1 00:00:34,575 --> 00:00:43,950 Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21 2 00:02:24,992 --> 00:02:32,283 Setelah kekalahan Denmark pada perang tahun 1864, Jon dan saudaranya mengarungi samudra Atlantik untuk memulai kehidupan baru. 3 00:02:32,387 --> 00:02:37,492 Selama 7 tahun, mereka mencari nafkah di negri asing. 4 00:02:37,596 --> 00:02:44,221 Tujuh tahun, Jon begitu merindukan istrinya, Marie, dan anaknya. Perpisahan keluarga selama 7 tahun. 5 00:02:44,225 --> 00:02:47,950 Tahun 1871, Amerika. 6 00:04:41,450 --> 00:04:44,575 Kresten, ini ayahmu. 7 00:05:00,825 --> 00:05:03,325 Selamat datang Marie. Terima kasih. 8 00:05:03,429 --> 00:05:05,721 Senang sekali melihatmu. Kau juga. 9 00:05:05,825 --> 00:05:08,533 Ucapkan salam pada pamanmu Peter. 10 00:05:08,637 --> 00:05:10,408 Selamat siang. 11 00:05:11,658 --> 00:05:16,658 Sepertinya aku harus pergi. Jangan sampai kehabisan bangku. 12 00:05:16,762 --> 00:05:18,533 Apa kau tidak ikut bersama kami? 13 00:05:18,742 --> 00:05:19,992 Oh tidak.. 14 00:05:20,096 --> 00:05:23,742 Peter masih ingin tinggal di kota ini. 15 00:05:53,950 --> 00:05:56,658 Hai. Halo, bu. 16 00:05:57,492 --> 00:05:59,575 Mau kemana? 17 00:06:01,346 --> 00:06:05,825 Istriku tidak bisa berbahasa Inggris. Dia masih belajar. 18 00:06:08,533 --> 00:06:12,492 Kau tidak kelihatan seperti mereka. Tapi berlogat seperti mereka. 19 00:06:12,596 --> 00:06:14,992 Memang seperti itulah. 20 00:06:21,867 --> 00:06:26,867 Maaf, ada kesalahan disini. Kalian harus naik kendaraan yang berikutnya. 21 00:06:27,075 --> 00:06:30,408 Tapi kami sudah membayar ini. Maaf,bu. 22 00:06:30,825 --> 00:06:33,117 Dengarkan saja dia. 23 00:06:33,221 --> 00:06:37,075 Kami sudah dalam perjalan selama berminggu-minggu. Maaf, bu. Kalian harus turun. 24 00:06:37,179 --> 00:06:39,575 Ikuti saja katanya. 25 00:07:33,742 --> 00:07:37,492 Apa disana banyak binatang? Ya, banyak dan berbeda-beda. 26 00:07:37,596 --> 00:07:42,387 Ada rubah, beruang, kancil. Di tempat tinggal kita ada beruang? 27 00:07:42,492 --> 00:07:45,825 Dimana kita tinggal? Tidak ada beruang disana. 28 00:07:52,804 --> 00:07:55,721 Tapi dulu ada... 29 00:07:55,825 --> 00:08:00,721 Kemudian kami memburu dan menembaknya. dan kami jual di kota. 30 00:08:01,658 --> 00:08:05,200 Ada kota di dekat sana? Yah, tidak begitu jauh. 31 00:08:05,304 --> 00:08:07,700 Kita bisa pergi ksana nanti. 32 00:08:09,262 --> 00:08:13,429 Kresten ... Kau tidak kuatir kan? 33 00:08:13,533 --> 00:08:14,992 Tempat itu benar-benar indah. 34 00:08:15,096 --> 00:08:18,637 Dan aku sudah membangun sebuah rumah untuk kita disana. 35 00:08:23,325 --> 00:08:27,492 Kapan ayah akan membawaku untuk berburu? 36 00:08:29,054 --> 00:08:31,658 Ayah sebenarnya berpikir akan berburu besok. 37 00:08:31,762 --> 00:08:34,262 Jika kau mau ikut. 38 00:08:40,512 --> 00:08:47,283 Maaf, aku sudah berhenti minum selama 3 tahun. Aku sudah melupakannya. 39 00:08:58,742 --> 00:09:04,783 Disini jika seseorang menawarkan minuman, bu.. Maka harus diminum. 40 00:09:05,825 --> 00:09:08,533 Marie, cicip saja sedikit. 41 00:09:08,742 --> 00:09:11,554 Itulah yang dilakukan disini. 42 00:09:20,096 --> 00:09:23,742 Kau tidak banyak bicara, ya? 43 00:09:24,367 --> 00:09:26,867 Aku suka itu. 44 00:09:27,908 --> 00:09:33,429 Pacarku juga begitu. Dia seperti orang bodoh. 45 00:09:34,158 --> 00:09:37,908 Orang Indian telah memotong lidahnya saat dia masih kecil. 46 00:09:38,117 --> 00:09:43,325 Mungkin mereka lelah mendengar teriakannya, saat orang tuanya dibunuh. 47 00:09:48,742 --> 00:09:50,721 Siapa namamu? 48 00:09:50,825 --> 00:09:53,950 Nama istriku adalah Marie. 49 00:09:56,033 --> 00:09:58,742 Nama yang indah. 50 00:10:00,825 --> 00:10:03,012 Baru tiba disini? 51 00:10:03,117 --> 00:10:07,908 Istri dan anakku baru saja datang. Aku sudah agak lama disini. 52 00:10:10,617 --> 00:10:16,450 Tidak mudah bagi lelaki yang jauh dari istrinya dalam waktu yang lama. 53 00:10:36,346 --> 00:10:39,054 Panas sekali disini. 54 00:10:39,158 --> 00:10:42,492 Kau tidak terbiasa dengan udara panas kan,Marie? 55 00:10:45,721 --> 00:10:48,221 Tidak, mungkin saja tidak. 56 00:10:48,637 --> 00:10:51,346 Selalu ada solusinya.. 57 00:10:55,721 --> 00:10:57,908 Mari lihat sisi baiknya. 58 00:10:58,637 --> 00:11:00,617 Hentikan. 59 00:11:01,658 --> 00:11:04,158 Bagai bungai yang indah. 60 00:11:04,262 --> 00:11:05,825 Hentikan itu. 61 00:11:09,367 --> 00:11:11,554 Apa kau sedang mengancamku? 62 00:11:11,658 --> 00:11:15,617 Tidak, aku bilang kau harus menyingkirkan tanganmu dan jaga sikapmu. 63 00:11:16,242 --> 00:11:19,367 It does sound as you threaten me. 64 00:11:20,096 --> 00:11:23,637 Oh jadi begitu. Bagaimana menurutmu, Lester? 65 00:11:26,762 --> 00:11:27,700 Ya. 66 00:11:27,804 --> 00:11:31,137 Aku tidak bermaksud untuk mengancam siapapun. Aku hanya... 67 00:11:43,325 --> 00:11:46,450 Apa yan akan kau lakukan sekarang? 68 00:11:49,575 --> 00:11:52,700 Kau tidak bisa melakukan apapun. 69 00:11:53,742 --> 00:11:54,887 Sini kau! 70 00:11:59,679 --> 00:12:04,679 Tida apa-apa. Kau tidak boleh bergerak. 71 00:12:05,721 --> 00:12:07,387 Tetap di kursimu! 72 00:12:15,617 --> 00:12:19,783 Gigit kupingnya. Maire, gigit kupingnya. 73 00:12:32,908 --> 00:12:34,887 Jangan takut. 74 00:12:34,992 --> 00:12:38,950 Kresten, ambil senjata itu. 75 00:12:39,575 --> 00:12:41,658 Jangan takut.. 76 00:12:41,762 --> 00:12:43,742 Ambil saja. 77 00:12:46,242 --> 00:12:50,617 Dan merunduklah, Kresten. Tidak, merunduk, merunduk, Kresten! 78 00:12:53,533 --> 00:12:56,242 Turunkan senjatamu. 79 00:12:57,700 --> 00:12:59,158 Turunkan! 80 00:12:59,262 --> 00:13:03,533 Tenang,, Kau.. Aku tidak menyukaimu. 81 00:13:05,304 --> 00:13:08,012 Dalam hitungan kelima, kau harus turun. 82 00:13:14,679 --> 00:13:17,492 Kau mendengar? Satu... 83 00:13:25,304 --> 00:13:26,554 Dua! 84 00:13:37,179 --> 00:13:38,325 Tiga. 85 00:13:38,429 --> 00:13:42,075 Marie ... 86 00:18:20,825 --> 00:18:24,367 Dia tidak akan mati! Dia akan melakukannya. 87 00:18:25,408 --> 00:18:26,971 Tunggu, tunggu! 88 00:18:30,096 --> 00:18:32,700 Dia tidak akan mati! 89 00:18:35,304 --> 00:18:37,596 Tunggu, tunggu. 90 00:18:40,825 --> 00:18:43,117 AKu tidak menyentuh anak itu. 91 00:21:19,262 --> 00:21:21,450 Siapa yang melakukan ini? 92 00:21:25,721 --> 00:21:28,742 Aku belum pernah melihat mereka sebelumnya. 93 00:21:30,408 --> 00:21:32,908 Orang asing. 94 00:22:47,908 --> 00:22:51,033 Hari yang memilukan, Pak.Delarue. 95 00:22:51,242 --> 00:22:59,367 Tapi kita harus ingat bahwa tidak ada seorang pun yang berada di kota ini terlibat dalam aksi pembunuhan anak buah anda. 96 00:23:00,825 --> 00:23:03,533 Dimana adikku? 97 00:23:03,950 --> 00:23:06,658 Adik anda? 98 00:23:38,846 --> 00:23:42,075 Mayor Keane. Ya? 99 00:23:42,492 --> 00:23:47,283 Pastikan bahwa dia tidak berantakan, saat pacarnya melihatnya. 100 00:23:47,387 --> 00:23:49,367 Tentu saja. 101 00:23:49,471 --> 00:23:54,575 Bawa dia ke rumahku, aku juga begitu. Dia baik-baik saja. 102 00:23:56,033 --> 00:23:57,804 Bawa dia kesana. 103 00:24:07,700 --> 00:24:10,512 Apa kau sudah menangkap pembunuhnya? 104 00:24:10,617 --> 00:24:15,200 Pak. Delarue, aku bisa mengatakan dengan pasti bahwa dia tidak disini. 105 00:24:15,929 --> 00:24:19,054 Aku ingin tahu siapa pembunuh adikku. 106 00:24:19,575 --> 00:24:22,700 Tidak ada saksi yang selamat. 107 00:24:22,804 --> 00:24:25,825 Penjaga dan penembak juga tebunuh. 108 00:24:28,950 --> 00:24:32,075 Kita kehilangan dua orang hari ini. 109 00:24:32,179 --> 00:24:35,200 Salah satunya adalah adikku. 110 00:24:36,242 --> 00:24:40,304 Aku akan memberimu waktu 2 jam untuk menemukan pembunuhnya. 111 00:24:40,408 --> 00:24:44,783 Dan sheriff..... Aku ingin dia dibawa hidup-hidup. 112 00:24:46,658 --> 00:24:48,846 Ini mustahil. 113 00:24:54,471 --> 00:24:58,117 Kau seorang pemikir, sheriff Mallick. 114 00:24:58,533 --> 00:25:01,867 Kau mungkin tahu peribahasa: 115 00:25:01,971 --> 00:25:04,367 Nyawa dibalas nyawa... 116 00:25:04,887 --> 00:25:06,450 Ya. 117 00:25:07,492 --> 00:25:11,658 Waktumu sampai jam 12 untuk menemukan siapa yang melakukan ini semua. 118 00:25:11,762 --> 00:25:14,887 Jika tidak,kau dan 2 orang pendudukmu yang mendapat balasannya. 119 00:25:15,617 --> 00:25:16,867 Pak. Delarue ... 120 00:25:16,971 --> 00:25:20,096 Kau memilih 2 orang, Mayor Keane ... 121 00:25:21,762 --> 00:25:24,575 Jika tidak, aku akan menembak 4 orang. 122 00:25:27,700 --> 00:25:29,783 Baiklah. 123 00:25:47,075 --> 00:25:49,679 Aku sudah siap, Bapa. 124 00:25:55,512 --> 00:25:58,637 Semua penduduk akan berterima kasih kepada kalian. 125 00:25:58,742 --> 00:26:01,658 Berjanjilah kau akan menjaga cucuku. 126 00:26:01,762 --> 00:26:03,742 Hanya ini cara terbaik yang bisa kita lakukan. 127 00:26:03,846 --> 00:26:07,700 Aku akan pastikan anak itu bisa menjalankan toko itu. 128 00:26:10,200 --> 00:26:12,283 Ini salah. 129 00:26:12,596 --> 00:26:15,304 Aku tidak yakin. Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu, nek. 130 00:26:15,408 --> 00:26:17,804 Tentu saja kau bisa, cucuku. 131 00:26:47,387 --> 00:26:50,617 Lepaskan aku. Ini sia-sia. 132 00:26:53,429 --> 00:26:57,700 Aku mohon, Bapa. Tolong aku ,Bapa. 133 00:26:57,804 --> 00:27:01,450 Hidupku tidak begitu buruk. Aku ingin hidup. 134 00:27:01,867 --> 00:27:05,200 Aku tidak pernah membebani siapapun. Aku tidak bersalah. 135 00:27:19,367 --> 00:27:22,908 Semoga Tuhan mengampuni dosa-dosamu. 136 00:28:08,012 --> 00:28:11,137 Tenang, semuanya. 137 00:28:22,492 --> 00:28:24,575 Baiklah, Sheriff ... 138 00:28:27,492 --> 00:28:30,929 Wanita tua yang sekarat dan pria yang cacat... 139 00:28:32,596 --> 00:28:34,887 Ini belum cukup. 140 00:28:34,992 --> 00:28:39,992 Jika satu mati, dua sebagai gantinya. 141 00:28:44,575 --> 00:28:47,596 Katakan, Mayor Keane ... 142 00:28:49,054 --> 00:28:53,533 Berapa yang kotamu,Black Creek, bayar untuk perlindungan? 143 00:28:53,637 --> 00:28:56,658 80 dolar setiap bulannya. 144 00:28:56,762 --> 00:29:01,450 Aku yakin kota ini butuh perlindungan yang lebih setelah terjadi pembunuhan yang keji disekitar sini. 145 00:29:05,200 --> 00:29:09,679 Mulai sekarang... Harganya digandakan. 146 00:29:09,783 --> 00:29:13,637 Pak. Delarue, tanah disini kurang subur. Kami tidak bisa membayar sebanyak itu. 147 00:29:13,742 --> 00:29:17,596 160 dolar, dibayar diakhir bulan. Setiap bulannya. 148 00:29:17,700 --> 00:29:21,450 Hingga orang yang membunuh adikku ditemukan. 149 00:29:22,596 --> 00:29:24,992 Setuju? 150 00:29:25,929 --> 00:29:29,783 Ya. Ya, kami setuju. 151 00:29:34,783 --> 00:29:37,283 Aku pikir juga begitu. 152 00:30:46,346 --> 00:30:49,471 Biarkan dia tenang, Permaisuri. 153 00:30:50,096 --> 00:30:53,533 Aku akan menemukan pembunuh Paul. 154 00:30:53,742 --> 00:30:58,950 Dan aku akan pastikan dia mati. Kau bisa pegang kata-kataku. 155 00:31:01,658 --> 00:31:05,304 Aku akan menjagamu sekarang. Kita akan bersama.... 156 00:31:52,596 --> 00:31:55,200 Raul, lihat itu. 157 00:31:59,158 --> 00:32:02,075 Aku akan pergi dan berbicara pada sheriff. 158 00:32:18,533 --> 00:32:20,512 Sampai jumpa lagi. 159 00:32:41,033 --> 00:32:42,804 Selamat siang. 160 00:32:43,742 --> 00:32:45,825 Dimana nenekmu? 161 00:32:48,221 --> 00:32:50,096 Dia sudah meninggal. 162 00:32:51,033 --> 00:32:53,221 Delarue menembaknya. 163 00:32:57,283 --> 00:33:00,096 Aku turut berduka mendengarnya. 164 00:33:00,200 --> 00:33:02,492 Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 165 00:33:03,221 --> 00:33:05,617 Aku butuh beberapa pakaian. 166 00:33:07,908 --> 00:33:10,200 Kami akan pergi ke barat. 167 00:33:20,304 --> 00:33:24,575 Jadi hanya dua orang di tempat ini yang bisa menembak, yang benar saja. 168 00:33:24,992 --> 00:33:27,075 Begitulah. 169 00:33:27,492 --> 00:33:30,825 Apa kalian mantan prajurit? Datang darimana? 170 00:33:31,450 --> 00:33:35,512 Kami membutuhkan orang seperti kalian, untuk menemukan pembunuhnya. 171 00:33:37,700 --> 00:33:42,387 Dulu aku memang seorang prajurit dan aku belajar banyak dari hal itu. 172 00:33:43,429 --> 00:33:47,804 Jangan memulai perkelahian, jika kau sudah tahu kau akan kalah. 173 00:33:49,992 --> 00:33:51,971 Pengecut. 174 00:33:52,700 --> 00:33:55,825 PEMAKAMAN NATHAN KEANE 175 00:34:01,971 --> 00:34:03,950 Siapa itu? 176 00:34:04,992 --> 00:34:07,075 Jon. 177 00:34:08,012 --> 00:34:10,512 Senang bertemu denganmu di kota ini. 178 00:34:10,617 --> 00:34:12,804 Masih ada penawaran dari pembeli? 179 00:34:14,367 --> 00:34:17,492 Dari waktu ke waktu, ya. 180 00:34:18,846 --> 00:34:21,658 Berapa yang akan kau berikan? 181 00:34:24,262 --> 00:34:28,117 Aku bisa memberimu tidak lebih dari 145 dolar. 182 00:34:29,575 --> 00:34:33,117 Sangat sulit terjual. Padahal sudah dijual 6 tahun lalu. 183 00:34:33,221 --> 00:34:35,617 Seperti yang aku katakan tadi, ini waktu yang sulit. 184 00:34:35,721 --> 00:34:41,450 Sejak Delerue menaikkan harga pajak, banyak orang yang ingin menjual barang mereka. 185 00:34:41,971 --> 00:34:46,346 Tapi karena kau adalah orang baik, aku akan menolongmu. 186 00:34:46,450 --> 00:34:49,783 Bagaimana jika aku jadikan 150 dolar? 187 00:34:50,304 --> 00:34:52,179 Atau kau bisa menunggu. 188 00:34:52,283 --> 00:34:57,075 Siapa tahu. Jika mereka menemukan orang yang membunuh suadara Delerue - 189 00:34:57,492 --> 00:35:01,658 - Kemudian keadaan kembali aman dan harga bisa naik lagi. 190 00:35:02,283 --> 00:35:05,200 Apa? Kau belum mendengarnya? 191 00:35:06,346 --> 00:35:10,617 Saudara Delerue baru saja keluar dari penjara dan seseorang membunuhnya. 192 00:35:10,721 --> 00:35:13,742 Dia menembak semua anak buahnya. 193 00:35:13,950 --> 00:35:16,033 Sejak saat itulah jadi seperti ini... 194 00:35:23,117 --> 00:35:27,596 Aku ambil 150 dolar saja. Kau tidak akan menyesal. 195 00:35:28,325 --> 00:35:30,929 Kau harus menandatangani ini. 196 00:35:40,929 --> 00:35:43,117 Kemana kau akan pergi? 197 00:35:43,742 --> 00:35:46,554 Aku akan coba mencari tempat tinggal di barat. 198 00:35:46,762 --> 00:35:50,512 Mungkin aku juga akan melakukan hal yang sama. Jika aku masih muda. 199 00:35:50,617 --> 00:35:52,700 Ini untukmu. 200 00:35:52,804 --> 00:35:56,137 Dan ini untukku. 201 00:35:58,221 --> 00:36:01,658 Sangat penting menyimpan uang ini di tempat yang aman. 202 00:36:01,971 --> 00:36:04,783 Di sepatumu,mungkin? 203 00:36:09,575 --> 00:36:12,596 Banyak sekali orang yang kelaparan diluar sana. 204 00:37:47,700 --> 00:37:55,200 14, 15 ikat dan totalnya 3,148 dolar. 205 00:37:55,304 --> 00:38:04,367 Plus 12%, maka bagianmu 3,524 dolar. 206 00:38:13,533 --> 00:38:16,137 Dan 76 sen. 207 00:38:17,908 --> 00:38:20,408 Jadikan saja 1 dolar. 208 00:38:21,242 --> 00:38:25,200 Madelaine menghargai pembagiannya. 209 00:38:25,929 --> 00:38:28,742 Dia begitu detail... 210 00:38:30,408 --> 00:38:33,742 Perusahaan tidak mengangapnya seperti ini. 211 00:38:34,262 --> 00:38:39,575 Apa kau tahu bahwa sheriff di Black Creek sudah meminta bantuan pada pemerintah. 212 00:38:40,408 --> 00:38:43,637 Aku sudah memblokir semua koneksi. 213 00:38:43,742 --> 00:38:47,492 Tapi kau tidak bisa menggunakan metode yang sama untuk berjaga-jaga. 214 00:38:47,596 --> 00:38:50,825 Ini bukan masalah orang Indian. 215 00:38:51,137 --> 00:38:55,617 Standard Atlantic adalah perusahaan modern, Kolonel Delarue. 216 00:38:55,721 --> 00:38:59,783 Dan kita menggunakan metode yang halus. 217 00:39:00,304 --> 00:39:03,117 Jelas? 218 00:39:04,887 --> 00:39:06,554 Bagus. 219 00:39:08,742 --> 00:39:12,700 Kapan seluruh Black Creek dibeli? 220 00:39:12,804 --> 00:39:16,450 Aku membeli seluruh lembah dalam seminggu, jika aku melakukannya dengan caraku sendiri. 221 00:39:16,554 --> 00:39:18,846 Jawab saja pertanyaanku. 222 00:39:19,575 --> 00:39:26,242 Jika kau bisa mengawasi para militer diluar sana, jadi aku harap 3-4 bulan. 223 00:39:27,908 --> 00:39:30,825 Hanya itu yang ingin aku ketahui. 224 00:39:32,700 --> 00:39:35,096 Semoga harimu menyenangkan. 225 00:39:52,075 --> 00:39:56,242 Jadi mereka ingin aku bersikap halus, sayang. 226 00:39:57,075 --> 00:39:59,783 Aku bisa melakukannya. 227 00:39:59,992 --> 00:40:02,908 Selama kita yang memegang uangnya. 228 00:40:27,075 --> 00:40:30,721 Baiklah. Akan aku urus sisanya. 229 00:40:49,471 --> 00:40:53,533 Lepaskan Peter. Mallick? 230 00:40:54,679 --> 00:40:59,575 Dia tidak bersalah. Hal ini tidak ada hubunganya dengan dia. 231 00:41:01,346 --> 00:41:08,012 Dia telah merusak nama baik wakil sheriff. Dia harus tanggung akibatnya. 232 00:41:15,096 --> 00:41:20,929 Sayangnya, ini..... Sedikit berbeda untukmu. 233 00:41:21,137 --> 00:41:26,033 Aku harusmengirim pesan ke Delerue, bahwa kami telah menangkapmu. 234 00:41:28,742 --> 00:41:37,075 Kau mungkin tahu kalau dia telah... mempersulit hidup...kami. 235 00:41:39,054 --> 00:41:41,762 Aku tidak tahu apa yang telah terjadi padanya. 236 00:41:42,700 --> 00:41:45,721 Awalnya dia orang yang baik. 237 00:41:47,075 --> 00:41:50,929 Membunuh semua suku Indian, pasti..... 238 00:41:51,971 --> 00:41:54,783 - Merubah pikirannya. 239 00:41:55,200 --> 00:41:58,637 Maaf atas kehilanganmu, Jon. 240 00:41:58,950 --> 00:42:01,033 Aku benar-benar berduka. 241 00:42:03,950 --> 00:42:07,596 Kelihatanya kau telah mengikuti jejaknya. 242 00:42:07,700 --> 00:42:14,992 Jika saja kau mengampuni saudara Delerue, dan tidak membunuhnya. 243 00:42:15,096 --> 00:42:22,700 Ibu. Borowski, Bapak. Whisler,dan Si cacat Joe pasti saat ini masih hidup. 244 00:42:24,992 --> 00:42:28,742 Ini tidak akan menjadi hal terakhir yang mengakhiri kekacauan ini. 245 00:42:28,846 --> 00:42:31,762 Tidak. Kemungkinan tidak. 246 00:42:33,846 --> 00:42:37,492 Tapi kematianmu akan memberikan kami sedikit waktu. 247 00:42:38,742 --> 00:42:41,658 Aku sudah meminta bantuan pada pemerintah. 248 00:42:41,762 --> 00:42:46,033 Jadi akan ada hukum dan perintah lagi. 249 00:42:46,867 --> 00:42:51,658 Kadang kau harus mengorbankan satu domba untuk menyelamatkan domba yang lain. 250 00:42:56,242 --> 00:42:59,679 Akulah pengembala itu. 251 00:43:38,117 --> 00:43:40,825 Mereka bilang kau mantan prajurit. 252 00:43:41,346 --> 00:43:43,742 Kau pernah berperang? 253 00:43:45,512 --> 00:43:46,867 Ya. 254 00:43:47,596 --> 00:43:49,783 Siapa musuhnya? 255 00:43:50,200 --> 00:43:51,971 Jerman. 256 00:43:52,283 --> 00:43:55,408 Jerman? Bravo. 257 00:43:56,450 --> 00:43:58,325 Aku menghormatinya. 258 00:45:35,825 --> 00:45:38,012 Ini dia. 259 00:45:38,117 --> 00:45:42,908 Bajingan yang membunuh suami tercintamu. 260 00:45:44,887 --> 00:45:48,950 Suami tercintamu telah membunuh anakku yang berumur 10 tahun. 261 00:45:51,137 --> 00:45:53,846 Dan dia telah memperkosa istriku. 262 00:45:57,908 --> 00:46:00,825 Kau diam saja. 263 00:46:16,554 --> 00:46:20,512 Kami akan segera mengetahuinya. Apa yang bisa kau lakukan, prajurit. 264 00:47:28,846 --> 00:47:31,242 Kau terlambat. 265 00:47:31,346 --> 00:47:33,950 Aku akan bersamamu, Henry. 266 00:47:34,054 --> 00:47:36,554 Bisa aku ambil sepatu bot ini? 267 00:47:36,971 --> 00:47:38,846 Ini dia. 268 00:47:43,429 --> 00:47:45,200 Keane ... 269 00:47:45,304 --> 00:47:49,575 Kau tidak butuh ini, temanku. Tidak di tempat kau akan pergi. 270 00:48:09,783 --> 00:48:12,283 Aku akan membaptis seseorang pagi ini. 271 00:48:12,492 --> 00:48:15,721 Jadi kebaktian minggu akan berlangsung lama. 272 00:48:16,554 --> 00:48:22,492 Beri dia air jika dia meminta. Dan kau tidak perlu memikirnya. 273 00:48:34,158 --> 00:48:36,346 Bisa aku minum? 274 00:48:38,117 --> 00:48:39,575 Tidak. 275 00:48:52,700 --> 00:48:55,617 Maaf, aku akan berbalik nanti. 276 00:48:57,804 --> 00:49:01,242 Tapi pemandangan dari sini lebih bagus. 277 00:49:03,533 --> 00:49:06,867 Aku sudah memukulmu kan? 278 00:49:10,721 --> 00:49:14,887 Kau sudah begitu jelek, sebelum kupukul gigimu. 279 00:49:16,346 --> 00:49:18,637 Tapi sekarang... 280 00:49:19,262 --> 00:49:21,762 Aku harap kau mendapatkan wanita yang mencintaimu. 281 00:49:21,867 --> 00:49:25,200 Yang tidak kau temukan dengan muka seperti itu. 282 00:49:29,054 --> 00:49:33,637 Kau mungkin tidak pernah mendapatkan apapun tanpa membayarnya. 283 00:49:36,033 --> 00:49:39,992 Tidak dengan suara konyolmu itu. 284 00:49:42,179 --> 00:49:45,617 Tapi sekarang berimbas pada yang lain. Tentu saja begitu. 285 00:49:45,721 --> 00:49:46,762 Diam! 286 00:49:46,867 --> 00:49:51,867 Sebenarnya aku membantumu. Aku pikir sekarang sudah lebih baik. 287 00:49:52,492 --> 00:49:56,971 Sekarang kau kedengaran bukan cuma seperti orang gila. Tapi kau kelihatan seperti itu. 288 00:49:57,075 --> 00:49:59,262 Aku bilang diam! 289 00:50:00,200 --> 00:50:04,262 Sekarang orang-orang tidak begitu terkejut, saat kau mengatakan sesuatu. 290 00:50:04,367 --> 00:50:05,721 Aku akan membunuhmu. 291 00:50:05,825 --> 00:50:08,012 Itu pasti sudah diwariskan turun temurun. 292 00:50:08,117 --> 00:50:13,742 Aku yakin ibumu yang jalang berteriak seperti kuda saat dia melahirkanmu. 293 00:50:34,992 --> 00:50:37,492 Wow! 294 00:50:47,387 --> 00:50:52,283 Apa kau tahu berapa lama aku menunggu hari ini? 295 00:50:54,783 --> 00:50:57,387 Kau bisa merasakannya kan? 296 00:51:00,096 --> 00:51:02,804 Tentu saja kau bisa. 297 00:51:03,325 --> 00:51:07,387 Kau sangat... cantik. 298 00:51:08,742 --> 00:51:17,804 Apa yang telah orang barbar itu lakukan padamu.. Mereka memotong lidahmu. 299 00:51:19,992 --> 00:51:24,054 Aku tahu itu pasti sangat menyakitkan untukmu. 300 00:51:24,158 --> 00:51:29,783 Tapi aku menganggap itu.. sebagai anugerah.. 301 00:51:30,304 --> 00:51:32,179 - Bagiku. 302 00:51:36,033 --> 00:51:39,158 Saat aku selesai disini.. 303 00:51:39,262 --> 00:51:44,054 - Kita menemukan sebuah rumah di New Orleans. 304 00:51:44,992 --> 00:51:47,804 Akan cocok untukmu. 305 00:51:48,533 --> 00:51:52,700 Kau akan menjadi permaisuri New Orleans. 306 00:54:50,825 --> 00:54:52,908 Ambilkan kuda. 307 00:55:57,283 --> 00:56:01,658 Jon! Jon! Aku akan kembali. 308 00:56:19,992 --> 00:56:21,658 Mereka mengambil jalan yang berbeda. 309 00:56:21,762 --> 00:56:24,783 Corsican, bawa setengahnya bersamamu. 310 00:56:24,887 --> 00:56:26,658 Sisanya ikut denganku. 311 00:59:57,596 --> 00:59:59,679 Kelas 3. 312 01:02:45,825 --> 01:02:50,304 Bawa masuk saudarimu dan ambil senjata ayah. 313 01:02:59,783 --> 01:03:02,804 Kau tidak disambut disini. 314 01:03:22,700 --> 01:03:26,867 Kau seharusnya tidak meminum air sumur. Sumur itu bercampur sama minyak. 315 01:03:47,700 --> 01:03:51,137 Aku sudah menyiapkan roti dan air panas. 316 01:03:51,971 --> 01:03:54,992 Terima kasih, Nyonya. Whisler. 317 01:03:59,783 --> 01:04:04,158 Kenapa kau meninggalkan desa? Delarue telah membunuh suamiku. 318 01:04:05,929 --> 01:04:08,950 Aku minta maaf telah terjadi seperti ini. 319 01:04:13,325 --> 01:04:15,512 Apa kau mendukung kami? 320 01:04:16,450 --> 01:04:18,533 Aku akan baik-baik saja. 321 01:04:20,200 --> 01:04:22,700 Dia akan membunuhmu. 322 01:05:43,221 --> 01:05:49,679 Suamimu itu, dia ... Dia telah menyelamatkanmu dari orang Indian. 323 01:05:50,721 --> 01:05:53,950 Tapi dia tidak pernah mendapatkanmu. 324 01:05:57,596 --> 01:05:59,471 Sial. 325 01:06:02,596 --> 01:06:04,992 Sekarang aku harus membunuhmu. 326 01:06:06,554 --> 01:06:09,575 Ini memalukan, Henry. 327 01:06:11,658 --> 01:06:14,575 Kita bisa memperlakukan dia dengan baik. 328 01:06:14,783 --> 01:06:17,804 Tubuhnya bagus. 329 01:06:18,221 --> 01:06:25,200 Sekali lagi... Senyuman wanita membawa keberuntungan. 330 01:06:27,075 --> 01:06:35,304 Lagipula kau sudah bersenang-senang dengannya. Jadi, potong lehernya. 331 01:07:12,908 --> 01:07:15,096 Aku ingin sepatu bot ku kembali. 332 01:07:15,304 --> 01:07:17,179 Sepatu bot mu? 333 01:07:17,700 --> 01:07:19,992 Tentu saja. 334 01:07:21,554 --> 01:07:24,575 Aku selamatkan ini untukmu. 335 01:07:25,721 --> 01:07:28,012 Aku membersihkannya biar tetap bagus. Kau lihat kan. 336 01:07:28,221 --> 01:07:29,783 Ini. 337 01:07:31,137 --> 01:07:33,846 Apa kau sudah membeli kebun Nyonya. Whisler's? 338 01:07:34,679 --> 01:07:37,492 Ya. Aku kira sudah. 339 01:07:37,596 --> 01:07:39,575 Apa kau penjilat? 340 01:07:40,304 --> 01:07:44,262 Apa? Aku tidak mengert... Bagaimana dengan perjanjiannya? 341 01:07:46,033 --> 01:07:48,325 Apa kau ingin uangmu? 342 01:07:48,950 --> 01:07:53,117 Baiklah. Ini dia. 343 01:07:55,200 --> 01:07:58,325 Mereka disini,Jon. Bawa mereka. Bawa mereka semua. 344 01:07:58,429 --> 01:08:00,512 Apa yang lakukan di rumah Delerue? 345 01:08:00,617 --> 01:08:03,012 Hanya satu orang yang mati. 346 01:08:03,325 --> 01:08:08,950 Setiap orang butuh peti. Walaupun mereka tidak pergi ke surga. 347 01:08:11,346 --> 01:08:14,575 Henry ... Apa? 348 01:08:15,617 --> 01:08:17,908 Kau memanggilnya Henry. 349 01:08:22,387 --> 01:08:24,783 Buka pintu petinya. 350 01:08:26,658 --> 01:08:28,742 Baiklah. 351 01:08:39,992 --> 01:08:42,387 Aku ini orang yang menguburkan mayat. 352 01:08:43,012 --> 01:08:47,492 Itulah sebabnya aku kesana. Seseorang harus mengurus mayat itu. 353 01:08:49,367 --> 01:08:51,450 Berbaringlah. 354 01:08:52,492 --> 01:08:56,867 Aku hanya mencoba melakukan yang terbaik. 355 01:08:57,908 --> 01:09:00,304 Beginilah. Aku ini pebisnis. 356 01:09:04,679 --> 01:09:07,075 Kau bahkan bukan manusia. 357 01:09:07,700 --> 01:09:10,200 Apa yang sedang kau rencanakan? Berbaringlah. 358 01:09:10,304 --> 01:09:12,700 Kau tidak akan bisa lari dari ini. Masuk ke dalam peti itu. 359 01:09:16,242 --> 01:09:18,637 Aku ini walikota. 360 01:09:20,512 --> 01:09:22,908 Aku mencoba menolong orang-orang. 361 01:09:23,950 --> 01:09:26,867 Tidak akan ada yang mau membeli tanah mereka. 362 01:09:27,492 --> 01:09:30,512 Tidak akan aku biarkan. 363 01:09:30,617 --> 01:09:33,742 Tidak. Ya Tuhan, tidak. 364 01:09:39,783 --> 01:09:41,762 Kau benar,Jon. 365 01:09:42,387 --> 01:09:45,617 Aku membatalkan perjanjiannya. 366 01:09:46,658 --> 01:09:48,846 Aku berikan kepada Delarue. 367 01:10:09,054 --> 01:10:13,950 Aku butuh senjata dan sarungnya, juga amunisi. 368 01:10:25,617 --> 01:10:29,158 Berikan aku pisau. Aku akan membayar ini. 369 01:10:38,533 --> 01:10:41,242 Berikan juga dua botol minyak tanah. 370 01:10:46,867 --> 01:10:49,158 Kau harus pergi ke rumah Mallick. 371 01:10:49,262 --> 01:10:52,492 Beritahu dia bahwa Keane mendapatkan uang dari kita semua. 372 01:10:52,596 --> 01:10:55,721 Dari semua tanah dan rumah yang dia beli... 373 01:10:55,929 --> 01:10:59,783 Uang itu bukan untuknya. Dia menjual itu semua kepada Delaru. 374 01:11:01,658 --> 01:11:03,429 Ini minyaknya. 375 01:11:04,471 --> 01:11:07,283 Delarue yakin bahwa itu akan berguna nanti. 376 01:11:07,387 --> 01:11:10,096 Apa hanya kau dan saudaramu yang bertarung melawan Delarue? 377 01:11:10,200 --> 01:11:12,804 Tidak. saudaraku sudah meninggal. 378 01:11:14,262 --> 01:11:16,658 Biarkan aku ikut denganku. 379 01:11:22,179 --> 01:11:26,658 Kau masih anak-anak. Umurku hampir 16 tahun. 380 01:11:28,742 --> 01:11:32,075 Aku sudah sering latihan. Aku ahli dalam menembak. 381 01:11:34,158 --> 01:11:36,762 Kau tidak akan menang jika sendirian. 382 01:12:27,908 --> 01:12:30,408 Dia sudah mengubur dirinya di petinya sendiri. 383 01:12:31,971 --> 01:12:33,742 Bakar dia. 384 01:13:22,387 --> 01:13:24,783 Ada kebakaran di dalam gudang! 385 01:18:10,200 --> 01:18:13,325 Tembak! Lakukan sekarang juga! 386 01:21:02,387 --> 01:21:05,304 Aku sudah meremehkanmu, prajurit. 387 01:21:06,137 --> 01:21:09,367 Kau mungkin sudah menghabisi anak buahku. 388 01:21:10,825 --> 01:21:13,117 Tapi kau pasti akan... 389 01:23:39,158 --> 01:23:42,075 Jadi kau sudah menghabisi dia. 390 01:23:45,721 --> 01:23:48,325 Dan semua anak buahnya. 391 01:23:56,346 --> 01:24:00,825 Sudah lama kami berharap.. dan berdoa. 392 01:24:01,346 --> 01:24:04,158 Agar ada seseorang yang sepertimu. 393 01:24:04,783 --> 01:24:07,596 Dan menyelamatkan kami dari penindasan ini. 394 01:24:09,679 --> 01:24:11,971 Dan kau telah melakukannya. 395 01:24:12,596 --> 01:24:15,408 Yang tersisa saat ini hanyalah orang-orang baik. 396 01:24:31,658 --> 01:24:34,262 Tadinya aku kira kau telah menghabisi mereka semua. 397 01:24:34,367 --> 01:24:36,346 Dia bersamaku. 398 01:24:45,617 --> 01:24:48,325 Jangan begitu, Jon. 399 01:24:50,617 --> 01:24:53,325 Aku ingin kalian meninggalkan tempat ini. 400 01:25:04,783 --> 01:25:08,533 Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21