Diterjemahkan oleh : Ry@Di, Samarinda, 29 Juni 2015
Makan kepiting sama kedondong Jangan di resync dong!
- Ayolah, bung. - James! James!
- Ayolah, bung. - Bagaimana dengan anak-anak?
Jangan kau sebut mereka anak-anak. Mereka bukan anak-anak.
Mereka itu hewan-hewan kecil, bung. Tidak, tidak.
- Aku tak sanggup, tak sanggup lagi, tidak. - Tentu, kau bisa.
Tidak, tidak, lihat, aku bahkan tak ingin bayaranmu untuk mengajar mereka.
Baiklah? Tidak tidak.
Aku tak dapat membayarmu, tapi aku akan membayarmu jika saja aku mampu.
Dengar, yang satu ini keterlaluan, bung, aku tak sanggup mengaturnya.
- Nah... - Aku di sini bukan untuk itu, oke?
Salah satu dari mereka terus-terusan kentut. Tidak, aku harus pergi dari sini, bung.
- Aku tak dapat melakukan ini, bung. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana dengan turnamennya?
Kau tak bisa berhenti sekarang.
Charlie...
Lihat saja aku.
Tapi...
Sekarang apa?
- Luar biasa. - Mm-hmm, ya. Terima kasih.
Berikutnya.
Ooh.
- Sangat menginspirasi. - Ya. Terima kasih.
Mengesankan.
Berikutnya.
- Ooh. - Bola api yang besar!
Kau harus menjaga dagumu tetap ke bawah.
Apa?
Ku bilang kau harus menjaga dagumu tetap ke bawah.
Eh, maaf, Pak,
tapi kau telah mengganggu konsentrasi kami.
Tunggu, biarkan dia bicara.
Ya, biarkan dia bicara.
Jadi apa yang kau ketahui tentang karate?
Sedikit.
Seperti apa?
Aku tahu bahwa jika kau menjaga dagumu tetap ke bawah,
Kau tak akan kehilangan keseimbangan.
Dan bagaimana kau tahu itu?
Hanya tahu saja.
Bohong!
Apakah kau kemari untuk ikut audisi?
Tidak.
Bisakah kau menunjukkannya pada kami?
Mungkin lain waktu.
Aku tahu itu. Dia cuma omong doang.
Dia pikir dia sudah hebat dengan jaket kulitnya itu.
- Ayo, teman-teman. - Dan kacamata hitamnya.
Oke.
Akan kutunjukkan.
Jadi, siapa yang ingin memegang pad?
- Dia. - Hati-hati.
Oke.
Angkat itu.
Apa yang kalian lakukan, anak-anak nakal?
Ingin memecahkan kaca jendela dengan berteriak sekeras itu?
Charlie.
Jimmy.
Kau datang.
Kau kembali bersama kita lagi.
Lihatlah kau.
Charlie, kenapa kau bisa pincang?
Ah, itu hanya pinggangku.
Aku sudah semakin tua, kau tahu?
Tak masalah. Sedikit pemanasan sudah cukup.
Hei, kau sudah makan?
Tidak, belum.
Aku harus... Aku harus membawamu ke suatu tempat.
- Oh, ya? - Ya.
Kemana kau mau membawaku, Charlie?
Kau telat.
- Hei, Big Mama. - Hei, Charlie.
Aku membawa kejutan untukmu.
Oh, demi surga!
Hey, Big Mama. Apa kabar?
Nak, kemana saja kau menghilang
hingga begitu lama.
Terakhir ku dengar, kau mendapat kecelakaan.
Kemudian aku sadar apa kau tertabrak oleh bus atau apa?
- Semi. - Apa?
Sebuah truk besar.
Oh, semi, truk besar... Mana aku tahu, Charlie?
Aku hanya dengar kau terluka parah.
Jadi, katakan padaku, Jimmy, kau pulang untuk selamanya
atau sekedar berkunjung?
Tidak, aku hanya berkunjung.
Jimmy berlatih untuk pertarungan besarnya.
Apa?
Nak, kau akan bertarung lagi setelah semua itu?
Apa kau sudah gila?
Aku tak bisa menyerah sekarang.
Selain itu, hanya ini keahlianku.
Nah, jika kau akan bertarung, kau harus makan.
Jadi apa yang bisa kusediakan untukmu, sayang?
- Charlie? - Yang spesial.
- Kau akan dapat yang spesial. Charlie?
- Aku hot dog saja. - Dasar kau penggila hot dog.
Uh-uh! Kau sudah tahu uangmu tak di terima di sini.
Sekarang simpan kembali uang itu.
Aku yang traktir.
Baiklah, satu yang spesial dan hot dog untuk Charlie-ku.
Ini adalah ide yang buruk.
Kenapa kau terus mengatakan itu?
Karena aku benci anak-anak, Charlie.
Mereka bau dan menjengkelkan.
Berilah mereka kesempatan, oke?
Hei, anak-anak!
Berkumpul di sini.
Aku ingin kau bertemu dengan
mantan juara dunia seni bela diri campuran (MMA).
Jimmy "Petir,"
pelatih barumu.
Aku bertaruh satu dolar, kau tak akan bertahan lebih dari satu minggu.
Aku memberinya dua minggu, paling lama.
Hai, anak-anak.
- Hai, Valerie. - Hai, Charlie.
- Bagaimana pelajaran hari ini? - Kami tak punya pelajaran hari ini.
Kau masih belum mendapatkan guru?
Tidak, aku menemukan penggantinya.
Kenalkan Jimmy. Jimmy, ini adalah Valerie.
Valerie adalah bibi dari Sean dan Alex.
- Bagaimana kabarmu? - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Sebuah kehormatan.
Bibi, ini adalah Jimmy "Petir."
Jimmy "Petir?"
Bukankah dia hebat? Lihatlah dia.
Lihat jaketnya.
Dia adalah mantan juara MMA.
Oh, mantan juara MMA, ya?
Anak-anak, bersiap-siaplah, oke?
Charlie, bisa kita bicara sebentar?
Kami permisi sebentar ya?
- Tentu. - Terima kasih.
Kau bercanda ya?
Mantan juara MMA bernama "Petir?"
- Nah, uh... - Apa kau sudah gila, Charlie?
Siapa yang memberi nama anak mereka "Petir?"
Nah, ketika Jimmy masih kecil,
dia tersambar petir...
dan dia selamat.
Begitulah dia mendapatkan namanya.
Dan dia adalah orang yang hebat ketika kau sudah mengenalnya.
Valerie, Jimmy sudah seperti anakku sendiri.
Dan aku sangat percaya padanya.
"Jimmy "Petir",
seorang anak yatim yang tumbuh untuk menjadi juara MMA."
Itulah yang dimaksud Charlie.
Dia tak punya keluarga.
"Jimmy "Petir" dirawat di rumah sakit."
Apa?
"Menyelamatkan seorang anak berusia lima tahun dari tabrakan sebuah truk."
Apa?
"Sang juara mungkin tak pernah bisa bertarung lagi.
Karirnya hancur."
Dengar, kau telah keluar dari arena pertarungan lebih dari tiga tahun,
itu sama dengan 21 kali "tahun anjing."
Yah, aku mendapat kecelakaan kecil, ingat?
Ya, semua orang ingat itu,
itulah sebabnya mengapa tak seorangpun ingin membayarmu.
Lihat, Geno, aku akan menanda- tangani surat pernyataan, oke?
Aku akan melakukan apa saja.
Masukkan saja aku kembali ke arena, oke?
Jimmy, kau tidak bertambah muda.
- Apa yang kau katakan? - Oke, kau tahu,
Aku mungkin punya sesuatu untukmu sementara ini, oke?
"The Shapiro bar Mitzvah". Ini pertunjukan yang lumayan juga.
Kau cuma harus berdandan seperti ninja.
Setelah upacara pembukaannya, kau akan turun dari langit-langit.
Naik ke panggung dan bertarung dengan anak ini.
Dan percayalah, dia bukan anak yang besar, jadi...
Kau di bayar $ 500, tapi anak itu juga harus memukulmu.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar ini.
Baiklah. Aku telah berusaha.
- Geno, dapatkan saja pertarunganku, bisakan? - Aku akan berusaha.
Bagaimana jika hajar saja anak itu kemudian... oke, lupakan saja.
Permisi, Tuan Lee?
Apa?
Bukankah kau akan mengajar kami?
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Um...
Mungkin kita bisa mulai dengan beberapa latihan memukul?
Mengapa kita harus mulai dengan latihan memukul?
Oke, kalian ingin latihan menangkis?
Bung, menangkis hanya untuk burung.
Mengapa kita tidak langsung latihan "sparring" saja?
Ini adalah fakta, tanpa menggunakan peralatan tanding yang tepat,
orang bisa mendapatkan cedera serius, cacat, atau pingsan.
Bung, bilang saja kalau kau takut.
Tidak, aku tidak takut.
- Ya, kau takut. - Tidak.
- Kalau begitu ayo kita mulai! - Hei, hei, hei.
Hentikan itu.
Mulai sekarang, aku yang memimpin dan kalian mengikuti.
Tak ada pertanyaan, tak ada keberatan. Oke?
Hei, Alex, apa itu keberatan?
Itu yang sering dikatakan pengacara kepada hakim.
Diam!
Kembali berbaris.
Jika kalian terus berbicara,
akan akan menghukum kalian dengan 10 kali push-up memakai kepalan kalian.
Dengan kepalan kami? Bung, itu B.S! (Bullshit)
Oke, semuanya push-up 10 kali.
Lupakan saja. Aku berhenti.
Kau ingin berhenti? Keluar sana.
Bung, aku benci kelas ini.
Itu bagus karena aku juga tak suka padamu.
- Kau kejam! - Dan kau pendek.
Makanlah "Cheerios" yang banyak.
Di mana Raymond?
Raymond!
Oh, Tuhan.
Kau kemarilah!
Semuanya berbaris. Ayo mulai.
Apa... apa ini?
- Hanya camilan. - Hanya camilan?
Ya, ampun.
Oke, kalian.
Kaki kanan ke belakang, pasang kuda-kuda.
Kalian tahu kuda-kuda, bukan?
Kaki kanan kebelakang, tangan ke samping. Kita mulai.
Lakukan beberapa "Kyu." Satu!
Lagi.
- Rah! - Dua, ah!
Tiga!
Tiga, ah!
Itukah yang terbaik yang bisa kalian lakukan?
Ini adalah suara karate.
Oh, Tuhan, kenapa aku bisa terlibat dengan semua ini?
Tiga, dan...
Hah!
Hah, satu, dua, tiga.
Hah!
- Hup. - Hup.
Kalian lihat bagaimana aku mengeksekusi teknik itu?
Itu sempurna sekali.
Kecepatan, kekuatan, teknik, dan waktu adalah segalanya dalam kompetisi karate.
- Semuanya mengerti? - Ya, Pak.
- Semuanya mengerti? - Ya, Pak!
Istirahat.
Berhenti.
- Eric. - Ya, Ayah.
Ya, Pak.
Apa yang kau lakukan?
Membantu lawan adalah tanda kelemahan.
- Jangan melakukannya lagi. - Ya, Pak.
Bubar.
Ayolah, Bu, filmnya sudah mulai.
Hampir selesai.
Kenapa kau selalu harus melakukan itu?
Apa?
Maksudku, bisakah kita membelinya di bioskop saja?
20 dolar untuk seember popcorn? Ku pikir tidak.
Lagian punyaku lebih enak.
Aku tak jadi pergi.
- Kenapa? - Ini memalukan.
Sayang, tidak ada yang tahu!
- Aku tahu! - Lantas?
Kau ingin duduk di sini dan bermuram durja sepanjang hari
atau kau ingin pergi ke bioskop?
Aku sudah bilang.
- Aku tidak mau pergi. - Wyatt!
Hei, Alex, apa yang akan Ibu katakan jika dia melihat gedung
dengan tulisan YMCA di atasnya?
- Apa? - Dia salah mengejanya menjadi MACY!
Kau dan lelucon bodohmu itu.
Alex, apa kau kangen pada Ibu dan Ayah?
- Yeah. - Aku juga.
Waktunya sikat gigi.
Aku benci sikat gigi.
"Ugh...
Aku benci sikat gigi!"
Jika kau tidak menyikat gigi,
gigimu akan rontok jatuh keluar dari mulutmu.
Itukah sebabnya mengapa kau menaruh benda hijau itu di wajahmu
karena kau takut wajahmu akan lepas, ya?
Oh, pikiranmu sangat lucu.
Oh, kau ingin ini juga?
Raksasa hijau datang!
Jeruk, Pak?
Mau beli jeruk?
Aku suka warna itu.
Terlihat sangat lucu.
Jangan memberinya makan terlalu banyak, Martha.
Dia sedang dalam masa pertumbuhan.
Itulah masalahnya.
Dia tumbuh ke samping.
Itu tak perlu diucapkan, Ron.
Tidak apa-apa, Bu.
Aku tidak lapar.
Jadi kau pergi ke kelas karate hari ini?
Ya, Pak.
Mm, kau berkeringat?
- Ya, Pak. - Bagus.
Karena jika kau tak berkeringat, kau tak akan bisa kurus.
Dan kalau kau gemuk, orang akan memperlakukanmu dengan berbeda.
Chubby!
Jangan dengarkan ayahmu.
Dia tak tahu apa yang dibicarakannya.
Itulah karena kau selalu membelanya.
Kau tahu, karena kaulah dia jadi begitu gemuk, Martha.
Kau terlalu memanjakannya.
- Ron! - Apa?
Kemari.
- Aku minta maaf, Bu. - Oh, tidak apa-apa.
- Jadilah kuat. - Ayo kita mulai, satu...
- Ayo, Raymond. - Dua...
Tiga...
Empat...
Raymond!
Ugh!
Kau menjijikkan. Raymond, kau menjijikkan.
Bukan aku, aku bersumpah.
Tentu.
Baiklah, kenapa? Aku kentut.
Seperti kau tidak pernah kentut saja.
Anak gadis tak pernah kentut.
- Bibiku juga kentut. - Tidak, dia tak pernah.
- Iya. - Kalian semua, bangun!
Buat satu baris.
Raymond, jangan lakukan itu lagi.
Semuany angkat tanganmu ke atas.
Empat. Satu...
Kau terlambat.
Jika kau mau ikut kelasku, kau tak boleh terlambat.
Aku tak ingin ikut kelasmu yang bau itu.
Jadi pergilah dari hadapanku.
Apa yang kau katakan?
Kau dengar aku.
Apa yang terjadi?
Aku tak ingin membicarakannya.
Jangan bilang kau menabrak pintu.
- Itu tidak lucu. - Aku tidak tertawa.
Sekarang, apa yang terjadi?
Ada orang besar ini.
Dia ingin aku menjual sesuatu untuknya dan...
ketika menolaknya, dia memukuliku.
Dimana orang itu?
- Itu mereka. - Hei!
Apa, kau kembali di hajar lagi?
Apa kau yang melakukan ini padanya?
Tidak...
aku yang melakukannya.
Kau?
Jadi bayi kecil ini membawa pengasuhnya.
Kau bilang padaku bahwa orang besar yang memukulmu.
Memang benar.
Namanya "Big Guy" (Orang besar).
- Ayo pergi dari sini. - Selamat tinggal, dasar pengecut.
Kau pikir kau lucu, ya?
Ya.
Hey, lihat itu!
Ayo, pergi dari sini.
Kembali kemari, dasar pengecut!
Lawan aku seperti pria sejati jangan cuma bisa memeloroti celanaku saja.
Itu tidak apa-apa.
- Pelatih? - Iya?
Anak-anak.
Minggir.
Bawa dia keluar.
Ku dengar kau "bermain-main" dengan saudaraku di luar sana.
Ya, jadi?
Tak ada yang memukul adikku bisa pergi begitu saja.
Aku akan memberitahumu...
jika kau bisa mnegalahkanku...
Aku akan melakukan apa pun yang kau mau.
Tapi kalau aku mengalahkanmu,
pada kenyataannya, jika aku mengalahkan kalian semua,
Kau akan melakukan apa yang aku mau.
Cukup adil?
Kau pikir siapa dirimu, Superman?
Aku hanya pengasuhnya.
Wyatt, minggir.
Anak-anak, aku ingin kalian menutup mata kalian.
Ow!
Kau, pergi! Kau hajar dia.
Ricky, kau cukup potensial.
Kau harus pintar-pintar memilih.
Jika kau ingin menghajar orang lakukan saja sendiri.
Kau tidak apa-apa?
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Bangun.
- Aku kuat. Apakah kau kuat? - Ya, Pak!
- Apakah kau kuat? - Ya, Pak!
- Apakah kau seorang juara? - Ya, Pak!
- Apakah kau seorang pemenang? - Ya, Pak!
- Apakah kau tahu apa resikonya? - Ya, Pak!
- Apakah kau yakin? - Ya, Pak!
Push-up 10 kali lagi, sekarang!
Jadi, dengarkan semuanya.
Kau semua tahu tentang turnamen ini yang akan di mulai dua minggu lagi.
Ku pikir ini adalah kesempatan yang baik
Untuk kalian semua ikut berpartisipasi.
Apa yang kau lakukan di sini, Ricky?
- Aku datang untuk minta maaf. - Untuk apa?
Kelakuanku.
Dan?
Aku tidak akan berhenti.
Charlie?
Kau membuat pilihan yang baik, nak.
Terima kasih, Pak.
Wyatt?
Bung, aku minta maaf.
Tak masalah, bung.
Terima kasih. Terima kasih semua untuk berada di sini.
Kami sangat menghargainya.
Sebagai sponsor turnamen tahun ini dengan bangga,
kami di "Juara Adalah Kita" ingin Anda semua tahu,
bahwa kami berdedikasi untuk membangun masa depan yang cerah
untuk semua anak-anak kita.
Dan sekarang aku berharap Anda akan bergabung denganku
memberikan tepuk tangan yang meriah
untuk juara "Kejuaraan Nasional Junior Antar Kota" tiga kali berturut-turut,
"Beverly Hills Scorpions."
Sekarang, ini adalah turnamen pertama kalian,
aku ingin kalian bekerja keras dan menggunakan tanganmu sebanyak mungkin.
- Strategimu... - Jimmy Lee.
Sudah lama aku tidak mendengar suara itu.
Ku pikir itu kamu.
Ted Barret. Bagaimana kabarmu?
Baik, baik sekali.
Timku adalah juara tak terkalahkan tiga tahun berturut-turut.
Tak ada yang lebih manis dari itu.
Aku minta maaf, bagaimana denganmu?
Aku tak harus mengeluh.
- Benarkah? - Ya.
Itu lucu, karena aku mendengar rumor
bahwa kau tak mendapatkan pertarunganmu lagi.
Itu tak mungkin benar, bukan?
Kau tak pernah berubah sejak kita masih anak-anak,
kau tahu itu?
Apa yang kita punya di sini?
Ini adalah tim-ku.
Anak, katakan halo pada Tuan Ted Barret.
Ted Barret?
Juara Dunia Karate tak terkalahkan itu?
Itu benar. Kau sedang menatapnya.
Bolehkah ku minta tanda tangan Anda?
Sekarang, jika aku memberimu tanda tanganku,
maka aku harus memberikannya pada semua orang, bukan?
Ada fotoku berukuran 8x10 yang sudah kutandatangani seharga 10 dolar dibelakang sana.
10 dolar? Itu "konyol."
Apa aku sudah memberitahumu aku mulai berbisnis pakaian untuk olah raga?
Ini untukmu.
Tunjukkan mereka ini,
dan mereka akan memberikan diskon sebesar 2% setiap kali kau belanja.
Diskon 2%?
Barret, kau sangat murah hati.
Hey, apa gunanya teman?
Sungguh, Jimmy, senang sekali bertemu denganmu.
Dan sejujurnya...
semoga beruntung.
Senang bertemu denganmu, Barret.
Anak-anak, ayo.
Dasar idiot.
Apa yang kau katakan?
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Ricky, kau harus menjaga mulutmu.
Kita sedang di tempat umum.
Bergerak, bergerak, bergerak. Angkat tanganmu.
- Poin. - Apa?
- Aku terpeleset. Kau bercanda? - Keluar.
Ayo, Ricky, angkat tanganmu.
Angkat tanganmu.
Pemenang.
- Pemenang. - Pemenang.
- Aw, Jimmy.
Aku benci mengatakannya, tapi...
murid-muridmu benar-benar payah.
- Bye, kalian. - Bye.
- Sampai jumpa! - Kerja yang baik.
Terima kasih.
Hey, Geno, ini aku.
Sejauh ini, belum ada hasil, tapi aku masih berusaha, sobat.
Belum ada hasil?
Geno, aku harus kembali naik ring.
Kalau tidak, aku akan terjebak dengan anak-anak ini selamanya.
Dan aku kehabisan uang.
Mungkin aku bisa memasukkanmu di acara pesta lajang Johnson bersaudara.
Ini pertunjukan yang lumayan.
Yang kau harus lakukan hanya berdandan seperti Bruce Lee dengan memakai celana dalam (Speedo),
tetapi bayarannya 200 dolar.
Dan jika penampilanmu super bagus, kau bisa dapat saweran lebih.
Aku suka pekerjaan ini. Ini bagus.
Dapatkan saja pertarunganku, oke?
Baiklah, sesukamulah.
Kau harus segera mengeluarkanku dari sini, aku sudah putus asa.
Dengar, sobat, jika aku mendapatkan pertarunganmu, aku akan menghubungimu.
57.
Hai, nomorku 57.
Lihat, aku tahu semua orang punya cerita masing-masing,
tapi aku benar-benar membutuhkan pekerjaan.
Hei, yo, Tuan Lee.
Bagaimana menurutmu?
Masih ada yang kotor.
Oke, tak masalah.
Kami akan menjagamu, Tuan Lee.
Kau memang hebat, Big Guy. Kau memang hebat.
- Kerjakan tugasmu. - Aku sudah melakukan tugasku.
Ingin ku tendang pantatmu lagi?
- Tidak juga. - Oke. bersihkan lagi.
Kau bukan boss-ku.
Terus saja begitu, kulaporkan kau pada Ibu.
Cukup bagus. Siapa namamu?
Siapa namamu?
Hei! Mau kemana kau?
Dia akan kembali.
- Charlie, siapa anak itu? - Dia itu, eh...
Dia itu... anak pembuat onar di sekitar sini.
- Anak-anak memanggilnya Psycho. - Psycho?
Ya, mereka bilang dia suka memukuli anak-anak.
- Apakah dia punya teman? - Itu aku tidak tahu.
Dan dia tidak pernah bicara.
Aku hanya ingin menyesuaikan diri.
Kau sudah menyakiti hati Ibumu.
Semua orang di turnamen punya seragam kecuali kita.
Bukan seragam yang membuatmu jadi pemenang, Wyatt.
Yeah, tapi...
Aku tak ingin mereka menertawakanku.
Kau lebih suka ditertawakan
atau masuk penjara karena melakukan hal yang bodoh itu?
Siapa yang peduli?
Wyatt...
Ada dua macam orang di dunia ini...
apakah kau adalah pembuat masalah atau kau adalah pemecah masalah.
Jika saja Ayahku masih hidup, keadaanku pasti akan berbeda.
Lihat, aku mengerti situasimu,
tetapi kau harus berjanji bahwa kau tak akan pernah mencuri lagi.
- Janjimu, Wyatt. - Mengapa kau melakukan ini?
- Melakukan apa? - Aku tidak bodoh, kau tahu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku mendengar pembicaraanmu di telepon.
Kau cuma pura-pura peduli pada kami padahal kau tidak.
Jimmy Lee ingin bertemu dengan Tuan Hershfeld.
Tentu, silakan duduk. Dia akan menemuimu sebentar lagi.
Baik, terima kasih.
Tuan Hershfeld?
Ya, Gigi, ada apa?
Ada Tuan Lee di sini ingin bertemu dengan Anda.
Oh, oke, katakan padanya aku akan menemuinya sebentar lagi.
Nah, seperti yang aku katakan, aku akan menghubungi pengacaraku
untuk menyusun sebuah kontrak baru.
Kami akan memperpanjang kontrak sponsormu tiga tahun lagi.
Ah, itu fantastis.
- Terima kasih, Tuan Hershfeld. - Kalian pantas mendapatkannya, kalian berdua.
Aku minta maaf, aku tak bermaksud untuk menguping,
tapi janji Anda dengan Tuan Lee...
tidak dengan Jimmy Lee itu, bukan?
Ya, dia. Kenapa, kau kenal dia?
Aku takut jika itu benar dan, yah, terus terang saja,
dia itu berita buruk.
Bagaimana bisa begitu?
Aku telah mengenalnya selama beberapa tahun.
Sebagai seorang petarung dia sudah habis,
menurut rumor yang beredar sekarang dia bekerja di sebuah pusat komunitas lokal
dan dia telah menggunakan anak-anak untuk menghasilkan uang tambahan.
Maksudku, terserah padamu, tetapi jika aku jadi kau,
aku akan ekstra hati-hati jika harus terlibat dengannya.
Baiklah...
Begini saja, kalian minum saja dulu...
Aku ingin Kapten Hidrasi-ku ini...
Sementara aku berbincang-bincang sedikit dengan Tuan Lee.
Baiklah.
Mengapa kau berkata seperti itu tentang Tuan Lee?
Untuk menang, kau harus menggunakan segala cara.
- Bahkan jika itu tidak benar? - Segala cara.
- Gigi? - Ya, Tuan Hershfeld?
Bisa tolong suruh Tuan Lee masuk? Terima kasih.
Terima kasih. Tuan Hershfeld.
Ah, Tuan Lee. Silakan, duduklah.
Terima kasih.
Dan terima kasih untuk menemuiku dengan pemberitahuan yang singkat ini.
Tentu saja. Jadi apa yang bisa ku bantu?
Yah, aku datang ke sini karena, eh, aku sedang melatih sekelompok anak-anak
di pusat komunitas.
Tapi karena ada pemotongan anggaran,
kami kesulitan dana untuk mendukung mereka.
Jadi aku berharap apakah Anda tertarik untuk memberi dukungan pada kami.
Aku menganggap Anda memiliki beberapa pengalaman dalam berkompetisi di turnamen.
Ya, Pak, itu benar.
Bahkan, aku adalah mantan juara MMA selama tiga tahun berturut-turut.
- Benarkah? - Ya, Pak.
Dan sekarang Anda turun ke pusat komunitas
melatih anak-anak belajar karate.
Karate, tae kwon do, kung fu, seni bela diri, ya.
Baiklah, begini, ada sesuatu yang aku kurang paham...
mengapa seorang juara MMA seperti Anda...
Ya.
Bekerja di pusat komunitas untuk melatih anak-anak?
- Ini untuk sementara. - Ini untuk sementara?
Ya, sampai aku mendapatkan pertarungan besarku berikutnya.
Jadi apa yang ku dengar tentang Anda itu... benar?
Maaf?
Lihat, aku memberi Anda uang, lalu Anda mendapatkan pertarungan besar berikutnya,
lantas Anda meninggalkan semua anak-anak itu begitu saja.
- Maaf, kami tidak akan melakukan itu. - Uh, Tuan Hershfeld...
Tidak.
Perusahaan sedang banyak pengeluaran sekarang.
Kami tidak dapat membantu.
- Tuan Hershfeld... - Tidak.
Aku tidak meminta Anda untuk mengeluarkan banyak uang.
Anak-anak ini, mereka adalah anak-anak yang baik.
Aku yakin mereka anak-anak yang baik.
Jika Anda bisa memberi mereka kesempatan.
Mungkin lain waktu.
Aku mengerti. Baiklah, aku harus pergi.
- Semoga sukses di pertarungan besarmu berikutnya. - Terima kasih Pak.
Terima kasih.
Aku minta maaf, Tuan Lee.
Perusahaan kami tidak dapat menjadi sponsor Anda saat ini.
Kali ini.
Terima kasih, sayang.
Nak, kau terlihat seperti memiliki hari yang berat.
Kelihatan, ya?
Jimmy, aku belum pernah melihatmu seperti ini. Apa masalahnya?
Kau benar-benar ingin tahu?
Coba saja.
Yah, aku harus mencari sponsor untuk anak-anak Charlie,
tapi semua orang menolakku.
Mungkin kau bertanya pada orang yang salah.
Mungkin kau benar, tapi aku sudah kehabisan pilihan, Big Mama.
Berapa banyak yang kau butuhkan, sayang?
Maksudku, sekitar $ 2.000, $ 3.000.
Hmm.
Masukan sumbanganku $ 2.000.
Tunggu sebentar, Big Mama. Tidak, tidak.
Aku tahu ini tidak banyak, tapi itu semua yang kumiliki dalam tabunganku.
Aku tak bisa menggunakan tabungan terakhirmu.
Jimmy, jika aku punya lebih banyak, akan kuberikan padamu.
Aku tak tahu harus berkata apa, Big Mama.
Yah, aku melakukan sesuatu yang bagus untukmu.
dan kaupun melakukan sesuatu bagus untukku.
Dan apa itu?
Kau lihat saja nanti.
Di mana dia?
Dia bilang dia akan berada di sini.
Maka dia akan berada di sini.
Big Mama hot dog, ooh, ooh...
Big Mama hot dog, ooh, ooh, ya, datang dan ambillah.
Big Mama hot dog, ooh, ooh...
Hot dog, Big Mama hot dog, ya?
- Datang dan ambillah, ooh... - Yah, dia ada di sini.
Big Mama hot dog, ooh, ooh, hot dog.
Big Mama hot dog, yeah, datang dan ambillah.
Big Mama hot dog, ooh, ooh, hot dog.
Big Mama hot dog, yeah, datang dan ambillah.
Big Mama hot dog, ooh, ooh, hot dog.
Big Mama hot dog, yeah, datang dan ambillah.
Big Mama hot dog, ooh, ooh, hot dog.
Big Mama hot dog, ya...
Hei, bukankah itu pelatihmu?
Aku belum pernah melihat dia dalam hidupku.
- Tidak. - Tidak mungkin.
Aku bisa memenangkan pertandingan itu.
Bagaimana bisa dia melakukan itu pada kita?
Itu sangat memalukan.
Ya, itu sangat memalukan.
Bisakah kau berhenti mengulang semua yang aku katakan?
Apakah ini berarti kita bisa dapat hot dog gratis?
Diam!
Oke, anak-anak...
Aku bisa menjelaskan.
Tapi pertama, aku ingin kau menutup matamu.
Apa, ada kejutan lain?
Ya, mungkin dia akan berubah menjadi hamburger kali ini.
Ayo, kalian. Tutup saja mata kalian.
Buka mata kalian.
Ini untuk kalian, ini untuk kalian,
ini untuk kalian.
Hebat!
Aku Darth Vader.
Eh, Sean, ku rasa itu bukan untuk itu.
Kalian, temui sponsor baru kita... Big Mama.
Halo, anak-anak.
Namaku Alice, tetapi kau bisa memanggilku Big Mama.
Suatu kesenangan bagiku bertemu kalian semua.
Hai, Big Mama.
Aku tahu itu.
- Kau pasti bercanda padaku. - Pelatih, haruskah?
- Pelatih, kita tak dapat memakai ini. - Ya, kita dapat tak dapat memakai ini.
Mengapa?
Ya, Alex, mengapa tidak?
Bung, kalian tak paham ya?
- Mereka akan memanggil kami sosis. - Bukan aku.
- Apa itu sosis? - Wyatt...
berapa kali aku harus memberitahumu?
Bukan seragam yang akan membuat kita menang atau kalah.
Ini kacau.
Lihat, ini saja yang bisa kita dapatkan.
Kita bertanding dengan seragam ini atau tidak.
Sekarang, aku tahu kalian pikir ini bukan hal paling keren di dunia,
tapi kita harus melakukan yang terbaik dengan apa yang kita punya.
Dan itulah sebabnya kita menjadi "Underdog" (tak diunggulkan).
Mulai sekarang, kita ambil semua yang negatif dalam hidup kita
dan melakukan sesuatu yang positif dengan itu.
Apakah kalian ikut denganku atau tidak?
Tidak.
Diam, Wyatt!
Maaf, Jimmy, bolehkah aku bicara?
Dengan segala hormat.
Secara pribadi?
Kalian, anak-anak dengarkan.
Apa yang kalian lakukan pada Jimmy tidak hanya tidak adil,
tapi juga sangat tidak hormat.
Ayo, pikirkan ini.
Apa kalian pikir untuk seorang juara profesional seperti dia
berpakaian seperti hot dog itu mudah?
Semua orang-orang menertawakannya?
Hmm?
Dia pergi mendatangi ratusan perusahaan padahal dia tak harus melakukan itu.
Aku takkan mau melakukan itu tapi dia mau melakukan itu.
Dan kau tahu mengapa?
Karena tidak ada yang ingin untuk mensponsori kalian.
Semua orang meremehkan kalian.
Dan jika bukan untuk Jimmy, aku takkan mau mensponsori kalian.
Jadi anak-anak bersiaplah atau kalian bisa pulang sekarang.
Kalian dengar apa yang kukatakan?
Ya, Big Mama.
Darth Vader, tolong panggil Jimmy kembali sekarang.
Bagaimana?
Aku ikut.
Aku juga.
Aku bersamamu, Pelatih.
Aku tak akan berhenti, Pelatih.
Hanya jika kita dapat hot dog gratis.
Itu bisa di atur.
Yes!
Siapa lagi?
Ku kira begitu.
Baiklah.
Ini bagus.
Mulai sekarang, kita ini apa?
Weenies!
Lihat, apa ku bilang?
- Underdog, kau bodoh. - Aw, acar.
Sekali lagi, siapa kita?
- Underdog. - Siapa kita?
Underdog!
Lebih tinggi.
Konsentrasi.
Kekuatan.
Rasheed memiliki temperamen buruk, tapi dia mencintai hal-hal ini.
Maksudku, dia menonton setiap ada film kung fu yang baru.
Jadi suamiku dan aku berpikir ini bisa menjadi tempat yang baik
baginya untuk belajar disiplin.
Nyonya Shabazz, Anda telah membawanya ke tempat yang tepat.
Itu kabar yang bagus.
Terima kasih.
Rasheed, kau bisa mulai besok pagi, oke?
Baiklah, kalau begitu kami permisi sekarang.
Terima kasih.
Senang berbicara denganmu, Rasheed.
Hooh-ah.
Anak itu tak butuh karate, dia membutuhkan terapi.
Hei, Charlie, waktu aku masih kecil, ingat?
Dan aku selalu bersyukur bahwa kau tak pernah menyerah padaku.
Itu berarti kau akan tinggal untuk selamanya, kan?
Aku tidak mengatakan itu. Yang kukatakan adalah aku bersyukur.
Charlie, aku harus membelikanmu alat bantu dengar,
karena mulai mendengar hal-hal yang aneh.
Aku akan bicara denganmu nanti, Charlie.
Ketika kau lahir, kau tidak punya pilihan
mau jadi hitam, coklat, putih, atau kuning.
Kau juga tak bisa memilih
untuk dilahirkan kaya atau miskin.
Dan kau pasti tak memilih
seperti apa dirimu sekarang.
Tapi itu tidak apa-apa
karena pilihan yang paling penting sekarang
adalah apa yang kau pikirkan tentang dirimu.
Dan itu adalah sesuatu yang tak bisa di rebut darimu.
Jadi jika kau memiliki pilihan antara menjadi pemenang atau pecundang,
pilihlah untuk menjadi pemenang.
- Hei. - Hai.
Kau terlihat sangat manis.
Um, ku harap aku tak mengganggu waktumu.
Tidak, tidak sama sekali. Ada apa?
Aku ingin bilang terima kasih untuk semua yang kau telah lakukan untuk Alex dan Sean.
Kau tahu, mereka sangat suka padamu.
Mereka anak-anak yang hebat.
Dan siapapun akan melakukan hal yang sama.
Nah, aku meragukan itu.
Ngomong-ngomong, um, dengar,
ternyata aku salah menilaimu.
Aku hanya ingin minta maaf.
Hei, lihat, tidak apa-apa.
Jika aku berada di posisimu, aku juga takkan bertaruh 40 dolar
untuk seorang pria yang menyebut dirinya "Si Petir."
Aku pergi dulu.
Hei, Valerie.
- Ya? - Kau ingin, eh...
um, sudahlah.
Aku mau kok.
Tatapan mata yang kuat.
Konsentrasi, Raymond.
Tatapan mata yang kuat.
Lakukan.
Raymond...
tidak dengan mulutmu.
Seharusnya kau memukul itu.
Oke, kalian, pergi bersihkan diri.
Dan jangan lupa untuk berlatih tatapan mata yang kuat.
Apa, siapa aku?
Aku adalah mimpi terburukmu.
Aku "Farticus Maximus (Kentut Maksimum)" dan kau akan kalah.
Dan bertarung!
Ya, begitu! Begitu!
Oh, kau lihat itu?
- Whoo! Whoo! - Putih, pemenang.
Selamat siang, orang tua dan anak-anak.
Aku Master Marc Zuko.
Dan sekarang kami sudah punya hasil dari "Kejuaraan Nasional Antar Kota."
Pemenang acara ini akan berpeluang untuk melawan
juara bertahan kami, tim "Beverly Hills Scorpions."
Dan sekarang, pemenangnya adalah...
"Mid-City underdog?"
"The Mid-City underdog!"
Selamat!
"Mid-City underdog!"
Mari kita rayakan! Yeah!
Nah, selamat, Jimmy.
"Sosis-sosismu" telah berhasil.
- Barret, maksudmu "The Underdogs." - Terserahlah.
Mereka tak punya peluang jika melawan Scorpions-ku.
Mereka tak punya apa yang diperlukan.
Hmm, kau pikir begitu, ya?
Huh, ada yang merasa mereka sudah hebat.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Kalian benar-benar hebat.
Aku harus pergi.
Kau tak ikut senang untuk keberhasilan mereka?
Tentu saja.
Tapi kau tahu apa? Mereka butuh begitu banyak energi.
Mereka... mereka hanya kekurangan, um...
- Charlie, apa kata itu? - "Chutzpah" (Nyali).
"Chutzpah!" Itulah yang kita butuhkan.
"Aksi Musikal" mereka benar-benar tidak ada.
Dan, um, kau tahu, agar kita bisa mengalahkan tim Barret,
kita butuh sebuah koreografi yang baru.
Ku pikir aku dapat membantumu soal itu.
Jika kau tertarik, okelah.
Mengapa kita di sini?
- Untuk belajar? - Belajar menjadi apa? Banci?
Bonjour.
Bienvenidos.
Selamat datang.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan.
Tapi tarian, seperti seni bela diri...
semua tentang ritme.
Semuanya, dari balet sampai hip-hop
memiliki irama yang berbeda.
- Bunuh saja aku sekarang. - Semuanya sudah siap?
- Bung, latihan hari ini adalah gila. - Hei, kalian,
- Kau tidak akan percaya ini. - Apa?
Adikku berlatih di kelas balet dan coba tebak siapa yang ada di sana.
- Siapa? - "The Weenies."
"The Weenies?"
- Ayo kita kerjai mereka. - Aku punya rencana.
Angkat dagumu.
- Empat... - Itu mereka.
Kita kerjai mereka.
Apa kau sudah merekam ini?
Siapa yang sedang melakukan ini? "Oh, ya, itu adalah aku."
Mereka bahkan tak tahu apa yang mereka lakukan.
Aku menyukai ini.
Oh, bung, ini keren sekali.
- Ayo kita sebarkan ke internet. - Ya.
Ayo pergi.
Apanya yang lucu?
Apa yang kau tertawakan?
Kami menertawakanmu, J-J-J-Jempol digoyang.
Hentikan itu! Apa yang terjadi di sini?
Apa yang terjadi?
Mereka yang memulainya.
Oke, aku sudah cukup denganmu.
Kau di skors.
Kalian semua kembali ke kelas sekarang.
Ayo.
Hei, apa kabar?
Hei, bung, ada perlu apa?
Kau pasti kakak Rasheed.
Ya, dan kau?
- Aku Jimmy, pelatih Rasheed. - Oh, bung.
- Apa kabar? - Apa kabar? aku baik, bung.
Dia ada di dalam, yo.
- Baiklah. - Sampai nanti, bung.
- Ayo lagi. - Ayo.
Ya.
Mengapa kau sangat sering berkelahi?
Aku tak suka di ejek.
Tak ada yang melakukan itu, Rasheed.
Tapi kau tak bisa menjalani hidup dengan memukuli orang-orang.
Sangat mudah bagimu berkata begitu.
Kau tak pernah di ejek seperti aku.
Rasheed, aku punya cerita untukmu.
Ketika aku seusiamu, banyak sekali yang mengejekku.
Jadi... jadi apa yang kau lakukan?
Aku jadi sering berkelahi.
Jadi... kau tahu bagaimana perasaanku.
Ya, tentu.
Tapi kau harus belajar memiliki jiwa yang besar untuk tahu kapan harus melawan
dan kapan tidak.
Dan agar kau bisa melakukan itu,
kau harus percaya pada dirimu sendiri.
Tapi aku tak tahu bagaimana caranya.
Charlie pernah mengatakan padaku,
Selalu ingat 3 R.
R yang pertama, Kau harus belajar untuk "Respek" (hormat) pada orang lain.
Yang kedua, "Respek" pada dirimu sendiri.
Dan yang ketiga,
"Responsible", bertanggung jawab atas semua tindakanmu.
Kau bisa melakukan itu?
Ya.
Kau akan baik-baik saja, Rasheed.
Aku percaya padamu.
Tapi lain kali...
jangan menahan pukulan dengan wajahmu.
Oke?
Kemarilah, peluk aku.
Oof!
Um...
- Ayo, anak-anak, ayo pergi. - Aw, ayolah!
- Tidak. - Apa kau serius?
Sungguh, Leticia?
Itu berarti kau juga. Ayolah.
Pelatih, lihat kuku-ku.
Itu bagus.
Anak-anak, bagaimana rasanya pijat tanganmu?
Ini mengagumkan.
- Hei, Pelatih? - Ya?
Apa artinya "Bill of Rights" itu?
Oh, oh, aku tahu!
- Tidak, kau tidak tahu. - Ya, tentu aku tahu.
Baiklah, apa artinya?
Ini berarti...
ketika kau menerima tagihan di restoran,
Kau periksa baik-baik untuk memastikan itu sudah benar.
- Wow. - Itu bodoh.
B-O-D-O-H, bodoh.
Satu, dua, tiga!
Tinggal satu lagi, Sean.
Tidak apa-apa.
Kau akan bisa melakukannya lain kali.
Berlatihlah lebih keras, oke?
- Oh, Tuhan! - Whoohoo!
Bagaimana kau melakukan itu? Itu luar biasa!
- Hei, sobat. Ada apa? - Hai Ayah.
Kau akan datang ke turnamen, kan?
Oh, Pasti. Bahkan, aku sedang terbang kesana sekarang.
Kau sudah siap untuk menendang pantat orang?
Kau tahu itu.
Oh, kau mengingatkanku saat aku seusiamu dulu.
Baiklah, semoga sukses.
Baiklah, Ayah. Bye.
Hey, James?
Hapus semua jadwalku besok.
Kita akan menendang pantat orang.
Ayah, boleh aku menanyakan sesuatu?
Apa itu?
Apakah Ayah malu karena aku?
Aku tak pernah mengatakan itu.
Lalu kenapa Ayah tidak pernah datang melihatku bertanding?
Karena aku sibuk, Nak.
- Oh. - Oh.
Oke.
Wyatt?
Sayang, apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin memastikan kau sampai di rumah dengan selamat.
Oh, Sayang.
Sini, sini, sini. Pakailah ini.
Oh, tidak, Bu, aku tidak kedinginan.
Tidak, Ibu tak ingin kau kena flu.
Sini, ayo, ayo, ayo, ayo.
Sangat keren.
Jadi ibu punya kabar baik.
Oh, ya?
Ibu mendapat promosi di tempat kerja.
- Benarkah? - Ya.
Manajer Ibu berkata, Ibu adalah salah satu pekerja terbaik yang pernah dia miliki.
- Itu mengagumkan. - Mm-hmm.
Jadi kau ingin tahu bagaimana kita akan merayakannya?
Bagaimana?
Ibu akan mengajakmu ke bioskop akhir pekan ini.
Ibu akan membelikanmu seember besar popcorn,
dengan banyak mentega dan susu...
Bu, Bu, Bu, aku sudah tak ingin itu.
Oke? Kita bawa saja popcorn dari rumah.
Selain itu popcorn kita lebih enak dari mereka.
Ya? Kau pikir begitu?
Dan, um, aku telah berpikir...
untuk berhenti menjadi pembuat masalah.
Dan ketika aku dewasa nanti,
aku akan benar-benar sukses
dan aku akan sungguh-sungguh menjagamu.
Oh, Sayang.
Dan Ibu akan menjadi ibu yang terbaik untukmu.
- Aku mencintaimu. - Oh sayang.
Aku mencintaimu.
Apakah kau serius? Sebuah pertarungan perebutan gelar?
Aku tahu, aku tahu, itu bagus.
Salah satu petarung mereka jatuh sakit dan aku memasukkanmu pada saat yang tepat di sana.
$ 200.000.
Ya!
Mereka ingin kau terbang kemari malam ini.
Tiket kelas utama, semuanya.
- Malam ini? - Ya, aku sudah memesan tiket untukmu.
Ada sebuah limo yang akan menjemputmu.
Sekarang, tunggu sebentar.
Anak-anakku akan bertanding di turnamen besok.
Ini adalah $ 200.000, Jimmy.
Kau bisa membelikan mereka banyak hadiah.
Sobat, kita kembali dalam permainan.
Dengar, jika kau tak bertanding besok, karirmu tamat.
Ya, aku tahu, aku tahu.
Jimmy, ini adalah kesempatan terakhirmu.
Jangan kau hancurkan itu.
Anak-anak, aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal sebelum aku pergi.
Ini tidak adil.
Sean...
Aku minta maaf.
Kau akan kembali?
Tidak.
Oh, bagus, jadi kau akan meninggalkan kami begitu saja?
Raymond, aku tak punya pilihan.
Kau punya pilihan. Semua orang punya pilihan.
Kau yang mengajarkan itu pada kami.
Wyatt.
Ricky.
Leticia.
Rasheed.
Charlie.
Jangan salahkan mereka.
Mereka mencintaimu..
Jimmy, mereka sudah menyiapkan kontrak untuk kau tandatangani.
Ayo pergi.
Ayo pergi, sobat.
Tuan-tuan, aku minta maaf.
Aku berubah pikiran.
Geno, aku tak bisa melakukannya.
Sebentar. Berhenti. Tunggu sebentar.
Jimmy, apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa melakukan ini lagi, Geno.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku tak dapat melakukan hal ini lagi.
Ini karena anak-anak itu.
Mereka sudah mempengaruhimu, bukan?
Disanalah tempatku.
Tapi bagaimana dengan uangnya, Jimmy?
Aku tahu kita butuh uang.
Ya. Ya.
Tapi aku telah mengejar hal yang salah sepanjang hidupku.
Dan akhirnya, aku tahu apa yang kuinginkan sekarang.
Yah, aku harap aku bisa punya keberanian seperti kamu.
- Kau sungguh-sungguh? - Tidak.
Semoga sukses untukmu.
Halo dan selamat datang.
Namaku Frank Bosco, di kenal juga sebagai "Big Man" Bosco.
Hadirin sekalian, acara sebesar ini
tidak bisa terwujud tanpa dukungan sponsor kami.
"Catapult Footwear."
Yayasan Kanker "The Max Cure Pediatric."
"Yowza !!" Kunjungi getyowza.com.
Tanpa dukungan sponsor ini, kami tak akan bisa membuat acara ini terjadi.
Terima kasih, "Century Martial Arts."
Di sebelah kananku, pemegang gelar tak terkalahkan
dari "Kejuaraan Nasional Junior Antar Kota"
selama tiga tahun berturut-turut.
Tepuk tangan yang meriah untuk "Beverly Hills Scorpions."
Dan di sebelah kiriku, "Mid-City underdog."
Semoga tim terbaik yang menang. Ayo kita mulai!
Tidak ada tim yang lebih hebat darimu.
Tujuan kita adalah untuk menghancurkan
segala yang menghalangi jalan kemenangan.
Kau tidak hanya harus mengalahkan lawanmu,
tetapi kau juga harus menghancurkan mereka baik secara mental maupun fisik.
Oke, mari buat lingkaran.
- Dia datang! Dia datang... - Sean! Sean!
- Whoa! - Sean!
Hai.
Hey, kalian.
- Apakah aku terlambat? - Tidak.
Kau tidak pernah terlambat, Pelatih.
Oke, mari kita mulai, hadirin sekalian.
Pertandingan pembuka hari ini antara Andrew, yang mewakili Scorpions,
dan Wyatt, mewakili Underdog.
Hati-hati, hati-hati.
Wow, tendangan ke kepala menjatuhkan Wyatt.
Tendangan yang hebat.
Dan kita mulai lagi.
Kedua petarung sedang mencari peluang untuk pembukaan.
- Kau bisa melakukannya. - Benar.
Kau bisa mengalahkannya, kau bisa mengalahkannya!
- Andrew menendang dan meleset. - Gerakan yang bagus, gerakan yang bagus.
Wyatt dengan melompat melakukan tendangan berputar...
- Oh, yeah! Mantap sekali. - Andrew terjatuh.
Luar biasa, dua anak ini benar-benar bertarung hari ini.
Sejauh ini, Scorpions yang memimpin.
Underdog tertinggal dalam jumlah poin berusaha mengejar ketertinggalannya.
Kedua tim saling menilai.
Wow, Wyatt, sebuah pukulan ke bagian tengah tubuh.
Menghasilkan poin.
Scorpion, tendangan berputar ke arah kepala telah menjatuhkan Wyatt.
Kau luar biasa, Wyatt.
Aku tak bisa dimaafkan.
Dia lebih baik dariku.
Aku memang buruk.
Kau telah melakukan yang terbaik, Wyatt. Dan aku bangga padamu.
Dan Scorpions memenangkan pertandingan pembuka.
Menuju ke papan skor, Scorpions 10, Underdog 6.
Sekarang Cameron dari Scorpions melawan Ricky dari Underdog.
- Bersiap untuk bertarung. - Mulai!
Wasit memberikan tanda.
Pertarungan di mulai.
Kedua petarung bertukar tendangan.
Sebuah tendangan berputar mengenai sasaran!
Menghasilkan poin.
Wow, sebuah tendangan yang kuat untuk Ricky
menjatuhkannya dan menghasilkan poin untuk Scorpions.
Tendangan tumit dengan putaran 360 derajat menjatuhkan Cameron ke matras.
Wow, sebuah serangan balik dari Underdog.
Wow, sebuah tendangan yang spektakuler.
Sebuah tayang ulang.
Pertarungan yang sangat ketat.
Dan hasilnya draw.
Sangat menegangkan.
Mulai!
Serangan dari Scorpion,
Leticia melakukan blok dan membalas dengan tendangan tumit berputar.
Poin!
Sekarang Scorpions menyerang.
Underdog balas memukul.
Scorpion melakukan blok dan membalas dengan pukulan di bawah tulang rusuk.
- Poin. - Mulai!
Serangan Scorpion.
Sebuah balasan dari Leticia, meleset.
Bergerak sambil menunggu peluang, Scorpion mulai bergerak.
Boom! Sebuah tendangan samping ke kepala.
"Girl Power!"
"Girl Power" masih ada dan kuat.
Pertarungan yang luar biasa!
Skor sekarang 14-10, Scorpions memimpin.
Uh-oh, sepertinya Raymond dari tim Underdog sedang melarikan diri.
- Mau kemana kau? - Tangkap dia!
- Ayolah, Raymond! - Pergi, tangkap dia.
Ya ampun, sepertinya sebuah tabrakan kereta yang hebat akan terjadi.
Dia menyebutnya dengan "Kentut Kematian."
Ini harus menjadi "Manuver Sigung" abad ini.
Sekarang pertarungan antara Jake dari Scorpions melawan si kecil Sean dari Underdog.
- Sean dalam kesulitan. - Ya.
Serangan dari Jake.
Oh, ini tidak terlihat baik.
Berikan ini pada pelatihmu, oke?
Anak baik.
Si kecil Sean bisa dipastikan menggunakan keajaiban sekarang.
Apa?
Si kecil Sean menyerang dengan dua pukulan, dan boom.
Menendang Jake di perut, poin.
Juri mengangkat bendera putih. Poin untuk Underdog.
Dan satu poin lagi!
Jangan pernah menyentuh bantalku.
Ayo. Ayo, Sean.
Ayo, Sean.
Pertandingan berikutnya akan menjadi menarik.
Lawan Alex jauh lebih tinggi darinya.
Apa yang terjadi?
Dia jauh lebih besar dariku.
Dia akan membunuhku.
Alex, terus saja lihat dia, oke?
- Ingat David dan Goliath? - Ya.
- Baiklah, jadi siapa yang lebih besar? - Goliath.
- Siapa yang menang? - David.
Ya, sekarang kau punya keberanian David, oke?
Gunakan kecepatan dan kecerdasanmu, oke?
Dan ingat, semakin besar mereka...
- Semakin keras mereka jatuh. - Ya.
Hajar dia, Alex. Hajar, Alex.
Oke, mari kita mulai. Scorpions menyerang.
Alex mencoba untuk menghindari tendangan yang kuat itu.
Alex berusaha mencari celah.
Petarung Scorpion menyerang tanpa henti, tidak memberikan Alex kesempatan.
Alex menyeret kakinya dari sisi ke sisi...
- Ayo, Alex. - Mencari celah.
Semakin besar mereka, semakin keras mereka jatuh.
- Yeah! - Mazel Tov!
Alex mendaratkan sebuah tendangan dahsyat, menjatuhkan "raksasa" itu.
Wow, kau lihat tendangan itu?
Apa kau lihat tendangan itu?
Itu seperti sebuah puisi dalam gerak.
Eric...
anak ini, Rasheed, dia gagap dan bertemperamen buruk.
Buat dia marah dan bikin dia didiskualifikasi.
- Ayah, aku bisa mengalahkannya. - Lakukan saja seperti yang kukatakan.
Kau mengerti?
- Ya, Pak. - Oke...
- Anak baik. - Mari kita mulai.
Kapten tim Scorpions Eric melawan Rasheed dari tim Underdog.
- Ayo, Eric. - Ayo, Eric.
Ayo, Shabazz.
Tidak, Tidak. U-U-Usaha yang bagus.
Aku yakin nenekmu bisa memukul lebih keras daripada kamu.
Apa, apa?
Ayo, Eric, tendang dia.
Eric, ayolah.
- Serang! - Habisi dia!
- Wow, wow, wow! - Tidak!
Rasheed, jangan! Pasang kembali sarung tinjumu.
Mundur. Kembali.
Kau bisa didiskualifikasi. Hati-hati.
Pikirkan tim-mu! Pikirkan tim-mu, Rasheed!
Pikirkan tim-mu. Awas.
Rasheed, percaya dirilah. Percaya pada dirimu sendiri.
Sekarang hajar dia, Rasheed.
Hey, ayolah, adik kecil. Semua tergantung padamu, bung.
- Ayo. Ayolah! - Apa yang kau lakukan?
Aku berani taruhan semua anggota keluargamu tidak waras.
Lihatlah gerakannya. Hal ini sangat tidak lazim.
Ayo, adikku. Semua mengandalkanmu, bung.
Ya begitu.
Kemarilah. Kau lihat itu?
Kau lihat itu? Kau lihat itu? Itu draw.
Itu bukan kemenangan. Kau biarkan dia memukulimu.
Dia! Dia itu bau, dan itu berarti kau yang payah.
Keluar dari sini.
Aku minta maaf, apa?
Bisakah aku mengarahkan perhatian Anda pada papan skor kami?
Ini tidak pernah terjadi. Lihatlah skornya.
"Beverly Hills Scorpions" 22 poin,
"Mid-City underdog", 22 poin.
Kita mendapat hasil draw, hadirin sekalian, yang berarti bahwa kompetisi ini akan
diputuskan dengan pertandingan "Aksi Musikal."
Dan sekarang, perkenalkan para juri untuk pertandingan "Aksi Musikal" ini...
Master Richard Norton.
Master Don "The Dragon" Wilson.
Master Danny Inosanto.
Master Benny Urquidez.
Master Juni Chong.
Sebelum mereka melakukan aksi musikal ekstrimnya,
tolong beri sambutan hangat untuk
Juara tak terkalahkan "Juara Nasional Junior Antar Kota,"
"Beverly Hills Scorpions!"
Mari beri tepukan sekali lagi untuk "Beverly Hills Scorpions."
Ayo!
Baiklah, mari lihat papan skor kami.
"Beverly Hills Scorpions" 71 poin, "Mid-City underdog" 22 poin.
Jadi mari berikan sambutan hangat untuk penantang kita,
"Mid-City underdog."
Inilah mereka!
Kita butuh asuransi.
Semprotkan air ke soket listriknya.
- Ayah, saya tidak akan melakukan itu. - Semprotkan air ke soket listriknya.
- Tidak. - Apa yang kau katakan?
Kau dengar aku, Ayah.
Hei, bukan aku yang membuat kita jadi begini, tapi kau.
Sekarang, semprotkan air ke soket listriknya.
Berikan aku itu.
Anak-anak, aku punya kabar buruk.
Apa yang salah, Pelatih?
CD tersebut rusak.
Bagaimana kita melakukan aksi kita tanpa musik?
Begini saja.
Ya, bagaimana?
Dengan hati kita.
Itu tidak masuk akal.
Aku ingin kau mendengarkan musik dan merasakan musik dari dalam hatimu.
Kita adalah Underdog.
Ini adalah apa yang ada pada kita.
Tapi selalu ingat motto kita...
untuk mengambil semua yang negatif dalam hidup kita...
Dan mengubahnya menjadi sesuatu yang positif.
Itu benar.
Sekarang aku ingin kalian pergi ke sana,
tutup matamu, dan dengarkan iramaku.
Kalian mengerti? Oke.
Tolong hidupkan lampunya... Lampu... Aku butuh lampu.
Aku tak bisa meneruskan acara dengan...
Hai! Frank Bosco.
Dan tampaknya Anda, eh... Anda melihat lampu hidup kembali.
Semua sudah beres.
Sekarang mari lanjutkan kompetisi aksi musikal kita.
Terima kasih, Jaime.
Charlie, aku butuh sepatumu.
Oke, untuk apa?
Aku tak punya waktu untuk menjelaskannya sekarang.
Ayo. Ayo, ayo, ayo.
- Oh! - Oh, Charlie.
Tahan saja napasmu. Itu sepatu baruku.
Ya, Raymond! Whoohoo!
Kerja yang hebat! Begitulah seharusnya!
Yeah!
Dia datang.
Itu anakku! Ya, dia anakku.
Yeah!
Suatu penampilan yang menakjubkan, hadirin sekalian.
Baiklah, sekarang untuk skor.
Juri Pertama, 10.
Juri Kedua, 10.
Juri Ketiga, 10.
Juri Keempat, 10.
Dan juri terakhir, 10!
Oh, Tuhan, mereka berhasil!
The Underdogs juara baru kita!
Mereka berhasil! Whoo-hoo-hoo!
Whoohoo!
Aku sangat bangga padamu.
Bibi?
Bolehkah aku memanggilmu Ibu mulai sekarang?
Ya.
Aku sangat suka itu.
Aku sangat bangga padamu. Ah, kemarilah!
Underdog!
Hey!
Pertandingan yang bagus.
Kalian mengagumkan.
Ya, kau punya jurus yang aneh.
Itu kejam, bung!
Teman?
Teman.
Tuan Hershfeld. Apa Anda bangga padaku?
Eh, maksudku, bangga pada kami.
Bangga pada tim, ya.
Padamu? Tidak.
Orang seperti kau ini yang memberikan nama yang buruk pada olahraga ini.
Jadi untuk hari ini, sekarang, kita selesai.
- Tapi, tapi... - Tidak, tidak, tidak ada tapi, Barret.
James, hapus dia dari pertemanan dan blokir dia dari Facebook-ku.
Diterjemahkan oleh : Ry@Di, Samarinda, 29 Juni 2015