Di terjemahkan oleh : Ogicirebon
Apa itu?
Berhenti!
Kau yang di sana! Berhenti!
Air./ Siapa yang melakukan ini padamu?
Monster.
Mahluk menyeramkan dan bisa berubah bentuk berkeliaran di gurun.
Mereka memanggilnya...
Raja Kalajengking.
Itu hanya sebuah cerita usang.
Raja kalajengking tidak nyata.
Boo.
Bawa dia!
Pedangnya!
Benarkah?
Mahluk menyeramkan, bisa berubah bentuk berkeliaran di gurun?
Baiklah, kelihatannya kau kelelahan.
Kenapa harus aku yang selalu diseret unta?
Karena aku tuan dan kau pekerja.
Rekan.
Pembantu.
Ayolah. Aku sudah mengikutimu selama setahun.
Bayangkan yang sudah kita lalui bersama.
Kita adalah tim.
Baiklah.
Rekan.
Hidup bebas.
Mati tenang.
seharusnya itu ruangan harta karun.
Biarkan aku.
Hei!
Yah, itu tidak nyaman.
Sekarang apa?
Jangan bergerak.
Baiklah, itu tidak terlalu buruk.
Apa yang kau katakan?
Kita bisa kembali.
Dimana ada harta karun kesanalah kita pergi.
Siap? Awas.
Sekarang. Dan satu, dua...
Jangan ide yang aneh.
Dengan napasmu?
Ikuti langkahku.
Aku harap ada pisau di sakumu.
Menyingkirlah!
Itu dia. Guci sang raja.
Mereka bilang, siapa pun yang dapat memecahkan prasasti,
...akan menemukan kunci untuk kekuatan tak terbendung.
Kau mempercayainya?
Aku tidak perlu percaya.
Kita cukup mengambilnya dan menerima bayaran.
Pikirkan tentang hal itu, Mathayus.
Kekuatan. Kemuliaan.
Dengan ini, kita bisa memerintah dunia bersama-sama.
Tunggu.
Ganti dengan yang ini.
Ada ide yang lebih cemerlang?
Ya. Mari kita memancing.
Oke. Sudah Siap? Tarik.
Itu bagus. Ayo!
Berhenti!
Kita harus menyimpan gucinya!
Tidak! Aku akan membawanya ke Al-Moraad.
Aku sudah berjanji kepada Raja.
Kau harus banyak belajar, Drazen.
Namun aku sudah belajar banyak darimu.
Kau pikir apa yang kau lakukan di istanaku?
Memperbaiki rumah?
Tidak ada yang mencuri dariku.
Bodoh.
Bersedia untuk mati.
Bagaimana dengan memancing?
Lebih baik terlambat daripada tidak pernah!
Sedikit benturan...
Ikat dia! Gulung dia!
Ambil gucinya!
Serahkan padaku!/ Ini.
Sekarang mari kita pergi dari sini.
Bantu aku pindahkan ini.
Semua tentang dirimu adalah legenda yang di ramalkan, Raja kalajengking.
Kau mengkhianatiku./ Aku telah mengikutimu cukup lama.
Kau lihat, aku punya ambisi besar dari sekedar seorang prajurit.
Dibutuhkan lebih dari pedang dan mahkota untuk menjadi raja, Drazen.
Tapi aku memiliki lebih. Aku memiliki gucinya.
Terima kasih, Mathayus. Untuk segalanya.
Dan inilah mengapa aku bekerja sendirian.
Di terjemahkan oleh : Ogicirebon
Mathayus dari Akkadia.
Pejuang kalajengking hitam terakhir.
Yang mulia.
Kau dipilih untuk satu tugas sederhana namun penting.
Dan aku akan menyelesaikan tugas itu.
Apa kau tahu siapa itu?
Itu Raja Alcaman. Raja terakhir yang memerintah seluruh dunia.
Bagaimana dia melakukannya?
Dia pasti memerintah pasukan yang besar.
Tidak. Dia adalah seorang penyihir.
Dia berjalan di udara, dia memerintahkan api,
....dan dia memiliki sihir hitam.
Dan kunci kekuasaannya dilukis di sisi sebuah guci.
Guci yang kini berada di tangan orang bodoh.
Aku akan temukan Drazen.
Aku akan memburunya dan membawa kepalanya untuk Anda.
Tidak. Kau tidak akan mampu.
Drazen bukan hanya pencuri. Dia juga seorang mata-mata.
Cukup cerdik untuk menipu kita berdua.
Dia datang dari hutan Utara.
Sebuah kerajaan yang disebut Norvania.
Yang Mulia, beri aku selusin pria.
Aku akan meratakan istananya.
Aku akan mengubur mereka di bawahnya dan membawakan gucinya untuk Anda.
Paduka?
Ini kesepakatan damai. Kau akan memberikannya.
Anda tidak mungkin serius.
Kecuali kau membawakanku gucinya, kita hanya punya satu pilihan.
Yang Mulia, aku bukan orang yang Anda kirim untuk berdamai.
Aku tidak akan pergi.
Lokasi benteng legendaris Alcaman telah hilang dari waktu ke waktu,
... dengan semua sihir rahasia terkunci di dalamnya.
Raja yang bijaksana paham bahwa kekuatan sihir lainnya belum tersentuh.
Itu terlalu kuat di tangan manusia.
Nasib dunia terletak di bahumu sekarang.
Buatlah perdamaian, prajuritku.
Ini dia..
Ayah.
Lihatl dirimu.
Sudah berapa lama?/ Satu tahun.
Operasi dalam istana Raja Zakkour.
Berjuang bersama salah satu tentara bayarannya, prajurit Akkadia.
Seorang Akkadia?/ Iya.
Dan kurasa sekarang dia sedang bersantai.
Mengapa? Apa kau membawa sesuatu?
Guci sang Raja.
Ayah, jangan...
Kau telah menghantarkan masa depan kerajaan besar kita.
Itu sebuah kunci?
Kunci emas Raja Alcaman.
Jika kita dapat menguraikan prasasti ini,
...akan membawa kita ke kekuasaan dimana tak ada kerajaan bisa membayangkan.
Dan kau sudah merebutnya dari musuh-musuh kita.
Apa itu? Apa yang ada di punggungnya?
Apa itu semacam kuda?
Itu bukan kuda, idiot.
Itu disebut jerapah.
Berasal dari tanah Selatan.
Tuan...
Pelayan, minta bir. Tolong.
Aku ingin bertemu Raja.
Orang asing, dia bukan pria yang baik.
Lebih baik kau selesaikan minumanmu dan pergi.
Terima kasih atas sarannya, tapi aku harus bertemu Raja.
Aku mengenal Raja. Aku bekerja untuknya.
Oh.
Kau gerombolan kerajaan.
Kami adalah penjaga Raja.
Kau ingin mendapatkan dia, Lewati kami dulu.
Baiklah, itu bisa menyenangkan.
Dari mana asalmu, orang asing?
Aku punya pesan dari Raja Zakkour di Al-Moraad.
Dan aku datang dengan damai.
Sendirian? Di Norvania?
Kau pria baik terbodoh di Bumi,
...atau aku bermimpi tentang percakapan ini.
Biar ku lihat.
Tidak, dia nyata.
Yang berarti dia pasti bodoh.
Aku datang dengan damai.
Bawa aku ke rajamu. Mohon.
Aku punya pepatah.
Pemenang pertarungan bukanlah pria kuat atau orang yang lebih terampil,
...tetapi adalah yang paling lapar.
Oh, baik, maka kau harus memenangkan banyak perkelahian.
Kalian bisa tertawa. Itu lucu.
Kau berurusan dengan prajurit yang salah.
Baiklah. Kau memenangkan pertarungan.
Benar.
Sekarang tolong tangkap aku dan bawa ke rajamu.
Kubilang, aku ingin bertemu Raja.
Aku akan memberinya surat cintamu.
Biar kutebak, kau tidak bersalah.
Jika kau bisa memohon kasusmu kepada Raja, dia akan membebaskanmu.
Tidak sesederhana itu.
Jadi kau tidak hanya tidak bersalah, kau istimewa.
Bagaimana jika aku bisa mengatur pertemuan untukmu dengan Raja Yannick?
Aku tidak berpikir bagaimana seorang Raja melakukan perencanaan di ruang bawah tanah.
Aku punya koneksi, untuk harga.
Kau punya uang?
Kita lihatt apa yang bisa kulakukan.
Hello, manis.
Malam, Roland.
Nikmati.
Apa isinya?
Seorang hamba akan datang, untuk membersihkan kandang.
Katakanlah ya. Dia akan memastikanmu memiliki momen dengan Raja.
Biar aku melihatnya.
Ini kode. Kau tidak akan mengerti./ Aku dibayar untuk itu. Biar ku lihat.
Jangan kasar.
Aku bisa meminta salah satu penjaga mengambilnya untukku..
Itu peta benteng.
Ya, tapi aku tidak berbohong tentang hamba dan kandang.
Dia datang setiap hari.
Dan apa yang kamu lakukan dengan peta benteng?
Hidupku dalam bahaya. Kau tidak akan mengerti.
Jadi kau tidak hanya tidak bersalah, kau istimewa.
Jika harus tahu, aku Valina Raskov,
...bagian dari keluarga suci, darah asli Norvania.
Keluargaku membimbing masyarakat selama beberapa generasi.
Munculnya Yannick naik ke tampuk kekuasaan mengubah semua itu.
Biar kutebak.
Kau coba melakukan sesuatu.
Ya. Sekarang putra Raja ingin membuat tontonan umum kematianku.
Jika aku tidak segera keluar, dia akan mendapatkan keinginannya.
Kau kenal Drazen?
Tolong..
Setahun lalu, Drazen dan aku bertunangan dan akan menikah.
Tercium bau yang sudah biasa di sini.
Mathayus, menyenangkan melihatmu kembali berada di penjara..
Dan lihat siapa yang ada di kandang sebelah.
Pengantin pelarian.
Jelas kau perlu berusaha demi hubunganmu.
Kau dan aku masih bisa bersama, jika kau tidak begitu setia.
Seperti anjing.
Yah, dia salah satu yang ingin diperhatikan.
Kau pikir aku menipu?
Dia akan mengikat dan merobek jantungmu.
Kau binatang.
Maka jangan coba-coba menjinakkan aku.
Aku akan mengurusmu nanti.
Kau dan aku akan memiliki secangkir teh.
Aku menemukan ini. Kami menyebutnya Man Kettle.
Kami ingin melihat apa gelembung pertama,
...kebenaran atau teh.
Sekarang, aku akan cari tahu kenapa kau datang ke sini,
...pura-pura berdamai dengan ayahku.
Aku tidak berbohong. Kau tahu itu.
Kau adalah prajurit dan pembunuh.
Bukankah kau salah datang ke sini untuk menawarkan kita damai?
Itu yang ku bilang Raja Zakkour.
Tapi ia tetap mengirimmu.
Aku harus percaya itu?
Aku mengkhianatimu.
Aku mencuri darimu. Aku meninggalkanmu untuk mati.
Akui saja, kau kemari untuk membunuhku dan mengambil kembali gucinya.
Aku datang dengan damai.
Baiklah, kau akan berakhir di pemotongan.
Sekarang apa yang kau inginkan?
Yang kuinginkan adalah merobek jantungmu,
...memanggang lalu memakannya seperti kaki kambing.
Apa kebenaran itu cukup bagimu?
Ya.
Ini.
Hanya janjiku kepada Raja Zakkour yang membuatku tidak membunuhmu.
Cara yang terhormat.
Aku menerima tawaran perdamaian, Mathayus.
Sekarang, kita rayakan.
Pengawal. Aku sakit.
Aku butuh dokter.
Minumlah, nak. Untuk perdamaian.
Dibutuhkan sebuah keberanian dari sesorang untuk dirinya,
...dan bertindak untuk kebaikan umat-Nya.
Aku tidak memiliki umat.
Aku di sini untuk menyelesaikan pekerjaan.
Anda lihat, raja kalajengking yang hebat hanya seorang pembunuh bayaran.
Apa yang dia bilang merobek jantungku dan memakannya?
Itulah Mathayus sebenarnya.
Sekarang, untuk membuatnya resmi.
Raja!/ Tidak
Ayah!/ Tidak!
Itu kalajengking.
Ayahmu sendiri?
Siapa tuannya sekarang?
Bahkan, Aku akan menjadi raja.
Pengawal! Kemari, Raja telah diracuni!
Alcaman.
Berikan padaku, itu tak ada gunanya bagimu.
Orang ini membunuh ayahku.
Bunuh dia!/ Tunggu!
Kita belum makan malam.
Apa?/ Siapa yang lapar?
Tangkap dia!
Bagaimana rasanya menjadi raja?
Hentikan dia! Jatuhkan dia!
Hadang dia!
Ayo, ayo, ayo!
Bunuh dia!
Hati-hati, Mathayus. Kau pion dalam permainan raja.
Bukan, aku seorang prajurit dengan kehormatan.
Ia meracuni Raja, dan sekarang dia melarikan diri.
Tutup gerbangnya./ Segera.
Tolong, biarkan aku istirahat di sini sebentar.
Jangan mengirimku kembali ke sel.
Ayo, teman! Kita butuh semua orang!
Wow.
Tiba-tiba aku merasa lebih baik.
Apa aku terlihat berbeda?
Biar ku lihat.
Apa yang kau lakukan?
Melarikan diri.
Apa yang kau lakukan?/ Aku melarikan diri.
Semua membicarakannya. Mereka mengejarmu?
Kau gunakan cara yang salah.
Jangan pergi ke sana./ Dan kau mengacaukan pelarianku.
Itu mereka!
Apa yang terjadi dengan Raja?
Raja sudah mati.
Drazen membunuhnya.
Nah, merasa bebas. Melarikan Diri. Kapan Saja.
Aku rasa begitu.
Apa itu?
Ini hadiah perpisahan dari Raja.
Benarkah?
Semoga beruntung.
Tunggu!
Hey!
Benarkah?
Jangan main-main dengan si manis.
Dimana pestanya?
Itu regu pencari, dan sedang mencari kita.
Ayo kita pergi!
Sampai jumpa di luar, teman.
Terima kasih, manis.
Aku merencanakan pealrian ini. Kau merusak segalanya.
Kau dipersilahkan untuk pergi sendiri./ Kau sudah menghancurkannya.
Cari di manapun.
Ini mungkin hari terburuk dalam hidupku.
Hari terburuk dalam hidupmu adalah terkunci di ruang bawah tanah itu.
Tidak, bukan itu. Kau tahu mengapa? Karena kau tidak ada di sana.
Ayo!
Sekarang apa?
Lewat sini. Ayo.
Apa yang kamu lakukan?
Kau harus waspada. Seseorang melarikan diri.
Siapa?/ Kami.
Ikuti aku. Bertahanlah!/ Tidak.
Itu mereka!
Lepaskan aku!
Tangkap mereka!
Ayo, bergerak!
Dia milikmu.
Cepat!
Hadang mereka!
Turunkan pintu gerbang. Turunkan pintu gerbang!
Cepat! Lebih Cepat!
Ayo!
Ayo. Ayo!
Cepat!
Minggir!
Kita terjebak.
Kau menemukan sendiri kandang lain, Mathayus./ Ayo!
Buka gerbangnya!
Cepat! Cepat! Cepat!
Bergerak!
Dapat!
Mereka akan melarikan diri, ayolah!
Ayo! Jangan sampai dia lolos!
Mereka terjebak!
Tampaknya kita salah jalan.
Kau berani kabur lewat dinding?
Cepat!
Mengapa kau melihat ke bawah?
Hanya berpikir.
Tidak, tidak. Kau yang pergi. Aku tidak akan melompat dari...
Pemanah!
Minggir!
Berhenti! Tidak, tidak!
Siap! Arahkan!
Aku membencimu. Aku membencimu.
Panah!
Aku berharap tidak pernah bertemu denganmu!
Serius? Lagi?
Berikan padaku!
Aku sudah bilang aku tidak akan melompat.
Kau tidak melompat.
Apa maksudmu, aku tidak melompat?/ Aku mendorongmu.
Kurasa itu sepupunya sendiri.
Seperti kau tidak pernah melakukan itu!/ Itu canggung.
Lihat dirimu.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Untuk itu.
Bisakah kau naik seperti kau bertarung?/ Bisakah kau naik tanpa merabaku?
Raba semua yang kau inginkan.
Aku mendapatkannya!
Mereka melarikan diri. Kumpulkan kuda! Bersiap untuk mengejar!
Tidak, biarkan mereka pergi./ Tuan?
Kubilang, biarkan mereka pergi.
Aku tahu kemana mereka akan pergi.
Kau harus bersihkan dan menjahit luka itu segera.
Ayahku tinggal di dekat sini. Dia bisa membantu.
Aku akan baik-baik saja.
Dia juga bisa memecahkan kode kuncinya.
Itu kunci dari Raja Alcaman.
Salah satu benda paling kuat di dunia,
jika kau tahu bagaimana menggunakannya.
Aku hargai semua yang telah kau lakukan, tapi lebih baik aku kerja sendiri.
Biar ayahku yang memecahkan misteri kunci itu.
Kita bisa menggunakan kekuatannya untuk mengalahkan Drazen...
...dan mengembalikan keluargaku ke tempat yang selayaknya.
Baiklah, kita sampai.
Satu hal. Jangan bilang pada ayahku atas semua yang kita lalui.
Ayahmu tidak tahu bahwa anaknya di jodohkan dengan Drazen.
Lebih baik jika kita tetap tenang.
Dia tidak akan mengerti.
Ayah?
Valina!
Ayah.
Itu ayahmu?
Sekarang jauh lebih masuk akal.
Valina! Apa kau melihatnya?
Aku terbang.
Yah, aku meluncur meskipun sesaat.
Kecelakaan itu mungkin tidak diinginkan,
..tapi itu membuktikan bahwa manusia terbang itu mungkin.
Siapa ini?
Mathayus dari Akkadia, Pak.
Apa? Seorang Akkadia, di Norvania, dengan putriku.
Apa dia menculikmu? Kau harus berhati-hati padanya.
Ayah, dia terluka.
Dan dia membutuhkan bantuan kita.
Apa?
Kau di sana, itu dia.
Kau lihat? Ini yang sedang aku kerjakan.
Ya, di atas sini.
Ini menunjukkan potensi manusia terbang.
Dan ini...
Ini adalah ideku tentang gerbong yang bisa bergerak sendiri.
Ayahku, Sorrell Raskov,
...berasal dari garis suci orang bijaksana dan ulama..
...yang telah membimbing orang-orang daerah ini selama beberapa generasi.
Ia seharusnya yang memerintah Norvania.
Bukan barbar seperti Drazen dan ayahnya.
Putriku sudah menceritakan cerita bodoh lagi.
Valina! Setiap orang tidak ditakdirkan untuk menjadi raja.
Oh! Kau di sana./ Untuk yang satu itu aku setuju dengannya.
Sekarang, kau lihatlah ini.
Seluruh rumahku dikendalikan oleh angin...
...dan air.
Hey!
Kau ingin memotong beberapa kayu?
Kau bisa memotongnya sepanjang hari, tanpa lelah.
Saya menyebutnya ". Pemotong otomatis"
Di sini.
Kau lihat ini?
Palu ini bekerja sendiri.
Dan sapu ini, membersihkan untukmu sementara kau hanya duduk dan bersantai.
Dan jika kau bosan memegang sesuatu yang berat?
Aku menggunakan magnet untuk membuat benda-benda mengapung.
Ini semua tentang daya tarik dan tolakan. Kau lihat?
Oh!
Baiklah, itu yang di butuhkan..
Kami membutuhkanmu di desa, Ayah,
...memimpin revolusi. Mengklaim posisimu yang sah atas takhta.
Tidak lagi.
Selama orang-orang seperti Yannick dan Drazen menindas kami,
...itu akan selalu menjadi mimpi.
Biar aku perjelas.
Bukankah kita tidak bicara tentang orang yang akan menikahimu?
Rencanaku adalah untuk memulai pemberontakan dari dalam istana.
Dengan menikahi anak raja?
Dengan mendapatkan pijakan ke dalam sistem kekuasaan.
Aku tidak bisa membuat komitmen penuh.
Mengapa?
Kau tahu,
komitmen malam pernikahan?
Aku tidak bisa melakukannya. Tidak dengan Drazen.
Uweeekkk....
Aku meninggalkannya di altar di pernikahan kami.
Pernikahan! Anak muda.
Jika kau ada di sini untuk meminta putriku menikah,
...aku akan berikan restukua.
Biarkan dia menjadi musibahmu untuk terjadi.
Ayah.
Sepertinya banyak yang harus kalian bicarakan. Mungkin lebih baik aku pergi.
Tidak, tunggu.
Maaf.
Ayah, dia punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Ini alasanku membawanya kemari.
Tunjukkan padanya.
Sangat cantik. Yang dibutuhkan adalah, gantungan kunci emas raksasa.
Ini kunci emas Raja Alcaman. Bukan begitu?
Kau bilang padaku ketika aku masih anak-anak.
Aku juga bilang bahwa Raja Alcaman..
...dan semua kekuatan besar itu tidak ada.
Kau tidak percaya Raja Alcaman?
Ayahku berpikir bahwa mitologi dunia,
....semua monster kami, dewa dan pahlawan, hanya cerita hayalan.
Diciptakan oleh pria untuk menakut-nakuti dan memerintah kita.
Semuanya dapat dijelaskan oleh ilmu pengetahuan.
Dari mana kau mendapatkan potongan sampah ini?
Dalam guci yang...
Ia menemukannya di hutan, lalu di pasar.
Ia diserang oleh pencuri,
...jadi aku menyelamatkannya dan membawanya ke sini.
Apa kau tahu apa arti simbol itu?
Legenda menyatakan bahwa kunci emas Raja Alcaman...
...mengarah ke istana rahasia dimana ia mendapatkan tahtanya.
Setiap orang terhormat yang menemukan tahta dan mahkota yang hilang...
...akan membuka semua keajaiban,
....dan naik ke tahta...
....sebagai raja dunia!
Tentu saja, itu semua dibuat-buat.
Orang yang menyerangku berbahaya.
Jika dia mendapatkannya, ia akan gunakan kekuasaannya untuk kepentingan jahat.
Dengan kekuatan yang tepat, setiap orang berbahaya.
Kau lihat itu, Ayah? Itu kata-kata seorang raja.
Aku tidak ingin menjadi raja!/ Ya, kau bisa.
Tidak, aku tidak mau./ Ya, kau harus!
Tidak, pada kenyataannya, aku tidak ingin apa-apa!
Ya, kau pasti bisa.
Kau ingin membuktikan bahwa Raja Alcaman,
...salah satu mitos besar dalam sejarah dunia,
...hanyalah cerita hayalan.
Aku akan memecahkan ini,
...dan aku akan membuktikan kepadamu di sana ada hal seperti sihir.
Ayam memiliki sedikit ekor...
Itu teka-teki!
Apakah kau pernah berjuang untuk sesuatu,
...meskipun kau tidak tahu bagaimana kau akan menang?
Kisah hidupku.
Aku berencana untuk membuat ceritaku, juga.
Untuk memperjelas.
Jika ayahmu membawa kita menuju takhta Raja Alcaman,
...jika disana ada mahkota,
...maka aku akan mengembalikannya ke Raja Zakkour di Al-Moraad.
Kau akan mendapatkan Norvania.
Apa kau berencana membunuh Drazen?
Demi kehormatanku.
Kalau begitu kita sepakat.
Ini adalah teka-teki. Ini adalah teka-teki!
Aku telah memecahkan kodenya!
Setidaknya bagian pertama.
Hebat, ayah, mari kita berkemas untuk sebuah petualangan.
Aku akan membawa kudaku berkeliling./ Sebuah petualangan!
Apa yang harus ku bawa?
Mari kita pergi.
Kau akan membutuhkan ini.
Mathayus dari Akkadia, Raja kalajengking,
...kau bersalah atas pembunuhan ayahku.
Pembunuhan?
Raja kalajengking?
Ceritanya panjang.
Sepertinya Ayahmu tidak percaya.
Dia melakukannya. Dia memecahkan kode.
Ini mengarah ke desa Glenrrossovia.
Sorrell Raskov, kau sungguh orang yang pintar.
Dan kau adalah babi, Drazen.
Tidak terlalu buruk kecerdasanmu diturunkan pada anakmu.
Seekor babi yang tinggal di sebuah puri tetaplah babi.
Oink, oink.
Aku yakin kau menyimpan milikku.
Boris./ Paduka.
Simpan ini. Jaga itu dengan hidupmu.
Ya Paduka.
Kunci itu tidak bisa mengubahmu menjadi seorang raja, Drazen.
Dan ayahmu tahu itu.
Itulah mengapa kau membunuhnya?
Bohong.
Orang ini adalah pembunuh dan menginginkan takhta ayahku.
Satu-satunya orang yang layak akan tahta itu adalah orang yang duduk di sebelahku.
Mengenakan baju burung.
Siapa yang lebih pintar dari kita semua.
Maka ia bisa menjadi manusia paling pintar di akhirat.
Dan menjadi anjing setia.
Bakar mereka.
Raja kalajengking? Prajurit legendaris dari padang pasir.
Aku pikir kau cerita hayalan.
Maaf mengecewakanmu.
Tidak!
Kau membunuh Yannick?/ Tidak, Drazen yang membunuhnya.
Mungkin itu informasi yang bisa kau ceritakan sebelum mereka menangkap kita.
Aku takut kau tidak akan membantu./ Dan kau memang benar.
Apa yang kau lakukan?
Aku coba menjalankannya.
Pemotong otomatis?
Ya.
Kapak otomatis .
Ayo!
Hati-hati!
Ke kanan. Sedikit lagi.
Ya.
Tunggu! Sebelah kiri.
Sedikit ke belakang./ Ya.
Tidak, sedikit saja. Tidak, ke kiri. Tidak..
Kembali ke kanan.
Bagus.
Doakan agar aku beruntung.
Kau tahu, Drazen tidak memahami petunjuk.
Menurutnya itu adalah desa. Itu saja.
Tapi kau merahasiakan tempatnya. Dia tidak akan pernah menemukannya.
Ayo kita pergi! Cepat!
Desain ayahku./ Sudah terlambat.
Kita harus sampai di sana sebelum Drazen.
Ayo kita pergi. Cepat.
Oh.
Aku menyesal.
Semua berlutut di hadapan Raja Drazen, penguasa Norvania!
Orang baik dari Glenrrossovia, silahkan, berdirilah.
Ayahku telah dibunuh.
Pembunuhnya adalah pembunuh asing dikenal sebagai Raja kalajengking.
Ia bekerja dengan dua pengkhianat lainnya,
...Valina dan Sorrell Raskov.
Sebelum anak buahku membunuh mereka pagi ini,
...mereka menyerahkan rahasia ke desa ini.
Kau di sana, kemari.
Tidak, tidak./ Aku tidak apa-apa.
Tetap di sana.
Apa kau hamba setia dan membantu rajamu?
Ya, Tuhanku.
Katakan di mana istana Alcaman. Aku tahu itu ada di sini.
Aku tidak tahu...
Apa aku kurang jelas?
Aku tahu istananya tersembunyi di desa ini, bawa aku ke sana.
Lihat, itu kuncinya.
Kau telah melakukan pekerjaan hebat, melindungi...
Bagaimana kita mendapatkannya?
Kita tidak bisa melawan mereka. Kita kalah jumlah.
Sekarang membuktikan dirimu pintar dan beritahu padaku di mana itu.
Tolong, aku mohon. Jangan bunuh aku.
Aku tidak akan membunuhmu. Aku punya pekerjaan untukmu.
Dan koin emas jika kau menyelesaikannya.
Tunjukkan padaku di mana itu!
Kau! Ingin memberitahu sesuatu padaku?
Tidak, tidak.
Biarkan aku mendengarnya?/ Aku tidak tahu apa-apa.
Aku bersumpah, Tuhanku. Aku tahu apa-apa mengenai istana itu.
Jangan ragu untuk menghentikanku, siapa pun.
Sebelum di sana tidak ada rahasia dan tidak ada sisa desa yang selamat!
Apapun kekuatannya, mereka telah...
Mereka bisa gunakan untuk melindungi atau menghancurkanmu.
Bawa kuda-kuda kami, air dan bersiaplah ketika kami panggil.
Apa kau mengerti?
... kalian semua sama saja sudah mati.
Kuil sang Dewi.
Istana Raja Alcaman berada di bawah wanita gemuk itu?
Mungkin bukan istana, tetapi menurut teka-teki,
...di dalam kuil ada lubang untuk kuncimu.
Dan itu bukan wanita gemuk. Itu adalah Sang dewi.
Yup.
Di mana para dewa lainnya?/ Yang lain apa?
Kau tahu, Dewa Matahari, Dewa Kematian,
...Dewa perang. Laki-laki.
Kami berdoa kepada satu Dewa di sini, dan dia satu-satunya yang kita butuhkan.
Baik.
Kau tidak bisa masuk ke sana. Itu untuk perempuan saja.
Berikan kuncinya. Aku akan melakukannya.
Tidak mungkin.
Ini tempat suci.
Ketika pria memasuki tempat suci, Imam agung...
...akan membunyikan alarm dan seluruh desa akan menangkap kita.
Seiring Drazen dan anak buahnya.
Kau tetap tidak mendapatkan kuncinya.
Terserah kau.
Bergegaslah. Jangan malu.
Kau tampak cantik.
Apa kau yakin Drazen tidak meninggalkanmu di altar?
Aku merasa cukup nyaman.
Aku mengerti mengapa mereka tidak mengijinkan orang-orang kemari.
Aku tiba-tiba menjadi religius.
Maksudku, oh kuil yang indah.
Itu ruangan dalam, kusus bagi mereka dengan penderitaan yang ekstrim.
Siapa itu?
Imam agung, feminina.
Dan, tidak, dia tidak menyembunyikan lubang kunci dengan baik.
Lihat, Sang Dewi memiliki pusar.
Itu terlihat seperti lubang kunci./ Ya.
Selamat datang di kuil Sang Dewi.
Untuk apa kau berdoa?
Adikku sakit. Dia butuh pertolongan.
Kau dan ibumu tampak sehat, tapi...
Dia tampak kurang sehat.
Dia sakit parah.
Penyakit telah membuatnya cacat dan menyeramkan.
Lumayan.
Oh, itu buruk.
Dia butuh beberapa penyembuhan khusus.
Baiklah, ikuti aku.
Dengan senang hati.
Saudariku. Sakitmu semakin buruk.
Terlalu sakit untuk berjalan.
Ulangi setelahku.
Sang Dewi,
...saudari kita menderita penyakit mengerikan.
Sang Dewi,
...saudari kita yang menderita dengan penyakit mengerikan.
Gunakan tubuh kita untuk menyembuhkan dirinya.
Sentuhan intim melalui mulut kita..
....dan dada dan rahim kita.
Gunakan tubuh kita untuk menyembuhkan dirinya.
Sentuhan intim melalui mulut kita..
...dada dan rahim kita.
Kau sungguh kurang sehat.
Tidak. Aku harus segera disembuhkan.
Saudari, ulurkan tanganmu padaku,
...dimana kita akan menggabungkan tubuh kita dalam doa.
Kupikir kau tidak akan pernah bertanya.
Tapi kita tidak punya waktu.
Apa yang terjadi?
Aku tiba-tiba merasa jauh lebih baik.
Oh, astaga.
Tenanglah dik.
Apa yang kau lakukan? Menjauh darinya.
Jangan khawatir. Ini hanya sakit sesaat./ Itu cabul.
Sang Dewi, temui kunci emas Raja Alcaman.
Mungkin itu lubang yang berbeda?
Itu harusnya di sini.
Apa aku harus mengukirnya darimu?
Bawa aku ke istana Alcaman!
Pasti itu. Bawa kuncinya.
Apa itu kita?
Apa yang telah kita lakukan?
Apa yang terjadi?
Apa kau percaya pada sihir sekarang?
Harus ku akui, kita telah terjebak ke sesuatu yang sangat tidak biasa.
Ini Sang Dewi.
Dia mengangkat kita ke surga.
Ini bukan Sang Dewi.
Ini kekuatan Raja Alcaman. Legenda sebenarnya.
Mengapa? Mengapa kau lakukan ini kepada kami?
Bukan! Kau tolol. Ini uap.
Pasti ada kantong uap alami di bawah candi,
...dan kunci membuka ventilasinya.
Tuhan! Ini luar biasa.
Itu yang mengangkat kita?
Memanfaatkan kekuatan alami energi panas!
Kau tahu, air panas!
Kau tidak seharusnya hidup!
Dan kau tidak seharusnya menjadi raja.
Tapi kami akan menyelesaikan semua ini ketika aku kembali untuk membunuhmu.
Jatuhkan.
Kubilang, jatuhkan!
Ayo!
Pilarnya.
Robohkan pilarnya!
Kerahkan tenagamu, ayo!
Jangan biarkan mereka lolos!
Mengapa aku tidak melihat sebuah istana di sini?
Atau singgasana? Atau mahkota? Atau...
Apa yang kau bicarakan?
Aku mengerti.
Di sana.
Teman bertulang besarku, kau benar.
Itu mahkotanya?
Bukan, itu petunjuk lainnya. Kau lihat?
Cara ke sana?/ Iya.
Cara, cara ke sana.
Apa artinya?
"Silver, emas, perak, emas,
" langkah-demi-langkah, jalan terbentang "
Tidak masuk akal.
Tapi satu hal yang jelas,
Orang yang mengirimkannya pada kami sia-sia,
...memandu kita ke sana.
Ini akan jatuh.
Kita harus keluar dari sini.
Bagaimana Caranya?
Beraninya kau ?
Boleh aku pinjam ini?
Sekarang aku mendapatkanmu.
Inilah sebabnya mengapa kami tidak mengijinkan laki-laki.
Anak itu sudah menyiapkan kuda buat kita.
Ya, jika dia tidak mencurinya sekarang.
Itu mereka!
Tangkap mereka!/ Kembali.
Itu mereka! Ayo!
Ayo!
Lewat sini.
Ayo./ Cepat !
Sekarang jalan!
Lewat sini!
Disana! Kejar mereka!
Ke kuda kita.
Cepat. Sekarang.
Kau bodoh!
Aku ingin minum lagi!
Mengapa kita di sini lagi?
Dia pasti ada di sekitar sini.
Astaga...
Manisku.
Kau bilang kita akan bertemu, dan di sinilah dirimu.
Ya.
Ini ayahku, Sorrell.
Dan kau ingat temanku yang lain dari benteng, bukan?
Ya, mereka memanggilmu "King Slayer." (Pembunuh Raja)
Bukannya aku keberatan, tapi itu membuatmu...
...sedikit berbahaya untuk teman minum.
Kita perlu peta lain.
Dan, si manis ini bilang kau bisa memberikannya untuk kita.
Hey, Sayang!
Dia tahu bagaimana aku melakukan bisnis.
Bayar di muka.
Yah, kita mungkin perlu negosiasi.
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir seharusnya...
Kami sedang melakukan pencarian...
....untuk emas.
Jika kau membantu kami, memberikan kami peta...
...dan kapakmu, jika itu berbahaya,
...maka dipotong untukmu seperempat.
Kita lihat apa yang bisa kulakukan.
Paduka.
Kami menemukan kuda mereka.
Jika kuncinya hilang, kau akan membayarnya dengan nyawamu.
Mata-mata kita memastika, buronan...
....tidak menuju selatan ke arah Al-Moraad.
Aku kenal dia.
Dia akan mencoba melintasi hutan,
...dan pergi untuk tahta Alcaman sendiri.
Mathayus pasti memiliki kuncinya!
Mungkin mereka sudah bisa memecahkan kode lain di atasnya.
Baiklah, teman-temanku.
Lihatlah apa yang tikus ini bawa.
Gorak, itu sudah terlalu lama.
Roland, kau mencari barang langka dan khusus.
Sebuah peta yang bahkan tidak ada.
Aye, itu tidak ada.
Tapi jika memang ada,
...itu akan menjadi satu-satunya cara untuk melewati naga yang menjaga hutan.
Dan aku membawa emas.
Yah, aku suka emas, temanku.
Tapi peta ini salah satunya, temanku.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Emas hanya untuk pelengkap.
Itu sifat bisnisku, temanku yang lain.
Apa yang kau katakan?
Gadis itu bertarung untuk peta, temanku.
Tidak akan terjadi./ Tidak.
Dia tidak bertarung untuk peta.
Valina!
Aku akan bertarung./ Tidak
Panggil Chancara!
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kita perlu peta itu.
Dia akan mengalahkanmu.
Persembahan khusus malam ini, teman-temanku!
Sebuah pertarungan khusus malam ini!
Saat ini hadir di hadapan kita,
...sang penantang, Valina.
Untuk apa kau bertarung, Valina, temanku?
Sebuah peta.
Dan yang menantang Valina adalah si cantik dan manis...
Chancara!
Untuk apa kau bertarung, Chancara, temanku?
Untuk membunuh Valina.
Hebat.
Kalian bisa mulai, teman-temanku.
Senang bertemu denganmu.
Valina!/ Kalahkan dia, manis!
Bangun, Valina.
Valina!
Ayo, manis.
Valina!
Tidak.
Ayo, Valina!
Aku akan memakanmu setelah kau mati.
Ayo, Valina.
Bagaimana dengan hidangan pembuka?
Mungkin kau akan memilih hidangan utama.
Terima kasih.
Keren.
Ya.
Kau seorang petarung terampil, temanku.
Tapi kau telah menghancurkan kesenangan istriku dan bisnis.
Untuk itu, akan ada lebih banyak emas, temanku.
Aku bukan temanku.
Ini hutan Tugarin.
Ada naga yang menjaga lahan tersebut.
Menurut peta, ini jalan masuk kita.
Semoga kehendak Dewi agung mengawasi dalam perjalanan kita.
Itu, dan kehendak pedangku.
Ranting pohon. Jangan mematahkannya.
Apa, kau takut menyakiti beberapa pohon?
Tidak, aku takut dilacak.
Apa kau mendengar sesuatu?
Tidak, itu hanya perasaan.
Ada sesuatu di luar sana. Kita bergerak.
Ini segar.
Mereka mungkin setengah hari di depan kita.
Lewat sini, maju.
Apa aku bicara dalam bahasa asing? Aku bilang, maju.
Paduka, itu hutan Tugarin.
Kita tidak akan pernah bisa melewati naga besar, dan tidak juga Mathayus.
Lalu kita akan mati, seperti Mathayus.
Sekarang bergerak!
Masih merasakan sesuatu di luar sana? Naga, mungkin?
Naga, Drazen, Gorak.
Kita punya banyak musuh yang harus di pilih.
Ya, jangan bercanda.
Jadi?
Apa?
Pertarungan.
Aku sudah mempersiapkan ini sejak lama.
Takdirku.
Aku mengerti itu.
Jadi?
Apa?
Mengapa mereka memanggilmu Raja kalajengking?
Karena aku semenarik serangga beracun.
Jujurlah.
Jika kau percaya, tahun lalu, aku lari dari panglima perang jahat,
...yang juga menginginkan kematianku.
Entah bagaimana aku bisa percaya.
Disana ada pertempuran,
...dan aku terkena panah yang ujungnya diberi racun kalajengking.
Dan seharusnya aku mati,
...tapi ada penyihir yang membawaku kembali ke kehidupan.
Dia bilang padaku bahwa darah dari kalajengking...
....akan selamanya mengalir melalui pembuluh darahku.
Dan untuk itu, aku berutang padanya.
Dia terasa spesial bagimu.
Ya.
Cassandra menjadi istriku, ratuku.
Dan kemudian dia meninggal.
Seperti orang lain yang dekat denganku.
Kau bisa bilang itu takdirku.
Takdir bisa berubah.
Jika kau sungguh menginginkannya.
Itu bukan burung.
Apa itu?
Hello?
Kami hanya pelancong yang lewat.
Kami tidak ingin ada masalah.
Tidak ada apa-apa.
Kami bisa membawa orang-orang ini.
Yah, setidaknya kau tidak bisa menyalahkanku untuk yang satu ini.
Aku yakin aku datang bersama sesuatu.
Pria tinggi itu pasti raja mereka.
Aku melayani Raja Zakkour Al-Moraad.
Kau raja yang perkasa, tetapi kau telah melakukan kesalahan.
Ya.
Kami punya emas, layak untuk seorang raja seperti dirimu sendiri.
Ya.
Mengapa kau bicara pada adikku?
Aku penanggung jawab utama,
...pemimpin suku Tugarin dan pelindung hutan ini.
Puji Roh Agung hutan ini.
Kami berikan jiwa dari penyusup ini..
Agar engkau tersenyum kepada kami dengan segala karuniamu!
Apa yang mereka lakukan?
Mempersiapkan kita untuk pengorbanan.
Untuk apa?
Aku meduga apa isi kotak itu.
Ayah! Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu, juga, Valina.
Mereka mendengarmu.
Segala puji dia yang bicara kepada makhluk hutan.
Segala puji!
Tahun lalu, ada seorang raja...
...yang menyatukan semua bangsa di bawah pemerintahannya,
...karena ia menaklukkan mereka semua.
Di puncak gunung yang terdapat sebuah mahkota..
Yang menjamin kekuatannya bersamaku di Norvania.
Akan dengan senang hati memberikan hidupku untuk Norvania.
Dan ketika saatnya tiba,
...aku berharap kalian melakukan hal yang sama.
Ya.
Jadi, kau percaya pada sihir sekarang?
Itu bukan sihir. Kau sudah mendengar bisikan kuda?
Sangat mirip. Itu merupakan bentuk lanjutan dari komunikasi.
Itu saja.
Jelas, itu kebiasaan suku yang berarti mereka telah menerima kita.
Jelas.
Oh, tidak.
Jangan aku./ Iya iya.
Apa kau sungguh ingin menyinggung tuan rumah kita?
Tentu saja tidak.
Aku tahu kau mampu.
Kami telah melihat peta kalian.
Satu-satunya cara untuk mencapai puncak gunung itu,
...adalah melewati sarang naga Tugarin.
Kupikir kau Naga Tugarin.
Kami terlihat seperti naga?
Kami melindungi rumah kami dari orang asing.
Naga melindungi gunung dengan semangat yang sama.
Tapi ku jamin, dia sangat nyata.
Lalu aku akan bertemu dengannya segera.
Kau percaya ada istana di sana?
Istana penuh sihir dan sihir?
Untuk semua kepentingan kita, lebih baik kita berharap begitu.
Ini dia, sarang naga.
Kau masih tidak percaya?
Dalam kemampuan manusia untuk menipu dirinya sendiri? Iya.
Tentang Naga?
Tidak.
Ayah, mohon.
Halaahhh!
Kau lihat? Tidak Ada.
Halo. Tuan Naga.
Apa itu?
Itu hanya imajinasi liarmu.
Tidak ada hal yang hebat, Naga menakutkan.
Oh, ayolah. Kalian coba untuk memberitahuku...
Lari!
LAri!
Masih berpikir itu hanya cerita hayalan?
Aku baru saja dipanggang oleh naga bernapas api.
Kau punyai ide?
Apa, cara membunuh naga?
Ya.
Aku punya.
Apa?
Kesempatan terakhir untuk pergi.
Ini bukan keterampilan yang aku dikuasai.
Kau tidak akan melemparku ke dinding itu, kan?
Dengan perhitunganku, tidak.
Maafkan aku, Tuan Naga. Bisakah melihat ke arah sini?
Tunggu.
Sekarang!
Maaf!
Aku melupakan sesuatu.
Ayo.
Mereka bilang, yang kedua kali adalah daya tarik.
Pernah mendengarnya.
Mereka bilang begitu.
Baiklah, bocah besar. Ini makan malamnya.
Apakah harus bicara seperti itu?
Sekarang!
Ya!
Mathayus! Hati-hati!
Tusuk rongga matanya!
Itu berarti "mata"!
Ku pikir dia tahu apa yang...
Mata!
Ya, ya.
Ya.
Kau mengalahkannya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sungguh menakjubkan!
Ini sistem tali dan katrol.
Yang didukung oleh sungai bawah tanah.
Dan batu-batu itu adalah sisik, yang mengatur binatang bergerak.
Ini hanyalah ilusi buatan manusia.
Aku tidak mengerti.
Mengapa membangun binatang mekanik,
...ketika memiliki semua kekuatan sihir Raja Alcaman?
Baiklah, teman lebatku, Kurasa kita akan mencari tahu.
Orang ini, Alcaman, yakin menyukai kejutan nya.
Baiklah, ini yang di tunjukkan kaca patri.
Itu bukan apa-apa. Itu hanya dinding batu.
Mungkin itu hanya ilusi lain Alcaman.
Apa kau memiliki teka-teki lainnya?
Yah.
"Seorang pria dengan kehormatan yang tepat memakainya"
" Laki-laki tidak harus memanen es. "
Tunggu, satu lagi.
" Kunci keberhasilan berakar pada batu ".
Tentu ada banyak batu di sini.
Ya.
Tapi hanya ada satu yang berakar di dalamnya.
Ada orang?
Ini nyata. Aku tidak percaya. Ini nyata.
Ada itu.
Tahta Raja Alcaman yang hilang.
Sepertinya cerita hayalanmu menjadi kenyataan.
Hanya ada satu yang hilang.
Ya, apa itu?
Mahkota.
Mahkota?
Aku duga itu di sana.
Akhirnya, hal yang mudah untuk ditemukan.
Sayang sekali itu tidak akan menjadi milikmu.
Apa yang kau lakukan?
Satu langkah mendekat, dan aku akan membunuhnya.
Nilaiku bertambah.
Roland, kau gila?
Kau kalah jumlah.
Oh, ya?
Mari aku perkenalkan pada teman-temanku.
Sembunyi.
Menyingkir dariku.
Tunggu.
Kuyakin kau sudah bertemu teman-temanku.
Berikan aku beberapa gula, manis.
Kau memimpin mereka ke sini selama ini.
Dan kau membawaku ke tahta yang hilang.
Tangkap dia!
Mathayus.
Weleh..weleh...
Lihat ini.
Mungkin kau berpikir kau adalah prajurit baik, Mathayus.
Tapi aku akan menjadi raja yang lebih baik.
Bahkan, aku akan menjadi raja dari segala raja.
Dengan kekuatan Alcaman!
Ini akan menyenangkan.
Mathayus, aku berutang banyak padamu.
Bahkan, aku akan menandai kuburanmu dengan ucapan terima kasih.
Kau bodoh!
Itu bukan sihir. Itu ilmu!
Ini hanya trik lain. Ini adalah...
Ruangan ini.
Mantel itu adalah daya tarik magnet.
Dan lantainya adalah tolakan magnet.
Kau melihatnya di bengkelku.
Ayah!
Kalian semua, mundur!
Tinggalkan dia untukku..
Tidak, kau baik-baik saja.
Mathayus!
Ada apa, Raja kalajengking?
Tidak cocok dengan mantelnya?
Ke sini.
Tidako!
Ayo! Singkirkan inii!
Kau bisa berbagi semua ini denganku.
Sekarang mahkota dan segalanya akan menjadi milikku.
Dan pelacur tunanganku akhirnya akan mati.
wakwaw...
Jangan panggil Valina pelacur.
Mundur. Gerakkan.
Mundurlah. Ini terbuka.
Lihat aku. Aku kaya! Kaya!
Ayo! Bantu dia.
"Ekor Ayam memiliki akhir yang pahit."
Ini trik lainnya.
Semua itu, Mathayus, adalah trik.
Ada ilusi, dan ada ilmu.
"Ekor Ayam memiliki akhir yang pahit"
" Carilah apa yang hilang melalui diriku, temanku. "
Tunggu, ulangi di bagian kedua.
" Carilah apa yang hilang melalui diriku, temanku "
Melalui diriku?
Hanya mahkota yang bisa menyelamatkannya sekarang.
Waktu untuk membuat keajaiban.
Tetaplah bersama kami.
Doakan aku.
Ayo, Paduka. Bangunlah
Ambil tali, Boris
Ayo, cepat
Aku datang untukmu, Mathayus
Valina.
Ya.
Pria ini, Mathayus .. .
Ayah, dia tidak...
Ia memiliki hati yang baik.
"Perak dan emas, langkah-demi-langkah, jalan terbentang
" Perak dan emas "
Lewat sini.
Aku benci untuk meninggalkanmu, Valina
Jangan bicara begitu, ayah.
Mathayus akan menemukan mahkotanya.
Manisku, gadis kecil konyolku.
Tidak ada hal seperti sihir.
Cepat! Ayo.
Boris, Kau komandan kepercyaanku. Maju ke depan.
Paduka.
Lisgar
Kau sekarang komandan kepercayaanku.
Paduka, lebih baik aku jadi pengikut.
Mahkota itu milikku.
Valina.
Kau harus cepat, Mathayus
Sudah berakhir, rekan.
Kekuatannya akhirnya jadi milikku.
Aku dilahirkan untuk menjadi seorang raja, dan sekarang aku akan hidup seperti dewa.
Apa yang terjadi?
"Lelaki dengan kehormatan akan tepat memakainya,
" laki-laki tidak harus memanen es "
Kau tidak bisa memakai mahkota, Drazen
Kau tidak terhormat.
Tapi kau dingin seperti es.
Lebih dari pedang dan mahkota untuk menjadi raja.
Valina.
cepat.
Terlambat. Dia sudah mati
Kalau saja dia bisa melihatnya, ia akhirnya akan percaya.
Mungkin kita masih bisa meyakinkannya.
Ayah?
Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Aku telah membuktikan bahwa kamu salah, orang tua.
Tidak, itu tidak mungkin.
Itu benar. Kau tahu mengapa?
Karena itu sihir.
Kau cukup hebat dalam hal itu.
Ini nyata.
Dan Raja Alcaman tahu itu terlalu kuat untuk jatuh ke tangan yang salah.
Ke tangan siapa pun.
Kau terlambat.
Pertempuran berakhir. Drazen sudah mati.
Bagaimana mahkotanya? Kekuatan Raja Alcaman?
Ternyata, itu hanya cerita hayalan.
Asap dan cermin.
Sebuah mitos.
Dengan kekuatan yang dipercayakan padaku oleh rakyat dan hukum kerajaan,
Aku mahkotai kau Raja Sorrell dari Norvania.
Putriku bicara tentang takdir padaku,
...dan dia mengajariku untuk mempercayainya.
Sekarang aku mengambil kesempatan ini untuk mengungkap takdir.
Aku mahkotai kau Ratu Valina dari Norvania.
Inilah takdirnya.
Dan aku berjanji untuk membangun bangsa,
...berdasarkan prinsip-prinsip ilmu pengetahuan dan matematika,
...kebenaran dan alasan,
...dan hanya sedikit sihir.
Di terjemahkan oleh : Ogicirebon
Jangan beranjak, masih ana lanjutane.
Raja Zakkour, putriku baru-baru ini,
...mungkin akan membantu jika ada seorang negarawan di pengadilan nya.
Kau tahu, seseorang yang bisa diandalkan, terhormat.
Seseorang yang bekerja dengan baik dengan orang lain.
Aku sudah bersumpah untuk Al-Moraad.
Kau pegang sumpahmu,
...tapi kau bebas untuk tinggal dengan Ratu, dalam pelayanan nya.
Ratu menuntut hal itu.
Hidup Norvania!
Norvania!
Aku memilih seragamku sendiri.
Ide bagus.
Apa? Ini bukan gaun.
Apa pun katamu.
Tentu saja tidak.
Sepertinya gaunku.
Terlihat bagus padanya.
Ngomong-ngomong masalah gaun.
Heathen. (Penyembah berhala)