1 00:00:00,889 --> 00:00:30,889 L.P.Bagariang a.k.a LiverBirds 2 00:00:34,424 --> 00:00:36,342 Kuberitahu kau, semuanya punya arti. 3 00:00:36,509 --> 00:00:38,328 Tidak. Tak semuanya begitu, oke? 4 00:00:38,428 --> 00:00:40,430 Terkadang film hanyalah film. 5 00:00:40,680 --> 00:00:44,350 Lagu hanyalah lagu, Lelucon hanyalah lelucon. 6 00:00:44,600 --> 00:00:46,586 Tahu lelucon?/ Ya, aku tahu. 7 00:00:46,686 --> 00:00:48,630 Oke. Santai saja. Presiden kita orang kulit hitam. 8 00:00:48,730 --> 00:00:49,839 Bersemangatlah./ Setengah kulit hitam. 9 00:00:49,939 --> 00:00:51,758 Sedikit saja./ Setengah kulit hitam! 10 00:00:51,858 --> 00:00:53,551 Dan tiap kali ada yang baik-baik di negeri ini... 11 00:00:53,651 --> 00:00:56,012 ...orang kulit putih bilang, "Presiden kita hebat." 12 00:00:56,112 --> 00:00:57,472 Dan lalu tiap kali ada masalah, mereka bilang... 13 00:00:57,572 --> 00:00:59,265 "Orang kulit hitam merusak segalanya." 14 00:00:59,365 --> 00:01:01,684 Tidak. Presiden kita berikutnya pasti wanita... 15 00:01:01,784 --> 00:01:03,936 ...dan dia orang Latin./ Ya? Baik. 16 00:01:04,036 --> 00:01:05,580 Dan dia mungkin lesbi. 17 00:01:05,747 --> 00:01:07,857 Dan presiden kita orang Asia./ Keseimbangan perekonomian. 18 00:01:07,957 --> 00:01:10,902 Dan presiden kita yang lain yang tak becus. 19 00:01:11,002 --> 00:01:12,737 Oke, tunggu. Tidak akan mungkin. 20 00:01:12,837 --> 00:01:14,113 Ya. Kita sudah punya. 21 00:01:14,213 --> 00:01:15,323 Kita sudah punya./ Tidak. Aku bicara soal... 22 00:01:15,423 --> 00:01:16,824 ...presiden yang becus. 23 00:01:16,924 --> 00:01:18,409 Dia itu becus. Yang tak becus itu... 24 00:01:18,509 --> 00:01:19,911 Oke. Itu.../ Hei, jangan salah. 25 00:01:20,011 --> 00:01:21,120 Orang-orang tahu dia tak becus. 26 00:01:21,220 --> 00:01:22,372 Tidak, aku tak ikut-ikutan soal itu. 27 00:01:22,472 --> 00:01:24,749 Tapi semua orang tak sebebas aku, oke? 28 00:01:24,849 --> 00:01:25,875 Media juga begitu. 29 00:01:25,975 --> 00:01:28,294 Kau bisa memilih presiden, tapi tidak mengulingkannya. 30 00:01:28,394 --> 00:01:30,630 Kau bisa berkampanye, tapi jangan merusaknya. 31 00:01:30,730 --> 00:01:31,965 Kau mengerikan./ Tidak juga. 32 00:01:32,065 --> 00:01:33,716 Ini gila. Kau ini kenapa? 33 00:01:33,816 --> 00:01:34,801 Aku gila?/ Ya. 34 00:01:34,901 --> 00:01:37,136 Aku memilih orang Meksiko jadi presiden tak becus. 35 00:01:37,236 --> 00:01:39,806 Astaga. Kau tahu? Kini orang lebih ikhlas. 36 00:01:39,906 --> 00:01:43,226 Dan bersyukurlah karena itu kasar bagi wanita, oke? 37 00:01:43,326 --> 00:01:44,352 Ya. 38 00:01:44,452 --> 00:01:46,396 Tapi aku berharap. Karena orang akan berubah, oke? 39 00:01:46,496 --> 00:01:47,605 Benarkah?/ Keadaan akan berubah. 40 00:01:47,705 --> 00:01:48,982 Kau harus sadar dan lihat perkembangan. 41 00:01:49,082 --> 00:01:50,066 Tidak. Kaulah yang harus sadar, oke? 42 00:01:50,166 --> 00:01:51,192 Sadar dan lihat perkembangan. 43 00:01:51,292 --> 00:01:52,360 Tak ada yang berubah./ Ya! 44 00:01:52,460 --> 00:01:53,444 Ada yang tak pernah berubah. 45 00:01:53,544 --> 00:01:54,612 Bersyukurlah ada perubahan./ Hei, lihat ini. 46 00:01:54,712 --> 00:01:57,490 Orang kulit hitam yang mencari taksi di New York. 47 00:01:57,590 --> 00:01:58,992 Perhatikan ini./ Apa kabar, Hammy! 48 00:01:59,092 --> 00:02:00,660 Orang kulit hitam yang berusaha mencari taksi. 49 00:02:00,760 --> 00:02:02,929 Lihat ini! Taksi! 50 00:02:03,304 --> 00:02:04,806 Taksi! Ya. 51 00:02:09,769 --> 00:02:12,380 Terima kasih sudah bergabung di acara saya... 52 00:02:12,480 --> 00:02:14,148 ...di universitas yang hebat ini. 53 00:02:17,735 --> 00:02:19,846 Pada tahun 2005, majalah Time... 54 00:02:19,946 --> 00:02:23,783 ....telah memilih tamu ini sebagai "Pria terlucu di USA." 55 00:02:23,991 --> 00:02:27,729 Pada tahun 2010, mantan pelawak Stand-Up jadi terkenal... 56 00:02:27,829 --> 00:02:34,377 ...dengan film blockbuster Hammy Bear 1, 2 dan 3. 57 00:02:37,046 --> 00:02:39,115 Baiklah, Sanchez. Begini rencananya. 58 00:02:39,215 --> 00:02:41,367 Aku ingin kau ambil kotak senjata di seberang jalan. 59 00:02:41,467 --> 00:02:42,802 Kita takkan sempat. 60 00:02:43,428 --> 00:02:48,141 Sanchez, masih ada waktu. Saatnya Hammy beraksi! Pergi! 61 00:02:49,767 --> 00:02:54,772 Waktu Hammy beraksi! 0 00:02:54,792 --> 00:02:56,692 $600.000.000. Di seluruh dunia. 62 00:02:56,774 --> 00:02:59,318 Saat kau di sekolah, kau orang yang bodoh? 63 00:02:59,777 --> 00:03:00,987 Kapan film Hammy berikutnya? 64 00:03:02,697 --> 00:03:07,535 Dan setelah ditangkap polisi karena menentang alkohol... 65 00:03:07,785 --> 00:03:10,621 Suatu hari aku di restoran... 66 00:03:10,830 --> 00:03:13,499 ...dan kulihat orang ini minum setengah botol bir. 67 00:03:14,292 --> 00:03:17,170 Dan kubilang," Wow, bagaimana bisa dia tahan?" 68 00:03:17,670 --> 00:03:19,380 Menurutmu kau akan kembali melawak Stand-Up? 69 00:03:22,008 --> 00:03:26,429 Itu masa laluku. Sudah berakhir. Aku menikmatinya. 70 00:03:26,679 --> 00:03:27,747 Begini. 71 00:03:27,847 --> 00:03:29,640 Bagiku, tak ada yang lebih penting... 72 00:03:29,932 --> 00:03:36,130 ...dari penayangan perdana filmmu, dan menyelinap di belakang teater... 73 00:03:36,230 --> 00:03:38,967 ...dan melihat orang menikmatinya. 74 00:03:39,067 --> 00:03:41,527 Apa kau sudah kehilangan sentuhan di komedi? 75 00:03:41,944 --> 00:03:44,697 Aku ingin mengangkat dunia hiburan. 76 00:03:45,031 --> 00:03:46,491 Aku mau membuat.../ Seperti film Uprize? 77 00:03:46,824 --> 00:03:50,286 Ya. Aku ingin membuat film dari hasil pemikiran. 78 00:03:51,037 --> 00:03:52,397 Akhir pekan ini akan mengejutkan. 79 00:03:52,497 --> 00:03:55,833 Hari ini, anda bisa melihatnya bermain sebagai revolusioner Haiti. 80 00:03:56,084 --> 00:03:58,920 Dutty Boukman dalam film barunya, Uprize. 1 00:04:00,674 --> 00:04:03,574 UPRIZE ==Tayang Hari Ini== 81 00:04:03,674 --> 00:04:07,887 Dan juga melihat pernikahannya dengan bintang reality, Erica Long... 82 00:04:08,387 --> 00:04:09,472 ...di Bravo. 83 00:04:17,063 --> 00:04:18,398 Hai! 84 00:04:21,067 --> 00:04:22,485 Lihat siapa yang datang. 85 00:04:22,860 --> 00:04:24,529 Hai, Boneka./ Hai, Cantik. 86 00:04:26,322 --> 00:04:27,432 Dre, Temanku. 87 00:04:27,532 --> 00:04:29,600 Hei, bisakah kau masuk di pintu lain mobil... 88 00:04:29,700 --> 00:04:31,227 ...dan lalu keluar pintu ini? Ini demi acaranya. 89 00:04:31,327 --> 00:04:32,995 Persetan denganmu, Benny. Aku tak ikut acaramu. 90 00:04:33,162 --> 00:04:35,123 Tidak, kau ikut. Tapi tak dibayar. 91 00:04:35,498 --> 00:04:36,649 Kaliang tenanglah. 92 00:04:36,749 --> 00:04:37,959 Aku selalu tenang. 93 00:04:38,584 --> 00:04:39,736 Bukan salahku. 94 00:04:39,836 --> 00:04:42,672 Tn. Groom, waktu kita hampir tiba. 95 00:04:43,172 --> 00:04:45,491 Waktu kita 3 hari lagi dan lalu kita menikah. 96 00:04:45,591 --> 00:04:46,634 Kau bahagia? 97 00:04:46,801 --> 00:04:50,513 Ya. Aku hanya sedikit stres karena film ini. Itu saja. 98 00:04:50,638 --> 00:04:52,890 Mengapa kau stres? Sayang, kau hebat di film itu. 99 00:04:53,015 --> 00:04:54,208 Aku tahu./ Kau mendalami peranmu. 100 00:04:54,308 --> 00:04:55,727 Terima kasih./ Oke? 101 00:04:55,935 --> 00:04:56,936 Mana ciumanku? 102 00:04:57,103 --> 00:04:58,504 Apa harus direkam? 103 00:04:58,604 --> 00:05:00,423 Mari menjauh dari kamera. Kita kembali ke mobil. 104 00:05:00,523 --> 00:05:02,108 Kalau tak direkam, maka tak ada artinya. 105 00:05:05,069 --> 00:05:07,113 Terima kasih kepada Andre Allen! 106 00:05:09,157 --> 00:05:11,159 Hammy! 107 00:05:14,245 --> 00:05:17,457 Kau tahu, hari ini rasanya seperti aku sedang mabuk. 108 00:05:17,665 --> 00:05:18,858 Tidak lucu. Jangan bilang begitu. 109 00:05:18,958 --> 00:05:20,193 Aku tak mau dengar soal kau ingin mabuk. 110 00:05:20,293 --> 00:05:22,320 Dan aku tak mau mengeluarkanmu dari penjara. 111 00:05:22,420 --> 00:05:24,072 Jangan khawatir. Takkan ada tagihan. 112 00:05:24,172 --> 00:05:25,365 Hei./ Terima kasih. 113 00:05:25,465 --> 00:05:27,742 Aku tak sabar melihat filmmu yang tayang di bioskop nanti! 114 00:05:27,842 --> 00:05:29,285 Pasti laris. 115 00:05:29,385 --> 00:05:32,054 Pasti luar biasa. AKu sudah tak sabar. 116 00:05:33,431 --> 00:05:34,874 Aku mencintaimu, Gadis gendut. 117 00:05:34,974 --> 00:05:36,726 Kau berjalan dengan percaya diri. 118 00:05:38,227 --> 00:05:39,312 BTW... 119 00:05:39,645 --> 00:05:41,756 Erica mau kau pakai kemeja merah di pesawat... 120 00:05:41,856 --> 00:05:44,258 ...dan saat kau turun, kru kamera menunggumu. 121 00:05:44,358 --> 00:05:45,818 Kru kamera, baju merah. 122 00:05:45,985 --> 00:05:47,887 Apa mereka takut kalau mereka tak menemukanku... 123 00:05:47,987 --> 00:05:50,390 ...diantara banyaknya orang kulit hitam yang turun dari jet? 124 00:05:50,490 --> 00:05:51,474 Aku takkan memakainya. 125 00:05:51,574 --> 00:05:54,018 Oke terserah, Bung. Mari beralih ke wawancara lain. 126 00:05:54,118 --> 00:05:56,829 Wawancara lain? Kukira sudah selesai sampai XM dan pesta itu. 127 00:05:56,996 --> 00:06:00,083 Charles barusan SMS aku. Mereka butuh kau. 128 00:06:01,459 --> 00:06:03,236 Film Wyclef tak begitu laris. 129 00:06:03,336 --> 00:06:06,030 Orang yang di salon hanya mau melihatmu pakai kostum beruang. 130 00:06:06,130 --> 00:06:08,491 Mereka menyukainya. Kau harus memakainya, Sayang. 131 00:06:08,591 --> 00:06:09,826 Ya, tapi mereka tak melihat wajahku. 132 00:06:09,926 --> 00:06:12,787 Tapi mereka merasakanmu, Nak. Itu kau! Kau Hammy! 133 00:06:12,887 --> 00:06:15,081 Sudah kubilang, kurasa aku takkan ikut film lucu lagi. 134 00:06:15,181 --> 00:06:17,183 Aku tak merasa lucu. Kita sudah bahas ini. 135 00:06:17,642 --> 00:06:19,519 Simpan itu untuk wawancara Times. 136 00:06:19,852 --> 00:06:21,437 Times? Persetan dengan Times. 137 00:06:21,854 --> 00:06:23,523 Anda bertingkah seolah kau tak pernah dapat review yang buruk. 138 00:06:23,689 --> 00:06:25,858 Kalau sekali saja, tak apa. Tapi kalau setiap kali? 139 00:06:26,109 --> 00:06:27,218 "Setiap kali"? Benarkah? 140 00:06:27,318 --> 00:06:28,861 Ayolah, Bung. Lihat ini. 141 00:06:29,362 --> 00:06:34,492 "Andre Allen adalah peran yang menyedihkan di bioskop hari ini." 142 00:06:35,201 --> 00:06:37,353 "Jika dia bermain film lain lagi... 143 00:06:37,453 --> 00:06:40,481 "Aku tak mau melihatnya bermain di kacamataku." 144 00:06:40,581 --> 00:06:43,084 Mengapa ada orang yang mau menulis ini? 145 00:06:43,251 --> 00:06:44,986 Dia itu James Nielson. Itu pekerjaannya. 146 00:06:45,086 --> 00:06:47,171 Dia kritikus. Dan dia takkan muncul. 147 00:06:47,422 --> 00:06:48,781 Tidak. Persetan dengan James Nielson. 148 00:06:48,881 --> 00:06:50,216 Dia telah menghina peranku selama bertahun-tahun. 149 00:06:50,383 --> 00:06:51,551 Yang berikutnya pasti wanita. 150 00:06:51,759 --> 00:06:53,578 Dia hanya ingin tahu kepribadianmu. 151 00:06:53,678 --> 00:06:55,096 Dan kurasa dia penggemar beratmu. 152 00:06:55,263 --> 00:06:56,431 Persetan dengan Times. 153 00:06:56,597 --> 00:06:58,124 Kau harus ikut, oke? 154 00:06:58,224 --> 00:07:00,001 Aku tak mau berbelit-belit. 155 00:07:00,101 --> 00:07:02,395 Kita sudah bicarakan ini. Mereka New York Times. 156 00:07:02,520 --> 00:07:04,731 Kau dengar? New York Times! 157 00:07:05,064 --> 00:07:06,174 Biar kutanya. 158 00:07:06,274 --> 00:07:07,383 Saat kau bilang kau ingin peran... 159 00:07:07,483 --> 00:07:08,801 ..di film Crossbusters, aku bilang apa, Andre? 160 00:07:08,901 --> 00:07:09,927 "Itu bukan ide bagus." 161 00:07:10,027 --> 00:07:11,137 Saat kau bilang kau ingin peran... 162 00:07:11,237 --> 00:07:12,613 ...di film bisbol, aku bilang apa, Andre? 163 00:07:12,780 --> 00:07:14,282 Kau bilang itu bukan ide bagus. 164 00:07:14,532 --> 00:07:15,933 Sekarang, saat kau bilang kau ingin peran di film... 165 00:07:16,033 --> 00:07:17,852 ...revolusi Haiti, Andre, aku bilang apa? 166 00:07:17,952 --> 00:07:19,579 Kau bilang itu bukan ide bagus, oke? 167 00:07:19,746 --> 00:07:22,148 Tidak. Kau salah, Andre. 168 00:07:22,248 --> 00:07:24,375 Bukan itu maksudku. Kubilang, "Teman, apa kau gila?" 169 00:07:24,625 --> 00:07:26,586 Kuemail padamu! Kubilang... 170 00:07:26,794 --> 00:07:29,697 ...dengan kata-kata rasias dan bahasa yang buruk... 171 00:07:29,797 --> 00:07:31,157 ...ke akun perusahaanku! 172 00:07:31,257 --> 00:07:33,701 Alasannya karena aku mau email tadi di simpan... 173 00:07:33,801 --> 00:07:35,578 ...agar orang-orang tahu bahwa aku menolaknya! 174 00:07:35,678 --> 00:07:38,331 Aku menentang proyek ini! Kuresikokan pekerjaanku. 175 00:07:38,431 --> 00:07:39,974 Kau tahu itu? Pekerjaanku hampir hancur. 176 00:07:40,141 --> 00:07:41,559 Apa yang kau bicarakan? 177 00:07:41,768 --> 00:07:43,770 Orang kulit hitam tak bisa saling memecat karena saling ejek. 178 00:07:43,936 --> 00:07:46,189 Kau yang salah. Orang kulit hitan bisa... 179 00:07:48,524 --> 00:07:50,593 Orang kulit hitam bisa saling memecat karena saling ejek. 180 00:07:50,693 --> 00:07:52,053 Bukan orang kulit hitam yang punya perusahaan ini. 181 00:07:52,153 --> 00:07:54,055 Sebenarnya jika ada orang kulit hitam di perusahaan ini yang... 182 00:07:54,155 --> 00:07:56,015 ...melihatku berbicara kata rasis disini... 183 00:07:56,115 --> 00:07:57,684 ...aku akan ditendang ke jalanan. 184 00:07:57,784 --> 00:07:59,060 Jadi kau salah, Kawan. 185 00:07:59,160 --> 00:08:01,688 Kurasa kau benar, Kawan. Tapi aku tak bisa ikut. 186 00:08:01,788 --> 00:08:03,022 Aku benci James Nielson. 187 00:08:03,122 --> 00:08:05,942 Aku benci Times. Karyaku tak mereka hargai. 188 00:08:06,042 --> 00:08:07,151 Tapi bukan yang lucu. 189 00:08:07,251 --> 00:08:09,295 Dengar, Andre. Mereka tetap menulis beritanya. 190 00:08:09,420 --> 00:08:11,572 Cukup sulit mendapatkan pekerjaan sepertimu. 191 00:08:11,672 --> 00:08:13,700 Tak semua orang mau datang menawarimu pekerjaan. 192 00:08:13,800 --> 00:08:15,635 Mencari pekerjaan itu sulit. Kita tahu itu. 193 00:08:15,802 --> 00:08:17,178 Kau pikir pernikahan ini menghalangi karirku? 194 00:08:17,345 --> 00:08:18,830 Kau bercanda? Dengar, Andre. 195 00:08:18,930 --> 00:08:21,082 Pernikahan itu hal terbaik yang kau harus jalani saat ini. 196 00:08:21,182 --> 00:08:22,375 Dan jujur saja. 197 00:08:22,475 --> 00:08:23,918 Andre, jika film ini tak laris... 198 00:08:24,018 --> 00:08:25,478 ...kita bisa beralih ke film Dancing With The Stars, Bung. 199 00:08:25,603 --> 00:08:27,005 Dancing With The Stars? 200 00:08:27,105 --> 00:08:29,482 Ya. Dancing With The Stars. Itulah tujuanmu. 201 00:08:29,816 --> 00:08:32,235 Andre, semua orang ingin mengikutimu. 202 00:08:32,485 --> 00:08:34,070 Biarkan mereka mengikutimu! 203 00:08:34,195 --> 00:08:37,348 Menurutku, film ini bisa jadi yang terbaik. 204 00:08:37,448 --> 00:08:39,075 Bisa seperti Django versinya Haiti. 205 00:08:39,325 --> 00:08:41,894 Jika kau bilang begitu, terserah saja. Tunggu. 206 00:08:41,994 --> 00:08:43,329 Hei! 207 00:08:43,454 --> 00:08:44,731 Ada apa? Mereka berlari kemana? 208 00:08:44,831 --> 00:08:46,774 Zoolander ada di ruang konferensi! 209 00:08:46,874 --> 00:08:49,377 Ben Stiller ada di ruang... Orang kulit putih ini tak memberitahuku! 210 00:08:49,961 --> 00:08:52,296 Silk, dimana mobilnya? 211 00:08:52,713 --> 00:08:54,215 Lagi dijalan. 212 00:08:54,507 --> 00:08:56,509 Hei, bagaimana dengan Charlie Rose? 213 00:08:57,468 --> 00:08:58,803 Chelsea Brown. 214 00:08:59,387 --> 00:09:00,388 Dari Times. 215 00:09:00,555 --> 00:09:02,056 Benar. 216 00:09:02,348 --> 00:09:05,059 Apa kabar? Kukira kau melihatnya. 217 00:09:05,309 --> 00:09:07,478 Kau jurnalis sungguhan atau Miss Detroit? 218 00:09:07,854 --> 00:09:08,896 Lucu. 219 00:09:09,063 --> 00:09:10,923 Dengar, mereka bilang kau mau diwawancara. 220 00:09:11,023 --> 00:09:12,467 Maaf kalau terlambat. 221 00:09:12,567 --> 00:09:13,693 Selamat atas pernikahanmu. 222 00:09:13,985 --> 00:09:14,986 Dan filmku. 223 00:09:15,361 --> 00:09:18,681 Temanku dan aku pernah melihatmu di Purchase. 224 00:09:18,781 --> 00:09:19,824 Kau hebat sekali. 225 00:09:20,032 --> 00:09:22,101 Terima kasih atas wawancara ini. 226 00:09:22,201 --> 00:09:25,355 Apa karena James Nielson tak mau menonton film berikutnya... 227 00:09:25,455 --> 00:09:27,165 ...jika bermain di kacamatanya? 228 00:09:27,623 --> 00:09:29,959 James. 229 00:09:30,293 --> 00:09:33,071 Hei, siapa sangka Google yang mengarangnya, kan? 230 00:09:33,171 --> 00:09:36,549 Dengar, kau terlambat setengah jam. Jika aku jadi kau, aku akan mulai. 231 00:09:36,883 --> 00:09:39,802 Oke. Aku harus pulang dulu. 232 00:09:40,052 --> 00:09:42,221 Mereka barusan bilang kau akan diwawancara. 233 00:09:42,388 --> 00:09:43,556 Aku tak bawa perekam. 234 00:09:43,765 --> 00:09:45,933 Perekam? Kau ini siapa? Lois Lane? 235 00:09:46,059 --> 00:09:48,127 Pakai ponselmu./ Tidak, kau tak mengerti. 236 00:09:48,227 --> 00:09:50,730 Aku tak bisa wawancara tanpa itu. Itu perlengkapanku. Maafkan aku. 237 00:10:00,406 --> 00:10:01,407 Kau yang memotretnya? 238 00:10:03,868 --> 00:10:05,078 Ya. 239 00:10:07,371 --> 00:10:08,398 Gambarnya bagus. 240 00:10:08,498 --> 00:10:09,916 Aku memoret untuk sampingan. 241 00:10:10,374 --> 00:10:13,377 Mmbuat puisi, Bermain musik. 242 00:10:13,628 --> 00:10:14,962 Itu bagus. 243 00:10:15,296 --> 00:10:19,133 Mengerti banyak hal itu bagus. 244 00:10:19,801 --> 00:10:21,703 Oke, aku hampir selesai. Aku harus cepat berpakaian. 245 00:10:21,803 --> 00:10:22,996 Aku akan beri kejutan untuk ulang tahun pacarku. 246 00:10:23,096 --> 00:10:25,264 Kuberi nasihat. 247 00:10:25,640 --> 00:10:26,974 Jangan beri kejutan. 248 00:10:27,141 --> 00:10:28,226 Kenapa? 249 00:10:28,351 --> 00:10:31,437 Kutelpon Ibuku dulu sebelum mampir. 250 00:10:31,562 --> 00:10:33,256 Karena aku tak mau datang kesana... 251 00:10:33,356 --> 00:10:35,316 ...dan memergokinya memeluk anak yang lain! 252 00:10:35,608 --> 00:10:38,778 Apa kau akan menikahi Putri Erica di TV? 253 00:10:39,404 --> 00:10:40,405 Boleh kulihat ponselmu? 254 00:10:42,949 --> 00:10:44,726 Kau punya anak saat berumur 10 tahun? 255 00:10:44,826 --> 00:10:46,953 Jangan ambil ponselnya. Ibu? 256 00:10:47,328 --> 00:10:49,414 Oke, mau kau apakan ponselku? 257 00:10:49,622 --> 00:10:51,024 Bermain Angry Birds. 258 00:10:51,124 --> 00:10:52,959 Tapi aku tak punya Angry Birds. 259 00:10:53,251 --> 00:10:54,235 Sekarang sudah punya. 260 00:10:54,335 --> 00:10:58,798 Grace? Selesaikan pekerjaanmu, Nyonya. Dan kembalikan ponsel orang itu. 261 00:11:00,133 --> 00:11:01,242 Hai./ Hai Juga. 262 00:11:01,342 --> 00:11:03,136 Aku Gladys, Ibunya Chelsea. 263 00:11:03,386 --> 00:11:05,304 Kau siap untuk acaramu? 264 00:11:05,972 --> 00:11:07,807 Pernikahan. Ya. 265 00:11:08,141 --> 00:11:10,059 Kau beruntung menemukan seseorang. 266 00:11:10,351 --> 00:11:12,754 Kudengar menjadi suami itu hal besar. 267 00:11:12,854 --> 00:11:15,231 Tapi aku melihat siapa pun yang ingin menjadi suami. 268 00:11:15,565 --> 00:11:17,984 Jadi, kubaca ini agar lebih memahami pria. 269 00:11:18,151 --> 00:11:19,152 Dengarkan. 270 00:11:19,277 --> 00:11:20,987 "Pria senang saat kau dengan lembut..." 271 00:11:21,320 --> 00:11:22,305 Ibu bicara apa? 272 00:11:22,405 --> 00:11:24,098 "...menjilat anu..."/ Oke, jangan Cosmo. 273 00:11:24,198 --> 00:11:25,825 Tunggu dulu. Kukira kau penulisnya. 274 00:11:25,950 --> 00:11:28,578 Tunggu dulu. Jadi kau jurnalis sungguhan. 275 00:11:29,203 --> 00:11:31,038 Aku minta maaf. Aku tak tahu itu rahasia. 276 00:11:31,164 --> 00:11:33,291 Shakira Simmons? Apa itu? Nama striptismu? 277 00:11:33,416 --> 00:11:34,584 Shakara Simmons. 278 00:11:34,751 --> 00:11:37,170 Aku tak gunakan nama asliku untuk hal-hal berbau sex. 279 00:11:37,670 --> 00:11:40,465 Oke, perekamku sudah ketemu, dan kita bisa pergi. 280 00:11:41,215 --> 00:11:43,384 Jadi bagaimana dengan cerita Cinderella? 281 00:11:44,677 --> 00:11:45,745 Itu untuk putriku. 282 00:11:45,845 --> 00:11:48,681 Gadis kecil membaca buku Cinderella Effect. 283 00:11:49,015 --> 00:11:50,933 Oke, itu bukuku./ Oke. 284 00:11:51,350 --> 00:11:55,254 Apa tidak aneh wanita dewasa masih membaca itu? 285 00:11:55,354 --> 00:11:58,132 Apa tidak aneh pria dewasa masih memihak Yankee? 286 00:11:58,232 --> 00:12:00,760 Ya, tapi Yankees tim sungguhan. 287 00:12:00,860 --> 00:12:03,446 A-Rod sungguhan?/ Oke, yang itu tidak. 288 00:12:04,781 --> 00:12:07,767 Dan asal tahu saja, putrik ada tugas sekolah. 289 00:12:07,867 --> 00:12:10,728 Mereka harus menulis ulang cerita klasik. 290 00:12:10,828 --> 00:12:13,206 Dan dia mengerjakan cerita Cinderella. 291 00:12:13,915 --> 00:12:15,441 Versi anakku... 292 00:12:15,541 --> 00:12:19,028 ...Cinderella anak dari pembantu di Bronx tahun 1995, oke? 293 00:12:19,128 --> 00:12:21,572 Ibunya pembantu dan ayah gelapnya majikan kejam... 294 00:12:21,672 --> 00:12:22,782 ...yang punya 3 orang putri. 295 00:12:22,882 --> 00:12:25,076 Cinderella bekerja layaknya seorang pembantu... 296 00:12:25,176 --> 00:12:27,704 Dia memasak, bersih-bersih dan membantu adik-adiknya. 297 00:12:27,804 --> 00:12:30,181 Dan lalu suatu hari, Pangeran datang ke kota... 298 00:12:30,390 --> 00:12:32,975 ...dan mengadakan konser yang dihadiri banyak orang. 299 00:12:33,184 --> 00:12:37,397 Tapi majikan melarangnya, jadi dia tunggu sampai adiknya pergi. 300 00:12:37,605 --> 00:12:40,300 Dan lalu menyelinap ke konser dan dia gadis tercantik di sana. 301 00:12:40,400 --> 00:12:42,068 Pangeran tak mau orang lain selain dia... 302 00:12:42,193 --> 00:12:43,469 ...dan lalu dilihatnya saudarinya pulang... 303 00:12:43,569 --> 00:12:45,071 ...dan dia sadar dia harus pergi. 304 00:12:45,238 --> 00:12:48,032 Tapi dia ingin bertemu Pangeran lagi. 305 00:12:48,408 --> 00:12:51,661 Jadi dia lakukan yang seperti wanita lakukan saat mereka menginginkan pria. 306 00:12:52,036 --> 00:12:53,079 Masturbasi? 307 00:12:55,248 --> 00:12:56,290 Dia meninggalkan sesuatu. 308 00:12:58,167 --> 00:13:00,586 Pernikahan hanya tinggal 2 hari lagi. 309 00:13:00,753 --> 00:13:02,739 Juri masih memikirkan sepatu yang dipakai Erica. 310 00:13:02,839 --> 00:13:05,033 Kau pernah jadi bahan tawaan di kelas? 311 00:13:05,133 --> 00:13:06,467 Bahan tawaan? 312 00:13:06,926 --> 00:13:08,703 Inikah alasan kita kembali mengambil perekam ini? 313 00:13:08,803 --> 00:13:11,597 Agar kau bisa bertanya apakah aku ini bahan tawaan? 314 00:13:12,473 --> 00:13:14,083 Dengar, maaf kalau kutanyakan ini padamu. 315 00:13:14,183 --> 00:13:16,210 Tapi tak ada yang tahu kisahmu yang sebenarnya. 316 00:13:16,310 --> 00:13:17,337 Kau tahu? 317 00:13:17,437 --> 00:13:19,313 Mengapa tidak kau lewatkan saja pertanyaan ini... 318 00:13:19,439 --> 00:13:20,648 ...dan tanya hal yang baik? 319 00:13:21,107 --> 00:13:23,443 Baiklah. Pertanyaan baik, ya? 320 00:13:23,651 --> 00:13:25,194 Kenapa kau tak lucu lagi? 321 00:13:25,445 --> 00:13:27,113 Dan bagaimana pernikahan ini? 322 00:13:27,405 --> 00:13:29,240 Tampaknya benar-benar di luar kendali. 323 00:13:29,449 --> 00:13:30,783 Kau ini siapa? 324 00:13:31,451 --> 00:13:33,453 Kau tak kenal aku. Kau agenku? 325 00:13:34,287 --> 00:13:36,397 Kau dan anakmu seumuran dan kalian belajar MTK bersama... 326 00:13:36,497 --> 00:13:37,957 ...dan kau mau menilaiku? 327 00:13:38,291 --> 00:13:40,485 Kau bertanya soal keseriusan hubunganku... 328 00:13:40,585 --> 00:13:42,462 ...dengan tunanganku./ Benar. 329 00:13:43,254 --> 00:13:44,630 Tunggu dulu. 330 00:13:45,631 --> 00:13:46,758 Ini soal karirku. 331 00:13:47,008 --> 00:13:48,050 Silahkan. 332 00:13:49,302 --> 00:13:50,303 Hei,Sayang. 333 00:13:50,803 --> 00:13:51,954 Hei, Sayang./ Ada apa? 334 00:13:52,054 --> 00:13:54,832 Aku sudah di lokasi. Dan indah sekali. 335 00:13:54,932 --> 00:13:58,019 Keren sekali, Sayang. Seperti di film-film. 336 00:13:58,311 --> 00:13:59,379 Ya, kami sudah memilih undangan. 337 00:13:59,479 --> 00:14:01,381 Dan kulihat gambar wajah di setiap bangku. 338 00:14:01,481 --> 00:14:02,774 Mereka tersenyum lebar. 339 00:14:02,899 --> 00:14:04,609 Kau gugup sepertiku? 340 00:14:04,776 --> 00:14:07,053 Hentikan. Semua begitu mewah, oke? 341 00:14:07,153 --> 00:14:08,821 Kuharap kau disini melihatnya. 342 00:14:09,155 --> 00:14:10,223 Bagaimana dengan wawancaranya? 343 00:14:10,323 --> 00:14:12,658 Lancar saja saat mereka bertanya filmnya. 344 00:14:13,534 --> 00:14:15,395 Sayang, jangan pikirkan perkataan mereka. 345 00:14:15,495 --> 00:14:18,106 Filmmu pasti hebat. Jasnya sudah diambil? 346 00:14:18,206 --> 00:14:20,458 Belum. Sepertinya agak terlambat. 347 00:14:20,666 --> 00:14:22,001 Kalau aku jelek, kau juga akan jelek. 348 00:14:22,335 --> 00:14:23,503 Sampanye, Tn. Allen? 349 00:14:23,628 --> 00:14:24,796 Ya, tentu. 350 00:14:26,339 --> 00:14:28,574 Kau mau meminumnya, Tn. Ankle Bracelet? 351 00:14:28,674 --> 00:14:30,034 Aku selalu bilang ya. 352 00:14:30,134 --> 00:14:32,303 Karena kalau bilang tidak, pasti minta penjelasan. 353 00:14:32,512 --> 00:14:35,181 Ya, aku setuju. Bisa diterima. 354 00:14:35,598 --> 00:14:37,850 Benarkah Erica membantumu bersih-bersih? 355 00:14:38,184 --> 00:14:39,852 Apa kau tahu soal filmku? 356 00:14:40,061 --> 00:14:41,629 Ini soal Dutty Boukman. 357 00:14:41,729 --> 00:14:44,257 Seorang budak berpendidikan di Haiti... 358 00:14:44,357 --> 00:14:45,633 ...yang jadi pemimpin revolusi... 359 00:14:45,733 --> 00:14:48,261 ...dimana budak Haiti membunuh lebih dari 50.000 orang kulit putih. 360 00:14:48,361 --> 00:14:50,388 Horeee, orang kulit putih yang mati. 361 00:14:50,488 --> 00:14:51,948 Dutty tak tinggal diam dan bertindak. 362 00:14:52,115 --> 00:14:55,243 Biasanya setelah orang menonton filmmu... 363 00:14:55,827 --> 00:14:58,980 ...mereka memberi pendapat, kau tahu. 364 00:14:59,080 --> 00:15:01,983 Begini, "Kutonton filmmu dan kurasa filmnya bagus. " 365 00:15:02,083 --> 00:15:04,485 Dan kalau mereka tak suka filmmu dan mereka bilang... 366 00:15:04,585 --> 00:15:06,504 "Kutonton filmmu dan kurasa filmnya menarik." 367 00:15:06,671 --> 00:15:10,908 Ya, ending-nya memang menarik sebelum ada adegan... 368 00:15:11,008 --> 00:15:13,786 ...orang Perancis memotong kepalanya dan diarak di seluruh negeri. 369 00:15:13,886 --> 00:15:15,555 Tapi aku mau tanyakan ini dulu. 370 00:15:16,723 --> 00:15:20,059 Menurutmu berhenti minum mempengaruhi karirmu? 371 00:15:20,435 --> 00:15:21,561 Belum berpengaruh. 372 00:15:23,312 --> 00:15:26,315 Kurasa sudah. Aku tahu itu. 373 00:15:26,733 --> 00:15:28,359 Benarkah? Kau tahu apa soal berhenti minum? 374 00:15:28,693 --> 00:15:31,362 Apa yang kutahu? Apa yang tidak aku tahu? 375 00:15:31,529 --> 00:15:34,532 "Tuhan, berilah aku ketenangan menerima hal yang tak bisa kuubah." 376 00:15:34,657 --> 00:15:36,117 "Keberanian untuk berubah." 377 00:15:36,284 --> 00:15:39,103 "Dan kebijaksanaan agar tidak berganja." 378 00:15:39,203 --> 00:15:40,204 Ya./ Ya. 379 00:15:40,580 --> 00:15:43,916 Kau sedang meneliti, atau yang sedang disembuhkan? 380 00:15:45,501 --> 00:15:46,586 4 tahun. 381 00:15:47,670 --> 00:15:49,839 4 tahun? Aku sudah 4 tahun. 382 00:15:50,006 --> 00:15:52,175 Aku sering minum, aku tak peduli. 383 00:15:52,425 --> 00:15:55,428 Semakin parah saat kuminum pembersih tangan. 384 00:15:55,595 --> 00:15:57,430 Pembersih tangan? 385 00:15:57,972 --> 00:16:00,433 Kau pernah minum Sterno?/ Sterno itu apa? 386 00:16:00,767 --> 00:16:04,479 Sterno yang berkaleng kecil untuk menghangatkan makanan. 387 00:16:04,687 --> 00:16:06,481 Seperti Amy Winehouse. 388 00:16:08,649 --> 00:16:12,070 Bisakah kita kembali ke topik berhenti minum tadi? 389 00:16:13,613 --> 00:16:16,099 Apa benar romur soal Erica yang menyuruhmu berhenti minum? 390 00:16:16,199 --> 00:16:19,352 Tidak, itu dari dirku. Berhentilah mendengar rumor. 391 00:16:19,452 --> 00:16:20,436 Hammy! 392 00:16:20,536 --> 00:16:22,288 Mengapa kau berhenti minum, Nn. Sterno? 393 00:16:23,372 --> 00:16:26,959 Entahlah. Karena Ibuku. Anakku. 394 00:16:27,960 --> 00:16:30,296 Mungkin aku hanya muak bangun pagi dengan penis aneh di wajahku. 395 00:16:32,673 --> 00:16:34,675 Jujur sekali. Apa... 396 00:16:34,801 --> 00:16:37,470 Oke. Giliranmu, Tn. Berhenti Minum Sendiri. 397 00:16:37,804 --> 00:16:39,806 Yang sejujurnya?/ Ya. 398 00:16:40,306 --> 00:16:42,500 Kalian mamfaatkan setiap kesempatan untuk menjatuhkanku. 399 00:16:42,600 --> 00:16:44,168 Mengapa harus kukatakan lagi? 400 00:16:44,268 --> 00:16:45,603 Tak ada kaitannya denganku. 401 00:16:45,728 --> 00:16:47,255 Ya, tapi mereka temanmu. 402 00:16:47,355 --> 00:16:49,382 Dengar, jika kau mau memenggal kepalaku... 403 00:16:49,482 --> 00:16:52,635 ...dan diarak-arak di jalanan, aku tak perlu membantumu. 404 00:16:52,735 --> 00:16:55,738 Ak tak ingin menyakitimu. Aku hanya ingin kisah baik. 405 00:16:56,155 --> 00:16:59,158 Kau sudah jujur banyak hal padaku. 406 00:16:59,617 --> 00:17:01,953 Hal yang tak pernah kau katakan pada orang lain. 407 00:17:02,161 --> 00:17:05,164 Hal yang sesungguhnya. Hal yang sangat jujur. 408 00:17:05,832 --> 00:17:09,168 Dan aku berjanji, aku akan lebih dari adil. 409 00:17:10,169 --> 00:17:12,338 Di semua pertanyaan./ Di semua pertanyaan. 410 00:17:14,340 --> 00:17:15,508 Sepakat. 411 00:17:16,843 --> 00:17:18,928 Senang bertemu denganmu, Andre Allen. 412 00:17:19,095 --> 00:17:21,305 Kutunggu wawancaranya lagi, Andre Allen. 413 00:17:22,432 --> 00:17:26,602 Oke, kita coba lagi. Pertanyaan jujur pertama. 414 00:17:26,811 --> 00:17:28,146 Bagaimana awal karirmu? 415 00:17:28,855 --> 00:17:32,191 Jawaban jujur pertama. Houston. 416 00:17:38,656 --> 00:17:41,159 aku tiba di Houston. 417 00:17:44,537 --> 00:17:47,857 Kuharap klub komedi mengirim jemputanku. 418 00:17:47,957 --> 00:17:51,419 Tapi sesampainya di gerbang dan terkejut, aku bertemu dengan... 419 00:17:53,713 --> 00:17:55,615 Hei, apa kabar? Kau menjemputku? 420 00:17:55,715 --> 00:17:58,451 Ya, Bung. Maaf aku tak pakai tanda itu. 421 00:17:58,551 --> 00:18:01,663 Aku Jazzy Dee. CEO Code J Enterprises, Bung. 422 00:18:01,763 --> 00:18:03,247 Selamat Datang di Houston./ Terima kasih banyak. 423 00:18:03,347 --> 00:18:05,833 Kami mempromosikan acaramu, Bung. Mengerti? 424 00:18:05,933 --> 00:18:07,418 Penerbanganmu lancar?/ Ya, lancar saja. 425 00:18:07,518 --> 00:18:08,544 Hebat, Bung. 426 00:18:08,644 --> 00:18:11,047 Tiket belum terjual habis karena acara model rambut di kota. 427 00:18:11,147 --> 00:18:13,132 Tapi jangan khawatir. Semua akan lancar, Kawan. 428 00:18:13,232 --> 00:18:16,360 Oke bagus. Seberapa jauh hotel? Aku lapar. 429 00:18:16,527 --> 00:18:18,805 Sekitar 45 menit. Bruce Bruce sudah tiba. 430 00:18:18,905 --> 00:18:20,223 Seperti yang kubilang, ini kotaku. 431 00:18:20,323 --> 00:18:22,141 Apapun yang kau butuhkan, kau beritahu saja aku. 432 00:18:22,241 --> 00:18:23,893 Akulah Jagoan Houston, Kawan. 433 00:18:23,993 --> 00:18:26,996 Apapun yang kau butuhkan. Soda, ganja, mabuk-mabukan. 434 00:18:27,246 --> 00:18:29,624 Sirup. Mau sirup? 435 00:18:29,749 --> 00:18:30,900 Tak usah./ Baik. 436 00:18:31,000 --> 00:18:32,652 Karena akulah Jagoan Houston, Bung. 437 00:18:32,752 --> 00:18:33,945 Kuberitahu kau. 438 00:18:34,045 --> 00:18:36,047 Akulah Jagoan Houston, Sayang! 439 00:18:37,090 --> 00:18:39,425 Kau sudah lihat aksiku, kan? 440 00:18:39,759 --> 00:18:40,994 Tak ada check-in atau apapun. 441 00:18:41,094 --> 00:18:43,079 Aku tinggal berjalan lewat pintu, lalu lobi, Bung. 442 00:18:43,179 --> 00:18:45,290 Mereka langsung beri aku kunci. Kau mengerti? 443 00:18:45,390 --> 00:18:47,667 Sudah kubilang, akulah jagoan Houston, Kawan. 444 00:18:47,767 --> 00:18:49,335 Kamarmu sudah siap. 445 00:18:49,435 --> 00:18:51,587 Semuanya. Semua fasilitasnya bagus. 446 00:18:51,687 --> 00:18:55,108 Bak mandi Jacuzzi, ruang tamu kecil. Ranjang punya selimut di atasnya. 447 00:18:55,274 --> 00:18:58,277 Kau bisa berbaring disana, Bung. Jadi kau mengerti? 448 00:18:58,528 --> 00:19:00,680 Mengerti. Dengarkan. 449 00:19:00,780 --> 00:19:02,532 Aku harus berpakaian. 450 00:19:02,782 --> 00:19:06,102 Lalu kau kemari, kita jalan-jalan... 451 00:19:06,202 --> 00:19:08,604 ...lalu ke klub malam, dan promosikan acara? 452 00:19:08,704 --> 00:19:12,025 Aku suka itu. Kau lupa bonmu. 453 00:19:12,125 --> 00:19:13,693 Benar sekali. 454 00:19:13,793 --> 00:19:14,861 Sampai jumpa jam 11. 455 00:19:14,961 --> 00:19:16,838 Jam 11./ Oke. Baik. 456 00:19:16,963 --> 00:19:17,964 Hei... 457 00:19:18,423 --> 00:19:20,575 Dre, keberatan jika kubawa gantungan pakaianmu, Bung? 458 00:19:20,675 --> 00:19:22,218 Aku butuh gantungan kayu... Sial. 459 00:19:22,635 --> 00:19:23,970 Gantungan itu... 460 00:19:24,303 --> 00:19:26,639 Gantungan itu punya pengunci. 461 00:19:26,806 --> 00:19:28,808 Bisa mengantung anakmu. Siapa Jagoan Houston? 462 00:19:29,225 --> 00:19:31,310 Jay Dizzle!/ Si Jagoan! 463 00:19:34,147 --> 00:19:35,648 Ini Andre Allen. 464 00:19:35,982 --> 00:19:37,483 Datanglah besok malam... 465 00:19:37,817 --> 00:19:42,155 ...melihatku dan temanku Bruce Bruce di Laugh Shack! 466 00:19:45,825 --> 00:19:47,160 Laugh Shack. 467 00:19:59,630 --> 00:20:01,574 Ini pekejaanku setiap hari. Beginilah hidupku. 468 00:20:01,674 --> 00:20:04,243 Serba V.I.P. untukku dan temanku. 469 00:20:04,343 --> 00:20:05,286 Kuberitahu kau. 470 00:20:05,386 --> 00:20:07,263 Akulah Jagoan Houston, Kawan! 471 00:20:07,430 --> 00:20:09,265 Kau bahkan tak tahu seperti apa di luar sana, Bung. 472 00:20:09,515 --> 00:20:11,668 Negro yang tak bebas disana berbicara. 473 00:20:11,768 --> 00:20:13,753 "Hei Jazz, bagaimana cara aku masuk di VIP?" 474 00:20:13,853 --> 00:20:16,022 Kubilang, "Kawan, carilah hidup yang lebih baik!" 475 00:20:18,941 --> 00:20:22,612 Kau gila, Jazzy. Tapi kami harus pergi. 476 00:20:22,862 --> 00:20:25,448 Dah, Andre. Dah, Bruce./ Dah. 477 00:20:25,782 --> 00:20:28,367 Sampai nanti. Hubungi aku, Jazz. Jangan lupa. 478 00:20:28,868 --> 00:20:30,703 Jangan jauh-jauh. 479 00:20:30,870 --> 00:20:32,288 Ya./ Akan kuhubungi. 480 00:20:33,039 --> 00:20:34,207 Dah./ Ya. 481 00:20:34,540 --> 00:20:35,541 Hati-hati, Gadis. 482 00:20:35,792 --> 00:20:37,610 Bisa bawakan sebotol disini? 483 00:20:37,710 --> 00:20:38,795 Terima kasih! 484 00:20:38,961 --> 00:20:40,046 Ya. 485 00:20:40,379 --> 00:20:41,672 Ya. 486 00:20:41,881 --> 00:20:44,884 Bung, sudah kubilang, dua gadis yang di sana? 487 00:20:45,009 --> 00:20:46,886 Mereka akan ke hotel nanti. 488 00:20:47,095 --> 00:20:48,096 Yang benar saja! 489 00:20:48,304 --> 00:20:49,372 Akulah Si Jagoan, Bung! 490 00:20:49,472 --> 00:20:50,623 Benar! 491 00:20:50,723 --> 00:20:52,558 Hei, Jazz! 492 00:20:52,809 --> 00:20:54,811 Keluarga istriku dari Houston, Bung! 493 00:20:55,269 --> 00:20:57,922 Pelacur disini mungkin kenal sepupunya, Kawan! 494 00:20:58,022 --> 00:21:00,566 Sudah jelas, Bruce. Kuhormati itu. 495 00:21:00,733 --> 00:21:03,403 Takkan kuberikan wanita ini, Kawan. 496 00:21:03,569 --> 00:21:04,721 Tapi kau!/ Aku. 497 00:21:04,821 --> 00:21:07,573 Kau, Temanku! Kau bisa bawa 2 pelacur! 498 00:21:08,032 --> 00:21:09,767 Jika aku tak mabuk sepanjang malam... 499 00:21:09,867 --> 00:21:12,912 ...aku pasti tahu itulah yang terjadi. Tapi... 500 00:21:13,413 --> 00:21:14,564 Bawa 4, Kawan! 501 00:21:14,664 --> 00:21:16,149 4 pelacur?/ Ya. 502 00:21:16,249 --> 00:21:18,318 Kuberitahu kau, jika aku punya 4 pelacur... 503 00:21:18,418 --> 00:21:20,236 ...akan kusuruh 1 orang mengepang rambut Si Jagoan ini. 504 00:21:20,336 --> 00:21:21,988 Dan yang lain melunasi pajakku! 505 00:21:22,088 --> 00:21:23,990 Keren, Kawan. 506 00:21:24,090 --> 00:21:25,742 Ada DJ yang bagus disini? 507 00:21:25,842 --> 00:21:27,802 Hanya beberapa, Kawaan. Itulah maksudku. 508 00:21:28,010 --> 00:21:30,596 Aku tampak percaya diri, tapi itu saat aku mabuk. 509 00:21:30,930 --> 00:21:34,600 Houston! Siapa jagoannya? 510 00:21:34,851 --> 00:21:36,252 Yang harus kau pahami adalah... 511 00:21:36,352 --> 00:21:40,565 ...saat kau agak terkenal, sedikit saja terkenal. 512 00:21:40,815 --> 00:21:43,484 Orang akan berbohong dan terus memujimu. 513 00:21:43,693 --> 00:21:47,947 Aku harus meminjam $10.000, Bung. Aku takkan memintanya lagi. 514 00:21:48,281 --> 00:21:50,183 Kawan, hanya $50.000. 515 00:21:50,283 --> 00:21:53,202 Kita bisa mengontrol aliran air dari Internet. 516 00:21:53,619 --> 00:21:56,622 Jangan khawatir, aku takkan hamil. Vaginaku tak berfungsi. 517 00:21:57,957 --> 00:21:59,901 Aku kembali ke hotel... 518 00:22:00,001 --> 00:22:02,253 ...dan ingin tidur nyenyak. 519 00:22:02,378 --> 00:22:04,030 Tidurmu takkan nyenyak... 520 00:22:04,130 --> 00:22:06,883 ...saat kau berpikir ada wanita yang akan datang. 521 00:22:25,651 --> 00:22:26,986 Hei, Andre. 522 00:22:27,278 --> 00:22:29,280 Hei ada apa? Aku lupa soal kalian. 523 00:22:29,489 --> 00:22:30,932 Ada makanan apa di sini? 524 00:22:31,032 --> 00:22:32,075 Aku tak sabar melihat acaramu. 525 00:22:32,325 --> 00:22:35,369 Bruce Bruce lucu sekali. Sepupu istrinya temanku. 526 00:22:35,536 --> 00:22:36,579 Kau punya bar mini? 527 00:22:36,746 --> 00:22:38,414 Punya. 528 00:22:38,956 --> 00:22:41,959 Kalian mau apa? Daging ayam? Sarapan pagi? 529 00:22:42,168 --> 00:22:43,336 Jalapeno Popper? 530 00:22:43,503 --> 00:22:47,590 Jalapeno Popper? Oke, biar kutelpon dan lihat... 531 00:22:49,801 --> 00:22:50,968 Ayam. 532 00:22:51,302 --> 00:22:52,637 Ini enak. 533 00:22:55,348 --> 00:22:57,266 Mereka semakin liar saat kau pergi. 534 00:22:58,476 --> 00:23:00,103 Bersulang./ Bersulang. 535 00:23:00,812 --> 00:23:02,146 Kau mau? 536 00:23:02,480 --> 00:23:04,399 Pelayanan hotel memang bagus. 537 00:23:09,237 --> 00:23:10,722 Masih ada lagi.. Apa? Aku... 538 00:23:10,822 --> 00:23:12,031 Semuanya ada disini. 539 00:23:24,669 --> 00:23:26,087 Oke. 540 00:23:45,231 --> 00:23:46,315 Ya. 541 00:23:59,996 --> 00:24:01,122 Oh ya. 542 00:24:04,959 --> 00:24:06,085 Ya. 543 00:24:07,879 --> 00:24:09,781 Jujur, aku tak percaya. 544 00:24:09,881 --> 00:24:12,550 Tuhan memberiku 2 malaikat ini. 545 00:24:17,263 --> 00:24:20,433 Hei, jangan diganggu! 546 00:24:20,892 --> 00:24:23,227 Pergilah./ Aku tak butuh apapun! 547 00:24:24,353 --> 00:24:25,521 Pelayan sialan. 548 00:24:29,067 --> 00:24:30,259 Wah. 549 00:24:30,359 --> 00:24:32,111 Ada apa ini? 550 00:24:32,278 --> 00:24:33,988 Kalian perang bantal? 551 00:24:34,113 --> 00:24:35,782 Disanalah tempatku. 552 00:24:39,202 --> 00:24:40,953 Astaga. Kau takut? 553 00:24:41,120 --> 00:24:42,730 Ya, aku takut. Aku telanjang... 554 00:24:42,830 --> 00:24:45,316 ...dan seorang pria masuk kamar dan buka baju. 555 00:24:45,416 --> 00:24:47,151 Sepertinya enak, Bung. 556 00:24:47,251 --> 00:24:48,419 Hei, berikan sedikit. 557 00:24:49,754 --> 00:24:51,906 Hai, Jazzy./ Hei, Jazzy. 558 00:24:52,006 --> 00:24:54,884 Nafsuku hilang. Seperti bantal tanpa bulu. 559 00:24:55,093 --> 00:24:56,411 Ya./ Ya. 560 00:24:56,511 --> 00:24:58,329 Ya, Daddy Dee masuk! 561 00:24:58,429 --> 00:24:59,622 Siapa Jagoan Houston? 562 00:24:59,722 --> 00:25:00,999 Kaulah orangnya! 563 00:25:01,099 --> 00:25:02,642 Kau hebat. Kami mencintaimu. 564 00:25:03,351 --> 00:25:04,877 Lihat "truk derek" ini. 565 00:25:04,977 --> 00:25:06,229 Kembali tegang. 566 00:25:06,437 --> 00:25:08,731 Bip, bip, bip. 567 00:25:08,940 --> 00:25:10,508 Lebih keras./ Ya. 568 00:25:10,608 --> 00:25:12,944 Jazzy Dizzle. Masukkan. 569 00:25:13,945 --> 00:25:16,030 Aku ingin lari, tapi aku telanjang. 570 00:25:17,156 --> 00:25:18,366 Ya. 571 00:25:18,783 --> 00:25:19,784 Bagaimana perasaanmu? 572 00:25:19,992 --> 00:25:21,369 Aku ketakutan. 573 00:25:21,911 --> 00:25:23,162 Ya. 574 00:25:23,371 --> 00:25:25,665 Hei Jalang. Kemari kau. 575 00:25:26,124 --> 00:25:27,166 Aku? 576 00:25:29,293 --> 00:25:30,628 Aku datang, Daddy. 577 00:25:31,087 --> 00:25:34,198 Gadis-gadis yang jadi malaikat 2 detik yang lalu... 578 00:25:34,298 --> 00:25:36,759 ...sekarang menjadi hal yang paling menjijikkan yang pernah kulihat. 579 00:25:37,844 --> 00:25:39,137 Oh ya. 580 00:25:41,097 --> 00:25:42,223 Bau kamar itu seperti apa? 581 00:25:42,640 --> 00:25:45,685 Baunya seperti apa? Pertanyaan apa itu? 582 00:25:45,852 --> 00:25:46,836 Ayolah. 583 00:25:46,936 --> 00:25:49,605 Bau bokong dan keringat. 584 00:25:50,022 --> 00:25:51,816 Tapi yang paling menjijikkan... 585 00:25:52,024 --> 00:25:54,902 Tidak!/ Ya! 586 00:25:55,111 --> 00:25:56,946 Kurasa akan keluar! 587 00:26:01,701 --> 00:26:03,327 Rasanya seperti di film Old Faithful. 588 00:26:05,079 --> 00:26:07,248 Menyebar kemana-mana. 589 00:26:07,874 --> 00:26:11,586 Seperti truk sampah yang pakai garam agar bau sampahnya hilang. 590 00:26:12,670 --> 00:26:14,172 Akhirnya mereka pergi. 591 00:26:14,380 --> 00:26:16,115 Kurasa baunya seperti kokain. 592 00:26:16,215 --> 00:26:18,092 Bau kokain menyengat saat dipakai. 593 00:26:39,572 --> 00:26:40,573 Hei ada apa? 594 00:26:40,907 --> 00:26:42,241 Dimana Jazzy? 595 00:26:42,533 --> 00:26:44,811 Entahlah. Kukira kalian pergi ke tempat lain. 596 00:26:44,911 --> 00:26:46,104 Memang. 597 00:26:46,204 --> 00:26:48,398 Kau tak tahu dimana sahabatmu Jazzy? 598 00:26:48,498 --> 00:26:50,083 Sahabat? 599 00:26:50,416 --> 00:26:53,628 Aku baru kenal dia. Dia bukan sahabatku. 600 00:26:54,045 --> 00:26:56,756 Ada yang salah? Ada masalah? 601 00:26:56,923 --> 00:26:58,424 Ya, ada masalah. 602 00:26:58,758 --> 00:27:01,369 Sahabatmu bilang jika kami kemari dan menidurimu... 603 00:27:01,469 --> 00:27:02,495 ...kami dapat $1.000. 604 00:27:02,595 --> 00:27:04,038 $1.000? Apa-apaan. 605 00:27:04,138 --> 00:27:06,374 Dan saat ini dia tak ada. 606 00:27:06,474 --> 00:27:09,227 Dia tak bilang apa-apa dan jika memang benar... 607 00:27:09,560 --> 00:27:11,896 ...mengapa aku mau bayar kalau kalian bercinta dengannya? 608 00:27:12,313 --> 00:27:14,090 Aku memang nakal, tapi aku tidak gila! 609 00:27:14,190 --> 00:27:15,858 Aku tak peduli! 610 00:27:16,359 --> 00:27:18,303 Cepat kau berikan uangnya... 611 00:27:18,403 --> 00:27:20,388 ...atau aku berteriak kau perkosa kami... 612 00:27:20,488 --> 00:27:23,116 ...dan kau akan dipenjara! Kau dengar? 613 00:27:23,241 --> 00:27:25,018 Aku takkan berikan apapun./ Apa kau dengar? 614 00:27:25,118 --> 00:27:26,285 Aku tak ada kaitannya dengan Jazzy! 615 00:27:26,452 --> 00:27:27,537 Pemerkosaan! 616 00:27:30,915 --> 00:27:33,359 Sudah kubilang aku Jagoan Houston, kan? 617 00:27:33,459 --> 00:27:35,586 Jika aku tak kenal hakim itu, kau mungkin masih dipenjara. 618 00:27:35,753 --> 00:27:37,130 Dengar, kukirim Dede saat latihan... 619 00:27:37,255 --> 00:27:39,465 ...lalu kau kembali ke hotel, kau beristirahatlah. 620 00:27:40,425 --> 00:27:41,759 Setelah kejadian di Houston... 621 00:27:41,968 --> 00:27:43,970 Aku benar-benar berhenti minum. 622 00:27:44,679 --> 00:27:47,515 Sejak saat itu, aku tak pernah minum lagi. 623 00:27:49,559 --> 00:27:52,228 Jangan donat! Tunggu. 624 00:27:52,603 --> 00:27:55,214 Ini dia. Biarkan aku jadi tawanan cintamu. 625 00:27:55,314 --> 00:27:56,674 Bagaimana?/ Kau tahu kau harus mundur. 626 00:27:56,774 --> 00:27:58,551 Tahan aku! Taruh kuncinya di bra-mu! 627 00:27:58,651 --> 00:28:00,153 Biar kuambil pakai gigiku! 628 00:28:00,987 --> 00:28:02,321 Ya, Charles. 629 00:28:02,530 --> 00:28:04,282 Hanyalah masalah kecil. 630 00:28:04,866 --> 00:28:07,618 Hei, orang masih bekerja. Akan kuambil malam ini. 631 00:28:07,952 --> 00:28:11,581 Dengar, aku di toko perhiasan, dan nanti kita lihat lagi, oke? 632 00:28:16,961 --> 00:28:18,296 Ini dia. 633 00:28:22,717 --> 00:28:24,969 Cincinnya bukan ini./ Bukan? 634 00:28:25,344 --> 00:28:27,472 Ini memang cincin, tapi ada tambahan disana. 635 00:28:27,722 --> 00:28:30,975 Coba kutanya Michele. Kurasa dia yang tangani. 636 00:28:34,312 --> 00:28:36,689 Permisi, Pak. Tidak./ Aku hanya ingin... 637 00:28:37,315 --> 00:28:39,025 Tn. Allen. 638 00:28:39,150 --> 00:28:40,693 Ada masalah dengan cincin anda? 639 00:28:41,027 --> 00:28:42,445 Ada cincin lain disana. 640 00:28:43,321 --> 00:28:44,614 Anda benar. 641 00:28:44,739 --> 00:28:47,950 Kami hanya menikah. Bukan memenangkan Super Bowl. 642 00:28:48,242 --> 00:28:51,579 Nn. Long kemari dan... 643 00:28:52,163 --> 00:28:54,665 ...menambah pesanan. 644 00:28:55,458 --> 00:28:57,126 Menambah pesanan? 645 00:29:03,341 --> 00:29:04,675 Hammy! 646 00:29:06,385 --> 00:29:08,054 Hei Hammy! 647 00:29:09,722 --> 00:29:10,748 Hei Hammy! 648 00:29:10,848 --> 00:29:12,183 Ayo pergi. 649 00:29:13,851 --> 00:29:14,894 Ini jadwal anda. 650 00:29:15,061 --> 00:29:17,438 Insinyur itu akan kabari jika sudah selesai. 651 00:29:17,855 --> 00:29:19,048 Tak apa? Anda mau kopi? 652 00:29:19,148 --> 00:29:20,858 Tidak usah./ Baiklah. 653 00:29:21,651 --> 00:29:22,819 Jadi... 654 00:29:23,569 --> 00:29:24,971 Kau baik saja? 655 00:29:25,071 --> 00:29:27,281 Kulihat kau berteriak di telepon. 656 00:29:27,407 --> 00:29:28,741 Tidak, aku baik saja. 657 00:29:29,700 --> 00:29:31,202 Apa yang kau pikirkan? 658 00:29:31,411 --> 00:29:34,856 Tanyalah. Wawancara aku. Tanya urusanku. 659 00:29:34,956 --> 00:29:37,442 Itulah yang kulakukan. Apa yang terjadi? 660 00:29:37,542 --> 00:29:39,544 Oke. Kutanya kau. 661 00:29:39,710 --> 00:29:43,047 Jika pria yang kau cintai memberimu cincin kawin. 662 00:29:43,172 --> 00:29:45,299 Cincin yang selalu kau inginkan. 663 00:29:46,008 --> 00:29:48,136 Maukah kau menukarnya karena disuruh atasanmu? 664 00:29:48,261 --> 00:29:50,596 Mengapa kau ubah cincinnya tanpa bicara padaku? 665 00:29:50,805 --> 00:29:53,958 Astaga, maafkan aku. Aku ingin memberitahumu. 666 00:29:54,058 --> 00:29:55,393 Aku sibuk. Aku lupa. 667 00:29:56,436 --> 00:29:57,603 Persaanmu bagaimana? 668 00:29:57,729 --> 00:30:01,107 Aku tak bilang itu aku, Kubilang jika pria yang kau cintai. 669 00:30:01,733 --> 00:30:03,760 Pria yang kucintai... 670 00:30:03,860 --> 00:30:05,278 Cincin apa yang dia berikan? 671 00:30:05,486 --> 00:30:07,513 Siaran lain. Bajiangan itu. 672 00:30:07,613 --> 00:30:09,474 Mereka kira kamera mereka cukup bagus. 673 00:30:09,574 --> 00:30:10,808 Dan aku tak mau mereka merekamnnya. 674 00:30:10,908 --> 00:30:12,452 Jika kupikir itu masalah. 675 00:30:13,244 --> 00:30:15,621 Dia bintang reality. Semuanya dijual. 676 00:30:15,830 --> 00:30:17,749 Tidak semuanya. 677 00:30:19,500 --> 00:30:21,335 Oke! Kau siap? 678 00:30:22,712 --> 00:30:27,133 Apa kabar? Ini Andre Allen dan saat ingin dengar radio... 679 00:30:27,300 --> 00:30:30,303 ...aku pasti dengar radio Sirius Hits One. 680 00:30:30,803 --> 00:30:33,806 Bagus, tapi... 681 00:30:34,182 --> 00:30:35,475 Buatlah sedikit lucu. 682 00:30:36,309 --> 00:30:38,644 Lucu?/ Kau pelawak. 683 00:30:40,772 --> 00:30:42,273 Buatlah lebih lucu. 684 00:30:42,982 --> 00:30:44,233 Oke. 685 00:30:44,734 --> 00:30:49,555 Hei apa kabar? Ini Andre Allen dan saat ingin dengar radio... 686 00:30:49,655 --> 00:30:51,657 ...aku pasti dengar radio Sirius Hits One! 687 00:30:53,284 --> 00:30:56,871 Kau tahu, katakan... Tambahkan sedikit... 688 00:30:57,163 --> 00:30:58,289 Tambahkan sedikit kata-kata konyol. 689 00:30:59,582 --> 00:31:00,583 Konyol? 690 00:31:01,667 --> 00:31:03,252 Benar. 691 00:31:03,503 --> 00:31:05,505 Konyol?/ Tambahkan itu. 692 00:31:05,838 --> 00:31:08,049 Oke, aku tak paham maksudmu. 693 00:31:08,216 --> 00:31:09,383 Bisa kau tunjukkan? 694 00:31:11,052 --> 00:31:14,055 Kau pelawak. Bukan aku. Oke baiklah. Seperti... 695 00:31:14,347 --> 00:31:17,183 Hei! Ini Andre Allen. 696 00:31:17,558 --> 00:31:20,228 Dan saat ingin dengar radio... 697 00:31:21,354 --> 00:31:23,856 Aku pasti dengar radio Sirius Hits One! 698 00:31:24,357 --> 00:31:25,691 Ini film baru. 699 00:31:25,983 --> 00:31:28,069 Uprize?/ Uprize. 700 00:31:28,277 --> 00:31:29,779 Di bioskop hari ini. 701 00:31:30,071 --> 00:31:31,697 Kau berperan sebagai seorang revolusioner Haiti? 702 00:31:32,031 --> 00:31:33,866 Ini.../ Homoseksual. 703 00:31:34,033 --> 00:31:35,701 ...stasiun radio homoseksual./ Benar. 704 00:31:35,910 --> 00:31:38,371 Aku hanya mau menyapa para penggemarku di Haiti... 705 00:31:38,996 --> 00:31:40,356 ...yang sedang mendengar radio Opie and Anthony. 706 00:31:40,456 --> 00:31:41,691 Pertama, siapa yang akan percaya... 707 00:31:41,791 --> 00:31:44,502 ...Hammy The Bear jadi seorang revolusioner Haiti? 708 00:31:44,836 --> 00:31:46,421 Hammy tak ada dalam film itu. 709 00:31:46,587 --> 00:31:49,115 Mereka harus liburkan sekolah agar melihat film ini. 710 00:31:49,215 --> 00:31:50,383 Mereka harus menayangkan filmnya di sekolah. 711 00:31:50,550 --> 00:31:55,346 100 gay pertama dapat diskon tiket 3 dolar. 712 00:31:55,638 --> 00:31:58,141 Jika kalian melihat film komediku, itu selalu serius. 713 00:31:58,391 --> 00:31:59,959 Buktikan "kehomoan" kalian... 714 00:32:00,059 --> 00:32:01,561 Bagaimana caranya?/ ...dan kami... 715 00:32:01,686 --> 00:32:03,771 Aku punya sedikit daging kambing. 716 00:32:03,938 --> 00:32:06,441 Kubawa kau makanan Haiti. 717 00:32:06,566 --> 00:32:07,900 Daging kambing./ Daging kambing? 718 00:32:08,067 --> 00:32:10,386 Spaghetti kecap.../ Apa... 719 00:32:10,486 --> 00:32:13,114 ...yang orang Haiti makan saat sarapan. 720 00:32:13,740 --> 00:32:16,142 Benarkah?/ Ya. Ini... 721 00:32:16,242 --> 00:32:17,243 Terdengar mengerikan. 722 00:32:17,410 --> 00:32:20,855 Ya, spaghetti kecap ini seperti Cheerios-nya Haiti. 723 00:32:20,955 --> 00:32:23,624 Sekarang, adakah lanjutan film Hammy The Bear 4? 724 00:32:23,875 --> 00:32:28,045 Aku benci Hammy The Bear. Padahal sudah kubuat 3 sekuel. 725 00:32:28,379 --> 00:32:30,198 Aku ingin orang menganggapku serius. 726 00:32:30,298 --> 00:32:33,159 Aku ingin orang berhenti mengikutiku di jalanan... 727 00:32:33,259 --> 00:32:35,203 ...dan membuat suara beruang. 728 00:32:35,303 --> 00:32:37,747 Andre, kau mau bilang pada orang kulit putih di sini... 729 00:32:37,847 --> 00:32:40,767 ...yang terhina, dijijikkan... 730 00:32:41,100 --> 00:32:44,754 ...oleh filmmu, menonton 50.000 rakyat mereka terbunuh? 731 00:32:44,854 --> 00:32:49,008 George Bush membunuh banyak orang kulit coklat (Asia). Tak dipermasalahkan. 732 00:32:49,108 --> 00:32:50,109 Itu bukan film. 733 00:32:50,234 --> 00:32:52,612 Dia membunuh... Membunuh mereka sungguhan! 734 00:32:52,779 --> 00:32:55,098 Aku berakting membunuh orang kulit putih dan itu dipermasalahkan. 735 00:32:55,198 --> 00:32:56,324 Ada yang menentang. 736 00:32:56,449 --> 00:33:00,453 Berapa banyak orang kulit putih yang mati di film ini? 737 00:33:00,745 --> 00:33:03,690 Mungkin 2, 3ribu. 738 00:33:03,790 --> 00:33:04,832 Itu saja, Kawan? 739 00:33:06,292 --> 00:33:08,169 Konyol?/ Benar. 740 00:33:13,132 --> 00:33:14,801 Bagus dan lucu. Mulai! 741 00:33:15,468 --> 00:33:19,305 Apa kabar, Bajingan? Ini Si Bajingan Andre Allen! 742 00:33:19,555 --> 00:33:24,018 Dan saat ingin dengar radio, atau menggaruk kemaluanku... 743 00:33:24,811 --> 00:33:28,648 ...aku pasti dengar radio Sirius 101. 744 00:33:28,940 --> 00:33:30,108 Keparat! 745 00:33:31,359 --> 00:33:32,443 Yang pertama sudah bagus. 746 00:33:33,152 --> 00:33:34,821 Aku salah soal konyol tadi. 747 00:33:34,987 --> 00:33:38,449 Yang pertama banyak kata-kata indah. 2 00:33:38,549 --> 00:33:43,229 Hai, Sayang. Bagaimana acara ultahmu? 748 00:33:43,329 --> 00:33:45,498 Kuharap kau menulis hal baik dariku. 749 00:33:45,832 --> 00:33:46,833 Ayo pergi. 750 00:33:54,507 --> 00:33:56,342 Apa kabar, Kawan?/ Hammy! 751 00:33:57,844 --> 00:33:59,846 Hammy, jangan pernah berubah. 752 00:34:00,680 --> 00:34:02,849 Hollywood! 753 00:34:03,182 --> 00:34:05,376 Hei Hollywood! 754 00:34:05,476 --> 00:34:08,479 Kemari kau! 755 00:34:08,855 --> 00:34:11,190 Lihat siapa yang datang! 756 00:34:11,941 --> 00:34:14,010 Kemari, Nak! 757 00:34:14,110 --> 00:34:16,529 Hollywood! 758 00:34:16,696 --> 00:34:21,200 Naik ke karpet merah. Bagus. Hollywood. Kemari, Nak. 759 00:34:21,325 --> 00:34:23,895 Apa kau... Kukira kau di LA. 760 00:34:23,995 --> 00:34:25,705 Mempersiapkan pernikahan besar. 761 00:34:25,830 --> 00:34:27,498 Sering kulihat iklannya. 762 00:34:27,707 --> 00:34:30,943 Ya. Aku disini hanya untuk wawancara film ini. 763 00:34:31,043 --> 00:34:32,211 Aku berangkat malam ini. 764 00:34:33,212 --> 00:34:34,822 Chelsea yang menulis ceritaku. 765 00:34:34,922 --> 00:34:36,090 Halo. 766 00:34:36,883 --> 00:34:38,201 Oh begitu. 767 00:34:38,301 --> 00:34:39,911 Itu alasannya kau kemari. 768 00:34:40,011 --> 00:34:41,929 Kau sudah ceritakan keburukanmu? 769 00:34:42,096 --> 00:34:43,431 Itukah semua ini? 770 00:34:43,723 --> 00:34:46,768 Ayolah, Bung. Kau datang ke pesta, kan? 771 00:34:47,560 --> 00:34:49,437 Sebagian orang harus bekerja. 772 00:34:49,645 --> 00:34:52,023 Kuberitahu kau. Aku akan datang ke pesta lajangmu berikutnya. 773 00:34:55,234 --> 00:34:57,236 Tidak lucu, Bung./ Hei, beritahu aku. 774 00:34:57,403 --> 00:34:58,471 Istri keduamu. 775 00:34:58,571 --> 00:35:01,032 Dia orang kulit putih atau orang Asia? 776 00:35:02,867 --> 00:35:04,410 Tetap tidak lucu, Bung. 777 00:35:04,577 --> 00:35:07,622 Lucu kalau kau yang bicara, kan? 778 00:35:09,540 --> 00:35:10,692 Kau tahu?/ Apa? 779 00:35:10,792 --> 00:35:13,878 Aku pergi saja. Sampai jumpa lagi, oke? 780 00:35:14,295 --> 00:35:16,464 Hei, tunggu. 781 00:35:16,756 --> 00:35:19,634 Kemarilah. 782 00:35:19,926 --> 00:35:22,870 Dengar, kau bisa bantu aku? 783 00:35:22,970 --> 00:35:24,163 Aku... 784 00:35:24,263 --> 00:35:26,933 Aku belum periksa ke dokter. Aku tak punya uang. 785 00:35:33,815 --> 00:35:34,816 Ini. 786 00:35:35,691 --> 00:35:36,776 Benarkah? 787 00:35:37,068 --> 00:35:38,111 Terima kasih. 788 00:35:38,277 --> 00:35:39,304 Akan kumasukkan ke tabunganmu, oke? 789 00:35:39,404 --> 00:35:41,180 Terima kasih, Hollywood. 790 00:35:41,280 --> 00:35:43,491 Terima kasih, Hollywood! 791 00:35:43,783 --> 00:35:45,201 Hei, senang bertemu denganmu. 792 00:35:45,410 --> 00:35:48,121 Hei, jangan percaya kata-katanya, oke? 793 00:35:49,497 --> 00:35:51,165 Hollywood! Sialan! 794 00:35:51,290 --> 00:35:52,458 Siapa itu? 795 00:35:53,126 --> 00:35:54,694 Ayahku. 796 00:35:54,794 --> 00:35:56,838 Hammy!/ Hammy! 797 00:35:57,463 --> 00:35:59,674 Kau saja tak tahu apa arti selibat! 798 00:36:00,299 --> 00:36:03,302 Astaga! Hai Andre! 799 00:36:03,553 --> 00:36:05,079 Lihat siapa yang datang! 800 00:36:05,179 --> 00:36:06,164 Ya! 801 00:36:06,264 --> 00:36:08,666 Akil, peluk pamanmu./ Hei, Bung. Apa kabar? 802 00:36:08,766 --> 00:36:10,793 Sial, sembunyikan minuman kerasnya. Sialan! 803 00:36:10,893 --> 00:36:12,128 Sembunyikan minuman kerasnya? 804 00:36:12,228 --> 00:36:13,813 Lihat siapa yang bicara. Sembunyikan ganjanya. 805 00:36:17,066 --> 00:36:19,302 Hei, Anak rumahan. Itu tak penting, Bung. 806 00:36:19,402 --> 00:36:20,553 Ganja untuk tahun 80-an. 807 00:36:20,653 --> 00:36:24,490 Entah kau pakai atau jual. Mungkin keduanya. 808 00:36:24,657 --> 00:36:27,410 Aku sedang berbaik hati, Bung. Aku tak menyebut utang $5.000 itu. 809 00:36:27,577 --> 00:36:30,980 Kalau cekku sudah keluar, utang akan kulunasi, Temanku. 810 00:36:31,080 --> 00:36:32,857 Kau tahu, kau harus bekerja dulu.. 811 00:36:32,957 --> 00:36:34,625 ...sebelum kau dapat cek. Kau tak bisa isi $0 di cekmu. 812 00:36:35,293 --> 00:36:36,961 Apa ini film Come Down On Fred Day? 813 00:36:37,837 --> 00:36:39,547 Ya, dia alergi sama pekerjaan. 814 00:36:40,131 --> 00:36:42,425 Pekerjaannya cuma makan Benadryl. Akui saja. 815 00:36:42,550 --> 00:36:45,178 Saat tawaran pekerjaan datang, dia langsung makan Benadryl. 816 00:36:47,680 --> 00:36:50,208 Hei, semua. Ini Chelsea Brown. 817 00:36:50,308 --> 00:36:53,019 Dia yang menulis ceritaku untuk New York Times. 818 00:36:53,603 --> 00:36:56,689 Sekarang, dia akan bertanya pada kalian. Bebas menjawab. 819 00:36:57,190 --> 00:36:59,859 Tapi ingat, jangan dibocorkan! 820 00:37:00,485 --> 00:37:01,678 Kau pasti sudah gila! 821 00:37:01,778 --> 00:37:03,446 Kami akan beritahu semua sifatnya. 822 00:37:03,613 --> 00:37:06,532 Kau ingin aku tutup mulut, hapuslah utangku, Temanku. 823 00:37:06,741 --> 00:37:08,576 Kubilang $5.000 untuk tutup mulut. 824 00:37:08,785 --> 00:37:11,938 Jika memang begitu, akan kuserahkan pai apel ini. 825 00:37:12,038 --> 00:37:15,249 Kau baru saja memakannya, Dasar gendut. Diam sajalah! 826 00:37:18,961 --> 00:37:20,296 Bisa aku bicara? 827 00:37:20,546 --> 00:37:22,782 Orang iri takkan pernah maju! 828 00:37:22,882 --> 00:37:26,035 Tiap minggu kulihat acara Erica. Aku tak sabar melihat pernikahannya. 829 00:37:26,135 --> 00:37:27,553 Kapan kau akan bawa dia kemari? 830 00:37:27,804 --> 00:37:28,788 Segera. 831 00:37:28,888 --> 00:37:30,164 Terakhir kau juga bilang begitu. 832 00:37:30,264 --> 00:37:32,392 Dan kau tahu, aku masih menunggu undanganku. 833 00:37:32,683 --> 00:37:35,061 Bukan aku yang urus daftar tamu. Oke? 834 00:37:35,186 --> 00:37:36,713 Aku ini pengantin pria. Semua itu bukan tugasku. 835 00:37:36,813 --> 00:37:38,731 Jujur saja. Si Jalang itu tak menyukaiku. 836 00:37:39,065 --> 00:37:40,650 Tidak, dia suka. Dia bertanya tentangmu. 837 00:37:40,817 --> 00:37:41,968 Benarkah? 838 00:37:42,068 --> 00:37:43,136 Sering sekali. 839 00:37:43,236 --> 00:37:44,237 Dia bilang apa? 840 00:37:44,404 --> 00:37:45,972 Dia bilang, "Bagaimana kabar Temanmu yang gendut itu?" 841 00:37:46,072 --> 00:37:47,240 Gendut... 842 00:37:47,740 --> 00:37:50,743 Si Jalang itu berpikir begitu? Aku gendut? Benarkah? 843 00:37:50,868 --> 00:37:51,853 Aku bilang saja. 844 00:37:51,953 --> 00:37:54,022 Itu bualan Hollywood, Andre! 845 00:37:54,122 --> 00:37:55,498 Aku cuma main-main. 846 00:37:55,665 --> 00:37:56,816 Mengapa aku tak diundang? 847 00:37:56,916 --> 00:37:58,042 Karena... 848 00:37:58,751 --> 00:38:00,320 Karena mereka memperhitungkan, kau tahu, hotelnya... 849 00:38:00,420 --> 00:38:01,696 Andre, kau pembohong. 850 00:38:01,796 --> 00:38:03,297 Dan tiket pesawat. 851 00:38:03,589 --> 00:38:05,199 Semua akan datang ke pesta lajang, kan? 852 00:38:05,299 --> 00:38:08,328 Aku mau, tapi Jenderal Tao ini... 853 00:38:08,428 --> 00:38:12,498 Kubilang tidak, karena dia tak tahu jalan pulang, lalu menangis. 854 00:38:12,598 --> 00:38:14,167 Kami akan tetap disini. 855 00:38:14,267 --> 00:38:15,585 Turunkan makanannya dan duduklah. 856 00:38:15,685 --> 00:38:18,588 Ayolah. Nanti ada kru TV disana. 857 00:38:18,688 --> 00:38:19,881 Erica mengatur semuanya. 858 00:38:19,981 --> 00:38:21,816 Mereka bahkan memberi hadiah tas. 859 00:38:21,941 --> 00:38:24,444 Hadiah tas? Kawan, yang benar saja. 860 00:38:24,944 --> 00:38:27,989 Kenapa, Bung? Kenapa dengan hadiah tas? 861 00:38:28,114 --> 00:38:29,474 Ada banyak barang bagus disana. 862 00:38:29,574 --> 00:38:30,950 Negro dan hadiah tas. 863 00:38:32,285 --> 00:38:34,245 Dia miskin sekali./ Baiklah. 864 00:38:35,246 --> 00:38:37,582 Aku punya $5.000 lagi. Apa yang kau punya? 865 00:38:40,042 --> 00:38:41,753 Bolehkah kubawa hadiah tasnya? 866 00:38:43,504 --> 00:38:45,657 Hei, Bung. Lihat ini. 867 00:38:45,757 --> 00:38:48,426 Aku punya gelang kakai baru. Model tahun 2016. 868 00:38:48,551 --> 00:38:52,205 Sangat ringan. jika kau lepaskan, kakimu tak akan berkeringat. 869 00:38:52,305 --> 00:38:54,207 Aku bisa lepaskan punyamu, kalau kau mau. 870 00:38:54,307 --> 00:38:56,142 Tak usah, tapi terima kasih. 871 00:38:56,559 --> 00:39:00,563 Kawan, pakai gelangmu! Aku tak mau polisi kesini! 872 00:39:00,855 --> 00:39:04,192 Aku? Aku yang datang pertama kali saat dia tampil di panggung. 873 00:39:04,734 --> 00:39:07,487 Dia bagaimana?/ Dia payah. 874 00:39:07,695 --> 00:39:12,325 Tak ada yang lucu. Seperti kucing di dalam tas. 875 00:39:12,825 --> 00:39:16,329 Son, saat Nas fokus, dia lebih baik dari Jay. Maaf. 876 00:39:16,496 --> 00:39:17,622 Itu benar. 877 00:39:17,789 --> 00:39:19,649 Karena Tupac hampir dapat piala Oscar. 878 00:39:19,749 --> 00:39:21,876 Atau Tupac akan jadi pemimpin politik kita. 879 00:39:22,335 --> 00:39:26,130 Mungkin saja, jika dia masih hidup. 880 00:39:26,422 --> 00:39:30,118 Tapi sekali lagi, Tupac mungkin saja ikut film Tyler Perry. 881 00:39:30,218 --> 00:39:31,302 Siapa tahu. 882 00:39:31,511 --> 00:39:33,554 Kau tahu./ Kau tak pernah tahu. 883 00:39:33,679 --> 00:39:36,391 Mungkin saja. Tupac mungkin... 884 00:39:36,599 --> 00:39:40,269 ...jadi pacar berkulit hitam yang jahat di film Tyler Perry. 885 00:39:40,395 --> 00:39:41,896 Aku setuju. 886 00:39:42,146 --> 00:39:44,148 Aku berharap dia jadi senator. 887 00:39:45,274 --> 00:39:48,236 Tapi mungkin dia akan menendang Jill Scott di tangga. 888 00:39:50,613 --> 00:39:52,782 Hebat, Dre! 889 00:39:52,949 --> 00:39:54,267 Siapa yang paling lucu? 890 00:39:54,367 --> 00:39:57,245 Kurasa aku orangnya. Aku paling lucu. 891 00:39:57,537 --> 00:39:59,105 Ya? Pernah ikut Stand-up? 892 00:39:59,205 --> 00:40:01,499 Tak pernah. Aku ini... 893 00:40:01,624 --> 00:40:04,527 Bukan melawak seperti Stand-up. Aku orangnya lucu saja. 894 00:40:04,627 --> 00:40:08,089 Berikan skenarionya, dan aku akan menggila. 895 00:40:08,381 --> 00:40:10,450 Aku lebih lucu dari Dre! 896 00:40:10,550 --> 00:40:12,468 Sejak aku dilahirkan, aku lucu. 897 00:40:12,593 --> 00:40:15,805 Dia bekerja, dia tak menangis, dia tak berteriak. 898 00:40:15,930 --> 00:40:17,098 Dia sering tertawa! 899 00:40:17,223 --> 00:40:18,891 Dokter bilang, "Kenapa dengannya?" 900 00:40:19,142 --> 00:40:20,601 Dia bilang, "Aku punya Fred." 901 00:40:21,060 --> 00:40:22,962 Kubilang... 902 00:40:23,062 --> 00:40:24,839 ...jika aku dan dia tak bahagia... 903 00:40:24,939 --> 00:40:26,299 ...aku akan cari orang kulit putih. 904 00:40:26,399 --> 00:40:28,468 Kau pernah berpikir hidupmu akan berbeda... 905 00:40:28,568 --> 00:40:29,636 ...jika tinggal bersama? 906 00:40:29,736 --> 00:40:31,738 Aku tak bahagia. 907 00:40:32,655 --> 00:40:34,157 Aku putus dengannya. 908 00:40:35,074 --> 00:40:37,577 Ya. Aku senang pada statusku sekarang. 909 00:40:38,745 --> 00:40:40,663 Tapi kadang kau pasti memikirkannya. 910 00:40:42,248 --> 00:40:44,083 Setiap hari. 911 00:40:44,542 --> 00:40:45,918 Maksudku... 912 00:40:46,210 --> 00:40:48,880 Aku sering marah padanya karena main PS. 913 00:40:49,505 --> 00:40:51,157 Apa-apaan itu? 914 00:40:51,257 --> 00:40:53,301 Kalau aku tahu dia akan jadi orang sukses... 915 00:40:53,468 --> 00:40:55,470 ...aku pasti buat PS-ku sendiri. 916 00:40:55,678 --> 00:40:56,996 Dre tak lucu. Kau tahu siapa yang lebih lucu? 917 00:40:57,096 --> 00:40:58,765 Nick Cannon. Dia itu lucu. 918 00:40:59,057 --> 00:41:00,892 Sebutkan 5 favoritmu. Siapa saja? 919 00:41:01,142 --> 00:41:07,482 Slick Rick, Kane, Rakim, KRS-One, dan yang kelima Biggie. 920 00:41:07,940 --> 00:41:10,777 Dan Jay Z yang keenam. 921 00:41:10,943 --> 00:41:12,136 Kau menulis lelucon untuknya? 922 00:41:12,236 --> 00:41:14,947 Benar. Tapi semuanya disini. 923 00:41:15,114 --> 00:41:19,285 5 favoritku adalah Jay, Nas, Scarface... 924 00:41:19,494 --> 00:41:20,603 Oke. 925 00:41:20,703 --> 00:41:24,040 Scarface, karena semua orang meniru Scarface. 926 00:41:25,374 --> 00:41:27,043 Rakim./ Rakim. 927 00:41:27,168 --> 00:41:31,089 Rakim, dan lalu kupilih Biggie. 928 00:41:31,255 --> 00:41:33,257 Setelah ibunya meninggal, dia banyak berubah. 929 00:41:33,466 --> 00:41:36,427 Dia tak mau jadi lucu lagi. Dia jadi Dre yang lain. 930 00:41:36,636 --> 00:41:38,638 5 favoritku. Ice-T... 931 00:41:38,971 --> 00:41:41,557 Ice-T?/ Benar! 932 00:41:42,558 --> 00:41:45,044 "Jam 6 pagi polisi ke rumahku." 933 00:41:45,144 --> 00:41:47,814 "Sepatu Adidas mencicit di lantai kamar mandi." 934 00:41:47,939 --> 00:41:50,300 Kami mulai mabuk, Bung. Kami seperti anak kecil. 935 00:41:50,400 --> 00:41:53,011 Kami sering cari kaleng O.E, dan memotongnya... 936 00:41:53,111 --> 00:41:54,320 ...dan membuat gigi emas. 937 00:41:54,612 --> 00:41:56,322 Favorit No.6-ku, LL Cool J. 938 00:41:58,074 --> 00:42:01,077 Sebelum ada acaranya! 939 00:42:02,578 --> 00:42:05,773 Dia lucu saat mabuk. Semua orang begitu. 940 00:42:05,873 --> 00:42:08,042 Kau pernah lihat Oprah mabuk? Dia histeris. 941 00:42:08,251 --> 00:42:09,694 Setelah dia berhenti minum... 942 00:42:09,794 --> 00:42:12,322 Saat dia berhenti bertingkah aneh di usia 40-an... 943 00:42:12,422 --> 00:42:14,574 ...sesuatu telah hilang, 95% berubah. 944 00:42:14,674 --> 00:42:15,883 Dia tak berselera. 945 00:42:16,092 --> 00:42:17,410 Menurutmu dia lucu? 946 00:42:17,510 --> 00:42:19,303 Kau harus lihat dia kencing di tangga. 947 00:42:19,512 --> 00:42:20,972 Dia ini lucu. 948 00:42:21,305 --> 00:42:23,041 Dre, jika aku menikah... 949 00:42:23,141 --> 00:42:25,418 ..aku akan berpidato ala Suge Knight di pernikahanku. 950 00:42:25,518 --> 00:42:28,880 "Jika kalian tak mau berpidato di pernikahan... 951 00:42:28,980 --> 00:42:32,525 ...takkan ada cincin pernikahan, datanglah ke Death Row!" 952 00:42:33,109 --> 00:42:34,777 Selamat pagi, Buffalo! 953 00:42:35,278 --> 00:42:36,946 Apa kabar, San Antonio! 954 00:42:37,071 --> 00:42:38,823 Ini bukan film sekuel Hammy. 955 00:42:39,031 --> 00:42:41,367 Dan itu film revolusi Haiti. 956 00:42:41,534 --> 00:42:44,203 Pemberontakan budak terbaik sepanjang masa. 957 00:42:44,954 --> 00:42:46,622 Pemberontakan budak. 958 00:42:47,290 --> 00:42:48,708 Maksudnya, para budak memberontak. 959 00:42:49,041 --> 00:42:51,043 Taraji P. Henson. 960 00:42:52,295 --> 00:42:54,614 Gabby Sidibe. 961 00:42:54,714 --> 00:42:56,257 Anthony Anderson. 962 00:42:57,467 --> 00:43:00,636 Aku berperan sebagai Dutty Boukman. 963 00:43:03,723 --> 00:43:04,724 Ya. 964 00:43:05,308 --> 00:43:07,835 Aku sudah baca semua naskahnya... 965 00:43:07,935 --> 00:43:10,772 ...dan sudah lama kuinginkan film seperti ini. 966 00:43:12,607 --> 00:43:15,109 Ya, kulihat ceritanya sangat menarik. 967 00:43:18,488 --> 00:43:21,265 Ya, film seperti inilah yang sedang kugeluti. 968 00:43:21,365 --> 00:43:22,700 Film yang lebih serius. 969 00:43:25,578 --> 00:43:29,248 Ya, cocok untuk seluruh keluarga. Filmnya mendidik. 970 00:43:29,665 --> 00:43:30,917 Lihat lemparan ini. 971 00:43:31,084 --> 00:43:32,318 Dia melewati bek... 972 00:43:32,418 --> 00:43:33,403 Dan melompat! 973 00:43:33,503 --> 00:43:36,506 Ya. Filmnya bercerita tentang revolusi Haiti. 974 00:43:37,006 --> 00:43:38,508 Ya, revolusi Haiti... 975 00:43:38,674 --> 00:43:42,220 ...adalah pemberontakan budak terbesar di Dunia Barat. 976 00:43:42,386 --> 00:43:44,622 Andre, aku tahu pestanya akan meriah... 977 00:43:44,722 --> 00:43:47,500 ...jadi jika kita tak bertemu lagi, pastikan kau akan hubungi aku. 978 00:43:47,600 --> 00:43:48,543 Pasti. 979 00:43:48,643 --> 00:43:50,269 Baiklah, jika suamiku yang mengangkatnya... 980 00:43:50,478 --> 00:43:52,922 ...jangan tutup teleponnya, karena dia tahu itu kau. 981 00:43:53,022 --> 00:43:54,857 Kemari peluk aku. 982 00:43:56,442 --> 00:43:59,345 Dre, jangan berubah! Tak sedikitpun! 983 00:43:59,445 --> 00:44:02,782 Kau dengar? Jangan lupakan keluargamu, Nak! 3 00:44:02,882 --> 00:44:08,938 Hei Yang Berulangtahun, hubungi aku kalau sudah baca ini... 984 00:44:09,038 --> 00:44:12,583 Ketahuan dari mukamu kau sedang SMS pacarmu. 985 00:44:13,167 --> 00:44:14,502 Siapa namanya? 986 00:44:15,920 --> 00:44:17,088 Brad. 987 00:44:17,755 --> 00:44:19,757 Apa pekerjaan si Brad? 988 00:44:20,049 --> 00:44:23,219 Dia D.J di Greenhouse di hari Senin malam. 989 00:44:23,469 --> 00:44:25,054 Dia beranjak ke umur berapa? 990 00:44:25,221 --> 00:44:26,723 30./ 30. 991 00:44:27,098 --> 00:44:29,100 Ulang tahunnya yang ke-30. 992 00:44:29,434 --> 00:44:31,753 Aku ingat saat beranjak 30 tahun. 30 tahun itu menakutkan. 993 00:44:31,853 --> 00:44:33,546 Kau tahu, di usia itu kau sadar kalau... 994 00:44:33,646 --> 00:44:35,648 "Aku harus dapat pekerjaan yang mapan." 995 00:44:35,940 --> 00:44:38,317 "Aku bisa saja jadi gelandangan." 996 00:44:38,651 --> 00:44:41,529 Bukan gelandangan bak "Will Smith Mencari Kebahagiaan". 997 00:44:42,405 --> 00:44:44,866 Tapi seperti gelandangan yang "Nafsu Di Halte Bus". 998 00:44:45,116 --> 00:44:46,100 Menurutmu begitu? 999 00:44:46,200 --> 00:44:49,228 Dia sudah berpikir untuk tidak jadi gelandangan. 1000 00:44:49,328 --> 00:44:50,563 Jika dia pintar. 1001 00:44:50,663 --> 00:44:52,565 Jika tidak, dia takkan berpikir soal itu sampai usia 40. 1002 00:44:52,665 --> 00:44:53,708 Maka akan terlambat. 1003 00:44:55,501 --> 00:44:56,919 Kau baik saja?/ Semua baik saja? 1004 00:44:57,253 --> 00:44:58,254 Aku minta maaf. 1005 00:44:58,379 --> 00:44:59,630 Keluar. 1006 00:44:59,797 --> 00:45:01,257 Ayo keluar./ Cepat. 1007 00:45:01,841 --> 00:45:03,384 Apa-apaan? Kita tak bisa pergi begitu saja. 1008 00:45:03,760 --> 00:45:06,262 Cepat pergi./ Apa yang kau lakukan? 1009 00:45:07,096 --> 00:45:08,748 Ayo pergi!/ Cepat. 1010 00:45:08,848 --> 00:45:10,667 Kau mau meninggalkan TKP? 1011 00:45:10,767 --> 00:45:13,436 Bukan aku yang terlibat. Tapi supirku. 1012 00:45:13,561 --> 00:45:17,190 Tapi jika orang yang tabrak kita tahu aku di mobil, mereka menuntutku. 1013 00:45:17,440 --> 00:45:19,192 Dia di depanku. 1014 00:45:19,525 --> 00:45:21,861 Jangan sekarang, Nyonya./ Semoga kemaluanmu rontok! 1015 00:45:21,986 --> 00:45:24,013 Dimana Ralph? Suruh dia kesini. 1016 00:45:24,113 --> 00:45:26,099 Kau tahu, jika dia tak mengawal jalanmu... 1017 00:45:26,199 --> 00:45:27,533 ...aku yakin dia takkan mengenalimu. 1018 00:45:27,700 --> 00:45:28,910 Apa dia selalu jadi pengawal? 1019 00:45:29,118 --> 00:45:30,453 Pengawal? Begitukah? 1020 00:45:30,578 --> 00:45:31,788 Kau tahu maksudku. 1021 00:45:31,996 --> 00:45:35,625 Jay-Z sering berjalan sendirian. 1022 00:45:35,792 --> 00:45:37,777 Ya, tapi Jay-Z punya senjata. Oke? 1023 00:45:37,877 --> 00:45:39,295 Dia Silk. Dia temanku. 1024 00:45:39,796 --> 00:45:42,757 Kami berteman sejak dulu. Sejak kelas 3. Dia selalu ada. 1025 00:45:45,301 --> 00:45:46,636 Kau pikir ini main-main? 1026 00:45:46,761 --> 00:45:49,263 Akan kubunuh kau, Bajingan! Kau pikir ini main-main? 1027 00:45:52,308 --> 00:45:54,460 Maksudku bukan memecatnya. 1028 00:45:54,560 --> 00:45:56,312 Maksudku, ini New York. 1029 00:45:56,521 --> 00:45:58,589 Dan hanya orang yang mau dikuntitlah... 1030 00:45:58,689 --> 00:46:00,133 ...yang sering membawa pengawal. 1031 00:46:00,233 --> 00:46:02,051 Tapi jika kau takut bicara langsung padaku... 1032 00:46:02,151 --> 00:46:04,554 ...tanpa pengawal kecilmu. 1033 00:46:04,654 --> 00:46:06,030 Aku mengerti. 1034 00:46:06,322 --> 00:46:07,490 Tunggu dulu. 1035 00:46:07,740 --> 00:46:10,143 Oke, mobil akan datang. Sekitar 1 jam lagi. 1036 00:46:10,243 --> 00:46:12,103 Kita harus naik taksi dan kembali ke XM... 1037 00:46:12,203 --> 00:46:13,871 ...dan selesaikan semua urusan di West Coast. 1038 00:46:14,330 --> 00:46:15,498 Kau tahu? 1039 00:46:15,832 --> 00:46:17,108 Tak usah. 1040 00:46:17,208 --> 00:46:18,901 Temui aku setelah acara itu. Oke? 1041 00:46:19,001 --> 00:46:20,086 Apa maksudmu tak usah? 1042 00:46:20,211 --> 00:46:21,546 Hei, Brad. Ini aku. 1043 00:46:21,796 --> 00:46:23,072 Aku jalan kaki saja. 1044 00:46:23,172 --> 00:46:24,340 Di luar? 1045 00:46:24,924 --> 00:46:25,925 Ya. 1046 00:46:26,676 --> 00:46:29,579 Tempat ini kejam. Kau jalan sendirian? 1047 00:46:29,679 --> 00:46:31,164 Kau ada wawancara 20 menit lagi. 1048 00:46:31,264 --> 00:46:34,100 Bung, aku baik saja. SMS kalau ada info, oke? 1049 00:46:35,184 --> 00:46:37,520 Kau yakin?/ Ya. Tak apa. 1050 00:46:37,854 --> 00:46:40,857 Sebentar lagi hujan. Payungnya disini. 1051 00:46:41,107 --> 00:46:42,258 Tak apa, Bung. 1052 00:46:42,358 --> 00:46:43,426 Silk, jangan sok tak mengenalku. 1053 00:46:43,526 --> 00:46:45,361 Jika kau butuh aku, SMS aku!/ Pasti! 1054 00:46:45,570 --> 00:46:47,488 Apa kabar?/ Aku Angie. 1055 00:46:47,947 --> 00:46:49,615 Dia takut aku akan butuh dia. 1056 00:46:50,575 --> 00:46:53,745 Tidak. Dia takut kau takkan butuh dia. 1057 00:46:54,078 --> 00:46:56,022 Pasti sudah jelas. 1058 00:46:56,122 --> 00:46:59,292 Film Planet of the Apes bercerita soal ras. Tiap sekuel. 1059 00:46:59,709 --> 00:47:01,694 Oke, kuasumsikan maksudmu untuk 3 sekuelnya... 1060 00:47:01,794 --> 00:47:06,591 ...yang awal ceritanya, Charlton Heston bertelanjang dengan astronot negro. 1061 00:47:06,841 --> 00:47:09,302 Itu khas sci-fi film yaitu tentang masa depan... 1062 00:47:09,427 --> 00:47:11,829 ...dan ras manusia yang berada di luar kendali. 1063 00:47:11,929 --> 00:47:13,456 Ya, ini soal ras, tapi ras manusia. 1064 00:47:13,556 --> 00:47:16,668 Tidak. Ini soal orang kulit putih yang takut pada planet hitam. 1065 00:47:16,768 --> 00:47:18,252 Kera yang hitam lebih besar dan lebih kuat. 1066 00:47:18,352 --> 00:47:20,964 Kera yang tak hitam lebih pintar. Itu rasis. 1067 00:47:21,064 --> 00:47:23,383 Apa kau tahu film Planet Of The Apes yang asli... 1068 00:47:23,483 --> 00:47:25,927 ...rilis di 3 April 1968? 1069 00:47:26,027 --> 00:47:28,362 Kita tahu kejadian di hari berikutnya. 1070 00:47:28,529 --> 00:47:29,864 Martin Luther King dibunuh. 1071 00:47:42,168 --> 00:47:44,003 Mengapa kau tak melompat? 1072 00:47:44,420 --> 00:47:48,032 Menurutmu setelah James Earl Ray nonton Planet of the Apes... 1073 00:47:48,132 --> 00:47:49,659 ...dan dia menembak Martin Luther King? 1074 00:47:49,759 --> 00:47:50,827 Mungkin. 1075 00:47:50,927 --> 00:47:53,079 Bukan karena dia buat organisasi... 1076 00:47:53,179 --> 00:47:54,706 ...Poor People's March di Washington... 1077 00:47:54,806 --> 00:47:56,291 Yang itu juga./ ...atau mengkritik... 1078 00:47:56,391 --> 00:47:58,001 ...perang atau kebijakan luar negeri kita. 1079 00:47:58,101 --> 00:48:01,187 Dia tertembak karena kera yang bisa bicara! 1080 00:48:01,521 --> 00:48:03,172 Ayo, Hammy! 1081 00:48:03,272 --> 00:48:04,607 Masuklah! 1082 00:48:07,193 --> 00:48:08,361 Lompat sajalah! 1083 00:48:08,611 --> 00:48:10,680 Kubilang, bukanlah kebetulan... 1084 00:48:10,780 --> 00:48:14,267 ...film tentang Negro yang mengambil alih Bumi berimbas pada... 1085 00:48:14,367 --> 00:48:17,895 ...terbunuhnya pria kulit hitam yang paling kuat di Bumi. 1086 00:48:17,995 --> 00:48:19,480 Ini bukan kebetulan. 1087 00:48:19,580 --> 00:48:21,566 Kau yang percaya itu. 1088 00:48:21,666 --> 00:48:24,110 Oke, kau tahu? Saya akan memberikannya kepada Anda. 1089 00:48:24,210 --> 00:48:25,528 Ada pesan subliminal di film itu. 1090 00:48:25,628 --> 00:48:26,654 Benar. 1091 00:48:26,754 --> 00:48:29,449 Tapi ini hanya film. 1092 00:48:29,549 --> 00:48:31,284 Itu bukan sekedar film. 1093 00:48:31,384 --> 00:48:32,535 Ya, hanya sekedar film. 1094 00:48:32,635 --> 00:48:34,595 Bukan sekedar lagu! Bukan sekedar buku. 1095 00:48:34,971 --> 00:48:36,806 Aku tak peduli perkataan Michelle Obama. 1096 00:48:37,306 --> 00:48:38,850 Menurutku, digoreng atau mati. 1097 00:48:40,059 --> 00:48:41,127 Berikan kentang gorengnya. 1098 00:48:41,227 --> 00:48:42,378 Kukira kau tak mau. 1099 00:48:42,478 --> 00:48:43,980 Digoreng atau mati. 1100 00:48:48,401 --> 00:48:51,070 Kau selalu bawa saos pedas di tasmu? 1101 00:48:51,571 --> 00:48:53,239 Ya, aku suka pedas. 1102 00:48:53,573 --> 00:48:56,909 Di apartemenku, sebotol untuk tiap kamar, bak pendeteksi asap. 1103 00:48:57,285 --> 00:49:00,663 Hammy! 1104 00:49:00,913 --> 00:49:02,415 Lompat saja! 1105 00:49:02,623 --> 00:49:04,125 Ayo, cepat! 1106 00:49:05,042 --> 00:49:06,127 Hei! 1107 00:49:10,757 --> 00:49:11,866 Bill Murray? 1108 00:49:11,966 --> 00:49:13,301 Sepertinya. 1109 00:49:13,843 --> 00:49:16,162 Kau tahu, mungkin masuk 3 favorit teratas... 1110 00:49:16,262 --> 00:49:18,347 ...manusia terlucu di muka Bumi ini. 1111 00:49:18,931 --> 00:49:21,250 Dan orang yang ingin kau jadikan teman... 1112 00:49:21,350 --> 00:49:23,336 ...dan bawa-bawa namanya, "Ya, aku kenal Bill Murray." 1113 00:49:23,436 --> 00:49:24,754 "Aku bicara dengan Bill Murray kemarin." 1114 00:49:24,854 --> 00:49:26,939 Charlie Chaplin/ Charlie Chaplin?. 1115 00:49:27,190 --> 00:49:29,859 Dia pelawak pertama. Dia komedi ala KRS-One. 1116 00:49:31,027 --> 00:49:32,028 KRS-One. 1117 00:49:32,153 --> 00:49:34,155 Dia versi lucu Grandmaster Flash. 1118 00:49:34,280 --> 00:49:35,515 Kuarasa orang-orang tak suka membaca Capote. 1119 00:49:35,615 --> 00:49:36,724 Kugunakan itu untuk menguji orang-orang. 1120 00:49:36,824 --> 00:49:38,393 Saat kubilang dan mereka bilang, "Ya." 1121 00:49:38,493 --> 00:49:41,104 "Kau tahu, aku sangat suka Breakfast at Tiffany's." 1122 00:49:41,204 --> 00:49:43,189 Dan kubilang,"Kau tak pernah membaca Truman Capote. Diam." 1123 00:49:43,289 --> 00:49:45,358 Bill Cosby pendongeng hebat. 1124 00:49:45,458 --> 00:49:46,818 Richard Pryor?/ Richard Pryor adalah... 1125 00:49:46,918 --> 00:49:48,152 ...manusia paling jujur. 1126 00:49:48,252 --> 00:49:51,030 Bahkan lebih jujur dari Tuhan. 1127 00:49:51,130 --> 00:49:52,198 Sepertinya Rich... 1128 00:49:52,298 --> 00:49:53,324 Eddie Murphy. 1129 00:49:53,424 --> 00:49:57,870 Aku pernah lihat Murphy dan M.J dua bulan ini. 1130 00:49:57,970 --> 00:49:59,247 Dan Eddie lebih hebat. 1131 00:49:59,347 --> 00:50:00,748 Love in the Time of Cholera./ Ya. 1132 00:50:00,848 --> 00:50:04,102 Dan dia bilang, "Terlalu mencintai sama buruknya dengan tak mencintai." 1133 00:50:04,227 --> 00:50:05,395 Membuatku patah hati. 1134 00:50:05,520 --> 00:50:08,189 Ya, sulit bercinta di lantai beralas karpet. 1135 00:50:23,871 --> 00:50:25,898 Mantap. Taraji!/ Andre! 1136 00:50:25,998 --> 00:50:27,083 Gabby, disini! 1137 00:50:27,208 --> 00:50:28,776 Ke arah sini, Gabby!/ Hammy, arah sini! 1138 00:50:28,876 --> 00:50:30,378 Andre, ke kanan. 1139 00:50:30,503 --> 00:50:32,004 Senyum, Gabby. 1140 00:50:33,756 --> 00:50:35,091 Menikah. 1141 00:50:37,969 --> 00:50:40,304 Kau mau menikah, ya? 1142 00:50:40,513 --> 00:50:42,014 Kau tak beritahu aku? 1143 00:50:43,015 --> 00:50:44,751 Kalian berdua bisa senyum? 1144 00:50:44,851 --> 00:50:46,628 Terima kasih banyak. 1145 00:50:46,728 --> 00:50:47,729 Taraji, kesini. 1146 00:50:51,774 --> 00:50:56,763 Bagaimana kau jalani hidupmu dengan dunia keartisanmu.. 1147 00:50:56,863 --> 00:50:59,140 ...saat kau melewati acaramu pekan ini yang... 1148 00:50:59,240 --> 00:51:00,408 ...menyatukan keduanya? 1149 00:51:00,533 --> 00:51:05,079 Pernikahanmu lebih diperbincangkan dari film ini. 1150 00:51:05,455 --> 00:51:07,482 Kulihat di televisi... 1151 00:51:07,582 --> 00:51:09,942 Semua bicara soal pernikahan. Bukan soal film ini. 1152 00:51:10,042 --> 00:51:11,277 Bisakah kita bicarakan filmnya? 1153 00:51:11,377 --> 00:51:13,379 Menurutmu, akan dapat peringkat berapa? 1154 00:51:13,838 --> 00:51:14,906 Kuharap ada sedikit komedi di filmnya. 1155 00:51:15,006 --> 00:51:16,883 Oke, waktu kalian 2 menit lagi. 1156 00:51:17,175 --> 00:51:18,534 Menurutmu, mereka cuma ingin melihatmu... 1157 00:51:18,634 --> 00:51:21,162 Kau mungkin ingin jadi dirimu. 1158 00:51:21,262 --> 00:51:23,055 Tapi orang-orang tak mau melihatmu di film serius? 1159 00:51:23,264 --> 00:51:24,599 Kami ingin melihatmu melawak. 1160 00:51:25,224 --> 00:51:28,086 Sudah kubilang. Aku tak punya untuk ini, Silk. 1161 00:51:28,186 --> 00:51:29,312 Aku mencari seseorang. 1162 00:51:29,729 --> 00:51:31,814 Hei, tak masalah. 1163 00:51:32,648 --> 00:51:34,400 Jika kau tak pergi... 1164 00:51:37,612 --> 00:51:38,905 Bagaimana menurutmu? 1165 00:51:39,989 --> 00:51:42,742 Wartawan dimana-mana. Aku senang mereka datang. 1166 00:51:42,867 --> 00:51:45,645 Yang terpenting sekarang adalah... 1167 00:51:45,745 --> 00:51:47,397 ...orang-orang datang menonton filmku. 1168 00:51:47,497 --> 00:51:48,815 Maksudmu, yang terpenting bukan... 1169 00:51:48,915 --> 00:51:50,358 ...pernikahanmu yang spektakular? 1170 00:51:50,458 --> 00:51:51,793 Aku tak bilang begitu. 1171 00:51:52,376 --> 00:51:53,736 Oke, kau tak ingin jadi lucu. 1172 00:51:53,836 --> 00:51:55,071 Permisi. 1173 00:51:55,171 --> 00:51:56,839 Jadi, kau tak mau buat film-film lucu lagi. 1174 00:51:58,007 --> 00:52:00,576 Dan mereka tak mau menonton film seriusmu itu. 1175 00:52:00,676 --> 00:52:01,677 Aku minta maaf. 1176 00:52:02,011 --> 00:52:05,264 Jadi mengapa tidak ikut mengatur pernikahan? 1177 00:52:05,932 --> 00:52:09,394 Aku ini pria. Aku tak mengerti itu. 1178 00:52:09,602 --> 00:52:12,380 Tak ada lagi majalah Grooms. Mereka tak punya registrasi. 1179 00:52:12,480 --> 00:52:14,257 Pernikahan bukan keahlian pria. 1180 00:52:14,357 --> 00:52:16,818 Maksudku bukan soal pria. Ini soal dirimu. 1181 00:52:16,943 --> 00:52:18,778 Mengapa kau tak ikut mengatur? 1182 00:52:18,945 --> 00:52:21,072 Jika kau tak suka, mengapa kau lakukan? 1183 00:52:22,573 --> 00:52:24,492 Karena Ericalah aku berhenti mabuk. 1184 00:52:29,956 --> 00:52:31,582 Aku tak punya waktu untuk semua ini, Dre. 1185 00:52:32,792 --> 00:52:34,585 Aku tak mau jadi penontonmu. 1186 00:52:37,088 --> 00:52:38,464 Maksudnya? 1187 00:52:38,798 --> 00:52:40,675 Penonton untuk acaraku. 1188 00:52:42,301 --> 00:52:44,053 Jika tak ada penonton, acaranya tak enak. 1189 00:52:46,180 --> 00:52:47,348 Brad? 1190 00:52:47,515 --> 00:52:49,809 Hei. 1191 00:52:50,268 --> 00:52:52,645 Selamat ultah. Astaga./ Terima kasih. 1192 00:52:53,980 --> 00:52:55,965 Apa kabar? Kutelpon dari tadi. Aku sangat khawatir. 1193 00:52:56,065 --> 00:52:58,843 Ya. Tidak, aku baik saja. Aku ada rapat. 1194 00:52:58,943 --> 00:53:00,319 Hei, Andre Allen! 1195 00:53:00,611 --> 00:53:02,071 Hey, White Brad! 1196 00:53:02,321 --> 00:53:03,322 Selamat ultah. 1197 00:53:03,448 --> 00:53:05,658 Terima kasih, Bung. Aku tak sabar nonton filmmu. 1198 00:53:05,950 --> 00:53:08,244 Aku senang ada yang memfilmkan kisah Boukman. 1199 00:53:08,369 --> 00:53:10,371 Tak ada yang bicara soal perbudakan Maroon. 1200 00:53:10,496 --> 00:53:12,081 Aku tahu, mereka terdiabaikan. 1201 00:53:12,373 --> 00:53:13,708 Ini gila./ Benar. 1202 00:53:14,041 --> 00:53:17,044 Oke, sedang apa saja kau seharian? 1203 00:53:17,170 --> 00:53:19,672 Hari ini ulang tahunku. Kurayakan sendirian. 1204 00:53:20,423 --> 00:53:23,201 Pergi ke kota, berbelanja, tak temukan apapun. 1205 00:53:23,301 --> 00:53:24,677 Sedang apa kau disini? 1206 00:53:25,386 --> 00:53:26,829 Cuma memeriksa... 1207 00:53:26,929 --> 00:53:28,957 ...toko hadiah. Karena kau tak tahu... 1208 00:53:29,057 --> 00:53:30,058 Itu Ryan? 1209 00:53:31,059 --> 00:53:32,393 Ya, Ryan disini. 1210 00:53:32,769 --> 00:53:33,753 Hei, Ryan! 1211 00:53:33,853 --> 00:53:36,047 Ryan, lihat siapa yang kutemui. 1212 00:53:36,147 --> 00:53:38,191 Hei, Chelsea. Apa kabar kalian? 1213 00:53:39,692 --> 00:53:41,486 Aku kemari karena Ryan... 1214 00:53:42,111 --> 00:53:44,097 ...ingin tunjukkan tongkrongan disini... 1215 00:53:44,197 --> 00:53:45,907 ...karena dia kenal manajer hotelnya. 1216 00:53:46,032 --> 00:53:48,493 Dan menurutnya aku bisa jalan-jalan kesini, jadi... 1217 00:53:49,035 --> 00:53:50,870 Dan karena itu kau tak hubungi aku? 1218 00:53:51,412 --> 00:53:55,708 Ponselku agak rusak baru-baru ini. 1219 00:53:55,875 --> 00:53:58,127 Entah apa sebabnya. Rencananya akan kuganti. 1220 00:53:59,879 --> 00:54:02,006 Dia memakai kemeja yang kuberi padamu? 1221 00:54:02,840 --> 00:54:04,842 Aku harus pergi. 1222 00:54:07,095 --> 00:54:08,246 Dengar, aku ingin meneleponmu, oke? 1223 00:54:08,346 --> 00:54:10,681 Berapa lama lagi kalian akan begini? 1224 00:54:12,183 --> 00:54:14,018 Kurasa sebaiknya kau kejar dia. 1225 00:54:38,876 --> 00:54:40,586 Lihat, itu Hammy! 1226 00:54:47,760 --> 00:54:49,387 Hei! 1227 00:54:49,929 --> 00:54:51,347 Kau baik saja? 1228 00:54:52,598 --> 00:54:54,100 Ya. Tidak. 1229 00:54:54,642 --> 00:54:55,768 Aku... 1230 00:54:56,227 --> 00:54:58,646 Aku akan menelepon sponsorku, oke? Maaf. 1231 00:54:59,397 --> 00:55:01,174 Karena dia membawa kunci kamar... 1232 00:55:01,274 --> 00:55:03,509 ...dan memakai kemeja yang kau beli untuk Brad... 1233 00:55:03,609 --> 00:55:05,470 ...itu bukan berarti apa-apa. 1234 00:55:05,570 --> 00:55:09,073 Pria sering bertukar pakaian di kamar hotel. 1235 00:55:09,449 --> 00:55:11,284 Mungkin karena dingin, Kau tahu maksudku? 1236 00:55:11,451 --> 00:55:14,120 Mungkin mereka saling telepon. "Bung, aku kedinginan." 1237 00:55:14,537 --> 00:55:15,521 "Aku juga." 1238 00:55:15,621 --> 00:55:19,041 "Datanglah ke hotelku agar kita bisa bertukar pakaian." 1239 00:55:19,542 --> 00:55:23,838 Kelly, aku harus bicara padamu. Terima kasih. 1240 00:55:25,798 --> 00:55:26,966 Bagus. 1241 00:55:27,133 --> 00:55:30,344 Semua ras sudah kukencani. dan sekarang berkenca sama homo. 1242 00:55:31,012 --> 00:55:32,138 Orang Asia? 1243 00:55:32,472 --> 00:55:33,806 Sudah juga. 1244 00:55:34,766 --> 00:55:36,726 Yang suka karate atau yang kutu buku? 1245 00:55:37,018 --> 00:55:39,479 Orang Asia sungguhan. Orang Cina banyak sekali. 1246 00:55:39,604 --> 00:55:42,815 Kurasa itu bukti bahwa kemaluan mereka berfungsi. 1247 00:55:43,357 --> 00:55:45,610 Kukencani pria yang sudah menikah. Wanita. 1248 00:55:46,194 --> 00:55:47,528 Dua wanita. 1249 00:55:47,695 --> 00:55:52,075 Oke, kau sudah coba semuannya, tapi jika dia bersama pria, dia homo. 1250 00:55:52,283 --> 00:55:53,810 Terserah, tak ada aturan. Siapa yang peduli? 1251 00:55:53,910 --> 00:55:55,787 Ini bukan soal itu. Bukan itu intinya. 1252 00:55:55,995 --> 00:55:58,706 Masalah ini akan sulit diselesaikan. 1253 00:55:59,457 --> 00:56:01,626 Pasti ada sesuatu. 1254 00:56:02,335 --> 00:56:03,503 Takkan kukatakan. 1255 00:56:03,669 --> 00:56:05,505 Ayolah, katakan./ Tak mau. 1256 00:56:06,047 --> 00:56:08,883 Ayolah, Ibu Muda. Ungkapkan saja. 1257 00:56:13,513 --> 00:56:15,515 Oke, kehidupan seks kami normal saja. 1258 00:56:21,020 --> 00:56:23,356 Lalu suatu hari, tiba-tiba... 1259 00:56:23,815 --> 00:56:25,133 Masukkan jarimu di bokongku. 1260 00:56:25,233 --> 00:56:26,467 Aku tak pernah begitu sebelumnya. 1261 00:56:26,567 --> 00:56:28,720 Aku tak mau lakukan itu. Karena bukan keahlianku. 1262 00:56:28,820 --> 00:56:30,138 Untungnya, tak ada yang meminta ini sebelumnya. 1263 00:56:30,238 --> 00:56:31,364 Jadi aku tak lakukan itu dengan benar. 1264 00:56:32,031 --> 00:56:33,324 Tapi dia bertanya padaku. 1265 00:56:33,699 --> 00:56:35,993 Dan lalu nenekku muncul di otakku. 1266 00:56:36,536 --> 00:56:38,871 Apapun yang dia minta... 1267 00:56:39,038 --> 00:56:40,206 ...lebih baik kau lakukannya. 1268 00:56:40,373 --> 00:56:42,708 Atau wanita lain yang lakukan. 1269 00:56:42,917 --> 00:56:44,252 Aku suka nenekmu. 1270 00:56:44,752 --> 00:56:47,630 Jadi kulakukan saja dan dia menyukainya. 1271 00:56:50,133 --> 00:56:52,051 Oh ya. Bagus. 1272 00:56:52,176 --> 00:56:53,928 Kau suka?/ Ya. 1273 00:56:54,053 --> 00:56:56,806 Anehnya, aku senang lakukan hal yang dia suka. 1274 00:56:56,973 --> 00:56:59,434 Lalu dia terus minta itu. Dimanapun. 1275 00:57:00,059 --> 00:57:01,269 Di pesawat. 1276 00:57:01,394 --> 00:57:03,046 Masukkan, Gadis. 1277 00:57:03,146 --> 00:57:04,564 Masukkan./ Ya? 1278 00:57:08,609 --> 00:57:10,136 Di pesta temanku. 1279 00:57:10,236 --> 00:57:11,988 Ya! 1280 00:57:12,321 --> 00:57:15,491 Siapa Jagoanku? Jigga! 1281 00:57:16,909 --> 00:57:18,494 Tak lama kemudian, dia ketagihan. 1282 00:57:18,786 --> 00:57:22,482 Malam itu, kami makan malam dengan Ryan dan pacarnya. 1283 00:57:22,582 --> 00:57:24,317 Chels, kau sudah dapat lokasinya, kan? 1284 00:57:24,417 --> 00:57:25,485 Mau diapakan tempat itu? 1285 00:57:25,585 --> 00:57:30,047 Ya. Aku ingin beli rumah. Tapi semuanya masih mahal. 1286 00:57:30,256 --> 00:57:31,924 Kukira harga pasar sudah turun. 1287 00:57:32,216 --> 00:57:33,551 Sayang, kau bercanda? 1288 00:57:33,760 --> 00:57:37,263 Dengan kartu kredit, kau tak dapat pinjaman jika ada Ttd Bill Gates. 1289 00:57:39,098 --> 00:57:40,349 Bagus! 1290 00:57:41,517 --> 00:57:43,853 Hei Alexa, bagaimana rumahmu yang di Kosta Rika? 1291 00:57:44,228 --> 00:57:46,355 Tunggu dulu. Kau punya rumah di Kosta Rika? 1292 00:57:46,564 --> 00:57:49,342 Aku merasa terhina, tapi kuterima saja. 1293 00:57:49,442 --> 00:57:51,277 Bukan masalah besar. Kau lebih hebat. 1294 00:57:51,569 --> 00:57:52,679 Punya pengasuh. 1295 00:57:52,779 --> 00:57:54,447 Kami bercinta. Semua baik saja. 1296 00:58:07,460 --> 00:58:08,945 Kenapa? 1297 00:58:09,045 --> 00:58:10,546 Aku harus ke kamar mandi. 1298 00:58:10,755 --> 00:58:13,132 Oke. Pergilah. 1299 00:58:23,476 --> 00:58:26,813 Kurasa ini saatnya bergoyang, Sayang. Siap? 1300 00:58:29,023 --> 00:58:30,358 Sangat siap. 1301 00:58:32,151 --> 00:58:33,778 Berikan yang Papa butuhkan. 1302 00:58:35,571 --> 00:58:37,740 Kulihat bokongnya, hanya terdiam. 1303 00:58:37,990 --> 00:58:40,535 Dan aku berpikir soal perbuatan tadi. 1304 00:58:41,285 --> 00:58:42,620 Bagus! 1305 00:58:47,208 --> 00:58:49,502 Jika ada Ttd Bill Gates. 1306 00:58:49,836 --> 00:58:52,672 Entah, seperti ada yang menamparku. 1307 00:58:54,340 --> 00:58:57,051 Kurogoh tasku dan kuambli tampon. 1308 00:58:57,635 --> 00:58:58,970 Lalu kukeluarkan saus pedasku. 1309 00:58:59,345 --> 00:59:00,346 Tidak! 1310 00:59:01,514 --> 00:59:02,849 Jangan katakan itu! 1311 00:59:03,516 --> 00:59:04,684 Dan aku... 1312 00:59:04,809 --> 00:59:05,852 Jangan katakan itu! 1313 00:59:05,977 --> 00:59:07,186 Kumasukkan ke bokongnya. 1314 00:59:09,814 --> 00:59:11,524 Apa itu? 1315 00:59:15,153 --> 00:59:16,095 Ya. 1316 00:59:16,195 --> 00:59:17,947 Kenapa? 1317 00:59:18,448 --> 00:59:21,033 Kenapa kau lakukan ini padaku? Cepat keluarkan itu! 1318 00:59:21,200 --> 00:59:23,828 Hei Sok Pintar, aku tak dengar kau ketawa! 1319 00:59:29,834 --> 00:59:31,794 Dia bajingan! 1320 00:59:33,337 --> 00:59:34,589 Apa yang kita lakukan? 1321 00:59:50,813 --> 00:59:54,275 Grace menyukainya. Sangat. 1322 00:59:55,443 --> 00:59:57,236 Dan dia tiba-tiba hilang. 1323 01:00:00,782 --> 01:00:02,450 Aku harus bilang apa padanya? 1324 01:00:03,034 --> 01:00:04,786 Katakan yang sebenarnya. 1325 01:00:05,369 --> 01:00:08,623 Jangan buat dia merasa harus tinggal bersama pria... 1326 01:00:08,998 --> 01:00:10,958 ...atas dasar keterpaksaan. 1327 01:00:11,876 --> 01:00:14,003 Dia bisa melihat ibunya kecewa. 1328 01:00:14,212 --> 01:00:16,923 Dan lalu melihat ibunya berusaha sendirian. 1329 01:00:17,423 --> 01:00:20,093 Tidak, yang dia akan lihat adalah ibunya... 1330 01:00:20,218 --> 01:00:24,138 ...diarak-arak di rumahnya oleh pria pecundang! 1331 01:00:33,564 --> 01:00:36,067 Astaga. Kesukaanku. 1332 01:00:36,442 --> 01:00:37,819 Kesukaanku. 1333 01:00:43,157 --> 01:00:44,450 Kau benar. 1334 01:00:45,410 --> 01:00:48,871 Aku harus memulai... 1335 01:00:48,996 --> 01:00:50,832 ...mencari pria lain. 1336 01:00:52,542 --> 01:00:54,836 Kau takkan kesulitan pria lain. Ayolah. 1337 01:00:55,336 --> 01:00:57,530 Kau pintar, kau cantik. 1338 01:00:57,630 --> 01:00:59,532 Saat ini aku tak butuh pujian. 1339 01:00:59,632 --> 01:01:01,175 Tidak. Aku serius. 1340 01:01:01,634 --> 01:01:02,885 Aku juga. 1341 01:01:03,052 --> 01:01:04,387 Kau cantik. 1342 01:01:05,471 --> 01:01:06,806 Kau tahu itu, kan? 1343 01:01:08,683 --> 01:01:10,351 Bisa kita keluar? 1344 01:01:17,442 --> 01:01:20,111 Setelah itu bagaimana? Kau pergi makan siang? 1345 01:01:20,611 --> 01:01:24,265 Ya, asal kau tahu saja. Kami bahkan tak memahasnya. 1346 01:01:24,365 --> 01:01:27,226 Kukira kami sudah putus, tapi ternyata tidak. 1347 01:01:27,326 --> 01:01:28,811 Dan itu sebabnya aku merasa bersalah... 1348 01:01:28,911 --> 01:01:30,146 ..dan ku-SMS dan telpon dia seharian... 1349 01:01:30,246 --> 01:01:31,689 ...dan mencari tahu harus bagaimana di hari ultahnya. 1350 01:01:31,789 --> 01:01:33,399 Ayolah, dia takkkan mau putus karena itu. 1351 01:01:33,499 --> 01:01:34,484 Kenapa tidak? 1352 01:01:34,584 --> 01:01:36,194 Karena dia harus bilang apa pada orang-orang? 1353 01:01:36,294 --> 01:01:38,112 "Ya, kami putus karena pacarku... 1354 01:01:38,212 --> 01:01:40,323 ...memasukkan saos pedas ke bokongku." 1355 01:01:40,423 --> 01:01:41,491 Tidak. 1356 01:01:41,591 --> 01:01:44,744 Dia akan lakukan sesuatu seperti selingkuh atau memukulmu. 1357 01:01:44,844 --> 01:01:46,454 Putus dengan cara terhormat. 1358 01:01:46,554 --> 01:01:48,456 Memukulku?/ Bukan... 1359 01:01:48,556 --> 01:01:50,850 Terhormat seperti selingkuh atau memukulku. 1360 01:01:51,225 --> 01:01:53,753 Jadi sepertinya kau ingin bilang kau memihaknya. 1361 01:01:53,853 --> 01:01:55,463 Bukan begitu. Maksudku.../ Bagus sekali. 1362 01:01:55,563 --> 01:01:57,340 Sudah jelas sekali./ Ayolah. 1363 01:01:57,440 --> 01:01:58,508 Kau bilang itu salahku. 1364 01:01:58,608 --> 01:02:00,426 Tak bisa kupercaya kau tak paham masalah ini. 1365 01:02:00,526 --> 01:02:02,303 Dia salah, oke? Dia salah. 1366 01:02:02,403 --> 01:02:04,530 Tapi tak sepenuhnya salah. 1367 01:02:04,906 --> 01:02:07,700 Itulah sebabnya aku tak ingin memberitahumu. 1368 01:02:07,867 --> 01:02:10,311 Aku sudah jujur dan kau menertawakanku. 1369 01:02:10,411 --> 01:02:12,230 Ini lucu./ Ini tidak lucu! 1370 01:02:12,330 --> 01:02:14,065 Apa yang lucu karena diselingkuhi? 1371 01:02:14,165 --> 01:02:16,359 Ayolah. Jika menurutmu ini masalah perselingkuhan... 1372 01:02:16,459 --> 01:02:18,336 ...maka kau terlalu naif. 1373 01:02:19,295 --> 01:02:21,506 Naif? Aku naif? 1374 01:02:22,840 --> 01:02:26,177 Tuan "Siaran TV yang memilih cincinku." 1375 01:02:26,385 --> 01:02:29,622 Tuan "Aku berutang pernikahan." 1376 01:02:29,722 --> 01:02:30,707 Aku yang naif? 1377 01:02:30,807 --> 01:02:33,293 Oke. Pertama, kau tak kenal aku. 1378 01:02:33,393 --> 01:02:34,377 Kau yang lebih tahu naif. 1379 01:02:34,477 --> 01:02:38,798 Nona "Aku pakai mainan untuk bokong pacarku". 1380 01:02:38,898 --> 01:02:41,968 Aku tak butuh kau menilai apa yang salah. 1381 01:02:42,068 --> 01:02:43,903 Kenapa kau peduli, oke? 1382 01:02:44,028 --> 01:02:45,696 Kenapa kau tak peduli? 1383 01:02:45,988 --> 01:02:47,740 Bisa kita bicara soal filmku? 1384 01:02:48,408 --> 01:02:50,576 Persetan dengan filmmu! 1385 01:03:10,346 --> 01:03:11,597 Kita harus berhenti. 1386 01:03:12,432 --> 01:03:13,433 Apa yang kita lakukan? 1387 01:03:16,269 --> 01:03:17,603 Kita harus keluar. 1388 01:03:18,020 --> 01:03:19,272 Ya. 1389 01:03:20,231 --> 01:03:22,442 Tapi pertama-tama.../ Apa? 1390 01:03:22,567 --> 01:03:24,569 Keluarkan tanganmu dari celanaku. 1391 01:03:25,153 --> 01:03:27,180 Kau keluarkan tanganmu dari celanaku. 1392 01:03:27,280 --> 01:03:29,115 Kau duluan./ Kau duluan. 1393 01:03:30,825 --> 01:03:32,101 Oke, hitungan ke-3. 1394 01:03:32,201 --> 01:03:33,895 Oke. Sama-sama. 1395 01:03:33,995 --> 01:03:35,355 Sama-sama./ Oke. 1396 01:03:35,455 --> 01:03:37,039 Sama-sama, Jalang. 1397 01:03:37,623 --> 01:03:39,125 Satu. 1398 01:03:39,375 --> 01:03:40,752 Dua. 1399 01:03:42,462 --> 01:03:43,588 Tiga. 1400 01:03:48,092 --> 01:03:49,761 Sial. 1401 01:03:53,097 --> 01:03:54,223 Oke. 1402 01:03:59,812 --> 01:04:01,689 Kita harus keluar? 1403 01:04:03,649 --> 01:04:05,885 Ya, tapi kau duluan. 1404 01:04:05,985 --> 01:04:08,613 Kita tak bisa sama-sama keluar. 1405 01:04:10,239 --> 01:04:11,783 Oke, kau tahu... 1406 01:04:12,950 --> 01:04:14,952 Ingat. Tak terjadi apa-apa, kan? 1407 01:04:15,328 --> 01:04:16,896 Ya. Hanya karena kita tak jadi bercinta... 1408 01:04:16,996 --> 01:04:18,356 ...bukan berarti kita serius. 1409 01:04:18,456 --> 01:04:22,752 Kau duluan dan lalu aku keluar setelah beberapa menit. 1410 01:04:24,003 --> 01:04:26,322 Oke, aku keluar saja. 1411 01:04:26,422 --> 01:04:28,174 Oke./ Lagipula aku mau menelpon. 1412 01:04:30,134 --> 01:04:33,304 Sial, teleponku mati. Aku harus menelpon ke London. 1413 01:04:35,515 --> 01:04:36,891 Ini, pakai punyaku. 1414 01:04:37,683 --> 01:04:38,684 Oke. 1415 01:04:41,854 --> 01:04:43,189 Kodenya 1999. 1416 01:04:43,523 --> 01:04:44,732 Terima kasih. 1417 01:04:48,945 --> 01:04:50,096 Hei, Silk. 1418 01:04:50,196 --> 01:04:51,639 Kau Hammy The Bear! 1419 01:04:51,739 --> 01:04:55,076 Ya, suruh dia jemputku di Coffee Shop. 1420 01:04:55,201 --> 01:04:56,536 Ya, Union Square. 1421 01:04:57,161 --> 01:04:59,080 Dua kopi dingin! 1422 01:05:03,876 --> 01:05:05,211 Hammy! 1423 01:05:22,353 --> 01:05:24,355 Hammy, aku mencintaimu, Bung! 4 01:05:39,917 --> 01:05:44,889 Hai Chelsea, James Nielson-mu dapat info apa untukku? 1424 01:05:44,917 --> 01:05:46,669 Apa-apaan? 1425 01:05:47,128 --> 01:05:49,464 Chelsea adalah James Nielson? 1426 01:05:49,922 --> 01:05:53,050 Kenapa James Nielson tak mau menonton filmku... 1427 01:05:53,176 --> 01:05:54,552 ...jika bermain di kacamatanya? 1428 01:05:54,927 --> 01:05:56,179 James. 1429 01:06:04,062 --> 01:06:05,772 Aku mencintaimu, Andre! 1430 01:06:07,440 --> 01:06:08,566 Andre! 1431 01:06:09,192 --> 01:06:11,277 Astaga, itu Andre Allen! 1432 01:06:12,028 --> 01:06:13,946 Kapan film Hammy berikutnya? 1433 01:06:16,365 --> 01:06:18,117 Bosmu mencarimu. 1434 01:06:19,911 --> 01:06:21,204 Oke. 1435 01:06:24,540 --> 01:06:26,793 Kau baik saja?/ Ya, aku baik saja. 1436 01:06:32,632 --> 01:06:34,425 Kau James Nielson. 1437 01:06:34,967 --> 01:06:36,302 Kau melihat ponselku? 1438 01:06:36,552 --> 01:06:38,721 Aku mencari gambar telanjang di ponselmu. 1439 01:06:38,971 --> 01:06:40,139 Kau melihat ponselku. 1440 01:06:40,264 --> 01:06:43,559 Bukan itu intinya. Kau James Nielson. 1441 01:06:45,311 --> 01:06:46,813 Ini tak seperi yang kau pikirkan. 1442 01:06:47,271 --> 01:06:50,049 Kau menghinaku selama bertahun-tahun. 1443 01:06:50,149 --> 01:06:53,152 Dan lalu kau bergaul denganku seolah-olah kau temanku? 1444 01:06:53,486 --> 01:06:54,554 Aku minta maaf. 1445 01:06:54,654 --> 01:06:56,848 Aku ingin mengatakannya tapi tak tahu caranya. 1446 01:06:56,948 --> 01:07:00,601 Diam. Kini kau berbohong di atas kebohonganmu. 1447 01:07:00,701 --> 01:07:02,537 Aku tak bohong./ Kau bohong. 1448 01:07:02,662 --> 01:07:04,814 Aku ingat ulasanmu. Kau bilang... 1449 01:07:04,914 --> 01:07:06,624 "O.J. sudah dibawa ke pengadilan." 1450 01:07:06,833 --> 01:07:09,168 Bin Laden sudah dibawa ke pengadilan." 1451 01:07:09,335 --> 01:07:12,280 "Kapan Andre Allen dibawa ke pengadilan... 1452 01:07:12,380 --> 01:07:15,007 ...atas kejahatannya terhadap kemanusiaan?" 1453 01:07:16,634 --> 01:07:18,886 Ibuku membacanya. 1454 01:07:22,223 --> 01:07:23,850 Andre Allen 1455 01:07:26,185 --> 01:07:27,186 Andre. 1456 01:07:27,895 --> 01:07:29,230 Hammy! 1457 01:07:34,736 --> 01:07:35,820 Andre. 1458 01:07:37,196 --> 01:07:38,431 Oke, mungkin aku sudah keterlaluan. 1459 01:07:38,531 --> 01:07:39,699 Menurutmu begitu? 1460 01:07:40,366 --> 01:07:41,367 Ya. 1461 01:07:42,493 --> 01:07:44,495 Aku sangat bahagia 10 menit yang lalu. 1462 01:07:44,704 --> 01:07:45,830 Aku juga. 1463 01:07:46,330 --> 01:07:48,107 Kau bilang itu tugasmu./ Memang. 1464 01:07:48,207 --> 01:07:49,442 Itu bukan tugasmu. 1465 01:07:49,542 --> 01:07:50,877 Memang. Itulah kenyataannya. 1466 01:07:51,252 --> 01:07:52,904 Apa yang akan kau tulis di tugasmu? 1467 01:07:53,004 --> 01:07:55,406 Kau akan bilang apa? Yang sejujurnya. 1468 01:07:55,506 --> 01:07:56,449 Aku tahu. 1469 01:07:56,549 --> 01:07:59,135 Yang sejujurnya./ Aku tahu. 1470 01:08:00,636 --> 01:08:03,181 Kau mau tahu alasanku tak mau buat film lucu? 1471 01:08:03,598 --> 01:08:05,099 Karena aku pasti mabuk-mabukan. 1472 01:08:06,851 --> 01:08:10,063 Tiap kali aku melawak, aku mabuk, teler, atau keduanya. 1473 01:08:10,271 --> 01:08:13,191 Setiap kali. Setiap acara. Aku kacau. 1474 01:08:13,691 --> 01:08:15,468 Dan kini orang ingin aku melawak. 1475 01:08:15,568 --> 01:08:17,862 Dan kau tahu? Entah jika aku bisa. 1476 01:08:19,906 --> 01:08:21,240 Dan aku takut. 1477 01:08:21,741 --> 01:08:23,951 Aku takut. 1478 01:08:25,578 --> 01:08:26,913 Yang sejujurnya. 1479 01:08:49,519 --> 01:08:52,688 Rating pernikahan ini turun. Tak ada iklan lagi. 1480 01:08:52,897 --> 01:08:55,608 Kau tak mau bilang padanya agar menambah resepsinya? 1481 01:08:56,567 --> 01:08:58,011 Tidak, kurasa tidak. 1482 01:08:58,111 --> 01:09:01,139 Tapi aku yakin bisa jual namanya perihal bulan madu. 1483 01:09:01,239 --> 01:09:03,282 Jangan khawatir. Akan kubuat dia bergabung. 1484 01:09:03,825 --> 01:09:05,451 Bagaimana dengan filmnya? 1485 01:09:09,288 --> 01:09:11,691 Antrian apa ini?/ Boo. 1486 01:09:11,791 --> 01:09:12,859 Apa itu? 1487 01:09:12,959 --> 01:09:14,527 Film baru Tyler Perry. 1488 01:09:14,627 --> 01:09:17,130 Ceritanya Madea terjebak di rumah berhantu. 1489 01:09:17,255 --> 01:09:19,257 Ceritanya bagus./ Hei, Hammy! 1490 01:09:19,424 --> 01:09:20,967 Hebat juga. Filmku bagaimana? 5 01:09:21,067 --> 01:09:25,967 Bunuh orang kulit putih! 1491 01:09:33,020 --> 01:09:35,106 Pemutaran film lain bagaimana? 1492 01:09:35,440 --> 01:09:37,525 Saat ini hanya film ini yang diputar. 1493 01:09:59,839 --> 01:10:01,007 Berhenti disini. 1494 01:11:09,867 --> 01:11:10,868 Ya. 1495 01:11:19,752 --> 01:11:21,904 Hei Bung, keberatan jika kita berpoto sebentar? 1496 01:11:22,004 --> 01:11:24,115 Aku penggemar berat filmmu. Aku suka semuanya, Bung. 1497 01:11:24,215 --> 01:11:26,259 Jangan sekarang, Bung. 1498 01:11:27,718 --> 01:11:29,762 Ayolah, sekali foto saja. 1499 01:11:34,058 --> 01:11:35,393 Hei, apa itu? 1500 01:11:44,318 --> 01:11:45,528 Hei! 1501 01:11:46,779 --> 01:11:48,489 Hammy The Beer? 1502 01:11:50,283 --> 01:11:51,325 Sialan kau, Hammy! 1503 01:11:52,827 --> 01:11:54,537 Hammy The Beer? 1504 01:12:03,463 --> 01:12:04,505 Tidak! 1505 01:12:04,630 --> 01:12:06,132 Kau harus tenang./ Menjauh dariku! 1506 01:12:10,428 --> 01:12:11,512 Kemari! 1507 01:12:19,312 --> 01:12:20,480 Hammy! 1508 01:12:21,147 --> 01:12:22,690 Apa kabar, Ham? 1509 01:12:23,066 --> 01:12:24,358 Kau melihatku, Bung. Kau mendengarku. 1510 01:12:24,609 --> 01:12:26,986 Hammy! 1511 01:12:27,111 --> 01:12:30,281 ...saat dia mengamuk di toko kelontong di Manhattan. 1512 01:12:31,491 --> 01:12:33,409 Silahkan Keluar. Terima kasih. 1513 01:12:34,827 --> 01:12:37,997 Bisa kita kosongkan ruangan? Cepat, terima kasih. 1514 01:12:38,247 --> 01:12:40,083 Terima kasih./ Baiklah, ayo pergi. 1515 01:12:44,629 --> 01:12:45,713 Dre? 1516 01:12:46,672 --> 01:12:48,341 Hei. 1517 01:12:49,008 --> 01:12:51,511 Tak bisa kupercaya kau lakukan ini padaku. 1518 01:12:51,761 --> 01:12:54,847 Kau bercanda? Sebelum pernikahan kita? Sungguh? 1519 01:12:55,181 --> 01:12:58,810 Tersebar di CNN, Fox, TMZ, Media TakeOut! 1520 01:12:59,352 --> 01:13:01,296 Setelah aku keluar, akan kutemui kau. 1521 01:13:01,396 --> 01:13:03,047 Tidak. Jangan temui aku. 1522 01:13:03,147 --> 01:13:05,274 Pergi saja ke pesta lajangmu! 1523 01:13:05,400 --> 01:13:06,859 Kau masih bisa perbaiki masalah ini, Dre. 1524 01:13:07,860 --> 01:13:10,363 Aku pecandu alkohol. Aku mabuk. 1525 01:13:10,655 --> 01:13:13,866 Menurutmu aku harus pergi ke pesta? 1526 01:13:14,158 --> 01:13:15,493 Harus. 1527 01:13:15,785 --> 01:13:17,812 Kau lupa siapa aku? 1528 01:13:17,912 --> 01:13:19,856 Aku menolak Bradley Cooper! 1529 01:13:19,956 --> 01:13:21,999 Matt Kemp! 1530 01:13:22,333 --> 01:13:24,502 Aku bisa memiliki siapapun! 1531 01:13:25,044 --> 01:13:26,504 Aku justru memilihmu, Dre. 1532 01:13:26,879 --> 01:13:29,507 Semua ingin memperistriku, dan aku memilihmu. 1533 01:13:29,924 --> 01:13:31,259 Dre, apa yang kulakukan? 1534 01:13:31,509 --> 01:13:35,138 Tiap kali kutemui kau setelah kita berpisah, kau bagaimana? 1535 01:13:35,388 --> 01:13:36,639 Kita berhubungan seks? 1536 01:13:36,889 --> 01:13:39,308 Tidak. Bukan hanya seks. 1537 01:13:40,101 --> 01:13:42,545 Tiap kali kita berpisah. 1538 01:13:42,645 --> 01:13:44,397 Tiap kutemui kau. 1539 01:13:44,689 --> 01:13:46,899 Saat kau masuk dari pintu. 1540 01:13:47,233 --> 01:13:49,235 Kuhisap kemaluanmu! Sering kali! 1541 01:13:49,402 --> 01:13:51,571 Menurutmu aku mau begitu, Dre? 1542 01:13:52,572 --> 01:13:55,408 Tak kusangka kau mengingat yang begituan. 1543 01:13:55,575 --> 01:13:58,077 Bukan itu maksudku. Yang kumaksud, Dre... 1544 01:13:58,244 --> 01:14:01,414 ...kuhisap kemaluanmu demi hubungan kita! 1545 01:14:01,831 --> 01:14:05,376 Kulakukan itu karena cepat atau lambat... 1546 01:14:05,543 --> 01:14:08,112 ...aku akan butuh kau melakukan sesuatu untukku... 1547 01:14:08,212 --> 01:14:09,797 ...yang tak pernah kau lakukan. 1548 01:14:10,298 --> 01:14:11,758 Kau berutang padaku. 1549 01:14:12,467 --> 01:14:14,218 Kau dengar itu? 1550 01:14:14,594 --> 01:14:16,554 Kau kecanduan pada semua ini. 1551 01:14:17,764 --> 01:14:20,433 Dengar, yang tak kau pahami... 1552 01:14:21,142 --> 01:14:22,977 ...adalah diriku. 1553 01:14:24,312 --> 01:14:27,273 Oke? Aku tak punya bakat. 1554 01:14:27,899 --> 01:14:30,468 Paham? Aku tak bisa bernyanyi. 1555 01:14:30,568 --> 01:14:33,846 Aku tak bisa menari. Tak bisa akting. Aku tak bisa melawak. 1556 01:14:33,946 --> 01:14:35,948 Aku bukan kau, Dre. 1557 01:14:38,201 --> 01:14:40,353 Kau harus memilihku. 1558 01:14:40,453 --> 01:14:41,562 Erica? 1559 01:14:41,662 --> 01:14:43,623 Oke? Orang-orang harus tahu kau memilihku. 1560 01:14:43,748 --> 01:14:45,458 Erica./ Akhirnya aku terkenal. 1561 01:14:45,583 --> 01:14:46,918 Jangan merusaknya! 1562 01:14:47,293 --> 01:14:49,378 Berikan teleponnya. 1563 01:15:00,056 --> 01:15:01,474 Jangan bicara. 1564 01:15:01,808 --> 01:15:04,018 Lihat dirimu. Kau tampak hebat. 1565 01:15:04,560 --> 01:15:07,647 Bukankah sudah kubilang? Disini berbahaya. Sudah kubilang. 1566 01:15:09,357 --> 01:15:10,925 Mengingatkanku saat kelas 8. 1567 01:15:11,025 --> 01:15:13,361 Kita ditahan karena bolos. Ingat? 1568 01:15:14,445 --> 01:15:15,988 Bukan "kita." 1569 01:15:16,864 --> 01:15:18,408 Polisi memergokiku. 1570 01:15:19,200 --> 01:15:20,785 Kau biarkan mereka menangkapmu. 1571 01:15:21,244 --> 01:15:24,372 Aku harus bagaimana? Membiarkanmu ditahan sendirian? 1572 01:15:26,374 --> 01:15:28,459 Dre, lain kali kalau polisi memintamu menelpon seseorang... 1573 01:15:30,128 --> 01:15:31,379 ...hubungi aku. 1574 01:15:34,340 --> 01:15:36,342 Begini rencananya. 1575 01:15:37,510 --> 01:15:40,054 Kau akan menghadiri pesta lajangmu. 1576 01:15:41,097 --> 01:15:42,790 Dan lalu kau naik jet... 1577 01:15:42,890 --> 01:15:45,351 ...dan kau temanku akan menikah. 1578 01:15:46,561 --> 01:15:48,396 Dan kemudian... 1579 01:15:48,771 --> 01:15:50,590 Akan kupastikan pada wartawan bahwa... 1580 01:15:50,690 --> 01:15:52,483 ...insiden tadi adalah bagian dari acaranya. 1581 01:15:52,692 --> 01:15:55,553 Akan kuberitahu media, polisi, petugas pembebasan bersyaratmu... 1582 01:15:55,653 --> 01:15:57,013 ...bahwa menurut kita alkohol itu palsu. 1583 01:15:57,113 --> 01:15:58,948 Semua tahu acara ini hanya bohongan. 1584 01:15:59,115 --> 01:16:01,868 Tapi jika kau bertindak tanpa arah... 1585 01:16:04,078 --> 01:16:05,747 ...kau urus sendiri. 1586 01:16:06,539 --> 01:16:07,874 Sendirian. 1587 01:16:12,920 --> 01:16:14,255 Tak apa. 1588 01:16:52,710 --> 01:16:56,047 Hey Nona, ini sudah lewat jam tidurmu. 1589 01:16:56,339 --> 01:16:58,758 Ayolah, 2 menit lagi? Masih ada babi yang harus dibunuh. 1590 01:16:59,217 --> 01:17:00,635 Matikan telepon Nenek. 1591 01:17:00,760 --> 01:17:02,470 Bukan punya Nenek. Ini punyaku. 1592 01:17:03,387 --> 01:17:04,597 Punyamu. 1593 01:17:05,431 --> 01:17:06,724 Siapa yang memberimu? 1594 01:17:07,100 --> 01:17:08,267 Si Pangeran yang mengirimkannya. 1595 01:17:13,898 --> 01:17:16,692 Aku diperintah membawamu kesini dalam 45 menit. 1596 01:17:16,859 --> 01:17:18,152 Maaf soal filmmu. 1597 01:17:18,319 --> 01:17:20,738 Pasti akan tersebar. Masih bisa jadi hit! 1598 01:17:21,030 --> 01:17:22,198 Baiklah kalau begitu. 1599 01:17:39,674 --> 01:17:41,008 Kalian pernah kesini? 1600 01:17:41,384 --> 01:17:42,885 Aku belum pernah. 1601 01:17:43,511 --> 01:17:46,956 Tidak. Istriku beri aku 20 menit dan bilang, "Masuk, lalu keluar." 1602 01:17:47,056 --> 01:17:48,057 Kami tak disini saat ini. 1603 01:17:49,726 --> 01:17:51,419 Jaga dompet kalian. Mereka bisa mencopet. 1604 01:17:51,519 --> 01:17:52,879 Kujamin itu. Bukan bersikap rasis. 1605 01:17:52,979 --> 01:17:54,172 Ada yang mengincar./ Siapa? 1606 01:17:54,272 --> 01:17:56,774 Gadis yang disana butuh uang dan kalian tahu itu. Santai Saja. 1607 01:17:56,899 --> 01:17:58,317 Kau pernah kesini, Whoopi? 1608 01:17:59,569 --> 01:18:00,737 Hei, Whoopi. 1609 01:18:00,903 --> 01:18:01,929 Hai, Jasmine. 1610 01:18:02,029 --> 01:18:03,097 Hai, Jerry. 1611 01:18:03,197 --> 01:18:04,532 Keponakanku. 1612 01:18:04,907 --> 01:18:06,743 Dia yang bawa minumanku. 1613 01:18:07,785 --> 01:18:09,954 Apapun yang kau lakukan, jangan sampai gila. 1614 01:18:10,163 --> 01:18:11,564 Jangan sampai. Kau akan ketahuan. 1615 01:18:11,664 --> 01:18:14,233 Jadilah orang baik. Pasti bisa kau atasi. 1616 01:18:14,333 --> 01:18:15,526 Tetap baik padanya. 1617 01:18:15,626 --> 01:18:17,920 Tetap setia padanya. Tahan saja. 1618 01:18:18,421 --> 01:18:19,714 Tahan saja./ Tahan saja. 1619 01:18:19,839 --> 01:18:21,007 Tahan saja. 1620 01:18:21,507 --> 01:18:24,677 Dan jika sudah terlajur, jangan mengaku. 1621 01:18:25,136 --> 01:18:27,246 Kau akan ketahuan. Hanya karena... 1622 01:18:27,346 --> 01:18:31,417 Apapun itu, bahkan jika dia tahu kau punya simpanan. 1623 01:18:31,517 --> 01:18:33,186 Jangan mengaku./ "Aku tahu apa yang terjadi." 1624 01:18:33,394 --> 01:18:36,355 Aku ketahuan istriku karena aku punya 2 simpanan. 1625 01:18:36,481 --> 01:18:39,692 Dan kuyakinkan dia bahwa itu standar hidup orang kaya. 1626 01:18:41,611 --> 01:18:44,280 Semakin sering kau berbohong, dia akan tahu juga. 1627 01:18:44,405 --> 01:18:45,390 Harus diam-diam. 1628 01:18:45,490 --> 01:18:46,491 Jangan selingkuh. 1629 01:18:46,616 --> 01:18:47,742 Aku tak berencana selingkuh. 1630 01:18:47,867 --> 01:18:48,910 Tak ada yang mau. 1631 01:18:49,035 --> 01:18:50,453 Jangan buru-buru. 1632 01:18:51,370 --> 01:18:54,791 Biggie, Jay, Nas, Ghostface, Jadakiss. 1633 01:18:54,999 --> 01:18:56,275 Jika kau sebut Gang Starr... 1634 01:18:56,375 --> 01:18:58,695 ...maka kau harus sebut CL Halus, Pete Rock. 1635 01:18:58,795 --> 01:19:00,797 Cuma kau yang memilih The Scenario daripada... 1636 01:19:01,422 --> 01:19:02,532 Yang satu lagi apa? 1637 01:19:02,632 --> 01:19:04,342 The Symphony./ The Symphony. 1638 01:19:04,759 --> 01:19:08,096 The Scenario lebih baik daripada The Symphony, Kawan! 1639 01:19:08,304 --> 01:19:09,806 Aku belum selesai. 1640 01:19:36,082 --> 01:19:37,317 Apa kabar? 1641 01:19:37,417 --> 01:19:40,653 Baik saja. Semua yang di TV, itu... 1642 01:19:40,753 --> 01:19:43,589 ...hanya demi acara ini. Aku tak terlalu suka minum. 1643 01:19:43,756 --> 01:19:47,635 Oke, aku menikah banyak kali. Kau datang di pernikahanku. 1644 01:19:47,927 --> 01:19:50,430 Tapi aku selalu tahu aku tak terlalu suka. 1645 01:19:50,555 --> 01:19:53,433 Aku tak suka pernikahan dan orang tahu itu. 1646 01:19:53,850 --> 01:19:57,353 Andai saja aku prianya. Sama saat kau ingin jadi wanitanya. 1647 01:19:57,729 --> 01:19:59,922 Buatlah perjanjian pranikah./ Perjanjian pranikah. 1648 01:20:00,022 --> 01:20:03,192 Walaupun ditentang, tapi lakukan saja. 1649 01:20:03,317 --> 01:20:05,111 Kau akan bahagia dalam jangka panjang. 1650 01:20:05,236 --> 01:20:06,471 Uangku./ Uang siapa? 1651 01:20:06,571 --> 01:20:07,555 Uangku! 1652 01:20:07,655 --> 01:20:09,432 Siapa yang buat lelucon?/ Aku. 1653 01:20:09,532 --> 01:20:11,743 Simpan uanggnya. Tanda tangan perjanjiannya. 1654 01:20:11,993 --> 01:20:13,411 Kau pernah begini? 1655 01:20:14,287 --> 01:20:15,621 Tak pernah. 1656 01:20:15,747 --> 01:20:16,914 Brengsek! 1657 01:20:41,105 --> 01:20:43,383 Aku mau keluar memeriksa mobil. Harus segera ke pesawat. 1658 01:20:43,483 --> 01:20:45,677 Baiklah, cepat. Kita harus pergi. 1659 01:20:45,777 --> 01:20:47,487 Baiklah. 1660 01:20:49,655 --> 01:20:51,491 Hei, Andre. Dia sangat suka teleponnya. 1661 01:20:54,911 --> 01:20:56,245 James Nielson! 1662 01:20:57,872 --> 01:20:59,207 Bisa kita bicara sebentar? 1663 01:20:59,332 --> 01:21:01,375 Aku tak mau, James./ Kumohon? 1664 01:21:01,501 --> 01:21:03,711 Tidak! Aku tak mau. Hei, semua! 1665 01:21:04,337 --> 01:21:07,673 Pria ini jurnalis! 1666 01:21:07,799 --> 01:21:10,134 Dia tak bisa dipercaya! 1667 01:21:10,384 --> 01:21:12,053 Oke. Maafkan aku. 1668 01:21:12,470 --> 01:21:15,248 Oke, James itu karakter yang kupakai sejak dulu. 1669 01:21:15,348 --> 01:21:17,725 Dan sayangnya, karakter itu masih populer. 1670 01:21:17,850 --> 01:21:20,686 Karakter? Siapa kau? Sasha Fierce? 1671 01:21:20,853 --> 01:21:23,464 Aku tahu. Shakira Simmons. 1672 01:21:23,564 --> 01:21:24,899 Shakara./ Shakara Simmons. 1673 01:21:25,024 --> 01:21:26,651 Ya./ Siapa yang peduli? 1674 01:21:29,112 --> 01:21:30,805 Semua itu bohong?/ Tentu saja tidak. 1675 01:21:30,905 --> 01:21:32,323 Kau selalu dalam karakter? 1676 01:21:32,490 --> 01:21:33,658 Tidak! 1677 01:21:34,867 --> 01:21:36,244 Semuanya? 1678 01:21:36,369 --> 01:21:39,330 Ibumu, anakmu. Kisah Cinderellamu. 1679 01:21:39,705 --> 01:21:44,001 Aku minta maaf. Perbuatanku salah dan mengerikan dan aneh. 1680 01:21:44,544 --> 01:21:45,695 Dan aku tahu kau tak percaya aku. 1681 01:21:45,795 --> 01:21:48,614 Tapi kulakukan itu karena aku menyukaimu. Oke? 1682 01:21:48,714 --> 01:21:50,049 Penggemarku ingin tahu... 1683 01:21:50,174 --> 01:21:51,951 ...bagaimana sifat pria yang kulihat di Purchase. 1684 01:21:52,051 --> 01:21:53,077 Kau menyukaiku? 1685 01:21:53,177 --> 01:21:54,746 Ya, kau membuatku tertawa dan menangis. 1686 01:21:54,846 --> 01:21:55,997 Jangang sentuh gadis-gadis ini. 1687 01:21:56,097 --> 01:21:59,000 Dia mencopetku. Aku tak tahu kemana, tapi malah ada padanya. 1688 01:21:59,100 --> 01:22:01,919 Aku tak pakai baju. Kuletakkan dimana? 1689 01:22:02,019 --> 01:22:03,771 Apa harus kukatakan? 1690 01:22:04,230 --> 01:22:06,566 Kita ada drama. Ayo pergi. 1691 01:22:07,024 --> 01:22:09,402 Ayo pergi dari sini./ Cepat. 1692 01:22:10,486 --> 01:22:11,571 Hei, Andre? 1693 01:22:15,032 --> 01:22:16,701 Apa kita satu jalan? 1694 01:22:28,921 --> 01:22:30,548 Kau baik saja, Alky? 1695 01:22:31,966 --> 01:22:35,970 Ya, aku baik saja. Tak seburuk yang terlihat. 1696 01:22:39,098 --> 01:22:42,685 Google bilang insiden itu bagian dari acaranya. 1697 01:22:43,436 --> 01:22:46,105 Tapi aku tahu kau benar-benar mabuk. 1698 01:22:46,272 --> 01:22:47,507 Aktingmu tak sehebat itu. 1699 01:22:47,607 --> 01:22:49,275 Bagus, James. 1700 01:22:54,614 --> 01:22:56,115 Hei, kita kemana? 1701 01:22:56,491 --> 01:22:58,868 Kukira kita mau mengantarnya dulu. 1702 01:22:59,285 --> 01:23:00,536 Kita harus mampir di suatu tempat. 1703 01:23:01,120 --> 01:23:02,455 Mampir dimana? 1704 01:23:09,128 --> 01:23:10,296 Hei, ayolah. 1705 01:23:14,258 --> 01:23:15,760 Terima kasih. 1706 01:23:19,472 --> 01:23:20,915 Kurasa kita harus lihat sebentar... 1707 01:23:21,015 --> 01:23:23,393 ...dan lalu kita bisa pergi. 1708 01:23:25,144 --> 01:23:26,479 Hei, Hammy! 1709 01:23:26,771 --> 01:23:28,272 Apa kabar, Hammy! 1710 01:23:32,693 --> 01:23:34,028 Apa kabar, Bung? 1711 01:23:34,153 --> 01:23:35,805 Kau mau tampil?/ Tidak. 1712 01:23:35,905 --> 01:23:37,156 Baiklah. 1713 01:23:41,327 --> 01:23:42,562 Lihatlah sekeliling. 1714 01:23:42,662 --> 01:23:45,565 Lihat sekeliling. Jika ada yang tak tertawa... 1715 01:23:45,665 --> 01:23:46,833 ...pasti sedang berkencan. 1716 01:23:48,292 --> 01:23:51,738 Di meja, ada perdebatan antara pria dan wanita. 1717 01:23:51,838 --> 01:23:53,172 Apa kabar, Bung?/ Pria itu ingin dia yang bayar. 1718 01:23:53,297 --> 01:23:54,841 Apa kabar?/ Wanita itu juga begitu. 1719 01:23:55,007 --> 01:23:57,660 Saat cek datang, jika gadis itu taruh uangnya di atas meja... 1720 01:23:57,760 --> 01:23:59,679 ...itu disebut "Tak Ada Sex". 1721 01:24:01,514 --> 01:24:02,849 Dia taruh uangnya... 1722 01:24:02,974 --> 01:24:05,852 ...agar tak lakukan apapun lagi bersamamu untuk malam itu. 1723 01:24:06,018 --> 01:24:08,087 Apa kau pernah lihat wanita yang menaruh uang... 1724 01:24:08,187 --> 01:24:10,131 ...dengan mengangkat tangannya kayak sedang mencetak 3 poin... 1725 01:24:10,231 --> 01:24:12,024 ...lalu dia kembali ke pertahanan? 1726 01:24:13,860 --> 01:24:16,638 Astaga, lihat pakaian ini. Aku akan mencobanya. 1727 01:24:16,738 --> 01:24:18,906 Beginilah jika kau mulai menyerah. 1728 01:24:19,073 --> 01:24:21,351 Ingat. Orang terus bertanya apa aku dari Michigan. 1729 01:24:21,451 --> 01:24:24,120 Kubilang, "Tidak, sudah cukup. Tampak sama saja." 1730 01:24:26,539 --> 01:24:28,541 Tampak sama saja. 1731 01:24:28,750 --> 01:24:30,610 Aku tak mau pakai baju luar apapun... 1732 01:24:30,710 --> 01:24:32,295 ...kalau tidur mulai saat ini. 1733 01:24:32,670 --> 01:24:35,506 Jika bra-ku tak kulepaskan, aku tak tertarik padamu. 1734 01:24:36,299 --> 01:24:37,592 Aku tak tertarik. 1735 01:24:37,800 --> 01:24:40,803 Ya, kenapa setiap film perbudakan ada adegan begini? 1736 01:24:51,230 --> 01:24:53,232 Seperti Slave Idol. 1737 01:25:00,073 --> 01:25:02,241 Kalian takkan percaya ini. 1738 01:25:02,742 --> 01:25:06,412 Ini dia, Andre Allen! 1739 01:25:34,440 --> 01:25:36,442 Mau bilang apa, ya? 1740 01:25:36,943 --> 01:25:38,486 Jangan berharap lebih. 1741 01:25:40,279 --> 01:25:42,448 Ini takkan sebagus tadi. 1742 01:25:43,157 --> 01:25:47,286 Sedang apa aku disini? Sudah lama tak disini. 1743 01:25:47,954 --> 01:25:51,024 Banyak yang tak suka berkencan. Katanya, "Aku benci berkencan." 1744 01:25:51,124 --> 01:25:53,292 Aku suka berkencan. Berkencan itu keren. 1745 01:25:53,584 --> 01:25:57,130 Karena berkencan berarti seseorang ingin menidurimu. 1746 01:26:01,551 --> 01:26:03,845 Mereka membayangkannya. Seperti... 1747 01:26:05,805 --> 01:26:09,767 Siapapun yang kau ajak makan, mungkin kau bisa menidurinya. 1748 01:26:11,102 --> 01:26:13,938 Mereka membayangkan tidur denganmu. 1749 01:26:14,480 --> 01:26:17,050 Mereka memiringkan kepalanya. Seperti... 1750 01:26:17,150 --> 01:26:20,611 Si gadis bilang, "Kemaluannya ke mulutku. Pantas saja." 1751 01:26:21,279 --> 01:26:24,615 Dan bahkan jika tak terjadi, Kau merasa... Aku baik saja. 1752 01:26:25,074 --> 01:26:28,870 Jika ada yang berpikir ingin menidurimu itu bagus. 1753 01:26:30,538 --> 01:26:32,815 Begitulah wanita. Mereka seperti... 1754 01:26:32,915 --> 01:26:36,335 Apapun perlakuanmu pada wanita, jika tak berakhir di pernikahan... 1755 01:26:37,003 --> 01:26:38,463 ...itu sama saja buang-buang waktu. 1756 01:26:38,671 --> 01:26:42,842 Terserah apapun perlakuanmu. Kau bisa beri dia pekerjaan. 1757 01:26:43,718 --> 01:26:46,345 Menyembuhkan diabetesnya. 1758 01:26:47,263 --> 01:26:48,973 Mengajarinya membaca. 1759 01:26:49,432 --> 01:26:51,376 Tapi jika sudah putus, Jangan nikahi dia. 1760 01:26:51,476 --> 01:26:54,020 Katanya, "Tak kusangka kusia-siakan waktuku bersamanya." 1761 01:26:54,228 --> 01:26:55,730 "Persetan denganmu dan surat cintamu." 1762 01:26:57,190 --> 01:27:00,151 "Aku bisa saja menikah dengan diabetes sekarang." 1763 01:27:01,986 --> 01:27:03,571 Apa ya? 1764 01:27:03,863 --> 01:27:08,493 Maksudku, jangan buat keputusan besar setelah dapat "Sepongan". 1765 01:27:12,163 --> 01:27:14,832 Biarkan "sepongan" luntur dulu. 1766 01:27:16,709 --> 01:27:19,253 Lalu kau pikir langkah selanjutnya. 1767 01:27:19,504 --> 01:27:21,422 Itu saranku untuk kalian. 1768 01:27:21,714 --> 01:27:24,075 Aku yakin JFK begitu. 1769 01:27:24,175 --> 01:27:26,719 Marilyn Monroe beri dia "sepongan", dan... 1770 01:27:27,011 --> 01:27:29,847 Dia bilang,"Aku dapat kenyamanan." 1771 01:27:38,981 --> 01:27:41,567 Sekali lagi! Andre Allen! 1772 01:27:42,443 --> 01:27:44,304 Ayo cepat!/ Luar biasa! 1773 01:27:44,404 --> 01:27:45,905 Hammy! 1774 01:27:46,406 --> 01:27:48,324 Kau masih hebat! Sudah kubilang!/ Ya. 1775 01:27:48,991 --> 01:27:51,477 Luar biasa. Astaga./ Masuk. 1776 01:27:51,577 --> 01:27:52,829 Hammy, jangan berubah. 1777 01:27:52,954 --> 01:27:54,147 Hei, Hammy. 1778 01:27:54,247 --> 01:27:56,124 Cepat! 1779 01:27:57,417 --> 01:27:58,751 Tadi itu luar biasa! 1780 01:27:59,085 --> 01:28:00,862 Hebat. Seperti biasanya./ Bukankah dia menakjubkan? 1781 01:28:00,962 --> 01:28:02,171 Kau luar biasa. Kau hebat. 1782 01:28:06,926 --> 01:28:07,969 Bagaimana perasaanmu? 1783 01:28:08,219 --> 01:28:09,429 Aku merasa... 1784 01:28:09,762 --> 01:28:12,432 Gila, Bung! Saeperti... 1785 01:28:12,932 --> 01:28:17,103 Seperti minum pil seperti di film Matrix. 1786 01:28:17,311 --> 01:28:21,424 Aku tak percaya. Kulihat orang-orang. 1787 01:28:21,524 --> 01:28:24,736 Dan kudengar mereka tertawa, dan merasakan tawa mereka. 1788 01:28:24,861 --> 01:28:27,697 Oke, mengapa mau tampil? Apa sebabnya? 1789 01:28:28,614 --> 01:28:30,283 Saat aku bertemu denganmu pagi ini... 1790 01:28:30,533 --> 01:28:34,620 ...kau bilang acara ini pernah ada di sekolahmu 15 tahun yang lalu. 1791 01:28:35,246 --> 01:28:36,914 Dan aku ingat itu. 1792 01:28:37,790 --> 01:28:39,041 Acaranya bagus. 1793 01:28:39,500 --> 01:28:40,835 Memang. 1794 01:28:41,753 --> 01:28:45,757 Kaulah yang buat aku tampil di panggung. 1795 01:28:48,301 --> 01:28:49,802 Cuma itu, ya? 1796 01:28:50,803 --> 01:28:52,138 Yang itu... 1797 01:28:53,723 --> 01:28:55,058 ...dan saat di penjara. 1798 01:28:56,642 --> 01:28:59,103 Penjara./ Kau baru kesana. 1799 01:29:00,646 --> 01:29:02,982 Setelah selesai menelepon Erica... 1800 01:29:03,649 --> 01:29:04,901 ...kukira karirku hancur. 1801 01:29:05,318 --> 01:29:08,988 Kubilang, "Ini dia, aku merusak segalanya." 1802 01:29:09,655 --> 01:29:13,367 Dan pada saat itu, kudengar suara gila ini. 1803 01:29:29,342 --> 01:29:30,676 DMX. 1804 01:29:31,844 --> 01:29:32,970 Mengapa kau disini? 1805 01:29:33,679 --> 01:29:35,848 Sungguh? Mengapa aku disini? 1806 01:29:36,140 --> 01:29:38,059 Aku X, Bung. Aku sedang di penjara, Bung. 1807 01:29:38,184 --> 01:29:39,185 Kau tak lihat berita? 1808 01:29:39,811 --> 01:29:40,978 Sial, Kawan. 1809 01:29:41,521 --> 01:29:44,649 Kughormati semua filmmu, Bung. Uprize? 1810 01:29:45,191 --> 01:29:46,526 Akan kulihat setelah aku keluar, Bung. 1811 01:29:47,193 --> 01:29:50,530 Terima kasih banyak, Bung. Aku juga penggemarmu. 1812 01:29:51,030 --> 01:29:54,534 Satu hal yang sangat kuhormati dari sikapmu, Bung... 1813 01:29:54,826 --> 01:29:57,829 ...adalah kau tak mau dikekang oleh industri film. 1814 01:29:58,037 --> 01:29:59,872 Kami banyak kesamaan. 1815 01:30:00,039 --> 01:30:02,208 Aku muak dengan Rap. 1816 01:30:02,542 --> 01:30:04,502 Banyak yang bisa kulakukan. 1817 01:30:04,877 --> 01:30:08,214 Itulah maksudku, Bung. Banyak yang bisa kulakukan. 1818 01:30:08,714 --> 01:30:10,550 Kau punya waktu?/ Ya. 1819 01:30:10,842 --> 01:30:12,176 Lihat ini. 1820 01:30:13,386 --> 01:30:16,389 Senyumlah walau hatimu terluka. 1821 01:30:17,181 --> 01:30:20,017 Senyumlah walau patah hati. 1822 01:30:20,893 --> 01:30:23,062 Saat masih ada awan di langit. 1823 01:30:23,396 --> 01:30:24,897 Kau akan melaluinya. 1824 01:30:25,231 --> 01:30:27,233 Senyumlah hadapi rasa sakit dan sedih. 1825 01:30:27,358 --> 01:30:28,401 Apa ? 1826 01:30:28,735 --> 01:30:31,237 Senyumlah dan mungkin besok... 1827 01:30:31,571 --> 01:30:33,740 ...kau akan melihat matahari bersinar... 1828 01:30:33,865 --> 01:30:34,807 ...untukmu. 1829 01:30:34,907 --> 01:30:35,950 Diam! 1830 01:30:36,075 --> 01:30:37,243 Aku mengekspresikan diriku, Kawan. 1831 01:30:37,577 --> 01:30:40,146 Sinari wajahmu dengan sukacita. 1832 01:30:40,246 --> 01:30:42,582 Sembunyikan setiap jejak kesedihan. 1833 01:30:42,915 --> 01:30:46,252 Dan walau air mata ini akan menetes. 1834 01:30:46,586 --> 01:30:49,656 Itulah saatnya kau harus berusaha. 1835 01:30:49,756 --> 01:30:51,074 Senyumlah, apa gunanya menangis? 1836 01:30:51,174 --> 01:30:52,158 Kau payah! 1837 01:30:52,258 --> 01:30:54,927 Kau akan tahu bahwa hidupmu masih berharga. 1838 01:30:55,261 --> 01:30:58,097 Jika kau tersenyum, Keparat! 1839 01:30:58,598 --> 01:30:59,916 Diam! 1840 01:31:00,016 --> 01:31:02,101 Senyum, walau hatimu terluka. 1841 01:31:02,268 --> 01:31:03,811 Lagu Rap, Bajingan! 1842 01:31:03,936 --> 01:31:04,937 Lagu Rap! 1843 01:31:22,789 --> 01:31:24,290 Jaga dirimu. 1844 01:31:24,624 --> 01:31:25,750 Kau juga. 1845 01:31:29,796 --> 01:31:30,963 Baik. 1846 01:31:32,423 --> 01:31:33,533 Sudah semua? 1847 01:31:33,633 --> 01:31:35,968 Ya. Ponselku sudah ada. 1848 01:31:36,803 --> 01:31:38,137 Semuanya. 1849 01:31:40,973 --> 01:31:42,475 Bagus. 1850 01:31:43,309 --> 01:31:44,811 Selamat sampai tujuan. 1851 01:31:45,478 --> 01:31:46,646 Terima kasih. 1852 01:31:48,147 --> 01:31:50,817 Dengar, aku akan ke LA bulan Oktober. 1853 01:31:51,109 --> 01:31:54,278 Galeri ini ingin memamerkan gambarku. 1854 01:31:54,737 --> 01:31:56,072 KuKirim undangan. 1855 01:31:57,657 --> 01:31:59,325 Kai bisa bawa istrimu. 1856 01:32:00,326 --> 01:32:02,161 Kau tahu aku tak bisa, kan? 1857 01:32:05,498 --> 01:32:08,501 Senang bertemu denganmu, Andre Allen. 1858 01:32:08,835 --> 01:32:11,671 Senang akhirnya bertemu denganmu. 1859 01:32:12,171 --> 01:32:13,840 Chelsea Brown. 1860 01:32:17,009 --> 01:32:18,344 Fry atau mati. 1861 01:32:32,024 --> 01:32:33,484 Hei, Chels! 1862 01:32:38,865 --> 01:32:40,324 Siapa 5 favoritmu? 1863 01:32:48,916 --> 01:32:50,585 Salt-N-Pepa. 1864 01:32:51,544 --> 01:32:53,212 Tribe Called Quest. 1865 01:32:53,713 --> 01:32:55,047 The Roots. 1866 01:32:55,882 --> 01:32:57,550 Public Enemy. 1867 01:32:59,218 --> 01:33:00,553 Kanye. 1868 01:33:02,889 --> 01:33:06,559 Dan ada enam, Bung. Si Penguasa Slick Rick! 1869 01:33:07,560 --> 01:33:08,895 Slick Rick. 1870 01:33:12,398 --> 01:33:13,733 Jaga dirimu. 1871 01:33:13,941 --> 01:33:15,276 Kau juga. 1872 01:33:45,932 --> 01:33:48,101 Dia terlalu kurus untuk tipeku. 1873 01:33:48,434 --> 01:33:51,396 Tapi kalau memang dia tipeku, akan kukejar dia sekarang. 1874 01:33:54,732 --> 01:33:56,342 Aku takkan khawatir soal Erica. 1875 01:33:56,442 --> 01:33:59,612 Bagaimanapun, dia akan tetap terkenal. 1876 01:34:00,571 --> 01:34:02,573 Aku tak bisa pilih keduanya, Bung. 1877 01:34:03,116 --> 01:34:05,410 Maksudku bukan itu. 1878 01:34:06,119 --> 01:34:08,079 Maksudku soal memilih Chelsea. 1879 01:34:13,793 --> 01:34:15,420 Ada apa di hadiah tas itu, Bung? 1880 01:34:16,462 --> 01:34:18,631 Coba kulihat. 1881 01:34:20,800 --> 01:34:23,828 Ada vodka. Oke. 1882 01:34:23,928 --> 01:34:25,763 Dalam hadiah tasku. 1883 01:34:26,639 --> 01:34:28,975 Seseorang memikirkanku. 1884 01:34:30,977 --> 01:34:32,478 Akan kurebut darimu. 1885 01:34:33,146 --> 01:34:34,272 Ada apa lagi, Bung? 1886 01:34:34,480 --> 01:34:38,693 Ada lilin wangi melati. 1887 01:34:38,818 --> 01:34:41,346 Ini pasti untuk pria. 1888 01:34:41,446 --> 01:34:44,323 Aku kenal gadis Meksiko. Dia suka lilin. Gadis lilin. 1889 01:34:44,615 --> 01:34:45,825 Apa lagi? 1890 01:34:48,786 --> 01:34:50,455 Kacang Gourmet. 1891 01:34:50,663 --> 01:34:52,940 Kau tahu aku suka kacang. Itu untukku. Berikan. 1892 01:34:53,040 --> 01:34:54,067 Ambil. 1893 01:34:54,167 --> 01:34:55,501 Semoga saja rasa madu panggang. 1894 01:34:55,710 --> 01:34:57,904 Mereka taruh madu dengan kacang? 1895 01:34:58,004 --> 01:34:59,464 Pasti rasanya akan sangat berbeda. 1896 01:34:59,672 --> 01:35:00,907 Dan coba kulihat. 1897 01:35:01,007 --> 01:35:03,176 Bingkisan untuk... 1898 01:35:03,676 --> 01:35:04,911 Begitulah kalau mereka buat adonan baru. 1899 01:35:05,011 --> 01:35:06,245 Kau sudah tahu aku suka cemilan. 1900 01:35:06,345 --> 01:35:08,890 Jika mereka cara cara mencampur madu dalam... 1901 01:35:09,515 --> 01:35:11,809 Seperti kloning, entahlah. Apa itu kloning? 1902 01:35:23,863 --> 01:35:25,364 Hei, Silk. 6 01:35:25,564 --> 01:35:35,364 ==JANGAN DITUTUP DULU== 1903 01:36:04,737 --> 01:36:06,864 Mau tahu 5 favoritku?/ Ya! 1904 01:36:07,115 --> 01:36:08,116 Ya. 1905 01:36:08,241 --> 01:36:09,575 Ini dia. 1906 01:36:09,909 --> 01:36:11,411 Sugarhill Gang. 1907 01:36:11,744 --> 01:36:13,079 Eminem./ Benar. 1908 01:36:13,413 --> 01:36:14,747 Wale. 1909 01:36:15,081 --> 01:36:16,749 Ice Cube. 1910 01:36:17,083 --> 01:36:18,584 Dan Sir Mix-A-Lot! 1911 01:36:19,085 --> 01:36:20,420 Ya! 1912 01:36:21,087 --> 01:36:23,089 "Tuangkan di gelas!" 1913 01:36:23,889 --> 01:38:24,089 L.P.Bagariang a.ka.a LiverBirds