1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Diterjemahkan oleh Richie Setiawan 2 00:00:10,001 --> 00:00:20,000 Selamat menonton :) 3 00:00:26,000 --> 00:00:30,000 Kuil Shaolin sudah berusia 1.500 tahun 4 00:00:30,001 --> 00:00:34,000 Tempat kelahiran Istana Seni Bela Diri 5 00:00:34,001 --> 00:00:38,000 Para biksu yang paling damai di dunia 6 00:00:38,001 --> 00:00:42,000 Para biksu yang paling jago berkelahi di dunia 7 00:00:42,001 --> 00:00:46,000 Apa yang dapat dilakukan biksu Kung Fu di dunia modern 8 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Sang Biksu Kung Fu 9 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Tiga Bulan Kemudian 10 00:04:19,000 --> 00:04:23,000 Apa kabar, bung? Aku belum mendapatkan uangnya 11 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 Itu sudah cukup 12 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Kuil Shaolin, Cina 13 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 Satu 14 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Dua 15 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Tiga 16 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 Empat 17 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Lima 18 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Enam 19 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Tujuh 20 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Li, bangun 21 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 Aku tak tahu apa yang telah terjadi 22 00:09:00,000 --> 00:09:05,000 Kau baik2 saja? / Ya, hanya teringat kenangan 23 00:09:07,000 --> 00:09:12,000 Aku harus belajar melupakannya, tapi otakku tak membiarkanku melupakannya 24 00:09:14,000 --> 00:09:17,000 Baiklah, ayo pergi 25 00:09:44,000 --> 00:09:48,000 Apa yang dulu kau lakukan di kuil Shaolin? 26 00:09:48,001 --> 00:09:52,000 Aku seorang guru, aku mengajari Kung Fu pada biksu lainnya 27 00:09:52,000 --> 00:09:56,000 Itu hebat. Apa menurutmu kau bisa mengajar Kung Fu di sini? 28 00:09:56,001 --> 00:10:01,000 Aku punya seorang murid di kota New York. Dia mengirimiku banyak surat 29 00:10:02,000 --> 00:10:05,000 Dan memintaku datang ke sini untuk mengajar 30 00:10:06,000 --> 00:10:10,000 Aku sedang duduk bersama seorang biksu Shaolin sungguhan 31 00:10:10,001 --> 00:10:14,000 Apa yang membuatmu akhirnya memutuskan datang kemari? 32 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 Berhenti! / Hei, jangan ganggu kakakku! 33 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 Hei! 34 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Berhenti! 35 00:11:10,000 --> 00:12:00,000 Diterjemahkan oleh Richie Setiawan 36 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Hei... 37 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Aku tak tahu harus bagaimana 38 00:12:07,001 --> 00:12:15,000 Dia tak bisa memasak, mencuci pakaian... Dia tak berguna 39 00:12:15,001 --> 00:12:18,000 Dia bahkan tak bisa mengantarkannya ke sekolah 40 00:12:18,001 --> 00:12:24,000 Kau bisa tinggal di sana seminggu lagi, ajari dia mengerjakan beberapa hal. OK? Bye 41 00:12:27,000 --> 00:13:03,000 Diterjemahkan oleh Richie Setiawan 42 00:13:05,000 --> 00:13:09,000 Jadi, aku perlu anda tandatangan di sini 43 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Ini 44 00:13:15,000 --> 00:13:16,999 Tepat di sini 45 00:13:17,000 --> 00:13:22,000 Kecelakaan Mobil Mengerikan Menewaskan Kedua Orangtua, Hanya Putra Mereka yang Selamat 46 00:13:22,001 --> 00:13:27,000 Aku benar-benar turut berdukacita mendengar kabar abangmu dan istrinya 47 00:13:33,000 --> 00:13:38,000 Jadi, uh... Mari kita jumpai Michael 48 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Lewat sini 49 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 Halo...? 50 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Michael? 51 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Hai. / Hai, bagaimana kabarmu? / Baik / Hai 52 00:14:38,000 --> 00:14:42,000 Dia ada di kamar. / Baik, terima kasih banyak. / Kembali 53 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Michael, pamanmu, Paman Li, ada di sini 54 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 Hai 55 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 Ini Michael. / Hai, Michael 56 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 Hai 57 00:15:22,001 --> 00:15:28,000 Apa kau datang untuk mengurusku? / Ya, aku datang untuk menjengukmu 58 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 Ayo, Li, biar kutunjukkan kamarmu 59 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Sebentar saja 60 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 Baiklah, besok ujian, kau harus mengerjakannya dengan baik, OK? 61 00:15:55,000 --> 00:16:01,000 Hei... Hei, Li. Bagaimana perjumpaanmu dengan temanmu? 62 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 Baik 63 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 Dia ingin aku membuka sekolah Kung Fu bersamanya 64 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 Ia juga bilang akan mencarikan dana untukku 65 00:16:10,001 --> 00:16:13,000 Aku ingin menanyakan ini padamu 66 00:16:13,001 --> 00:16:18,000 Menurutku itu hebat. Kau bisa punya pekerjaan, mulai menghasilkan uang 67 00:16:18,001 --> 00:16:21,000 Aku benar-benar turut bahagia untukmu 68 00:16:25,000 --> 00:16:29,000 Bolehkah aku beristirahat? Teman2ku sudah datang. / Ya, tentu 69 00:16:38,000 --> 00:16:42,000 Hai / Hei / Apa kabar? / Baik. Senang bertemu denganmu 70 00:16:43,000 --> 00:16:48,000 Ini Emily / Hai / Ini Li Long / Hai / Senang bertemu denganmu / Kau juga 71 00:16:48,001 --> 00:16:55,000 Aku akan keluar untuk rileks. Kalian berdua bisa ngobrol. / Baik, terima kasih 72 00:16:56,000 --> 00:17:03,000 Jadi, ada berita apa? / Tak banyak. Kau? / Tak banyak, hanya tinggal di sini sementara waktu. / Begitu? 73 00:17:25,000 --> 00:17:30,000 Ia tampak baik, aku suka dia. / Kau bisa memilikinya 74 00:17:30,001 --> 00:17:35,000 Mungkin kau bisa datang bekerja di sini dan aku bisa pulang. / Ya, aku mau melakukan itu 75 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Baiklah... 76 00:18:08,000 --> 00:18:15,000 Apa yang terjadi? Apa dia baik2 saja? / Entahlah, biar kuperiksa 77 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Cobalah... 78 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 Dia baik2 saja. Hanya otot tegang... 79 00:18:39,000 --> 00:18:42,000 Terima kasih 80 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Bye / Bye/ Senang sekali bertemu denganmu. / Kau juga 81 00:18:46,001 --> 00:18:50,000 Sampai jumpa, Li Long. Terima kasih / Sama2 82 00:19:03,000 --> 00:19:08,000 Jadi, aku harus pulang malam ini, ibuku sakit 83 00:19:08,001 --> 00:19:12,000 Jadi aku ingin kalian kerjasama, OK? 84 00:19:12,001 --> 00:19:15,000 Ya, aku akan merawatnya 85 00:20:01,000 --> 00:20:06,000 Michael. Ayo, bangun! Bangun! Michael! Ayo, kau terlambat ke sekolah 86 00:20:06,001 --> 00:20:09,000 Ayo, mari berangkat! 87 00:20:34,000 --> 00:20:39,000 Sudah kubawa Michael ke sekolah. Tampaknya kalian bersenang2 semalam 88 00:20:41,000 --> 00:20:45,000 Aku tak mau makan ini, OK?! Kembali padamu 89 00:20:45,001 --> 00:20:48,000 Aku tak mau makan itu 90 00:20:48,001 --> 00:20:50,000 Pergilah... 91 00:20:53,000 --> 00:20:58,000 Kami cuma bermain2. Aku benar2 minta maaf, kami membuat rumah ini berantakan 92 00:20:58,001 --> 00:21:05,000 Tak perlu kuatir. Aku senang Michael gembira dan bisa bersenang2 93 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 Apa yang kubilang soal memaksaku berlari?! 94 00:21:44,000 --> 00:21:48,000 Berikan tanganmu! Jangan macam2 dengan polisi! 95 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Bangun! 96 00:21:52,001 --> 00:21:57,000 Kau lihat itu? Kau lihat? Kau pikir ini apa? MTV? Ayo pergi! Bangun! 97 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 Apa yang terjadi? 98 00:22:03,001 --> 00:22:06,000 Kau lihat ini? Orang ini luar biasa. Siapa kau? 99 00:22:06,001 --> 00:22:08,000 Dia biksu Shaolin dari Cina 100 00:22:08,001 --> 00:22:11,000 Seperti Jet Li? Seperti... Ya? 101 00:22:11,001 --> 00:22:14,000 Itu luar biasa. Kami butuh lebih banyak orang sepertimu di kota ini 102 00:22:14,001 --> 00:22:16,000 Terima kasih banyak, Pak Polisi. / Dengan senang hati 103 00:22:16,001 --> 00:22:18,000 Ayo pergi, sayang 104 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 Diam! 105 00:22:26,000 --> 00:22:31,000 Tak bisa kupercaya yang baru saja kau lakukan. Kau benar2 bisa berkelahi 106 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Kau mau teh? Biar kuambilkan teh 107 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Ini / Terima kasih / Kembali 108 00:23:03,000 --> 00:23:07,000 Sebaiknya aku membawamu melihat makam Li Fei dan istrinya 109 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 Ya 110 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 Terima kasih 111 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 Bagaimana kalau kita pergi sekarang? 112 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 Mulai! 113 00:26:02,000 --> 00:26:04,000 Satu! 114 00:26:04,001 --> 00:26:08,000 Dua! 115 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Tiga! 116 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 Empat! 117 00:26:14,001 --> 00:26:16,000 Lima! 118 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Enam! 119 00:26:18,001 --> 00:26:20,000 Satu! 120 00:26:20,001 --> 00:26:21,999 Dua! 121 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Ada yang bisa kubantu? 122 00:26:24,001 --> 00:26:28,000 Hai. Ini... Ini cukup menakjubkan. / Ya? 123 00:26:32,000 --> 00:26:33,999 Lima! 124 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 1800 meter persegi 125 00:26:37,001 --> 00:26:40,000 Siapa gadis itu? / Siapa? 126 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Gadis itu 127 00:26:46,000 --> 00:26:50,000 Oh, dia dari restoran / Restoran yang mana? 128 00:26:50,001 --> 00:26:52,000 Kau tidak mendengar tentang itu? / Tidak 129 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Bagaimana sekolahmu? 130 00:27:13,001 --> 00:27:14,000 Baik 131 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 Muridnya banyak. Tadi aku melihatmu di sana 132 00:27:19,001 --> 00:27:22,000 Ya... Aku ke sana untuk memastikan kau baik2 saja 133 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 Apa ada yang tak kau beritahukan padaku? 134 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 Tentang perkelahian di restoran karena seorang gadis? 135 00:27:34,001 --> 00:27:40,000 Ya. Beberapa orang jahat datang, aku harus melakukan sesuatu 136 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Mereka memukuliku temanku 137 00:27:43,001 --> 00:27:46,000 Maksudmu gadis yang berlatih di sekolah hari ini? 138 00:27:48,000 --> 00:27:51,000 Bukan. Dave. Mereka memukuli Dave 139 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 Baiklah... 140 00:27:57,001 --> 00:28:01,000 Ini... Ini tehmu 141 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Terima kasih 142 00:28:07,000 --> 00:28:11,000 Kota kita akan mengadakan pesta... Kepala polisi mengundangmu 143 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 Itu bagus 144 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 Apa kau... Kau akan pergi bersamaku, kan? 145 00:28:24,000 --> 00:28:27,000 Ya, kita bisa pergi bersama2 146 00:28:31,000 --> 00:28:34,000 Biar kuperiksa keadaan Michael 147 00:28:52,000 --> 00:28:56,000 Hei... / Apa kabar? / Senang bertemu denganmu lagi / Senang kau di sini 148 00:28:57,000 --> 00:29:01,000 Oh... Hai. Apa kabar? / Hai 149 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 Em, aku akan pergi mengambil makan siang. / Bagus, aku juga mau 150 00:29:10,000 --> 00:29:14,000 Ah... Ini dia ninja jagoan kita dan temannya yang cantik. Apa kabar? / Baik 151 00:29:14,001 --> 00:29:16,000 Kalian sudah coba minumnya? / Belum 152 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Aku membuatnya sendiri 153 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 Jadi, ada banyak gadis di sini, kan? Atau... Oh... 154 00:29:24,000 --> 00:29:27,000 Bukankah gadis itu luar biasa? Para pria menyukainya 155 00:29:31,000 --> 00:29:36,000 Maukah kau melakukan sedikit karate? OK? Bagus 156 00:29:38,000 --> 00:29:41,000 Terima kasih. Aku Sarah Pasha. Terima kasih... 157 00:29:41,001 --> 00:29:43,999 Baiklah, itu tadi sedikit pertunjukan 158 00:29:44,000 --> 00:29:48,000 Apa kabar semuanya? Namaku Petugas Kruzamano 159 00:29:50,000 --> 00:29:52,999 Ngomong2, mari semuanya tenang sedikit malam ini 160 00:29:53,000 --> 00:29:55,999 Aku punya teman spesial di sini 161 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Namanya Li, dia seorang ninja 162 00:29:59,000 --> 00:30:02,999 Dan... dia akan melakukan sedikit 'dimostrazione' 163 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 Itu Bahasa Italia untuk 'demonstrasi' 164 00:30:05,001 --> 00:30:08,000 Dan... Li, mengapa kau tidak kemari saja, kawan? Ayo naik 165 00:30:09,000 --> 00:30:13,999 Ayo naik. Mari semuanya tepuk tangan untuk Li. Semuanya, bisa kalian lakukan itu untukku? 166 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Ya, ayo kemari, jangan sungkan. Ayo naik, ayo, ya, itu dia 167 00:30:17,000 --> 00:30:20,999 Bagaimana kabarmu? Li, beri salam pada kota ini / Halo 168 00:30:21,000 --> 00:30:24,000 Baiklah, Li, dari mana asalmu? / Cina 169 00:30:24,500 --> 00:30:28,000 Dari Cina. Baiklah, maukah kau tunjukkan beberapa jurus, sedikit demonstrasi untuk kami? 170 00:30:32,000 --> 00:30:34,999 Baiklah, hebat. Aku Master Kruzamano akan ada di sini sepanjang minggu 171 00:30:36,000 --> 00:30:42,000 Ayo, Li, jangan sungkan, kawan. Beri sedikit jarak 172 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 Apa yang kalian lakukan di sini? 173 00:32:27,001 --> 00:32:30,000 Hei, bos ingin kami mampir dan melihat keadaan di sini 174 00:32:30,001 --> 00:32:32,000 Waktumu sudah habis 175 00:32:32,001 --> 00:32:34,000 Apa maksudmu 'waktuku sudah habis'? 176 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Mereka belum siap untuk tinggal sendirian 177 00:32:39,000 --> 00:32:42,000 Dengar, bos tidak mampu membayarmu lagi. Li harus belajar mandiri 178 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 Sampai jumpa di kantor 179 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Berhenti, berhenti, berhenti...! 180 00:33:41,000 --> 00:33:44,000 Kami benar2 minta maaf, benar2 minta maaf. Ayo pergi! 181 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 Aku minta maaf soal tadi itu 182 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 Guru, aku seharusnya tidak membawamu ke sana 183 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 Apa kau baik2 saja? 184 00:34:26,001 --> 00:34:30,000 Aku harus kembali ke kantor 185 00:34:30,001 --> 00:34:33,000 Kau harus mengurus Michael sendirian, OK? 186 00:34:35,000 --> 00:34:39,000 Kumohon, tinggallah. Aku tak bisa melakukan ini sendiri 187 00:34:39,001 --> 00:34:43,000 Aku tak bisa. Kalau aku tetap tinggal, aku akan kehilangan pekerjaanku 188 00:34:47,999 --> 00:34:50,000 Aku akan datang dan menjenguk kalian saat aku ada waktu, OK? 189 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Bye... / Bye 190 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 Apa yang terjadi pada Sarah? Di mana dia? 191 00:35:10,000 --> 00:35:14,000 Dia harus pulang ke rumah untuk beberapa hari. Dia akan segera kembali 192 00:35:15,000 --> 00:35:18,000 Kita makan malam apa? 193 00:35:18,001 --> 00:35:24,000 Kalau begitu ayo pesan antar saja. / Ya, itu ide bagus 194 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Hai. / Hai, Li Long 195 00:36:14,001 --> 00:36:18,000 Kami bermaksud bermain ke sana besok. Apa Sarah ada? 196 00:36:18,001 --> 00:36:23,000 Dia tidak di sini. Dia ditugaskan di kantor pelayanan sosial 197 00:36:23,001 --> 00:36:27,000 Oh... Baiklah. Bagaimana kalau kami tetap berkunjung? Anak2 ingin menemuimu 198 00:36:27,001 --> 00:36:33,000 Tidak... Aku terlalu sibuk, aku harus bekerja besok 199 00:36:34,000 --> 00:36:40,000 Baiklah kalau begitu. Akan kuhubungi lain kali. Sampai jumpa. / Sampai jumpa 200 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Sudah waktunya sarapan 201 00:37:07,001 --> 00:37:10,000 Di mana Sarah? 202 00:37:14,001 --> 00:37:18,000 Dia tidak akan kembali. / Apa maksudmu? 203 00:37:18,001 --> 00:37:25,000 Bagaimana kau akan mengurusku? Kau tak tahu apa2. Yang kautahu hanya Kung Fu bodoh. Aku ingin dia kembali 204 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Michael! 205 00:37:52,000 --> 00:37:53,000 Michael!! 206 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Michael...! 207 00:39:14,000 --> 00:39:17,000 Ini Li Long. Tolong tinggalkan pesan. Terima kasih 208 00:39:17,001 --> 00:39:22,000 Hai Li, ini Sarah. Aku menelepon untuk memeriksa keadaan kalian 209 00:39:22,001 --> 00:39:25,000 Saat kau terima pesan ini, tolong hubungi aku kembali 210 00:39:26,000 --> 00:39:30,000 Sampaikan salamku pada Michael. Baiklah. Sampai jumpa 211 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Di mana Sarah hari ini? 212 00:40:21,001 --> 00:40:25,000 Dia berhenti lebih awal hari ini. / Baiklah, tolong tandatangan di sini 213 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 OK 214 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Terima kasih banyak. / Terima kasih 215 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 Ada apa, teman2? 216 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Ada yang bisa kubantu? 217 00:40:59,001 --> 00:41:02,000 Dave, di mana uang bos? 218 00:41:04,000 --> 00:41:10,000 Dengar... Beritahu dia aku belum punya uangnya 219 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 Hentikan! 220 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 Baiklah, baiklah... 221 00:44:13,000 --> 00:44:14,000 Tolonglah... 222 00:44:30,900 --> 00:44:33,000 Apa kau baik2 saja? / Ya 223 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 Kelas dibubarkan 224 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Maaf / Tak apa2 225 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 Aku tak suka makanan ini 226 00:48:47,000 --> 00:48:51,000 Aku bahkan tak tahu bagaimana memasak. / Aku tak mau makan 227 00:49:24,000 --> 00:49:26,000 Hai / Hai 228 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 Apa yang kau lakukan di sini? 229 00:49:36,000 --> 00:49:38,999 Duduklah, biar kuambilkan kau minum 230 00:49:41,000 --> 00:49:43,000 Aku tak lagi bekerja di dinas pelayanan sosial 231 00:49:44,000 --> 00:49:47,000 Jadi... Aku bebas sekarang 232 00:49:47,001 --> 00:49:50,000 Aku bisa kembali pada kalian kalau boleh 233 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 Ya... Michael benar2 merindukanmu 234 00:49:56,000 --> 00:49:58,000 Kau tak rindu padaku? 235 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Aku juga rindu padamu 236 00:50:05,000 --> 00:50:08,000 Tatap aku. Aku benar2 sangat merindukanmu 237 00:50:08,001 --> 00:50:10,000 Satu ciuman saja, OK? 238 00:50:14,000 --> 00:50:15,000 Jangan kuatir 239 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 Sarah! 240 00:50:25,000 --> 00:50:28,000 Jadi kau akan tinggal bersama kami? / Ya, sayang, aku takkan kemana2 241 00:50:52,000 --> 00:50:54,000 Tangkis, tinju 242 00:50:54,001 --> 00:50:56,000 Mengapa kau lakukan ini? / Entahlah... 243 00:50:57,000 --> 00:50:59,000 Sekali lagi, sekali lagi, ayo 244 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 Tinju, tinju 245 00:51:13,000 --> 00:51:14,999 Tangkis dan tinju 246 00:51:15,000 --> 00:51:16,999 Tangkis dan tinju 247 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 Kau sudah jadi terkenal di kota ini 248 00:51:27,001 --> 00:51:31,000 Apa yang kau maksud? Siapa yang ada di sana? 249 00:51:31,001 --> 00:51:35,000 Polisi itu. Dia ingin tahu apa kau bersedia mengajarinya di kota 250 00:51:35,001 --> 00:51:40,000 Mengajar? Apa maksudmu? / Kau tahulah, kelas karate. Kau mau pergi? 251 00:51:45,000 --> 00:51:48,000 Kurasa aku sebaiknya pergi 252 00:51:48,001 --> 00:51:53,000 Kurasa aku harus mengajari mereka sedikit jurus. Kalau tidak, bagaimana mereka akan mengejar penjahat? 253 00:51:53,900 --> 00:51:55,000 Haha... Kau lucu... 254 00:51:55,001 --> 00:51:57,000 Baiklah, kurasa kau sebaiknya pergi 255 00:51:59,000 --> 00:52:03,000 Teh ini untukmu / Terima kasih 256 00:52:16,000 --> 00:52:18,000 Bagaimana kabarmu? / Baik / Hai 257 00:52:19,000 --> 00:52:22,000 Jadi inilah gym kami 258 00:52:26,000 --> 00:52:30,000 Semuanya, ini temanku Li. Dia akan mengajari kita caranya bertarung, seperti ninja 259 00:52:30,001 --> 00:52:33,000 Ini rekanku. / Senang bertemu denganmu lagi 260 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 Jadi... Baiklah, bagus, terima kasih telah datang kemari 261 00:52:37,001 --> 00:52:40,000 Jadi, aku akan kembali sebentar lagi, OK? / OK. Terima kasih, teman2 262 00:52:43,000 --> 00:52:45,000 Ini Petugas Andersen 263 00:52:47,000 --> 00:52:48,800 Dia itu keparat 264 00:52:48,801 --> 00:52:52,000 Aku sudah belajar karate selama 20 tahun, aku bisa mengalahkanmu 265 00:52:52,001 --> 00:52:54,000 Apakah kau akan nyaman bertarung padahal baru bangun tidur? 266 00:52:58,900 --> 00:53:02,000 Yah... aku bisa mencobanya. / Tak apa2? OK 267 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 Jadi kita latihan sekarang? / Ya 268 00:53:26,001 --> 00:53:30,000 Kau tak apa2 kan? / Ya / Bisa bangun? Baiklah 269 00:53:31,000 --> 00:53:32,999 Mari kita lakukan 270 00:53:44,000 --> 00:53:45,000 Satu 271 00:53:45,001 --> 00:53:46,000 Dua 272 00:53:46,001 --> 00:53:47,000 Tiga 273 00:53:47,001 --> 00:53:48,000 Empat 274 00:53:48,001 --> 00:53:49,000 Lima 275 00:53:49,001 --> 00:53:50,000 Enam 276 00:53:51,000 --> 00:53:52,000 Satu 277 00:53:52,001 --> 00:53:53,000 Dua 278 00:53:53,001 --> 00:53:54,000 Satu 279 00:53:54,001 --> 00:53:55,000 Dua 280 00:53:55,001 --> 00:53:56,000 Tiga 281 00:53:56,001 --> 00:53:57,000 Satu 282 00:54:10,000 --> 00:54:13,000 Hei... Kerja bagus, itu luar biasa 283 00:54:16,000 --> 00:54:21,000 Aku sudah bertahun2 ingin menghajar pria tadi. Terima kasih 284 00:54:22,000 --> 00:54:26,000 Dengar, aku akan mengadakan acara di rumahku malam ini. Teman2ku akan datang. Kalian mau datang? 285 00:54:27,000 --> 00:54:29,000 Tentu / Menakjubkan 286 00:54:29,001 --> 00:54:32,000 Dengan senang hati / Mengagumkan. Sampai jumpa nanti malam. / Terima kasih 287 00:54:39,000 --> 00:54:43,000 Jadi, Li, apa sebenarnya yang kau lakukan di sini? 288 00:54:46,000 --> 00:54:48,000 Dia mengurus keponakannya 289 00:54:49,000 --> 00:54:55,000 Aha, apakah dia juga seorang ninja? / Tidak, Li sebenarnya seorang biksu 290 00:54:55,001 --> 00:54:57,000 Biksu? Apa itu biksu? 291 00:55:00,000 --> 00:55:06,000 Biksu... Di kuil tua, kuil Shaolin Cina, kuil Buddha 292 00:55:06,001 --> 00:55:10,000 Semua biksu di sana tinggal dengan damai dan bermeditasi 293 00:55:11,000 --> 00:55:14,000 Itulah yang dilakukan para biksu 294 00:55:15,000 --> 00:55:17,000 Kau membantu melindungi kami tempo hari, ya kan? 295 00:55:17,001 --> 00:55:20,000 Semacam itu... / Ya 296 00:55:21,000 --> 00:55:23,000 Kau suka makanannya? 297 00:55:24,000 --> 00:55:28,000 Makanannya enak, hanya saja aku tak bisa makan daging ini 298 00:55:30,000 --> 00:55:32,000 Terima kasih 299 00:55:32,001 --> 00:55:34,000 Itu tak biasa 300 00:55:36,000 --> 00:55:38,000 Ngomong2, ayo angkat gelas kita 301 00:55:38,001 --> 00:55:40,000 Untuk teman baru kita 302 00:55:40,001 --> 00:55:43,999 Sayang, Kat, saudaraku, Sarah, Li 303 00:55:44,000 --> 00:55:47,000 Ayo bersulang. Selamat datang di rumah kami. / Bersulang / Bersulang 304 00:55:48,000 --> 00:55:54,000 Karena kau telah mengajari kami Kung Fu, kami akan ajari kau caranya minum. Kita memberi dan menerima. Cicipilah 305 00:55:54,001 --> 00:55:56,000 Ini tahun yang baik 306 00:55:59,000 --> 00:56:01,000 Bukan ekspresi wajah yang kutunggu 307 00:56:01,001 --> 00:56:05,000 Ia tak menyukainya / Kau tak suka? Cobalah ini 308 00:56:06,000 --> 00:56:08,000 Kami menyebutnya minuman penangkal. Letakkan air itu 309 00:56:12,000 --> 00:56:15,000 Itu... uh... luar biasa 310 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 Kau baik2 saja? 311 00:56:27,500 --> 00:56:29,000 Ya 312 00:56:30,000 --> 00:56:34,000 Maaf, mungkin kau seharusnya tidak minum. / Aku baik2 saja 313 00:56:37,000 --> 00:56:40,000 Kalau terjadi sesuatu padaku, aku ingin kau berjanji padaku 314 00:56:41,000 --> 00:56:43,000 Untuk mengurus Michael 315 00:56:44,000 --> 00:56:47,000 Apa yang kau bicarakan? Mengapa kau berbicara begini? 316 00:56:51,000 --> 00:56:55,000 Aku hanya... Aku hanya perlu mendengar itu 317 00:56:57,000 --> 00:57:00,000 Baiklah. Tapi takkan terjadi apa2 padamu 318 00:57:00,001 --> 00:57:02,000 Berjanjilah padaku! 319 00:57:04,000 --> 00:57:08,000 Aku janji padamu. / Baiklah... 320 00:57:10,000 --> 00:57:12,000 Ayo, mari kita pulang 321 00:57:13,000 --> 00:57:15,000 OK? / Ya 322 00:58:02,000 --> 00:58:06,000 Jam 6 sore, Pantai Sheepshead. Gudang Arena. TANPA POLISI! 323 00:58:42,000 --> 00:58:44,000 Maafkan aku, Guru... 324 00:58:47,000 --> 00:58:50,000 Ayolah. Bertarunglah untukku 325 00:58:50,001 --> 00:58:54,000 Akan kubiarkan teman2mu pergi dan kau bisa ambil kembali sekolahmu 326 00:58:58,000 --> 00:59:01,800 Aku bukan petarung. Kau bisa ambil sekolahnya 327 00:59:04,000 --> 00:59:06,000 Bagaimana kalau ini? 328 00:59:09,000 --> 00:59:11,000 Kau akan bertarung dengan Zip 329 00:59:11,001 --> 00:59:14,000 Kalau kau menang, akan kulakukan sesuatu untukmu 330 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 Berhenti! Jangan... 331 01:01:44,000 --> 01:01:46,000 Hei! 332 01:01:53,000 --> 01:01:55,000 Tidak akan terjadi apa2 padamu 333 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 Berjanjilah padaku! / Aku berjanji padamu 334 01:02:02,000 --> 01:02:04,000 Baiklah... 335 01:02:04,001 --> 01:02:06,000 Besok malam, datanglah 336 01:02:06,500 --> 01:02:09,000 Kau bisa pulang sekarang 337 01:02:09,001 --> 01:02:13,000 Jangan kuatir mengenai si cantik ini 338 01:02:13,001 --> 01:02:16,000 Takkan terjadi apa2 padanya 339 01:02:17,999 --> 01:02:20,000 Mei... 340 01:02:20,001 --> 01:02:22,000 Aku akan kembali 341 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 Apa yang terjadi? 342 01:02:56,001 --> 01:03:00,000 Aku harus memberitahukan sesuatu kepadamu 343 01:03:06,000 --> 01:03:09,000 Aku harus pergi menyelamatkan Mei 344 01:03:09,001 --> 01:03:12,000 Dan aku butuh kau mengurus Michael 345 01:03:12,000 --> 01:03:15,000 Jika terjadi sesuatu padaku... / Pergilah selamatkan Mei 346 01:03:17,800 --> 01:03:21,000 Tapi tolong kembali hidup2 347 01:03:25,000 --> 01:03:27,000 Akan kulakukan 348 01:06:17,000 --> 01:06:19,000 Ayo, hajar pria itu! 349 01:06:19,001 --> 01:06:21,000 Ayo! Ayo, bertarung! 350 01:07:54,000 --> 01:07:56,000 Kau rupanya 351 01:07:57,000 --> 01:07:59,000 Ya! 352 01:07:59,001 --> 01:08:00,000 Bertarung! 353 01:08:00,001 --> 01:08:02,000 Akan kukalahkan Kung Fu-mu 354 01:12:35,000 --> 01:12:37,000 Mei...! Mei...! 355 01:12:50,000 --> 01:12:53,000 Aku... 356 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 Cinta... Padamu... 357 01:14:10,000 --> 01:14:12,900 Polisi dalam perjalanan 358 01:14:12,901 --> 01:14:15,000 FBI! 359 01:14:27,000 --> 01:14:29,000 Kau baik2 saja? 360 01:14:30,000 --> 01:14:32,000 Apa kau baik2 saja?! / Aku baik2 saja... 361 01:14:33,000 --> 01:14:37,000 Tapi aku tak bisa menyelamatkan mereka... 362 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Satu 363 01:15:14,001 --> 01:15:16,000 Dua 364 01:15:16,001 --> 01:15:18,000 Tiga 365 01:15:19,000 --> 01:15:21,000 Empat 366 01:15:21,001 --> 01:15:23,000 Lima 367 01:15:25,000 --> 01:15:27,000 Kelas dibubarkan 368 01:16:16,000 --> 01:16:19,000 Mei punya sesuatu untukmu. Aku menemukannya di kamar Mei 369 01:16:22,000 --> 01:16:23,900 Untuk Li Long, 370 01:16:23,901 --> 01:16:27,000 Setiap kali aku datang ke sekolah 371 01:16:27,001 --> 01:16:29,900 Aku ingin menunjukkan perasaanku padamu 372 01:16:29,901 --> 01:16:31,900 Aku sangat suka padamu 373 01:16:31,901 --> 01:16:33,900 Aku tak tahu apa itu cinta 374 01:16:33,901 --> 01:16:35,500 Tapi aku tahu... 375 01:16:35,501 --> 01:16:37,500 Bahwa setiap kali aku tidur, 376 01:16:37,501 --> 01:16:38,900 Aku memikirkanmu 377 01:16:38,901 --> 01:16:40,900 Mencintaimu 378 01:16:40,901 --> 01:16:42,000 Mei 379 01:17:36,000 --> 01:17:38,000 Sekolah jadi milik kita 380 01:17:39,000 --> 01:17:42,000 Kita punya banyak murid sekarang 381 01:17:46,000 --> 01:17:49,000 Bisakah kita pergi ke kebun binatang besok? 382 01:17:49,001 --> 01:17:51,000 Bisakah kita pergi? 383 01:17:51,001 --> 01:17:54,000 Ya, kurasa itu terdengar seperti ide yang bagus 384 01:17:56,000 --> 01:17:58,000 Ayo pergi dari sini, aku lapar 385 01:17:58,001 --> 01:18:00,000 Kau lapar akan apa? 386 01:18:01,000 --> 01:18:03,000 Ayo makan masakan Cina 387 01:18:03,001 --> 01:18:08,500 Kau tahu? Ayo pergi ke restoran Cina terbaik di Manhattan. / Baiklah / OK, ayo pergi 388 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 Ayo pergi dari sini 389 01:18:13,000 --> 01:20:04,999 Diterjemahkan oleh Richie Setiawan 390 01:20:05,000 --> 01:20:07,000 Bisakah seseorang melakukan sesuatu? 391 01:20:08,000 --> 01:20:10,000 Tangkis, tinju 392 01:20:10,001 --> 01:20:12,000 Tinju mukanya. Sekali lagi 393 01:20:12,001 --> 01:20:14,000 Tangkis, tinju 394 01:20:15,000 --> 01:20:18,000 Mengapa kau lakukan ini? / Entahlah... Entah... 395 01:20:18,001 --> 01:20:20,000 Sekali lagi, sekali lagi. Ini dia 396 01:21:03,000 --> 01:21:06,000 Maafkan aku... / Oh, tidak, tidak... 397 01:21:19,000 --> 01:21:21,000 Tolonglah... Jangan... 398 01:21:22,000 --> 01:22:04,000 Diterjemahkan oleh Richie Setiawan