1 00:00:35,861 --> 00:00:45,404 PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com 2 00:00:45,861 --> 00:00:53,404 REQUEST BY : SPRIMES WEI [Pay per Request] 3 00:01:08,861 --> 00:01:11,404 Terima kasih, Kapten. 4 00:01:17,828 --> 00:01:18,828 Bagaimana? 5 00:01:18,996 --> 00:01:21,247 Target kita masih di tempat yang sama. 6 00:01:27,671 --> 00:01:30,006 Target meninggalkan apartemen. 10 detik. 7 00:01:30,174 --> 00:01:31,424 Arahkan kamera. 8 00:01:59,203 --> 00:02:01,037 Pakai celana dalam atau tidak? 9 00:02:02,581 --> 00:02:04,916 Cobalah untuk lebih profesional! 10 00:02:12,132 --> 00:02:15,510 Dia belok kiri. Dia pergi ke cafe seperti biasa. 11 00:02:28,524 --> 00:02:29,690 Mau pesan apa? 12 00:02:29,858 --> 00:02:31,818 Teh susu, jus jeruk dan-- 13 00:02:31,985 --> 00:02:33,236 Dan croissant. 14 00:02:33,403 --> 00:02:35,112 Aku sudah hapal. 15 00:02:35,280 --> 00:02:36,405 Terima kasih. 16 00:02:43,247 --> 00:02:44,372 Kau bisa melihatnya? 17 00:02:44,915 --> 00:02:47,083 Ya. Dia sedang minum teh. 18 00:02:47,584 --> 00:02:48,751 Ulangi lagi? 19 00:02:48,919 --> 00:02:50,503 Dia sedang minum teh! 20 00:02:50,879 --> 00:02:52,755 Anda pesan teh, tuan? 21 00:02:52,923 --> 00:02:54,590 Tidak, tidak. Terima kasih. 22 00:03:10,649 --> 00:03:12,567 Aku mencari Nn. Elise Ward. 23 00:03:12,734 --> 00:03:14,777 Nn. Ward ada disana. 24 00:03:19,950 --> 00:03:20,950 Elise Ward? 25 00:03:21,118 --> 00:03:22,994 Ya, saya sendiri./ Ada surat untukmu. 26 00:03:23,161 --> 00:03:26,831 Ada yang sedang bicara dengannya. Kelihatannya seorang kurir. 27 00:03:37,259 --> 00:03:40,011 Ya?/ Dia ada di cafe seperti biasa. 28 00:03:40,178 --> 00:03:42,388 Dia bicara dengan seorang pria. 29 00:03:42,556 --> 00:03:47,560 Sepertinya kurir, katamu aku harus laporkan setiap ada perubahan dari aktifitas rutinnya. 30 00:03:50,981 --> 00:03:53,274 Fokus ke wajahnya. Wajahnya! 31 00:03:59,740 --> 00:04:01,616 Apa menurutmu itu Alexander Pearce? 32 00:04:02,451 --> 00:04:04,827 Kurasa semua orang bisa jadi Pearce. 33 00:04:05,495 --> 00:04:07,204 Tidak, tidak. Tak usah. Itu hadiah. 34 00:04:14,046 --> 00:04:15,504 Sampai jumpa. 35 00:04:24,765 --> 00:04:25,973 Baiklah, cegat dia. 36 00:04:26,141 --> 00:04:28,517 Tangkap dia./ Ayo tangkap dia. 37 00:04:31,063 --> 00:04:33,981 Pak, berhenti! Polisi! 38 00:04:36,026 --> 00:04:38,194 Ada apa? 39 00:04:38,570 --> 00:04:41,030 Kau ditahan./ Divisi Kejahatan Finansial. 40 00:04:41,198 --> 00:04:42,740 Divisi apa? 41 00:04:43,241 --> 00:04:44,367 Aku sedang kerja! 42 00:04:57,589 --> 00:05:00,925 Elise, kau tak punya alasan lagi untuk percaya padaku... 43 00:05:01,093 --> 00:05:03,844 ...tapi berikan aku kesempatan untuk menjelaskan sendiri. 44 00:05:04,012 --> 00:05:08,432 Aku tahu polisi sedang mengintaimu. Kita harus mengalihkan perhatian mereka. 45 00:05:08,600 --> 00:05:12,061 Naiklah Kereta Api pukul 8:22 di Stasiun Gare de Lyon... 46 00:05:12,229 --> 00:05:15,731 ...pilih seseorang setinggi aku dan buat mereka yakin kalau itu aku. 47 00:05:23,115 --> 00:05:24,991 Bakar surat ini. 48 00:05:25,158 --> 00:05:28,744 Penting sekali agar kau mengikuti instruksiku ini dengan tepat. 49 00:05:28,912 --> 00:05:32,039 Aku mencintaimu. Alexander. 50 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 Itu surat darinya. 51 00:05:53,061 --> 00:05:55,146 Selamatkan surat itu. Cepat! 52 00:05:55,313 --> 00:05:57,440 Daniel, cepat kesana. 53 00:06:12,831 --> 00:06:14,290 Bagaimana? 54 00:06:15,667 --> 00:06:17,793 Suratnya sudah dibakar dan jadi abu. 55 00:06:19,504 --> 00:06:21,088 Jangan disentuh. 56 00:06:21,256 --> 00:06:24,967 Ambil abunya, bawa ke mobil. Akan ku tugaskan seseorang. 57 00:06:49,451 --> 00:06:51,827 Arahkan mobil ini ke sisi sebelah sana! Cepat! 58 00:07:03,006 --> 00:07:04,465 Belok kanan di persimpangan itu. 59 00:07:06,176 --> 00:07:07,635 Lebih cepat! 60 00:08:16,663 --> 00:08:18,622 Pertemuan hari Rabu. 61 00:08:20,750 --> 00:08:23,002 Kelompok khusus. 62 00:08:26,673 --> 00:08:29,466 Jadi Alexander Pearce punya wajah baru... 63 00:08:29,634 --> 00:08:32,136 ...seperti yang kau duga. 64 00:08:32,762 --> 00:08:35,181 Ku pikir ia akan habiskan banyak uang... 65 00:08:35,348 --> 00:08:41,187 ...yang ia curi dari Reginald Shaw untuk perubahan besarnya ini. 66 00:08:41,771 --> 00:08:46,233 Achmed Tchebali. Kurir bersepeda keturunan Aljazair. 67 00:08:47,110 --> 00:08:51,822 Tidak hanya Pearce punya istri dan anak... 68 00:08:51,990 --> 00:08:56,118 ...ia juga 4 inchi lebih pendek dari ia yang dulu. 69 00:08:56,286 --> 00:08:59,163 Pasti dia telah mengeluarkan biaya besar untuk itu. 70 00:09:01,458 --> 00:09:05,252 Selamat, Acheson. Kau sudah memecahkan kasus ini. 71 00:09:07,923 --> 00:09:09,506 Surat untuk Inspektur Collins. 72 00:09:10,467 --> 00:09:14,470 Pak, pagi ini, Elise menerima surat, kami punya alasan yang kuat untuk meyakini-- 73 00:09:14,638 --> 00:09:20,309 Alexander Pearce menunggak pajak 744 juta poundsterling dalam aset ilegalnya... 74 00:09:20,644 --> 00:09:23,479 ...yang menjadikannya buronan Inggris, yang harus kita tangkap. 75 00:09:23,647 --> 00:09:24,688 Keluhan penipuan. 76 00:09:24,856 --> 00:09:28,609 Sejauh ini, operasi ini sudah menghabiskan 8 juta dolar. 77 00:09:28,777 --> 00:09:31,987 Jika ku kira masih ada satu dari seratus kemungkinan... 78 00:09:32,155 --> 00:09:33,697 ...kau bisa sukses dalam kasus ini... 79 00:09:33,865 --> 00:09:37,034 ...maka akan lebih rasional bagiku untuk melanjutkan operasi ini. 80 00:09:37,202 --> 00:09:38,911 Pencucian uang. 81 00:09:39,079 --> 00:09:40,204 Tapi aku tak yakin. 82 00:09:44,834 --> 00:09:48,545 Ya, itu amandemen./ Ya. 83 00:09:48,713 --> 00:09:50,714 Disini./ Perlu dikonsep ulang. 84 00:09:50,882 --> 00:09:52,383 Baik, Pak. 85 00:09:53,760 --> 00:09:56,845 Semuanya setelah kode tujuh./ Terima kasih, Pak. 86 00:09:58,181 --> 00:10:00,474 Ada satu lagi. Kantor Pusat. 87 00:10:00,850 --> 00:10:04,228 Ya, itu saja. Ya. 88 00:11:00,493 --> 00:11:02,703 "8:22." 89 00:11:04,039 --> 00:11:07,416 Proyeksi rencana penipuan pensiun, Pak?/ Jangan sekarang. 90 00:11:09,502 --> 00:11:13,547 "8:22. Lyon." 91 00:11:13,715 --> 00:11:17,092 Apa mereka bertemu di Lyon pukul 8:22? 92 00:11:17,260 --> 00:11:20,637 Gare de Lyon, barangkali?/ Gare de Lyon. 93 00:11:26,269 --> 00:11:28,729 Itu dia. Gare de Lyon. Stasiun kereta. 94 00:11:28,897 --> 00:11:30,773 Dia akan naik kereta pukul 8:22. Cepat. 95 00:11:39,032 --> 00:11:42,534 "Naiklah Kereta Api pukul 8:22 di Stasiun Gare de Lyon." 96 00:11:57,342 --> 00:12:00,636 "Pilih seseorang setinggi aku dan buat mereka yakin kalau itu aku." 97 00:13:11,958 --> 00:13:14,501 Maaf./ Untuk apa? 98 00:13:28,892 --> 00:13:31,101 Keberatan jika aku merokok? Ini bukan benar-benar rokok. 99 00:13:31,603 --> 00:13:33,395 Apa?/ Ini rokok elektrik. 100 00:13:33,563 --> 00:13:37,274 Melepaskan nikotin dalam jumlah yang sama, tapi asapnya berbentuk uap air. 101 00:13:37,442 --> 00:13:39,318 Ya. Perhatikan. 102 00:13:40,737 --> 00:13:42,446 Nyala LED. 103 00:13:44,365 --> 00:13:45,949 Itu sungguh mengecewakan. 104 00:13:48,328 --> 00:13:50,120 Kau ingin aku merokok dengan rokok sesungguhnya? 105 00:13:50,288 --> 00:13:53,582 Aku ingin kau menjadi orang yang melakukan apa yang kau senangi. 106 00:13:56,294 --> 00:13:58,754 Aku Elise./ Aku Frank. 107 00:13:58,922 --> 00:14:00,088 Nama yang buruk. 108 00:14:01,508 --> 00:14:02,925 Hanya itu yang bisa ku dapat. 109 00:14:03,968 --> 00:14:06,970 Mungkin kita bisa carikan nama lain untukmu./ Baiklah. 110 00:14:12,352 --> 00:14:13,435 Kau orang Inggris. 111 00:14:16,397 --> 00:14:17,606 Aku orang Amerika. 112 00:14:22,612 --> 00:14:24,571 Apa yang membawamu ke Venesia? 113 00:14:25,532 --> 00:14:26,949 Kau baca novel spionase. 114 00:14:27,116 --> 00:14:29,159 Aku wanita misterius di kereta api. 115 00:14:29,577 --> 00:14:31,787 Coba tebak apa kisahku. 116 00:14:33,498 --> 00:14:35,165 Baiklah. 117 00:14:37,961 --> 00:14:42,422 Kurasa kau seorang atase diplomat. 118 00:14:43,216 --> 00:14:46,301 Atau mungkin seorang gadis dari Jerman Timur... 119 00:14:46,469 --> 00:14:48,929 ...yang ayahnya diculik... 120 00:14:49,097 --> 00:14:52,516 ...dan mereka memaksamu mencuri sesuatu untuk mereka. 121 00:14:52,684 --> 00:14:55,185 Sebuah mikrofilm. Biasanya ada keterkaitan dengan mikrofilm. 122 00:14:55,603 --> 00:14:57,813 Apa yang menahanku?/ Tentu saja, masalah. 123 00:14:57,981 --> 00:15:00,107 Bahaya?/ Oh, ya. 124 00:15:00,275 --> 00:15:02,609 Kau akan ditembak paling tidak sebelum bab dua. 125 00:15:06,739 --> 00:15:08,448 Apakah ada seorang pria dalam hidupku? 126 00:15:11,911 --> 00:15:13,870 Harus menunggu dan melihat. 127 00:15:15,498 --> 00:15:18,041 Ajak aku makan malam, Frank./ Apa? 128 00:15:20,962 --> 00:15:22,546 Kau mau makan malam? 129 00:15:24,257 --> 00:15:26,466 Wanita tak suka pertanyaan. 130 00:15:29,846 --> 00:15:32,347 Bergabunglah denganku untuk makan malam./ Terlalu menuntut. 131 00:15:33,933 --> 00:15:35,183 Bergabunglah makam malam denganku? 132 00:15:35,602 --> 00:15:36,977 Pertanyaan lagi. 133 00:15:41,566 --> 00:15:43,567 Aku akan makan malam... 134 00:15:44,569 --> 00:15:46,820 ...sekiranya kau mau menemaniku. 135 00:16:05,882 --> 00:16:07,424 Musisi. 136 00:16:10,970 --> 00:16:12,888 Pelayan bar. 137 00:16:18,269 --> 00:16:19,770 Aku menyerah. 138 00:16:20,688 --> 00:16:23,440 Matematika. Aku guru matematika. 139 00:16:24,901 --> 00:16:27,527 Aku takkan menebak itu. 140 00:16:28,237 --> 00:16:30,364 Ku bayangkan kau seorang guru matematika yang kalem. 141 00:16:31,115 --> 00:16:33,241 Tetap saja seorang guru matematika. 142 00:16:46,839 --> 00:16:48,924 Mau ku foto? 143 00:16:49,175 --> 00:16:50,634 Silahkan. 144 00:16:52,136 --> 00:16:53,553 Buat aku kelihatan tampan. 145 00:17:36,305 --> 00:17:37,597 Mungkinkah ini Pearce? 146 00:17:38,474 --> 00:17:39,808 Kita masih mengerjakan itu? 147 00:17:43,146 --> 00:17:46,314 Aku punya sketsa wajahnya, jadi.... 148 00:17:48,735 --> 00:17:50,402 Tipe tubuh Ectomorph, ya. 149 00:17:50,570 --> 00:17:53,488 Punya ciri-ciri yang dasarnya sama. 150 00:17:54,574 --> 00:17:57,492 Bisa jadi dia./ Aku tahu dia takkan bisa meninggalkannya. 151 00:17:57,660 --> 00:18:01,496 Lakukan pengecekan data. Aku bertaruh 10 quid tak ada yang cocok. 152 00:18:02,081 --> 00:18:04,791 Baiklah, kau ingin aku masukan ini ke kasus nomor berapa? 153 00:18:06,961 --> 00:18:09,671 Lakukan saja./ Kau sungguh mengira ini Pearce? 154 00:18:10,840 --> 00:18:12,257 Lakukan saja. 155 00:18:21,058 --> 00:18:22,976 Sambungkan aku dengan Interpol Italia. 156 00:18:35,364 --> 00:18:36,990 Aku punya firasat kuat... 157 00:18:37,533 --> 00:18:42,579 ...kalau dua orang disana itu sedang mengawasi kita. 158 00:18:50,087 --> 00:18:51,755 Kau tahu sesuatu? 159 00:18:52,381 --> 00:18:54,508 Ku rasa kau benar. 160 00:18:54,842 --> 00:18:56,218 Sungguh? 161 00:19:01,724 --> 00:19:04,184 Kau guru matematika yang paranoid. 162 00:19:14,654 --> 00:19:15,695 Ingatlah wajahnya. 163 00:19:16,739 --> 00:19:18,824 Kereta tiba 10 menit lagi. 164 00:19:18,991 --> 00:19:21,243 Saat turun kereta, tahan dia. 165 00:19:39,011 --> 00:19:42,931 Jadi, apa yang kau lakukan sendirian di Kota Cinta ini? 166 00:19:44,267 --> 00:19:46,434 Apakah tak ada seseorang dalam hidupmu? 167 00:19:48,604 --> 00:19:50,188 Dulu ada. 168 00:19:52,108 --> 00:19:53,275 Apa yang terjadi? 169 00:19:58,656 --> 00:20:00,323 Dia meninggalkanku. 170 00:20:01,617 --> 00:20:03,785 Aku turut sedih mendengarnya, Frank. 171 00:20:17,174 --> 00:20:21,136 Kereta akan tiba di stasiun Venezia Santa Lucia dalam 10 menit lagi. 172 00:20:21,304 --> 00:20:23,013 Terima kasih. 173 00:20:23,180 --> 00:20:25,682 Kurasa aku harus pergi mengambil kopor dan barang-barangku. 174 00:20:29,854 --> 00:20:33,565 Sampai jumpa. 175 00:20:34,942 --> 00:20:36,443 Terima kasih. 176 00:21:10,269 --> 00:21:12,354 Oh, sial. 177 00:21:25,576 --> 00:21:27,535 Pak, aku--/ Tunggu. 178 00:21:29,789 --> 00:21:32,582 "Pilih seseorang setinggi aku dan buat... 179 00:21:34,543 --> 00:21:36,378 ...mereka percaya kalau itu aku." 180 00:21:39,715 --> 00:21:42,175 Kita dapat yang cocok. 181 00:21:42,343 --> 00:21:47,389 Dia guru matematika dari Madison Community College. Frank Tupelo. 182 00:21:47,890 --> 00:21:50,517 Dia kehilangan isterinya dalam kecelakaan mobil 3 tahun lalu. 183 00:21:50,685 --> 00:21:52,352 Dia turis. 184 00:21:55,022 --> 00:21:56,064 Terima kasih. 185 00:22:09,453 --> 00:22:11,413 Sambungkan dengan Interpol Italia. 186 00:22:30,599 --> 00:22:32,350 Mengerti. 187 00:22:37,523 --> 00:22:39,065 Operasi dibatalkan. 188 00:22:39,275 --> 00:22:41,568 Kembali ke markas. Cepat. 189 00:22:42,111 --> 00:22:43,570 Lewat sisi lain. 190 00:23:29,158 --> 00:23:30,450 Apa yang kau lakukan? 191 00:23:31,035 --> 00:23:33,536 Laporan penipuan internet. 192 00:23:36,123 --> 00:23:40,043 Jadi ini wajah baru Alexander Pearce. 193 00:23:40,211 --> 00:23:43,588 Itu bukan urusanmu. Kembali kerja. 194 00:24:15,412 --> 00:24:19,207 Dia mengedip-ngedipkan kelopak matanya seperti wanita. Itu caranya memberitahu. 195 00:24:19,708 --> 00:24:21,334 Pertaruhkan semua. 196 00:24:31,387 --> 00:24:32,762 Ya? 197 00:24:32,930 --> 00:24:36,057 Aku punya informasi untuk Tn. Shaw. 198 00:24:37,393 --> 00:24:39,352 Ini mengenai Alexander Pearce. 199 00:24:43,065 --> 00:24:46,109 Alexander Pearce baru tiba di Venesia... 200 00:24:46,277 --> 00:24:47,902 ...bersama wanita itu. 201 00:24:54,910 --> 00:24:56,703 Valeriy?/ Ya, Tuan? 202 00:24:56,871 --> 00:24:58,913 Ubah tujuan. 203 00:24:59,081 --> 00:25:00,874 Venesia./ Baik, Tuan. 204 00:25:01,667 --> 00:25:05,670 Apa yang aku punya di Venesia? 205 00:25:21,395 --> 00:25:22,937 Frank! 206 00:25:30,654 --> 00:25:32,071 Hai. 207 00:25:32,781 --> 00:25:35,658 Mau ikut denganku?/ Apa? 208 00:25:38,329 --> 00:25:41,247 Oh, ya, tentu. Maksudku, aku bisa menumpang, ya. 209 00:25:42,416 --> 00:25:44,834 Terima kasih. Kau baik sekali. 210 00:26:21,997 --> 00:26:23,623 Selamat datang di Venesia, nyonya. 211 00:26:25,167 --> 00:26:26,668 Tasnya. 212 00:26:32,967 --> 00:26:34,342 Oh, tasku. 213 00:26:36,345 --> 00:26:38,054 Kau ikut? 214 00:26:53,696 --> 00:26:56,030 Elise Clifton-Ward dan suami. 215 00:26:58,617 --> 00:27:01,953 Oh, kami sudah siapkan kamar yang bagus... 216 00:27:02,121 --> 00:27:05,415 ...dengan kamar mandi dan.... 217 00:27:08,377 --> 00:27:10,169 Boleh minta tanda pengenal anda?/ Ya. 218 00:27:11,130 --> 00:27:12,505 Terima kasih. 219 00:27:13,966 --> 00:27:17,010 Sungguh suatu kehormatan bisa menunjukan kamarnya sendiri untuk anda. 220 00:27:17,177 --> 00:27:19,846 Silahkan, lewat sini./ Terima kasih. 221 00:27:20,389 --> 00:27:22,432 Semoga betah, tuan. 222 00:27:23,726 --> 00:27:25,893 Terima kasih. 223 00:27:36,113 --> 00:27:39,365 Semuanya sudah diatur sesuai perintah. 224 00:27:39,533 --> 00:27:41,909 Aku sangat berharap anda tidak kecewa. 225 00:27:42,077 --> 00:27:44,746 Kita memasuki Doge's Suite. 226 00:27:44,913 --> 00:27:48,416 Kamar ini sudah pernah ditempati... 227 00:27:48,584 --> 00:27:51,377 ...oleh Marcel Proust dan Honore de Balzac serta yang lainnya. 228 00:27:51,545 --> 00:27:54,672 Terima kasih./ Oh, terima kasih. 229 00:27:55,758 --> 00:27:57,091 Semoga betah, tuan. 230 00:27:57,259 --> 00:27:58,718 Terima kasih. 231 00:28:06,101 --> 00:28:07,435 Anggap rumah sendiri. 232 00:28:49,103 --> 00:28:52,355 Ini hotel yang sangat bagus, 'kan? 233 00:28:53,482 --> 00:28:55,817 Mereka memikirkan semua, ya, 'kan? 234 00:30:02,176 --> 00:30:06,220 Kita tahu dia akan bersama wanita itu. Mereka akan tinggal di salah satu hotel. 235 00:30:06,388 --> 00:30:09,056 Hotel Gritti, Regina atau Danieli. 236 00:30:09,224 --> 00:30:12,101 Aku ingin kalian awasi semua hotel itu. 237 00:30:12,436 --> 00:30:15,771 Kau boleh bunuh wanita itu tapi jangan bunuh dia. 238 00:30:16,940 --> 00:30:19,984 Tidak sampai uangku kembali. 239 00:30:20,152 --> 00:30:21,486 Mengerti? 240 00:30:22,738 --> 00:30:24,405 Jalan. 241 00:30:37,503 --> 00:30:38,586 Buset. 242 00:30:42,424 --> 00:30:45,635 Kau kelihatan lapar (ravenous)./ Maksudmu menggiurkan (ravishing)? 243 00:30:46,595 --> 00:30:48,095 Benar. 244 00:30:48,430 --> 00:30:49,931 Kau kelihatan lapar. 245 00:30:50,390 --> 00:30:51,599 Benar. 246 00:30:52,267 --> 00:30:53,392 Ayo. 247 00:31:07,783 --> 00:31:11,410 Scampi dan champagne risotto. 248 00:31:11,578 --> 00:31:14,455 Pilihan yang bagus. Bagus sekali. 249 00:31:20,629 --> 00:31:22,588 Dia tak bilang begitu padaku. 250 00:31:23,382 --> 00:31:25,091 Apa ia tak suka pilihanku? 251 00:31:26,134 --> 00:31:27,802 Pilihanmu juga bagus. 252 00:31:45,988 --> 00:31:47,488 Siapa dia? 253 00:31:49,741 --> 00:31:52,785 Hotel tak memberikan hadiah semacam itu, 'kan? 254 00:31:53,662 --> 00:31:54,662 Siapa dia? 255 00:31:56,498 --> 00:31:59,000 Dia orang yang dulunya sangat berarti bagiku. 256 00:31:59,418 --> 00:32:00,918 Dulu? 257 00:32:03,505 --> 00:32:05,715 Kau bertemu dengannya di Venesia? 258 00:32:06,967 --> 00:32:08,718 Ku harap begitu. 259 00:32:11,138 --> 00:32:12,513 Sebagian dari diriku berharap tidak. 260 00:32:13,140 --> 00:32:14,181 Kenapa? 261 00:32:15,892 --> 00:32:19,186 Karena aku tak suka diperintah untuk melakukan sesuatu. 262 00:32:19,354 --> 00:32:23,691 Aku tak suka diatur. 263 00:32:25,611 --> 00:32:29,822 Tapi aku merasa cemas tak mendengar kabarnya selama 2 tahun. 264 00:32:44,171 --> 00:32:49,592 Ini dewa orang Romawi, Janus. 265 00:32:50,052 --> 00:32:52,303 Ibuku yang memberikannya saat aku kecil. 266 00:32:52,471 --> 00:32:55,556 Dia ingin ini mengajarkanku kalau setiap orang punya dua sisi. 267 00:32:55,724 --> 00:32:57,683 Sisi baik dan sisi buruk. 268 00:32:57,851 --> 00:33:00,061 Masa lalu, masa depan. 269 00:33:00,812 --> 00:33:06,567 Dan kita harus menerima kedua sisi itu apa adanya dari orang yang kita cintai. 270 00:33:09,571 --> 00:33:11,280 Dan aku sudah mencoba. 271 00:33:22,084 --> 00:33:23,542 Seperti apa dia? 272 00:33:26,129 --> 00:33:32,760 Dia berbeda dari semua orang yang ku kenal. 273 00:33:38,141 --> 00:33:39,934 Berbeda itu bagus. 274 00:33:42,270 --> 00:33:43,354 Di tempat asalku... 275 00:33:43,522 --> 00:33:46,941 ...pujian tertinggi bisa diberikan pada orang... 276 00:33:47,567 --> 00:33:50,236 ...yang bisa dibilang rendah hati. 277 00:33:50,404 --> 00:33:52,947 Membumi. Aku benci itu. 278 00:33:53,573 --> 00:33:55,449 Itu membuatku gila. 279 00:34:03,125 --> 00:34:05,584 Mau makanan Amerika lagi? 280 00:34:07,796 --> 00:34:09,463 Entahlah. 281 00:34:10,132 --> 00:34:11,298 Apa aku mau? 282 00:34:13,510 --> 00:34:16,804 Itu sungguh restoran yang bagus, 'kan? 283 00:34:17,431 --> 00:34:19,432 Anggur yang sangat bagus. 284 00:34:20,142 --> 00:34:23,894 Aku sudah siapkan kita minuman... 285 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 ...betapa baiknya aku, 'kan? 286 00:34:29,651 --> 00:34:31,110 Terima kasih. 287 00:34:31,361 --> 00:34:33,988 Apa bunga-bunga ini sudah disini saat kita check-in? 288 00:34:49,504 --> 00:34:53,466 Ini undangan ke sebuah pesta, acaranya dua malam lagi. 289 00:34:56,261 --> 00:34:58,137 Kau diperintahkan datang. 290 00:34:59,347 --> 00:35:01,265 Sepertinya begitu. 291 00:35:39,054 --> 00:35:42,223 Boleh aku beri kau pujian? 292 00:35:42,891 --> 00:35:45,601 Itu pertanyaan yang harusnya tak perlu kau ajukan. 293 00:35:48,438 --> 00:35:52,566 Kau orang paling rendah hati... 294 00:35:52,901 --> 00:35:54,401 ...yang pernah ku kenal. 295 00:36:15,549 --> 00:36:17,591 Ini hari yang panjang. 296 00:36:17,801 --> 00:36:20,719 Aku harap sofa itu cukup nyaman. 297 00:36:22,055 --> 00:36:23,556 Selamat malam. 298 00:39:52,599 --> 00:39:55,601 Selamat pagi. Namaku Guido. 299 00:39:55,769 --> 00:39:57,561 Aku adalah pelayan anda. 300 00:39:57,937 --> 00:39:59,521 Aku Frank. 301 00:40:00,607 --> 00:40:01,982 Apa ini? 302 00:40:02,150 --> 00:40:04,026 Sarapan anda, tuan. 303 00:40:05,653 --> 00:40:06,820 Aku tak pesan apapun. 304 00:40:07,155 --> 00:40:10,324 Nyonya yang memesankannya untuk anda saat ia pergi. 305 00:40:18,249 --> 00:40:19,917 Kapan ia pergi? 306 00:40:45,693 --> 00:40:47,861 Semoga hari indah, tuan. 307 00:41:18,101 --> 00:41:20,894 Hai./ Alexander. Ayo bertemu teman lama. 308 00:41:24,732 --> 00:41:25,732 Apa? 309 00:41:25,900 --> 00:41:28,944 Dia tak mirip dengan Pearce./ Bos bilang mungkin memang tidak. 310 00:41:29,112 --> 00:41:30,404 Tangkap dia! 311 00:41:44,502 --> 00:41:46,920 Halo? Tolong aku. 312 00:41:47,463 --> 00:41:49,298 Bon Jovi. Aku butuh bantuan. 313 00:41:49,465 --> 00:41:51,967 Ada 2 orang yang mencoba membobol pintu. 314 00:41:52,135 --> 00:41:54,761 Aku mengerti. Ada masalah dengan pintunya? 315 00:41:54,929 --> 00:41:56,930 Dua orang bersenjata berusaha menerobos masuk lewat pintu. 316 00:42:00,268 --> 00:42:03,562 Bahasa Spanyol anda bagus, tuan./ Terima kasih. 317 00:42:04,647 --> 00:42:05,772 Aku harus pergi!/ Tuan? 318 00:42:09,235 --> 00:42:10,402 Dasar Amerika.... 319 00:42:27,712 --> 00:42:29,171 Bos ingin dia hidup-hidup, tolol! 320 00:42:39,724 --> 00:42:41,266 Dia kembali. 321 00:42:48,650 --> 00:42:50,651 Frank! 322 00:42:56,157 --> 00:42:57,324 Frank. 323 00:43:03,623 --> 00:43:04,706 Bersiaplah untuk ikut campur. 324 00:43:07,877 --> 00:43:09,544 Ya./ Komandan Acheson... 325 00:43:09,712 --> 00:43:11,964 ...dua orang bersenjata sedang mengejar orang Amerika itu. 326 00:43:12,131 --> 00:43:13,298 Mereka juga menembak. 327 00:43:13,466 --> 00:43:16,635 Mohon perintah untuk ikut campur./ Kau masih mengintai Elise? 328 00:43:18,888 --> 00:43:22,307 Kami masih bisa melihatnya tapi orang Amerika ini dalam bahaya. 329 00:43:22,475 --> 00:43:24,893 Maksudmu Guru Matematika dari Wisconsin itu? 330 00:43:25,061 --> 00:43:26,353 Itu bukan tugas kita. 331 00:43:26,521 --> 00:43:28,855 Pak, orang ini dalam bahaya. 332 00:43:30,358 --> 00:43:32,359 Karena itulah dia memilihnya. 333 00:43:32,527 --> 00:43:34,027 Untuk mengalihkan kita. 334 00:43:34,195 --> 00:43:35,404 Tetap bersamanya. 335 00:43:35,571 --> 00:43:37,823 Jangan bergerak kecuali dia bergerak. 336 00:43:37,991 --> 00:43:40,200 Apa kau mengerti? 337 00:43:40,368 --> 00:43:44,037 Pak, mereka akan membunuhnya. 338 00:43:45,790 --> 00:43:47,916 Itu bukan tugas kita. 339 00:44:23,077 --> 00:44:25,037 Halo? Halo? 340 00:44:26,205 --> 00:44:27,748 Halo? 341 00:44:32,086 --> 00:44:33,420 Oh, Tuhan. 342 00:44:46,851 --> 00:44:48,268 Kantor Pusat! 343 00:44:48,436 --> 00:44:50,312 Kirimkan bantuan ke Pasar Buah. 344 00:44:50,605 --> 00:44:52,773 Ada orang gila yang akan melompat bunuh diri. 345 00:44:53,024 --> 00:44:54,232 Mungkin orang Amerika. 346 00:44:58,446 --> 00:44:59,946 Berhenti! Kumohon! 347 00:45:04,786 --> 00:45:06,244 Jangan lakukan itu! 348 00:45:16,714 --> 00:45:18,340 Oh, Tuhan. 349 00:45:19,342 --> 00:45:20,842 Maafkan aku. 350 00:45:21,010 --> 00:45:22,803 Brengsek! 351 00:45:22,970 --> 00:45:24,638 Maafkan aku. 352 00:45:26,849 --> 00:45:28,642 Hentikan dia! 353 00:46:10,768 --> 00:46:12,811 Ku rasa kau lebih membutuhkannya dari pada aku. 354 00:46:13,187 --> 00:46:14,729 Terima kasih. 355 00:46:19,902 --> 00:46:21,528 Rokok? 356 00:46:24,866 --> 00:46:26,366 Tidak. 357 00:46:38,713 --> 00:46:40,338 Baiklah. 358 00:46:41,048 --> 00:46:42,549 Kau ingin melaporkan pembunuhan. 359 00:46:43,009 --> 00:46:44,384 Tidak. 360 00:46:45,052 --> 00:46:46,720 Ada orang yang mencoba membunuhku. 361 00:46:47,513 --> 00:46:49,890 Katanya kau ingin melaporkan pembunuhan. 362 00:46:50,183 --> 00:46:51,558 Usaha pembunuhan. 363 00:46:53,728 --> 00:46:54,895 Itu bukan masalah serius. 364 00:46:55,646 --> 00:46:59,608 Tidak. Tidak saat kau berusaha melompat dari usaha pembunuhan. 365 00:46:59,775 --> 00:47:02,736 Tapi saat sudah menghubungi layanan kamar, itu serius. 366 00:47:02,904 --> 00:47:04,738 Lalu menyerang petugas polisi. 367 00:47:06,073 --> 00:47:08,909 Itu sebuah kecelakaan./ Polisi itu mengatakan sebaliknya. 368 00:47:11,579 --> 00:47:17,959 Dengan segala hormat, Pak. Kurasa mungkin aku harus bicara dengan orang-- 369 00:47:19,045 --> 00:47:22,547 Yang bukan orang Italia. 370 00:47:23,925 --> 00:47:25,634 Misalnya kedutaan atau Interpol. 371 00:47:25,927 --> 00:47:27,260 Interpol. 372 00:47:27,428 --> 00:47:29,137 Aku warga Amerika. 373 00:47:30,932 --> 00:47:33,934 Apa maksudnya itu?/ Aku terlibat dalam suatu masalah disini... 374 00:47:34,101 --> 00:47:36,603 ...dan jangan tersinggung, ini bukan masalah daerah setempat. 375 00:47:37,730 --> 00:47:39,898 Menurutmu kau terlibat dalam apa? 376 00:47:44,153 --> 00:47:48,782 Semuanya dimulai saat aku bertemu seorang wanita di kereta dari Paris. 377 00:47:49,075 --> 00:47:51,576 Ini cerita yang bagus./ Tidak. Tidak. 378 00:47:51,744 --> 00:47:53,078 Dia membawaku ke hotelnya. 379 00:47:55,122 --> 00:47:58,583 Entahlah. Dia sedang punya hubungan dengan pria lain. Dia jatuh cinta. 380 00:47:59,585 --> 00:48:01,253 Turut sedih mendengarnya. 381 00:48:02,046 --> 00:48:03,672 Aku tahu. 382 00:48:04,131 --> 00:48:09,678 Ngomong-ngomong, orang ini, apapun masalahnya... 383 00:48:09,845 --> 00:48:12,305 ...ada orang yang berusaha membunuhnya. 384 00:48:13,558 --> 00:48:14,599 Bagaimana kau tahu? 385 00:48:15,685 --> 00:48:17,185 Mereka mencoba membunuhku. 386 00:48:18,688 --> 00:48:20,105 Mereka juga berusaha membunuhmu? 387 00:48:20,565 --> 00:48:26,027 Ya. Karena mereka pikir aku ini dia. 388 00:48:31,075 --> 00:48:32,492 Aku menyukaimu, Tn. Tupelo. 389 00:48:32,660 --> 00:48:33,827 Aku juga menyukaimu, pak. 390 00:48:36,122 --> 00:48:40,083 Tapi apa kau mengerti betapa aneh kedengarannya ini? 391 00:48:43,838 --> 00:48:45,005 Ikut aku. 392 00:48:53,723 --> 00:48:55,682 Kau mau bawa aku kemana? 393 00:49:00,479 --> 00:49:03,815 Oh, kau akan mengurungku disana?/ Jangan khawatir. 394 00:49:10,114 --> 00:49:12,032 Kumohon jangan lakukan ini. 395 00:49:12,366 --> 00:49:15,243 Pak, aku tak melakukan kesalahan apapun. 396 00:49:17,038 --> 00:49:21,166 Kumohon./ Ini sementara sampai ku periksa semuanya. 397 00:49:25,880 --> 00:49:27,255 Hai. 398 00:49:39,435 --> 00:49:41,811 Kasusmu sudah diperiksa. 399 00:49:42,104 --> 00:49:44,064 Kita harus pergi. 400 00:49:44,732 --> 00:49:46,900 Kau tak aman disini. 401 00:49:47,318 --> 00:49:48,777 Aku tak mengerti. 402 00:49:49,654 --> 00:49:51,905 Ini harus kelihatan sesuai prosedur. 403 00:49:54,742 --> 00:49:56,117 Ayolah. 404 00:49:58,913 --> 00:50:02,040 Orang yang kau bicarakan itu bernama Alexander Pearce. 405 00:50:02,208 --> 00:50:04,793 Dia mencuri uang banyak dari seorang penjahat. 406 00:50:05,503 --> 00:50:07,921 Mereka ke Venesia untuk mencarinya. 407 00:50:08,756 --> 00:50:10,715 Mereka pikir kau adalah dia. 408 00:50:11,384 --> 00:50:13,343 Mereka menempatkan.... 409 00:50:14,970 --> 00:50:16,763 Hadiah atas kepalamu. 410 00:50:19,016 --> 00:50:20,600 Karena itulah kau tak aman. 411 00:50:29,777 --> 00:50:31,820 Tunggu disini sebentar. 412 00:50:56,637 --> 00:50:58,304 Kau datang untuk membeli kuncinya? 413 00:51:10,860 --> 00:51:13,194 Uang baru? Aku hargai itu. 414 00:51:22,496 --> 00:51:26,624 Kau pikir kami menipumu?/ Tentu tidak. Aku suka menghitung. 415 00:51:35,760 --> 00:51:40,138 Tuan-tuan, Alexander Pearce jadi milik kalian. 416 00:51:47,396 --> 00:51:50,940 Ingat, jangan tembak dia! 417 00:52:11,045 --> 00:52:13,213 Sepertinya mereka tak mengejar. 418 00:52:14,048 --> 00:52:15,882 Aku ingin lepas dari borgol ini. 419 00:52:16,717 --> 00:52:18,760 Kita harus menunggu sampai masuk perairan terbuka. 420 00:52:19,720 --> 00:52:21,346 Baiklah. 421 00:52:24,809 --> 00:52:26,226 Elise! Elise! 422 00:53:42,845 --> 00:53:44,304 Elise! 423 00:55:08,263 --> 00:55:09,764 Kau baik saja? 424 00:55:09,932 --> 00:55:11,349 Ya. 425 00:55:28,909 --> 00:55:31,995 Tidakkah menurutmu ini agak longgar? 426 00:55:32,162 --> 00:55:33,746 Tidak, tidak. 427 00:55:54,935 --> 00:55:55,977 Mereka kembali. 428 00:55:56,645 --> 00:55:58,187 Suruh mereka masuk. 429 00:55:58,355 --> 00:55:59,522 Aku kembali besok? 430 00:55:59,690 --> 00:56:01,607 Tidak, tidak. Tetaplah disini. 431 00:56:11,201 --> 00:56:12,952 Kami sudah coba semuanya, tuan. 432 00:56:14,455 --> 00:56:17,665 Tapi dia berhasil kabur./ Begitu yang ku dengar. 433 00:56:18,625 --> 00:56:24,297 Yang mereka maksudkan seorang anak muda yang mencuri 2.3 milyar dolar dariku. 434 00:56:26,467 --> 00:56:29,010 Aku bekerja keras bertahun-tahun... 435 00:56:29,178 --> 00:56:31,763 ...jadi aku tak melakukan pekerjaan kotor lagi. 436 00:56:31,930 --> 00:56:34,348 Tidak lagi mengejar pengkhianat. 437 00:56:34,516 --> 00:56:36,642 Tidak lagi membunuh. 438 00:56:38,145 --> 00:56:42,982 Sekarang aku pekerjakan orang untuk melakukan semua itu untukku. 439 00:56:43,150 --> 00:56:46,986 Tetapi kau tak bisa. 440 00:57:24,191 --> 00:57:28,069 Apa kelihatan bagus?/ Ya. 441 00:57:29,029 --> 00:57:30,154 Seperti biasa. 442 00:57:31,240 --> 00:57:33,032 Apanya "biasa"? 443 00:57:33,909 --> 00:57:35,535 Bagus sekali. 444 00:57:37,538 --> 00:57:40,998 Ya, ku kira kelihatan bagus. 445 00:57:55,222 --> 00:57:57,557 Jadi begitu cara kau memilih kunci. 446 00:57:57,724 --> 00:57:59,767 Darimana kau tahu bagaimana cara melakukannya? 447 00:58:03,814 --> 00:58:05,690 Dimana pemilik kapal ini? 448 00:58:05,858 --> 00:58:07,733 Di dasar kanal? 449 00:58:07,901 --> 00:58:10,570 Duduk di sebuah kafe dengan sekantong penuh uang euro. 450 00:58:13,740 --> 00:58:15,700 Kenapa ini semua terjadi? 451 00:58:16,243 --> 00:58:18,119 Kenapa semua orang ingin membunuhku? 452 00:58:20,497 --> 00:58:22,748 Itu karena aku menciummu. 453 00:58:30,174 --> 00:58:32,425 Apa aku mirip dengannya? 454 00:58:36,096 --> 00:58:38,764 Maafkan aku menyeretmu dalam hal ini. 455 00:58:39,349 --> 00:58:41,100 Kenapa kau terlibat dalam hal seperti ini? 456 00:58:44,021 --> 00:58:48,232 Karena aku mencintainya./ Sungguh? Aku tidak. 457 00:58:49,443 --> 00:58:52,570 Aku serius, bantu aku untuk memahami ini. 458 00:58:52,738 --> 00:58:55,281 Jujur saja aku tak berpikir ia akan biarkan sejauh ini. 459 00:58:55,449 --> 00:58:57,783 Ku rasa dia takkan membiarkan Shaw memburumu. 460 00:58:57,951 --> 00:59:02,747 Shaw. Dia orang yang dirampok Pearce? 461 00:59:03,290 --> 00:59:07,251 Reginald Shaw. Alexander dulu adalah akuntan pribadinya. 462 00:59:09,963 --> 00:59:12,548 Ku rasa dia orang Rusia. 463 00:59:12,716 --> 00:59:17,720 Dia dikelilingi oleh orang Rusia, tapi dia orang Inggris seperti halnya Alex dan aku. 464 00:59:19,306 --> 00:59:20,848 Berikan tanganmu. 465 00:59:21,558 --> 00:59:26,979 Sekarang dia memiliki hampir semua kasino dan rumah bordir dari sini hingga Novosibirsk. 466 00:59:29,274 --> 00:59:32,777 Pernah, dia bercerita pada Alexander kalau dia sudah membunuh semua laki-laki... 467 00:59:32,945 --> 00:59:35,947 ...yang tidur dengan isterinya bahkan sebelum dia bertemu isterinya itu. 468 00:59:36,615 --> 00:59:39,784 Saat ia tahu begitu banyak lelaki dalam kehidupannya, ia juga membunuh isterinya. 469 00:59:41,828 --> 00:59:43,412 Kau bebas. 470 00:59:46,833 --> 00:59:50,461 Apa yang membuat Pearce bisa berpikir untuk mencuri dari orang seperti itu? 471 00:59:51,630 --> 00:59:53,839 Begitulah dia. 472 00:59:59,763 --> 01:00:02,765 Bisakah kau merasakan seperti itu pada orang lain seperti aku? 473 01:00:07,020 --> 01:00:08,896 Asal kau tahu, aku tak menyesalinya. 474 01:00:11,358 --> 01:00:12,984 Menciummu. 475 01:00:15,362 --> 01:00:18,281 Aku harus tangani... 476 01:00:19,032 --> 01:00:20,074 ...hal lain. 477 01:00:41,555 --> 01:00:43,264 Kita mau kemana? 478 01:01:04,077 --> 01:01:05,745 Bandara. 479 01:01:06,413 --> 01:01:09,373 Kita mau kemana?/ Kau lihat saja. 480 01:01:13,003 --> 01:01:14,920 Bisa kau tambatkan? 481 01:01:29,978 --> 01:01:32,688 Aku berharap kita bisa bertemu di kehidupan lain, Frank. 482 01:01:37,486 --> 01:01:40,780 Naiklah penerbangan berikutnya ke Amerika. Semua barang kebutuhanmu ada di tas itu. 483 01:01:43,075 --> 01:01:44,116 Jaga dirimu. 484 01:02:08,141 --> 01:02:10,226 Tapi aku jatuh cinta padamu. 485 01:03:33,310 --> 01:03:34,768 Agen Elise Clifton-Ward... 486 01:03:34,936 --> 01:03:40,566 ...nomor identifikasi MFS98495G. 487 01:04:12,974 --> 01:04:14,808 Elise Ward. 488 01:04:31,409 --> 01:04:34,245 Kau sudah membongkar penyamaranmu sekarang. 489 01:04:34,412 --> 01:04:36,664 Aku siap menyerahkan Pearce padamu. 490 01:04:49,469 --> 01:04:53,639 Kau siap menyerahkan Pearce padaku. 491 01:04:54,599 --> 01:04:59,645 Menarik sekali. Jadi kau disini bukan untuk memohon mencabut skorsmu. 492 01:05:00,188 --> 01:05:03,232 Kau datang untuk melakukan tugasmu. 493 01:05:03,567 --> 01:05:05,776 Izinkan aku bertanya... 494 01:05:06,319 --> 01:05:08,153 ...mengapa baru sekarang? 495 01:05:11,575 --> 01:05:13,492 Kau tinggal bersamanya selama setahun... 496 01:05:13,660 --> 01:05:17,830 ...dan selama itu kami tak mendapatkan satu foto pun yang bisa digunakan. 497 01:05:18,999 --> 01:05:21,375 Tapi sekarang kau siap menyerahkannya. 498 01:05:25,171 --> 01:05:28,215 Ini karena si turis itu, 'kan? 499 01:05:30,176 --> 01:05:33,429 Aku ingin mengakhiri ini semuanya sebelum ada yang terbunuh. 500 01:05:44,691 --> 01:05:48,360 Andai saja aku bisa memahami pilihanmu terhadap laki-laki. 501 01:05:49,529 --> 01:05:55,284 Seorang pencuri yang buron. Itu menarik, barangkali. 502 01:05:57,037 --> 01:06:01,790 Tapi seorang guru dari Wisconsin? 503 01:06:02,626 --> 01:06:06,378 Siapa yang menduga kalau seleramu begitu rendah? 504 01:06:07,297 --> 01:06:09,923 Kau mau Pearce atau tidak? 505 01:06:10,425 --> 01:06:12,051 Ya. 506 01:06:13,219 --> 01:06:16,388 Aku bertemu dengannya di sebuah pesta malam ini. 507 01:06:17,557 --> 01:06:19,516 Kau tahu kau harus memakai penyadap. 508 01:06:22,812 --> 01:06:24,229 Bagus. 509 01:07:35,677 --> 01:07:38,804 Dia menuju langsung ke sudut tenggara. 510 01:07:48,189 --> 01:07:50,107 Dari mana saja? 511 01:07:52,402 --> 01:07:54,862 Ku pikir kau takkan pernah tiba disini. 512 01:07:55,613 --> 01:07:56,989 Benarkah? 513 01:07:58,324 --> 01:08:00,033 Tentu saja. 514 01:08:00,994 --> 01:08:02,619 Apa itu "orang kita"? 515 01:08:03,663 --> 01:08:06,415 Bagaimana kau begitu yakin kalau aku akan datang? 516 01:08:07,167 --> 01:08:08,667 Aku yakin saja. 517 01:08:10,170 --> 01:08:13,672 Takdir takkan membawaku ke malam seperti ini tanpa alasan. 518 01:08:14,382 --> 01:08:18,343 Segera setelah kau masuk, aku tahu apa alasannya. 519 01:08:21,347 --> 01:08:22,681 Bukan begitu? 520 01:08:23,516 --> 01:08:25,017 Bukan. 521 01:08:30,231 --> 01:08:35,903 Count Filippo Gaggia. Tuan rumah. Punya reputasi besar sebagai ahli anggar. 522 01:08:36,070 --> 01:08:38,363 Dia takkan berduel malam ini. 523 01:09:09,521 --> 01:09:11,063 Tunggu. 524 01:09:11,773 --> 01:09:13,065 Alexander. 525 01:09:13,691 --> 01:09:15,901 Permisi./ Itu Pearce. Dia disini. 526 01:09:16,069 --> 01:09:20,155 Dia baru saja meninggalkannya amplop itu. Kejar dia, kita dapatkan wajahnya. 527 01:09:22,867 --> 01:09:32,125 Alexander. 528 01:09:34,921 --> 01:09:36,296 Frank. 529 01:09:38,258 --> 01:09:42,261 Aku tak percaya ini. Baiklah, bawa si tolol itu keluar dari sini. 530 01:09:43,930 --> 01:09:47,099 Kau harusnya tidak.... Aku tak bisa, maafkan aku. 531 01:10:02,615 --> 01:10:05,117 Ayolah. Kau berhutang dansa denganku. 532 01:10:17,797 --> 01:10:19,506 Kau harusnya tak disini. 533 01:10:19,674 --> 01:10:22,467 Tidak, Elise, ini adalah tempat di bumi ini dimana aku harus berada. 534 01:10:30,768 --> 01:10:32,269 Bagaimana kau bisa kemari? 535 01:10:32,437 --> 01:10:36,148 Aku bilang penjaga pintu itu kalau kau isteriku dan aku ingin mengawasimu. 536 01:10:36,316 --> 01:10:38,525 Orang Italia sangat menghargai hal semacam itu. 537 01:10:40,945 --> 01:10:42,654 Pergilah./ Tidak. 538 01:10:49,287 --> 01:10:50,954 Kau suka pakaianku? 539 01:10:51,122 --> 01:10:52,372 Kau yang membelinya. 540 01:10:55,668 --> 01:10:58,712 Aku terus memikirkan tentang temanmu, Pearce dan rencananya. 541 01:10:58,880 --> 01:11:02,841 Dan sejauh ini, ku rasa rencananya itu belum membuahkan hasil. 542 01:11:03,343 --> 01:11:06,178 Belum?/ Belum. 543 01:11:06,429 --> 01:11:07,971 Ambil contoh si penjahat itu. 544 01:11:08,139 --> 01:11:09,681 Shaw./ Ya, Shaw. 545 01:11:11,059 --> 01:11:15,771 Aku tak yakin Pearce sudah persiapkan kedatangannya disini untuk diburu. 546 01:11:16,940 --> 01:11:19,191 Kumohon pergilah? 547 01:11:22,487 --> 01:11:24,196 Kau sepertinya mengkhawatirkanku? 548 01:11:24,364 --> 01:11:25,656 Ya. 549 01:11:26,074 --> 01:11:27,950 Dan aku khawatir padamu. 550 01:11:29,035 --> 01:11:30,535 Frank. 551 01:11:32,205 --> 01:11:34,289 Aku takkan pergi tanpamu. 552 01:11:36,793 --> 01:11:39,002 Kau bagian dari rencana itu. 553 01:11:39,379 --> 01:11:42,047 Kau ku manfaatkan, itu saja. 554 01:11:43,257 --> 01:11:46,760 Menurutmu apa? Aku melihatmu di kereta dan jantungku berhenti berdetak? 555 01:11:48,054 --> 01:11:49,304 Pergilah. 556 01:12:03,903 --> 01:12:05,278 Silahkan lewat sini. 557 01:12:05,446 --> 01:12:08,240 Maaf, ku rasa kau membuat kesalah-- 558 01:12:35,810 --> 01:12:44,443 Apa pesannya? 559 01:12:57,290 --> 01:12:58,999 Bawa kapal Nyonya Ward ke depan. 560 01:13:01,169 --> 01:13:03,462 Sepertinya mereka menyuruh membawa kapalnya. 561 01:13:03,629 --> 01:13:04,629 Apa yang harus kita lakukan? 562 01:13:05,256 --> 01:13:07,632 Dia mungkin mempermainkan kita. 563 01:13:07,800 --> 01:13:09,384 Kita tunggu saja. 564 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 Ke Fondamenta San Giacomo 23. 565 01:13:16,934 --> 01:13:19,394 Baik. Kita dapatkan alamatnya. 566 01:13:19,562 --> 01:13:21,438 Aku akan mengikuti kapalnya. 567 01:13:21,606 --> 01:13:23,982 Aku mau ada penembak yang menjaga di seluruh atapnya... 568 01:13:24,150 --> 01:13:26,818 ...dan jika kau tahu keberadaan Pearce, hubungi aku. 569 01:14:07,652 --> 01:14:08,902 Tolong. 570 01:14:10,613 --> 01:14:11,655 Halo? 571 01:14:13,407 --> 01:14:15,534 Ayo kita bersenang-senang dengannya. 572 01:14:21,749 --> 01:14:22,791 Siapa kalian? 573 01:14:22,959 --> 01:14:24,793 Kita mau kemana? 574 01:14:25,878 --> 01:14:28,547 Entahlah, Alexander. 575 01:14:29,298 --> 01:14:30,423 Kita mau kemana? 576 01:14:31,759 --> 01:14:33,760 Aku bukan Alexander. 577 01:14:33,928 --> 01:14:36,012 Namaku Frank Tupelo. 578 01:14:36,180 --> 01:14:38,348 Aku warga Amerika dan aku punya hak. 579 01:14:38,516 --> 01:14:41,059 Aku tak perduli kau sebut apa dirimu hari ini. 580 01:14:41,227 --> 01:14:44,729 Namamu adalah Alexander Pearce, dan kau tak punya hak. 581 01:14:44,897 --> 01:14:48,692 Tidak sampai kau kembalikan pajak sebesar 744 juta poundsterling. 582 01:14:50,027 --> 01:14:51,903 744 juta? 583 01:14:52,071 --> 01:14:54,906 Sepertinya ada pihak lain yang mengikuti target kita. 584 01:14:59,370 --> 01:15:00,704 Reginald Shaw. 585 01:15:02,874 --> 01:15:04,207 Ini akan menyenangkan. 586 01:15:04,542 --> 01:15:08,962 Tetap mendekat tapi jangan terlalu dekat. Hubungi kantor pusat untuk kirimkan penerjemah. 587 01:15:09,130 --> 01:15:13,091 Ya, 744 juta. 588 01:15:13,259 --> 01:15:17,637 Kau tak berpikir kalau kami tahu soal rekening bank di Liechtenstein. 589 01:15:18,514 --> 01:15:21,474 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan./ Dengar... 590 01:15:22,310 --> 01:15:24,352 ...kau bajingan. 591 01:15:25,563 --> 01:15:27,105 Aku tahu semuanya tentangmu. 592 01:15:27,607 --> 01:15:30,275 Aku bahkan tahu berapa banyak biaya operasi plastikmu. 593 01:15:30,443 --> 01:15:34,112 24 juta untuk operasi palstik dari rekening bank Swiss. 594 01:15:34,280 --> 01:15:36,198 Aku memang belum punya buktinya... 595 01:15:36,991 --> 01:15:39,242 ...tapi sekarang aku tak perlu membuktikannya. 596 01:15:40,578 --> 01:15:43,246 Karena aku akan mengurungmu dalam kotak di ruang bawah... 597 01:15:43,414 --> 01:15:45,999 ...sampai kau katakan dimana uang itu berada. 598 01:15:53,132 --> 01:15:58,511 Baiklah. 599 01:15:58,679 --> 01:16:00,639 Baiklah, Frank. 600 01:16:01,724 --> 01:16:04,309 Aku tahu kau bukan Alexander Pearce. 601 01:16:04,477 --> 01:16:06,144 Tapi apa kau tahu siapa kau? 602 01:16:06,646 --> 01:16:08,188 Kau tolol. 603 01:16:08,522 --> 01:16:13,109 Dan kau si tolol yang hampir menggagalkan operasi yang habiskan biaya 8 juta poundsterling. 604 01:16:13,277 --> 01:16:14,903 Dua kali. 605 01:16:15,529 --> 01:16:17,864 Jadi kau tetap akan disini sampai semuanya berakhir. 606 01:16:18,032 --> 01:16:20,158 Kumohon, kau tak bisa lakukan ini. 607 01:16:20,326 --> 01:16:22,994 Aku tak melakukan apapun. Aku harusnya tak disini. 608 01:16:23,704 --> 01:16:25,580 Kau tahu apa yang ku pikirkan? 609 01:16:26,123 --> 01:16:31,378 Ku rasa ini adalah tempat di bumi ini dimana kau harus berada. 610 01:16:36,175 --> 01:16:39,844 Bagaimana malammu di hotel itu? 611 01:16:40,012 --> 01:16:42,389 Dia melakukan sesuatu, aku yakin. 612 01:16:42,556 --> 01:16:45,225 Target sekitar 200 yar dari tujuan. 613 01:16:45,393 --> 01:16:47,143 Kita sesuaikan kecepatan./ Bagus. 614 01:16:47,311 --> 01:16:49,562 Tapi jangan terlalu dekat. 615 01:16:49,897 --> 01:16:52,482 Aku tak ingin kita membuat Pearce kabur lagi. 616 01:17:11,669 --> 01:17:14,129 Aku takkan memerlukanmu lagi malam ini. 617 01:18:05,264 --> 01:18:07,349 Bagus sekali. 618 01:18:09,602 --> 01:18:14,773 Aku tak pernah mengerti kalau cinta seseorang bisa tercurah ke hal lainnya. 619 01:18:14,940 --> 01:18:17,567 Uang, ya. Barang-barang, ya. 620 01:18:17,735 --> 01:18:23,073 Tapi manusia itu tak bisa dipercaya. Mereka memuakkan, berhati busuk dan mati. 621 01:18:23,240 --> 01:18:27,118 Tapi ini... Ini patut untuk ditunggu. 622 01:18:45,137 --> 01:18:46,596 Alexander punya selera. 623 01:18:47,348 --> 01:18:49,808 Bagiku itu.../ Kita sudah terhubung. 624 01:18:55,147 --> 01:18:56,356 Oh, ya, silahkan duduk. 625 01:18:57,983 --> 01:18:59,150 Kapan kau akan masuk? 626 01:18:59,485 --> 01:19:02,987 Kau boleh disini dan menonton, jika kau menutup mulutmu. 627 01:19:03,322 --> 01:19:05,824 Kau tahu, Alexander sudah kuanggap anakku. 628 01:19:06,909 --> 01:19:08,660 Aku menyayanginya. 629 01:19:09,120 --> 01:19:14,666 Dia bajingan muda yang brilian, lucu, dan juga kurang ajar. 630 01:19:16,043 --> 01:19:19,003 Aku bahkan berpikir kalau dia dan aku mirip. 631 01:19:19,547 --> 01:19:21,005 Oh, aku senang sekali... 632 01:19:21,173 --> 01:19:24,092 ...bahkan tak mau tahu apa yang bajingan itu lakukan berikutnya. 633 01:19:26,470 --> 01:19:29,013 Sampai suatu hari, apa yang ia lakukan berikutnya... 634 01:19:29,849 --> 01:19:32,016 ...tidak memberikanku kesenangan apa-apa. 635 01:19:33,811 --> 01:19:37,522 Dalam sistim peraturan anehku, jika seorang pria tidur dengan isteriku... 636 01:19:37,690 --> 01:19:41,317 ...aku akan membunuhnya termasuk juga isteriku. 637 01:19:41,485 --> 01:19:43,528 Nafsu kejahatan sebutannya. 638 01:19:43,946 --> 01:19:47,657 Tapi nafsuku berkembang ke semua hal yang ku miliki. 639 01:19:47,825 --> 01:19:49,701 Semua hal itu adalah aku. 640 01:19:50,244 --> 01:19:52,162 Mereka mewakiliku. 641 01:19:52,329 --> 01:19:55,372 Jadi, jika seorang pria mencuri dariku, aku akan membunuhnya. 642 01:19:55,749 --> 01:20:00,003 Aku bunuh istrinya, anak-anaknya, termasuk juga ibunya. 643 01:20:00,171 --> 01:20:02,672 Aku bahkan membunuh keluarga seorang dokter. 644 01:20:03,215 --> 01:20:08,011 Karena dia sudah mengambil sesuatu dariku yang sudah ku bayar dengan biaya mahal: 645 01:20:08,387 --> 01:20:09,929 jiwaku. 646 01:20:14,351 --> 01:20:18,188 Itu sesuatu yang takkan dimengerti oleh orang-orang bodoh. 647 01:20:37,249 --> 01:20:39,042 Dia takkan datang, ya? 648 01:20:41,587 --> 01:20:44,088 Dia menugaskanmu untuk mengambil uang itu. 649 01:20:46,425 --> 01:20:48,009 Jadi... 650 01:20:48,552 --> 01:20:50,053 ...dimana? 651 01:20:51,096 --> 01:20:53,097 Dimana uangku? 652 01:20:53,516 --> 01:20:54,807 Dimana brankasnya? 653 01:20:56,268 --> 01:20:57,602 Aku tak tahu. 654 01:20:57,770 --> 01:21:02,273 Dimana brankasnya? 655 01:21:02,441 --> 01:21:05,318 Aku tak tahu./ Kau tak tahu? 656 01:21:16,705 --> 01:21:18,831 Apa di belakang lemari buku ini? 657 01:21:25,923 --> 01:21:27,465 Atau... 658 01:21:27,633 --> 01:21:30,635 ...barangkali disini. 659 01:21:45,317 --> 01:21:48,528 Dimana brankasnya?/ Aku tak tahu. Aku tak bertemu Alex-- 660 01:21:48,696 --> 01:21:50,196 Kumohon, lakukan sesuatu. 661 01:21:50,364 --> 01:21:52,532 Mohon izin menembak./ Tahan tembakanmu. 662 01:21:52,700 --> 01:21:55,285 Ku ulangi, tahan tembakanmu. Tidak sampai Pearce muncul. 663 01:21:56,328 --> 01:21:58,037 Kau sangat cantik, Elise. 664 01:21:58,205 --> 01:22:00,999 Sekarang, coba gabungkan dengan sedikit kecerdasan... 665 01:22:01,166 --> 01:22:03,167 ...dan katakan dimana brankasnya. 666 01:22:03,335 --> 01:22:05,128 Jika aku tahu, aku pasti bilang. 667 01:22:08,841 --> 01:22:10,675 Kurasa dia memang tak tahu. 668 01:22:12,511 --> 01:22:14,887 Kau harus masuk. Mereka akan membunuhnya. 669 01:22:15,055 --> 01:22:17,807 Dimana penerjemah itu?/ Mereka akan membunuhnya. 670 01:22:17,975 --> 01:22:19,309 Dia bisa melindungi dirinya sendiri. 671 01:22:19,476 --> 01:22:21,311 Dia bisa melindungi diri sendiri? 672 01:22:22,146 --> 01:22:23,396 Dia juga bagian dari kami. 673 01:22:24,398 --> 01:22:27,525 Ahli dalam operasi penyamaran. 674 01:22:27,693 --> 01:22:31,696 Tapi saat ku tugaskan dia ke Rusia untuk mencari Pearce, dia menghilang. 675 01:22:32,114 --> 01:22:36,701 Aku bahkan tak bisa menebak jika ia memihak padanya atau kami. 676 01:22:36,869 --> 01:22:38,077 Dia agen yang pintar. 677 01:22:38,537 --> 01:22:41,039 Kecuali dia jatuh cinta dengan semua pria... 678 01:22:41,206 --> 01:22:44,083 ...yang ia habiskan waktu bersama saat naik kereta. 679 01:22:45,669 --> 01:22:47,670 Komandan Acheson, aku penerjemah. 680 01:22:47,838 --> 01:22:49,380 Ya, cepat. 681 01:22:58,682 --> 01:23:02,226 Apa bisa beritahu aku konteks pembicarannya? 682 01:23:03,896 --> 01:23:06,814 "Dia sepertinya tidak... 683 01:23:07,232 --> 01:23:10,735 ...tahu dimana brankasnya. Kita harus pergi." 684 01:23:10,903 --> 01:23:12,612 "Kita tunggu 5 menit lagi. 685 01:23:12,780 --> 01:23:14,697 Jika Pearce tak muncul--"/ Pearce. 686 01:23:14,865 --> 01:23:18,910 "Jika Pearce tak muncul, kita bunuh wanita ini dan pergi." 687 01:23:22,206 --> 01:23:23,581 Mohon izin menembak. 688 01:23:23,957 --> 01:23:25,625 Negatif./ Kumohon. 689 01:23:26,001 --> 01:23:27,794 Jangan ada sepatah katapun lagi darimu. 690 01:23:31,799 --> 01:23:33,716 Mereka takkan membunuhnya. 691 01:23:34,385 --> 01:23:36,260 Pearce akan datang. 692 01:23:36,929 --> 01:23:38,930 Dia harus datang. 693 01:23:39,473 --> 01:23:41,099 Baiklah, ayo kita lakukan. 694 01:23:43,227 --> 01:23:44,894 Tidak. Pisau. 695 01:23:47,356 --> 01:23:48,773 Membidik target. 696 01:23:49,608 --> 01:23:51,275 Negatif. Ini perintah. 697 01:23:52,444 --> 01:23:53,986 Orang ini gila. 698 01:23:54,154 --> 01:23:56,948 Jika kau tak katakan dimana brankasnya sekarang... 699 01:23:57,116 --> 01:24:00,993 ...aku mungkin akan mendesain ulang bentuk wajahmu. 700 01:24:11,130 --> 01:24:12,672 Kau akan hidup... 701 01:24:13,507 --> 01:24:17,844 ...menderita sebagai wanita jelek. 702 01:24:26,562 --> 01:24:28,813 Kau benar-benar tak tahu, ya? 703 01:24:39,491 --> 01:24:43,661 Disana. 704 01:24:44,121 --> 01:24:46,247 Di belakang medali itu. Disana. 705 01:25:25,746 --> 01:25:26,829 Buka brankasnya. 706 01:25:31,710 --> 01:25:33,753 Ada yang datang di halaman. 707 01:25:35,214 --> 01:25:36,506 Pearce. Sudah ku duga. 708 01:25:41,929 --> 01:25:44,555 Kau tahu tidak? Dia agak mirip denganmu. 709 01:25:48,352 --> 01:25:49,560 Tidak! 710 01:26:06,578 --> 01:26:09,413 Aku tidak--/ Coba dulu. 711 01:26:21,343 --> 01:26:24,095 Ayo. Tekan enter. 712 01:26:26,390 --> 01:26:29,517 Kau boleh coba sekali lagi. 713 01:26:42,114 --> 01:26:43,239 Lepaskan dia. 714 01:26:45,450 --> 01:26:47,118 Astaga. 715 01:26:47,286 --> 01:26:49,787 Kau lepaskan dia, akan ku buka brankasnya./ Hentikan. 716 01:26:52,666 --> 01:26:54,834 Frank, apa ini? 717 01:26:55,002 --> 01:26:57,128 Ku mohon, Elise. Biar aku tangani ini. 718 01:26:58,964 --> 01:27:00,214 Ku ulangi lagi. 719 01:27:00,382 --> 01:27:03,342 Lepaskan dia, maka aku akan buka brankasnya. 720 01:27:03,969 --> 01:27:05,261 Siapa kau? 721 01:27:06,722 --> 01:27:08,472 Aku Alexander Pearce. 722 01:27:08,640 --> 01:27:09,849 Ini orang yang di kapal itu. 723 01:27:10,142 --> 01:27:13,269 Dia bukan Alexander Pearce./ Elise, kumohon. 724 01:27:13,437 --> 01:27:16,397 Apa yang kau lakukan?/ Apa yang ia lakukan? 725 01:27:16,565 --> 01:27:18,441 Mohon izin untuk menembak target. 726 01:27:18,734 --> 01:27:19,859 Diam. 727 01:27:21,987 --> 01:27:23,821 Alexander. 728 01:27:23,989 --> 01:27:26,115 Apa ini kau? 729 01:27:26,283 --> 01:27:27,325 Sungguh? 730 01:27:28,076 --> 01:27:29,535 Sungguh. 731 01:27:32,039 --> 01:27:33,331 Tunjukan gigimu. 732 01:27:35,459 --> 01:27:37,335 Gigi Alexander tak rapi. 733 01:27:37,502 --> 01:27:39,503 Juga bernoda akibat merokok. 734 01:27:40,005 --> 01:27:42,131 Pakai kawat gigi. Rokok elektrik. 735 01:27:42,841 --> 01:27:44,634 Dahinya lebar. 736 01:27:46,136 --> 01:27:49,305 Aku mengalami migrain selama 2 minggu setelah operasi plastik itu. 737 01:27:49,848 --> 01:27:51,515 Suaramu berbeda. 738 01:27:51,850 --> 01:27:55,227 Memakai chip suara./ Tidak. Maksudku, cara kau berbicara. 739 01:27:55,395 --> 01:27:57,605 Ya, itu benar. Alexander orang Inggris. 740 01:27:57,773 --> 01:27:59,231 Ini orang Amerika. 741 01:28:02,027 --> 01:28:04,236 Aku sudah membiasakan diri dengan logat Amerika... 742 01:28:04,404 --> 01:28:06,739 ...jadi agak sulit untuk kembali ke logat lama. 743 01:28:06,907 --> 01:28:11,369 Menyedihkan. Orang ini bukan Alexander Pearce. 744 01:28:11,536 --> 01:28:12,745 Dia turis. 745 01:28:14,706 --> 01:28:15,748 Turis? 746 01:28:15,916 --> 01:28:18,918 Orang yang duduk denganku di kereta. 747 01:28:20,128 --> 01:28:24,674 Bagaimana seorang turis bisa tahu kau membunuh semua orang yang tidur dengan istrimu? 748 01:28:24,841 --> 01:28:26,008 Aku yang bilang padanya. 749 01:28:26,385 --> 01:28:29,095 Kau bilang pada turis? 750 01:28:29,262 --> 01:28:30,888 Kenapa dia lakukan itu? 751 01:28:31,056 --> 01:28:32,390 Tak masuk akal. 752 01:28:33,642 --> 01:28:38,062 Ada cara paling sederhana untuk mencari tahu. 753 01:28:41,108 --> 01:28:42,233 Buka brankasnya. 754 01:28:42,567 --> 01:28:44,568 Aku buat kesepakatan. 755 01:28:44,945 --> 01:28:47,071 Saat dia sudah pergi.../ Apa yang kau lakukan? 756 01:28:47,239 --> 01:28:50,700 ...dan aku tahu ia aman, maka.... 757 01:28:51,243 --> 01:28:54,120 Aku tawarkan kesepakatan yang lebih baik. 758 01:28:54,287 --> 01:28:58,666 Buka brankasnya sekarang, dan aku takkan buat kau menyaksikan sesuatu... 759 01:28:58,834 --> 01:29:01,544 ...yang takkan pernah kau lupakan. 760 01:29:02,713 --> 01:29:04,380 Buka brankasnya. 761 01:29:09,428 --> 01:29:10,970 Aku mengerti. 762 01:29:11,847 --> 01:29:13,681 Sekarang kau mengerti. 763 01:29:30,741 --> 01:29:34,535 Pak./ Aku tahu dia. Dia akan datang untuknya. 764 01:29:35,245 --> 01:29:37,663 Aku tahu dia. Dia takkan menyerah sekarang. 765 01:29:37,831 --> 01:29:39,290 Kita harus menembak. 766 01:29:39,458 --> 01:29:42,251 Mohon izin menembak, pak. 767 01:29:43,378 --> 01:29:44,962 Pak. 768 01:29:50,343 --> 01:29:52,970 Aku mencintaimu. 769 01:30:16,828 --> 01:30:21,165 Dia akan datang untuknya. Ini tak masuk akal-- 770 01:30:21,875 --> 01:30:24,960 Ini Kepala Inspektur Jones. Izin diberikan. 771 01:30:26,046 --> 01:30:27,755 Tembak. 772 01:31:28,441 --> 01:31:31,235 Kau baik saja?/ Ya. 773 01:31:32,279 --> 01:31:34,613 Agen Ward, penyekorsanmu dicabut. 774 01:31:35,323 --> 01:31:36,574 Terima kasih, Pak. 775 01:31:36,741 --> 01:31:38,868 Dan tugasmu berakhir. 776 01:31:39,035 --> 01:31:40,411 Efektif segera. 777 01:31:41,413 --> 01:31:42,454 Terima kasih, Pak. 778 01:31:46,126 --> 01:31:47,251 Kami menangkapnya. 779 01:31:47,419 --> 01:31:49,587 Kami menangkap Alexander Pearce./ Dimana? 780 01:31:49,754 --> 01:31:50,880 Di Fondamenta. 781 01:31:51,047 --> 01:31:53,299 300 meter arah selatan dari lokasimu berada. 782 01:32:11,776 --> 01:32:13,611 Jadi kau mencintaiku. 783 01:32:22,954 --> 01:32:24,455 Ya. 784 01:32:26,833 --> 01:32:30,336 Bagaimana perasaanmu terhadap Alexander Pearce sekarang? 785 01:32:32,130 --> 01:32:35,466 Aku juga mencintainya. Sayangnya begitu. 786 01:32:39,638 --> 01:32:41,847 Aku mungkin punya solusi untukmu. 787 01:33:14,673 --> 01:33:16,840 Apa kau ikut denganku kali ini? 788 01:33:42,575 --> 01:33:44,368 Ayo. Bangunkan dia. 789 01:33:45,537 --> 01:33:51,875 Aku cuma turis. 790 01:33:53,378 --> 01:33:55,713 Dia bilang aku mungkin akan ditahan di suatu tempat. 791 01:33:55,880 --> 01:33:58,549 Apa?/ Dengan begitu kau harus membebaskanku... 792 01:33:58,717 --> 01:34:00,592 ...karena kau tak punya bukti apapun memberatkanku. 793 01:34:00,760 --> 01:34:03,554 Siapa?/ Orang yang mengirimiku SMS. 794 01:34:04,347 --> 01:34:08,267 SMS?/ Dan tentu saja, uang. 795 01:34:13,565 --> 01:34:16,859 Biar ku luruskan dulu karena aku sedikit bingung. 796 01:34:17,610 --> 01:34:20,821 Kau terima uang dari orang yang belum pernah kau temui... 797 01:34:20,989 --> 01:34:25,451 ...yang mengirimkanmu SMS dan menyuruhmu untuk muncul di suatu tempat. 798 01:34:26,202 --> 01:34:27,411 Ya... 799 01:34:31,082 --> 01:34:32,416 ...bukan di sembarang tempat. 800 01:34:44,554 --> 01:34:45,888 Aman. 801 01:35:07,952 --> 01:35:11,121 "744 juta." 802 01:35:18,671 --> 01:35:20,297 Inspektur Acheson... 803 01:35:20,465 --> 01:35:23,092 ...operasi ini secara resmi berakhir. 804 01:35:23,468 --> 01:35:26,011 Aku harap kau berikan laporan Senin ini./ Pak, dengar. 805 01:35:26,179 --> 01:35:29,139 Kita sudah dapatkan uang kita, Acheson./ Tapi kita belum menangkap Pearce. 806 01:35:30,266 --> 01:35:33,143 Orang itu buronan di 14 negara. 807 01:35:33,812 --> 01:35:36,438 Apa yang ia lakukan sebenarnya? 808 01:35:37,148 --> 01:35:39,691 Dia mencuri uang dari penjahat. 809 01:35:39,859 --> 01:35:41,360 Penjahat yang sudah mati. 810 01:35:41,528 --> 01:35:43,946 Dan dia punya selera yang bagus terhadap wanita. 811 01:35:44,697 --> 01:35:46,990 Aku berharap ia sehat walafiat. 812 01:36:27,532 --> 01:36:30,868 20 juta dolar untuk operasi plastik. 813 01:36:31,035 --> 01:36:33,036 Dan ini wajah yang kau pilih? 814 01:36:33,663 --> 01:36:34,705 Kau tak suka? 815 01:36:36,040 --> 01:36:37,666 Aku suka. 816 01:36:44,040 --> 01:36:54,666 PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 5 Maret 2011 817 01:36:54,740 --> 01:36:59,666 Email : Sukair@yahoo.com 818 01:37:00,040 --> 01:37:09,666 REQUEST BY : SPRIMES WEI [Pay per Request]