1 00:00:21,970 --> 00:00:32,570 GUDANGMOVIES21.COM 2 00:02:24,000 --> 00:02:26,990 Tanggal 17 Desember, Tahun 14 Jian-an 3 00:02:27,000 --> 00:02:28,160 Musim dingin 4 00:02:28,600 --> 00:02:29,930 Tahun itu 5 00:02:29,940 --> 00:02:33,600 Aku dan Mu-shun, dibawa ke suatu tempat yang gelap 6 00:02:36,010 --> 00:02:39,280 Disini, setiap orang dianggap seperti anjing 7 00:02:39,950 --> 00:02:41,710 Setiap hari hanya berlatih 8 00:02:42,320 --> 00:02:44,440 Tidak ada yang memberitahu apa tujuanya 9 00:02:46,820 --> 00:02:50,990 Kita dapat bertahan berapa lama? 10 00:02:51,490 --> 00:02:52,790 Aku tidak tahu 11 00:03:00,370 --> 00:03:02,390 Saat itu aku hanya tahu… 12 00:03:02,400 --> 00:03:04,960 Mu-shun adalah harapanku 13 00:03:04,970 --> 00:03:06,810 Mulai hari ini.... 14 00:03:06,810 --> 00:03:09,800 pegang erat pedang ditangan! 15 00:03:09,810 --> 00:03:13,540 Kalian, harus mengandalkan diri sendiri 16 00:03:13,550 --> 00:03:19,220 Hanya yang kuat dapat keluar dari sini dan berbakti pada majikan kalian 17 00:03:26,060 --> 00:03:27,390 Kalian dengarkan....... 18 00:03:27,400 --> 00:03:29,160 ini adalah hadiah pertarungan malam ini 19 00:03:29,160 --> 00:03:33,430 Setelah api nyala, di atas arena hanya ada satu yang hidup 20 00:04:54,180 --> 00:04:55,580 Bangun, bangun! 21 00:05:17,440 --> 00:05:18,600 Bangun! 22 00:05:18,610 --> 00:05:19,600 Semua bangun! 23 00:05:19,610 --> 00:05:21,040 Jalan, jalan.... 24 00:05:23,650 --> 00:05:24,700 Lepaskan pakaian! 25 00:05:24,710 --> 00:05:26,870 Buka semuanya! 26 00:05:26,880 --> 00:05:28,010 Buka! 27 00:05:28,650 --> 00:05:29,640 Cepat lepaskan! 28 00:05:29,650 --> 00:05:30,610 Cepat! 29 00:05:31,550 --> 00:05:32,650 Masuk ke dalam 30 00:05:32,660 --> 00:05:34,020 Masuk.... 31 00:05:34,020 --> 00:05:35,010 Cepat! 32 00:05:35,520 --> 00:05:38,720 Ingin keluar dari sini, bersihkan diri kalian! 33 00:05:53,710 --> 00:05:59,200 Mu-shun, mengatakan didalam hatinya hanya ada sebuah taman bunga 34 00:06:01,050 --> 00:06:03,610 Disana tidak ada peperangan 35 00:06:03,620 --> 00:06:05,520 Tidak ada pembunuhan dan dendam 36 00:06:06,290 --> 00:06:08,850 Mu-shun dan tetangga tinggal disana 37 00:06:13,000 --> 00:06:17,800 Mu-shun dan tetangga disana mempunyai sawah dan pakaian 38 00:06:18,800 --> 00:06:20,560 Juga keluarga yang bahagia. 39 00:06:26,200 --> 00:06:29,700 Mu-shun juga berkata, hanya dengan impian itu.... 40 00:06:29,710 --> 00:06:32,010 kita dapat bertahan hidup 41 00:06:33,650 --> 00:06:36,410 Akhirnya, aku mengerti.. 42 00:06:36,420 --> 00:06:40,010 Latihan kita selama ini hanya demi membunuh satu orang. 43 00:06:40,020 --> 00:06:42,820 Seorang yang sangat berpengaruh. 44 00:06:43,390 --> 00:06:47,090 Hanya dengan ini, kami dapat memperoleh kebebasan. 45 00:06:58,770 --> 00:07:00,830 Akhir musim dingin tahun 24 Jian-an. 46 00:07:00,840 --> 00:07:03,330 Aku dibawa ke Dong-Que-Tai. 47 00:07:23,630 --> 00:07:24,790 Tahun ini. 48 00:07:24,800 --> 00:07:29,790 Cao Cao bergabung dengan Dong Wu mengalahkan Kuan Yu. 49 00:07:29,800 --> 00:07:31,630 Hidup mati tidak bisa diramal, Kaisar Han bersama menterinya 50 00:07:31,640 --> 00:07:34,630 Berada di istana Dong Que Tai milik Cao Cao. 51 00:07:35,070 --> 00:07:36,840 Saat prajurit kembali dari medan perang. 52 00:07:36,840 --> 00:07:38,370 Langit dipenuhi salju. 53 00:07:43,950 --> 00:07:49,610 Embun bagaikan salju. 54 00:07:51,890 --> 00:07:58,260 Kekasih impian. 55 00:07:59,900 --> 00:08:01,160 Cao Bi! 56 00:08:01,170 --> 00:08:02,500 Lancang! 57 00:08:04,940 --> 00:08:06,960 Jangan teriak....jangan teriak! 58 00:08:06,970 --> 00:08:09,600 Kelak dunia akan menjadi milikku. 59 00:08:09,610 --> 00:08:12,100 Saat itu kau akan menjadi permaisuri sungguhan. 60 00:08:12,110 --> 00:08:15,480 Berlayar dan.. 61 00:08:15,480 --> 00:08:21,820 terapung diatas air. 62 00:08:22,490 --> 00:08:28,120 Terapung diatas air. 63 00:08:38,500 --> 00:08:40,030 Lancang! 64 00:08:40,040 --> 00:08:42,370 Aku sudah menjadi permaisuri, 65 00:08:42,370 --> 00:08:44,040 tak perlu dinobatkan lagi 66 00:09:07,290 --> 00:09:09,260 Prajurit sudah tiba..... 67 00:09:16,300 --> 00:09:25,730 Terapung diatas air 68 00:09:29,080 --> 00:09:30,940 mendampingi pecundang itu... 69 00:09:32,180 --> 00:09:34,340 sangat disayangkan! 70 00:09:38,490 --> 00:09:42,460 Aku berdiri di atas salju, menatap wajah asing disekitar. 71 00:09:42,760 --> 00:09:44,490 Menunggu takdir.... 72 00:09:44,860 --> 00:09:47,990 dari sekelompok orang dibelakang Kaisar Han 73 00:09:48,000 --> 00:09:50,430 Akhirnya aku melihat Mu-shun 74 00:11:02,570 --> 00:11:04,130 Cao Cao dia......? 75 00:11:05,980 --> 00:11:07,310 Ayahhanda 76 00:11:07,840 --> 00:11:11,110 Raja Wei... 77 00:11:15,590 --> 00:11:18,110 Kenapa kau meninggal? 78 00:11:19,790 --> 00:11:21,420 Ayahanda! 79 00:11:31,330 --> 00:11:34,500 Menyambut Raja Wei! 80 00:12:01,100 --> 00:12:02,660 Selamat datang, Ayahanda! 81 00:12:07,500 --> 00:12:08,940 Perdana Menteri 82 00:12:09,510 --> 00:12:13,810 Kau mengagetkanku saja 83 00:12:21,890 --> 00:12:24,550 Ada yang kecewa, bukan? 84 00:12:25,760 --> 00:12:32,060 Kota Fan sudah ditaklukan, Kuan Yu sudah dibunuh Li Meng 85 00:12:33,400 --> 00:12:38,770 Anak Sun Quan menyerahkan kepala Kuan Yu kepadaku 86 00:12:39,970 --> 00:12:42,440 ingin mengadu domba aku dengan Liu Bei 87 00:12:43,510 --> 00:12:49,070 Aku dan seluruh prajurit..... 88 00:12:51,150 --> 00:12:53,080 memberi penghormatan pada Kuan Yu 89 00:12:53,680 --> 00:12:57,850 dan mewakili Kerajaan Han membuat tugu Han Shou untuknya 90 00:12:59,020 --> 00:13:01,650 Perdana Menteri bijaksana 91 00:13:03,760 --> 00:13:09,760 Kuan Yu orang yang setia, pantas mendapat penghormatan 92 00:13:10,600 --> 00:13:14,090 Panjang umur, panjang umur.... 93 00:13:37,490 --> 00:13:38,550 Yang Mulia 94 00:13:39,360 --> 00:13:43,990 Yang Mulia... 95 00:13:45,400 --> 00:13:48,890 Yang Mulia, lihat siapa yang kubawa untukmu 96 00:14:53,200 --> 00:14:56,600 Inikah orang yang sangat berpengaruh itu? 97 00:14:57,080 --> 00:15:00,440 Hatiku seperti diselimuti ketakutan 98 00:15:01,710 --> 00:15:05,080 Mu-shun, kau ada dimana sekarang? 99 00:15:44,250 --> 00:15:46,120 Bagaimana kau masuk kemari? 100 00:15:46,120 --> 00:15:49,720 Aku diutus istana mengantar obat untuk Raja Wei 101 00:15:51,430 --> 00:15:53,560 Benarkan bintang akan jatuh? 102 00:15:53,560 --> 00:15:55,500 Benarkah empat bintang akan bergabung? 103 00:15:59,300 --> 00:16:02,700 Saat itu apa kita dapat menghindari bencana ini?? 104 00:16:02,710 --> 00:16:05,370 Aku dengar raja sangat baik padamu 105 00:16:09,650 --> 00:16:11,010 Jadi bagaimana? 106 00:16:11,880 --> 00:16:13,680 Kita hanya bersandiwara 107 00:16:15,150 --> 00:16:16,810 Aku harus kembali 108 00:16:17,820 --> 00:16:19,350 Hati-hatilah! 109 00:16:31,900 --> 00:16:33,800 Yang Mulia, Yang Mulia... 110 00:16:35,640 --> 00:16:36,610 Yang Mulia 111 00:16:37,170 --> 00:16:38,230 Yang Mulia... 112 00:16:39,610 --> 00:16:42,670 Hamba mendengar anda datang, segera menuju kemari 113 00:16:42,680 --> 00:16:44,910 Tadinya hamba ragu kalau anda akan datang kemari 114 00:16:44,920 --> 00:16:46,680 Teryata anda datang 115 00:16:46,680 --> 00:16:49,980 Hamba membawakanmu obat baru, obat ini sangat langka 116 00:16:49,990 --> 00:16:52,350 Yang Mulia, lihatlah! 117 00:16:56,460 --> 00:16:57,590 Obat sakit kepala? 118 00:16:58,130 --> 00:16:59,430 Obat kuat! 119 00:17:00,260 --> 00:17:01,750 Omong kosong! 120 00:17:02,330 --> 00:17:03,660 Aku baik-baik saja. 121 00:17:04,130 --> 00:17:05,660 Yang....Yang Mulia 122 00:17:05,670 --> 00:17:08,190 "Xue Gun" 123 00:18:13,940 --> 00:18:15,800 Tahun Tikus 124 00:18:15,810 --> 00:18:17,430 Empat bintang bergabung 125 00:18:18,140 --> 00:18:20,870 Hari baik untuk mengganti dinasti 126 00:18:24,380 --> 00:18:25,880 Tuan Tai-Cang 127 00:18:27,420 --> 00:18:29,480 Hormat Raja 128 00:18:31,720 --> 00:18:35,090 Sejak awal tahun turun salju 129 00:18:35,630 --> 00:18:37,250 Menurut prediksimu 130 00:18:37,260 --> 00:18:39,490 Kapan cuaca akan cerah? 131 00:18:39,500 --> 00:18:42,090 Kemungkinan cuaca cerah sangat sedikit 132 00:18:44,470 --> 00:18:46,490 Pertanda tidak baik? 133 00:18:47,270 --> 00:18:49,300 Pertanda baik 134 00:18:49,770 --> 00:18:51,570 Pertemuan empat bintang 135 00:18:51,580 --> 00:18:53,630 menunjukkan 136 00:18:53,640 --> 00:18:57,440 Perubahan dinasti akan terjadi pada Tahun Tikus 137 00:18:58,350 --> 00:19:00,680 Ini kesempatan dari langit 138 00:19:01,520 --> 00:19:07,960 Hamba mohon, sesuai petunjuk langit agar Yang Mulia segera naik tahta 139 00:19:08,490 --> 00:19:11,460 Kau tahu hukuman atas perkataanmu? 140 00:19:11,460 --> 00:19:12,930 Ini bukan kehendak hamba..... 141 00:19:12,930 --> 00:19:14,520 tetapi kehendak langit 142 00:19:15,300 --> 00:19:18,170 Yang Mulia tidak boleh melawan langit! 143 00:19:22,140 --> 00:19:24,330 Mohon Ayahanda naik tahta 144 00:19:24,340 --> 00:19:36,480 Hidup bagi yang ikuti perintah langit, Mati bagi yang melawan langit 145 00:19:36,490 --> 00:19:37,510 Raja 146 00:19:37,520 --> 00:19:38,420 Ayahanda 147 00:19:39,990 --> 00:19:41,080 Raja... 148 00:19:48,230 --> 00:19:51,060 Segala sesuatu punya aturan 149 00:19:51,070 --> 00:19:53,330 dan kaidah masing-masing 150 00:19:56,540 --> 00:19:58,200 menyebar rumor menyesatkan! 151 00:20:00,410 --> 00:20:02,810 Segel tempat ini! 152 00:20:05,810 --> 00:20:09,910 Mulai hari ini, tidak boleh ada yang masuk 153 00:20:21,290 --> 00:20:22,920 Dong Que Tai 154 00:20:27,770 --> 00:20:29,760 Ibu kota Xu-Du 155 00:21:10,680 --> 00:21:12,840 Selama Ayahmu masih ada 156 00:21:14,010 --> 00:21:17,510 Dunia ini tidak akan menjadi milikmu 157 00:21:22,520 --> 00:21:26,320 Jenderal, kau sadar.... 158 00:21:29,560 --> 00:21:31,930 kau hanya berani memikirkan, tetapi tidak berani melakukan 159 00:21:33,600 --> 00:21:36,860 Aku akan membantumu 160 00:21:37,440 --> 00:21:39,840 Kelak jika kau naik tahta, 161 00:21:41,070 --> 00:21:44,200 aku rela menjadi permaisurimu 162 00:21:58,860 --> 00:22:00,760 Ling Ju beri hormat 163 00:22:05,200 --> 00:22:07,170 Ini sebuah pedang panjang 164 00:22:08,640 --> 00:22:10,630 pemilik dari pedang ini.... 165 00:22:10,640 --> 00:22:12,430 pernah punya masa lalu bersamaku 166 00:22:13,610 --> 00:22:15,670 boleh disebut teman.... 167 00:22:15,680 --> 00:22:17,340 ataupun musuh. 168 00:22:18,040 --> 00:22:20,880 saat ini, mereka sudah tenteram di alam sana 169 00:22:21,950 --> 00:22:25,280 tombak ini milik Li Bu 170 00:22:26,490 --> 00:22:30,690 Yang ditengah itu Pedang Naga Hijau adalah milik Kuan Yu 171 00:22:33,030 --> 00:22:36,620 Terkadang aku ingin melihat mereka..... 172 00:22:44,570 --> 00:22:47,540 Selama ini aku menganggap diri sendiri adalah Dewa 173 00:22:48,940 --> 00:22:51,810 Kini, aku salah.... 174 00:22:52,950 --> 00:22:54,110 Yun Chang.... 175 00:22:54,710 --> 00:22:57,310 Kaulah Dewa.... 176 00:22:58,320 --> 00:23:00,150 Berbicara dengan mereka 177 00:23:06,390 --> 00:23:07,950 Setiap yang berada diruangan ini 178 00:23:08,560 --> 00:23:11,220 Papan nama mereka semua aku yang menulis sendiri 179 00:23:11,700 --> 00:23:14,190 hanya aku yang mengerti mereka 180 00:23:15,400 --> 00:23:16,730 Ling Ju tidak mengerti... 181 00:23:17,570 --> 00:23:19,770 Yang Mulia seumur hidup berperang 182 00:23:19,770 --> 00:23:21,740 tujuannya untuk apa? 183 00:23:22,940 --> 00:23:25,070 Diatas daratan ini.... 184 00:23:25,080 --> 00:23:27,810 setiap orang wajib militer 185 00:23:28,150 --> 00:23:30,120 Setiap hari, setiap tahun 186 00:23:30,120 --> 00:23:31,380 dan seterusnya.... 187 00:23:31,390 --> 00:23:33,120 Kita bersatu 188 00:23:33,120 --> 00:23:34,380 suatu hari...... 189 00:23:36,760 --> 00:23:39,020 dunia akan menjadi milik kita 190 00:23:42,200 --> 00:23:47,100 Dunia Ling-Ju adalah dapat bersama dengan orang yang disukai 191 00:23:49,500 --> 00:23:51,270 dan sebuah keluarga yang bahagia 192 00:23:54,370 --> 00:23:57,600 yang terbaik adalah menjadi debu 193 00:23:58,040 --> 00:23:59,670 seperti mereka.... 194 00:24:00,650 --> 00:24:02,840 Kalau akhirnya menjadi debu 195 00:24:04,180 --> 00:24:05,840 untuk apa menaklukan dunia? 196 00:24:18,130 --> 00:24:19,760 Ini pemberian dari Ibuku 197 00:24:21,170 --> 00:24:22,360 Ibumu? 198 00:24:25,170 --> 00:24:27,160 untuk apa menaklukkan dunia? 199 00:24:28,040 --> 00:24:29,700 menaklukkan dunia... 200 00:24:31,210 --> 00:24:32,840 menaklukkan dunia.... 201 00:24:33,680 --> 00:24:35,710 Keluarga tidak terpisah lagi 202 00:24:36,720 --> 00:24:39,980 sesama manusia tidak berebut lagi 203 00:24:41,220 --> 00:24:43,150 Keluarga tidak terpisah lagi 204 00:24:43,660 --> 00:24:45,350 sesama manusia tidak berebut lagi 205 00:24:46,690 --> 00:24:50,360 Bukankah dunia seperti itu yang ada dalam impian Mu-shun? 206 00:24:50,970 --> 00:24:55,230 untuk apa menggunakan tipuan dan nyawa 207 00:24:55,240 --> 00:24:56,900 agar dapat memperolehnya 208 00:25:02,480 --> 00:25:07,670 #warna rumput memudar# 209 00:25:07,680 --> 00:25:11,380 #embun bagaikan salju# 210 00:25:11,380 --> 00:25:13,510 Baginda, silakan beri arahan! 211 00:25:14,050 --> 00:25:19,690 #Kekasih impian# 212 00:25:20,890 --> 00:25:21,920 Baginda! 213 00:25:21,930 --> 00:25:23,400 Kalau berniat 214 00:25:23,400 --> 00:25:25,730 3.000 prajurit dapat mengalahkan Kerajaan Wu 215 00:25:25,730 --> 00:25:28,260 Kalah menang, inilah saatnya 216 00:25:30,840 --> 00:25:33,600 Empat bintang bertemu 217 00:25:33,610 --> 00:25:37,200 apakah pertanda mengganti dinasti? 218 00:25:37,210 --> 00:25:38,400 Lapor Baginda 219 00:25:38,410 --> 00:25:40,440 Empat tahun awal pemerintah kaisar Ping 220 00:25:40,450 --> 00:25:42,910 terjadi pemberontakan Wang Ben 221 00:25:43,280 --> 00:25:46,950 Setelah memerintah 7 tahun, Kaisar Wen meninggal 222 00:25:46,950 --> 00:25:49,790 Situasi bergejolak ini 223 00:25:49,790 --> 00:25:52,550 akibat dari pertemuan 4 bintang ini 224 00:25:53,260 --> 00:25:54,280 Menurut baginda 225 00:25:54,290 --> 00:25:56,630 Kalau bukan mengganti Dinasti 226 00:25:57,230 --> 00:25:58,890 Lantas apa? 227 00:25:58,900 --> 00:26:03,430 Apakah dengan membunuhnya dapat menghindari malapetaka ini? 228 00:26:05,440 --> 00:26:07,240 Dia bukan Dong-Zhuo 229 00:26:21,190 --> 00:26:22,450 Baiklah 230 00:26:23,990 --> 00:26:25,620 Aku perintahkan.... 231 00:26:56,620 --> 00:27:00,590 Kalian yang memaksaku 232 00:27:09,640 --> 00:27:11,970 Ibu kota Xu-Du 233 00:27:15,840 --> 00:27:17,540 Dong Que Tai 234 00:27:58,750 --> 00:27:59,680 Oh! 235 00:28:19,110 --> 00:28:22,130 Ada penyerangan! 236 00:29:33,850 --> 00:29:37,180 Lindungi Yang Mulia! 237 00:31:00,330 --> 00:31:01,600 Berlindung dibelakangku! 238 00:31:30,030 --> 00:31:31,160 Ayahanda! 239 00:31:34,100 --> 00:31:34,930 Yang Mulia! 240 00:31:34,930 --> 00:31:36,270 Yang Mulia, hamba terlambat. 241 00:31:36,270 --> 00:31:37,260 Yang Mulia! 242 00:31:38,740 --> 00:31:41,940 Yang Mulia, anda tidak terluka? 243 00:31:41,940 --> 00:31:43,500 Besok buka persidangan 244 00:31:43,510 --> 00:31:44,370 Siap! 245 00:31:53,250 --> 00:31:55,240 Letakkan kembali pedangnya! 246 00:31:55,260 --> 00:31:59,320 Saat itu aku baru sadar, aku terlalu sembrono 247 00:31:59,330 --> 00:32:02,660 Ribuan prajurit-pun tidak bisa membunuh seorang seperti dia, 248 00:32:02,660 --> 00:32:05,760 apalagi gadis lemah seperti aku. 249 00:32:07,430 --> 00:32:10,890 Namun apabila sesuatu sudah dimulai 250 00:32:10,900 --> 00:32:13,000 Takkan ada jalan untuk kembali. 251 00:32:30,790 --> 00:32:33,190 Raja Wei tiba! 252 00:32:33,530 --> 00:32:35,860 Raja Wei tiba! 253 00:32:37,130 --> 00:32:38,290 Raja Wei membawa pedang ke persidangan. 254 00:32:38,300 --> 00:32:39,930 dan menyerahkan pedang. 255 00:32:39,930 --> 00:32:40,760 Raja Wei 256 00:32:40,770 --> 00:32:41,630 Mundur! 257 00:32:41,640 --> 00:32:42,590 Raja Wei membawa pedang ke persidangan. 258 00:32:42,600 --> 00:32:44,260 dan menyerahkan pedang. 259 00:33:38,290 --> 00:33:41,230 Baginda tiba. 260 00:34:05,990 --> 00:34:08,610 Perdana Menteri cepat bangun 261 00:34:09,320 --> 00:34:11,350 Terima kasih Baginda 262 00:34:11,360 --> 00:34:13,660 Ada laporan sidang dimulai 263 00:34:13,660 --> 00:34:16,630 Kalau tidak ada, sidang ditutup. 264 00:34:19,800 --> 00:34:23,130 Hamba ada laporan. 265 00:34:31,510 --> 00:34:32,940 Tadi malam... 266 00:34:39,450 --> 00:34:42,250 bawahanku menangkap beberapa "hewan liar" 267 00:34:42,260 --> 00:34:45,590 kupersembahkan kepada baginda untuk minum arak. 268 00:34:45,590 --> 00:34:47,860 Bagaimana menurut Baginda? 269 00:34:47,860 --> 00:34:49,290 Bagus 270 00:34:49,300 --> 00:34:51,790 Kita mulai dengan pesta hewan 271 00:34:52,270 --> 00:34:54,560 Hamba masih punya satu permintaan 272 00:34:54,800 --> 00:34:56,740 Mohon Permaisuri ikut pesta 273 00:34:58,640 --> 00:35:01,800 Hari ini aku tidak sehat 274 00:35:03,610 --> 00:35:04,770 Tabib Jie 275 00:35:07,580 --> 00:35:09,010 Coba hamba periksa 276 00:35:11,280 --> 00:35:12,620 Tuan Fu 277 00:35:12,620 --> 00:35:16,080 Sebenarnya ingin minum bersamamu tapi selalu tidak ada kesempatan 278 00:35:16,860 --> 00:35:20,450 Kalau pesta hewan hari ini, bagaimana? 279 00:35:22,030 --> 00:35:23,760 Aku siap melayani! 280 00:35:24,530 --> 00:35:25,900 Lancang! 281 00:35:26,270 --> 00:35:28,530 Kau mau diperiksa atau tidak? 282 00:35:28,530 --> 00:35:30,260 Tidak perlu diperiksa! 283 00:35:30,270 --> 00:35:31,290 Mulailah! 284 00:35:31,300 --> 00:35:32,530 Siap! 285 00:35:32,540 --> 00:35:33,370 Perdana Menteri 286 00:35:33,370 --> 00:35:35,240 Kau persembahkan daging hewan 287 00:35:35,240 --> 00:35:37,570 Aku juga punya hadiah untukmu 288 00:35:40,980 --> 00:35:42,750 Pedang pusaka tujuh bintang 289 00:35:44,120 --> 00:35:49,490 Perdana Menteri demi membela negara, beberapa tahun yang lalu 290 00:35:49,490 --> 00:35:51,650 membunuh pemberontak Dong-Zhuo dengan pedang ini 291 00:35:52,690 --> 00:35:54,350 Walau dia telah mati 292 00:35:54,360 --> 00:35:56,830 tetapi sangat dihormati orang 293 00:35:56,830 --> 00:35:59,060 Hari ini aku hadiahkan pedang ini kepadamu 294 00:35:59,070 --> 00:36:01,430 Anggaplah ini sebagai kebanggaan, 295 00:36:02,670 --> 00:36:04,360 untuk bertobat. 296 00:36:06,810 --> 00:36:11,300 Sebagai kebanggaan untuk bertobat... 297 00:36:12,810 --> 00:36:17,910 Hamba terima dan terima kasih atas hadiah Baginda 298 00:36:24,860 --> 00:36:27,290 Mengenai membunuh Dong-Zhuo 299 00:36:27,290 --> 00:36:30,730 Saat itu aku sangat picik 300 00:36:31,300 --> 00:36:33,030 Muda dan temperamental! 301 00:36:33,030 --> 00:36:35,700 Raja Wei, apakah karena perbuatan itu 302 00:36:35,700 --> 00:36:37,800 merasa menyesal? 303 00:36:40,570 --> 00:36:41,970 Menyesal? 304 00:36:43,210 --> 00:36:44,580 Pejabat pada saat itu... 305 00:36:44,580 --> 00:36:47,210 hanya bisa mengungsikan Kaisar 306 00:36:47,210 --> 00:36:50,210 Apakah membangun kembali sebuah Kerajaan 307 00:36:50,220 --> 00:36:53,150 Bisa dilakukan hanya dengan membunuh seseorang? 308 00:36:58,190 --> 00:36:59,420 Pestanya dimulai! 309 00:37:04,200 --> 00:37:05,530 Turunkan! 310 00:37:10,140 --> 00:37:14,600 Makanan ini hanya bisa dicicipi oleh orang yang beruntung. 311 00:37:24,150 --> 00:37:25,640 Yang namanya disebut... 312 00:37:25,650 --> 00:37:27,020 silakan makan daging bersama. 313 00:37:28,890 --> 00:37:31,120 Yang Lie 314 00:37:32,660 --> 00:37:34,850 Xu Gui 315 00:37:36,360 --> 00:37:38,420 Dong Huan 316 00:37:39,400 --> 00:37:41,990 Chen Meng 317 00:37:43,400 --> 00:37:45,700 Du Gan 318 00:37:47,540 --> 00:37:50,240 Yao Ji 319 00:37:59,190 --> 00:38:00,480 Silakan! 320 00:38:01,760 --> 00:38:06,160 Perdana Menteri bukankah selera ini sedikit berlebihan... 321 00:38:08,100 --> 00:38:11,330 Arak dan makanan enak sudah biasa 322 00:38:11,700 --> 00:38:13,430 Cobalah mengganti selera 323 00:38:22,640 --> 00:38:27,640 Makanlah! 324 00:38:29,380 --> 00:38:30,780 Tak ada yang makan? 325 00:38:31,990 --> 00:38:34,550 Mungkin harus Kaisar yang perintahkan. 326 00:38:34,560 --> 00:38:36,110 Perdana Menteri 327 00:38:37,360 --> 00:38:38,380 Silakan dimakan! 328 00:38:38,390 --> 00:38:39,830 Makan telapak beruang 329 00:38:41,730 --> 00:38:43,220 Makan telapak beruang 330 00:38:44,900 --> 00:38:47,160 Apakah mau melanggar perintah Baginda? 331 00:38:47,170 --> 00:38:48,130 Baginda 332 00:38:49,470 --> 00:38:50,560 Hamba makan 333 00:39:21,700 --> 00:39:23,260 Raja Wei.... 334 00:39:24,300 --> 00:39:25,500 Kau puas sekarang?? 335 00:39:30,480 --> 00:39:34,040 Api belum dinyalakan daging belum dikuliti 336 00:39:35,050 --> 00:39:37,020 Daging sudah kalian makan ? 337 00:39:37,850 --> 00:39:39,550 Semua ini tidak ada hubungan dengan mereka 338 00:39:40,720 --> 00:39:42,090 Tuan Fu 339 00:39:42,090 --> 00:39:43,720 Aku tidak mengerti.... 340 00:39:45,230 --> 00:39:46,490 Cao Meng De 341 00:39:47,330 --> 00:39:50,590 Pembunuhan tadi malam aku dalangnya 342 00:39:52,330 --> 00:39:53,590 Aku 343 00:40:15,160 --> 00:40:16,140 Baginda 344 00:40:17,720 --> 00:40:21,180 Kau bukan menulis dengan tangan kiri bukan? 345 00:40:23,000 --> 00:40:24,050 Bicaralah! 346 00:40:24,730 --> 00:40:26,630 Siapa yang memaksamu? 347 00:40:27,900 --> 00:40:30,340 Apakah Kaisar ingin membunuh Raja Wei ? 348 00:40:34,810 --> 00:40:36,870 Keluarga Cao selalu setia pada negara 349 00:40:36,880 --> 00:40:39,140 Berperang ke utara dan selatan, Demi Kerajaan Han 350 00:40:39,150 --> 00:40:41,170 Kenapa hari ini membalas kami dengan ini....? 351 00:40:42,120 --> 00:40:46,520 Membalas air susu dengan air tuba 352 00:40:48,360 --> 00:40:52,220 Lebih baik hari ini Ayahanda saja yang menjadi Kaisar 353 00:40:52,230 --> 00:40:53,560 Lancang! 354 00:40:54,830 --> 00:40:56,460 Siapa? 355 00:40:56,460 --> 00:40:57,690 Cao Meng De 356 00:40:57,700 --> 00:40:59,430 Aku 357 00:40:59,430 --> 00:41:01,090 Aku yang memaksa Kaisar 358 00:41:01,100 --> 00:41:02,330 Aku juga... 359 00:41:02,340 --> 00:41:04,330 Aku, aku.... 360 00:41:09,880 --> 00:41:12,070 Terburu-buru.... 361 00:41:13,480 --> 00:41:16,470 Sangat terburu-buru 362 00:41:17,480 --> 00:41:19,150 Aku tidak takut musuh... 363 00:41:19,750 --> 00:41:22,380 Aku hanya takut musuh yang bodoh 364 00:41:23,560 --> 00:41:27,990 Melawan kalian hanya merendahkan diriku 365 00:41:29,600 --> 00:41:30,620 Tangkap mereka! 366 00:41:34,300 --> 00:41:35,630 Ayahku tidak terlibat 367 00:41:35,640 --> 00:41:37,760 Semua ini rencanaku 368 00:41:37,770 --> 00:41:40,730 Kalau mau bunuh, bunuh saja aku! 369 00:41:40,740 --> 00:41:43,300 Lagipula sudah banyak permaisuri dia yang kau bunuh. 370 00:41:43,310 --> 00:41:45,110 Dia juga tidak perduli. 371 00:41:47,450 --> 00:41:48,970 Aku hanya ada 1 permintaan 372 00:41:50,650 --> 00:41:52,380 Mohon Jenderal Cao Bie... 373 00:41:54,290 --> 00:41:55,480 sendiri 374 00:41:58,890 --> 00:42:00,520 yang mengeksekusiku. 375 00:42:08,700 --> 00:42:09,600 Penjahat Cao! 376 00:42:09,600 --> 00:42:11,800 Kau pantas mati! 377 00:42:11,810 --> 00:42:13,360 cepat bunuh saja kami! 378 00:42:13,370 --> 00:42:14,530 Diam! 379 00:42:21,550 --> 00:42:22,880 Ayah! 380 00:42:25,450 --> 00:42:28,550 setia mengabdi pada negara 381 00:42:28,560 --> 00:42:30,550 membasmi pengkhianat... 382 00:42:35,360 --> 00:42:37,300 Untuk apa takut kematian 383 00:42:40,530 --> 00:42:43,800 Ayah! 384 00:42:51,110 --> 00:42:56,070 Mengabdi pada negara, membasmi pengkhianat 385 00:43:04,590 --> 00:43:06,750 Untuk apa takut kematian 386 00:43:12,770 --> 00:43:14,170 Ayo, lakukan...! 387 00:43:22,010 --> 00:43:23,310 Kau mau apa? 388 00:43:23,310 --> 00:43:24,500 Kaisar! 389 00:43:25,010 --> 00:43:26,540 Dia itu permaisurimu 390 00:43:27,510 --> 00:43:28,880 Katakan sesuatu.... 391 00:43:30,980 --> 00:43:34,510 Apa kataku masih didengar? 392 00:43:35,160 --> 00:43:37,020 Kaisar katakan apa saja... 393 00:43:38,260 --> 00:43:41,750 pasti hamba lakukan 394 00:43:54,440 --> 00:43:56,380 Sesuai dengan keinginan Raja Wei saja 395 00:44:39,620 --> 00:44:42,350 Penghianat! Pantas dihukum! 396 00:44:42,360 --> 00:44:43,910 Bunuh dia! 397 00:44:52,530 --> 00:44:55,430 menangkan hati rakyat, menguasai dunia 398 00:44:58,510 --> 00:45:00,340 Apakah ini takdir? 399 00:45:01,640 --> 00:45:03,700 Apakah Dinasti Han akan musnah? 400 00:45:07,410 --> 00:45:08,510 Tuan Fu... 401 00:45:49,060 --> 00:45:53,390 Pemandangan sadis seperti ini masih ada yang bersorak gembira 402 00:45:54,800 --> 00:45:56,960 Tuan Fu adalah terpidana 403 00:45:56,960 --> 00:45:58,990 Dia mencoba membunuh Raja Wei 404 00:45:59,000 --> 00:46:01,090 Rakyat tentu membencinya 405 00:46:04,000 --> 00:46:05,100 Kenapa? 406 00:46:05,110 --> 00:46:08,010 Saat ini pertempuran terjadi dimana-mana 407 00:46:08,010 --> 00:46:10,670 Hamba ada makanan dan tempat berteduh..... 408 00:46:10,680 --> 00:46:13,110 Sudah merasa bahagia 409 00:46:13,110 --> 00:46:15,740 Yang ada disini semua adalah pemberian Raja Wei 410 00:46:16,480 --> 00:46:17,980 Aku selalu berpikir... 411 00:46:17,990 --> 00:46:20,450 membunuh Cao Cao adalah pilihan rakyat 412 00:46:21,090 --> 00:46:22,490 dan tujuan yang mulia 413 00:46:23,090 --> 00:46:25,150 juga pilihan aku dan Mu-shun 414 00:48:05,190 --> 00:48:07,490 Kau lihat apa yang terjadi dengan para pembunuh itu? 415 00:48:11,980 --> 00:48:13,050 Mereka bukan orangku 416 00:48:13,070 --> 00:48:14,200 Begitu banyak yang ingin membunuhnya 417 00:48:14,220 --> 00:48:16,870 Menurut Yang Mulia banyak mata-mata disini 418 00:48:16,920 --> 00:48:19,880 Kalau sampai Cao Cao tahu kita.... 419 00:48:19,970 --> 00:48:21,910 Kalau kita juga gagal, bagaimana? 420 00:48:28,920 --> 00:48:30,210 Kita pergi dari sini 421 00:48:30,220 --> 00:48:31,380 Aku tidak percaya 422 00:48:31,390 --> 00:48:33,250 Dunia begitu luas 423 00:48:33,250 --> 00:48:35,250 Tidak ada tempat untuk kita 424 00:48:49,100 --> 00:48:53,100 Seluas apa-pun dunia, tetaplah dunia milik Raja Wei 425 00:49:07,620 --> 00:49:09,490 Belum dicoba bagaimana kau tahu? 426 00:49:09,490 --> 00:49:11,720 Meninggalkan istana, apa yang dapat kulakukan? 427 00:49:20,400 --> 00:49:21,960 Aku harus kembali. 428 00:49:43,920 --> 00:49:46,480 Yang Mulia, minum obat! 429 00:49:46,490 --> 00:49:48,150 sudah hampir dingin. 430 00:50:05,650 --> 00:50:06,540 Yang Mulia. 431 00:50:14,120 --> 00:50:15,050 Jie Ben 432 00:50:17,360 --> 00:50:18,350 Siap! 433 00:50:37,980 --> 00:50:39,240 Yang mulia 434 00:50:39,250 --> 00:50:40,470 Ada apa? 435 00:51:34,140 --> 00:51:36,760 Permainan bola Jenderal hebat juga 436 00:51:36,770 --> 00:51:40,470 Menurut pantauanku, apakah Jenderal sedang galau? 437 00:51:42,040 --> 00:51:44,480 Kenapa hari ini Tabib kelihatan begitu santai? 438 00:51:45,780 --> 00:51:47,300 Biasa saja.. 439 00:51:47,320 --> 00:51:49,220 Ini semua berkat Raja Wei 440 00:51:50,450 --> 00:51:53,820 Karena pendamping yang cantik suasana hati Raja Wei kelihatan baik 441 00:51:53,820 --> 00:51:55,790 Sakit kepalanya tidak kambuh lagi 442 00:51:58,460 --> 00:52:00,220 Ayahanda sangat gembira 443 00:52:01,800 --> 00:52:03,920 tetapi hari-hari yang aku lewati sungguh membosankan 444 00:52:05,470 --> 00:52:07,370 Kalau tidak salah menebak... 445 00:52:07,870 --> 00:52:12,700 Apakah Jenderal masih menyesali hukuman mati keluarga Fu? 446 00:52:13,110 --> 00:52:15,200 Aku pikir masalah ini tidak akan berakhir 447 00:52:16,210 --> 00:52:18,240 Jika Ayahanda tidak tergoda wanita 448 00:52:18,880 --> 00:52:20,540 Hatiku semakin tidak tenteram 449 00:52:21,720 --> 00:52:23,880 Raja Wei yang sekarang..... 450 00:52:23,880 --> 00:52:26,790 semakin membingungkan kita 451 00:52:50,610 --> 00:52:51,770 Cao Bi 452 00:52:51,780 --> 00:52:53,750 Majulah dua langkah 453 00:52:54,250 --> 00:52:55,980 Ayahanda ingin melihat wajahmu 454 00:52:58,990 --> 00:53:00,980 Ayahanda ingin bertanya padamu 455 00:53:01,520 --> 00:53:04,620 Kau cukup menjawab "Ya" atau "Tidak" 456 00:53:07,500 --> 00:53:08,480 Ayahanda 457 00:53:08,500 --> 00:53:10,090 Kebetulan aku ingin menemuimu 458 00:53:10,100 --> 00:53:10,830 Malam itu... 459 00:53:11,770 --> 00:53:13,560 sebelum pembunuh datang 460 00:53:14,300 --> 00:53:16,330 kau sudah tahu 461 00:53:17,440 --> 00:53:19,410 dan sudah memperhitungkan waktunya 462 00:53:19,770 --> 00:53:21,070 Benarkah? 463 00:53:21,940 --> 00:53:22,670 Ayahanda... 464 00:53:22,680 --> 00:53:25,510 Kau hanya perlu jawab "Ya" atau "Tidak" 465 00:53:26,080 --> 00:53:26,740 Aku... 466 00:53:26,750 --> 00:53:27,770 Benarkah? 467 00:53:31,790 --> 00:53:32,950 Tidak 468 00:53:34,260 --> 00:53:36,690 Kau memperalat permaisuri 469 00:53:37,430 --> 00:53:39,330 membuat rencana tulisan di kain 470 00:53:39,960 --> 00:53:42,120 dengan rencana ini.... 471 00:53:42,830 --> 00:53:44,630 Kau jadikan Kaisar sebagai kambing hitam 472 00:53:45,170 --> 00:53:46,290 Benarkah? 473 00:53:50,300 --> 00:53:51,290 Tidak. 474 00:53:53,010 --> 00:53:54,130 Cao Bi 475 00:53:54,980 --> 00:53:56,000 Kemarilah... 476 00:53:58,810 --> 00:53:59,940 Ayahanda 477 00:54:01,520 --> 00:54:04,040 Dinasti Han sudah habis ditangan Kaisar bodoh itu 478 00:54:04,050 --> 00:54:05,990 Untuk apa melindunginya? 479 00:54:05,990 --> 00:54:06,940 Kemarilah! 480 00:54:06,950 --> 00:54:07,680 Ayahanda... 481 00:54:07,690 --> 00:54:09,190 Empat bintang akan bertemu 482 00:54:09,190 --> 00:54:10,320 Dunia berubah tetapi kita tidak 483 00:54:10,320 --> 00:54:11,520 Walau mereka membunuh kita... 484 00:54:11,530 --> 00:54:12,480 Kemarilah! 485 00:54:34,980 --> 00:54:36,280 Ayahanda 486 00:54:37,490 --> 00:54:38,990 Jangan panggil Ayahanda 487 00:54:39,650 --> 00:54:40,710 Panggil saja Ayah 488 00:54:41,990 --> 00:54:43,050 Ayah! 489 00:54:45,660 --> 00:54:52,500 Ayah sejak kecil tidak pernah memelukmu 490 00:55:06,750 --> 00:55:08,580 Biar Ayah memandangmu 491 00:55:16,320 --> 00:55:18,380 Pertanyaan terakhir Ayah... 492 00:55:20,400 --> 00:55:22,560 Kalau Ayah tidak ingin menjadi Kaisar 493 00:55:23,700 --> 00:55:25,670 Apakah kau akan membunuh Ayah? 494 00:55:31,770 --> 00:55:33,730 Ayah bisa bertahan hingga hari ini... 495 00:55:34,980 --> 00:55:37,540 Karena Ayah tidak pernah mempercayai orang 496 00:56:02,740 --> 00:56:06,940 Ayah.... Ayah! 497 00:57:17,710 --> 00:57:18,800 Genggam apinya 498 00:57:19,310 --> 00:57:20,270 Siap! 499 00:57:25,350 --> 00:57:27,180 Biar mereka tahu aku belum tua 500 00:57:30,190 --> 00:57:32,920 Banyak yang khawatir aku membunuh Kaisar 501 00:57:33,460 --> 00:57:35,160 dan ingin membunuhku 502 00:57:36,530 --> 00:57:38,120 Apakah aku begitu mudah dibunuh? 503 00:57:40,040 --> 00:57:41,660 Tidak mendapatkan hatiku.... 504 00:57:42,200 --> 00:57:44,000 maka tidak dapat mendekati diriku 505 00:57:46,510 --> 00:57:48,460 Raja begitu bijaksana 506 00:57:49,040 --> 00:57:51,000 Siapa yang ingin mencelakai Raja 507 00:58:04,530 --> 00:58:06,720 Tahukah waktu apa yang paling baik untuk membunuhku? 508 00:58:17,840 --> 00:58:22,300 Tidak tahu apakah penyakit sakit kepala ini meracuni pikiranku 509 00:58:23,510 --> 00:58:28,240 atau pikiran aku yang membuat sakit di kepala 510 00:58:38,360 --> 00:58:40,920 Seandainya bisa tidur selamanya 511 00:58:41,900 --> 00:58:44,390 Akan menghilangkan kerisauan ini 512 00:58:50,070 --> 00:58:53,600 Aku melihat wajah seorang ambisius yang mulai menua 513 00:58:54,510 --> 00:58:58,780 dan luka serta kesedihan yang tergurat diwajahnya 514 00:58:59,850 --> 00:59:02,580 Pria yang tidak pernah mempercayai siapa-pun ini.... 515 00:59:03,520 --> 00:59:05,380 lantas wanita apa yang..... 516 00:59:05,950 --> 00:59:07,890 dapat masuk ke hatinya? 517 00:59:10,560 --> 00:59:15,190 Saat itu, aku tiba-tiba teringat Mu-shun 518 00:59:31,410 --> 00:59:33,440 Kapan kita bergerak? 519 00:59:33,450 --> 00:59:36,180 Segera, tetapi bukan sekarang 520 00:59:37,790 --> 00:59:40,190 Kenapa harus membunuhnya? 521 00:59:40,190 --> 00:59:42,450 Bukankah ini harapan kau selama ini? 522 00:59:44,830 --> 00:59:47,760 Kau menangis....kenapa? 523 00:59:48,360 --> 00:59:50,460 Apa yang kita lakukan? 524 00:59:51,270 --> 00:59:53,830 Menyelesaikan tugas kita 525 00:59:53,840 --> 00:59:57,430 kemudian kembali ke kehidupan yang tenang? 526 00:59:57,440 --> 00:59:59,530 pergi ke tempat yang ada di hatimu? 527 01:00:00,280 --> 01:00:02,210 Dunia ini.... 528 01:00:02,210 --> 01:00:04,300 Apakah masih ada tempat seperti itu? 529 01:00:05,510 --> 01:00:09,510 Kau pernah mengatakan, asal impian kita tidak mati 530 01:00:45,890 --> 01:00:47,980 Aku tidak bisa memberikan apa yang kau mau 531 01:00:48,860 --> 01:00:54,160 jika kau ingin melewati kehidupan yang tenteram 532 01:00:54,960 --> 01:00:56,800 Hanya ikut bersamanya 533 01:00:58,370 --> 01:00:59,770 Kau sudah gila. 534 01:01:06,070 --> 01:01:09,410 Hanya membunuh Cao Cao saja tidak mudah 535 01:01:09,410 --> 01:01:15,110 apa lagi kekuatan keluarga Cao semakin kuat dan mempunyai banyak tentara 536 01:01:15,620 --> 01:01:17,280 Hanya dengan kita saja 537 01:01:17,290 --> 01:01:19,050 mustahil bisa melakukanya 538 01:01:19,550 --> 01:01:22,890 Ada yang kalian tidak tahu, kita tidak bisa hanya mengandalkan diri kita 539 01:01:23,490 --> 01:01:25,390 serangan ini jangan sampai gagal 540 01:01:25,390 --> 01:01:27,260 sebelum empat bintang bertemu 541 01:01:27,900 --> 01:01:30,160 saat malam purnama tanggal 15 januari 542 01:01:31,070 --> 01:01:33,230 Bunuh Cao Cao dan keturunanya 543 01:01:33,840 --> 01:01:35,170 Kalian lihatlah 544 01:01:35,170 --> 01:01:38,900 pada saat itu orang tua kita akan bergabung dengan kita 545 01:01:57,890 --> 01:01:58,920 Ayahanda 546 01:02:02,460 --> 01:02:03,660 Ayahanda 547 01:02:04,570 --> 01:02:06,730 Ananda, menyesal.... 548 01:02:10,670 --> 01:02:14,630 Penyakit sakit kepalaku sudah semakin parah 549 01:02:16,010 --> 01:02:18,740 Kalau berita ini sampai tersiar keluar 550 01:02:18,750 --> 01:02:20,980 Negara dalam bahaya 551 01:02:22,120 --> 01:02:24,810 Akan terjadi sebuah perubahan besar 552 01:02:24,820 --> 01:02:26,410 Apa kau tahu? 553 01:02:27,090 --> 01:02:30,290 ada gerakan tentara disekitar kota 554 01:02:30,290 --> 01:02:31,950 Apa kau merasakanya? 555 01:02:33,090 --> 01:02:34,760 Kumpulkan seluruh tentara kita 556 01:02:42,040 --> 01:02:44,870 Kau undang Kaisar ke Dong Que Tai 557 01:02:45,910 --> 01:02:48,430 dengan alasan berburu 558 01:02:48,440 --> 01:02:49,740 Ingat... 559 01:02:49,740 --> 01:02:51,210 jangan memaksa! 560 01:02:53,720 --> 01:02:54,700 Siap! 561 01:02:57,620 --> 01:02:58,810 Cao Bi 562 01:03:04,130 --> 01:03:06,490 Ayahanda percaya padamu 563 01:03:33,790 --> 01:03:35,620 Dong Que Tai 564 01:03:40,060 --> 01:03:41,860 Ibu kota Xu-Du 565 01:03:48,200 --> 01:03:52,440 Panjang umur, Panjang Umur Yang Mulia 566 01:03:53,370 --> 01:03:54,600 Para Menteri.... 567 01:03:55,440 --> 01:03:56,570 Silakan berdiri! 568 01:03:56,580 --> 01:03:58,440 Terima kasih Baginda 569 01:04:32,210 --> 01:04:34,550 Ada laporan sidang dimulai 570 01:04:34,550 --> 01:04:38,110 Kalau tidak ada, sidang ditutup 571 01:04:40,120 --> 01:04:42,650 Cao Cao ada laporan 572 01:04:42,660 --> 01:04:44,820 Silakan Perdana Menteri 573 01:04:45,990 --> 01:04:50,190 Guan Yu, Liu Bei dan Sun Quan berkomplot. 574 01:04:50,200 --> 01:04:53,170 Hamba akan membawa tentara menyerang ke Tembok Merah..... 575 01:04:56,000 --> 01:04:57,900 Cao Meng De! 576 01:04:59,270 --> 01:05:00,760 Kau lagi.... 577 01:05:02,180 --> 01:05:03,970 Semaunya kau membawa tentara 578 01:05:03,980 --> 01:05:05,910 Semaunya kau bilang berunding.... 579 01:05:06,580 --> 01:05:08,780 Sebenarnya kau yang Kaisar.... 580 01:05:08,780 --> 01:05:10,410 atau aku? 581 01:05:10,420 --> 01:05:11,350 Kaisar.... 582 01:05:11,950 --> 01:05:13,750 Aku belum selesai bicara 583 01:05:18,360 --> 01:05:20,420 Aku tidak mengizinkan 584 01:05:20,660 --> 01:05:21,890 Kaisar.... 585 01:05:21,900 --> 01:05:23,890 Jenderal Cao Bi ingin bertemu 586 01:05:28,000 --> 01:05:29,500 Tidak izinkan. 587 01:05:30,470 --> 01:05:36,340 Aku tidak mau mendengar nama orang tidak tahu malu itu. 588 01:05:39,080 --> 01:05:43,140 Hamba Cao Bi, hormat Yang Mulia 589 01:06:05,470 --> 01:06:08,810 Jenderal Cao ada urusan apa datang kesini? 590 01:06:10,980 --> 01:06:13,740 Raja Wei mengundang Paduka segera berangkat 591 01:06:13,750 --> 01:06:16,240 untuk berburu. 592 01:06:16,950 --> 01:06:19,940 Kalau aku tidak mau pergi? 593 01:06:33,340 --> 01:06:37,500 Mohon agar Paduka ikut dengan hamba 594 01:06:50,020 --> 01:06:52,320 Dengan alasan berburu, Cao Cao.. 595 01:06:52,320 --> 01:06:54,580 ..membawa Kaisar ke pinggir kota 596 01:06:54,590 --> 01:06:56,920 Harap cepat menyusul untuk melindungi Kaisar 597 01:07:01,400 --> 01:07:04,060 Melihat Perdana Menteri sehat 598 01:07:04,070 --> 01:07:05,590 Aku sangat senang. 599 01:07:06,200 --> 01:07:09,970 Penyakit di kepalaku tidak bisa disembuhkan oleh Tabib Ji Ben 600 01:07:10,740 --> 01:07:12,930 Hanya meringankan sementra 601 01:07:12,940 --> 01:07:16,110 Perdana Menteri boleh membatalkan acara berburu ini 602 01:07:16,110 --> 01:07:19,380 Sekarang dunia lagi tidak aman 603 01:07:19,380 --> 01:07:23,550 Berburu untuk menunjukkan wibawa Kaisar pada dunia 604 01:07:25,150 --> 01:07:27,250 Benar sekali! 605 01:07:28,830 --> 01:07:29,780 Kaisar. 606 01:07:33,060 --> 01:07:34,690 Raja Wei, panahlah! 607 01:07:59,760 --> 01:08:01,920 Kena! tembakan Kaisar kena sasaran! 608 01:08:01,920 --> 01:08:04,790 Kaisar panjang umur, panjang umur... 609 01:08:08,500 --> 01:08:11,190 Busur dan panah kepunyaan Kaisar 610 01:08:12,640 --> 01:08:15,800 Rusa itu milik Kaisar 611 01:08:25,950 --> 01:08:27,350 Suka rusa? 612 01:08:27,350 --> 01:08:28,820 Akan kupanah untukmu 613 01:08:29,790 --> 01:08:31,650 Sesuatu yang Raja suka.... 614 01:08:32,620 --> 01:08:34,320 Apa harus dengan membunuhnya? 615 01:08:49,910 --> 01:08:51,770 Kubawa kau ke sebuah tempat 616 01:09:09,020 --> 01:09:11,050 Yang Mulia, tunggu sebentar! 617 01:09:22,440 --> 01:09:25,700 Tempat ini akan menjadi singgahan terakhirku 618 01:09:34,850 --> 01:09:38,150 Kalau aku pergi.... 619 01:09:39,290 --> 01:09:42,950 semua kekacauan dan perang juga akan aku bawa pergi... 620 01:09:45,560 --> 01:09:48,120 Dipendam dibawah sana selamanya 621 01:09:59,670 --> 01:10:01,370 Hati-hati, Guru 622 01:10:02,310 --> 01:10:03,370 Paman Jing 623 01:10:03,980 --> 01:10:06,680 Aku mencarimu, tetapi kau tidak ada 624 01:10:06,680 --> 01:10:07,340 Meng De 625 01:10:07,350 --> 01:10:09,370 Aku kira kau sudah meninggal 626 01:10:09,380 --> 01:10:11,510 Aku tidak mungkin mati secepat itu 627 01:10:11,520 --> 01:10:14,650 Aku menunggu menguburmu disini 628 01:10:16,160 --> 01:10:18,060 Apa bisa selesai tepat waktu? 629 01:10:18,860 --> 01:10:20,020 Meng De 630 01:10:20,030 --> 01:10:23,090 Apa kau ingin lebih cepat memakai tempat ini? 631 01:10:28,740 --> 01:10:31,070 Pantas hari ini kau lembut sekali 632 01:10:31,070 --> 01:10:33,470 Rupanya ada wanita cantik menemani 633 01:10:34,180 --> 01:10:39,740 pasti dia cantik dan pintar sehingga kau menyukainya 634 01:10:40,650 --> 01:10:44,780 Membuat aku teringat pada wanita cantik yang pernah kutemui 635 01:10:46,660 --> 01:10:48,280 Diao Chan 636 01:10:49,730 --> 01:10:56,160 Sebelum buta pernah melihat kecantikan Diao Chan 637 01:10:56,900 --> 01:10:59,960 sudah tidak ada yang disesali lagi 638 01:11:05,370 --> 01:11:07,740 Akhir musim dingin, tahun ketiga Jian-An 639 01:11:07,740 --> 01:11:11,010 Aku merebut dan mengepung kota Pei... 640 01:11:11,010 --> 01:11:12,740 Mengalahkan Li Bu di Timur 641 01:11:12,750 --> 01:11:14,910 Li Bu hanya berotot tapi tidak berotak 642 01:11:14,920 --> 01:11:17,510 berhasil ditangkap oleh tentara Fu 643 01:11:17,520 --> 01:11:18,580 Setelah Li Bu ditangkap 644 01:11:18,590 --> 01:11:21,680 aku juga menangkap Diao Chan 645 01:11:21,690 --> 01:11:24,250 seorang wanita yang tidak tahu harus kemana 646 01:11:25,060 --> 01:11:28,520 Sehari kemudian aku perintahkan eksekusi Li Bu 647 01:11:29,260 --> 01:11:31,860 Seorang pahlawan yang kehilangan karakter 648 01:11:31,870 --> 01:11:34,700 Sangat disayangkan.... 649 01:11:34,700 --> 01:11:38,400 Harus kuakui Diao Chan wanita yang cantik 650 01:11:38,410 --> 01:11:41,710 Tidak disangka dia putus asa 651 01:11:41,710 --> 01:11:44,270 di depan ribuan prajurit.... 652 01:11:44,280 --> 01:11:48,770 menjemput kepala kekasihnya dan berjalan pergi...... 653 01:11:49,850 --> 01:11:53,250 Aku, seorang jenderal yang gagah..... 654 01:11:53,260 --> 01:11:56,120 hanya terpaku dan tidak tahu harus berbuat apa 655 01:11:57,960 --> 01:11:59,260 Cepat, cepat! 656 01:11:59,860 --> 01:12:01,830 Nyonya hanya demam biasa saja 657 01:12:01,830 --> 01:12:03,630 Kenapa tabib khawatir? 658 01:12:03,630 --> 01:12:05,100 Kenapa tidak? 659 01:12:05,100 --> 01:12:08,800 Yang Mulia khawatir, kita harus lebih khawatir 660 01:12:09,010 --> 01:12:10,030 Aku tahu 661 01:12:11,140 --> 01:12:12,230 Cepat! 662 01:12:33,800 --> 01:12:35,090 Ji Ben 663 01:12:36,160 --> 01:12:38,790 Aku seperti merebut profesimu 664 01:12:38,800 --> 01:12:40,500 Yang Mulia terlalu merendah 665 01:12:41,000 --> 01:12:46,000 Yang Mulia melakukan yang tidak bisa hamba lakukan 666 01:12:46,010 --> 01:12:47,700 Yang Mulia lebih ahli hal ini 667 01:12:47,710 --> 01:12:50,110 Yang Mulia bisa melakukan yang tidak bisa orang lakukan 668 01:12:51,850 --> 01:12:55,310 pemandangan ini menakjubkan 669 01:12:56,020 --> 01:13:00,220 Yang Mulia begitu welas asih, membuat malu tabib 670 01:13:00,220 --> 01:13:01,480 Ji Ben 671 01:13:02,060 --> 01:13:04,120 Tunjukkan lidahmu padaku! 672 01:13:08,630 --> 01:13:10,660 Cerewet! 673 01:13:14,570 --> 01:13:17,900 Nyonya....pernah dengar ada yang mengatakan kau mirip seseorang 674 01:13:17,910 --> 01:13:22,100 Ji Ben, kau tabib atau peramal 675 01:13:23,380 --> 01:13:24,570 Yang Mulia... 676 01:13:25,580 --> 01:13:27,840 benar-benar sangat mirip..... 677 01:13:29,050 --> 01:13:33,580 Yang dimaksud tabib adalah istri Li Bu, Diao Chan 678 01:13:34,060 --> 01:13:36,250 Yang Mulia, mimik bicaranya terlalu mirip 679 01:13:36,260 --> 01:13:37,520 Cukup! 680 01:13:55,180 --> 01:13:58,510 Raja Wei semalaman membangun Taman Rusa untuk nyonya 681 01:13:58,510 --> 01:14:00,880 Terhadap wanita ini yang pertama kali 682 01:14:00,880 --> 01:14:03,180 Raja Wei sangat baik pada nyonya 683 01:14:06,560 --> 01:14:08,720 Tidak bisa masuk ke hatiku 684 01:14:08,720 --> 01:14:10,950 maka tidak bisa mendekati diriku 685 01:14:19,600 --> 01:14:22,040 Hari pertemuan empat bintang segera tiba 686 01:14:24,140 --> 01:14:27,440 Nasib setiap orang akan ditentukan saat itu 687 01:14:28,140 --> 01:14:33,980 Tiba-tiba aku merasa kehidupan adalah beban 688 01:14:34,620 --> 01:14:38,710 dan kematian adalah pembebasan 689 01:14:52,500 --> 01:14:55,630 Cao Meng De sangat menyukaimu, tetapi.... 690 01:14:55,640 --> 01:14:57,970 kau tidak boleh ada perasaan kepadanya 691 01:15:00,280 --> 01:15:02,210 Kau adalah Pemimpin? 692 01:15:03,510 --> 01:15:07,680 Aku hanya seorang Tabib, kalau Kerajaan lagi sakit juga harus diobati 693 01:15:08,380 --> 01:15:10,550 Hanya dengan kekuasaan ditangan Kaisar 694 01:15:10,550 --> 01:15:13,320 Dunia akan damai 695 01:15:14,620 --> 01:15:16,560 Dunia yang kau maksud.... 696 01:15:17,690 --> 01:15:20,030 termasuk aku tidak dapat hidup bersama dengan orang yang kucintai 697 01:15:22,000 --> 01:15:23,830 Dunia seperti itu..... 698 01:15:25,870 --> 01:15:28,030 Apa hubunganya denganku? 699 01:16:22,990 --> 01:16:24,190 Berdiri! 700 01:16:28,300 --> 01:16:32,500 Ada rahasia yang sudah saatnya kalian tahu 701 01:16:33,370 --> 01:16:37,860 Demi untuk hari ini, kami sudah bersabar selama 10 tahun 702 01:16:39,140 --> 01:16:40,840 sudah 10 tahun.... 703 01:16:41,680 --> 01:16:43,340 Cao Meng De! 704 01:16:44,350 --> 01:16:47,610 adalah orang yang membunuh orang tua kalian 705 01:16:52,190 --> 01:16:54,180 Kau sudah mengetahuinya 706 01:16:54,190 --> 01:16:55,680 Benarkah? 707 01:16:56,190 --> 01:16:57,280 Tidak mengetahui apapun... 708 01:16:57,290 --> 01:16:59,190 kehidupan akan lebih baik 709 01:16:59,200 --> 01:17:03,830 Namun kehidupan seperti ini apa artinya? 710 01:17:04,430 --> 01:17:08,200 Asal bisa tetap hidup sudah sangat berarti 711 01:17:10,870 --> 01:17:14,400 Mungkin dia bisa memberitahuku apa arti kehidupan 712 01:17:15,280 --> 01:17:16,870 Kalau begitu, mulai sekarang 713 01:17:18,980 --> 01:17:20,880 kita memilih hidup untuk diri sendiri 714 01:17:24,320 --> 01:17:25,580 Mu-shun 715 01:17:30,430 --> 01:17:32,090 Malam itu 716 01:17:32,830 --> 01:17:34,590 Aku sangat menyesal.... 717 01:17:51,480 --> 01:17:57,010 Aku tidak tahu apakah ini terakhir kali aku melihat Mu-shun 718 01:18:08,360 --> 01:18:11,530 Penjahat Cao merebut kekuasaan dengan cara licik 719 01:18:12,470 --> 01:18:14,960 Perintah rahasia Kaisar... 720 01:18:14,970 --> 01:18:17,840 Pertempuran penentuan dimulai malam ini 721 01:18:27,620 --> 01:18:32,580 Tahun 25 Jian-an, 15 Januari pesta Dong Que Tai 722 01:18:35,930 --> 01:18:38,590 Aku ingat pertama kali bertemu Cao Cao 723 01:18:38,590 --> 01:18:40,620 juga memakai baju berwarnah merah 724 01:18:41,400 --> 01:18:45,030 Setelah direnungkan apapun yang kulakukan 725 01:18:45,740 --> 01:18:48,230 selalu bukan atas keinginan sendiri 726 01:18:56,510 --> 01:18:58,240 Yang Nona sembahyangi adalah..... 727 01:19:01,920 --> 01:19:03,150 Ayah dan Ibu.... 728 01:19:03,690 --> 01:19:05,190 Kenapa kau kesini? 729 01:19:10,290 --> 01:19:12,160 Anda mau pergi ke medan perang? 730 01:19:12,700 --> 01:19:13,790 Ya.... 731 01:19:14,300 --> 01:19:16,030 Musuhnya siapa? 732 01:19:16,030 --> 01:19:17,900 Mantan bawahanku... 733 01:19:17,900 --> 01:19:19,200 Guan Yu 734 01:19:19,200 --> 01:19:23,730 Aku dengar Guan Yu jagoan No.1 735 01:19:24,540 --> 01:19:27,030 Bukankah Jenderal dalam bahaya? 736 01:19:31,710 --> 01:19:33,220 Kalau ada jodoh... 737 01:19:34,180 --> 01:19:36,050 Kita akan bertemu lagi 738 01:20:00,340 --> 01:20:01,500 Raja Wei 739 01:20:26,740 --> 01:20:30,760 Aku tidak dapat memberikan apapun yang Raja Wei berikan padamu 740 01:20:50,160 --> 01:20:51,420 Tepuk tangan! 741 01:20:55,870 --> 01:20:58,530 Jika langit sudah menentukan jalan hidupku 742 01:21:00,200 --> 01:21:02,900 Aku ingin segera mengetahuinya 743 01:21:42,810 --> 01:21:45,010 Ayo semua lihat apa itu? 744 01:21:50,520 --> 01:21:51,580 Kebakaran! 745 01:21:58,530 --> 01:22:01,050 Bintang jatuh.... 746 01:22:32,400 --> 01:22:33,420 Mundur! 747 01:22:42,110 --> 01:22:43,500 Ayolah! 748 01:22:55,150 --> 01:22:58,020 Jika ingin melewati hari yang damai 749 01:22:59,690 --> 01:23:01,420 ikutlah dengan dia! 750 01:23:04,660 --> 01:23:07,130 Kau orang yang ada dihatinya. 751 01:23:29,550 --> 01:23:30,610 Mundur! 752 01:24:12,800 --> 01:24:14,750 Siapa kalian? 753 01:24:14,760 --> 01:24:18,000 Cepat buka pintunya, kita datang untuk memadamkan api 754 01:24:26,010 --> 01:24:27,570 Tutup gerbangnya! 755 01:24:30,180 --> 01:24:33,740 Bunuh Penjahat Cao, selamatkan Dinasti Han! 756 01:24:44,060 --> 01:24:45,460 Penjahat Cao! 757 01:24:45,460 --> 01:24:46,720 Bunuh dia! 758 01:24:48,060 --> 01:24:51,360 Tangkap penjahat Cao, jangan biarkan dia kabur 759 01:25:18,560 --> 01:25:20,030 Bunuh! 760 01:25:36,280 --> 01:25:38,800 Bunuh! 761 01:25:42,750 --> 01:25:45,410 Bunuh! 762 01:25:55,230 --> 01:25:56,220 Ji Ben 763 01:25:56,230 --> 01:25:57,560 Kau berani berontak 764 01:25:59,030 --> 01:26:00,000 Anak kecil.... 765 01:26:00,000 --> 01:26:01,700 Aku menjalankan keadilan 766 01:26:01,700 --> 01:26:02,760 Serang! 767 01:26:08,410 --> 01:26:09,880 Bunuh! 768 01:26:38,130 --> 01:26:39,930 Kenapa....kau? 769 01:26:41,700 --> 01:26:42,930 jangan lihat kebelakang 770 01:26:45,200 --> 01:26:47,140 terus melaju ke depan 771 01:26:52,480 --> 01:26:54,640 Kalau begitu..... 772 01:26:54,650 --> 01:26:57,410 Aku akan membebaskan kalian 773 01:26:58,320 --> 01:27:00,250 Aku bisa membantu Raja 774 01:27:00,250 --> 01:27:02,240 Menyamar sebagai kau untuk memancing mereka keluar 775 01:27:02,250 --> 01:27:04,020 Kau tidak perlu menggantikan aku mengantar kematian 776 01:27:04,790 --> 01:27:06,690 kalau kau membebaskan Ling Ju 777 01:27:08,490 --> 01:27:10,430 Aku rela melakukanya 778 01:27:12,360 --> 01:27:14,520 Kau tidak percaya padaku? 779 01:27:14,530 --> 01:27:16,360 Karena kau Cao Cao yang cerdik 780 01:27:28,650 --> 01:27:33,350 Mu-shun berkata pedang itu harus ditancapkan 781 01:27:34,150 --> 01:27:36,850 Ditancapkan untuk menggetarkan dunia 782 01:27:36,860 --> 01:27:39,120 Ditancapkan untuk ketidak-adilan 783 01:27:40,330 --> 01:27:41,590 Ditancapkan...... 784 01:27:42,700 --> 01:27:45,100 agar tidak saling berhutang lagi 785 01:27:47,100 --> 01:27:48,460 Ling Ju 786 01:27:52,370 --> 01:27:53,800 Kau tidak seharusnya.... 787 01:27:54,510 --> 01:27:55,970 membunuh dia. 788 01:28:01,950 --> 01:28:03,880 Kau takkan mengerti. 789 01:28:04,620 --> 01:28:11,650 Dia sudah berjanji tidak akan menyakitimu 790 01:28:11,660 --> 01:28:13,320 Jangan tinggalkan aku 791 01:28:14,730 --> 01:28:16,660 kau harus hidup.... 792 01:28:17,330 --> 01:28:23,860 Hiduplah sebaik-baiknya...... 793 01:28:25,870 --> 01:28:27,300 Tanpa dirimu 794 01:28:28,810 --> 01:28:30,710 Apa lagi arti hidup ini 795 01:28:50,030 --> 01:28:51,820 Mu-shun telah pergi 796 01:28:52,600 --> 01:28:54,930 Membawa impian didalam hatinya 797 01:28:55,100 --> 01:29:00,440 Juga membawa pergi impian dan harapanku 798 01:29:03,170 --> 01:29:10,240 Dunia begitu luas, aku tempat impian dia ada disana 799 01:29:11,520 --> 01:29:15,820 Disana tidak ada peperangan, tidak ada dendam 800 01:29:16,720 --> 01:29:19,520 Disana hidup Ling Ju dan Mu-shun 801 01:29:20,220 --> 01:29:25,490 Disana Ling Ju dan Mu-shun punya sawah dan pakaian 802 01:29:25,500 --> 01:29:27,790 Juga anak cucu yang lucu... 803 01:29:29,470 --> 01:29:34,800 Mu-shun berkata, asalkan impian kita tidak mati 804 01:29:34,810 --> 01:29:37,710 Tidak ada yang bisa membunuh kita 805 01:29:57,650 --> 01:29:58,810 Penjahat Cao sudah mati! 806 01:29:58,820 --> 01:29:59,520 Cao Bi 807 01:29:59,520 --> 01:30:00,450 Menyerahlah! 808 01:30:00,460 --> 01:30:05,330 Penjahat Cao sudah mati! 809 01:30:05,330 --> 01:30:08,160 Pengkhianat, Raja yang gagah tidak akan mati 810 01:30:08,160 --> 01:30:09,830 Jangan dengar omong kosongnya! 811 01:30:09,830 --> 01:30:11,990 Bunuh mereka semua! 812 01:30:12,000 --> 01:30:17,940 Penjahat Cao sudah mati! 813 01:30:17,940 --> 01:30:19,930 Ayahanda! 814 01:31:27,110 --> 01:31:28,630 Kalian lihat? 815 01:31:29,180 --> 01:31:33,120 Dia juga manusia bukan dewa 816 01:31:33,120 --> 01:31:34,640 Dia juga bisa berdarah 817 01:31:35,790 --> 01:31:36,880 Bunuh dia! 818 01:31:39,120 --> 01:31:40,520 Bunuh dia! 819 01:31:40,520 --> 01:31:41,650 Bunuh dia! 820 01:31:41,660 --> 01:31:44,890 Raja tidak mati, Raja tidak mati! 821 01:31:48,370 --> 01:31:50,360 Raja ampuni kami, Raja ampuni kami! 822 01:31:53,700 --> 01:31:54,830 Ji Ben 823 01:31:55,370 --> 01:31:57,240 Masih tidak mau meletakkan senjata? 824 01:32:19,130 --> 01:32:20,360 Kaisar! 825 01:32:21,030 --> 01:32:24,630 Kita, ayah dan anak sudah berusaha 826 01:32:26,170 --> 01:32:27,300 Jangan! 827 01:32:27,300 --> 01:32:28,290 Ayah! 828 01:32:30,540 --> 01:32:32,200 Ayah! 829 01:32:39,050 --> 01:32:40,180 Turunkan! 830 01:32:40,950 --> 01:32:42,750 Aku sudah membunuh seumur hidup 831 01:32:43,450 --> 01:32:44,920 Sudah lelah membunuh. 832 01:32:51,960 --> 01:32:52,990 Berhenti! 833 01:33:07,140 --> 01:33:09,080 Kalian mundur! 834 01:33:09,080 --> 01:33:09,700 Ayahanda.... 835 01:33:09,710 --> 01:33:10,650 Mundur! 836 01:33:29,670 --> 01:33:31,460 Perdana Menteri! 837 01:33:31,470 --> 01:33:33,660 Kau mengagetkanku 838 01:33:34,740 --> 01:33:36,800 Kenapa keluar dari bawah tanah? 839 01:33:36,810 --> 01:33:39,330 Seperti.....seperti..... 840 01:33:39,340 --> 01:33:41,400 Seperti hantu bukan? 841 01:33:41,410 --> 01:33:43,680 Kau yang mengatakan itu.... 842 01:33:45,420 --> 01:33:48,750 Tahu kenapa dulu aku mau membangun Dong Que Tai? 843 01:33:48,850 --> 01:33:52,250 Apakah untuk menunjukan kehebatan ilmu sastra dan silat Raja Wei? 844 01:33:54,160 --> 01:33:57,520 Kalau aku berambisi menjadi Kaisar 845 01:33:58,530 --> 01:34:00,000 Untuk apa menunggu sampai hari ini? 846 01:34:00,000 --> 01:34:01,160 Benar. 847 01:34:01,160 --> 01:34:03,030 Kau tidak membangun istana 848 01:34:06,570 --> 01:34:09,440 Apa Kaisar tidak merasa Dong Que Tai 849 01:34:09,440 --> 01:34:12,500 adalah tempat yang cocok untuk memonitor keadaan? 850 01:34:12,510 --> 01:34:14,670 Raja Wei Membangun Dong Que Tai 851 01:34:14,680 --> 01:34:16,580 Hanya untuk menunggu hari ini? 852 01:34:16,580 --> 01:34:21,280 Bukankah Kaisar juga sudah rencanakan segalanya sepuluh tahun yang lalu? 853 01:34:22,750 --> 01:34:25,350 Raja Wei sudah menyangka akan ada hari ini 854 01:34:25,920 --> 01:34:29,020 Kaisar mengumpulkan semua anak-anak dari musuhku 855 01:34:29,030 --> 01:34:31,190 Bukankah demi hari ini juga? 856 01:34:31,200 --> 01:34:33,130 Untung Raja Wei banyak membunuh orang 857 01:34:33,660 --> 01:34:34,930 sehingga tidak susah mencari mereka 858 01:34:35,530 --> 01:34:37,330 Aku membunuh orang tua mereka 859 01:34:37,330 --> 01:34:39,860 tetapi tidak membunuh keturunan mereka 860 01:34:39,870 --> 01:34:43,430 Tidak disangka kau mengurungku di Dong Que Tai 861 01:34:43,440 --> 01:34:47,340 Kaisar kau tidak menganggap ini tahanan bukan? 862 01:34:48,180 --> 01:34:52,380 Raja Wei, bagaimana aku membedakan kau yang jujur dan bohong? 863 01:34:54,690 --> 01:34:58,140 Aku membungkam semua ramalan dan tahayul adalah jujur 864 01:34:59,360 --> 01:35:03,160 Dong Que Tai adalah kuburan juga jujur 865 01:35:04,290 --> 01:35:07,990 Dong Que Tai dapat bertahan dan menyerang juga jujur 866 01:35:09,400 --> 01:35:12,990 Semua itu untuk mempertahankan Dinasti Han 867 01:35:13,000 --> 01:35:17,240 Demi tanah air ini 868 01:35:17,240 --> 01:35:19,870 Kenapa tidak menyerahkan kekuasaan padaku? 869 01:35:20,710 --> 01:35:22,800 Kalau negara ini tanpa aku.... 870 01:35:24,720 --> 01:35:26,980 entah berapa banyak orang yang akan menyebut diri mereka Kaisar? 871 01:35:27,750 --> 01:35:30,190 dan menyebut mereka sebagai Raja! 872 01:35:30,790 --> 01:35:36,920 Aku sial hidup se-zaman denganmu 873 01:35:37,860 --> 01:35:40,190 Yang bisa memakmurkan rakyat 874 01:35:40,200 --> 01:35:42,320 akan diterima rakyat 875 01:35:42,330 --> 01:35:44,770 dan pantas disebut Kaisar 876 01:35:48,540 --> 01:35:50,270 Hari ini.... 877 01:35:51,080 --> 01:35:53,070 Kau bunuh saja aku.... 878 01:35:55,180 --> 01:35:57,810 atau beri kekuasaan padaku 879 01:36:06,090 --> 01:36:07,920 Aku mengikuti Kaisar sekian lama 880 01:36:08,730 --> 01:36:12,290 saat kau naik tahta baru berumur 15 tahun 881 01:36:13,430 --> 01:36:16,260 Jika Kaisar bisa seperti Kaisar sebelumya 882 01:36:16,270 --> 01:36:18,560 yang membuat rakyat makmur 883 01:36:19,370 --> 01:36:25,040 Aku juga akan berusaha seperti Zhang Liang 884 01:36:25,040 --> 01:36:27,240 menjadi Menteri yang setia 885 01:36:29,810 --> 01:36:34,880 Membuang jauh segala ambisi 886 01:36:36,890 --> 01:36:42,220 Walau kura-kura panjang umur, namun tetap ada batasnya 887 01:37:05,180 --> 01:37:08,280 Walau aku yang memanah rusa itu 888 01:37:10,020 --> 01:37:11,890 tetapi dia menjadi milikmu 889 01:37:16,890 --> 01:37:22,800 Aku merasa malu pada rakyat 890 01:37:29,370 --> 01:37:31,810 belum berhasil menyatukan negara 891 01:37:33,410 --> 01:37:34,710 Aku.... 892 01:37:35,480 --> 01:37:37,740 Tidak bisa melindungi Kaisar lagi 893 01:37:54,670 --> 01:37:56,900 Bernyanyilah untukku.... 894 01:37:56,900 --> 01:37:58,060 Kaisar! 895 01:38:03,470 --> 01:38:04,670 Bernyanyilah....! 896 01:38:07,780 --> 01:38:21,120 Diatas daun embun seperti salju 897 01:38:21,990 --> 01:38:36,310 Kekasih hati di seberang sana 898 01:38:36,770 --> 01:38:40,270 Menelusuri telaga 899 01:38:40,280 --> 01:38:43,910 Jalan panjang penuh hambatan 900 01:38:43,910 --> 01:38:47,780 Menelusuri telaga 901 01:38:47,780 --> 01:38:49,080 Tenanglah! 902 01:38:49,850 --> 01:38:51,810 Aku akan menepati janjiku padanya 903 01:38:55,630 --> 01:38:57,320 Ini pedang Mu-shun 904 01:39:03,200 --> 01:39:07,760 Sebenarnya dari awal aku sudah tahu rencana ini 905 01:39:09,340 --> 01:39:11,600 Kau punya banyak kesempatan membunuhku 906 01:39:12,940 --> 01:39:15,410 Rupanya kau sudah mengetahui rencana ini dari awal 907 01:39:16,050 --> 01:39:18,410 Kenapa masih menerima aku disampingmu? 908 01:39:19,550 --> 01:39:22,040 Kehidupan hanya sekejap 909 01:39:22,050 --> 01:39:24,180 Aku sudah tua... 910 01:39:26,520 --> 01:39:27,750 Kau masih muda 911 01:39:27,760 --> 01:39:30,390 Hatimu masih polos 912 01:39:31,930 --> 01:39:34,520 Pulanglah bersamaku, Ju-er! 913 01:39:39,300 --> 01:39:41,740 Pulanglah Ju-er! 914 01:40:02,960 --> 01:40:16,500 Ju-er... !!! diatas daun embun seperti salju 915 01:40:17,040 --> 01:40:31,150 Kekasih hati di seberang sana 916 01:40:35,390 --> 01:40:38,920 Menelusuri telaga 917 01:40:38,930 --> 01:40:42,730 Jalan panjang penuh hambatan 918 01:40:42,730 --> 01:40:46,670 Menelusuri telaga 919 01:40:46,670 --> 01:40:49,910 Terapung diatas telaga 920 01:42:06,250 --> 01:42:09,750 Tahun 220 Masehi, Cao Cao meninggal di Luo Yang, dan dimakamkan di Gao Ling 921 01:42:09,920 --> 01:42:12,020 8 bulan kemudian Cao Bi memaksa Kaisar menyerahkan tahta kepadanya 922 01:42:12,040 --> 01:42:15,740 Cao Cao diangkat sebagai Wu Huang Di. Tahun itu 4 bintang bertemu, Tahun Tikus 923 01:42:15,790 --> 01:42:17,320 Tutup! 924 01:42:18,400 --> 01:42:19,860 Naik.... 925 01:42:35,400 --> 01:42:45,860 = TAMAT =