Tapi layak.</font></b>

142
00:16:36,890 --> 00:16:38,690
<b><font color="#ffff00">Dan juga agak terpencil.</font></b>

143
00:16:40,000 --> 00:16:41,330
<b><font color="#ffff00">Jauh dari manapun.</font></b>

144
00:16:42,160 --> 00:16:45,030
<b><font color="#ffff00">Mungkin dengan begini
kita bisa lebih sering bertemu?</font></b>

145
00:16:46,170 --> 00:16:48,760
<b><font color="#ffff00">Miranda. Jangan mulai</font></b>

146
00:16:50,910 --> 00:16:54,070
<b><font color="#ffff00">Aku hanya mengatakan
tidak akan ada yang tahu kau berada di sini.</font></b>

147
00:17:12,660 --> 00:17:13,920
<b><font color="#ffff00">Aku mau mandi.</font></b>

148
00:17:21,040 --> 00:17:24,010
<b><font color="#ffff00">Miranda? Apakah handuknya ada di luar sana?</font></b>

149
00:17:24,170 --> 00:17:25,660
<b><font color="#ffff00">Aku tidak melihat satu handukpun di sini.</font></b>

150
00:17:29,050 --> 00:17:30,010
<b><font color="#ffff00">Tidak ada.</font></b>

151
00:17:44,230 --> 00:17:45,190
<b><font color="#ffff00">Bagian penerimaan.</font></b>

152
00:17:47,630 --> 00:17:49,290
<b><font color="#ffff00">Aku akan antarkan dengan segera.</font></b>

153
00:17:50,130 --> 00:17:51,100
<b><font color="#ffff00">Ya.</font></b>

154
00:18:01,380 --> 00:18:03,400
<b><font color="#ffff00">Lebih baik serahkan saja lewat sini.</font></b>

155
00:18:04,050 --> 00:18:07,910
<b><font color="#ffff00">- Maaf. Pelayan tidak masuk hari ini.
- Tidak apa-apa, terima kasih.</font></b>

156
00:18:14,890 --> 00:18:16,360
<b><font color="#ffff00">Ini handuknya.</font></b>

157
00:18:59,870 --> 00:19:01,200
<b><font color="#ffff00">Apakah kau siap, Miranda?</font></b>

158
00:19:01,770 --> 00:19:03,970
<b><font color="#ffff00">Aku akan mengajak kau keluar untuk makan seafood.</font></b>

159
00:19:33,270 --> 00:19:34,570
<b><font color="#ffff00">- Hi
- Selamat siang</font></b>

160
00:19:34,740 --> 00:19:36,530
<b><font color="#ffff00">- Mr Severino?
- Ya</font></b>

161
00:19:36,670 --> 00:19:39,300
<b><font color="#ffff00">Aku Sebastian, keponakan Gerardo.</font></b>

162
00:19:40,110 --> 00:19:41,270
<b><font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu.</font></b>

163
00:19:42,140 --> 00:19:45,240
<b><font color="#ffff00">- Apa yang bisa aku bantu?
- Tidak usah, terima kasih, aku akan mengurusnya sendiri.</font></b>

164
00:19:47,580 --> 00:19:48,710
<b><font color="#ffff00">Merasa lapar?</font></b>

165
00:19:48,850 --> 00:19:50,150
<b><font color="#ffff00">Sedikit, ya.</font></b>

166
00:19:53,260 --> 00:19:55,950
<b><font color="#ffff00">- Kelihatannya mungkin akan turun hujan
- Ya.</font></b>

167
00:19:56,860 --> 00:19:59,620
<b><font color="#ffff00">Seperti syair sebuah lagu, "Sepertinya akan hujan,</font></b>

168
00:19:59,800 --> 00:20:01,590
<b><font color="#ffff00">langit berubah menjadi abu-abu."</font></b>

169
00:20:04,170 --> 00:20:06,130
<b><font color="#ffff00">- Apakah itu anjingmu?
- Ya</font></b>

170
00:20:06,300 --> 00:20:08,430
<b><font color="#ffff00">- Siapa namanya?
- Bodoque</font></b>

171
00:20:11,940 --> 00:20:15,140
<b><font color="#ffff00">- Aku ada di dalam. Jika kau membutuhkan sesuatu...
- Baiklah</font></b>

172
00:20:15,310 --> 00:20:17,840
<b><font color="#ffff00">Aku akan menghubungimu jika aku butuh sesuatu.</font></b>

173
00:20:18,010 --> 00:20:19,140
<b><font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font></b>

174
00:20:22,720 --> 00:20:23,690
<b><font color="#ffff00">Kemarilah, Bodo</font></b>

175
00:20:35,060 --> 00:20:36,860
<b><font color="#ffff00">- Nikmati makananmu.
- Terima kasih.</font></b>

176
00:20:37,030 --> 00:20:39,560
<b><font color="#ffff00">- Motel tampaknya agak penuh malam ini.
- Ya</font></b>

177
00:20:41,700 --> 00:20:46,040
<b><font color="#ffff00">Setelah berpesta di Tecolutla,
mereka datang ke sini. Jadi kamarnya banyak terisi.</font></b>

178
00:20:46,710 --> 00:20:49,740
<b><font color="#ffff00">Tidak penuh setiap harinya tapi sekarang lagi penuh.</font></b>

179
00:20:51,350 --> 00:20:52,180
<b><font color="#ffff00">Dengar...</font></b>

180
00:20:52,350 --> 00:20:55,510
<b><font color="#ffff00">Pamanku mengatakan kalau kau
akan mencarikan pembantu baru</font></b>

181
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
<b><font color="#ffff00">- Apakah dia tidak datang?
- Tidak.</font></b>

182
00:20:58,250 --> 00:20:59,880
<b><font color="#ffff00">Heran.. apa yang terjadi.</font></b>

183
00:21:00,720 --> 00:21:01,750
<b><font color="#ffff00">Tapi...</font></b>

184
00:21:02,360 --> 00:21:05,350
<b><font color="#ffff00">Jangan khawatir, dia akan datang besok.</font></b>

185
00:21:05,530 --> 00:21:08,690
<b><font color="#ffff00">Bisakah kita cari orang lain saja?
Aku sangat membutuhkan seseorang dengan segera.</font></b>

186
00:21:08,860 --> 00:21:10,860
<b><font color="#ffff00">Melinda akan datang besok.</font></b>

187
00:21:13,870 --> 00:21:16,500
<b><font color="#ffff00">- Pastikan dia datang.
- Jangan khawatir.</font></b>

188
00:21:16,670 --> 00:21:18,140
<b><font color="#ffff00">- Nikmatilah.
- Terima kasih.</font></b>

189
00:25:19,080 --> 00:25:20,950
<b><font color="#ffff00">Santa Lucia Condominiums.</font></b>

190
00:25:21,950 --> 00:25:24,250
<b><font color="#ffff00">Selamat pagi Pak, bagaimana kabarmu?</font></b>

191
00:25:25,420 --> 00:25:26,390
<b><font color="#ffff00">Well,...</font></b>

192
00:25:27,520 --> 00:25:30,050
<b><font color="#ffff00">Aku punya klien yang tertarik
dengan kamar nomor 3.</font></b>

193
00:25:30,260 --> 00:25:31,780
<b><font color="#ffff00">Tidak... nomor 4</font></b>

194
00:25:32,290 --> 00:25:33,280
<b><font color="#ffff00">Ya.</font></b>

195
00:25:33,460 --> 00:25:35,900
<b><font color="#ffff00">Dia mengatakan kalau dia akan beritahu aku minggu ini.</font></b>

196
00:25:37,770 --> 00:25:39,730
<b><font color="#ffff00">Aku akan senang juga!</font></b>

197
00:25:43,540 --> 00:25:46,010
<b><font color="#ffff00">Aku telah iklankan ke semua tempat.</font></b>

198
00:25:49,440 --> 00:25:51,210
<b><font color="#ffff00">Tapi segalanya berjalan lambat.</font></b>

199
00:25:53,880 --> 00:25:58,750
<b><font color="#ffff00">Orang-orang kekurangan dana
dan bank mempersulitnya.</font></b>

200
00:26:04,630 --> 00:26:05,750
<b><font color="#ffff00">Ya, tentu saja.</font></b>

201
00:26:07,030 --> 00:26:08,460
<b><font color="#ffff00">Tidak, aku berjanji</font></b>

202
00:26:09,530 --> 00:26:14,060
<b><font color="#ffff00">Aku berjanji  tidak akan pergi
sampai kondominium-nya terjual.</font></b>

203
00:26:15,640 --> 00:26:16,970
<b><font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font></b>

204
00:26:18,410 --> 00:26:20,880
<b><font color="#ffff00">Bahkan jika aku harus tinggal dua bulan lagi.</font></b>

205
00:27:03,390 --> 00:27:04,350
<b><font color="#ffff00">Hello?</font></b>

206
00:27:04,890 --> 00:27:06,050
<b><font color="#ffff00">Apakah kita bertemu hari ini?</font></b>

207
00:27:09,760 --> 00:27:11,520
<b><font color="#ffff00">Aku sudah meneleponmu beberapa kali.</font></b>

208
00:27:14,900 --> 00:27:17,990
<b><font color="#ffff00">Ya. Aku tahu kau sudah menjadi
manajer dan pria berkeluarga.</font></b>

209
00:27:18,130 --> 00:27:21,070
<b><font color="#ffff00">Membuatmu hanya punya sedikit waktu
untuk hal-hal lainnya.</font></b>

210
00:27:23,570 --> 00:27:24,870
<b><font color="#ffff00">Cuma bergurau.</font></b>

211
00:27:29,380 --> 00:27:30,710
<b><font color="#ffff00">Dapatkah kau melakukannya?</font></b>

212
00:27:34,080 --> 00:27:35,050
<b><font color="#ffff00">Apakah kau yakin?</font></b>

213
00:27:38,320 --> 00:27:40,620
<b><font color="#ffff00">Kita bisa lakukan lain hari saja...</font></b>

214
00:27:47,460 --> 00:27:49,950
<b><font color="#ffff00">Jadi kita akan bertemu di sana secara langsung?</font></b>

215
00:27:53,600 --> 00:27:55,730
<b><font color="#ffff00">Pada pukul 2:00. Seperti biasa-nya?</font></b>

216
00:28:32,040 --> 00:28:33,200
<b><font color="#ffff00">Lihatlah dirimu!</font></b>

217
00:28:34,180 --> 00:28:35,840
<b><font color="#ffff00">Kau pasti Sebastian muda.</font></b>

218
00:28:36,650 --> 00:28:38,840
<b><font color="#ffff00">- Lucha?
- Senang melayanimu.</font></b>

219
00:28:39,820 --> 00:28:41,010
<b><font color="#ffff00">Apakah kau sudah lama di sini?</font></b>

220
00:28:41,180 --> 00:28:44,950
<b><font color="#ffff00">Aku tiba beberapa saat yang lalu
tapi aku tidak ingin mengganggumu</font></b>

221
00:28:47,190 --> 00:28:49,120
<b><font color="#ffff00">Apakah kau lihat sesuatu yang aneh?</font></b>

222
00:28:49,290 --> 00:28:50,820
<b><font color="#ffff00">Aneh seperti apa?</font></b>

223
00:28:51,330 --> 00:28:53,790
<b><font color="#ffff00">Seperti orang yang mencoba untuk masuk ke kamar.</font></b>

224
00:28:53,960 --> 00:28:56,090
<b><font color="#ffff00">Jangan khawatir anak muda.</font></b>

225
00:28:56,230 --> 00:28:58,100
<b><font color="#ffff00">Tidak pernah terjadi apa-apa di sini.</font></b>

226
00:28:59,300 --> 00:29:02,630
<b><font color="#ffff00">Well. Aku akan berada di meja penerimaan
jika kau membutuhkan aku.</font></b>

227
00:29:02,800 --> 00:29:03,600
<b><font color="#ffff00">Baiklah.</font></b>

228
00:29:03,740 --> 00:29:05,400
<b><font color="#ffff00">- Permisi.
- Bye.</font></b>

229
00:29:12,350 --> 00:29:13,310
<b><font color="#ffff00">Hello?</font></b>

230
00:29:15,320 --> 00:29:16,280
<b><font color="#ffff00">Hello?</font></b>

231
00:29:17,250 --> 00:29:18,910
<b><font color="#ffff00">Ada apa. Paman Gerry?</font></b>

232
00:29:19,860 --> 00:29:20,820
<b><font color="#ffff00">Apa?</font></b>

233
00:29:21,660 --> 00:29:22,620
<b><font color="#ffff00">Hello?</font></b>

234
00:29:25,160 --> 00:29:26,630
<b><font color="#ffff00">Aku tidak bisa mendengar suaramu.</font></b>

235
00:29:27,400 --> 00:29:28,360
<b><font color="#ffff00">Hello?</font></b>

236
00:29:33,000 --> 00:29:34,330
<b><font color="#ffff00">Apakah kau mendengarkan aku dengan baik?</font></b>

237
00:29:35,500 --> 00:29:37,130
<b><font color="#ffff00">Apakah kau mendengar suaraku?</font></b>

238
00:29:37,610 --> 00:29:38,570
<b><font color="#ffff00">Hello?</font></b>

239
00:29:39,070 --> 00:29:41,070
<b><font color="#ffff00">Ok. Aku dapat mendengarmu di sini.</font></b>

240
00:29:41,540 --> 00:29:42,510
<b><font color="#ffff00">Tidak. Tunggu</font></b>

241
00:29:47,620 --> 00:29:48,580
<b><font color="#ffff00">Hello?</font></b>

242
00:29:50,290 --> 00:29:51,750
<b><font color="#ffff00">Ya, aku bisa mendengar suaramu sekarang.</font></b>

243
00:29:52,720 --> 00:29:53,880
<b><font color="#ffff00">Ada apa?</font></b>

244
00:29:55,890 --> 00:29:56,860
<b><font color="#ffff00">Hello?</font></b>

245
00:30:15,910 --> 00:30:17,040
<b><font color="#ffff00">Ada apa. Kawan?</font></b>

246
00:30:22,820 --> 00:30:23,610
<b><font color="#ffff00">Aku sudah pulang.</font></b>

247
00:30:23,790 --> 00:30:26,080
<b><font color="#ffff00">- Bagaimana keadaannya, nak?
- Baik.</font></b>

248
00:32:45,460 --> 00:32:47,260
<b><font color="#ffff00">Aku harus pergi sekarang.</font></b>

249
00:32:48,600 --> 00:32:52,190
<b><font color="#ffff00">- Apakah kamu sudah setrika semuanya?
- Hanya tersisa beberapa lembar.</font></b>

250
00:32:52,430 --> 00:32:55,530
<b><font color="#ffff00">Sepertinya akan hujan,
dapatkah kau bawa masuk spreinya nanti?</font></b>

251
00:32:56,200 --> 00:32:57,730
<b><font color="#ffff00">Ya, aku akan mengurusnya.</font></b>

252
00:32:57,910 --> 00:32:59,820
<b><font color="#ffff00">Aku akan pergi dulu kalau begitu, bye.</font></b>

253
00:33:01,810 --> 00:33:02,780
<b><font color="#ffff00">Lucha?</font></b>

254
00:33:04,750 --> 00:33:08,080
<b><font color="#ffff00">Bisakah kau membantu aku
sampai aku bisa menemukan pembantu baru?</font></b>

255
00:33:08,250 --> 00:33:09,510
<b><font color="#ffff00">Tidak, aku tidak bisa.</font></b>

256
00:33:09,650 --> 00:33:12,810
<b><font color="#ffff00">Aku hanya datang ke sini
membantu Mr Gerardo.</font></b>

257
00:33:12,990 --> 00:33:16,750
<b><font color="#ffff00">Aku bekerja seharian di hotel lain
sehingga tidak punya waktu.</font></b>

258
00:33:17,230 --> 00:33:20,560
<b><font color="#ffff00">- Ini cuma untuk beberapa hari.
- Jujur saja, aku tidak bisa.</font></b>

259
00:33:20,730 --> 00:33:25,030
<b><font color="#ffff00">Tapi aku akan coba apakah aku dapat mencarikan
seorang gadis pekerja keras yang handal.</font></b>

260
00:33:25,630 --> 00:33:28,730
<b><font color="#ffff00">- Tolong carikan.
- Jangan kuatir. Aku akan carikan satu untukmu.</font></b>

261
00:33:48,960 --> 00:33:50,080
<b><font color="#ffff00">Selamat siang.</font></b>

262
00:33:54,460 --> 00:33:55,430
<b><font color="#ffff00">Terima kasih.</font></b>

263
00:33:58,530 --> 00:34:00,470
<b><font color="#ffff00">Tidak.  Biarkan saja terbuka...</font></b>

264
00:34:00,640 --> 00:34:02,900
<b><font color="#ffff00">jadi pasanganku bisa melihat aku sudah ada di sini.</font></b>

265
00:34:03,440 --> 00:34:04,410
<b><font color="#ffff00">Terima kasih.</font></b>

266
00:34:51,650 --> 00:34:53,350
<b><font color="#ffff00">Maaf, sudah mengganggumu.</font></b>

267
00:34:53,520 --> 00:34:55,850
<b><font color="#ffff00">Mengambil jemuran sprei. Hujannya seperti dituang saja...</font></b>

268
00:34:56,020 --> 00:34:59,020
<b><font color="#ffff00">Kamu bisa menunggu di sini
Tidak ada gunanya kalau jemurannya basah.</font></b>

269
00:35:08,740 --> 00:35:11,260
<b><font color="#ffff00">Bukankah kau terlalu muda untuk bekerja di sini?</font></b>

270
00:35:12,710 --> 00:35:14,200
<b><font color="#ffff00">Ini motel pamanku.</font></b>

271
00:35:14,410 --> 00:35:16,880
<b><font color="#ffff00">Dia harus pergi jadi aku menggantikan dia.</font></b>

272
00:35:17,050 --> 00:35:19,670
<b><font color="#ffff00">Hanya untuk beberapa hari, sampai dia kembali.</font></b>

273
00:35:19,850 --> 00:35:21,780
<b><font color="#ffff00">Dia sangat berani,...</font></b>

274
00:35:22,580 --> 00:35:25,580
<b><font color="#ffff00">Meninggalkan kau di sini sendirian
apalagi kamu masih sangat muda.</font></b>

275
00:35:26,550 --> 00:35:27,580
<b><font color="#ffff00">Mungkin...</font></b>

276
00:35:28,520 --> 00:35:30,680
<b><font color="#ffff00">...tapi aku tidak terlalu muda...</font></b>

277
00:35:31,560 --> 00:35:34,220
<b><font color="#ffff00">Kamu tidak mungkin lebih dari 16 tahun. Benar'kan?</font></b>

278
00:35:36,760 --> 00:35:38,730
<b><font color="#ffff00">Aku akan berumur 18 tahun dalam tiga bulan.</font></b>

279
00:35:42,970 --> 00:35:44,460
<b><font color="#ffff00">Aku dapat mengerti.</font></b>

280
00:36:00,790 --> 00:36:02,220
<b><font color="#ffff00">Jadi, bagaimana rasanya bekerja di sini?</font></b>

281
00:36:02,660 --> 00:36:04,150
<b><font color="#ffff00">- Apa?
- Disini?</font></b>

282
00:36:06,460 --> 00:36:07,660
<b><font color="#ffff00">Membosankan.</font></b>

283
00:36:08,330 --> 00:36:09,960
<b><font color="#ffff00">Tidak banyak yang harus dilakukan.</font></b>

284
00:36:10,130 --> 00:36:12,570
<b><font color="#ffff00">Kamu harus mencari tahu segala macam barang...</font></b>

285
00:36:13,470 --> 00:36:15,460
<b><font color="#ffff00">Aku lebih suka tidak ikut campur.</font></b>

286
00:36:15,840 --> 00:36:19,140
<b><font color="#ffff00">Tapi kamu pasti bertanya-tanya
siapa orang-orang yang datang ke sini ini?</font></b>

287
00:36:19,310 --> 00:36:21,100
<b><font color="#ffff00">Seperti orang-orang yang di sebelah sana itu.</font></b>

288
00:36:30,320 --> 00:36:32,650
<b><font color="#ffff00">Aku yakin dia anak muda dari sekitar sini.</font></b>

289
00:36:34,360 --> 00:36:35,880
<b><font color="#ffff00">Yah. Dia terlihat masih sangat muda.</font></b>

290
00:36:36,090 --> 00:36:37,920
<b><font color="#ffff00">Sekitar 21 atau 22 tahun?</font></b>

291
00:36:39,760 --> 00:36:41,090
<b><font color="#ffff00">Lebih atau kurang.</font></b>

292
00:36:41,260 --> 00:36:44,250
<b><font color="#ffff00">Aku yakin ini pertama kalinya dia ke sebuah motel.</font></b>

293
00:36:45,370 --> 00:36:47,560
<b><font color="#ffff00">Dia tidak terlihat seperti pertama kalinya.</font></b>

294
00:36:47,770 --> 00:36:48,740
<b><font color="#ffff00">Benarkah?</font></b>

295
00:36:49,870 --> 00:36:52,140
<b><font color="#ffff00">Ceritanya jadi agak rumit.</font></b>

296
00:36:53,780 --> 00:36:56,400
<b><font color="#ffff00">- Gadis itu tampak...
- Jangan bilang padaku seperti itu.</font></b>

297
00:36:56,840 --> 00:36:58,330
<b><font color="#ffff00">Lebih baik katakan padaku</font></b>

298
00:36:59,680 --> 00:37:01,150
<b><font color="#ffff00">...mobil apa yang mereka kendarai.</font></b>

299
00:37:02,620 --> 00:37:04,980
<b><font color="#ffff00">Mereka mengendarai sepeda motor.</font></b>

300
00:37:05,150 --> 00:37:06,310
<b><font color="#ffff00">Sepeda motor kecil.</font></b>

301
00:37:06,490 --> 00:37:08,280
<b><font color="#ffff00">Membuatnya lebih mudah</font></b>

302
00:37:08,460 --> 00:37:10,750
<b><font color="#ffff00">Perempuannya pasti pelacur laki-laki itu yang membawanya.</font></b>

303
00:37:12,660 --> 00:37:13,630
<b><font color="#ffff00">Tidak?</font></b>

304
00:37:18,970 --> 00:37:20,960
<b><font color="#ffff00">Jangan bilang padaku, mereka bertunangan.</font></b>

305
00:37:25,810 --> 00:37:27,170
<b><font color="#ffff00">Sungguh mengecewakan!</font></b>

306
00:37:28,810 --> 00:37:30,940
<b><font color="#ffff00">Aku tidak menyangka mereka sangat membosankan.</font></b>

307
00:37:31,350 --> 00:37:32,310
<b><font color="#ffff00">Terus kenapa?</font></b>

308
00:37:33,150 --> 00:37:35,140
<b><font color="#ffff00">Terlalu biasa.</font></b>

309
00:37:35,320 --> 00:37:36,780
<b><font color="#ffff00">Sangat membosankan.</font></b>

310
00:37:38,720 --> 00:37:41,190
<b><font color="#ffff00">Mereka tidak tampak
seakan-akan mereka bosan.</font></b>

311
00:37:42,420 --> 00:37:45,720
<b><font color="#ffff00">Tidak saat mereka bernafsu,
tapi itu cuma sementara</font></b>

312
00:38:01,010 --> 00:38:02,980
<b><font color="#ffff00">Lihat. Ada sinar matahari.</font></b>

313
00:38:09,250 --> 00:38:10,180
<b><font color="#ffff00">Permisi.</font></b>

314
00:38:26,013 --> 00:38:29,078
<b><font color="#ffff00">b lack cloud</font></b>

315
00:42:07,520 --> 00:42:08,490
<b><font color="#ffff00">Hello?</font></b>

316
00:42:09,590 --> 00:42:10,780
<b><font color="#ffff00">Ada apa. Mom?</font></b>

317
00:42:12,330 --> 00:42:13,290
<b><font color="#ffff00">Apa?</font></b>

318
00:42:14,300 --> 00:42:15,660
<b><font color="#ffff00">Aku tidak bisa mendengar suaramu.</font></b>

319
00:42:16,600 --> 00:42:18,460
<b><font color="#ffff00">Tunggu. Jangan ditutup dulu teleponnya.</font></b>

320
00:42:21,500 --> 00:42:23,160
<b><font color="#ffff00">Apa ada berita dari paman?</font></b>

321
00:42:29,780 --> 00:42:30,970
<b><font color="#ffff00">Kamu tidak mengatakannya...</font></b>

322
00:42:33,710 --> 00:42:35,010
<b><font color="#ffff00">Tenang. Mom...</font></b>

323
00:42:35,950 --> 00:42:37,940
<b><font color="#ffff00">Kau tahu paman itu seperti apa?</font></b>

324
00:42:46,630 --> 00:42:48,490
<b><font color="#ffff00">Dan apa yang dokter katakan?</font></b>

325
00:42:54,840 --> 00:42:57,600
<b><font color="#ffff00">Jadi kapan mereka akan
melakukan tes laboratorium yang baru?</font></b>

326
00:43:16,220 --> 00:43:17,690
<b><font color="#ffff00">Mana pembantu-nya?</font></b>

327
00:43:18,330 --> 00:43:19,520
<b><font color="#ffff00">Masih belum ada.</font></b>

328
00:43:21,600 --> 00:43:23,960
<b><font color="#ffff00">Aku mencoba untuk mencari pembantu lagi besok.</font></b>

329
00:43:25,570 --> 00:43:27,400
<b><font color="#ffff00">Sebab Miss Melinda tidak hadir.</font></b>

330
00:43:27,570 --> 00:43:30,870
<b><font color="#ffff00">Kau telah mengatakan hal itu
sejak kemarin!</font></b>

331
00:43:31,370 --> 00:43:35,830
<b><font color="#ffff00">Sulit untuk menemukan seseorang
yang handal dan dapat dipercaya.</font></b>

332
00:43:36,010 --> 00:43:37,670
<b><font color="#ffff00">- Kau sudah mengatakannya.
- Ya.</font></b>

333
00:43:37,850 --> 00:43:39,440
<b><font color="#ffff00">Paman aku bertanya padamu...</font></b>

334
00:43:39,580 --> 00:43:41,450
<b><font color="#ffff00">Aku bersih bersih sendiri...</font></b>

335
00:43:42,350 --> 00:43:44,320
<b><font color="#ffff00">- Sial
- Apa maksudmu?</font></b>

336
00:43:44,450 --> 00:43:47,250
<b><font color="#ffff00">- Tidak ada yang bisa dilakukan
- Apa maksudmu?</font></b>

337
00:43:47,420 --> 00:43:51,410
<b><font color="#ffff00">Well. Tidak semua orang
handal dan dapat dipercaya.</font></b>

338
00:43:51,590 --> 00:43:54,060
<b><font color="#ffff00">Kamu sudah diminta
untuk mencarinya beberapa hari lalu!</font></b>

339
00:43:54,230 --> 00:43:55,820
<b><font color="#ffff00">Aku tahu, aku sudah beritahu padamu!</font></b>

340
00:43:56,600 --> 00:43:58,090
<b><font color="#ffff00">Kau beritahu aku?</font></b>

341
00:44:00,070 --> 00:44:01,160
<b><font color="#ffff00">Aku akan segera kembali.</font></b>

342
00:45:55,750 --> 00:45:57,740
<b><font color="#ffff00">Bangunannya lebih dari 300 ft2</font></b>

343
00:45:57,920 --> 00:46:00,390
<b><font color="#ffff00">ditambah lagi 100 ft2  taman pribadi,</font></b>

344
00:46:00,550 --> 00:46:04,180
<b><font color="#ffff00">belum lagi kolam renang
dan akses ke pantai</font></b>

345
00:46:05,860 --> 00:46:09,820
<b><font color="#ffff00">Aku percaya itu adalah salah satu
 penawaran terbaik di area tersebut.</font></b>

346
00:46:11,670 --> 00:46:13,190
<b><font color="#ffff00">Kamar tidur utama.</font></b>

347
00:46:13,370 --> 00:46:16,300
<b><font color="#ffff00">Yang bisa untuk tempat tidur yang besar.</font></b>

348
00:46:19,040 --> 00:46:19,900
<b><font color="#ffff00">Di sebelah sana.</font></b>

349
00:46:20,070 --> 00:46:23,570
<b><font color="#ffff00">Adalah kamar mandi yang besar dan nyaman.
kau bisa masuk...</font></b>

350
00:46:27,010 --> 00:46:28,500
<b><font color="#ffff00">Dan ini adalah dapurnya.</font></b>

351
00:46:29,220 --> 00:46:32,410
<b><font color="#ffff00">Ruangannya cukup besar
untuk pantry di sebelah sini.</font></b>

352
00:46:32,850 --> 00:46:34,050
<b><font color="#ffff00">Ini sangat serbaguna.</font></b>

353
00:46:34,220 --> 00:46:36,690
<b><font color="#ffff00">Kamu dapat sesuaikan dengan kebutuhanmu.</font></b>

354
00:46:37,060 --> 00:46:39,920
<b><font color="#ffff00">Ruang terbukanya
sangat praktis dan fungsional,</font></b>

355
00:46:40,090 --> 00:46:42,390
<b><font color="#ffff00">dan memberi rumah sentuhan yang sangat manis,</font></b>

356
00:46:43,200 --> 00:46:45,670
<b><font color="#ffff00">Seluruh rumah akan berbau makanan</font></b>

357
00:47:14,031 --> 00:47:19,344
<b><font color="#ffff00">black c loud</font></b>

358
00:47:41,160 --> 00:47:44,180
<b><font color="#ffff00">DI BUTUHKAN PEMBANTU.</font></b>

359
00:49:55,890 --> 00:49:56,860
<b><font color="#ffff00">Hello!</font></b>

360
00:50:43,040 --> 00:50:44,060
<b><font color="#ffff00">Hi, Mario</font></b>

361
00:50:46,040 --> 00:50:49,410
<b><font color="#ffff00">Aku hanya ingin mengatakan
kalau aku sedang menunggumu.</font></b>

362
00:50:50,110 --> 00:50:51,300
<b><font color="#ffff00">Jangan terlalu lama.</font></b>

363
00:51:17,000 --> 00:51:17,970
<b><font color="#ffff00">Hello?</font></b>

364
00:51:19,740 --> 00:51:21,210
<b><font color="#ffff00">Aku tidak bisa mendengar suaramu.</font></b>

365
00:51:24,010 --> 00:51:25,100
<b><font color="#ffff00">Tunggu.</font></b>

366
00:51:25,750 --> 00:51:26,710
<b><font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font></b>

367
00:51:38,160 --> 00:51:39,820
<b><font color="#ffff00">Ya, aku dapat mendengar suaramu dengan lebih baik.</font></b>

368
00:51:40,760 --> 00:51:41,960
<b><font color="#ffff00">Ada apa?</font></b>

369
00:51:45,870 --> 00:51:47,300
<b><font color="#ffff00">Kamu dengan Paman Gerry?</font></b>

370
00:51:51,240 --> 00:51:52,670
<b><font color="#ffff00">Apa yang mereka katakan?</font></b>

371
00:51:56,940 --> 00:51:57,910
<b><font color="#ffff00">Apa?</font></b>

372
00:51:58,750 --> 00:52:00,240
<b><font color="#ffff00">Ya, ada sebuah truk sedang melaju.</font></b>

373
00:52:43,120 --> 00:52:44,610
<b><font color="#ffff00">Aku tahu apa yang aku lakukan.</font></b>

374
00:52:47,560 --> 00:52:49,830
<b><font color="#ffff00">Tenang saja dan jagalah pamanku.</font></b>

375
00:52:50,060 --> 00:52:51,930
<b><font color="#ffff00">Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja</font></b>

376
00:53:04,810 --> 00:53:05,780
<b><font color="#ffff00">Apakah kau baik-baik saja?</font></b>

377
00:53:08,350 --> 00:53:09,320
<b><font color="#ffff00">Ya.</font></b>

378
00:53:10,580 --> 00:53:12,780
<b><font color="#ffff00">Maaf, aku tidak bermaksud untuk membuatmu terkejut.</font></b>

379
00:53:13,290 --> 00:53:14,250
<b><font color="#ffff00">Tak apa-apa,</font></b>

380
00:53:14,960 --> 00:53:16,320
<b><font color="#ffff00">Aku akan ambilkan kuncimu.</font></b>

381
00:53:17,260 --> 00:53:19,350
<b><font color="#ffff00">Tenang, aku tidak terburu-buru.</font></b>

382
00:53:53,830 --> 00:53:54,850
<b><font color="#ffff00">Datang!</font></b>

383
00:53:56,160 --> 00:53:57,660
<b><font color="#ffff00">Bajingan bernafsu yang nggak sabaran!</font></b>

384
00:54:13,210 --> 00:54:14,180
<b><font color="#ffff00">Hello.</font></b>

385
00:54:17,320 --> 00:54:18,280
<b><font color="#ffff00">Terima kasih.</font></b>

386
00:54:34,940 --> 00:54:37,700
<b><font color="#ffff00">- Kau tidak seharusnya...
- Ini salahku kamu jadi kotor.</font></b>

387
00:54:42,840 --> 00:54:44,040
<b><font color="#ffff00">Kamu coba tebak siapa yang datang itu!</font></b>

388
00:54:45,580 --> 00:54:47,510
<b><font color="#ffff00">- Apa?
- Tentang klien.</font></b>

389
00:54:48,220 --> 00:54:49,310
<b><font color="#ffff00">Mulailah...</font></b>

390
00:54:49,780 --> 00:54:50,720
<b><font color="#ffff00">Petunjuk Pertama</font></b>

391
00:54:51,590 --> 00:54:54,050
<b><font color="#ffff00">Mereka datang dengan pickup baru.</font></b>

392
00:54:57,520 --> 00:54:59,990
<b><font color="#ffff00">Dia pasti peternak sapi yang kaya.</font></b>

393
00:55:00,530 --> 00:55:02,500
<b><font color="#ffff00">Sekitar 50 atau 55 tahun, benar'kan?</font></b>

394
00:55:02,900 --> 00:55:04,230
<b><font color="#ffff00">Ya, bagi  peternak.</font></b>

395
00:55:05,470 --> 00:55:07,590
<b><font color="#ffff00">Dan dia membawa sekretarisnya...</font></b>

396
00:55:08,870 --> 00:55:10,300
<b><font color="#ffff00">berusia 25 tahun...</font></b>

397
00:55:10,440 --> 00:55:12,630
<b><font color="#ffff00">Peternak tidak punya sekretaris.</font></b>

398
00:55:13,570 --> 00:55:15,340
<b><font color="#ffff00">Tapi tebakan usia-mu tepat</font></b>

399
00:55:19,750 --> 00:55:21,010
<b><font color="#ffff00">Penari striptis?</font></b>

400
00:55:22,650 --> 00:55:23,620
<b><font color="#ffff00">Bukan?</font></b>

401
00:55:27,950 --> 00:55:28,750
<b><font color="#ffff00">Aku menyerah.</font></b>

402
00:55:29,060 --> 00:55:30,760
<b><font color="#ffff00">Katakanlah mereka memiliki banyak kesamaan.</font></b>

403
00:55:33,130 --> 00:55:35,750
<b><font color="#ffff00">Kalau begitu dia itu istrinya. Bukan?</font></b>

404
00:55:36,230 --> 00:55:38,250
<b><font color="#ffff00">Atau pacar, atau kekasih.</font></b>

405
00:55:38,430 --> 00:55:39,360
<b><font color="#ffff00">Memang benar...</font></b>

406
00:55:40,830 --> 00:55:43,200
<b><font color="#ffff00">Tetapi mereka punya sesuatu yang spesifik.</font></b>

407
00:55:44,300 --> 00:55:45,270
<b><font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font></b>

408
00:55:45,670 --> 00:55:46,600
<b><font color="#ffff00">Kau buat aku bingung.</font></b>

409
00:55:48,410 --> 00:55:50,000
<b><font color="#ffff00">Aku akan membuatnya mudah.</font></b>

410
00:55:51,650 --> 00:55:54,110
<b><font color="#ffff00">Mereka sama-sama pemain baseball.</font></b>

411
00:56:01,420 --> 00:56:02,720
<b><font color="#ffff00">Mereka gay!</font></b>

412
00:56:04,990 --> 00:56:06,080
<b><font color="#ffff00">Kamu benar.</font></b>

413
00:56:08,500 --> 00:56:09,660
<b><font color="#ffff00">Ini hadiahmu.</font></b>

414
00:56:09,830 --> 00:56:10,800
<b><font color="#ffff00">Terima kasih.</font></b>

415
00:56:12,530 --> 00:56:15,020
<b><font color="#ffff00">- Apakah kau keberatan jika aku merokok?
- Tidak, silahkan saja.</font></b>

416
00:56:34,020 --> 00:56:35,890
<b><font color="#ffff00">Namaku Miranda. Siapa namamu?</font></b>

417
00:56:36,360 --> 00:56:39,515
<b><font color="#ffff00">Sebastian Ramirez Novoa, siap melayanimu.</font></b>

418
00:56:41,900 --> 00:56:44,330
<b><font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu. Mr Ramirez Novoa.</font></b>

419
00:56:47,870 --> 00:56:49,230
<b><font color="#ffff00">Apakah kau berasal dari sekitar sini?</font></b>

420
00:56:49,400 --> 00:56:50,670
<b><font color="#ffff00">Tidak. Aku dari Jalapa.</font></b>

421
00:57:04,180 --> 00:57:05,170
<b><font color="#ffff00">Punya pacar?</font></b>

422
00:57:06,720 --> 00:57:08,150
<b><font color="#ffff00">Aku memang usil, ya?</font></b>

423
00:57:10,090 --> 00:57:12,790
<b><font color="#ffff00">Karena kau menanyakan privasi orang lain,</font></b>

424
00:57:12,990 --> 00:57:16,620
<b><font color="#ffff00">Tampaknya tak apa-apa untuk bertanya padamu
Tetapi kau tidak harus menjawabnya...</font></b>

425
00:57:17,360 --> 00:57:18,660
<b><font color="#ffff00">Tidak. Tak apa-apa.</font></b>

426
00:57:21,370 --> 00:57:23,230
<b><font color="#ffff00">Yah. Aku memang punya teman. Tapi...</font></b>

427
00:57:24,500 --> 00:57:25,940
<b><font color="#ffff00">Dia bukan pacarku</font></b>

428
00:57:27,070 --> 00:57:29,540
<b><font color="#ffff00">Jadi kau hanya berciuman saja?</font></b>

429
00:57:33,110 --> 00:57:34,080
<b><font color="#ffff00">Ya.</font></b>

430
00:57:35,520 --> 00:57:36,710
<b><font color="#ffff00">Tapi dia sudah pergi</font></b>

431
00:57:37,520 --> 00:57:38,480
<b><font color="#ffff00">Mengapa?</font></b>

432
00:57:40,720 --> 00:57:42,920
<b><font color="#ffff00">Karena dia bertemu pria lain.</font></b>

433
00:57:45,230 --> 00:57:46,720
<b><font color="#ffff00">Kamu terlalu lambat...</font></b>

434
00:57:48,860 --> 00:57:50,300
<b><font color="#ffff00">Cari saja yang lain!</font></b>

435
00:57:50,960 --> 00:57:52,660
<b><font color="#ffff00">Cinta datang dan pergi.</font></b>

436
00:57:53,370 --> 00:57:54,330
<b><font color="#ffff00">Benarkah.</font></b>

437
00:57:58,770 --> 00:57:59,740
<b><font color="#ffff00">Bagaimana denganmu?</font></b>

438
00:58:02,210 --> 00:58:03,200
<b><font color="#ffff00">Aku?</font></b>

439
00:58:04,640 --> 00:58:06,510
<b><font color="#ffff00">Aku sama sekali tidak ada yang serius.</font></b>

440
00:58:08,550 --> 00:58:10,420
<b><font color="#ffff00">Aku sudah terlambat untuk menikah.</font></b>

441
00:58:12,220 --> 00:58:14,740
<b><font color="#ffff00">Jujur saja.
Aku tidak pernah ingin menikah.</font></b>

442
00:58:16,790 --> 00:58:18,820
<b><font color="#ffff00">Sulit sejalan dengan pekerjaanku.</font></b>

443
00:58:18,990 --> 00:58:20,150
<b><font color="#ffff00">Aku sering bepergian.</font></b>

444
00:58:21,460 --> 00:58:22,950
<b><font color="#ffff00">Aku seperti seorang pelaut.</font></b>

445
00:58:24,100 --> 00:58:25,860
<b><font color="#ffff00">Seorang pria di setiap pelabuhannya.</font></b>

446
00:58:31,440 --> 00:58:32,630
<b><font color="#ffff00">Lebih baik seperti itu.</font></b>

447
00:58:34,070 --> 00:58:36,010
<b><font color="#ffff00">Aku mendapatkan bagian yang baik.</font></b>

448
00:58:36,140 --> 00:58:37,440
<b><font color="#ffff00">Pujian. Menyenangkan.</font></b>

449
00:58:39,150 --> 00:58:42,770
<b><font color="#ffff00">Aku tidak perlu cemburu
atau rutin atau mengeluh.</font></b>

450
00:58:45,420 --> 00:58:46,750
<b><font color="#ffff00">Apakah kau sering bertemu dia?</font></b>

451
00:58:50,490 --> 00:58:51,460
<b><font color="#ffff00">Agak sering.</font></b>

452
00:58:54,630 --> 00:58:56,600
<b><font color="#ffff00">Aku minta maaf. Tidak bermaksud ikut campur.</font></b>

453
00:58:56,760 --> 00:58:58,090
<b><font color="#ffff00">Tidak. Tak apa-apa.</font></b>

454
00:59:01,770 --> 00:59:03,970
<b><font color="#ffff00">Yang menggangguku adalah kekurangannya.</font></b>

455
00:59:06,610 --> 00:59:08,440
<b><font color="#ffff00">Dia tidak pernah tepat waktu.</font></b>

456
00:59:09,640 --> 00:59:12,110
<b><font color="#ffff00">Aku telah menunggunya selama satu jam.</font></b>

457
00:59:14,280 --> 00:59:15,940
<b><font color="#ffff00">Aku selalu harus menunggu.</font></b>

458
00:59:19,120 --> 00:59:22,320
<b><font color="#ffff00">Rajanya menunggu. Aku mau ke kamarku.</font></b>

459
00:59:46,910 --> 00:59:47,880
<b><font color="#ffff00">Hello?</font></b>

460
00:59:48,920 --> 00:59:49,880
<b><font color="#ffff00">Hello?</font></b>

461
00:59:51,250 --> 00:59:52,220
<b><font color="#ffff00">Hello?</font></b>

462
00:59:53,050 --> 00:59:54,020
<b><font color="#ffff00">Mario?</font></b>

463
00:59:54,690 --> 00:59:55,660
<b><font color="#ffff00">Hello?</font></b>

464
00:59:58,990 --> 01:00:00,190
<b><font color="#ffff00">Dimana kamu?</font></b>

465
01:00:03,160 --> 01:00:05,630
<b><font color="#ffff00">Kenapa kamu tidak bilang padaku sebelumnya?</font></b>

466
01:00:08,600 --> 01:00:10,540
<b><font color="#ffff00">Aku telah menunggumu
selama lebih dari satu jam!</font></b>

467
01:00:14,110 --> 01:00:17,440
<b><font color="#ffff00">Apakah kau ingat kalau aku membatalkan
janji hanya untuk bertemu kamu?</font></b>

468
01:00:19,380 --> 01:00:23,150
<b><font color="#ffff00">Tidak, aku idiot karena aku tahu
kau akan lakukan ini padaku.</font></b>

469
01:00:26,420 --> 01:00:27,720
<b><font color="#ffff00">Malam ini?</font></b>

470
01:00:29,020 --> 01:00:30,550
<b><font color="#ffff00">Nggak, Mario.</font></b>

471
01:00:34,530 --> 01:00:36,520
<b><font color="#ffff00">Tidak, aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.</font></b>

472
01:00:45,910 --> 01:00:47,670
<b><font color="#ffff00">Apakah kau yakin kamu bisa datang?</font></b>

473
01:00:49,380 --> 01:00:50,470
<b><font color="#ffff00">Bagaimana dengan Silvia?</font></b>

474
01:00:55,980 --> 01:00:58,110
<b><font color="#ffff00">Tidak. Apa kau tahu? Aku tidak bisa</font></b>

475
01:00:58,650 --> 01:01:00,280
<b><font color="#ffff00">Aku juga sibuk.</font></b>

476
01:01:13,930 --> 01:01:15,370
<b><font color="#ffff00">Tak usah.</font></b>

477
01:01:15,500 --> 01:01:17,100
<b><font color="#ffff00">- Jangan begitu.
- Tak apa-apa.</font></b>

478
01:01:20,410 --> 01:01:21,370
<b><font color="#ffff00">Baiklah.</font></b>

479
01:01:24,810 --> 01:01:25,780
<b><font color="#ffff00">Terima kasih.</font></b>

480
01:02:29,719 --> 01:02:33,618
<b><font color="#ffff00">b lack c loud</font></b>

481
01:03:18,420 --> 01:03:19,910
<b><font color="#ffff00">Margaritanya tambah lagi?</font></b>

482
01:03:20,760 --> 01:03:22,350
<b><font color="#ffff00">- Ok.
- Segera disajikan.</font></b>

483
01:03:22,760 --> 01:03:23,730
<b><font color="#ffff00">Terima kasih.</font></b>

484
01:04:16,450 --> 01:04:17,920
<b><font color="#ffff00">Buka!</font></b>

485
01:04:20,290 --> 01:04:21,220
<b><font color="#ffff00">Mario sialan!</font></b>

486
01:05:32,860 --> 01:05:34,830
<b><font color="#ffff00">- Selamat malam.
- Selamat malam. Nona</font></b>

487
01:05:34,990 --> 01:05:36,260
<b><font color="#ffff00">Tolong ikut aku</font></b>

488
01:05:36,400 --> 01:05:37,860
<b><font color="#ffff00">Aku tidak ke sini untuk menyewa kamar.</font></b>

489
01:05:38,030 --> 01:05:39,620
<b><font color="#ffff00">Aku kemari untuk bertemu pemuda itu.</font></b>

490
01:05:39,770 --> 01:05:41,430
<b><font color="#ffff00">- Sebastian muda?
- Ya.</font></b>

491
01:05:42,400 --> 01:05:43,870
<b><font color="#ffff00">Aku akan panggil dia.</font></b>

492
01:05:44,040 --> 01:05:45,030
<b><font color="#ffff00">Terima kasih.</font></b>

493
01:06:14,030 --> 01:06:16,800
<b><font color="#ffff00">Aku pikir akan ada
banyak klien di malam hari.</font></b>

494
01:06:17,640 --> 01:06:19,100
<b><font color="#ffff00">Tergantung harinya.</font></b>

495
01:06:20,070 --> 01:06:22,410
<b><font color="#ffff00">Tapi biasanya pasti ramai di malam hari.</font></b>

496
01:06:23,880 --> 01:06:24,970
<b><font color="#ffff00">Aku bisa membayangkannya.</font></b>

497
01:06:27,550 --> 01:06:28,510
<b><font color="#ffff00">Oh, ya...</font></b>

498
01:06:28,950 --> 01:06:31,380
<b><font color="#ffff00">Bagaimana kalau pergi keluar bersenang-senang?</font></b>

499
01:06:32,250 --> 01:06:34,120
<b><font color="#ffff00">- Sekarang?
- Ya!</font></b>

500
01:06:35,920 --> 01:06:38,860
<b><font color="#ffff00">Aku tahu tempat yang sangat menggetarkan.</font></b>

501
01:06:40,490 --> 01:06:41,460
<b><font color="#ffff00">Aku yang bayarin.</font></b>

502
01:06:46,930 --> 01:06:47,920
<b><font color="#ffff00">Bersulang.</font></b>

503
01:07:02,820 --> 01:07:04,250
<b><font color="#ffff00">- Ayo berdansa.
- Tidak.</font></b>

504
01:07:04,420 --> 01:07:05,250
<b><font color="#ffff00">Ayo.</font></b>

505
01:07:05,420 --> 01:07:07,410
<b><font color="#ffff00">- Ayo.
- Tidak, aku tidak bisa berdansa.</font></b>

506
01:07:07,950 --> 01:07:11,480
<b><font color="#ffff00">Kau harus mengajak gadis-gadis muda yang cantik itu.</font></b>

507
01:07:11,660 --> 01:07:13,450
<b><font color="#ffff00">Aku yakin mereka akan senang.</font></b>

508
01:07:13,630 --> 01:07:14,620
<b><font color="#ffff00">- Ayo...
- Tidak.</font></b>

509
01:07:14,790 --> 01:07:16,320
<b><font color="#ffff00">Pergilah. Ajak mereka.</font></b>

510
01:07:16,500 --> 01:07:17,690
<b><font color="#ffff00">Ajak mereka.</font></b>

511
01:07:18,100 --> 01:07:19,860
<b><font color="#ffff00">Aku akan menyemangatimu dari sini.</font></b>

512
01:07:59,010 --> 01:07:59,840
<b><font color="#ffff00">Tambah lagi..</font></b>

513
01:08:30,100 --> 01:08:31,070
<b><font color="#ffff00">Tequila.</font></b>

514
01:08:44,520 --> 01:08:45,480
<b><font color="#ffff00">Bersulang.</font></b>

515
01:09:43,010 --> 01:09:44,530
<b><font color="#ffff00">Tidak, aku tidak mau pulang.</font></b>

516
01:09:44,740 --> 01:09:45,770
<b><font color="#ffff00">Tolong, ayo kita pulang</font></b>

517
01:10:22,220 --> 01:10:23,650
<b><font color="#ffff00">Aku harus membawamu kemana?</font></b>

518
01:10:56,520 --> 01:10:58,380
<b><font color="#ffff00">Aku mencintaimu. Mario.</font></b>

519
01:11:11,621 --> 01:11:15,814
<b><font color="#ffff00">black cloud</font></b>

520
01:14:23,020 --> 01:14:25,820
<b><font color="#ffff00">- Kau bilang namamu siapa?
- Maria</font></b>

521
01:14:25,960 --> 01:14:29,290
<b><font color="#ffff00">Tempat jemuran di sini
dan tempat mencuci ada di luar</font></b>

522
01:14:29,800 --> 01:14:32,630
<b><font color="#ffff00">Motel punya sepuluh kamar.
Mereka semuanya sama.</font></b>

523
01:14:32,800 --> 01:14:36,000
<b><font color="#ffff00">- Kita bersihkan setelah kamarnya kosong.
- Ok.</font></b>

524
01:14:36,200 --> 01:14:38,170
<b><font color="#ffff00">Aku akan tunjukkan salah satu kamarnya.</font></b>

525
01:14:40,870 --> 01:14:43,840
<b><font color="#ffff00">Kamu harus selalu mengganti
sprei dan handuknya.</font></b>

526
01:14:43,980 --> 01:14:46,470
<b><font color="#ffff00">Masukkan yang kotor ke tempat penyimpanan.</font></b>

527
01:14:46,650 --> 01:14:50,450
<b><font color="#ffff00">Lucha akan mengurus cucian dan menyetrikanya.</font></b>

528
01:14:51,550 --> 01:14:52,680
<b><font color="#ffff00">Apa lagi, ya?</font></b>

529
01:14:53,420 --> 01:14:55,720
<b><font color="#ffff00">Selalu tinggalkan tissu di samping tempat tidur.</font></b>

530
01:14:55,890 --> 01:14:59,020
<b><font color="#ffff00">Aku akan tunjukkan kepadamu di mana
alat-alat pembersih.</font></b>

531
01:14:59,160 --> 01:15:00,850
<b><font color="#ffff00">Jika kau kehabisan, aku akan belikan lagi.</font></b>

532
01:15:01,060 --> 01:15:03,030
<b><font color="#ffff00">- Ada pertanyaan?
- Tidak ada, pak.</font></b>

533
01:15:06,730 --> 01:15:09,000
<b><font color="#ffff00">Yang paling penting, Maria.</font></b>

534
01:15:09,640 --> 01:15:12,100
<b><font color="#ffff00">Harus sangat berhati-hati dengan para pelanggan.</font></b>

535
01:15:12,770 --> 01:15:14,860
<b><font color="#ffff00">Baiklah, Pak, jangan khawatir.</font></b>

536
01:15:36,700 --> 01:15:37,820
<b><font color="#ffff00">Ini, Pak.</font></b>

537
01:15:38,000 --> 01:15:39,660
<b><font color="#ffff00">Aku menemukan ini di lantai.</font></b>

538
01:15:40,500 --> 01:15:42,470
<b><font color="#ffff00">- Dimana?
- Kamar nomor 10.</font></b>

539
01:15:44,970 --> 01:15:46,960
<b><font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Sama-sama, Pak.</font></b>

540
01:16:24,340 --> 01:16:25,210
<b><font color="#ffff00">Hey...</font></b>

541
01:16:25,380 --> 01:16:28,070
<b><font color="#ffff00">Kau pernah bekerja di motel sebelum ini?</font></b>

542
01:16:28,650 --> 01:16:29,480
<b><font color="#ffff00">Tidak.</font></b>

543
01:16:29,650 --> 01:16:31,810
<b><font color="#ffff00">Jangan khawatir, sangat mudah.</font></b>

544
01:16:31,980 --> 01:16:34,280
<b><font color="#ffff00">Hampir tidak ada orang yang datang ke sini.</font></b>

545
01:16:42,930 --> 01:16:45,760
<b><font color="#ffff00">Satu-satunya masalah adalah ketika pelanggan sedang mabuk.</font></b>

546
01:16:46,070 --> 01:16:48,500
<b><font color="#ffff00">Dan mereka membuat berantakan kamar.</font></b>

547
01:16:52,070 --> 01:16:55,400
<b><font color="#ffff00">Dan ada juga kelompok
yang datang untuk pesta sex.</font></b>

548
01:16:55,840 --> 01:16:58,140
<b><font color="#ffff00">Mereka membuat kita banyak pekerjaan!</font></b>

549
01:17:06,250 --> 01:17:07,740
<b><font color="#ffff00">Aku akan segera kembali.</font></b>

550
01:18:15,190 --> 01:18:17,380
<b><font color="#ffff00">Aku datang untuk meminta maaf,</font></b>

551
01:18:19,120 --> 01:18:22,220
<b><font color="#ffff00">Aku sangat malu.
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.</font></b>

552
01:18:23,200 --> 01:18:25,190
<b><font color="#ffff00">Aku bahkan menggagalkan kencanmu.</font></b>

553
01:18:25,760 --> 01:18:26,960
<b><font color="#ffff00">Tdak apa-apa.</font></b>

554
01:18:27,130 --> 01:18:28,220
<b><font color="#ffff00">Tentu saja membuat aku nggak enak.</font></b>

555
01:18:29,330 --> 01:18:31,000
<b><font color="#ffff00">Apakah kau dapatkan nomor teleponnya?</font></b>

556
01:18:35,170 --> 01:18:37,470
<b><font color="#ffff00">Aku pikir berhasil dengan baik.</font></b>

557
01:18:41,550 --> 01:18:43,070
<b><font color="#ffff00">Aku sudah membuang-buang waktu.</font></b>

558
01:18:43,280 --> 01:18:45,150
<b><font color="#ffff00">Aku bahkan kehilangan ponselku.</font></b>

559
01:18:53,530 --> 01:18:54,720
<b><font color="#ffff00">Terima kasih banyak!</font></b>

560
01:18:54,890 --> 01:18:59,190
<b><font color="#ffff00">Aku sangat khawatir. Aku punya banyak kontak penting
dan aku tidak...</font></b>

561
01:19:00,630 --> 01:19:01,600
<b><font color="#ffff00">Apa?</font></b>

562
01:20:35,060 --> 01:20:36,650
<b><font color="#ffff00">Lihat. Putri duyung</font></b>

563
01:20:39,330 --> 01:20:40,630
<b><font color="#ffff00">Noda yang ada di atas sana,</font></b>

564
01:20:42,170 --> 01:20:43,460
<b><font color="#ffff00">Kelihatannya seperti putri duyung.</font></b>

565
01:20:48,010 --> 01:20:48,970
<b><font color="#ffff00">Bukan.</font></b>

566
01:20:52,310 --> 01:20:53,640
<b><font color="#ffff00">Lebih mirip...</font></b>

567
01:20:55,410 --> 01:20:56,710
<b><font color="#ffff00">Iguana, bukan?</font></b>

568
01:20:57,950 --> 01:20:59,380
<b><font color="#ffff00">Seekor iguana?</font></b>

569
01:21:00,650 --> 01:21:01,480
<b><font color="#ffff00">Tidak.</font></b>

570
01:21:01,650 --> 01:21:04,650
<b><font color="#ffff00">Iguana dan putri duyung
tidak punya kesamaan.</font></b>

571
01:21:06,690 --> 01:21:08,180
<b><font color="#ffff00">Aku rasa itu bukan putri duyung.</font></b>

572
01:21:08,590 --> 01:21:09,560
<b><font color="#ffff00">Ayo.</font></b>

573
01:21:10,860 --> 01:21:12,520
<b><font color="#ffff00">Kemarilah untuk melihatnya</font></b>

574
01:21:14,270 --> 01:21:15,230
<b><font color="#ffff00">Ayo.</font></b>

575
01:21:17,770 --> 01:21:18,790
<b><font color="#ffff00">Lihat</font></b>

576
01:21:19,610 --> 01:21:21,370
<b><font color="#ffff00">Di atas sana, kau lihat?</font></b>

577
01:21:22,880 --> 01:21:24,040
<b><font color="#ffff00">Di sudut</font></b>

578
01:21:29,450 --> 01:21:30,420
<b><font color="#ffff00">Tidak?</font></b>

579
01:21:31,520 --> 01:21:33,850
<b><font color="#ffff00">Di bawah sana, kau melihatnya?</font></b>

580
01:21:35,020 --> 01:21:36,180
<b><font color="#ffff00">Itu...</font></b>

581
01:21:36,360 --> 01:21:38,150
<b><font color="#ffff00">...adalah ekor ikan.</font></b>

582
01:21:38,790 --> 01:21:40,590
<b><font color="#ffff00">Kemudian diatasnya...</font></b>

583
01:21:41,690 --> 01:21:43,160
<b><font color="#ffff00">Itu rambutnya...</font></b>

584
01:21:43,330 --> 01:21:46,020
<b><font color="#ffff00">Dan dua titik itu payudaranya</font></b>

585
01:21:48,230 --> 01:21:49,220
<b><font color="#ffff00">Kau mengerti sekarang?</font></b>

586
01:21:52,870 --> 01:21:55,360
<b><font color="#ffff00">Jika itu putri duyung maka aku...</font></b>

587
01:21:56,040 --> 01:21:56,970
<b><font color="#ffff00">Apa?</font></b>

588
01:21:59,980 --> 01:22:01,410
<b><font color="#ffff00">Pejantan tampan seperti...</font></b>

589
01:22:01,550 --> 01:22:02,810
<b><font color="#ffff00">Apa? Iguana?</font></b>

590
01:22:26,510 --> 01:22:28,130
<b><font color="#ffff00">Kau harus menyambutnya?</font></b>

591
01:22:29,780 --> 01:22:32,040
<b><font color="#ffff00">Tidak. Pelayan bisa menanganinya.</font></b>

592
01:22:37,220 --> 01:22:39,480
<b><font color="#ffff00">Tidak. Kau saja yang pergi kesana.</font></b>

593
01:22:45,260 --> 01:22:47,890
<b><font color="#ffff00">Well. Kau harus pergi ke sana bagaimanapun juga.</font></b>

594
01:25:30,890 --> 01:25:31,860
<b><font color="#ffff00">Hello?</font></b>

595
01:25:32,520 --> 01:25:35,790
<b><font color="#ffff00">Maria? Ini Sebastian,
dari Palma Real Motel</font></b>

596
01:25:35,930 --> 01:25:38,290
<b><font color="#ffff00">Apakah kau akan datang hari ini? Kamu sudah terlambat ini.</font></b>

597
01:25:40,770 --> 01:25:43,100
<b><font color="#ffff00">Mengapa? Kau dan aku telah sepakat.</font></b>

598
01:25:45,900 --> 01:25:49,100
<b><font color="#ffff00">Katakan saja pada suamimu
itu cuma pekerjaan seperti yang lainnya.</font></b>

599
01:25:49,880 --> 01:25:52,400
<b><font color="#ffff00">Aku tidak berteriak padamu, aku hanya mengatakan...</font></b>

600
01:25:52,580 --> 01:25:54,270
<b><font color="#ffff00">Hello?</font></b>

601
01:25:56,210 --> 01:25:57,310
<b><font color="#ffff00">Sial!</font></b>

602
01:29:10,010 --> 01:29:11,200
<b><font color="#ffff00">Bagaimana trik-nya?</font></b>

603
01:29:29,130 --> 01:29:30,620
<b><font color="#ffff00">Kenapa kamu lari?</font></b>

604
01:29:31,360 --> 01:29:32,850
<b><font color="#ffff00">Berapa banyak yang akan kau berikan padaku?</font></b>

605
01:29:34,270 --> 01:29:35,930
<b><font color="#ffff00">Sebutirnya 1 peso..</font></b>

606
01:29:37,500 --> 01:29:38,530
<b><font color="#ffff00">Oh ya?</font></b>

607
01:29:38,700 --> 01:29:41,800
<b><font color="#ffff00">Lebih baik beri aku setiap
tiga kelapa yang kau turunkan.</font></b>

608
01:29:45,880 --> 01:29:47,540
<b><font color="#ffff00">- Ya atau tidak?
- Oke.</font></b>

609
01:29:54,850 --> 01:29:56,720
<b><font color="#ffff00">Perhatikan kepalamu. Sobat.</font></b>

610
01:29:57,160 --> 01:29:58,490
<b><font color="#ffff00">Jatuhkan saja.</font></b>

611
01:30:00,020 --> 01:30:02,120
<b><font color="#ffff00">Ayo, aku akan menangkapnya di bawah sini</font></b>

612
01:30:13,040 --> 01:30:15,370
<b><font color="#ffff00">Ini cukup banyak di tempat aku berdiri</font></b>

613
01:32:30,380 --> 01:32:31,710
<b><font color="#ffff00">Apa yang bisa aku lakukan untukmu?</font></b>

614
01:32:31,880 --> 01:32:33,840
<b><font color="#ffff00">Kami ke sini mengirimkan kasurnya.</font></b>

615
01:32:34,280 --> 01:32:36,750
<b><font color="#ffff00">- Aku tidak memesan apa-apa.
- Dengar.</font></b>

616
01:32:37,120 --> 01:32:38,550
<b><font color="#ffff00">Pembeliannya dilakukan...</font></b>

617
01:32:38,680 --> 01:32:41,050
<b><font color="#ffff00">..oleh Mr Gerardo Novoa Sanchez.</font></b>

618
01:32:41,650 --> 01:32:42,750
<b><font color="#ffff00">Sekitar sebulan yang lalu.</font></b>

619
01:32:43,660 --> 01:32:46,090
<b><font color="#ffff00">Alamat pengirimannya Palma Real Motel.</font></b>

620
01:32:46,220 --> 01:32:49,060
<b><font color="#ffff00">Di KM 74 di jalan Nautla-Poza Rica.</font></b>

621
01:32:50,030 --> 01:32:52,190
<b><font color="#ffff00">- Biar aku telepon sebentar.
- Ok.</font></b>

622
01:32:52,360 --> 01:32:53,560
<b><font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu?</font></b>

623
01:32:53,730 --> 01:32:55,160
<b><font color="#ffff00">Turunkan, turunkan.</font></b>

624
01:32:56,370 --> 01:32:57,990
<b><font color="#ffff00">Dan kasur tua-nya?</font></b>

625
01:33:01,540 --> 01:33:02,510
<b><font color="#ffff00">Ok</font></b>

626
01:33:02,870 --> 01:33:04,170
<b><font color="#ffff00">Ok. Jangan kuatir.</font></b>

627
01:33:05,580 --> 01:33:07,880
<b><font color="#ffff00">Kapan operasinya selesai?</font></b>

628
01:33:10,650 --> 01:33:12,480
<b><font color="#ffff00">Tanda tangan di sini. Tolong.</font></b>

629
01:33:13,590 --> 01:33:14,550
<b><font color="#ffff00">Di sebelah sini.</font></b>

630
01:33:16,050 --> 01:33:17,020
<b><font color="#ffff00">Terima kasih.</font></b>

631
01:33:17,720 --> 01:33:19,050
<b><font color="#ffff00">Ini faktur-nya.</font></b>

632
01:33:19,220 --> 01:33:20,020
<b><font color="#ffff00">Semua sudah selesai.</font></b>

633
01:33:21,530 --> 01:33:23,050
<b><font color="#ffff00">Bye. Terima kasih.</font></b>

634
01:33:29,730 --> 01:33:32,500
<b><font color="#ffff00">- Dan kasur-nya?
- Kami taruh di belakang sana</font></b>

635
01:34:10,710 --> 01:34:11,680
<b><font color="#ffff00">Selamat siang.</font></b>

636
01:34:12,580 --> 01:34:15,410
<b><font color="#ffff00">Aku lihat kau sedang mencari pembantu.</font></b>

637
01:34:15,580 --> 01:34:16,840
<b><font color="#ffff00">Jadi aku masuk kemari.</font></b>

638
01:34:19,050 --> 01:34:20,750
<b><font color="#ffff00">Ya. Ya memang...</font></b>

639
01:34:21,920 --> 01:34:24,010
<b><font color="#ffff00">Ada 10 kamar...</font></b>

640
01:34:24,460 --> 01:34:26,150
<b><font color="#ffff00">... 9 sebenarnya.</font></b>

641
01:34:27,330 --> 01:34:29,990
<b><font color="#ffff00">Mereka semuanya sama
Jadi tidak banyak yang harus dilakukan.</font></b>

642
01:34:30,160 --> 01:34:33,690
<b><font color="#ffff00">Aku baru saja menerima kasur baru,
itulah sebabnya agak berantakan.</font></b>

643
01:34:33,900 --> 01:34:35,890
<b><font color="#ffff00">- Bisa aku bantu?
- Tidak usah, tak apa-apa.</font></b>

644
01:34:36,070 --> 01:34:37,260
<b><font color="#ffff00">Mengapa tidak? Ayo</font></b>

645
01:34:38,640 --> 01:34:40,130
<b><font color="#ffff00">Ok. Terima kasih.</font></b>

646
01:34:43,070 --> 01:34:45,240
<b><font color="#ffff00">Hati-hati, ini agak berat</font></b>

647
01:34:54,490 --> 01:34:56,080
<b><font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Sama-sama.</font></b>

648
01:34:57,290 --> 01:34:59,780
<b><font color="#ffff00">- Aku akan tunjukkan seluruh motel.
- Oke.</font></b>

649
01:34:59,960 --> 01:35:01,120
<b><font color="#ffff00">- Silahkan duluan.
- Terima kasih.</font></b>

650
01:35:04,100 --> 01:35:05,460
<b><font color="#ffff00">Ini adalah bagian penerimaan.</font></b>

651
01:35:05,630 --> 01:35:08,960
<b><font color="#ffff00">Dan itu adalah ruang penyimpanan
alat-alat pembersih</font></b>

652
01:35:09,130 --> 01:35:10,620
<b><font color="#ffff00">Namaku Sebastian.</font></b>

653
01:35:10,800 --> 01:35:13,430
<b><font color="#ffff00">Aku yang bertanggung jawab pada motel pamanku.</font></b>

654
01:35:13,600 --> 01:35:15,540
<b><font color="#ffff00">- Siapa namamu?
- Rosa.</font></b>

655
01:35:16,270 --> 01:35:17,760
<b><font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu Rosa.</font></b>

656
01:35:18,380 --> 01:35:20,840
<b><font color="#ffff00">Well. Yang penting di motel ini...</font></b>

657
01:35:21,450 --> 01:35:24,110
<b><font color="#ffff00">...adalah harus menjaga kerahasiaan klien.</font></b>

658
01:35:24,280 --> 01:35:25,440
<b><font color="#ffff00">Ya, tentu saja.</font></b>

659
01:35:26,780 --> 01:35:29,080
<b><font color="#ffff00">Aku akan tunjukkan kamar lainnya.</font></b>

660
01:35:42,816 --> 01:35:43,934
<b><font color="#ffff00">Sebastian.</font></b>

661
01:36:17,126 --> 01:37:14,057
<b><font color="#ffff00">Terjemahan  blackcloud</font></b>