1 00:00:32,759 --> 00:00:39,559 Di terjemahkan oleh : Ogicirebon 2 00:00:50,360 --> 00:00:52,130 Apa itu? 3 00:00:54,520 --> 00:00:55,767 Berhenti! 4 00:00:57,400 --> 00:00:59,409 Kau yang di sana! Berhenti! 5 00:01:14,880 --> 00:01:16,969 Air./ Siapa yang melakukan ini padamu? 6 00:01:18,160 --> 00:01:19,486 Monster. 7 00:01:20,200 --> 00:01:23,722 Mahluk menyeramkan dan bisa berubah bentuk berkeliaran di gurun. 8 00:01:25,040 --> 00:01:26,924 Mereka memanggilnya... 9 00:01:27,320 --> 00:01:29,522 Raja Kalajengking. 10 00:01:32,840 --> 00:01:34,820 Itu hanya sebuah cerita usang. 11 00:01:34,920 --> 00:01:36,740 Raja kalajengking tidak nyata. 12 00:01:40,760 --> 00:01:41,961 Boo. 13 00:01:42,120 --> 00:01:43,460 Bawa dia! 14 00:01:54,360 --> 00:01:55,766 Pedangnya! 15 00:02:09,560 --> 00:02:10,886 Benarkah? 16 00:02:11,120 --> 00:02:14,061 Mahluk menyeramkan, bisa berubah bentuk berkeliaran di gurun? 17 00:02:14,720 --> 00:02:16,445 Baiklah, kelihatannya kau kelelahan. 18 00:02:21,400 --> 00:02:23,740 Kenapa harus aku yang selalu diseret unta? 19 00:02:23,840 --> 00:02:28,500 Karena aku tuan dan kau pekerja. 20 00:02:28,600 --> 00:02:30,020 Rekan. 21 00:02:30,120 --> 00:02:31,140 Pembantu. 22 00:02:31,240 --> 00:02:34,020 Ayolah. Aku sudah mengikutimu selama setahun. 23 00:02:34,120 --> 00:02:35,890 Bayangkan yang sudah kita lalui bersama. 24 00:02:36,560 --> 00:02:38,091 Kita adalah tim. 25 00:02:39,560 --> 00:02:42,140 Baiklah. 26 00:02:42,240 --> 00:02:43,646 Rekan. 27 00:02:46,720 --> 00:02:47,740 Hidup bebas. 28 00:02:47,840 --> 00:02:49,041 Mati tenang. 29 00:02:57,200 --> 00:02:58,890 seharusnya itu ruangan harta karun. 30 00:02:59,400 --> 00:03:00,860 Biarkan aku. 31 00:03:03,520 --> 00:03:04,846 Hei! 32 00:03:11,040 --> 00:03:12,401 Yah, itu tidak nyaman. 33 00:03:12,560 --> 00:03:13,640 Sekarang apa? 34 00:03:13,640 --> 00:03:14,841 Jangan bergerak. 35 00:03:19,640 --> 00:03:21,330 Baiklah, itu tidak terlalu buruk. 36 00:03:22,600 --> 00:03:24,245 Apa yang kau katakan? 37 00:03:24,600 --> 00:03:25,860 Kita bisa kembali. 38 00:03:25,960 --> 00:03:28,481 Dimana ada harta karun kesanalah kita pergi. 39 00:03:29,200 --> 00:03:31,129 Siap? Awas. 40 00:03:33,240 --> 00:03:35,761 Sekarang. Dan satu, dua... 41 00:03:41,640 --> 00:03:42,740 Jangan ide yang aneh. 42 00:03:42,840 --> 00:03:44,087 Dengan napasmu? 43 00:03:44,960 --> 00:03:46,605 Ikuti langkahku. 44 00:04:05,840 --> 00:04:07,610 Aku harap ada pisau di sakumu. 45 00:04:08,040 --> 00:04:09,651 Menyingkirlah! 46 00:04:37,480 --> 00:04:40,889 Itu dia. Guci sang raja. 47 00:04:41,680 --> 00:04:44,620 Mereka bilang, siapa pun yang dapat memecahkan prasasti, 48 00:04:44,720 --> 00:04:47,924 ...akan menemukan kunci untuk kekuatan tak terbendung. 49 00:04:48,720 --> 00:04:50,081 Kau mempercayainya? 50 00:04:50,680 --> 00:04:52,086 Aku tidak perlu percaya. 51 00:04:52,320 --> 00:04:54,204 Kita cukup mengambilnya dan menerima bayaran. 52 00:04:54,560 --> 00:04:56,700 Pikirkan tentang hal itu, Mathayus. 53 00:04:56,800 --> 00:04:59,020 Kekuatan. Kemuliaan. 54 00:04:59,120 --> 00:05:02,740 Dengan ini, kita bisa memerintah dunia bersama-sama. 55 00:05:02,840 --> 00:05:04,246 Tunggu. 56 00:05:07,640 --> 00:05:08,921 Ganti dengan yang ini. 57 00:05:37,920 --> 00:05:39,380 Ada ide yang lebih cemerlang? 58 00:05:39,480 --> 00:05:41,648 Ya. Mari kita memancing. 59 00:05:48,080 --> 00:05:51,648 Oke. Sudah Siap? Tarik. 60 00:06:00,160 --> 00:06:01,850 Itu bagus. Ayo! 61 00:06:12,640 --> 00:06:14,080 Berhenti! 62 00:06:29,120 --> 00:06:31,084 Kita harus menyimpan gucinya! 63 00:06:36,800 --> 00:06:38,665 Tidak! Aku akan membawanya ke Al-Moraad. 64 00:06:38,680 --> 00:06:40,006 Aku sudah berjanji kepada Raja. 65 00:07:24,080 --> 00:07:25,827 Kau harus banyak belajar, Drazen. 66 00:07:27,640 --> 00:07:29,569 Namun aku sudah belajar banyak darimu. 67 00:07:39,680 --> 00:07:42,645 Kau pikir apa yang kau lakukan di istanaku? 68 00:07:46,720 --> 00:07:48,300 Memperbaiki rumah? 69 00:07:48,400 --> 00:07:51,763 Tidak ada yang mencuri dariku. 70 00:08:15,280 --> 00:08:17,562 Bodoh. 71 00:08:40,120 --> 00:08:41,810 Bersedia untuk mati. 72 00:08:57,360 --> 00:08:58,561 Bagaimana dengan memancing? 73 00:08:58,960 --> 00:09:01,021 Lebih baik terlambat daripada tidak pernah! 74 00:09:01,720 --> 00:09:03,160 Sedikit benturan... 75 00:09:04,960 --> 00:09:07,527 Ikat dia! Gulung dia! 76 00:09:10,360 --> 00:09:12,050 Ambil gucinya! 77 00:09:20,800 --> 00:09:22,580 Serahkan padaku!/ Ini. 78 00:09:22,680 --> 00:09:24,341 Sekarang mari kita pergi dari sini. 79 00:09:37,800 --> 00:09:39,060 Bantu aku pindahkan ini. 80 00:09:39,160 --> 00:09:42,409 Semua tentang dirimu adalah legenda yang di ramalkan, Raja kalajengking. 81 00:09:45,280 --> 00:09:47,520 Kau mengkhianatiku./ Aku telah mengikutimu cukup lama. 82 00:09:47,520 --> 00:09:50,405 Kau lihat, aku punya ambisi besar dari sekedar seorang prajurit. 83 00:09:50,640 --> 00:09:53,366 Dibutuhkan lebih dari pedang dan mahkota untuk menjadi raja, Drazen. 84 00:09:53,720 --> 00:09:56,810 Tapi aku memiliki lebih. Aku memiliki gucinya. 85 00:09:57,560 --> 00:10:01,207 Terima kasih, Mathayus. Untuk segalanya. 86 00:10:03,920 --> 00:10:05,927 Dan inilah mengapa aku bekerja sendirian. 87 00:10:07,051 --> 00:10:13,951 Di terjemahkan oleh : Ogicirebon 88 00:10:21,080 --> 00:10:24,260 Mathayus dari Akkadia. 89 00:10:24,360 --> 00:10:27,260 Pejuang kalajengking hitam terakhir. 90 00:10:27,360 --> 00:10:28,766 Yang mulia. 91 00:10:28,880 --> 00:10:33,563 Kau dipilih untuk satu tugas sederhana namun penting. 92 00:10:33,760 --> 00:10:35,371 Dan aku akan menyelesaikan tugas itu. 93 00:10:36,800 --> 00:10:38,570 Apa kau tahu siapa itu? 94 00:10:40,040 --> 00:10:44,086 Itu Raja Alcaman. Raja terakhir yang memerintah seluruh dunia. 95 00:10:44,240 --> 00:10:45,680 Bagaimana dia melakukannya? 96 00:10:45,960 --> 00:10:47,924 Dia pasti memerintah pasukan yang besar. 97 00:10:48,400 --> 00:10:51,046 Tidak. Dia adalah seorang penyihir. 98 00:10:51,240 --> 00:10:54,540 Dia berjalan di udara, dia memerintahkan api, 99 00:10:54,640 --> 00:10:56,604 ....dan dia memiliki sihir hitam. 100 00:10:56,920 --> 00:11:00,980 Dan kunci kekuasaannya dilukis di sisi sebuah guci. 101 00:11:01,080 --> 00:11:04,260 Guci yang kini berada di tangan orang bodoh. 102 00:11:04,360 --> 00:11:05,925 Aku akan temukan Drazen. 103 00:11:06,160 --> 00:11:09,125 Aku akan memburunya dan membawa kepalanya untuk Anda. 104 00:11:09,280 --> 00:11:12,006 Tidak. Kau tidak akan mampu. 105 00:11:12,120 --> 00:11:16,120 Drazen bukan hanya pencuri. Dia juga seorang mata-mata. 106 00:11:16,600 --> 00:11:18,689 Cukup cerdik untuk menipu kita berdua. 107 00:11:18,840 --> 00:11:20,900 Dia datang dari hutan Utara. 108 00:11:21,000 --> 00:11:23,260 Sebuah kerajaan yang disebut Norvania. 109 00:11:23,360 --> 00:11:26,220 Yang Mulia, beri aku selusin pria. 110 00:11:26,320 --> 00:11:28,100 Aku akan meratakan istananya. 111 00:11:28,200 --> 00:11:30,880 Aku akan mengubur mereka di bawahnya dan membawakan gucinya untuk Anda. 112 00:11:30,880 --> 00:11:32,320 Paduka? 113 00:11:34,240 --> 00:11:38,809 Ini kesepakatan damai. Kau akan memberikannya. 114 00:11:40,440 --> 00:11:42,180 Anda tidak mungkin serius. 115 00:11:42,280 --> 00:11:47,008 Kecuali kau membawakanku gucinya, kita hanya punya satu pilihan. 116 00:11:47,120 --> 00:11:51,530 Yang Mulia, aku bukan orang yang Anda kirim untuk berdamai. 117 00:11:51,960 --> 00:11:53,400 Aku tidak akan pergi. 118 00:11:55,800 --> 00:12:00,740 Lokasi benteng legendaris Alcaman telah hilang dari waktu ke waktu, 119 00:12:00,840 --> 00:12:04,123 ... dengan semua sihir rahasia terkunci di dalamnya. 120 00:12:04,320 --> 00:12:08,700 Raja yang bijaksana paham bahwa kekuatan sihir lainnya belum tersentuh. 121 00:12:08,800 --> 00:12:11,700 Itu terlalu kuat di tangan manusia. 122 00:12:11,800 --> 00:12:15,243 Nasib dunia terletak di bahumu sekarang. 123 00:12:15,480 --> 00:12:17,808 Buatlah perdamaian, prajuritku. 124 00:12:27,520 --> 00:12:29,085 Ini dia.. 125 00:12:29,880 --> 00:12:31,320 Ayah. 126 00:12:31,600 --> 00:12:33,020 Lihatl dirimu. 127 00:12:33,120 --> 00:12:35,140 Sudah berapa lama?/ Satu tahun. 128 00:12:35,240 --> 00:12:38,020 Operasi dalam istana Raja Zakkour. 129 00:12:38,120 --> 00:12:41,780 Berjuang bersama salah satu tentara bayarannya, prajurit Akkadia. 130 00:12:41,880 --> 00:12:43,180 Seorang Akkadia?/ Iya. 131 00:12:43,280 --> 00:12:45,860 Dan kurasa sekarang dia sedang bersantai. 132 00:12:45,960 --> 00:12:48,891 Mengapa? Apa kau membawa sesuatu? 133 00:12:54,200 --> 00:12:56,448 Guci sang Raja. 134 00:12:58,920 --> 00:13:00,167 Ayah, jangan... 135 00:13:05,960 --> 00:13:08,242 Kau telah menghantarkan masa depan kerajaan besar kita. 136 00:13:08,640 --> 00:13:09,921 Itu sebuah kunci? 137 00:13:10,280 --> 00:13:12,540 Kunci emas Raja Alcaman. 138 00:13:12,640 --> 00:13:14,763 Jika kita dapat menguraikan prasasti ini, 139 00:13:14,960 --> 00:13:18,084 ...akan membawa kita ke kekuasaan dimana tak ada kerajaan bisa membayangkan. 140 00:13:18,280 --> 00:13:22,121 Dan kau sudah merebutnya dari musuh-musuh kita. 141 00:13:25,840 --> 00:13:29,487 Apa itu? Apa yang ada di punggungnya? 142 00:13:46,000 --> 00:13:48,089 Apa itu semacam kuda? 143 00:13:49,120 --> 00:13:50,845 Itu bukan kuda, idiot. 144 00:13:51,200 --> 00:13:52,845 Itu disebut jerapah. 145 00:13:53,520 --> 00:13:55,802 Berasal dari tanah Selatan. 146 00:13:58,720 --> 00:13:59,967 Tuan... 147 00:14:10,560 --> 00:14:12,603 Pelayan, minta bir. Tolong. 148 00:14:13,240 --> 00:14:14,300 Aku ingin bertemu Raja. 149 00:14:14,400 --> 00:14:17,001 Orang asing, dia bukan pria yang baik. 150 00:14:17,720 --> 00:14:19,860 Lebih baik kau selesaikan minumanmu dan pergi. 151 00:14:19,960 --> 00:14:23,323 Terima kasih atas sarannya, tapi aku harus bertemu Raja. 152 00:14:27,920 --> 00:14:30,140 Aku mengenal Raja. Aku bekerja untuknya. 153 00:14:30,240 --> 00:14:31,340 Oh. 154 00:14:31,440 --> 00:14:33,340 Kau gerombolan kerajaan. 155 00:14:33,440 --> 00:14:35,802 Kami adalah penjaga Raja. 156 00:14:36,920 --> 00:14:41,409 Kau ingin mendapatkan dia, Lewati kami dulu. 157 00:14:42,280 --> 00:14:43,606 Baiklah, itu bisa menyenangkan. 158 00:14:44,600 --> 00:14:46,380 Dari mana asalmu, orang asing? 159 00:14:46,480 --> 00:14:49,650 Aku punya pesan dari Raja Zakkour di Al-Moraad. 160 00:14:51,080 --> 00:14:52,691 Dan aku datang dengan damai. 161 00:14:52,800 --> 00:14:56,800 Sendirian? Di Norvania? 162 00:14:58,480 --> 00:15:01,380 Kau pria baik terbodoh di Bumi, 163 00:15:01,480 --> 00:15:04,365 ...atau aku bermimpi tentang percakapan ini. 164 00:15:05,160 --> 00:15:07,044 Biar ku lihat. 165 00:15:10,480 --> 00:15:13,684 Tidak, dia nyata. 166 00:15:15,400 --> 00:15:17,728 Yang berarti dia pasti bodoh. 167 00:15:17,880 --> 00:15:20,082 Aku datang dengan damai. 168 00:15:20,200 --> 00:15:23,740 Bawa aku ke rajamu. Mohon. 169 00:15:23,840 --> 00:15:25,883 Aku punya pepatah. 170 00:15:26,160 --> 00:15:30,809 Pemenang pertarungan bukanlah pria kuat atau orang yang lebih terampil, 171 00:15:31,480 --> 00:15:33,569 ...tetapi adalah yang paling lapar. 172 00:15:34,040 --> 00:15:38,040 Oh, baik, maka kau harus memenangkan banyak perkelahian. 173 00:15:42,480 --> 00:15:45,968 Kalian bisa tertawa. Itu lucu. 174 00:17:00,720 --> 00:17:02,731 Kau berurusan dengan prajurit yang salah. 175 00:17:16,840 --> 00:17:19,168 Baiklah. Kau memenangkan pertarungan. 176 00:17:19,600 --> 00:17:20,900 Benar. 177 00:17:21,000 --> 00:17:25,125 Sekarang tolong tangkap aku dan bawa ke rajamu. 178 00:17:28,480 --> 00:17:29,886 Kubilang, aku ingin bertemu Raja. 179 00:17:30,120 --> 00:17:31,700 Aku akan memberinya surat cintamu. 180 00:17:39,320 --> 00:17:41,841 Biar kutebak, kau tidak bersalah. 181 00:17:42,480 --> 00:17:46,620 Jika kau bisa memohon kasusmu kepada Raja, dia akan membebaskanmu. 182 00:17:46,720 --> 00:17:48,580 Tidak sesederhana itu. 183 00:17:48,680 --> 00:17:51,460 Jadi kau tidak hanya tidak bersalah, kau istimewa. 184 00:17:54,320 --> 00:17:57,620 Bagaimana jika aku bisa mengatur pertemuan untukmu dengan Raja Yannick? 185 00:17:57,720 --> 00:18:02,480 Aku tidak berpikir bagaimana seorang Raja melakukan perencanaan di ruang bawah tanah. 186 00:18:10,880 --> 00:18:13,780 Aku punya koneksi, untuk harga. 187 00:18:13,880 --> 00:18:15,127 Kau punya uang? 188 00:18:21,400 --> 00:18:22,931 Kita lihatt apa yang bisa kulakukan. 189 00:18:32,000 --> 00:18:33,260 Hello, manis. 190 00:18:33,360 --> 00:18:34,800 Malam, Roland. 191 00:18:46,560 --> 00:18:48,000 Nikmati. 192 00:18:53,720 --> 00:18:55,220 Apa isinya? 193 00:18:55,320 --> 00:18:59,241 Seorang hamba akan datang, untuk membersihkan kandang. 194 00:18:59,400 --> 00:19:02,260 Katakanlah ya. Dia akan memastikanmu memiliki momen dengan Raja. 195 00:19:02,360 --> 00:19:03,607 Biar aku melihatnya. 196 00:19:03,880 --> 00:19:08,009 Ini kode. Kau tidak akan mengerti./ Aku dibayar untuk itu. Biar ku lihat. 197 00:19:09,040 --> 00:19:11,004 Jangan kasar. 198 00:19:11,240 --> 00:19:14,683 Aku bisa meminta salah satu penjaga mengambilnya untukku.. 199 00:19:21,080 --> 00:19:22,645 Itu peta benteng. 200 00:19:23,560 --> 00:19:26,860 Ya, tapi aku tidak berbohong tentang hamba dan kandang. 201 00:19:26,960 --> 00:19:28,446 Dia datang setiap hari. 202 00:19:28,600 --> 00:19:30,820 Dan apa yang kamu lakukan dengan peta benteng? 203 00:19:30,920 --> 00:19:34,681 Hidupku dalam bahaya. Kau tidak akan mengerti. 204 00:19:35,080 --> 00:19:38,329 Jadi kau tidak hanya tidak bersalah, kau istimewa. 205 00:19:41,200 --> 00:19:44,380 Jika harus tahu, aku Valina Raskov, 206 00:19:44,480 --> 00:19:47,126 ...bagian dari keluarga suci, darah asli Norvania. 207 00:19:47,360 --> 00:19:50,245 Keluargaku membimbing masyarakat selama beberapa generasi. 208 00:19:50,400 --> 00:19:53,007 Munculnya Yannick naik ke tampuk kekuasaan mengubah semua itu. 209 00:19:53,080 --> 00:19:54,460 Biar kutebak. 210 00:19:54,560 --> 00:19:56,060 Kau coba melakukan sesuatu. 211 00:19:56,160 --> 00:20:00,460 Ya. Sekarang putra Raja ingin membuat tontonan umum kematianku. 212 00:20:00,960 --> 00:20:03,922 Jika aku tidak segera keluar, dia akan mendapatkan keinginannya. 213 00:20:04,120 --> 00:20:05,526 Kau kenal Drazen? 214 00:20:06,480 --> 00:20:07,966 Tolong.. 215 00:20:08,120 --> 00:20:11,300 Setahun lalu, Drazen dan aku bertunangan dan akan menikah. 216 00:20:11,400 --> 00:20:14,940 Tercium bau yang sudah biasa di sini. 217 00:20:19,680 --> 00:20:22,486 Mathayus, menyenangkan melihatmu kembali berada di penjara.. 218 00:20:22,880 --> 00:20:24,625 Dan lihat siapa yang ada di kandang sebelah. 219 00:20:24,640 --> 00:20:25,740 Pengantin pelarian. 220 00:20:25,840 --> 00:20:28,725 Jelas kau perlu berusaha demi hubunganmu. 221 00:20:28,920 --> 00:20:31,460 Kau dan aku masih bisa bersama, jika kau tidak begitu setia. 222 00:20:31,560 --> 00:20:33,205 Seperti anjing. 223 00:20:33,560 --> 00:20:36,206 Yah, dia salah satu yang ingin diperhatikan. 224 00:20:36,600 --> 00:20:38,564 Kau pikir aku menipu? 225 00:20:38,840 --> 00:20:43,090 Dia akan mengikat dan merobek jantungmu. 226 00:20:51,360 --> 00:20:53,210 Kau binatang. 227 00:20:53,680 --> 00:20:55,530 Maka jangan coba-coba menjinakkan aku. 228 00:20:55,680 --> 00:20:57,609 Aku akan mengurusmu nanti. 229 00:21:01,080 --> 00:21:03,123 Kau dan aku akan memiliki secangkir teh. 230 00:21:04,200 --> 00:21:07,370 Aku menemukan ini. Kami menyebutnya Man Kettle. 231 00:21:07,680 --> 00:21:10,201 Kami ingin melihat apa gelembung pertama, 232 00:21:10,320 --> 00:21:13,330 ...kebenaran atau teh. 233 00:21:13,600 --> 00:21:16,580 Sekarang, aku akan cari tahu kenapa kau datang ke sini, 234 00:21:16,680 --> 00:21:19,380 ...pura-pura berdamai dengan ayahku. 235 00:21:19,480 --> 00:21:21,409 Aku tidak berbohong. Kau tahu itu. 236 00:21:25,200 --> 00:21:28,131 Kau adalah prajurit dan pembunuh. 237 00:21:28,400 --> 00:21:31,340 Bukankah kau salah datang ke sini untuk menawarkan kita damai? 238 00:21:31,440 --> 00:21:33,369 Itu yang ku bilang Raja Zakkour. 239 00:21:33,560 --> 00:21:34,966 Tapi ia tetap mengirimmu. 240 00:21:38,480 --> 00:21:40,762 Aku harus percaya itu? 241 00:21:41,800 --> 00:21:43,684 Aku mengkhianatimu. 242 00:21:43,960 --> 00:21:47,926 Aku mencuri darimu. Aku meninggalkanmu untuk mati. 243 00:21:49,120 --> 00:21:52,340 Akui saja, kau kemari untuk membunuhku dan mengambil kembali gucinya. 244 00:21:52,440 --> 00:21:53,940 Aku datang dengan damai. 245 00:21:54,040 --> 00:21:56,220 Baiklah, kau akan berakhir di pemotongan. 246 00:21:56,320 --> 00:21:58,761 Sekarang apa yang kau inginkan? 247 00:21:59,400 --> 00:22:03,140 Yang kuinginkan adalah merobek jantungmu, 248 00:22:03,240 --> 00:22:06,140 ...memanggang lalu memakannya seperti kaki kambing. 249 00:22:06,240 --> 00:22:07,620 Apa kebenaran itu cukup bagimu? 250 00:22:07,720 --> 00:22:08,980 Ya. 251 00:22:09,080 --> 00:22:10,327 Ini. 252 00:22:26,920 --> 00:22:29,600 Hanya janjiku kepada Raja Zakkour yang membuatku tidak membunuhmu. 253 00:22:29,600 --> 00:22:30,926 Cara yang terhormat. 254 00:22:31,240 --> 00:22:33,660 Aku menerima tawaran perdamaian, Mathayus. 255 00:22:33,760 --> 00:22:36,042 Sekarang, kita rayakan. 256 00:22:46,960 --> 00:22:49,380 Pengawal. Aku sakit. 257 00:22:49,480 --> 00:22:51,842 Aku butuh dokter. 258 00:22:59,480 --> 00:23:01,842 Minumlah, nak. Untuk perdamaian. 259 00:23:03,600 --> 00:23:05,940 Dibutuhkan sebuah keberanian dari sesorang untuk dirinya, 260 00:23:05,940 --> 00:23:08,268 ...dan bertindak untuk kebaikan umat-Nya. 261 00:23:08,280 --> 00:23:09,891 Aku tidak memiliki umat. 262 00:23:10,280 --> 00:23:11,760 Aku di sini untuk menyelesaikan pekerjaan. 263 00:23:11,760 --> 00:23:15,851 Anda lihat, raja kalajengking yang hebat hanya seorang pembunuh bayaran. 264 00:23:16,640 --> 00:23:19,580 Apa yang dia bilang merobek jantungku dan memakannya? 265 00:23:19,680 --> 00:23:21,450 Itulah Mathayus sebenarnya. 266 00:23:22,480 --> 00:23:25,445 Sekarang, untuk membuatnya resmi. 267 00:23:42,800 --> 00:23:44,240 Raja!/ Tidak 268 00:23:51,360 --> 00:23:53,050 Ayah!/ Tidak! 269 00:23:53,720 --> 00:23:55,206 Itu kalajengking. 270 00:23:57,640 --> 00:23:59,126 Ayahmu sendiri? 271 00:24:00,560 --> 00:24:01,860 Siapa tuannya sekarang? 272 00:24:01,960 --> 00:24:04,561 Bahkan, Aku akan menjadi raja. 273 00:24:05,040 --> 00:24:08,449 Pengawal! Kemari, Raja telah diracuni! 274 00:24:08,680 --> 00:24:10,086 Alcaman. 275 00:24:12,920 --> 00:24:16,124 Berikan padaku, itu tak ada gunanya bagimu. 276 00:24:17,040 --> 00:24:18,765 Orang ini membunuh ayahku. 277 00:24:19,800 --> 00:24:21,684 Bunuh dia!/ Tunggu! 278 00:24:22,040 --> 00:24:23,685 Kita belum makan malam. 279 00:24:24,120 --> 00:24:25,606 Apa?/ Siapa yang lapar? 280 00:24:36,720 --> 00:24:37,967 Tangkap dia! 281 00:24:40,800 --> 00:24:42,525 Bagaimana rasanya menjadi raja? 282 00:24:53,600 --> 00:24:56,531 Hentikan dia! Jatuhkan dia! 283 00:25:04,680 --> 00:25:06,245 Hadang dia! 284 00:25:23,920 --> 00:25:25,770 Ayo, ayo, ayo! 285 00:25:26,640 --> 00:25:27,966 Bunuh dia! 286 00:25:36,400 --> 00:25:39,820 Hati-hati, Mathayus. Kau pion dalam permainan raja. 287 00:25:39,920 --> 00:25:43,442 Bukan, aku seorang prajurit dengan kehormatan. 288 00:26:07,640 --> 00:26:10,540 Ia meracuni Raja, dan sekarang dia melarikan diri. 289 00:26:10,640 --> 00:26:12,763 Tutup gerbangnya./ Segera. 290 00:26:13,840 --> 00:26:16,620 Tolong, biarkan aku istirahat di sini sebentar. 291 00:26:18,400 --> 00:26:20,443 Jangan mengirimku kembali ke sel. 292 00:26:21,520 --> 00:26:23,643 Ayo, teman! Kita butuh semua orang! 293 00:26:27,640 --> 00:26:28,841 Wow. 294 00:26:29,000 --> 00:26:30,690 Tiba-tiba aku merasa lebih baik. 295 00:26:30,920 --> 00:26:32,260 Apa aku terlihat berbeda? 296 00:26:32,360 --> 00:26:33,561 Biar ku lihat. 297 00:26:48,560 --> 00:26:49,700 Apa yang kau lakukan? 298 00:26:49,800 --> 00:26:51,540 Melarikan diri. 299 00:26:51,640 --> 00:26:53,569 Apa yang kau lakukan?/ Aku melarikan diri. 300 00:26:53,680 --> 00:26:56,940 Semua membicarakannya. Mereka mengejarmu? 301 00:26:57,040 --> 00:26:58,120 Kau gunakan cara yang salah. 302 00:26:58,120 --> 00:26:59,900 Jangan pergi ke sana./ Dan kau mengacaukan pelarianku. 303 00:27:00,000 --> 00:27:01,406 Itu mereka! 304 00:27:06,520 --> 00:27:07,926 Apa yang terjadi dengan Raja? 305 00:27:08,920 --> 00:27:10,201 Raja sudah mati. 306 00:27:14,040 --> 00:27:15,730 Drazen membunuhnya. 307 00:27:29,400 --> 00:27:32,285 Nah, merasa bebas. Melarikan Diri. Kapan Saja. 308 00:27:36,120 --> 00:27:37,446 Aku rasa begitu. 309 00:27:47,080 --> 00:27:48,725 Apa itu? 310 00:27:49,280 --> 00:27:50,925 Ini hadiah perpisahan dari Raja. 311 00:27:51,320 --> 00:27:52,806 Benarkah? 312 00:27:53,240 --> 00:27:54,441 Semoga beruntung. 313 00:27:56,920 --> 00:27:58,246 Tunggu! 314 00:28:00,240 --> 00:28:01,300 Hey! 315 00:28:01,400 --> 00:28:02,647 Benarkah? 316 00:28:34,640 --> 00:28:37,810 Jangan main-main dengan si manis. 317 00:28:41,120 --> 00:28:42,180 Dimana pestanya? 318 00:28:42,280 --> 00:28:45,290 Itu regu pencari, dan sedang mencari kita. 319 00:28:46,200 --> 00:28:47,640 Ayo kita pergi! 320 00:28:49,440 --> 00:28:51,051 Sampai jumpa di luar, teman. 321 00:28:52,880 --> 00:28:54,320 Terima kasih, manis. 322 00:29:03,360 --> 00:29:06,980 Aku merencanakan pealrian ini. Kau merusak segalanya. 323 00:29:07,080 --> 00:29:09,900 Kau dipersilahkan untuk pergi sendiri./ Kau sudah menghancurkannya. 324 00:29:10,000 --> 00:29:11,645 Cari di manapun. 325 00:29:14,320 --> 00:29:16,460 Ini mungkin hari terburuk dalam hidupku. 326 00:29:16,560 --> 00:29:18,880 Hari terburuk dalam hidupmu adalah terkunci di ruang bawah tanah itu. 327 00:29:18,880 --> 00:29:22,084 Tidak, bukan itu. Kau tahu mengapa? Karena kau tidak ada di sana. 328 00:29:26,680 --> 00:29:27,881 Ayo! 329 00:29:31,120 --> 00:29:32,300 Sekarang apa? 330 00:29:32,400 --> 00:29:33,761 Lewat sini. Ayo. 331 00:29:36,120 --> 00:29:37,380 Apa yang kamu lakukan? 332 00:29:37,480 --> 00:29:39,140 Kau harus waspada. Seseorang melarikan diri. 333 00:29:39,240 --> 00:29:41,044 Siapa?/ Kami. 334 00:29:45,000 --> 00:29:47,168 Ikuti aku. Bertahanlah!/ Tidak. 335 00:29:58,520 --> 00:29:59,620 Itu mereka! 336 00:29:59,720 --> 00:30:01,285 Lepaskan aku! 337 00:30:01,840 --> 00:30:03,201 Tangkap mereka! 338 00:30:03,600 --> 00:30:04,801 Ayo, bergerak! 339 00:30:08,360 --> 00:30:09,846 Dia milikmu. 340 00:30:14,560 --> 00:30:15,807 Cepat! 341 00:30:18,160 --> 00:30:19,300 Hadang mereka! 342 00:30:19,400 --> 00:30:22,080 Turunkan pintu gerbang. Turunkan pintu gerbang! 343 00:30:27,000 --> 00:30:29,885 Cepat! Lebih Cepat! 344 00:30:38,120 --> 00:30:39,367 Ayo! 345 00:30:40,080 --> 00:30:42,044 Ayo. Ayo! 346 00:30:42,600 --> 00:30:43,620 Cepat! 347 00:30:43,720 --> 00:30:45,251 Minggir! 348 00:30:52,400 --> 00:30:54,011 Kita terjebak. 349 00:30:54,160 --> 00:30:56,249 Kau menemukan sendiri kandang lain, Mathayus./ Ayo! 350 00:30:57,160 --> 00:30:58,600 Buka gerbangnya! 351 00:31:00,440 --> 00:31:01,641 Cepat! Cepat! Cepat! 352 00:31:05,200 --> 00:31:06,640 Bergerak! 353 00:31:06,920 --> 00:31:08,167 Dapat! 354 00:31:23,920 --> 00:31:25,380 Mereka akan melarikan diri, ayolah! 355 00:31:25,480 --> 00:31:27,170 Ayo! Jangan sampai dia lolos! 356 00:31:29,440 --> 00:31:30,687 Mereka terjebak! 357 00:31:36,640 --> 00:31:38,888 Tampaknya kita salah jalan. 358 00:31:41,360 --> 00:31:42,900 Kau berani kabur lewat dinding? 359 00:31:43,000 --> 00:31:44,611 Cepat! 360 00:31:47,320 --> 00:31:48,480 Mengapa kau melihat ke bawah? 361 00:31:48,480 --> 00:31:49,540 Hanya berpikir. 362 00:31:49,640 --> 00:31:53,100 Tidak, tidak. Kau yang pergi. Aku tidak akan melompat dari... 363 00:32:13,240 --> 00:32:14,885 Pemanah! 364 00:32:21,040 --> 00:32:23,100 Minggir! 365 00:32:23,200 --> 00:32:24,401 Berhenti! Tidak, tidak! 366 00:32:25,920 --> 00:32:28,580 Siap! Arahkan! 367 00:32:28,680 --> 00:32:31,247 Aku membencimu. Aku membencimu. 368 00:32:34,360 --> 00:32:35,940 Panah! 369 00:32:36,040 --> 00:32:40,245 Aku berharap tidak pernah bertemu denganmu! 370 00:32:47,000 --> 00:32:49,282 Serius? Lagi? 371 00:32:49,960 --> 00:32:51,685 Berikan padaku! 372 00:32:52,440 --> 00:32:54,700 Aku sudah bilang aku tidak akan melompat. 373 00:32:54,800 --> 00:32:55,900 Kau tidak melompat. 374 00:32:56,000 --> 00:32:58,600 Apa maksudmu, aku tidak melompat?/ Aku mendorongmu. 375 00:33:06,400 --> 00:33:07,726 Kurasa itu sepupunya sendiri. 376 00:33:08,080 --> 00:33:10,646 Seperti kau tidak pernah melakukan itu!/ Itu canggung. 377 00:33:25,800 --> 00:33:27,100 Lihat dirimu. 378 00:33:27,200 --> 00:33:28,300 Aku minta maaf. 379 00:33:28,400 --> 00:33:29,601 Untuk apa? 380 00:33:30,600 --> 00:33:32,040 Untuk itu. 381 00:33:33,440 --> 00:33:36,768 Bisakah kau naik seperti kau bertarung?/ Bisakah kau naik tanpa merabaku? 382 00:33:39,920 --> 00:33:41,406 Raba semua yang kau inginkan. 383 00:33:50,480 --> 00:33:51,727 Aku mendapatkannya! 384 00:33:55,560 --> 00:33:58,780 Mereka melarikan diri. Kumpulkan kuda! Bersiap untuk mengejar! 385 00:33:58,880 --> 00:34:00,700 Tidak, biarkan mereka pergi./ Tuan? 386 00:34:00,800 --> 00:34:06,040 Kubilang, biarkan mereka pergi. 387 00:34:06,480 --> 00:34:07,920 Aku tahu kemana mereka akan pergi. 388 00:34:10,960 --> 00:34:12,900 Kau harus bersihkan dan menjahit luka itu segera. 389 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 Ayahku tinggal di dekat sini. Dia bisa membantu. 390 00:34:15,000 --> 00:34:16,080 Aku akan baik-baik saja. 391 00:34:16,080 --> 00:34:17,964 Dia juga bisa memecahkan kode kuncinya. 392 00:34:19,600 --> 00:34:21,540 Itu kunci dari Raja Alcaman. 393 00:34:21,640 --> 00:34:23,820 Salah satu benda paling kuat di dunia, 394 00:34:23,920 --> 00:34:25,360 jika kau tahu bagaimana menggunakannya. 395 00:34:25,360 --> 00:34:28,344 Aku hargai semua yang telah kau lakukan, tapi lebih baik aku kerja sendiri. 396 00:34:28,560 --> 00:34:31,060 Biar ayahku yang memecahkan misteri kunci itu. 397 00:34:31,160 --> 00:34:33,260 Kita bisa menggunakan kekuatannya untuk mengalahkan Drazen... 398 00:34:33,360 --> 00:34:36,211 ...dan mengembalikan keluargaku ke tempat yang selayaknya. 399 00:34:41,200 --> 00:34:43,368 Baiklah, kita sampai. 400 00:34:44,040 --> 00:34:47,940 Satu hal. Jangan bilang pada ayahku atas semua yang kita lalui. 401 00:34:48,040 --> 00:34:50,140 Ayahmu tidak tahu bahwa anaknya di jodohkan dengan Drazen. 402 00:34:50,240 --> 00:34:51,940 Lebih baik jika kita tetap tenang. 403 00:34:52,040 --> 00:34:53,924 Dia tidak akan mengerti. 404 00:35:08,040 --> 00:35:09,321 Ayah? 405 00:35:10,920 --> 00:35:12,360 Valina! 406 00:35:16,280 --> 00:35:17,686 Ayah. 407 00:35:23,040 --> 00:35:24,340 Itu ayahmu? 408 00:35:24,440 --> 00:35:25,980 Sekarang jauh lebih masuk akal. 409 00:35:26,080 --> 00:35:28,931 Valina! Apa kau melihatnya? 410 00:35:29,720 --> 00:35:31,126 Aku terbang. 411 00:35:31,360 --> 00:35:34,086 Yah, aku meluncur meskipun sesaat. 412 00:35:35,200 --> 00:35:37,607 Kecelakaan itu mungkin tidak diinginkan, 413 00:35:38,320 --> 00:35:42,411 ..tapi itu membuktikan bahwa manusia terbang itu mungkin. 414 00:35:42,880 --> 00:35:44,241 Siapa ini? 415 00:35:44,400 --> 00:35:47,490 Mathayus dari Akkadia, Pak. 416 00:35:49,080 --> 00:35:51,681 Apa? Seorang Akkadia, di Norvania, dengan putriku. 417 00:35:52,920 --> 00:35:55,260 Apa dia menculikmu? Kau harus berhati-hati padanya. 418 00:35:55,360 --> 00:35:57,180 Ayah, dia terluka. 419 00:35:57,280 --> 00:35:58,940 Dan dia membutuhkan bantuan kita. 420 00:35:59,040 --> 00:36:00,765 Apa? 421 00:36:07,880 --> 00:36:09,140 Kau di sana, itu dia. 422 00:36:09,240 --> 00:36:12,284 Kau lihat? Ini yang sedang aku kerjakan. 423 00:36:13,240 --> 00:36:14,487 Ya, di atas sini. 424 00:36:16,040 --> 00:36:19,687 Ini menunjukkan potensi manusia terbang. 425 00:36:20,280 --> 00:36:21,820 Dan ini... 426 00:36:21,920 --> 00:36:26,020 Ini adalah ideku tentang gerbong yang bisa bergerak sendiri. 427 00:36:26,120 --> 00:36:27,780 Ayahku, Sorrell Raskov, 428 00:36:27,880 --> 00:36:30,220 ...berasal dari garis suci orang bijaksana dan ulama.. 429 00:36:30,320 --> 00:36:32,761 ...yang telah membimbing orang-orang daerah ini selama beberapa generasi. 430 00:36:33,120 --> 00:36:34,890 Ia seharusnya yang memerintah Norvania. 431 00:36:35,360 --> 00:36:38,086 Bukan barbar seperti Drazen dan ayahnya. 432 00:36:38,640 --> 00:36:41,161 Putriku sudah menceritakan cerita bodoh lagi. 433 00:36:41,440 --> 00:36:46,521 Valina! Setiap orang tidak ditakdirkan untuk menjadi raja. 434 00:36:49,280 --> 00:36:52,126 Oh! Kau di sana./ Untuk yang satu itu aku setuju dengannya. 435 00:36:52,320 --> 00:36:54,363 Sekarang, kau lihatlah ini. 436 00:36:54,560 --> 00:36:58,540 Seluruh rumahku dikendalikan oleh angin... 437 00:36:59,960 --> 00:37:00,980 ...dan air. 438 00:37:08,800 --> 00:37:09,980 Hey! 439 00:37:10,080 --> 00:37:11,500 Kau ingin memotong beberapa kayu? 440 00:37:11,600 --> 00:37:14,220 Kau bisa memotongnya sepanjang hari, tanpa lelah. 441 00:37:14,320 --> 00:37:17,060 Saya menyebutnya ". Pemotong otomatis" 442 00:37:17,160 --> 00:37:18,540 Di sini. 443 00:37:18,640 --> 00:37:20,251 Kau lihat ini? 444 00:37:20,560 --> 00:37:24,287 Palu ini bekerja sendiri. 445 00:37:26,320 --> 00:37:31,242 Dan sapu ini, membersihkan untukmu sementara kau hanya duduk dan bersantai. 446 00:37:31,680 --> 00:37:34,531 Dan jika kau bosan memegang sesuatu yang berat? 447 00:37:38,240 --> 00:37:41,444 Aku menggunakan magnet untuk membuat benda-benda mengapung. 448 00:37:44,960 --> 00:37:50,200 Ini semua tentang daya tarik dan tolakan. Kau lihat? 449 00:37:54,440 --> 00:37:55,641 Oh! 450 00:38:01,520 --> 00:38:04,690 Baiklah, itu yang di butuhkan.. 451 00:38:04,920 --> 00:38:07,220 Kami membutuhkanmu di desa, Ayah, 452 00:38:07,320 --> 00:38:10,300 ...memimpin revolusi. Mengklaim posisimu yang sah atas takhta. 453 00:38:10,400 --> 00:38:11,420 Tidak lagi. 454 00:38:11,520 --> 00:38:15,020 Selama orang-orang seperti Yannick dan Drazen menindas kami, 455 00:38:15,120 --> 00:38:16,860 ...itu akan selalu menjadi mimpi. 456 00:38:18,040 --> 00:38:19,501 Biar aku perjelas. 457 00:38:19,640 --> 00:38:22,580 Bukankah kita tidak bicara tentang orang yang akan menikahimu? 458 00:38:22,680 --> 00:38:25,770 Rencanaku adalah untuk memulai pemberontakan dari dalam istana. 459 00:38:26,080 --> 00:38:27,645 Dengan menikahi anak raja? 460 00:38:27,920 --> 00:38:30,361 Dengan mendapatkan pijakan ke dalam sistem kekuasaan. 461 00:38:30,640 --> 00:38:32,300 Aku tidak bisa membuat komitmen penuh. 462 00:38:32,400 --> 00:38:33,601 Mengapa? 463 00:38:33,880 --> 00:38:35,445 Kau tahu, 464 00:38:36,720 --> 00:38:39,161 komitmen malam pernikahan? 465 00:38:39,920 --> 00:38:42,407 Aku tidak bisa melakukannya. Tidak dengan Drazen. 466 00:38:42,880 --> 00:38:43,960 Uweeekkk.... 467 00:38:43,960 --> 00:38:45,864 Aku meninggalkannya di altar di pernikahan kami. 468 00:38:45,920 --> 00:38:47,380 Pernikahan! Anak muda. 469 00:38:47,480 --> 00:38:49,660 Jika kau ada di sini untuk meminta putriku menikah, 470 00:38:49,760 --> 00:38:51,540 ...aku akan berikan restukua. 471 00:38:51,640 --> 00:38:53,900 Biarkan dia menjadi musibahmu untuk terjadi. 472 00:38:54,000 --> 00:38:54,980 Ayah. 473 00:38:55,080 --> 00:38:58,180 Sepertinya banyak yang harus kalian bicarakan. Mungkin lebih baik aku pergi. 474 00:38:58,280 --> 00:38:59,420 Tidak, tunggu. 475 00:38:59,520 --> 00:39:00,960 Maaf. 476 00:39:01,200 --> 00:39:03,340 Ayah, dia punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. 477 00:39:03,440 --> 00:39:06,166 Ini alasanku membawanya kemari. 478 00:39:06,920 --> 00:39:08,167 Tunjukkan padanya. 479 00:39:14,280 --> 00:39:17,324 Sangat cantik. Yang dibutuhkan adalah, gantungan kunci emas raksasa. 480 00:39:18,200 --> 00:39:20,700 Ini kunci emas Raja Alcaman. Bukan begitu? 481 00:39:20,800 --> 00:39:22,440 Kau bilang padaku ketika aku masih anak-anak. 482 00:39:22,440 --> 00:39:24,500 Aku juga bilang bahwa Raja Alcaman.. 483 00:39:24,600 --> 00:39:26,700 ...dan semua kekuatan besar itu tidak ada. 484 00:39:26,800 --> 00:39:28,460 Kau tidak percaya Raja Alcaman? 485 00:39:28,560 --> 00:39:30,620 Ayahku berpikir bahwa mitologi dunia, 486 00:39:30,720 --> 00:39:34,180 ....semua monster kami, dewa dan pahlawan, hanya cerita hayalan. 487 00:39:34,280 --> 00:39:37,180 Diciptakan oleh pria untuk menakut-nakuti dan memerintah kita. 488 00:39:37,280 --> 00:39:39,120 Semuanya dapat dijelaskan oleh ilmu pengetahuan. 489 00:39:39,120 --> 00:39:41,180 Dari mana kau mendapatkan potongan sampah ini? 490 00:39:41,280 --> 00:39:42,340 Dalam guci yang... 491 00:39:42,440 --> 00:39:44,820 Ia menemukannya di hutan, lalu di pasar. 492 00:39:44,920 --> 00:39:47,660 Ia diserang oleh pencuri, 493 00:39:47,760 --> 00:39:50,691 ...jadi aku menyelamatkannya dan membawanya ke sini. 494 00:39:52,760 --> 00:39:54,460 Apa kau tahu apa arti simbol itu? 495 00:39:54,560 --> 00:39:57,180 Legenda menyatakan bahwa kunci emas Raja Alcaman... 496 00:39:57,280 --> 00:40:00,860 ...mengarah ke istana rahasia dimana ia mendapatkan tahtanya. 497 00:40:00,960 --> 00:40:06,371 Setiap orang terhormat yang menemukan tahta dan mahkota yang hilang... 498 00:40:07,160 --> 00:40:10,380 ...akan membuka semua keajaiban, 499 00:40:10,480 --> 00:40:12,444 ....dan naik ke tahta... 500 00:40:12,680 --> 00:40:14,564 ....sebagai raja dunia! 501 00:40:15,880 --> 00:40:17,240 Tentu saja, itu semua dibuat-buat. 502 00:40:17,240 --> 00:40:19,740 Orang yang menyerangku berbahaya. 503 00:40:19,840 --> 00:40:23,460 Jika dia mendapatkannya, ia akan gunakan kekuasaannya untuk kepentingan jahat. 504 00:40:23,560 --> 00:40:27,300 Dengan kekuatan yang tepat, setiap orang berbahaya. 505 00:40:27,400 --> 00:40:30,020 Kau lihat itu, Ayah? Itu kata-kata seorang raja. 506 00:40:30,120 --> 00:40:31,840 Aku tidak ingin menjadi raja!/ Ya, kau bisa. 507 00:40:31,840 --> 00:40:33,100 Tidak, aku tidak mau./ Ya, kau harus! 508 00:40:33,200 --> 00:40:36,180 Tidak, pada kenyataannya, aku tidak ingin apa-apa! 509 00:40:36,280 --> 00:40:37,527 Ya, kau pasti bisa. 510 00:40:38,200 --> 00:40:39,880 Kau ingin membuktikan bahwa Raja Alcaman, 511 00:40:39,880 --> 00:40:41,850 ...salah satu mitos besar dalam sejarah dunia, 512 00:40:41,960 --> 00:40:43,571 ...hanyalah cerita hayalan. 513 00:40:47,520 --> 00:40:48,700 Aku akan memecahkan ini, 514 00:40:48,800 --> 00:40:52,721 ...dan aku akan membuktikan kepadamu di sana ada hal seperti sihir. 515 00:40:56,360 --> 00:40:58,449 Ayam memiliki sedikit ekor... 516 00:40:58,680 --> 00:41:00,220 Itu teka-teki! 517 00:41:00,320 --> 00:41:01,646 Apakah kau pernah berjuang untuk sesuatu, 518 00:41:02,040 --> 00:41:05,847 ...meskipun kau tidak tahu bagaimana kau akan menang? 519 00:41:07,040 --> 00:41:08,651 Kisah hidupku. 520 00:41:09,760 --> 00:41:12,088 Aku berencana untuk membuat ceritaku, juga. 521 00:41:13,240 --> 00:41:15,169 Untuk memperjelas. 522 00:41:15,400 --> 00:41:18,300 Jika ayahmu membawa kita menuju takhta Raja Alcaman, 523 00:41:18,400 --> 00:41:19,780 ...jika disana ada mahkota, 524 00:41:19,880 --> 00:41:22,606 ...maka aku akan mengembalikannya ke Raja Zakkour di Al-Moraad. 525 00:41:23,280 --> 00:41:25,448 Kau akan mendapatkan Norvania. 526 00:41:25,600 --> 00:41:27,211 Apa kau berencana membunuh Drazen? 527 00:41:27,760 --> 00:41:29,086 Demi kehormatanku. 528 00:41:31,040 --> 00:41:32,446 Kalau begitu kita sepakat. 529 00:41:34,400 --> 00:41:36,660 Ini adalah teka-teki. Ini adalah teka-teki! 530 00:41:36,760 --> 00:41:37,780 Ini adalah teka-teki! 531 00:41:37,880 --> 00:41:40,606 Aku telah memecahkan kodenya! 532 00:41:41,440 --> 00:41:43,140 Setidaknya bagian pertama. 533 00:41:43,240 --> 00:41:46,569 Hebat, ayah, mari kita berkemas untuk sebuah petualangan. 534 00:41:46,760 --> 00:41:48,600 Aku akan membawa kudaku berkeliling./ Sebuah petualangan! 535 00:41:48,600 --> 00:41:51,371 Sebuah petualangan! Apa yang harus ku bawa? 536 00:41:52,080 --> 00:41:53,060 Mari kita pergi. 537 00:41:53,160 --> 00:41:54,361 Kau akan membutuhkan ini. 538 00:42:00,560 --> 00:42:03,809 Mathayus dari Akkadia, Raja kalajengking, 539 00:42:04,000 --> 00:42:06,043 ...kau bersalah atas pembunuhan ayahku. 540 00:42:06,440 --> 00:42:07,540 Pembunuhan? 541 00:42:07,640 --> 00:42:08,887 Raja kalajengking? 542 00:42:09,360 --> 00:42:10,971 Ceritanya panjang. 543 00:42:11,320 --> 00:42:13,010 Sepertinya Ayahmu tidak percaya. 544 00:42:15,280 --> 00:42:17,608 Dia melakukannya. Dia memecahkan kode. 545 00:42:17,960 --> 00:42:20,208 Ini mengarah ke desa Glenrrossovia. 546 00:42:20,880 --> 00:42:24,580 Sorrell Raskov, kau sungguh orang yang pintar. 547 00:42:24,680 --> 00:42:27,008 Dan kau adalah babi, Drazen. 548 00:42:27,680 --> 00:42:30,100 Tidak terlalu buruk kecerdasanmu diturunkan pada anakmu. 549 00:42:30,200 --> 00:42:32,801 Seekor babi yang tinggal di sebuah puri tetaplah babi. 550 00:42:39,160 --> 00:42:40,361 Oink, oink. 551 00:42:44,320 --> 00:42:46,409 Aku yakin kau menyimpan milikku. 552 00:42:49,640 --> 00:42:51,100 Boris./ Paduka. 553 00:42:51,200 --> 00:42:54,643 Simpan ini. Jaga itu dengan hidupmu. 554 00:42:54,920 --> 00:42:55,940 Ya Paduka. 555 00:42:56,040 --> 00:42:58,500 Kunci itu tidak bisa mengubahmu menjadi seorang raja, Drazen. 556 00:42:58,600 --> 00:43:00,370 Dan ayahmu tahu itu. 557 00:43:01,080 --> 00:43:03,282 Itulah mengapa kau membunuhnya? 558 00:43:04,160 --> 00:43:05,521 Bohong. 559 00:43:05,640 --> 00:43:08,525 Orang ini adalah pembunuh dan menginginkan takhta ayahku. 560 00:43:08,640 --> 00:43:12,100 Satu-satunya orang yang layak akan tahta itu adalah orang yang duduk di sebelahku. 561 00:43:12,200 --> 00:43:14,129 Mengenakan baju burung. 562 00:43:14,440 --> 00:43:16,768 Siapa yang lebih pintar dari kita semua. 563 00:43:16,880 --> 00:43:18,660 Maka ia bisa menjadi manusia paling pintar di akhirat. 564 00:43:18,760 --> 00:43:21,008 Dan menjadi anjing setia. 565 00:43:21,880 --> 00:43:23,491 Bakar mereka. 566 00:43:34,320 --> 00:43:37,940 Raja kalajengking? Prajurit legendaris dari padang pasir. 567 00:43:38,040 --> 00:43:39,940 Aku pikir kau cerita hayalan. 568 00:43:40,040 --> 00:43:41,260 Maaf mengecewakanmu. 569 00:43:41,360 --> 00:43:42,420 Tidak! 570 00:43:42,520 --> 00:43:45,801 Kau membunuh Yannick?/ Tidak, Drazen yang membunuhnya. 571 00:43:46,560 --> 00:43:49,580 Mungkin itu informasi yang bisa kau ceritakan sebelum mereka menangkap kita. 572 00:43:49,680 --> 00:43:52,611 Aku takut kau tidak akan membantu./ Dan kau memang benar. 573 00:44:01,000 --> 00:44:02,247 Apa yang kau lakukan? 574 00:44:02,520 --> 00:44:03,620 Aku coba menjalankannya. 575 00:44:03,720 --> 00:44:04,740 Pemotong otomatis? 576 00:44:04,840 --> 00:44:06,041 Ya. 577 00:44:07,080 --> 00:44:08,725 Kapak otomatis . 578 00:44:09,040 --> 00:44:10,300 Ayo! 579 00:44:10,400 --> 00:44:12,060 Hati-hati! 580 00:44:12,160 --> 00:44:13,620 Ke kanan. Sedikit lagi. 581 00:44:13,720 --> 00:44:14,700 Ya. 582 00:44:14,800 --> 00:44:16,340 Tunggu! Sebelah kiri. 583 00:44:16,440 --> 00:44:18,060 Sedikit ke belakang./ Ya. 584 00:44:18,160 --> 00:44:21,220 Tidak, sedikit saja. Tidak, ke kiri. Tidak.. 585 00:44:21,320 --> 00:44:22,965 Kembali ke kanan. 586 00:44:24,120 --> 00:44:25,606 Bagus. 587 00:44:26,320 --> 00:44:27,601 Doakan agar aku beruntung. 588 00:44:35,520 --> 00:44:38,460 Kau tahu, Drazen tidak memahami petunjuk. 589 00:44:38,560 --> 00:44:40,125 Menurutnya itu adalah desa. Itu saja. 590 00:44:41,480 --> 00:44:44,570 Tapi kau merahasiakan tempatnya. Dia tidak akan pernah menemukannya. 591 00:44:48,800 --> 00:44:50,140 Ayo kita pergi! Cepat! 592 00:44:50,240 --> 00:44:52,249 Desain ayahku./ Sudah terlambat. 593 00:44:52,840 --> 00:44:54,610 Kita harus sampai di sana sebelum Drazen. 594 00:44:55,520 --> 00:44:56,940 Ayo kita pergi. Cepat. 595 00:44:57,040 --> 00:44:58,241 Oh. 596 00:45:03,040 --> 00:45:04,571 Aku menyesal. 597 00:45:17,600 --> 00:45:23,603 Semua berlutut di hadapan Raja Drazen, penguasa Norvania! 598 00:45:25,480 --> 00:45:29,002 Orang baik dari Glenrrossovia, silahkan, berdirilah. 599 00:45:31,640 --> 00:45:33,444 Ayahku telah dibunuh. 600 00:45:33,800 --> 00:45:37,527 Pembunuhnya adalah pembunuh asing dikenal sebagai Raja kalajengking. 601 00:45:37,680 --> 00:45:40,121 Ia bekerja dengan dua pengkhianat lainnya, 602 00:45:40,480 --> 00:45:42,842 ...Valina dan Sorrell Raskov. 603 00:45:43,560 --> 00:45:46,001 Sebelum anak buahku membunuh mereka pagi ini, 604 00:45:46,480 --> 00:45:49,331 ...mereka menyerahkan rahasia ke desa ini. 605 00:45:50,880 --> 00:45:53,020 Kau di sana, kemari. 606 00:45:53,120 --> 00:45:54,900 Tidak, tidak./ Aku tidak apa-apa. 607 00:45:55,000 --> 00:45:56,900 Tetap di sana. 608 00:45:57,000 --> 00:45:59,487 Apa kau hamba setia dan membantu rajamu? 609 00:45:59,680 --> 00:46:00,860 Ya, Tuhanku. 610 00:46:00,960 --> 00:46:03,740 Katakan di mana istana Alcaman. Aku tahu itu ada di sini. 611 00:46:03,840 --> 00:46:05,201 Aku tidak tahu... 612 00:46:07,560 --> 00:46:09,780 Apa aku kurang jelas? 613 00:46:09,880 --> 00:46:13,641 Aku tahu istananya tersembunyi di desa ini, bawa aku ke sana. 614 00:46:14,640 --> 00:46:16,540 Lihat, itu kuncinya. 615 00:46:16,640 --> 00:46:18,020 Kau telah melakukan pekerjaan hebat, melindungi... 616 00:46:18,120 --> 00:46:19,420 Bagaimana kita mendapatkannya? 617 00:46:19,520 --> 00:46:22,100 Kita tidak bisa melawan mereka. Kita kalah jumlah. 618 00:46:22,200 --> 00:46:26,007 Sekarang membuktikan dirimu pintar dan beritahu padaku di mana itu. 619 00:46:26,880 --> 00:46:28,900 Tolong, aku mohon. Jangan bunuh aku. 620 00:46:30,160 --> 00:46:33,330 Aku tidak akan membunuhmu. Aku punya pekerjaan untukmu. 621 00:46:33,880 --> 00:46:35,060 Dan koin emas jika kau menyelesaikannya. 622 00:46:35,160 --> 00:46:37,010 Tunjukkan padaku di mana itu! 623 00:46:37,280 --> 00:46:40,580 Kau! Ingin memberitahu sesuatu padaku? 624 00:46:40,680 --> 00:46:42,405 Tidak, tidak. 625 00:46:43,240 --> 00:46:45,124 Biarkan aku mendengarnya?/ Aku tidak tahu apa-apa. 626 00:46:46,240 --> 00:46:49,523 Aku bersumpah, Tuhanku. Aku tahu apa-apa mengenai istana itu. 627 00:46:51,120 --> 00:46:53,004 Jangan ragu untuk menghentikanku, siapa pun. 628 00:46:53,480 --> 00:46:57,526 Sebelum di sana tidak ada rahasia dan tidak ada sisa desa yang selamat! 629 00:47:02,640 --> 00:47:05,100 Apapun kekuatannya, mereka telah... 630 00:47:05,200 --> 00:47:08,404 Mereka bisa gunakan untuk melindungi atau menghancurkanmu. 631 00:47:09,760 --> 00:47:12,930 Bawa kuda-kuda kami, air dan bersiaplah ketika kami panggil. 632 00:47:13,160 --> 00:47:14,771 Apa kau mengerti? 633 00:47:15,040 --> 00:47:17,288 ... kalian semua sama saja sudah mati. 634 00:47:23,920 --> 00:47:25,451 Kuil sang Dewi. 635 00:47:26,120 --> 00:47:28,380 Istana Raja Alcaman berada di bawah wanita gemuk itu? 636 00:47:28,480 --> 00:47:30,540 Mungkin bukan istana, tetapi menurut teka-teki, 637 00:47:30,640 --> 00:47:33,020 ...di dalam kuil ada lubang untuk kuncimu. 638 00:47:33,120 --> 00:47:36,020 Dan itu bukan wanita gemuk. Itu adalah Sang dewi. 639 00:47:36,120 --> 00:47:37,060 Yup. 640 00:47:37,160 --> 00:47:39,420 Di mana para dewa lainnya?/ Yang lain apa? 641 00:47:39,520 --> 00:47:42,020 Kau tahu, Dewa Matahari, Dewa Kematian, 642 00:47:42,120 --> 00:47:43,924 ...Dewa perang. Laki-laki. 643 00:47:44,400 --> 00:47:48,180 Kami berdoa kepada satu Dewa di sini, dan dia satu-satunya yang kita butuhkan. 644 00:47:48,280 --> 00:47:49,606 Baik. 645 00:47:49,840 --> 00:47:52,850 Kau tidak bisa masuk ke sana. Itu untuk perempuan saja. 646 00:47:56,440 --> 00:47:57,766 Berikan kuncinya. Aku akan melakukannya. 647 00:47:58,080 --> 00:47:59,281 Tidak mungkin. 648 00:47:59,960 --> 00:48:01,366 Ini tempat suci. 649 00:48:01,680 --> 00:48:04,860 Ketika pria memasuki tempat suci, Imam agung... 650 00:48:04,960 --> 00:48:07,488 ...akan membunyikan alarm dan seluruh desa akan menangkap kita. 651 00:48:07,520 --> 00:48:10,007 Seiring Drazen dan anak buahnya. 652 00:48:10,440 --> 00:48:12,085 Kau tetap tidak mendapatkan kuncinya. 653 00:48:13,560 --> 00:48:14,921 Terserah kau. 654 00:48:16,360 --> 00:48:19,245 Bergegaslah. Jangan malu. 655 00:48:23,520 --> 00:48:25,420 Kau tampak cantik. 656 00:48:25,520 --> 00:48:27,643 Apa kau yakin Drazen tidak meninggalkanmu di altar? 657 00:48:32,960 --> 00:48:35,049 Aku merasa cukup nyaman. 658 00:48:58,360 --> 00:49:00,642 Aku mengerti mengapa mereka tidak mengijinkan orang-orang kemari. 659 00:49:07,080 --> 00:49:08,740 Aku tiba-tiba menjadi religius. 660 00:49:10,880 --> 00:49:16,120 Maksudku, oh kuil yang indah. 661 00:49:17,160 --> 00:49:21,365 Itu ruangan dalam, kusus bagi mereka dengan penderitaan yang ekstrim. 662 00:49:21,520 --> 00:49:22,801 Siapa itu? 663 00:49:23,560 --> 00:49:25,888 Imam agung, feminina. 664 00:49:26,720 --> 00:49:29,605 Dan, tidak, dia tidak menyembunyikan lubang kunci dengan baik. 665 00:49:30,160 --> 00:49:33,569 Lihat, Sang Dewi memiliki pusar. 666 00:49:36,240 --> 00:49:38,363 Itu terlihat seperti lubang kunci./ Ya. 667 00:49:39,480 --> 00:49:42,729 Selamat datang di kuil Sang Dewi. 668 00:49:42,880 --> 00:49:44,460 Untuk apa kau berdoa? 669 00:49:44,560 --> 00:49:48,287 Adikku sakit. Dia butuh pertolongan. 670 00:49:50,480 --> 00:49:52,967 Kau dan ibumu tampak sehat, tapi... 671 00:49:55,560 --> 00:49:57,380 Dia tampak kurang sehat. 672 00:49:57,480 --> 00:49:59,220 Dia sakit parah. 673 00:49:59,320 --> 00:50:03,340 Penyakit telah membuatnya cacat dan menyeramkan. 674 00:50:03,440 --> 00:50:05,130 Lumayan. 675 00:50:05,600 --> 00:50:07,180 Oh, itu buruk. 676 00:50:07,280 --> 00:50:08,970 Dia butuh beberapa penyembuhan khusus. 677 00:50:09,400 --> 00:50:11,648 Baiklah, ikuti aku. 678 00:50:13,760 --> 00:50:15,121 Dengan senang hati. 679 00:50:17,320 --> 00:50:19,921 Saudariku. Sakitmu semakin buruk. 680 00:50:20,240 --> 00:50:21,740 Terlalu sakit untuk berjalan. 681 00:50:24,560 --> 00:50:26,808 Ulangi setelahku. 682 00:50:27,960 --> 00:50:29,940 Sang Dewi, 683 00:50:30,040 --> 00:50:33,847 ...saudari kita menderita penyakit mengerikan. 684 00:50:34,360 --> 00:50:36,180 Sang Dewi, 685 00:50:36,280 --> 00:50:40,420 ...saudari kita yang menderita dengan penyakit mengerikan. 686 00:50:40,520 --> 00:50:42,940 Gunakan tubuh kita untuk menyembuhkan dirinya. 687 00:50:43,040 --> 00:50:46,020 Sentuhan intim melalui mulut kita.. 688 00:50:46,120 --> 00:50:49,210 ....dan dada dan rahim kita. 689 00:50:49,440 --> 00:50:53,201 Gunakan tubuh kita untuk menyembuhkan dirinya. 690 00:50:53,440 --> 00:50:57,260 Sentuhan intim melalui mulut kita.. 691 00:50:57,360 --> 00:51:01,121 ...dada dan rahim kita. 692 00:51:02,520 --> 00:51:04,220 Kau sungguh kurang sehat. 693 00:51:04,320 --> 00:51:08,809 Tidak. Aku harus segera disembuhkan. 694 00:51:18,600 --> 00:51:20,420 Saudari, ulurkan tanganmu padaku, 695 00:51:20,520 --> 00:51:23,883 ...dimana kita akan menggabungkan tubuh kita dalam doa. 696 00:51:24,480 --> 00:51:26,045 Kupikir kau tidak akan pernah bertanya. 697 00:51:26,840 --> 00:51:28,201 Tapi kita tidak punya waktu. 698 00:51:31,200 --> 00:51:32,380 Apa yang terjadi? 699 00:51:32,480 --> 00:51:34,728 Aku tiba-tiba merasa jauh lebih baik. 700 00:51:36,880 --> 00:51:38,684 Oh, astaga. 701 00:51:39,360 --> 00:51:41,005 Tenanglah dik. 702 00:51:44,400 --> 00:51:45,960 Apa yang kau lakukan? Menjauh darinya. 703 00:51:45,960 --> 00:51:48,020 Jangan khawatir. Ini hanya sakit sesaat./ Itu cabul. 704 00:51:48,120 --> 00:51:51,483 Sang Dewi, temui kunci emas Raja Alcaman. 705 00:51:59,720 --> 00:52:00,900 Mungkin itu lubang yang berbeda? 706 00:52:07,520 --> 00:52:08,926 Itu harusnya di sini. 707 00:52:17,040 --> 00:52:18,924 Apa aku harus mengukirnya darimu? 708 00:52:19,320 --> 00:52:22,420 Bawa aku ke istana Alcaman! 709 00:52:29,920 --> 00:52:32,009 Pasti itu. Bawa kuncinya. 710 00:52:32,400 --> 00:52:33,681 Apa itu kita? 711 00:52:33,840 --> 00:52:34,980 Apa yang telah kita lakukan? 712 00:52:44,040 --> 00:52:45,321 Apa yang terjadi? 713 00:52:48,120 --> 00:52:49,180 Apa kau percaya pada sihir sekarang? 714 00:52:49,280 --> 00:52:52,165 Harus ku akui, kita telah terjebak ke sesuatu yang sangat tidak biasa. 715 00:52:53,440 --> 00:52:54,620 Ini Sang Dewi. 716 00:52:54,720 --> 00:52:56,809 Dia mengangkat kita ke surga. 717 00:52:56,920 --> 00:52:58,220 Ini bukan Sang Dewi. 718 00:52:58,320 --> 00:53:00,284 Ini kekuatan Raja Alcaman. Legenda sebenarnya. 719 00:53:02,960 --> 00:53:05,811 Mengapa? Mengapa kau lakukan ini kepada kami? 720 00:53:07,600 --> 00:53:09,100 Bukan! Kau tolol. Ini uap. 721 00:53:09,200 --> 00:53:12,060 Pasti ada kantong uap alami di bawah candi, 722 00:53:12,160 --> 00:53:13,660 ...dan kunci membuka ventilasinya. 723 00:53:13,760 --> 00:53:15,620 Tuhan! Ini luar biasa. 724 00:53:15,720 --> 00:53:17,140 Itu yang mengangkat kita? 725 00:53:17,240 --> 00:53:21,126 Memanfaatkan kekuatan alami energi panas! 726 00:53:21,480 --> 00:53:23,170 Kau tahu, air panas! 727 00:53:23,440 --> 00:53:25,300 Kau tidak seharusnya hidup! 728 00:53:25,400 --> 00:53:27,140 Dan kau tidak seharusnya menjadi raja. 729 00:53:27,240 --> 00:53:29,522 Tapi kami akan menyelesaikan semua ini ketika aku kembali untuk membunuhmu. 730 00:53:31,440 --> 00:53:32,980 Jatuhkan. 731 00:53:33,080 --> 00:53:34,620 Kubilang, jatuhkan! 732 00:53:34,720 --> 00:53:36,285 Ayo! 733 00:53:36,600 --> 00:53:37,860 Pilarnya. 734 00:53:37,960 --> 00:53:39,571 Robohkan pilarnya! 735 00:53:40,000 --> 00:53:42,168 Kerahkan tenagamu, ayo! 736 00:53:48,960 --> 00:53:50,969 Jangan biarkan mereka lolos! 737 00:54:01,000 --> 00:54:02,960 Mengapa aku tidak melihat sebuah istana di sini? 738 00:54:02,960 --> 00:54:04,780 Atau singgasana? Atau mahkota? Atau... 739 00:54:04,880 --> 00:54:06,491 Apa yang kau bicarakan? 740 00:54:06,760 --> 00:54:07,900 Aku mengerti. 741 00:54:08,000 --> 00:54:09,201 Di sana. 742 00:54:10,160 --> 00:54:12,567 Teman bertulang besarku, kau benar. 743 00:54:13,600 --> 00:54:14,900 Itu mahkotanya? 744 00:54:15,000 --> 00:54:17,487 Bukan, itu petunjuk lainnya. Kau lihat? 745 00:54:17,840 --> 00:54:19,420 Cara ke sana?/ Iya. 746 00:54:19,520 --> 00:54:21,900 Cara, cara ke sana. 747 00:54:22,000 --> 00:54:23,080 Apa artinya? 748 00:54:23,080 --> 00:54:26,100 "Silver, emas, perak, emas, 749 00:54:26,200 --> 00:54:29,882 " langkah-demi-langkah, jalan terbentang " 750 00:54:30,200 --> 00:54:31,526 Tidak masuk akal. 751 00:54:31,960 --> 00:54:33,580 Tapi satu hal yang jelas, 752 00:54:33,680 --> 00:54:36,380 Orang yang mengirimkannya pada kami sia-sia, 753 00:54:36,480 --> 00:54:38,648 ...memandu kita ke sana. 754 00:54:42,560 --> 00:54:43,841 Ini akan jatuh. 755 00:54:43,960 --> 00:54:45,260 Kita harus keluar dari sini. 756 00:54:45,360 --> 00:54:47,050 Bagaimana Caranya? 757 00:54:50,200 --> 00:54:52,129 Beraninya kau ? 758 00:54:53,080 --> 00:54:54,406 Boleh aku pinjam ini? 759 00:55:21,880 --> 00:55:23,844 Sekarang aku mendapatkanmu. 760 00:55:29,040 --> 00:55:32,130 Inilah sebabnya mengapa kami tidak mengijinkan laki-laki. 761 00:55:38,720 --> 00:55:40,000 Anak itu sudah menyiapkan kuda buat kita. 762 00:55:40,000 --> 00:55:43,249 Ya, jika dia tidak mencurinya sekarang. 763 00:55:45,960 --> 00:55:47,380 Itu mereka! 764 00:55:47,480 --> 00:55:48,780 Tangkap mereka!/ Kembali. 765 00:55:48,880 --> 00:55:50,127 Itu mereka! Ayo! 766 00:55:51,680 --> 00:55:52,740 Ayo! 767 00:55:52,840 --> 00:55:54,087 Lewat sini. 768 00:55:54,600 --> 00:55:55,801 Ayo./ Cepat ! 769 00:55:55,960 --> 00:55:57,321 Sekarang jalan! 770 00:56:02,680 --> 00:56:03,881 Lewat sini! 771 00:56:04,840 --> 00:56:06,644 Disana! Kejar mereka! 772 00:56:26,040 --> 00:56:27,300 Ke kuda kita. 773 00:56:27,400 --> 00:56:28,886 Cepat. Sekarang. 774 00:56:37,640 --> 00:56:39,444 Kau bodoh! 775 00:56:42,440 --> 00:56:45,007 Aku ingin minum lagi! 776 00:56:48,160 --> 00:56:49,280 Mengapa kita di sini lagi? 777 00:56:49,280 --> 00:56:51,700 Dia pasti ada di sekitar sini. 778 00:56:51,800 --> 00:56:53,923 Astaga... 779 00:56:54,160 --> 00:56:55,220 Manisku. 780 00:56:55,320 --> 00:56:59,206 Kau bilang kita akan bertemu, dan di sinilah dirimu. 781 00:57:00,880 --> 00:57:02,320 Ya. 782 00:57:03,320 --> 00:57:05,740 Ini ayahku, Sorrell. 783 00:57:05,840 --> 00:57:08,780 Dan kau ingat temanku yang lain dari benteng, bukan? 784 00:57:08,880 --> 00:57:11,260 Ya, mereka memanggilmu "King Slayer." (Pembunuh Raja) 785 00:57:11,360 --> 00:57:13,420 Bukannya aku keberatan, tapi itu membuatmu... 786 00:57:13,520 --> 00:57:15,740 ...sedikit berbahaya untuk teman minum. 787 00:57:15,840 --> 00:57:17,380 Kita perlu peta lain. 788 00:57:17,480 --> 00:57:20,980 Dan, si manis ini bilang kau bisa memberikannya untuk kita. 789 00:57:21,080 --> 00:57:22,380 Hey, Sayang! 790 00:57:22,480 --> 00:57:24,460 Dia tahu bagaimana aku melakukan bisnis. 791 00:57:24,560 --> 00:57:26,489 Bayar di muka. 792 00:57:27,960 --> 00:57:30,100 Yah, kita mungkin perlu negosiasi. 793 00:57:30,200 --> 00:57:31,890 Apa yang kau pikirkan? 794 00:57:32,240 --> 00:57:33,260 Aku pikir seharusnya... 795 00:57:33,360 --> 00:57:34,961 Kami sedang melakukan pencarian... 796 00:57:35,360 --> 00:57:37,020 ....untuk emas. 797 00:57:37,120 --> 00:57:39,460 Jika kau membantu kami, memberikan kami peta... 798 00:57:39,560 --> 00:57:41,489 ...dan kapakmu, jika itu berbahaya, 799 00:57:42,280 --> 00:57:44,721 ...maka dipotong untukmu seperempat. 800 00:57:46,520 --> 00:57:48,484 Kita lihat apa yang bisa kulakukan. 801 00:57:49,720 --> 00:57:51,490 Paduka. 802 00:57:52,440 --> 00:57:54,244 Kami menemukan kuda mereka. 803 00:57:56,040 --> 00:57:59,140 Jika kuncinya hilang, kau akan membayarnya dengan nyawamu. 804 00:57:59,240 --> 00:58:01,540 Mata-mata kita memastika, buronan... 805 00:58:01,640 --> 00:58:04,081 ....tidak menuju selatan ke arah Al-Moraad. 806 00:58:04,760 --> 00:58:06,020 Aku kenal dia. 807 00:58:06,120 --> 00:58:08,060 Dia akan mencoba melintasi hutan, 808 00:58:08,160 --> 00:58:10,020 ...dan pergi untuk tahta Alcaman sendiri. 809 00:58:10,120 --> 00:58:13,300 Mathayus pasti memiliki kuncinya! 810 00:58:13,400 --> 00:58:16,365 Mungkin mereka sudah bisa memecahkan kode lain di atasnya. 811 00:58:48,440 --> 00:58:51,689 Baiklah, teman-temanku. 812 00:58:51,960 --> 00:58:54,500 Lihatlah apa yang tikus ini bawa. 813 00:58:54,600 --> 00:58:56,723 Gorak, itu sudah terlalu lama. 814 00:58:57,320 --> 00:59:01,650 Roland, kau mencari barang langka dan khusus. 815 00:59:02,640 --> 00:59:05,580 Sebuah peta yang bahkan tidak ada. 816 00:59:05,680 --> 00:59:07,500 Aye, itu tidak ada. 817 00:59:07,600 --> 00:59:08,980 Tapi jika memang ada, 818 00:59:09,080 --> 00:59:12,727 ...itu akan menjadi satu-satunya cara untuk melewati naga yang menjaga hutan. 819 00:59:13,080 --> 00:59:14,380 Dan aku membawa emas. 820 00:59:14,480 --> 00:59:16,603 Yah, aku suka emas, temanku. 821 00:59:16,760 --> 00:59:20,760 Tapi peta ini salah satunya, temanku. 822 00:59:21,640 --> 00:59:23,300 Berapa banyak yang kau inginkan? 823 00:59:23,400 --> 00:59:27,300 Emas hanya untuk pelengkap. 824 00:59:27,400 --> 00:59:31,380 Itu sifat bisnisku, temanku yang lain. 825 00:59:31,480 --> 00:59:32,580 Apa yang kau katakan? 826 00:59:32,680 --> 00:59:36,100 Gadis itu bertarung untuk peta, temanku. 827 00:59:36,200 --> 00:59:37,780 Tidak akan terjadi./ Tidak. 828 00:59:37,880 --> 00:59:39,000 Dia tidak bertarung untuk peta. 829 00:59:39,000 --> 00:59:39,980 Valina! 830 00:59:40,080 --> 00:59:41,281 Aku akan bertarung./ Tidak 831 00:59:43,320 --> 00:59:45,761 Panggil Chancara! 832 00:59:55,920 --> 00:59:57,260 Kau tidak perlu melakukan ini. 833 00:59:57,360 --> 00:59:59,164 Kita perlu peta itu. 834 01:00:00,000 --> 01:00:02,043 Dia akan mengalahkanmu. 835 01:00:11,240 --> 01:00:13,820 Persembahan khusus malam ini, teman-temanku! 836 01:00:13,920 --> 01:00:15,884 Sebuah pertarungan khusus malam ini! 837 01:00:16,200 --> 01:00:18,243 Saat ini hadir di hadapan kita, 838 01:00:18,360 --> 01:00:21,484 ...sang penantang, Valina. 839 01:00:25,040 --> 01:00:28,961 Untuk apa kau bertarung, Valina, temanku? 840 01:00:29,520 --> 01:00:31,220 Sebuah peta. 841 01:00:31,320 --> 01:00:36,060 Dan yang menantang Valina adalah si cantik dan manis... 842 01:00:36,160 --> 01:00:38,300 Chancara! 843 01:00:40,640 --> 01:00:44,606 Untuk apa kau bertarung, Chancara, temanku? 844 01:00:45,680 --> 01:00:47,644 Untuk membunuh Valina. 845 01:00:47,960 --> 01:00:49,620 Hebat. 846 01:00:49,720 --> 01:00:52,924 Kalian bisa mulai, teman-temanku. 847 01:00:54,400 --> 01:00:55,806 Senang bertemu denganmu. 848 01:01:02,760 --> 01:01:04,803 Valina!/ Kalahkan dia, manis! 849 01:01:09,400 --> 01:01:10,806 Bangun, Valina. 850 01:01:11,760 --> 01:01:13,166 Valina! 851 01:01:18,360 --> 01:01:20,289 Ayo, manis. 852 01:01:28,320 --> 01:01:29,521 Valina! 853 01:01:30,520 --> 01:01:31,721 Tidak. 854 01:02:07,520 --> 01:02:08,767 Ayo, Valina! 855 01:03:33,680 --> 01:03:37,089 Aku akan memakanmu setelah kau mati. 856 01:03:44,480 --> 01:03:45,806 Ayo, Valina. 857 01:03:54,240 --> 01:03:56,124 Bagaimana dengan hidangan pembuka? 858 01:04:01,160 --> 01:04:04,170 Mungkin kau akan memilih hidangan utama. 859 01:04:15,760 --> 01:04:17,485 Terima kasih. 860 01:04:44,120 --> 01:04:45,481 Keren. 861 01:04:45,720 --> 01:04:46,921 Ya. 862 01:04:55,960 --> 01:04:59,164 Kau seorang petarung terampil, temanku. 863 01:04:59,480 --> 01:05:02,540 Tapi kau telah menghancurkan kesenangan istriku dan bisnis. 864 01:05:02,640 --> 01:05:06,640 Untuk itu, akan ada lebih banyak emas, temanku. 865 01:05:10,480 --> 01:05:13,160 Aku bukan temanku. 866 01:05:15,400 --> 01:05:17,620 Ini hutan Tugarin. 867 01:05:17,720 --> 01:05:20,048 Ada naga yang menjaga lahan tersebut. 868 01:05:20,600 --> 01:05:22,689 Menurut peta, ini jalan masuk kita. 869 01:05:23,560 --> 01:05:26,240 Semoga kehendak Dewi agung mengawasi dalam perjalanan kita. 870 01:05:26,400 --> 01:05:28,204 Itu, dan kehendak pedangku. 871 01:05:31,640 --> 01:05:33,888 Ranting pohon. Jangan mematahkannya. 872 01:05:34,000 --> 01:05:36,043 Apa, kau takut menyakiti beberapa pohon? 873 01:05:36,280 --> 01:05:38,562 Tidak, aku takut dilacak. 874 01:05:55,280 --> 01:05:56,925 Apa kau mendengar sesuatu? 875 01:05:57,720 --> 01:06:00,207 Tidak, itu hanya perasaan. 876 01:06:01,920 --> 01:06:05,567 Ada sesuatu di luar sana. Kita bergerak. 877 01:06:27,080 --> 01:06:28,100 Ini segar. 878 01:06:28,200 --> 01:06:30,380 Mereka mungkin setengah hari di depan kita. 879 01:06:30,480 --> 01:06:32,648 Lewat sini, maju. 880 01:06:36,240 --> 01:06:39,740 Apa aku bicara dalam bahasa asing? Aku bilang, maju. 881 01:06:39,840 --> 01:06:42,140 Paduka, itu hutan Tugarin. 882 01:06:42,240 --> 01:06:44,500 Kita tidak akan pernah bisa melewati naga besar, dan tidak juga Mathayus. 883 01:06:44,600 --> 01:06:47,860 Lalu kita akan mati, seperti Mathayus. 884 01:06:47,960 --> 01:06:49,605 Sekarang bergerak! 885 01:06:53,760 --> 01:06:57,260 Masih merasakan sesuatu di luar sana? Naga, mungkin? 886 01:06:57,360 --> 01:07:00,450 Naga, Drazen, Gorak. 887 01:07:00,920 --> 01:07:03,020 Kita punya banyak musuh yang harus di pilih. 888 01:07:03,120 --> 01:07:04,765 Ya, jangan bercanda. 889 01:07:05,920 --> 01:07:07,380 Jadi? 890 01:07:07,480 --> 01:07:09,170 Apa? 891 01:07:09,720 --> 01:07:11,331 Pertarungan. 892 01:07:12,600 --> 01:07:15,690 Aku sudah mempersiapkan ini sejak lama. 893 01:07:15,840 --> 01:07:17,660 Takdirku. 894 01:07:17,760 --> 01:07:19,121 Aku mengerti itu. 895 01:07:19,600 --> 01:07:21,245 Jadi? 896 01:07:21,520 --> 01:07:22,860 Apa? 897 01:07:22,960 --> 01:07:26,642 Mengapa mereka memanggilmu Raja kalajengking? 898 01:07:27,640 --> 01:07:31,003 Karena aku semenarik serangga beracun. 899 01:07:32,640 --> 01:07:33,860 Jujurlah. 900 01:07:33,960 --> 01:07:37,380 Jika kau percaya, tahun lalu, aku lari dari panglima perang jahat, 901 01:07:37,480 --> 01:07:39,540 ...yang juga menginginkan kematianku. 902 01:07:39,640 --> 01:07:42,730 Entah bagaimana aku bisa percaya. 903 01:07:45,360 --> 01:07:47,210 Disana ada pertempuran, 904 01:07:47,600 --> 01:07:52,220 ...dan aku terkena panah yang ujungnya diberi racun kalajengking. 905 01:07:52,320 --> 01:07:53,380 Dan seharusnya aku mati, 906 01:07:53,480 --> 01:07:58,288 ...tapi ada penyihir yang membawaku kembali ke kehidupan. 907 01:07:58,560 --> 01:08:00,740 Dia bilang padaku bahwa darah dari kalajengking... 908 01:08:00,840 --> 01:08:03,140 ....akan selamanya mengalir melalui pembuluh darahku. 909 01:08:03,240 --> 01:08:05,283 Dan untuk itu, aku berutang padanya. 910 01:08:06,640 --> 01:08:08,888 Dia terasa spesial bagimu. 911 01:08:12,400 --> 01:08:13,580 Ya. 912 01:08:13,680 --> 01:08:18,090 Cassandra menjadi istriku, ratuku. 913 01:08:20,200 --> 01:08:22,050 Dan kemudian dia meninggal. 914 01:08:22,240 --> 01:08:24,886 Seperti orang lain yang dekat denganku. 915 01:08:25,720 --> 01:08:28,287 Kau bisa bilang itu takdirku. 916 01:08:30,000 --> 01:08:32,248 Takdir bisa berubah. 917 01:08:33,200 --> 01:08:35,004 Jika kau sungguh menginginkannya. 918 01:08:43,880 --> 01:08:45,241 Itu bukan burung. 919 01:08:48,680 --> 01:08:50,325 Apa itu? 920 01:08:50,720 --> 01:08:51,780 Hello? 921 01:08:51,880 --> 01:08:54,208 Kami hanya pelancong yang lewat. 922 01:08:54,680 --> 01:08:57,247 Kami tidak ingin ada masalah. 923 01:09:02,560 --> 01:09:03,841 Tidak ada apa-apa. 924 01:09:23,800 --> 01:09:25,220 Kami bisa membawa orang-orang ini. 925 01:09:35,800 --> 01:09:38,660 Yah, setidaknya kau tidak bisa menyalahkanku untuk yang satu ini. 926 01:09:38,760 --> 01:09:40,724 Aku yakin aku datang bersama sesuatu. 927 01:09:42,040 --> 01:09:44,140 Pria tinggi itu pasti raja mereka. 928 01:09:44,240 --> 01:09:47,020 Aku melayani Raja Zakkour Al-Moraad. 929 01:09:47,120 --> 01:09:49,380 Kau raja yang perkasa, tetapi kau telah melakukan kesalahan. 930 01:09:49,480 --> 01:09:50,920 Ya. 931 01:09:51,760 --> 01:09:54,700 Kami punya emas, layak untuk seorang raja seperti dirimu sendiri. 932 01:09:54,800 --> 01:09:56,331 Ya. 933 01:10:00,800 --> 01:10:03,844 Mengapa kau bicara pada adikku? 934 01:10:05,240 --> 01:10:06,980 Aku penanggung jawab utama, 935 01:10:07,080 --> 01:10:10,966 ...pemimpin suku Tugarin dan pelindung hutan ini. 936 01:10:15,280 --> 01:10:18,020 Puji Roh Agung hutan ini. 937 01:10:18,120 --> 01:10:20,860 Kami berikan jiwa dari penyusup ini.. 938 01:10:20,960 --> 01:10:25,848 Agar engkau tersenyum kepada kami dengan segala karuniamu! 939 01:10:30,960 --> 01:10:32,500 Apa yang mereka lakukan? 940 01:10:32,600 --> 01:10:34,689 Mempersiapkan kita untuk pengorbanan. 941 01:10:34,880 --> 01:10:36,060 Untuk apa? 942 01:10:36,160 --> 01:10:37,850 Aku meduga apa isi kotak itu. 943 01:10:48,880 --> 01:10:49,900 Ayah! Aku mencintaimu! 944 01:10:50,000 --> 01:10:52,202 Aku mencintaimu, juga, Valina. 945 01:11:53,200 --> 01:11:55,129 Mereka mendengarmu. 946 01:12:00,160 --> 01:12:03,682 Segala puji dia yang bicara kepada makhluk hutan. 947 01:12:04,120 --> 01:12:07,220 Segala puji! 948 01:12:07,320 --> 01:12:10,380 Segala puji! 949 01:12:10,480 --> 01:12:13,763 Segala puji! 950 01:12:15,720 --> 01:12:19,300 Tahun lalu, ada seorang raja... 951 01:12:19,400 --> 01:12:22,900 ...yang menyatukan semua bangsa di bawah pemerintahannya, 952 01:12:23,000 --> 01:12:25,248 ...karena ia menaklukkan mereka semua. 953 01:12:25,560 --> 01:12:28,020 Di puncak gunung yang terdapat sebuah mahkota.. 954 01:12:28,120 --> 01:12:31,688 Yang menjamin kekuatannya bersamaku di Norvania. 955 01:12:32,840 --> 01:12:35,980 Akan dengan senang hati memberikan hidupku untuk Norvania. 956 01:12:36,080 --> 01:12:38,940 Dan ketika saatnya tiba, 957 01:12:39,040 --> 01:12:41,049 ...aku berharap kalian melakukan hal yang sama. 958 01:12:57,000 --> 01:12:59,601 Ya. 959 01:13:00,120 --> 01:13:01,420 Jadi, kau percaya pada sihir sekarang? 960 01:13:01,520 --> 01:13:04,820 Itu bukan sihir. Kau sudah mendengar bisikan kuda? 961 01:13:04,920 --> 01:13:08,522 Sangat mirip. Itu merupakan bentuk lanjutan dari komunikasi. 962 01:13:08,680 --> 01:13:10,086 Itu saja. 963 01:13:22,480 --> 01:13:25,380 Jelas, itu kebiasaan suku yang berarti mereka telah menerima kita. 964 01:13:25,480 --> 01:13:26,681 Jelas. 965 01:13:47,440 --> 01:13:48,900 Oh, tidak. 966 01:13:49,000 --> 01:13:50,300 Jangan aku./ Iya iya. 967 01:13:50,400 --> 01:13:52,523 Apa kau sungguh ingin menyinggung tuan rumah kita? 968 01:13:56,920 --> 01:13:58,610 Tentu saja tidak. 969 01:14:23,280 --> 01:14:25,687 Aku tahu kau mampu. 970 01:14:27,680 --> 01:14:29,166 Kami telah melihat peta kalian. 971 01:14:29,760 --> 01:14:32,420 Satu-satunya cara untuk mencapai puncak gunung itu, 972 01:14:32,520 --> 01:14:35,087 ...adalah melewati sarang naga Tugarin. 973 01:14:35,360 --> 01:14:37,860 Kupikir kau Naga Tugarin. 974 01:14:37,960 --> 01:14:39,580 Kami terlihat seperti naga? 975 01:14:39,680 --> 01:14:42,300 Kami melindungi rumah kami dari orang asing. 976 01:14:42,400 --> 01:14:45,500 Naga melindungi gunung dengan semangat yang sama. 977 01:14:45,600 --> 01:14:47,980 Tapi ku jamin, dia sangat nyata. 978 01:14:48,080 --> 01:14:49,720 Lalu aku akan bertemu dengannya segera. 979 01:14:49,720 --> 01:14:51,740 Kau percaya ada istana di sana? 980 01:14:51,840 --> 01:14:53,860 Istana penuh sihir dan sihir? 981 01:14:53,960 --> 01:14:57,642 Untuk semua kepentingan kita, lebih baik kita berharap begitu. 982 01:15:09,600 --> 01:15:12,087 Ini dia, sarang naga. 983 01:15:12,760 --> 01:15:14,260 Kau masih tidak percaya? 984 01:15:14,360 --> 01:15:16,700 Dalam kemampuan manusia untuk menipu dirinya sendiri? Iya. 985 01:15:16,800 --> 01:15:17,980 Tentang Naga? 986 01:15:18,080 --> 01:15:19,566 Tidak. 987 01:15:20,040 --> 01:15:21,820 Ayah, mohon. 988 01:15:21,920 --> 01:15:23,724 Halaahhh! 989 01:15:25,920 --> 01:15:27,326 990 01:15:30,280 --> 01:15:32,642 Kau lihat? Tidak Ada. 991 01:15:36,120 --> 01:15:38,687 Halo. Tuan Naga. 992 01:15:41,160 --> 01:15:42,820 Apa itu? 993 01:15:42,920 --> 01:15:45,300 Itu hanya imajinasi liarmu. 994 01:15:45,400 --> 01:15:49,491 Tidak ada hal yang hebat, Naga menakutkan. 995 01:15:54,240 --> 01:15:56,920 Oh, ayolah. Kalian coba untuk memberitahuku... 996 01:16:02,480 --> 01:16:03,681 Lari! 997 01:16:11,000 --> 01:16:12,247 LAri! 998 01:16:20,920 --> 01:16:22,520 Masih berpikir itu hanya cerita hayalan? 999 01:16:22,520 --> 01:16:26,122 Aku baru saja dipanggang oleh naga bernapas api. 1000 01:16:26,800 --> 01:16:28,020 Kau punyai ide? 1001 01:16:28,120 --> 01:16:29,220 Apa, cara membunuh naga? 1002 01:16:29,320 --> 01:16:30,660 Ya. 1003 01:16:30,760 --> 01:16:32,140 Aku punya. 1004 01:16:32,240 --> 01:16:33,930 Apa? 1005 01:17:06,280 --> 01:17:08,340 Kesempatan terakhir untuk pergi. 1006 01:17:08,440 --> 01:17:11,007 Ini bukan keterampilan yang aku dikuasai. 1007 01:17:11,360 --> 01:17:13,380 Kau tidak akan melemparku ke dinding itu, kan? 1008 01:17:13,480 --> 01:17:17,605 Dengan perhitunganku, tidak. 1009 01:17:20,400 --> 01:17:24,127 Maafkan aku, Tuan Naga. Bisakah melihat ke arah sini? 1010 01:17:28,000 --> 01:17:29,964 Tunggu. 1011 01:17:30,120 --> 01:17:32,004 Tunggu. 1012 01:17:32,280 --> 01:17:33,606 Sekarang! 1013 01:17:49,240 --> 01:17:50,930 Maaf! 1014 01:17:51,200 --> 01:17:53,300 Aku melupakan sesuatu. 1015 01:17:57,520 --> 01:17:58,881 Ayo. 1016 01:18:04,280 --> 01:18:07,340 Mereka bilang, yang kedua kali adalah daya tarik. 1017 01:18:07,440 --> 01:18:08,980 Pernah mendengarnya. 1018 01:18:09,080 --> 01:18:10,420 Mereka bilang begitu. 1019 01:18:10,520 --> 01:18:12,780 Baiklah, bocah besar. Ini makan malamnya. 1020 01:18:12,880 --> 01:18:14,605 Apakah harus bicara seperti itu? 1021 01:18:20,960 --> 01:18:22,207 Sekarang! 1022 01:18:31,440 --> 01:18:32,801 Ya! 1023 01:18:37,880 --> 01:18:40,367 Mathayus! Hati-hati! 1024 01:18:48,800 --> 01:18:51,260 Tusuk rongga matanya! 1025 01:18:51,360 --> 01:18:52,700 Itu berarti "mata"! 1026 01:18:52,800 --> 01:18:54,300 Ku pikir dia tahu apa yang... 1027 01:18:54,400 --> 01:18:55,601 Mata! 1028 01:19:11,440 --> 01:19:13,220 Ya, ya. 1029 01:19:13,320 --> 01:19:14,885 Ya. 1030 01:19:22,200 --> 01:19:23,890 Kau mengalahkannya. 1031 01:19:24,360 --> 01:19:25,380 Kau baik-baik saja? 1032 01:19:25,480 --> 01:19:26,681 Ya. 1033 01:19:27,920 --> 01:19:29,500 Sungguh menakjubkan! 1034 01:19:29,600 --> 01:19:32,565 Ini sistem tali dan katrol. 1035 01:19:32,880 --> 01:19:35,500 Yang didukung oleh sungai bawah tanah. 1036 01:19:35,600 --> 01:19:39,885 Dan batu-batu itu adalah sisik, yang mengatur binatang bergerak. 1037 01:19:40,880 --> 01:19:43,340 Ini hanyalah ilusi buatan manusia. 1038 01:19:43,440 --> 01:19:44,820 Aku tidak mengerti. 1039 01:19:44,920 --> 01:19:46,740 Mengapa membangun binatang mekanik, 1040 01:19:46,840 --> 01:19:49,620 ...ketika memiliki semua kekuatan sihir Raja Alcaman? 1041 01:19:49,720 --> 01:19:52,651 Baiklah, teman lebatku, Kurasa kita akan mencari tahu. 1042 01:20:18,480 --> 01:20:21,020 Orang ini, Alcaman, yakin menyukai kejutan nya. 1043 01:20:21,120 --> 01:20:24,820 Baiklah, ini yang di tunjukkan kaca patri. 1044 01:20:24,920 --> 01:20:29,125 Itu bukan apa-apa. Itu hanya dinding batu. 1045 01:20:29,400 --> 01:20:33,924 Mungkin itu hanya ilusi lain Alcaman. 1046 01:20:34,400 --> 01:20:35,820 Apa kau memiliki teka-teki lainnya? 1047 01:20:35,920 --> 01:20:37,531 Yah. 1048 01:20:40,240 --> 01:20:43,020 "Seorang pria dengan kehormatan yang tepat memakainya" 1049 01:20:43,120 --> 01:20:46,130 " Laki-laki tidak harus memanen es. " 1050 01:20:46,400 --> 01:20:47,980 Tunggu, satu lagi. 1051 01:20:48,080 --> 01:20:51,180 " Kunci keberhasilan berakar pada batu ". 1052 01:20:51,280 --> 01:20:54,962 Tentu ada banyak batu di sini. 1053 01:20:56,360 --> 01:20:57,780 Ya. 1054 01:20:57,880 --> 01:21:00,651 Tapi hanya ada satu yang berakar di dalamnya. 1055 01:21:58,200 --> 01:21:59,765 Ada orang? 1056 01:22:01,680 --> 01:22:05,566 Ini nyata. Aku tidak percaya. Ini nyata. 1057 01:22:21,360 --> 01:22:22,925 Ada itu. 1058 01:22:23,240 --> 01:22:25,681 Tahta Raja Alcaman yang hilang. 1059 01:22:26,000 --> 01:22:27,929 Sepertinya cerita hayalanmu menjadi kenyataan. 1060 01:22:30,040 --> 01:22:31,340 Hanya ada satu yang hilang. 1061 01:22:31,440 --> 01:22:32,540 Ya, apa itu? 1062 01:22:32,640 --> 01:22:34,410 Mahkota. 1063 01:22:35,040 --> 01:22:36,060 Mahkota? 1064 01:22:36,160 --> 01:22:37,407 Aku duga itu di sana. 1065 01:22:37,840 --> 01:22:39,860 Akhirnya, hal yang mudah untuk ditemukan. 1066 01:22:39,960 --> 01:22:41,600 Sayang sekali itu tidak akan menjadi milikmu. 1067 01:22:41,600 --> 01:22:43,325 Apa yang kau lakukan? 1068 01:22:43,640 --> 01:22:46,844 Satu langkah mendekat, dan aku akan membunuhnya. 1069 01:22:47,280 --> 01:22:48,606 Nilaiku bertambah. 1070 01:22:49,840 --> 01:22:51,540 Roland, kau gila? 1071 01:22:51,640 --> 01:22:52,660 Kau kalah jumlah. 1072 01:22:52,760 --> 01:22:53,780 Oh, ya? 1073 01:22:53,880 --> 01:22:55,580 Mari aku perkenalkan pada teman-temanku. 1074 01:22:55,680 --> 01:22:56,720 Sembunyi. 1075 01:22:56,720 --> 01:22:57,860 Menyingkir dariku. 1076 01:22:57,960 --> 01:22:59,060 Tunggu. 1077 01:22:59,160 --> 01:23:00,900 Kuyakin kau sudah bertemu teman-temanku. 1078 01:23:04,240 --> 01:23:06,363 Berikan aku beberapa gula, manis. 1079 01:23:08,160 --> 01:23:09,620 Kau memimpin mereka ke sini selama ini. 1080 01:23:09,720 --> 01:23:11,922 Dan kau membawaku ke tahta yang hilang. 1081 01:23:21,280 --> 01:23:22,811 Tangkap dia! 1082 01:23:36,120 --> 01:23:37,685 Mathayus. 1083 01:23:38,640 --> 01:23:40,380 Weleh..weleh... 1084 01:23:40,480 --> 01:23:43,729 Lihat ini. 1085 01:23:45,200 --> 01:23:48,643 Mungkin kau berpikir kau adalah prajurit baik, Mathayus. 1086 01:23:49,520 --> 01:23:51,722 Tapi aku akan menjadi raja yang lebih baik. 1087 01:23:52,280 --> 01:23:56,485 Bahkan, aku akan menjadi raja dari segala raja. 1088 01:24:19,240 --> 01:24:21,568 Dengan kekuatan Alcaman! 1089 01:24:42,400 --> 01:24:44,380 Ini akan menyenangkan. 1090 01:24:44,480 --> 01:24:47,206 Mathayus, aku berutang banyak padamu. 1091 01:24:47,440 --> 01:24:51,580 Bahkan, aku akan menandai kuburanmu dengan ucapan terima kasih. 1092 01:25:09,680 --> 01:25:11,180 Kau bodoh! 1093 01:25:11,280 --> 01:25:14,140 Itu bukan sihir. Itu ilmu! 1094 01:25:14,240 --> 01:25:16,408 Ini hanya trik lain. Ini adalah... 1095 01:25:17,360 --> 01:25:19,260 Ruangan ini. 1096 01:25:19,360 --> 01:25:21,500 Mantel itu adalah daya tarik magnet. 1097 01:25:22,960 --> 01:25:25,340 Dan lantainya adalah tolakan magnet. 1098 01:25:25,440 --> 01:25:27,449 Kau melihatnya di bengkelku. 1099 01:25:31,200 --> 01:25:32,561 Ayah! 1100 01:25:48,240 --> 01:25:50,727 Kalian semua, mundur! 1101 01:25:51,200 --> 01:25:52,731 Tinggalkan dia untukku.. 1102 01:26:02,440 --> 01:26:05,166 Tidak, kau baik-baik saja. 1103 01:26:20,880 --> 01:26:22,206 Mathayus! 1104 01:26:28,040 --> 01:26:29,810 Ada apa, Raja kalajengking? 1105 01:26:30,080 --> 01:26:32,123 Tidak cocok dengan mantelnya? 1106 01:26:32,280 --> 01:26:33,891 Ke sini. 1107 01:26:44,120 --> 01:26:45,367 Tidako! 1108 01:26:52,640 --> 01:26:54,251 Ayo! Singkirkan inii! 1109 01:27:00,200 --> 01:27:03,165 Kau bisa berbagi semua ini denganku. 1110 01:27:03,520 --> 01:27:07,884 Sekarang mahkota dan segalanya akan menjadi milikku. 1111 01:27:11,960 --> 01:27:17,500 Dan pelacur tunanganku akhirnya akan mati. 1112 01:27:24,280 --> 01:27:25,481 wakwaw... 1113 01:27:48,760 --> 01:27:50,689 Jangan panggil Valina pelacur. 1114 01:28:04,200 --> 01:28:06,420 Mundur. Gerakkan. 1115 01:28:06,520 --> 01:28:08,688 Mundurlah. Ini terbuka. 1116 01:28:16,000 --> 01:28:19,727 Lihat aku. Aku kaya! Kaya! 1117 01:28:24,720 --> 01:28:27,241 Ayo! Bantu dia. 1118 01:28:33,880 --> 01:28:37,527 "Ekor Ayam memiliki akhir yang pahit." 1119 01:28:42,720 --> 01:28:43,940 Ini trik lainnya. 1120 01:28:44,040 --> 01:28:47,580 Semua itu, Mathayus, adalah trik. 1121 01:28:47,680 --> 01:28:50,281 Ada ilusi, dan ada ilmu. 1122 01:28:52,080 --> 01:28:53,820 "Ekor Ayam memiliki akhir yang pahit" 1123 01:28:53,920 --> 01:28:56,660 " Carilah apa yang hilang melalui diriku, temanku. " 1124 01:28:56,760 --> 01:28:58,644 Tunggu, ulangi di bagian kedua. 1125 01:28:59,000 --> 01:29:02,249 " Carilah apa yang hilang melalui diriku, temanku " 1126 01:29:11,400 --> 01:29:12,761 Melalui diriku? 1127 01:29:15,480 --> 01:29:18,140 Hanya mahkota yang bisa menyelamatkannya sekarang. 1128 01:29:18,240 --> 01:29:20,442 Waktu untuk membuat keajaiban. 1129 01:29:23,480 --> 01:29:25,300 Tetaplah bersama kami. 1130 01:29:25,400 --> 01:29:26,647 Doakan aku. 1131 01:29:27,400 --> 01:29:29,284 Ayo, Paduka. Bangunlah 1132 01:29:48,640 --> 01:29:50,842 Ambil tali, Boris 1133 01:29:54,640 --> 01:29:56,683 Ayo, cepat 1134 01:30:08,760 --> 01:30:12,009 Aku datang untukmu, Mathayus 1135 01:30:49,680 --> 01:30:50,900 Valina. 1136 01:30:51,000 --> 01:30:52,281 Ya. 1137 01:30:52,720 --> 01:30:54,900 Pria ini, Mathayus .. . 1138 01:30:55,000 --> 01:30:57,089 Ayah, dia tidak... 1139 01:30:59,760 --> 01:31:01,928 Ia memiliki hati yang baik. 1140 01:31:06,760 --> 01:31:09,611 "Perak dan emas, langkah-demi-langkah, jalan terbentang 1141 01:31:09,960 --> 01:31:13,687 " Perak dan emas " 1142 01:31:37,600 --> 01:31:39,689 Lewat sini. 1143 01:31:57,520 --> 01:31:59,848 Aku benci untuk meninggalkanmu, Valina 1144 01:32:00,040 --> 01:32:02,860 Jangan bicara begitu, ayah. 1145 01:32:02,960 --> 01:32:05,606 Mathayus akan menemukan mahkotanya. 1146 01:32:06,200 --> 01:32:08,687 Manisku, gadis kecil konyolku. 1147 01:32:09,720 --> 01:32:12,491 Tidak ada hal seperti sihir. 1148 01:32:18,800 --> 01:32:21,128 Cepat! Ayo. 1149 01:32:28,280 --> 01:32:32,121 Boris, Kau komandan kepercyaanku. Maju ke depan. 1150 01:32:32,800 --> 01:32:34,161 Paduka. 1151 01:32:49,560 --> 01:32:50,540 Lisgar 1152 01:32:50,640 --> 01:32:52,900 Kau sekarang komandan kepercayaanku. 1153 01:32:53,000 --> 01:32:55,680 Paduka, lebih baik aku jadi pengikut. 1154 01:33:58,880 --> 01:34:00,923 Mahkota itu milikku. 1155 01:34:05,080 --> 01:34:06,566 Valina. 1156 01:34:09,080 --> 01:34:10,725 Kau harus cepat, Mathayus 1157 01:34:33,160 --> 01:34:34,805 Sudah berakhir, rekan. 1158 01:34:34,960 --> 01:34:37,100 Kekuatannya akhirnya jadi milikku. 1159 01:34:37,200 --> 01:34:41,962 Aku dilahirkan untuk menjadi seorang raja, dan sekarang aku akan hidup seperti dewa. 1160 01:34:52,480 --> 01:34:53,727 Apa yang terjadi? 1161 01:34:57,080 --> 01:34:58,220 Apa yang terjadi? 1162 01:34:58,320 --> 01:35:01,820 "Lelaki dengan kehormatan akan tepat memakainya, 1163 01:35:01,920 --> 01:35:05,488 " laki-laki tidak harus memanen es " 1164 01:35:07,240 --> 01:35:10,046 Kau tidak bisa memakai mahkota, Drazen 1165 01:35:10,840 --> 01:35:12,769 Kau tidak terhormat. 1166 01:35:14,080 --> 01:35:16,806 Tapi kau dingin seperti es. 1167 01:35:23,760 --> 01:35:28,170 Lebih dari pedang dan mahkota untuk menjadi raja. 1168 01:36:12,320 --> 01:36:13,760 Valina. 1169 01:36:18,040 --> 01:36:19,420 cepat. 1170 01:36:19,520 --> 01:36:21,609 Terlambat. Dia sudah mati 1171 01:36:21,760 --> 01:36:24,820 Kalau saja dia bisa melihatnya, ia akhirnya akan percaya. 1172 01:36:24,920 --> 01:36:26,804 Mungkin kita masih bisa meyakinkannya. 1173 01:36:42,200 --> 01:36:43,845 Ayah? 1174 01:36:44,560 --> 01:36:45,841 Ayah. 1175 01:36:46,400 --> 01:36:48,409 Apa yang kau lakukan? 1176 01:36:48,880 --> 01:36:50,940 Aku telah membuktikan bahwa kamu salah, orang tua. 1177 01:36:51,040 --> 01:36:52,340 Tidak, itu tidak mungkin. 1178 01:36:52,440 --> 01:36:54,722 Itu benar. Kau tahu mengapa? 1179 01:36:55,520 --> 01:36:56,960 Karena itu sihir. 1180 01:37:02,400 --> 01:37:03,840 Kau cukup hebat dalam hal itu. 1181 01:37:07,080 --> 01:37:08,566 Ini nyata. 1182 01:37:08,800 --> 01:37:12,800 Dan Raja Alcaman tahu itu terlalu kuat untuk jatuh ke tangan yang salah. 1183 01:37:13,560 --> 01:37:15,444 Ke tangan siapa pun. 1184 01:37:45,800 --> 01:37:46,860 Kau terlambat. 1185 01:37:46,960 --> 01:37:49,561 Pertempuran berakhir. Drazen sudah mati. 1186 01:37:50,040 --> 01:37:53,323 Bagaimana mahkotanya? Kekuatan Raja Alcaman? 1187 01:37:53,680 --> 01:37:56,700 Ternyata, itu hanya cerita hayalan. 1188 01:37:56,800 --> 01:37:58,860 Asap dan cermin. 1189 01:37:58,960 --> 01:38:00,605 Sebuah mitos. 1190 01:38:15,360 --> 01:38:19,860 Dengan kekuatan yang dipercayakan padaku oleh rakyat dan hukum kerajaan, 1191 01:38:19,960 --> 01:38:24,220 Aku mahkotai kau Raja Sorrell dari Norvania. 1192 01:38:38,320 --> 01:38:41,020 Putriku bicara tentang takdir padaku, 1193 01:38:41,120 --> 01:38:43,780 ...dan dia mengajariku untuk mempercayainya. 1194 01:38:43,880 --> 01:38:47,971 Sekarang aku mengambil kesempatan ini untuk mengungkap takdir. 1195 01:38:53,720 --> 01:38:57,100 Aku mahkotai kau Ratu Valina dari Norvania. 1196 01:39:02,360 --> 01:39:04,449 Inilah takdirnya. 1197 01:39:11,640 --> 01:39:13,260 Dan aku berjanji untuk membangun bangsa, 1198 01:39:13,360 --> 01:39:16,740 ...berdasarkan prinsip-prinsip ilmu pengetahuan dan matematika, 1199 01:39:16,840 --> 01:39:19,420 ...kebenaran dan alasan, 1200 01:39:19,520 --> 01:39:23,930 ...dan hanya sedikit sihir. 1201 01:39:34,554 --> 01:39:38,954 Di terjemahkan oleh : Ogicirebon 1202 01:39:38,978 --> 01:39:42,978 Jangan beranjak, masih ana lanjutane. 1203 01:41:15,480 --> 01:41:18,780 Raja Zakkour, putriku baru-baru ini, 1204 01:41:18,880 --> 01:41:22,900 ...mungkin akan membantu jika ada seorang negarawan di pengadilan nya. 1205 01:41:23,000 --> 01:41:24,560 Kau tahu, seseorang yang bisa diandalkan, terhormat. 1206 01:41:24,560 --> 01:41:26,444 Seseorang yang bekerja dengan baik dengan orang lain. 1207 01:41:26,920 --> 01:41:29,851 Aku sudah bersumpah untuk Al-Moraad. 1208 01:41:30,080 --> 01:41:31,580 Kau pegang sumpahmu, 1209 01:41:31,680 --> 01:41:34,724 ...tapi kau bebas untuk tinggal dengan Ratu, dalam pelayanan nya. 1210 01:41:35,120 --> 01:41:37,402 Ratu menuntut hal itu. 1211 01:41:43,800 --> 01:41:46,580 Hidup Norvania! 1212 01:41:50,680 --> 01:41:52,609 Norvania! 1213 01:41:55,760 --> 01:41:57,860 Aku memilih seragamku sendiri. 1214 01:41:57,960 --> 01:41:59,207 Ide bagus. 1215 01:42:00,360 --> 01:42:01,900 Apa? Ini bukan gaun. 1216 01:42:02,000 --> 01:42:03,080 Apa pun katamu. 1217 01:42:03,080 --> 01:42:04,260 Tentu saja tidak. 1218 01:42:04,360 --> 01:42:06,562 Sepertinya gaunku. 1219 01:42:08,880 --> 01:42:10,320 Terlihat bagus padanya. 1220 01:42:12,200 --> 01:42:14,209 Ngomong-ngomong masalah gaun. 1221 01:42:14,720 --> 01:42:16,524 Heathen. (Penyembah berhala)