1 00:00:05,000 --> 00:00:30,000 Diterjemahkan oleh : Ry@Di, Samarinda, 29 Juni 2015 2 00:00:31,000 --> 00:00:59,000 Makan kepiting sama kedondong Jangan di resync dong! 3 00:01:12,006 --> 00:01:13,572 - Ayolah, bung. - James! James! 4 00:01:13,574 --> 00:01:15,307 - Ayolah, bung. - Bagaimana dengan anak-anak? 5 00:01:15,309 --> 00:01:18,277 Jangan kau sebut mereka anak-anak. Mereka bukan anak-anak. 6 00:01:18,279 --> 00:01:20,379 Mereka itu hewan-hewan kecil, bung. Tidak, tidak. 7 00:01:20,381 --> 00:01:23,549 - Aku tak sanggup, tak sanggup lagi, tidak. - Tentu, kau bisa. 8 00:01:23,551 --> 00:01:26,385 Tidak, tidak, lihat, aku bahkan tak ingin bayaranmu untuk mengajar mereka. 9 00:01:26,387 --> 00:01:27,486 Baiklah? Tidak tidak. 10 00:01:27,488 --> 00:01:29,555 Aku tak dapat membayarmu, tapi aku akan membayarmu jika saja aku mampu. 11 00:01:29,557 --> 00:01:32,191 Dengar, yang satu ini keterlaluan, bung, aku tak sanggup mengaturnya. 12 00:01:32,193 --> 00:01:33,759 - Nah... - Aku di sini bukan untuk itu, oke? 13 00:01:33,761 --> 00:01:35,994 Salah satu dari mereka terus-terusan kentut. Tidak, aku harus pergi dari sini, bung. 14 00:01:35,996 --> 00:01:38,163 - Aku tak dapat melakukan ini, bung. - Tunggu, tunggu, tunggu. 15 00:01:38,165 --> 00:01:39,698 Bagaimana dengan turnamennya? 16 00:01:39,700 --> 00:01:41,767 Kau tak bisa berhenti sekarang. 17 00:01:42,969 --> 00:01:44,436 Charlie... 18 00:01:45,505 --> 00:01:46,939 Lihat saja aku. 19 00:01:46,941 --> 00:01:48,874 Tapi... 20 00:01:58,118 --> 00:01:59,418 Sekarang apa? 21 00:02:08,995 --> 00:02:12,498 - Luar biasa. - Mm-hmm, ya. Terima kasih. 22 00:02:13,433 --> 00:02:14,700 Berikutnya. 23 00:02:22,976 --> 00:02:24,543 Ooh. 24 00:02:24,545 --> 00:02:26,945 - Sangat menginspirasi. - Ya. Terima kasih. 25 00:02:37,390 --> 00:02:39,324 Mengesankan. 26 00:02:39,326 --> 00:02:40,592 Berikutnya. 27 00:02:49,068 --> 00:02:51,803 - Ooh. - Bola api yang besar! 28 00:03:30,577 --> 00:03:32,511 Kau harus menjaga dagumu tetap ke bawah. 29 00:03:32,513 --> 00:03:34,046 Apa? 30 00:03:35,682 --> 00:03:37,950 Ku bilang kau harus menjaga dagumu tetap ke bawah. 31 00:03:37,952 --> 00:03:39,484 Eh, maaf, Pak, 32 00:03:39,486 --> 00:03:42,287 tapi kau telah mengganggu konsentrasi kami. 33 00:03:42,289 --> 00:03:44,089 Tunggu, biarkan dia bicara. 34 00:03:44,091 --> 00:03:47,192 Ya, biarkan dia bicara. 35 00:03:47,194 --> 00:03:49,962 Jadi apa yang kau ketahui tentang karate? 36 00:03:49,964 --> 00:03:51,163 Sedikit. 37 00:03:51,165 --> 00:03:52,598 Seperti apa? 38 00:03:52,600 --> 00:03:55,167 Aku tahu bahwa jika kau menjaga dagumu tetap ke bawah, 39 00:03:55,169 --> 00:03:56,735 Kau tak akan kehilangan keseimbangan. 40 00:03:56,737 --> 00:03:59,271 Dan bagaimana kau tahu itu? 41 00:03:59,273 --> 00:04:00,539 Hanya tahu saja. 42 00:04:00,541 --> 00:04:02,774 Bohong! 43 00:04:02,776 --> 00:04:05,110 Apakah kau kemari untuk ikut audisi? 44 00:04:06,045 --> 00:04:08,113 Tidak. 45 00:04:08,115 --> 00:04:10,382 Bisakah kau menunjukkannya pada kami? 46 00:04:10,384 --> 00:04:11,883 Mungkin lain waktu. 47 00:04:11,885 --> 00:04:15,354 Aku tahu itu. Dia cuma omong doang. 48 00:04:15,356 --> 00:04:17,656 Dia pikir dia sudah hebat dengan jaket kulitnya itu. 49 00:04:17,658 --> 00:04:19,691 - Ayo, teman-teman. - Dan kacamata hitamnya. 50 00:04:33,906 --> 00:04:35,674 Oke. 51 00:04:35,676 --> 00:04:37,409 Akan kutunjukkan. 52 00:04:39,012 --> 00:04:40,479 Jadi, siapa yang ingin memegang pad? 53 00:04:41,414 --> 00:04:43,782 - Dia. - Hati-hati. 54 00:04:43,784 --> 00:04:46,084 Oke. 55 00:04:46,086 --> 00:04:47,786 Angkat itu. 56 00:05:03,102 --> 00:05:05,270 Apa yang kalian lakukan, anak-anak nakal? 57 00:05:05,272 --> 00:05:08,540 Ingin memecahkan kaca jendela dengan berteriak sekeras itu? 58 00:05:09,910 --> 00:05:11,977 Charlie. 59 00:05:14,447 --> 00:05:17,416 Jimmy. 60 00:05:17,418 --> 00:05:18,950 Kau datang. 61 00:05:18,952 --> 00:05:21,320 Kau kembali bersama kita lagi. 62 00:05:23,189 --> 00:05:25,190 Lihatlah kau. 63 00:05:25,192 --> 00:05:28,293 Charlie, kenapa kau bisa pincang? 64 00:05:28,295 --> 00:05:30,662 Ah, itu hanya pinggangku. 65 00:05:30,664 --> 00:05:32,931 Aku sudah semakin tua, kau tahu? 66 00:05:32,933 --> 00:05:34,333 Tak masalah. Sedikit pemanasan sudah cukup. 67 00:05:34,335 --> 00:05:36,101 Hei, kau sudah makan? 68 00:05:36,103 --> 00:05:38,704 Tidak, belum. 69 00:05:38,706 --> 00:05:41,006 Aku harus... Aku harus membawamu ke suatu tempat. 70 00:05:41,008 --> 00:05:42,874 - Oh, ya? - Ya. 71 00:05:42,876 --> 00:05:44,756 Kemana kau mau membawaku, Charlie? 72 00:05:47,914 --> 00:05:50,682 Kau telat. 73 00:05:50,684 --> 00:05:54,119 - Hei, Big Mama. - Hei, Charlie. 74 00:05:54,121 --> 00:05:56,088 Aku membawa kejutan untukmu. 75 00:05:56,090 --> 00:05:59,091 Oh, demi surga! 76 00:05:59,093 --> 00:06:00,959 Hey, Big Mama. Apa kabar? 77 00:06:00,961 --> 00:06:04,129 Nak, kemana saja kau menghilang 78 00:06:04,131 --> 00:06:05,964 hingga begitu lama. 79 00:06:05,966 --> 00:06:08,734 Terakhir ku dengar, kau mendapat kecelakaan. 80 00:06:08,736 --> 00:06:11,903 Kemudian aku sadar apa kau tertabrak oleh bus atau apa? 81 00:06:11,905 --> 00:06:13,705 - Semi. - Apa? 82 00:06:13,707 --> 00:06:15,340 Sebuah truk besar. 83 00:06:15,342 --> 00:06:18,610 Oh, semi, truk besar... Mana aku tahu, Charlie? 84 00:06:18,612 --> 00:06:21,413 Aku hanya dengar kau terluka parah. 85 00:06:21,415 --> 00:06:23,982 Jadi, katakan padaku, Jimmy, kau pulang untuk selamanya 86 00:06:23,984 --> 00:06:25,217 atau sekedar berkunjung? 87 00:06:25,219 --> 00:06:27,085 Tidak, aku hanya berkunjung. 88 00:06:27,087 --> 00:06:29,921 Jimmy berlatih untuk pertarungan besarnya. 89 00:06:29,923 --> 00:06:31,390 Apa? 90 00:06:31,392 --> 00:06:35,327 Nak, kau akan bertarung lagi setelah semua itu? 91 00:06:35,329 --> 00:06:37,696 Apa kau sudah gila? 92 00:06:37,698 --> 00:06:39,131 Aku tak bisa menyerah sekarang. 93 00:06:39,133 --> 00:06:41,767 Selain itu, hanya ini keahlianku. 94 00:06:41,769 --> 00:06:44,970 Nah, jika kau akan bertarung, kau harus makan. 95 00:06:44,972 --> 00:06:46,671 Jadi apa yang bisa kusediakan untukmu, sayang? 96 00:06:46,673 --> 00:06:48,373 - Charlie? - Yang spesial. 97 00:06:48,375 --> 00:06:50,642 - Yang spesial. - Kau akan dapat yang spesial. Charlie? 98 00:06:50,644 --> 00:06:52,377 - Aku hot dog saja. - Dasar kau penggila hot dog. 99 00:06:52,379 --> 00:06:55,013 Uh-uh! Kau sudah tahu uangmu tak di terima di sini. 100 00:06:55,015 --> 00:06:56,648 Sekarang simpan kembali uang itu. 101 00:06:56,650 --> 00:06:58,049 Aku yang traktir. 102 00:06:58,051 --> 00:07:01,653 Baiklah, satu yang spesial dan hot dog untuk Charlie-ku. 103 00:07:02,689 --> 00:07:04,523 Ini adalah ide yang buruk. 104 00:07:04,525 --> 00:07:06,324 Kenapa kau terus mengatakan itu? 105 00:07:06,326 --> 00:07:08,727 Karena aku benci anak-anak, Charlie. 106 00:07:08,729 --> 00:07:11,463 Mereka bau dan menjengkelkan. 107 00:07:12,865 --> 00:07:15,500 Berilah mereka kesempatan, oke? 108 00:07:16,737 --> 00:07:18,670 Hei, anak-anak! 109 00:07:18,672 --> 00:07:20,405 Berkumpul di sini. 110 00:07:20,407 --> 00:07:21,807 Aku ingin kau bertemu dengan 111 00:07:21,809 --> 00:07:26,445 mantan juara dunia seni bela diri campuran (MMA). 112 00:07:26,447 --> 00:07:29,014 Jimmy "Petir," 113 00:07:29,016 --> 00:07:30,482 pelatih barumu. 114 00:07:30,484 --> 00:07:32,551 Aku bertaruh satu dolar, kau tak akan bertahan lebih dari satu minggu. 115 00:07:33,853 --> 00:07:36,555 Aku memberinya dua minggu, paling lama. 116 00:07:36,557 --> 00:07:38,123 Hai, anak-anak. 117 00:07:39,659 --> 00:07:42,761 - Hai, Valerie. - Hai, Charlie. 118 00:07:42,763 --> 00:07:45,197 - Bagaimana pelajaran hari ini? - Kami tak punya pelajaran hari ini. 119 00:07:45,199 --> 00:07:47,732 Kau masih belum mendapatkan guru? 120 00:07:47,734 --> 00:07:49,668 Tidak, aku menemukan penggantinya. 121 00:07:49,670 --> 00:07:51,736 Kenalkan Jimmy. Jimmy, ini adalah Valerie. 122 00:07:51,738 --> 00:07:54,239 Valerie adalah bibi dari Sean dan Alex. 123 00:07:54,241 --> 00:07:56,074 - Bagaimana kabarmu? - Hai. 124 00:07:56,076 --> 00:07:58,310 - Senang bertemu denganmu. - Sebuah kehormatan. 125 00:07:58,312 --> 00:08:00,278 Bibi, ini adalah Jimmy "Petir." 126 00:08:00,280 --> 00:08:02,848 Jimmy "Petir?" 127 00:08:02,850 --> 00:08:04,416 Bukankah dia hebat? Lihatlah dia. 128 00:08:04,418 --> 00:08:05,784 Lihat jaketnya. 129 00:08:05,786 --> 00:08:08,386 Dia adalah mantan juara MMA. 130 00:08:08,388 --> 00:08:12,290 Oh, mantan juara MMA, ya? 131 00:08:12,292 --> 00:08:15,627 Anak-anak, bersiap-siaplah, oke? 132 00:08:15,629 --> 00:08:18,363 Charlie, bisa kita bicara sebentar? 133 00:08:18,365 --> 00:08:19,898 Kami permisi sebentar ya? 134 00:08:19,900 --> 00:08:21,833 - Tentu. - Terima kasih. 135 00:08:21,835 --> 00:08:23,702 Kau bercanda ya? 136 00:08:23,704 --> 00:08:26,471 Mantan juara MMA bernama "Petir?" 137 00:08:26,473 --> 00:08:29,040 - Nah, uh... - Apa kau sudah gila, Charlie? 138 00:08:29,042 --> 00:08:30,909 Siapa yang memberi nama anak mereka "Petir?" 139 00:08:30,911 --> 00:08:35,614 Nah, ketika Jimmy masih kecil, 140 00:08:35,616 --> 00:08:37,315 dia tersambar petir... 141 00:08:40,653 --> 00:08:42,787 dan dia selamat. 142 00:08:42,789 --> 00:08:45,790 Begitulah dia mendapatkan namanya. 143 00:08:45,792 --> 00:08:48,860 Dan dia adalah orang yang hebat ketika kau sudah mengenalnya. 144 00:08:48,862 --> 00:08:51,596 Valerie, Jimmy sudah seperti anakku sendiri. 145 00:08:53,799 --> 00:08:58,436 Dan aku sangat percaya padanya. 146 00:09:01,575 --> 00:09:03,708 "Jimmy "Petir", 147 00:09:03,710 --> 00:09:08,046 seorang anak yatim yang tumbuh untuk menjadi juara MMA." 148 00:09:08,048 --> 00:09:10,015 Itulah yang dimaksud Charlie. 149 00:09:10,017 --> 00:09:12,551 Dia tak punya keluarga. 150 00:09:12,553 --> 00:09:14,819 "Jimmy "Petir" dirawat di rumah sakit." 151 00:09:14,821 --> 00:09:16,955 Apa? 152 00:09:16,957 --> 00:09:20,959 "Menyelamatkan seorang anak berusia lima tahun dari tabrakan sebuah truk." 153 00:09:23,529 --> 00:09:25,263 Apa? 154 00:09:25,265 --> 00:09:29,234 "Sang juara mungkin tak pernah bisa bertarung lagi. 155 00:09:29,236 --> 00:09:31,136 Karirnya hancur." 156 00:09:35,943 --> 00:09:38,543 Dengar, kau telah keluar dari arena pertarungan lebih dari tiga tahun, 157 00:09:38,545 --> 00:09:40,679 itu sama dengan 21 kali "tahun anjing." 158 00:09:40,681 --> 00:09:43,415 Yah, aku mendapat kecelakaan kecil, ingat? 159 00:09:43,417 --> 00:09:45,817 Ya, semua orang ingat itu, 160 00:09:45,819 --> 00:09:48,153 itulah sebabnya mengapa tak seorangpun ingin membayarmu. 161 00:09:48,155 --> 00:09:50,322 Lihat, Geno, aku akan menanda- tangani surat pernyataan, oke? 162 00:09:50,324 --> 00:09:52,023 Aku akan melakukan apa saja. 163 00:09:52,025 --> 00:09:54,392 Masukkan saja aku kembali ke arena, oke? 164 00:09:54,394 --> 00:09:56,728 Jimmy, kau tidak bertambah muda. 165 00:09:56,730 --> 00:09:58,697 - Apa yang kau katakan? - Oke, kau tahu, 166 00:09:58,699 --> 00:10:01,866 Aku mungkin punya sesuatu untukmu sementara ini, oke? 167 00:10:01,868 --> 00:10:04,869 "The Shapiro bar Mitzvah". Ini pertunjukan yang lumayan juga. 168 00:10:04,871 --> 00:10:06,805 Kau cuma harus berdandan seperti ninja. 169 00:10:06,807 --> 00:10:09,341 Setelah upacara pembukaannya, kau akan turun dari langit-langit. 170 00:10:09,343 --> 00:10:11,409 Naik ke panggung dan bertarung dengan anak ini. 171 00:10:11,411 --> 00:10:13,578 Dan percayalah, dia bukan anak yang besar, jadi... 172 00:10:13,580 --> 00:10:18,083 Kau di bayar $ 500, tapi anak itu juga harus memukulmu. 173 00:10:18,085 --> 00:10:20,018 Aku akan berpura-pura tidak mendengar ini. 174 00:10:20,020 --> 00:10:23,054 Baiklah. Aku telah berusaha. 175 00:10:23,056 --> 00:10:25,824 - Geno, dapatkan saja pertarunganku, bisakan? - Aku akan berusaha. 176 00:10:25,826 --> 00:10:29,746 Bagaimana jika hajar saja anak itu kemudian... oke, lupakan saja. 177 00:10:38,571 --> 00:10:41,673 Permisi, Tuan Lee? 178 00:10:48,714 --> 00:10:49,981 Apa? 179 00:10:49,983 --> 00:10:52,484 Bukankah kau akan mengajar kami? 180 00:10:58,924 --> 00:11:00,725 Jadi apa yang ingin kau lakukan? 181 00:11:02,595 --> 00:11:04,195 Um... 182 00:11:05,197 --> 00:11:09,100 Mungkin kita bisa mulai dengan beberapa latihan memukul? 183 00:11:09,102 --> 00:11:11,970 Mengapa kita harus mulai dengan latihan memukul? 184 00:11:11,972 --> 00:11:14,305 Oke, kalian ingin latihan menangkis? 185 00:11:14,307 --> 00:11:16,875 Bung, menangkis hanya untuk burung. 186 00:11:16,877 --> 00:11:18,476 Mengapa kita tidak langsung latihan "sparring" saja? 187 00:11:18,478 --> 00:11:22,614 Ini adalah fakta, tanpa menggunakan peralatan tanding yang tepat, 188 00:11:22,616 --> 00:11:26,151 orang bisa mendapatkan cedera serius, cacat, atau pingsan. 189 00:11:26,153 --> 00:11:28,853 Bung, bilang saja kalau kau takut. 190 00:11:28,855 --> 00:11:30,422 Tidak, aku tidak takut. 191 00:11:30,424 --> 00:11:33,158 - Ya, kau takut. - Tidak. 192 00:11:33,160 --> 00:11:35,994 - Kalau begitu ayo kita mulai! - Hei, hei, hei. 193 00:11:35,996 --> 00:11:37,929 Hentikan itu. 194 00:11:37,931 --> 00:11:43,201 Mulai sekarang, aku yang memimpin dan kalian mengikuti. 195 00:11:43,203 --> 00:11:46,404 Tak ada pertanyaan, tak ada keberatan. Oke? 196 00:11:46,406 --> 00:11:48,606 Hei, Alex, apa itu keberatan? 197 00:11:48,608 --> 00:11:50,742 Itu yang sering dikatakan pengacara kepada hakim. 198 00:11:50,744 --> 00:11:52,343 Diam! 199 00:11:52,345 --> 00:11:54,546 Kembali berbaris. 200 00:11:54,548 --> 00:11:56,181 Jika kalian terus berbicara, 201 00:11:56,183 --> 00:11:58,750 akan akan menghukum kalian dengan 10 kali push-up memakai kepalan kalian. 202 00:11:58,752 --> 00:12:01,853 Dengan kepalan kami? Bung, itu B.S! (Bullshit) 203 00:12:01,855 --> 00:12:03,955 Oke, semuanya push-up 10 kali. 204 00:12:03,957 --> 00:12:06,291 Lupakan saja. Aku berhenti. 205 00:12:06,293 --> 00:12:08,693 Kau ingin berhenti? Keluar sana. 206 00:12:10,029 --> 00:12:12,197 Bung, aku benci kelas ini. 207 00:12:12,199 --> 00:12:13,932 Itu bagus karena aku juga tak suka padamu. 208 00:12:13,934 --> 00:12:16,601 - Kau kejam! - Dan kau pendek. 209 00:12:16,603 --> 00:12:18,770 Makanlah "Cheerios" yang banyak. 210 00:12:18,772 --> 00:12:20,071 Di mana Raymond? 211 00:12:21,006 --> 00:12:22,474 Raymond! 212 00:12:22,476 --> 00:12:24,042 Oh, Tuhan. 213 00:12:24,044 --> 00:12:26,177 Kau kemarilah! 214 00:12:27,279 --> 00:12:29,514 Semuanya berbaris. Ayo mulai. 215 00:12:33,319 --> 00:12:35,520 Apa... apa ini? 216 00:12:35,522 --> 00:12:38,590 - Hanya camilan. - Hanya camilan? 217 00:12:39,825 --> 00:12:41,126 Ya, ampun. 218 00:12:41,128 --> 00:12:43,728 Oke, kalian. 219 00:12:43,730 --> 00:12:44,963 Kaki kanan ke belakang, pasang kuda-kuda. 220 00:12:44,965 --> 00:12:48,032 Kalian tahu kuda-kuda, bukan? 221 00:12:48,034 --> 00:12:50,535 Kaki kanan kebelakang, tangan ke samping. Kita mulai. 222 00:12:50,537 --> 00:12:52,403 Lakukan beberapa "Kyu." Satu! 223 00:12:52,405 --> 00:12:54,839 Lagi. 224 00:12:54,841 --> 00:12:56,674 - Rah! - Dua, ah! 225 00:12:56,676 --> 00:12:58,042 Tiga! 226 00:12:58,044 --> 00:13:00,311 Tiga, ah! 227 00:13:00,313 --> 00:13:02,714 Itukah yang terbaik yang bisa kalian lakukan? 228 00:13:02,716 --> 00:13:06,284 Ini adalah suara karate. 229 00:13:06,286 --> 00:13:09,754 Oh, Tuhan, kenapa aku bisa terlibat dengan semua ini? 230 00:13:11,524 --> 00:13:13,391 Tiga, dan... 231 00:13:13,393 --> 00:13:15,593 Hah! 232 00:13:15,595 --> 00:13:17,362 Hah, satu, dua, tiga. 233 00:13:17,364 --> 00:13:19,230 Hah! 234 00:13:19,232 --> 00:13:20,999 - Hup. - Hup. 235 00:13:34,580 --> 00:13:36,815 Kalian lihat bagaimana aku mengeksekusi teknik itu? 236 00:13:36,817 --> 00:13:38,149 Itu sempurna sekali. 237 00:13:42,288 --> 00:13:47,025 Kecepatan, kekuatan, teknik, dan waktu adalah segalanya dalam kompetisi karate. 238 00:13:47,027 --> 00:13:49,127 - Semuanya mengerti? - Ya, Pak. 239 00:13:49,129 --> 00:13:52,397 - Semuanya mengerti? - Ya, Pak! 240 00:13:52,399 --> 00:13:53,898 Istirahat. 241 00:14:01,807 --> 00:14:03,341 Berhenti. 242 00:14:05,344 --> 00:14:08,012 - Eric. - Ya, Ayah. 243 00:14:11,817 --> 00:14:13,384 Ya, Pak. 244 00:14:14,687 --> 00:14:16,321 Apa yang kau lakukan? 245 00:14:18,891 --> 00:14:21,526 Membantu lawan adalah tanda kelemahan. 246 00:14:21,528 --> 00:14:24,963 - Jangan melakukannya lagi. - Ya, Pak. 247 00:14:24,965 --> 00:14:26,564 Bubar. 248 00:14:45,517 --> 00:14:47,185 Ayolah, Bu, filmnya sudah mulai. 249 00:14:47,187 --> 00:14:48,786 Hampir selesai. 250 00:14:51,857 --> 00:14:53,925 Kenapa kau selalu harus melakukan itu? 251 00:14:53,927 --> 00:14:55,193 Apa? 252 00:14:55,195 --> 00:14:57,595 Maksudku, bisakah kita membelinya di bioskop saja? 253 00:14:57,597 --> 00:15:00,732 20 dolar untuk seember popcorn? Ku pikir tidak. 254 00:15:00,734 --> 00:15:03,268 Lagian punyaku lebih enak. 255 00:15:03,270 --> 00:15:04,569 Aku tak jadi pergi. 256 00:15:06,438 --> 00:15:09,540 - Kenapa? - Ini memalukan. 257 00:15:09,542 --> 00:15:11,376 Sayang, tidak ada yang tahu! 258 00:15:11,378 --> 00:15:13,111 - Aku tahu! - Lantas? 259 00:15:13,113 --> 00:15:15,246 Kau ingin duduk di sini dan bermuram durja sepanjang hari 260 00:15:15,248 --> 00:15:16,448 atau kau ingin pergi ke bioskop? 261 00:15:16,449 --> 00:15:18,850 Aku sudah bilang. 262 00:15:18,852 --> 00:15:21,119 - Aku tidak mau pergi. - Wyatt! 263 00:15:35,935 --> 00:15:39,270 Hei, Alex, apa yang akan Ibu katakan jika dia melihat gedung 264 00:15:39,272 --> 00:15:40,972 dengan tulisan YMCA di atasnya? 265 00:15:40,974 --> 00:15:43,574 - Apa? - Dia salah mengejanya menjadi MACY! 266 00:15:43,576 --> 00:15:45,643 Kau dan lelucon bodohmu itu. 267 00:15:45,645 --> 00:15:48,413 Alex, apa kau kangen pada Ibu dan Ayah? 268 00:15:49,481 --> 00:15:52,150 - Yeah. - Aku juga. 269 00:15:54,454 --> 00:15:55,987 Waktunya sikat gigi. 270 00:15:55,989 --> 00:15:58,222 Aku benci sikat gigi. 271 00:15:58,224 --> 00:16:00,425 "Ugh... 272 00:16:00,427 --> 00:16:03,795 Aku benci sikat gigi!" 273 00:16:03,797 --> 00:16:05,096 Jika kau tidak menyikat gigi, 274 00:16:05,098 --> 00:16:06,698 gigimu akan rontok jatuh keluar dari mulutmu. 275 00:16:06,700 --> 00:16:08,700 Itukah sebabnya mengapa kau menaruh benda hijau itu di wajahmu 276 00:16:08,702 --> 00:16:10,635 karena kau takut wajahmu akan lepas, ya? 277 00:16:10,637 --> 00:16:12,136 Oh, pikiranmu sangat lucu. 278 00:16:15,875 --> 00:16:17,408 Oh, kau ingin ini juga? 279 00:16:17,410 --> 00:16:19,344 Raksasa hijau datang! 280 00:16:24,316 --> 00:16:26,451 Jeruk, Pak? 281 00:16:31,991 --> 00:16:33,925 Mau beli jeruk? 282 00:16:38,697 --> 00:16:40,365 Aku suka warna itu. 283 00:16:41,333 --> 00:16:43,101 Terlihat sangat lucu. 284 00:17:01,253 --> 00:17:03,988 Jangan memberinya makan terlalu banyak, Martha. 285 00:17:03,990 --> 00:17:06,624 Dia sedang dalam masa pertumbuhan. 286 00:17:06,626 --> 00:17:08,092 Itulah masalahnya. 287 00:17:08,094 --> 00:17:09,660 Dia tumbuh ke samping. 288 00:17:10,662 --> 00:17:13,931 Itu tak perlu diucapkan, Ron. 289 00:17:13,933 --> 00:17:16,034 Tidak apa-apa, Bu. 290 00:17:16,036 --> 00:17:18,169 Aku tidak lapar. 291 00:17:18,171 --> 00:17:21,339 Jadi kau pergi ke kelas karate hari ini? 292 00:17:21,341 --> 00:17:22,673 Ya, Pak. 293 00:17:22,675 --> 00:17:25,076 Mm, kau berkeringat? 294 00:17:25,078 --> 00:17:27,412 - Ya, Pak. - Bagus. 295 00:17:27,414 --> 00:17:30,915 Karena jika kau tak berkeringat, kau tak akan bisa kurus. 296 00:17:30,917 --> 00:17:34,685 Dan kalau kau gemuk, orang akan memperlakukanmu dengan berbeda. 297 00:17:34,687 --> 00:17:36,154 Chubby! 298 00:17:46,031 --> 00:17:47,565 Jangan dengarkan ayahmu. 299 00:17:47,567 --> 00:17:48,866 Dia tak tahu apa yang dibicarakannya. 300 00:17:48,868 --> 00:17:51,035 Itulah karena kau selalu membelanya. 301 00:17:51,037 --> 00:17:54,505 Kau tahu, karena kaulah dia jadi begitu gemuk, Martha. 302 00:17:54,507 --> 00:17:56,707 Kau terlalu memanjakannya. 303 00:17:56,709 --> 00:17:59,010 - Ron! - Apa? 304 00:17:59,012 --> 00:18:01,279 Kemari. 305 00:18:01,281 --> 00:18:04,682 - Aku minta maaf, Bu. - Oh, tidak apa-apa. 306 00:18:05,751 --> 00:18:08,619 - Jadilah kuat. - Ayo kita mulai, satu... 307 00:18:08,621 --> 00:18:10,221 - Ayo, Raymond. - Dua... 308 00:18:10,223 --> 00:18:13,191 Tiga... 309 00:18:13,193 --> 00:18:15,059 Empat... 310 00:18:17,530 --> 00:18:19,831 Raymond! 311 00:18:19,833 --> 00:18:21,632 Ugh! 312 00:18:21,634 --> 00:18:24,635 Kau menjijikkan. Raymond, kau menjijikkan. 313 00:18:24,637 --> 00:18:27,138 Bukan aku, aku bersumpah. 314 00:18:27,140 --> 00:18:28,406 Tentu. 315 00:18:28,408 --> 00:18:30,441 Baiklah, kenapa? Aku kentut. 316 00:18:30,443 --> 00:18:32,110 Seperti kau tidak pernah kentut saja. 317 00:18:32,112 --> 00:18:33,478 Anak gadis tak pernah kentut. 318 00:18:33,480 --> 00:18:35,847 - Bibiku juga kentut. - Tidak, dia tak pernah. 319 00:18:35,849 --> 00:18:38,716 - Iya. - Kalian semua, bangun! 320 00:18:38,718 --> 00:18:41,986 Buat satu baris. 321 00:18:41,988 --> 00:18:43,988 Raymond, jangan lakukan itu lagi. 322 00:18:43,990 --> 00:18:45,456 Semuany angkat tanganmu ke atas. 323 00:18:45,458 --> 00:18:47,358 Empat. Satu... 324 00:18:48,360 --> 00:18:49,827 Kau terlambat. 325 00:18:49,829 --> 00:18:52,964 Jika kau mau ikut kelasku, kau tak boleh terlambat. 326 00:18:52,966 --> 00:18:56,033 Aku tak ingin ikut kelasmu yang bau itu. 327 00:18:56,035 --> 00:18:57,568 Jadi pergilah dari hadapanku. 328 00:18:57,570 --> 00:18:59,370 Apa yang kau katakan? 329 00:19:00,372 --> 00:19:02,106 Kau dengar aku. 330 00:19:04,443 --> 00:19:06,110 Apa yang terjadi? 331 00:19:07,679 --> 00:19:09,247 Aku tak ingin membicarakannya. 332 00:19:09,249 --> 00:19:10,982 Jangan bilang kau menabrak pintu. 333 00:19:10,984 --> 00:19:12,650 - Itu tidak lucu. - Aku tidak tertawa. 334 00:19:12,652 --> 00:19:14,552 Sekarang, apa yang terjadi? 335 00:19:15,621 --> 00:19:17,255 Ada orang besar ini. 336 00:19:18,757 --> 00:19:21,526 Dia ingin aku menjual sesuatu untuknya dan... 337 00:19:23,595 --> 00:19:25,530 ketika menolaknya, dia memukuliku. 338 00:19:25,532 --> 00:19:27,698 Dimana orang itu? 339 00:19:27,700 --> 00:19:30,268 - Itu mereka. - Hei! 340 00:19:30,270 --> 00:19:32,036 Apa, kau kembali di hajar lagi? 341 00:19:32,038 --> 00:19:33,604 Apa kau yang melakukan ini padanya? 342 00:19:33,606 --> 00:19:34,872 Tidak... 343 00:19:38,310 --> 00:19:39,710 aku yang melakukannya. 344 00:19:39,712 --> 00:19:41,145 Kau? 345 00:19:41,147 --> 00:19:43,281 Jadi bayi kecil ini membawa pengasuhnya. 346 00:19:47,920 --> 00:19:51,956 Kau bilang padaku bahwa orang besar yang memukulmu. 347 00:19:51,958 --> 00:19:53,457 Memang benar. 348 00:19:53,459 --> 00:19:55,660 Namanya "Big Guy" (Orang besar). 349 00:20:01,534 --> 00:20:03,775 - Ayo pergi dari sini. - Selamat tinggal, dasar pengecut. 350 00:20:06,873 --> 00:20:09,974 Kau pikir kau lucu, ya? 351 00:20:09,976 --> 00:20:11,542 Ya. 352 00:20:15,380 --> 00:20:17,481 Hey, lihat itu! 353 00:20:25,357 --> 00:20:27,024 Ayo, pergi dari sini. 354 00:20:27,026 --> 00:20:28,426 Kembali kemari, dasar pengecut! 355 00:20:28,428 --> 00:20:31,462 Lawan aku seperti pria sejati jangan cuma bisa memeloroti celanaku saja. 356 00:20:33,433 --> 00:20:35,066 Itu tidak apa-apa. 357 00:20:35,068 --> 00:20:37,301 - Pelatih? - Iya? 358 00:20:41,506 --> 00:20:43,207 Anak-anak. 359 00:20:44,476 --> 00:20:46,244 Minggir. 360 00:20:49,181 --> 00:20:51,349 Bawa dia keluar. 361 00:21:00,726 --> 00:21:03,694 Ku dengar kau "bermain-main" dengan saudaraku di luar sana. 362 00:21:03,696 --> 00:21:05,129 Ya, jadi? 363 00:21:05,131 --> 00:21:08,366 Tak ada yang memukul adikku bisa pergi begitu saja. 364 00:21:09,534 --> 00:21:12,069 Aku akan memberitahumu... 365 00:21:12,071 --> 00:21:13,904 jika kau bisa mnegalahkanku... 366 00:21:14,973 --> 00:21:17,775 Aku akan melakukan apa pun yang kau mau. 367 00:21:17,777 --> 00:21:19,443 Tapi kalau aku mengalahkanmu, 368 00:21:19,445 --> 00:21:21,712 pada kenyataannya, jika aku mengalahkan kalian semua, 369 00:21:21,714 --> 00:21:23,881 Kau akan melakukan apa yang aku mau. 370 00:21:23,883 --> 00:21:24,949 Cukup adil? 371 00:21:24,951 --> 00:21:27,818 Kau pikir siapa dirimu, Superman? 372 00:21:27,820 --> 00:21:29,720 Aku hanya pengasuhnya. 373 00:21:29,722 --> 00:21:32,223 Wyatt, minggir. 374 00:21:32,225 --> 00:21:35,393 Anak-anak, aku ingin kalian menutup mata kalian. 375 00:21:41,033 --> 00:21:43,501 Ow! 376 00:22:13,865 --> 00:22:16,434 Kau, pergi! Kau hajar dia. 377 00:22:25,510 --> 00:22:28,946 Ricky, kau cukup potensial. 378 00:22:30,549 --> 00:22:32,550 Kau harus pintar-pintar memilih. 379 00:22:36,788 --> 00:22:39,123 Jika kau ingin menghajar orang lakukan saja sendiri. 380 00:22:49,534 --> 00:22:51,268 Kau tidak apa-apa? 381 00:22:55,907 --> 00:23:00,578 Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. 382 00:23:00,580 --> 00:23:01,846 Bangun. 383 00:23:01,848 --> 00:23:04,315 - Aku kuat. Apakah kau kuat? - Ya, Pak! 384 00:23:04,317 --> 00:23:05,549 - Apakah kau kuat? - Ya, Pak! 385 00:23:05,551 --> 00:23:07,017 - Apakah kau seorang juara? - Ya, Pak! 386 00:23:07,019 --> 00:23:08,285 - Apakah kau seorang pemenang? - Ya, Pak! 387 00:23:08,287 --> 00:23:09,620 - Apakah kau tahu apa resikonya? - Ya, Pak! 388 00:23:09,622 --> 00:23:10,888 - Apakah kau yakin? - Ya, Pak! 389 00:23:10,890 --> 00:23:12,356 - Apakah kau yakin? - Ya, Pak! 390 00:23:12,358 --> 00:23:16,560 Push-up 10 kali lagi, sekarang! 391 00:23:16,562 --> 00:23:18,896 Jadi, dengarkan semuanya. 392 00:23:18,898 --> 00:23:22,933 Kau semua tahu tentang turnamen ini yang akan di mulai dua minggu lagi. 393 00:23:22,935 --> 00:23:26,737 Ku pikir ini adalah kesempatan yang baik 394 00:23:26,739 --> 00:23:30,341 Untuk kalian semua ikut berpartisipasi. 395 00:23:31,943 --> 00:23:33,911 Apa yang kau lakukan di sini, Ricky? 396 00:23:39,651 --> 00:23:42,787 - Aku datang untuk minta maaf. - Untuk apa? 397 00:23:44,356 --> 00:23:45,723 Kelakuanku. 398 00:23:47,292 --> 00:23:49,193 Dan? 399 00:23:49,195 --> 00:23:50,795 Aku tidak akan berhenti. 400 00:24:02,274 --> 00:24:03,774 Charlie? 401 00:24:05,844 --> 00:24:07,745 Kau membuat pilihan yang baik, nak. 402 00:24:07,747 --> 00:24:10,181 Terima kasih, Pak. 403 00:24:10,183 --> 00:24:11,549 Wyatt? 404 00:24:17,823 --> 00:24:21,225 Bung, aku minta maaf. 405 00:24:23,328 --> 00:24:24,929 Tak masalah, bung. 406 00:24:32,771 --> 00:24:36,974 Terima kasih. Terima kasih semua untuk berada di sini. 407 00:24:36,976 --> 00:24:39,743 Kami sangat menghargainya. 408 00:24:39,745 --> 00:24:42,513 Sebagai sponsor turnamen tahun ini dengan bangga, 409 00:24:42,515 --> 00:24:45,316 kami di "Juara Adalah Kita" ingin Anda semua tahu, 410 00:24:45,318 --> 00:24:48,953 bahwa kami berdedikasi untuk membangun masa depan yang cerah 411 00:24:48,955 --> 00:24:51,055 untuk semua anak-anak kita. 412 00:24:51,057 --> 00:24:53,924 Dan sekarang aku berharap Anda akan bergabung denganku 413 00:24:53,926 --> 00:24:55,826 memberikan tepuk tangan yang meriah 414 00:24:55,828 --> 00:25:00,865 untuk juara "Kejuaraan Nasional Junior Antar Kota" tiga kali berturut-turut, 415 00:25:00,867 --> 00:25:02,833 "Beverly Hills Scorpions." 416 00:25:20,318 --> 00:25:21,952 Sekarang, ini adalah turnamen pertama kalian, 417 00:25:21,954 --> 00:25:26,257 aku ingin kalian bekerja keras dan menggunakan tanganmu sebanyak mungkin. 418 00:25:26,259 --> 00:25:28,058 - Strategimu... - Jimmy Lee. 419 00:25:28,060 --> 00:25:29,527 Sudah lama aku tidak mendengar suara itu. 420 00:25:29,529 --> 00:25:30,761 Ku pikir itu kamu. 421 00:25:30,763 --> 00:25:32,763 Ted Barret. Bagaimana kabarmu? 422 00:25:32,765 --> 00:25:34,498 Baik, baik sekali. 423 00:25:34,500 --> 00:25:38,202 Timku adalah juara tak terkalahkan tiga tahun berturut-turut. 424 00:25:38,204 --> 00:25:40,437 Tak ada yang lebih manis dari itu. 425 00:25:40,439 --> 00:25:42,406 Aku minta maaf, bagaimana denganmu? 426 00:25:42,408 --> 00:25:44,441 Aku tak harus mengeluh. 427 00:25:44,443 --> 00:25:45,876 - Benarkah? - Ya. 428 00:25:45,878 --> 00:25:48,078 Itu lucu, karena aku mendengar rumor 429 00:25:48,080 --> 00:25:50,014 bahwa kau tak mendapatkan pertarunganmu lagi. 430 00:25:50,016 --> 00:25:52,082 Itu tak mungkin benar, bukan? 431 00:25:52,084 --> 00:25:53,918 Kau tak pernah berubah sejak kita masih anak-anak, 432 00:25:53,920 --> 00:25:55,252 kau tahu itu? 433 00:26:08,433 --> 00:26:11,035 Apa yang kita punya di sini? 434 00:26:11,037 --> 00:26:12,369 Ini adalah tim-ku. 435 00:26:12,371 --> 00:26:15,105 Anak, katakan halo pada Tuan Ted Barret. 436 00:26:15,107 --> 00:26:16,774 Ted Barret? 437 00:26:16,776 --> 00:26:19,977 Juara Dunia Karate tak terkalahkan itu? 438 00:26:19,979 --> 00:26:22,680 Itu benar. Kau sedang menatapnya. 439 00:26:22,682 --> 00:26:24,715 Bolehkah ku minta tanda tangan Anda? 440 00:26:24,717 --> 00:26:27,051 Sekarang, jika aku memberimu tanda tanganku, 441 00:26:27,053 --> 00:26:29,119 maka aku harus memberikannya pada semua orang, bukan? 442 00:26:29,121 --> 00:26:34,091 Ada fotoku berukuran 8x10 yang sudah kutandatangani seharga 10 dolar dibelakang sana. 443 00:26:35,226 --> 00:26:38,395 10 dolar? Itu "konyol." 444 00:26:38,397 --> 00:26:41,732 Apa aku sudah memberitahumu aku mulai berbisnis pakaian untuk olah raga? 445 00:26:41,734 --> 00:26:43,033 Ini untukmu. 446 00:26:43,035 --> 00:26:44,868 Tunjukkan mereka ini, 447 00:26:44,870 --> 00:26:47,705 dan mereka akan memberikan diskon sebesar 2% setiap kali kau belanja. 448 00:26:47,707 --> 00:26:49,473 Diskon 2%? 449 00:26:49,475 --> 00:26:51,141 Barret, kau sangat murah hati. 450 00:26:51,143 --> 00:26:53,510 Hey, apa gunanya teman? 451 00:26:53,512 --> 00:26:56,814 Sungguh, Jimmy, senang sekali bertemu denganmu. 452 00:26:56,816 --> 00:26:59,283 Dan sejujurnya... 453 00:26:59,285 --> 00:27:00,451 semoga beruntung. 454 00:27:00,453 --> 00:27:01,752 Senang bertemu denganmu, Barret. 455 00:27:01,754 --> 00:27:03,087 Anak-anak, ayo. 456 00:27:04,923 --> 00:27:06,423 Dasar idiot. 457 00:27:08,093 --> 00:27:10,027 Apa yang kau katakan? 458 00:27:12,631 --> 00:27:15,599 Dia tidak mengatakan apa-apa. 459 00:27:15,601 --> 00:27:17,668 Ricky, kau harus menjaga mulutmu. 460 00:27:17,670 --> 00:27:19,336 Kita sedang di tempat umum. 461 00:28:07,318 --> 00:28:09,386 Bergerak, bergerak, bergerak. Angkat tanganmu. 462 00:28:10,789 --> 00:28:13,090 - Poin. - Apa? 463 00:28:13,092 --> 00:28:15,459 - Aku terpeleset. Kau bercanda? - Keluar. 464 00:28:18,897 --> 00:28:20,931 Ayo, Ricky, angkat tanganmu. 465 00:28:20,933 --> 00:28:22,466 Angkat tanganmu. 466 00:28:24,903 --> 00:28:26,770 Pemenang. 467 00:28:26,772 --> 00:28:29,039 - Pemenang. - Pemenang. 468 00:28:29,041 --> 00:28:31,008 - Pemenang. - Pemenang. 469 00:28:31,010 --> 00:28:34,311 - Pemenang. - Aw, Jimmy. 470 00:28:34,313 --> 00:28:36,513 Aku benci mengatakannya, tapi... 471 00:28:36,515 --> 00:28:38,749 murid-muridmu benar-benar payah. 472 00:28:42,153 --> 00:28:44,188 - Bye, kalian. - Bye. 473 00:28:44,190 --> 00:28:46,090 - Sampai jumpa! - Kerja yang baik. 474 00:28:46,092 --> 00:28:48,158 Terima kasih. 475 00:28:50,895 --> 00:28:53,430 Hey, Geno, ini aku. 476 00:28:53,432 --> 00:28:57,568 Sejauh ini, belum ada hasil, tapi aku masih berusaha, sobat. 477 00:28:57,570 --> 00:28:58,902 Belum ada hasil? 478 00:29:01,006 --> 00:29:04,408 Geno, aku harus kembali naik ring. 479 00:29:04,410 --> 00:29:07,111 Kalau tidak, aku akan terjebak dengan anak-anak ini selamanya. 480 00:29:07,113 --> 00:29:08,412 Dan aku kehabisan uang. 481 00:29:08,414 --> 00:29:13,217 Mungkin aku bisa memasukkanmu di acara pesta lajang Johnson bersaudara. 482 00:29:13,219 --> 00:29:15,285 Ini pertunjukan yang lumayan. 483 00:29:15,287 --> 00:29:17,955 Yang kau harus lakukan hanya berdandan seperti Bruce Lee dengan memakai celana dalam (Speedo), 484 00:29:17,957 --> 00:29:19,656 tetapi bayarannya 200 dolar. 485 00:29:19,658 --> 00:29:23,293 Dan jika penampilanmu super bagus, kau bisa dapat saweran lebih. 486 00:29:23,295 --> 00:29:25,129 Aku suka pekerjaan ini. Ini bagus. 487 00:29:25,131 --> 00:29:26,764 Dapatkan saja pertarunganku, oke? 488 00:29:26,766 --> 00:29:28,499 Baiklah, sesukamulah. 489 00:29:28,501 --> 00:29:31,735 Kau harus segera mengeluarkanku dari sini, aku sudah putus asa. 490 00:29:31,737 --> 00:29:37,107 Dengar, sobat, jika aku mendapatkan pertarunganmu, aku akan menghubungimu. 491 00:29:54,192 --> 00:29:56,093 57. 492 00:29:58,763 --> 00:30:01,999 Hai, nomorku 57. 493 00:30:02,001 --> 00:30:05,002 Lihat, aku tahu semua orang punya cerita masing-masing, 494 00:30:05,004 --> 00:30:07,337 tapi aku benar-benar membutuhkan pekerjaan. 495 00:30:14,712 --> 00:30:16,513 Hei, yo, Tuan Lee. 496 00:30:16,515 --> 00:30:18,048 Bagaimana menurutmu? 497 00:30:20,018 --> 00:30:21,385 Masih ada yang kotor. 498 00:30:21,387 --> 00:30:23,987 Oke, tak masalah. 499 00:30:23,989 --> 00:30:25,756 Kami akan menjagamu, Tuan Lee. 500 00:30:25,758 --> 00:30:28,025 Kau memang hebat, Big Guy. Kau memang hebat. 501 00:30:32,797 --> 00:30:35,532 - Kerjakan tugasmu. - Aku sudah melakukan tugasku. 502 00:30:35,534 --> 00:30:37,167 Ingin ku tendang pantatmu lagi? 503 00:30:37,169 --> 00:30:40,504 - Tidak juga. - Oke. bersihkan lagi. 504 00:30:40,506 --> 00:30:42,039 Kau bukan boss-ku. 505 00:30:42,041 --> 00:30:44,608 Terus saja begitu, kulaporkan kau pada Ibu. 506 00:30:57,590 --> 00:31:00,457 Cukup bagus. Siapa namamu? 507 00:31:02,828 --> 00:31:04,528 Siapa namamu? 508 00:31:05,496 --> 00:31:08,966 Hei! Mau kemana kau? 509 00:31:08,968 --> 00:31:10,767 Dia akan kembali. 510 00:31:13,071 --> 00:31:15,606 - Charlie, siapa anak itu? - Dia itu, eh... 511 00:31:15,608 --> 00:31:18,675 Dia itu... anak pembuat onar di sekitar sini. 512 00:31:18,677 --> 00:31:20,777 - Anak-anak memanggilnya Psycho. - Psycho? 513 00:31:20,779 --> 00:31:24,147 Ya, mereka bilang dia suka memukuli anak-anak. 514 00:31:24,149 --> 00:31:27,484 - Apakah dia punya teman? - Itu aku tidak tahu. 515 00:31:27,486 --> 00:31:30,420 Dan dia tidak pernah bicara. 516 00:31:30,422 --> 00:31:33,590 Aku hanya ingin menyesuaikan diri. 517 00:31:33,592 --> 00:31:35,359 Kau sudah menyakiti hati Ibumu. 518 00:31:35,361 --> 00:31:39,129 Semua orang di turnamen punya seragam kecuali kita. 519 00:31:39,131 --> 00:31:42,366 Bukan seragam yang membuatmu jadi pemenang, Wyatt. 520 00:31:42,368 --> 00:31:44,201 Yeah, tapi... 521 00:31:45,503 --> 00:31:47,437 Aku tak ingin mereka menertawakanku. 522 00:31:47,439 --> 00:31:50,540 Kau lebih suka ditertawakan 523 00:31:50,542 --> 00:31:53,777 atau masuk penjara karena melakukan hal yang bodoh itu? 524 00:31:53,779 --> 00:31:55,412 Siapa yang peduli? 525 00:31:56,481 --> 00:31:58,782 Wyatt... 526 00:31:58,784 --> 00:32:01,184 Ada dua macam orang di dunia ini... 527 00:32:02,287 --> 00:32:06,590 apakah kau adalah pembuat masalah atau kau adalah pemecah masalah. 528 00:32:08,126 --> 00:32:11,361 Jika saja Ayahku masih hidup, keadaanku pasti akan berbeda. 529 00:32:14,532 --> 00:32:17,567 Lihat, aku mengerti situasimu, 530 00:32:17,569 --> 00:32:21,038 tetapi kau harus berjanji bahwa kau tak akan pernah mencuri lagi. 531 00:32:21,973 --> 00:32:24,241 - Janjimu, Wyatt. - Mengapa kau melakukan ini? 532 00:32:24,243 --> 00:32:26,810 - Melakukan apa? - Aku tidak bodoh, kau tahu? 533 00:32:26,812 --> 00:32:29,546 Apa yang kau bicarakan? 534 00:32:29,548 --> 00:32:31,281 Aku mendengar pembicaraanmu di telepon. 535 00:32:31,283 --> 00:32:34,363 Kau cuma pura-pura peduli pada kami padahal kau tidak. 536 00:32:43,695 --> 00:32:45,662 Jimmy Lee ingin bertemu dengan Tuan Hershfeld. 537 00:32:45,664 --> 00:32:48,098 Tentu, silakan duduk. Dia akan menemuimu sebentar lagi. 538 00:32:48,100 --> 00:32:49,199 Baik, terima kasih. 539 00:32:52,104 --> 00:32:53,370 Tuan Hershfeld? 540 00:32:53,372 --> 00:32:54,805 Ya, Gigi, ada apa? 541 00:32:54,807 --> 00:32:56,440 Ada Tuan Lee di sini ingin bertemu dengan Anda. 542 00:32:56,442 --> 00:32:59,343 Oh, oke, katakan padanya aku akan menemuinya sebentar lagi. 543 00:32:59,345 --> 00:33:02,112 Nah, seperti yang aku katakan, aku akan menghubungi pengacaraku 544 00:33:02,114 --> 00:33:04,281 untuk menyusun sebuah kontrak baru. 545 00:33:04,283 --> 00:33:07,417 Kami akan memperpanjang kontrak sponsormu tiga tahun lagi. 546 00:33:07,419 --> 00:33:09,720 Ah, itu fantastis. 547 00:33:09,722 --> 00:33:12,956 - Terima kasih, Tuan Hershfeld. - Kalian pantas mendapatkannya, kalian berdua. 548 00:33:12,958 --> 00:33:14,958 Aku minta maaf, aku tak bermaksud untuk menguping, 549 00:33:14,960 --> 00:33:16,660 tapi janji Anda dengan Tuan Lee... 550 00:33:16,662 --> 00:33:18,862 tidak dengan Jimmy Lee itu, bukan? 551 00:33:18,864 --> 00:33:20,597 Ya, dia. Kenapa, kau kenal dia? 552 00:33:20,599 --> 00:33:23,767 Aku takut jika itu benar dan, yah, terus terang saja, 553 00:33:23,769 --> 00:33:25,469 dia itu berita buruk. 554 00:33:25,471 --> 00:33:26,670 Bagaimana bisa begitu? 555 00:33:26,672 --> 00:33:27,871 Aku telah mengenalnya selama beberapa tahun. 556 00:33:27,873 --> 00:33:29,673 Sebagai seorang petarung dia sudah habis, 557 00:33:29,675 --> 00:33:33,343 menurut rumor yang beredar sekarang dia bekerja di sebuah pusat komunitas lokal 558 00:33:33,345 --> 00:33:36,847 dan dia telah menggunakan anak-anak untuk menghasilkan uang tambahan. 559 00:33:36,849 --> 00:33:39,449 Maksudku, terserah padamu, tetapi jika aku jadi kau, 560 00:33:39,451 --> 00:33:41,732 aku akan ekstra hati-hati jika harus terlibat dengannya. 561 00:33:43,154 --> 00:33:44,721 Baiklah... 562 00:33:44,723 --> 00:33:48,358 Begini saja, kalian minum saja dulu... 563 00:33:48,360 --> 00:33:50,427 Aku ingin Kapten Hidrasi-ku ini... 564 00:33:50,429 --> 00:33:52,763 Sementara aku berbincang-bincang sedikit dengan Tuan Lee. 565 00:33:52,765 --> 00:33:54,498 Baiklah. 566 00:33:56,167 --> 00:33:59,136 Mengapa kau berkata seperti itu tentang Tuan Lee? 567 00:33:59,138 --> 00:34:03,206 Untuk menang, kau harus menggunakan segala cara. 568 00:34:03,208 --> 00:34:05,942 - Bahkan jika itu tidak benar? - Segala cara. 569 00:34:07,179 --> 00:34:09,379 - Gigi? - Ya, Tuan Hershfeld? 570 00:34:09,381 --> 00:34:12,649 Bisa tolong suruh Tuan Lee masuk? Terima kasih. 571 00:34:16,687 --> 00:34:18,822 Terima kasih. Tuan Hershfeld. 572 00:34:18,824 --> 00:34:21,024 Ah, Tuan Lee. Silakan, duduklah. 573 00:34:21,026 --> 00:34:22,225 Terima kasih. 574 00:34:22,227 --> 00:34:25,462 Dan terima kasih untuk menemuiku dengan pemberitahuan yang singkat ini. 575 00:34:25,464 --> 00:34:29,132 Tentu saja. Jadi apa yang bisa ku bantu? 576 00:34:29,134 --> 00:34:32,169 Yah, aku datang ke sini karena, eh, aku sedang melatih sekelompok anak-anak 577 00:34:32,171 --> 00:34:34,104 di pusat komunitas. 578 00:34:34,106 --> 00:34:35,939 Tapi karena ada pemotongan anggaran, 579 00:34:35,941 --> 00:34:38,442 kami kesulitan dana untuk mendukung mereka. 580 00:34:38,444 --> 00:34:42,079 Jadi aku berharap apakah Anda tertarik untuk memberi dukungan pada kami. 581 00:34:42,081 --> 00:34:46,083 Aku menganggap Anda memiliki beberapa pengalaman dalam berkompetisi di turnamen. 582 00:34:46,085 --> 00:34:47,484 Ya, Pak, itu benar. 583 00:34:47,486 --> 00:34:51,555 Bahkan, aku adalah mantan juara MMA selama tiga tahun berturut-turut. 584 00:34:51,557 --> 00:34:52,823 - Benarkah? - Ya, Pak. 585 00:34:52,825 --> 00:34:55,192 Dan sekarang Anda turun ke pusat komunitas 586 00:34:55,194 --> 00:34:57,327 melatih anak-anak belajar karate. 587 00:34:57,329 --> 00:35:00,730 Karate, tae kwon do, kung fu, seni bela diri, ya. 588 00:35:00,732 --> 00:35:03,867 Baiklah, begini, ada sesuatu yang aku kurang paham... 589 00:35:03,869 --> 00:35:06,937 mengapa seorang juara MMA seperti Anda... 590 00:35:06,939 --> 00:35:08,171 Ya. 591 00:35:08,173 --> 00:35:10,640 Bekerja di pusat komunitas untuk melatih anak-anak? 592 00:35:10,642 --> 00:35:13,376 - Ini untuk sementara. - Ini untuk sementara? 593 00:35:13,378 --> 00:35:15,779 Ya, sampai aku mendapatkan pertarungan besarku berikutnya. 594 00:35:15,781 --> 00:35:18,615 Jadi apa yang ku dengar tentang Anda itu... benar? 595 00:35:18,617 --> 00:35:20,750 Maaf? 596 00:35:20,752 --> 00:35:23,220 Lihat, aku memberi Anda uang, lalu Anda mendapatkan pertarungan besar berikutnya, 597 00:35:23,222 --> 00:35:25,088 lantas Anda meninggalkan semua anak-anak itu begitu saja. 598 00:35:25,090 --> 00:35:27,257 - Maaf, kami tidak akan melakukan itu. - Uh, Tuan Hershfeld... 599 00:35:27,259 --> 00:35:28,758 Tidak. 600 00:35:28,760 --> 00:35:30,260 Perusahaan sedang banyak pengeluaran sekarang. 601 00:35:30,262 --> 00:35:31,528 Kami tidak dapat membantu. 602 00:35:35,766 --> 00:35:38,135 - Tuan Hershfeld... - Tidak. 603 00:35:38,137 --> 00:35:41,138 Aku tidak meminta Anda untuk mengeluarkan banyak uang. 604 00:35:41,140 --> 00:35:43,340 Anak-anak ini, mereka adalah anak-anak yang baik. 605 00:35:43,342 --> 00:35:44,641 Aku yakin mereka anak-anak yang baik. 606 00:35:44,643 --> 00:35:46,943 Jika Anda bisa memberi mereka kesempatan. 607 00:35:46,945 --> 00:35:49,012 Mungkin lain waktu. 608 00:35:53,918 --> 00:35:56,953 Aku mengerti. Baiklah, aku harus pergi. 609 00:35:56,955 --> 00:35:59,189 - Semoga sukses di pertarungan besarmu berikutnya. - Terima kasih Pak. 610 00:35:59,191 --> 00:36:00,657 Terima kasih. 611 00:36:08,299 --> 00:36:10,200 Aku minta maaf, Tuan Lee. 612 00:36:10,202 --> 00:36:13,904 Perusahaan kami tidak dapat menjadi sponsor Anda saat ini. 613 00:36:13,906 --> 00:36:15,438 Kali ini. 614 00:36:17,442 --> 00:36:19,342 Terima kasih, sayang. 615 00:36:21,646 --> 00:36:25,415 Nak, kau terlihat seperti memiliki hari yang berat. 616 00:36:27,052 --> 00:36:28,618 Kelihatan, ya? 617 00:36:28,620 --> 00:36:31,488 Jimmy, aku belum pernah melihatmu seperti ini. Apa masalahnya? 618 00:36:31,490 --> 00:36:33,790 Kau benar-benar ingin tahu? 619 00:36:33,792 --> 00:36:35,559 Coba saja. 620 00:36:35,561 --> 00:36:38,128 Yah, aku harus mencari sponsor untuk anak-anak Charlie, 621 00:36:38,130 --> 00:36:40,397 tapi semua orang menolakku. 622 00:36:40,399 --> 00:36:42,532 Mungkin kau bertanya pada orang yang salah. 623 00:36:42,534 --> 00:36:45,835 Mungkin kau benar, tapi aku sudah kehabisan pilihan, Big Mama. 624 00:36:45,837 --> 00:36:48,572 Berapa banyak yang kau butuhkan, sayang? 625 00:36:48,574 --> 00:36:51,441 Maksudku, sekitar $ 2.000, $ 3.000. 626 00:36:51,443 --> 00:36:53,343 Hmm. 627 00:36:53,345 --> 00:36:55,312 Masukan sumbanganku $ 2.000. 628 00:36:55,314 --> 00:36:56,746 Tunggu sebentar, Big Mama. Tidak, tidak. 629 00:36:56,748 --> 00:36:59,916 Aku tahu ini tidak banyak, tapi itu semua yang kumiliki dalam tabunganku. 630 00:36:59,918 --> 00:37:01,451 Aku tak bisa menggunakan tabungan terakhirmu. 631 00:37:01,453 --> 00:37:04,454 Jimmy, jika aku punya lebih banyak, akan kuberikan padamu. 632 00:37:08,460 --> 00:37:10,420 Aku tak tahu harus berkata apa, Big Mama. 633 00:37:11,229 --> 00:37:14,264 Yah, aku melakukan sesuatu yang bagus untukmu. 634 00:37:14,266 --> 00:37:16,833 dan kaupun melakukan sesuatu bagus untukku. 635 00:37:18,102 --> 00:37:19,603 Dan apa itu? 636 00:37:19,605 --> 00:37:21,404 Kau lihat saja nanti. 637 00:37:25,244 --> 00:37:26,943 Di mana dia? 638 00:37:26,945 --> 00:37:28,812 Dia bilang dia akan berada di sini. 639 00:37:28,814 --> 00:37:31,314 Maka dia akan berada di sini. 640 00:37:31,316 --> 00:37:34,618 Big Mama hot dog, ooh, ooh... 641 00:37:34,620 --> 00:37:37,954 Big Mama hot dog, ooh, ooh, ya, datang dan ambillah. 642 00:37:37,956 --> 00:37:41,124 Big Mama hot dog, ooh, ooh... 643 00:37:41,126 --> 00:37:44,294 Hot dog, Big Mama hot dog, ya? 644 00:37:44,296 --> 00:37:45,829 - Datang dan ambillah, ooh... - Yah, dia ada di sini. 645 00:37:45,831 --> 00:37:49,299 Big Mama hot dog, ooh, ooh, hot dog. 646 00:37:49,301 --> 00:37:53,403 Big Mama hot dog, yeah, datang dan ambillah. 647 00:37:53,405 --> 00:37:56,706 Big Mama hot dog, ooh, ooh, hot dog. 648 00:37:56,708 --> 00:38:00,043 Big Mama hot dog, yeah, datang dan ambillah. 649 00:38:00,045 --> 00:38:04,080 Big Mama hot dog, ooh, ooh, hot dog. 650 00:38:04,082 --> 00:38:07,751 Big Mama hot dog, yeah, datang dan ambillah. 651 00:38:07,753 --> 00:38:11,655 Big Mama hot dog, ooh, ooh, hot dog. 652 00:38:11,657 --> 00:38:13,690 Big Mama hot dog, ya... 653 00:38:13,692 --> 00:38:16,359 Hei, bukankah itu pelatihmu? 654 00:38:16,361 --> 00:38:18,428 Aku belum pernah melihat dia dalam hidupku. 655 00:38:18,430 --> 00:38:21,197 - Tidak. - Tidak mungkin. 656 00:38:28,739 --> 00:38:30,273 Aku bisa memenangkan pertandingan itu. 657 00:38:30,275 --> 00:38:32,242 Bagaimana bisa dia melakukan itu pada kita? 658 00:38:32,244 --> 00:38:33,777 Itu sangat memalukan. 659 00:38:33,779 --> 00:38:36,079 Ya, itu sangat memalukan. 660 00:38:36,081 --> 00:38:37,981 Bisakah kau berhenti mengulang semua yang aku katakan? 661 00:38:37,983 --> 00:38:41,351 Bisakah kau berhenti mengulang semua yang aku katakan? 662 00:38:41,353 --> 00:38:43,586 Apakah ini berarti kita bisa dapat hot dog gratis? 663 00:38:43,588 --> 00:38:45,689 Diam! 664 00:38:49,160 --> 00:38:51,094 Oke, anak-anak... 665 00:38:52,163 --> 00:38:54,564 Aku bisa menjelaskan. 666 00:38:54,566 --> 00:38:56,566 Tapi pertama, aku ingin kau menutup matamu. 667 00:38:56,568 --> 00:38:58,702 Apa, ada kejutan lain? 668 00:38:58,704 --> 00:39:02,472 Ya, mungkin dia akan berubah menjadi hamburger kali ini. 669 00:39:02,474 --> 00:39:05,642 Ayo, kalian. Tutup saja mata kalian. 670 00:39:11,148 --> 00:39:12,849 Buka mata kalian. 671 00:39:12,851 --> 00:39:15,752 Ini untuk kalian, ini untuk kalian, 672 00:39:15,754 --> 00:39:18,722 ini untuk kalian, ini untuk kalian. 673 00:39:18,724 --> 00:39:20,290 Hebat! 674 00:39:21,727 --> 00:39:24,828 Aku Darth Vader. 675 00:39:24,830 --> 00:39:28,064 Eh, Sean, ku rasa itu bukan untuk itu. 676 00:39:28,066 --> 00:39:32,335 Kalian, temui sponsor baru kita... Big Mama. 677 00:39:32,337 --> 00:39:33,570 Halo, anak-anak. 678 00:39:33,572 --> 00:39:36,506 Namaku Alice, tetapi kau bisa memanggilku Big Mama. 679 00:39:36,508 --> 00:39:39,676 Suatu kesenangan bagiku bertemu kalian semua. 680 00:39:39,678 --> 00:39:42,812 Hai, Big Mama. 681 00:39:47,319 --> 00:39:49,586 Aku tahu itu. 682 00:39:49,588 --> 00:39:53,089 - Kau pasti bercanda padaku. - Pelatih, haruskah? 683 00:39:53,091 --> 00:39:56,626 - Pelatih, kita tak dapat memakai ini. - Ya, kita dapat tak dapat memakai ini. 684 00:39:56,628 --> 00:39:58,128 Mengapa? 685 00:39:58,130 --> 00:39:59,863 Ya, Alex, mengapa tidak? 686 00:39:59,865 --> 00:40:01,865 Bung, kalian tak paham ya? 687 00:40:01,867 --> 00:40:04,934 - Mereka akan memanggil kami sosis. - Bukan aku. 688 00:40:04,936 --> 00:40:07,370 - Apa itu sosis? - Wyatt... 689 00:40:07,372 --> 00:40:09,272 berapa kali aku harus memberitahumu? 690 00:40:09,274 --> 00:40:12,509 Bukan seragam yang akan membuat kita menang atau kalah. 691 00:40:12,511 --> 00:40:15,111 Ini kacau. 692 00:40:16,948 --> 00:40:19,949 Lihat, ini saja yang bisa kita dapatkan. 693 00:40:19,951 --> 00:40:22,485 Kita bertanding dengan seragam ini atau tidak. 694 00:40:23,421 --> 00:40:26,723 Sekarang, aku tahu kalian pikir ini bukan hal paling keren di dunia, 695 00:40:26,725 --> 00:40:29,459 tapi kita harus melakukan yang terbaik dengan apa yang kita punya. 696 00:40:29,461 --> 00:40:32,095 Dan itulah sebabnya kita menjadi "Underdog" (tak diunggulkan). 697 00:40:32,097 --> 00:40:35,932 Mulai sekarang, kita ambil semua yang negatif dalam hidup kita 698 00:40:35,934 --> 00:40:38,101 dan melakukan sesuatu yang positif dengan itu. 699 00:40:38,103 --> 00:40:39,702 Apakah kalian ikut denganku atau tidak? 700 00:40:39,704 --> 00:40:41,271 Tidak. 701 00:40:41,273 --> 00:40:43,473 Diam, Wyatt! 702 00:40:43,475 --> 00:40:46,376 Maaf, Jimmy, bolehkah aku bicara? 703 00:40:46,378 --> 00:40:48,011 Dengan segala hormat. 704 00:40:48,013 --> 00:40:49,879 Secara pribadi? 705 00:40:59,557 --> 00:41:02,225 Kalian, anak-anak dengarkan. 706 00:41:02,227 --> 00:41:05,762 Apa yang kalian lakukan pada Jimmy tidak hanya tidak adil, 707 00:41:05,764 --> 00:41:07,597 tapi juga sangat tidak hormat. 708 00:41:07,599 --> 00:41:09,666 Ayo, pikirkan ini. 709 00:41:09,668 --> 00:41:12,669 Apa kalian pikir untuk seorang juara profesional seperti dia 710 00:41:12,671 --> 00:41:15,705 berpakaian seperti hot dog itu mudah? 711 00:41:15,707 --> 00:41:17,841 Semua orang-orang menertawakannya? 712 00:41:17,843 --> 00:41:19,509 Hmm? 713 00:41:19,511 --> 00:41:24,547 Dia pergi mendatangi ratusan perusahaan padahal dia tak harus melakukan itu. 714 00:41:24,549 --> 00:41:27,517 Aku takkan mau melakukan itu tapi dia mau melakukan itu. 715 00:41:27,519 --> 00:41:29,185 Dan kau tahu mengapa? 716 00:41:29,187 --> 00:41:32,021 Karena tidak ada yang ingin untuk mensponsori kalian. 717 00:41:32,023 --> 00:41:34,757 Semua orang meremehkan kalian. 718 00:41:34,759 --> 00:41:38,461 Dan jika bukan untuk Jimmy, aku takkan mau mensponsori kalian. 719 00:41:38,463 --> 00:41:43,600 Jadi anak-anak bersiaplah atau kalian bisa pulang sekarang. 720 00:41:43,602 --> 00:41:45,835 Kalian dengar apa yang kukatakan? 721 00:41:48,372 --> 00:41:50,907 Ya, Big Mama. 722 00:41:50,909 --> 00:41:55,478 Darth Vader, tolong panggil Jimmy kembali sekarang. 723 00:42:08,192 --> 00:42:10,093 Bagaimana? 724 00:42:11,161 --> 00:42:13,129 Aku ikut. 725 00:42:13,131 --> 00:42:14,397 Aku juga. 726 00:42:14,399 --> 00:42:16,099 Aku bersamamu, Pelatih. 727 00:42:16,101 --> 00:42:18,034 Aku tak akan berhenti, Pelatih. 728 00:42:18,036 --> 00:42:21,271 Hanya jika kita dapat hot dog gratis. 729 00:42:21,273 --> 00:42:23,006 Itu bisa di atur. 730 00:42:23,008 --> 00:42:25,041 Yes! 731 00:42:25,043 --> 00:42:27,310 Siapa lagi? 732 00:42:27,312 --> 00:42:28,978 Ku kira begitu. 733 00:42:30,581 --> 00:42:32,448 Baiklah. 734 00:42:32,450 --> 00:42:33,983 Ini bagus. 735 00:42:33,985 --> 00:42:36,286 Mulai sekarang, kita ini apa? 736 00:42:36,288 --> 00:42:37,954 Weenies! 737 00:42:37,956 --> 00:42:39,622 Lihat, apa ku bilang? 738 00:42:41,659 --> 00:42:45,128 - Underdog, kau bodoh. - Aw, acar. 739 00:42:45,130 --> 00:42:48,665 Sekali lagi, siapa kita? 740 00:42:48,667 --> 00:42:50,767 - Underdog. - Siapa kita? 741 00:42:50,769 --> 00:42:53,403 - Underdog. - Siapa kita? 742 00:42:53,405 --> 00:42:55,905 Underdog! 743 00:43:24,435 --> 00:43:26,169 Lebih tinggi. 744 00:43:28,238 --> 00:43:30,173 Konsentrasi. 745 00:43:34,712 --> 00:43:36,279 Kekuatan. 746 00:43:45,222 --> 00:43:49,258 Rasheed memiliki temperamen buruk, tapi dia mencintai hal-hal ini. 747 00:43:49,260 --> 00:43:52,595 Maksudku, dia menonton setiap ada film kung fu yang baru. 748 00:43:52,597 --> 00:43:56,532 Jadi suamiku dan aku berpikir ini bisa menjadi tempat yang baik 749 00:43:56,534 --> 00:43:58,701 baginya untuk belajar disiplin. 750 00:44:00,437 --> 00:44:03,773 Nyonya Shabazz, Anda telah membawanya ke tempat yang tepat. 751 00:44:03,775 --> 00:44:05,842 Itu kabar yang bagus. 752 00:44:05,844 --> 00:44:07,243 Terima kasih. 753 00:44:07,245 --> 00:44:11,114 Rasheed, kau bisa mulai besok pagi, oke? 754 00:44:14,885 --> 00:44:17,120 Baiklah, kalau begitu kami permisi sekarang. 755 00:44:17,122 --> 00:44:18,721 Terima kasih. 756 00:44:22,326 --> 00:44:24,327 Senang berbicara denganmu, Rasheed. 757 00:44:26,830 --> 00:44:28,798 Hooh-ah. 758 00:44:28,800 --> 00:44:31,701 Anak itu tak butuh karate, dia membutuhkan terapi. 759 00:44:32,871 --> 00:44:36,239 Hei, Charlie, waktu aku masih kecil, ingat? 760 00:44:37,441 --> 00:44:41,210 Dan aku selalu bersyukur bahwa kau tak pernah menyerah padaku. 761 00:44:43,007 --> 00:44:44,647 Itu berarti kau akan tinggal untuk selamanya, kan? 762 00:44:44,649 --> 00:44:47,617 Aku tidak mengatakan itu. Yang kukatakan adalah aku bersyukur. 763 00:44:47,619 --> 00:44:49,886 Charlie, aku harus membelikanmu alat bantu dengar, 764 00:44:49,888 --> 00:44:52,555 karena mulai mendengar hal-hal yang aneh. 765 00:44:52,557 --> 00:44:54,724 Aku akan bicara denganmu nanti, Charlie. 766 00:45:02,666 --> 00:45:05,868 Ketika kau lahir, kau tidak punya pilihan 767 00:45:05,870 --> 00:45:08,838 mau jadi hitam, coklat, putih, atau kuning. 768 00:45:10,641 --> 00:45:13,042 Kau juga tak bisa memilih 769 00:45:13,044 --> 00:45:17,413 untuk dilahirkan kaya atau miskin. 770 00:45:21,952 --> 00:45:24,287 Dan kau pasti tak memilih 771 00:45:24,289 --> 00:45:26,456 seperti apa dirimu sekarang. 772 00:45:29,159 --> 00:45:31,127 Tapi itu tidak apa-apa 773 00:45:31,129 --> 00:45:33,529 karena pilihan yang paling penting sekarang 774 00:45:33,531 --> 00:45:36,165 adalah apa yang kau pikirkan tentang dirimu. 775 00:45:36,167 --> 00:45:40,670 Dan itu adalah sesuatu yang tak bisa di rebut darimu. 776 00:45:40,672 --> 00:45:45,441 Jadi jika kau memiliki pilihan antara menjadi pemenang atau pecundang, 777 00:45:45,443 --> 00:45:48,644 pilihlah untuk menjadi pemenang. 778 00:46:15,739 --> 00:46:18,641 - Hei. - Hai. 779 00:46:18,643 --> 00:46:20,843 Kau terlihat sangat manis. 780 00:46:21,779 --> 00:46:23,246 Um, ku harap aku tak mengganggu waktumu. 781 00:46:23,248 --> 00:46:26,249 Tidak, tidak sama sekali. Ada apa? 782 00:46:26,251 --> 00:46:29,185 Aku ingin bilang terima kasih untuk semua yang kau telah lakukan untuk Alex dan Sean. 783 00:46:29,187 --> 00:46:31,254 Kau tahu, mereka sangat suka padamu. 784 00:46:31,256 --> 00:46:33,089 Mereka anak-anak yang hebat. 785 00:46:33,091 --> 00:46:34,690 Dan siapapun akan melakukan hal yang sama. 786 00:46:34,692 --> 00:46:37,059 Nah, aku meragukan itu. 787 00:46:37,061 --> 00:46:39,061 Ngomong-ngomong, um, dengar, 788 00:46:39,063 --> 00:46:41,063 ternyata aku salah menilaimu. 789 00:46:42,299 --> 00:46:44,000 Aku hanya ingin minta maaf. 790 00:46:45,068 --> 00:46:46,569 Hei, lihat, tidak apa-apa. 791 00:46:46,571 --> 00:46:48,504 Jika aku berada di posisimu, aku juga takkan bertaruh 40 dolar 792 00:46:48,506 --> 00:46:50,673 untuk seorang pria yang menyebut dirinya "Si Petir." 793 00:46:53,277 --> 00:46:54,977 Aku pergi dulu. 794 00:46:54,979 --> 00:46:56,646 Hei, Valerie. 795 00:46:56,648 --> 00:46:59,081 - Ya? - Kau ingin, eh... 796 00:47:00,117 --> 00:47:02,952 um, sudahlah. 797 00:47:11,161 --> 00:47:12,762 Aku mau kok. 798 00:47:12,764 --> 00:47:14,530 Tatapan mata yang kuat. 799 00:47:15,866 --> 00:47:17,533 Konsentrasi, Raymond. 800 00:47:17,535 --> 00:47:19,402 Tatapan mata yang kuat. 801 00:47:21,004 --> 00:47:22,605 Lakukan. 802 00:47:24,942 --> 00:47:26,576 Raymond... 803 00:47:28,779 --> 00:47:30,346 tidak dengan mulutmu. 804 00:47:30,348 --> 00:47:32,181 Seharusnya kau memukul itu. 805 00:47:38,322 --> 00:47:41,157 Oke, kalian, pergi bersihkan diri. 806 00:47:46,597 --> 00:47:49,932 Dan jangan lupa untuk berlatih tatapan mata yang kuat. 807 00:47:55,239 --> 00:47:57,006 Apa, siapa aku? 808 00:47:59,743 --> 00:48:02,044 Aku adalah mimpi terburukmu. 809 00:48:02,046 --> 00:48:06,048 Aku "Farticus Maximus (Kentut Maksimum)" dan kau akan kalah. 810 00:49:01,773 --> 00:49:03,472 Dan bertarung! 811 00:49:04,441 --> 00:49:06,409 Ya, begitu! Begitu! 812 00:49:13,717 --> 00:49:16,052 Oh, kau lihat itu? 813 00:49:16,054 --> 00:49:19,121 - Whoo! Whoo! - Putih, pemenang. 814 00:49:25,262 --> 00:49:27,763 Selamat siang, orang tua dan anak-anak. 815 00:49:27,765 --> 00:49:29,765 Aku Master Marc Zuko. 816 00:49:29,767 --> 00:49:33,502 Dan sekarang kami sudah punya hasil dari "Kejuaraan Nasional Antar Kota." 817 00:49:33,504 --> 00:49:36,272 Pemenang acara ini akan berpeluang untuk melawan 818 00:49:36,274 --> 00:49:40,676 juara bertahan kami, tim "Beverly Hills Scorpions." 819 00:49:43,580 --> 00:49:46,349 Dan sekarang, pemenangnya adalah... 820 00:49:54,257 --> 00:49:56,025 "Mid-City underdog?" 821 00:49:56,027 --> 00:49:57,727 "The Mid-City underdog!" 822 00:50:00,365 --> 00:50:01,964 Selamat! 823 00:50:01,966 --> 00:50:04,066 "Mid-City underdog!" 824 00:50:06,169 --> 00:50:08,270 Mari kita rayakan! Yeah! 825 00:50:08,272 --> 00:50:10,840 Nah, selamat, Jimmy. 826 00:50:10,842 --> 00:50:12,975 "Sosis-sosismu" telah berhasil. 827 00:50:14,344 --> 00:50:17,413 - Barret, maksudmu "The Underdogs." - Terserahlah. 828 00:50:17,415 --> 00:50:19,949 Mereka tak punya peluang jika melawan Scorpions-ku. 829 00:50:19,951 --> 00:50:21,650 Mereka tak punya apa yang diperlukan. 830 00:50:21,652 --> 00:50:23,619 Hmm, kau pikir begitu, ya? 831 00:50:23,621 --> 00:50:28,858 Huh, ada yang merasa mereka sudah hebat. 832 00:50:31,295 --> 00:50:33,396 - Ini untukmu. - Terima kasih. 833 00:50:34,364 --> 00:50:36,432 Kalian benar-benar hebat. 834 00:50:36,434 --> 00:50:37,500 Aku harus pergi. 835 00:50:40,103 --> 00:50:42,071 Kau tak ikut senang untuk keberhasilan mereka? 836 00:50:43,974 --> 00:50:45,541 Tentu saja. 837 00:50:46,910 --> 00:50:48,811 Tapi kau tahu apa? Mereka butuh begitu banyak energi. 838 00:50:48,813 --> 00:50:51,847 Mereka... mereka hanya kekurangan, um... 839 00:50:51,849 --> 00:50:53,983 - Charlie, apa kata itu? - "Chutzpah" (Nyali). 840 00:50:53,985 --> 00:50:56,819 "Chutzpah!" Itulah yang kita butuhkan. 841 00:50:56,821 --> 00:50:58,621 "Aksi Musikal" mereka benar-benar tidak ada. 842 00:50:58,623 --> 00:51:02,158 Dan, um, kau tahu, agar kita bisa mengalahkan tim Barret, 843 00:51:02,160 --> 00:51:05,027 kita butuh sebuah koreografi yang baru. 844 00:51:05,029 --> 00:51:06,962 Ku pikir aku dapat membantumu soal itu. 845 00:51:08,799 --> 00:51:10,866 Jika kau tertarik, okelah. 846 00:51:12,869 --> 00:51:15,371 Mengapa kita di sini? 847 00:51:15,373 --> 00:51:18,841 - Untuk belajar? - Belajar menjadi apa? Banci? 848 00:51:18,843 --> 00:51:20,342 Bonjour. 849 00:51:20,344 --> 00:51:23,312 Bienvenidos. 850 00:51:23,314 --> 00:51:25,114 Selamat datang. 851 00:51:26,283 --> 00:51:29,185 Aku tahu apa yang kalian pikirkan. 852 00:51:29,187 --> 00:51:32,221 Tapi tarian, seperti seni bela diri... 853 00:51:32,223 --> 00:51:36,859 semua tentang ritme. 854 00:51:36,861 --> 00:51:41,197 Semuanya, dari balet sampai hip-hop 855 00:51:41,199 --> 00:51:42,398 memiliki irama yang berbeda. 856 00:51:44,167 --> 00:51:47,403 - Bunuh saja aku sekarang. - Semuanya sudah siap? 857 00:51:47,405 --> 00:51:51,006 - Bung, latihan hari ini adalah gila. - Hei, kalian, 858 00:51:51,008 --> 00:51:52,842 - Kau tidak akan percaya ini. - Apa? 859 00:51:52,844 --> 00:51:55,744 Adikku berlatih di kelas balet dan coba tebak siapa yang ada di sana. 860 00:51:55,746 --> 00:51:58,347 - Siapa? - "The Weenies." 861 00:51:58,349 --> 00:52:00,716 "The Weenies?" 862 00:52:00,718 --> 00:52:03,486 - Ayo kita kerjai mereka. - Aku punya rencana. 863 00:52:07,023 --> 00:52:09,558 Angkat dagumu. 864 00:52:09,560 --> 00:52:11,594 - Empat... - Itu mereka. 865 00:52:11,596 --> 00:52:13,162 Kita kerjai mereka. 866 00:52:17,100 --> 00:52:20,102 Apa kau sudah merekam ini? 867 00:52:20,104 --> 00:52:22,972 Siapa yang sedang melakukan ini? "Oh, ya, itu adalah aku." 868 00:52:31,048 --> 00:52:32,581 Mereka bahkan tak tahu apa yang mereka lakukan. 869 00:52:32,583 --> 00:52:34,216 Aku menyukai ini. 870 00:52:36,052 --> 00:52:37,586 Oh, bung, ini keren sekali. 871 00:52:39,923 --> 00:52:42,491 - Ayo kita sebarkan ke internet. - Ya. 872 00:52:42,493 --> 00:52:44,093 Ayo pergi. 873 00:52:48,833 --> 00:52:50,699 Apanya yang lucu? 874 00:52:56,506 --> 00:52:58,507 Apa yang kau tertawakan? 875 00:52:58,509 --> 00:53:01,744 Kami menertawakanmu, J-J-J-Jempol digoyang. 876 00:53:08,985 --> 00:53:10,886 Hentikan itu! Apa yang terjadi di sini? 877 00:53:10,888 --> 00:53:12,922 Apa yang terjadi? 878 00:53:12,924 --> 00:53:15,391 Mereka yang memulainya. 879 00:53:15,393 --> 00:53:17,560 Oke, aku sudah cukup denganmu. 880 00:53:17,562 --> 00:53:19,228 Kau di skors. 881 00:53:19,230 --> 00:53:21,997 Kalian semua kembali ke kelas sekarang. 882 00:53:21,999 --> 00:53:23,399 Ayo. 883 00:53:30,674 --> 00:53:31,874 Hei, apa kabar? 884 00:53:32,943 --> 00:53:34,677 Hei, bung, ada perlu apa? 885 00:53:34,679 --> 00:53:36,979 Kau pasti kakak Rasheed. 886 00:53:36,981 --> 00:53:38,514 Ya, dan kau? 887 00:53:38,516 --> 00:53:41,217 - Aku Jimmy, pelatih Rasheed. - Oh, bung. 888 00:53:41,219 --> 00:53:42,585 - Apa kabar? - Apa kabar? aku baik, bung. 889 00:53:42,587 --> 00:53:44,420 Dia ada di dalam, yo. 890 00:53:44,422 --> 00:53:46,021 - Baiklah. - Sampai nanti, bung. 891 00:53:46,023 --> 00:53:47,556 - Ayo lagi. - Ayo. 892 00:53:47,558 --> 00:53:48,824 Ya. 893 00:53:48,826 --> 00:53:51,961 Mengapa kau sangat sering berkelahi? 894 00:54:03,907 --> 00:54:07,710 Aku tak suka di ejek. 895 00:54:07,712 --> 00:54:10,446 Tak ada yang melakukan itu, Rasheed. 896 00:54:10,448 --> 00:54:12,948 Tapi kau tak bisa menjalani hidup dengan memukuli orang-orang. 897 00:54:12,950 --> 00:54:14,950 Sangat mudah bagimu berkata begitu. 898 00:54:14,952 --> 00:54:17,987 Kau tak pernah di ejek seperti aku. 899 00:54:17,989 --> 00:54:19,655 Rasheed, aku punya cerita untukmu. 900 00:54:19,657 --> 00:54:22,658 Ketika aku seusiamu, banyak sekali yang mengejekku. 901 00:54:24,694 --> 00:54:28,264 Jadi... jadi apa yang kau lakukan? 902 00:54:28,266 --> 00:54:30,232 Aku jadi sering berkelahi. 903 00:54:31,301 --> 00:54:33,802 Jadi... kau tahu bagaimana perasaanku. 904 00:54:33,804 --> 00:54:35,504 Ya, tentu. 905 00:54:35,506 --> 00:54:37,840 Tapi kau harus belajar memiliki jiwa yang besar untuk tahu kapan harus melawan 906 00:54:37,842 --> 00:54:40,242 dan kapan tidak. 907 00:54:40,244 --> 00:54:42,011 Dan agar kau bisa melakukan itu, 908 00:54:42,013 --> 00:54:44,513 kau harus percaya pada dirimu sendiri. 909 00:54:44,515 --> 00:54:47,583 Tapi aku tak tahu bagaimana caranya. 910 00:54:53,923 --> 00:54:56,525 Charlie pernah mengatakan padaku, 911 00:54:56,527 --> 00:54:58,694 Selalu ingat 3 R. 912 00:55:01,531 --> 00:55:05,834 R yang pertama, Kau harus belajar untuk "Respek" (hormat) pada orang lain. 913 00:55:05,836 --> 00:55:09,605 Yang kedua, "Respek" pada dirimu sendiri. 914 00:55:11,474 --> 00:55:13,342 Dan yang ketiga, 915 00:55:13,344 --> 00:55:15,978 "Responsible", bertanggung jawab atas semua tindakanmu. 916 00:55:15,980 --> 00:55:18,080 Kau bisa melakukan itu? 917 00:55:20,317 --> 00:55:21,950 Ya. 918 00:55:23,253 --> 00:55:25,287 Kau akan baik-baik saja, Rasheed. 919 00:55:25,289 --> 00:55:27,623 Aku percaya padamu. 920 00:55:27,625 --> 00:55:29,625 Tapi lain kali... 921 00:55:31,227 --> 00:55:33,262 jangan menahan pukulan dengan wajahmu. 922 00:55:34,364 --> 00:55:36,131 Oke? 923 00:55:36,133 --> 00:55:38,033 Kemarilah, peluk aku. 924 00:58:00,577 --> 00:58:01,844 Oof! 925 00:58:03,012 --> 00:58:04,279 Um... 926 00:58:04,281 --> 00:58:06,381 - Ayo, anak-anak, ayo pergi. - Aw, ayolah! 927 00:58:06,383 --> 00:58:08,183 - Tidak. - Apa kau serius? 928 00:58:08,185 --> 00:58:10,185 Sungguh, Leticia? 929 00:58:12,188 --> 00:58:14,189 Itu berarti kau juga. Ayolah. 930 00:58:14,191 --> 00:58:16,592 Pelatih, lihat kuku-ku. 931 00:58:17,594 --> 00:58:19,228 Itu bagus. 932 00:58:19,230 --> 00:58:21,263 Anak-anak, bagaimana rasanya pijat tanganmu? 933 00:58:21,265 --> 00:58:23,232 Ini mengagumkan. 934 00:58:27,670 --> 00:58:29,705 - Hei, Pelatih? - Ya? 935 00:58:29,707 --> 00:58:31,940 Apa artinya "Bill of Rights" itu? 936 00:58:31,942 --> 00:58:33,709 Oh, oh, aku tahu! 937 00:58:33,711 --> 00:58:36,378 - Tidak, kau tidak tahu. - Ya, tentu aku tahu. 938 00:58:36,380 --> 00:58:38,747 Baiklah, apa artinya? 939 00:58:39,949 --> 00:58:41,950 Ini berarti... 940 00:58:41,952 --> 00:58:44,553 ketika kau menerima tagihan di restoran, 941 00:58:44,555 --> 00:58:46,688 Kau periksa baik-baik untuk memastikan itu sudah benar. 942 00:58:46,690 --> 00:58:49,258 - Wow. - Itu bodoh. 943 00:58:49,260 --> 00:58:51,727 B-O-D-O-H, bodoh. 944 00:58:53,864 --> 00:58:57,165 Satu, dua, tiga! 945 00:59:04,874 --> 00:59:06,975 Tinggal satu lagi, Sean. 946 00:59:16,252 --> 00:59:18,487 Tidak apa-apa. 947 00:59:18,489 --> 00:59:20,088 Kau akan bisa melakukannya lain kali. 948 00:59:20,090 --> 00:59:22,558 Berlatihlah lebih keras, oke? 949 00:59:26,996 --> 00:59:29,298 - Oh, Tuhan! - Whoohoo! 950 00:59:29,300 --> 00:59:32,301 Bagaimana kau melakukan itu? Itu luar biasa! 951 00:59:42,146 --> 00:59:44,179 - Hei, sobat. Ada apa? - Hai Ayah. 952 00:59:44,181 --> 00:59:45,747 Kau akan datang ke turnamen, kan? 953 00:59:45,749 --> 00:59:49,685 Oh, Pasti. Bahkan, aku sedang terbang kesana sekarang. 954 00:59:49,687 --> 00:59:51,887 Kau sudah siap untuk menendang pantat orang? 955 00:59:51,889 --> 00:59:53,689 Kau tahu itu. 956 00:59:54,992 --> 00:59:58,293 Oh, kau mengingatkanku saat aku seusiamu dulu. 957 00:59:58,295 --> 00:59:59,494 Baiklah, semoga sukses. 958 00:59:59,496 --> 01:00:01,863 Baiklah, Ayah. Bye. 959 01:00:01,865 --> 01:00:03,632 Hey, James? 960 01:00:03,634 --> 01:00:05,667 Hapus semua jadwalku besok. 961 01:00:06,669 --> 01:00:08,770 Kita akan menendang pantat orang. 962 01:00:19,415 --> 01:00:23,151 Ayah, boleh aku menanyakan sesuatu? 963 01:00:23,153 --> 01:00:25,187 Apa itu? 964 01:00:28,591 --> 01:00:30,993 Apakah Ayah malu karena aku? 965 01:00:32,028 --> 01:00:34,229 Aku tak pernah mengatakan itu. 966 01:00:35,365 --> 01:00:38,967 Lalu kenapa Ayah tidak pernah datang melihatku bertanding? 967 01:00:41,804 --> 01:00:44,473 Karena aku sibuk, Nak. 968 01:00:45,408 --> 01:00:47,542 - Oh. - Oh. 969 01:00:47,544 --> 01:00:49,578 Oke. 970 01:01:26,315 --> 01:01:28,550 Wyatt? 971 01:01:28,552 --> 01:01:30,519 Sayang, apa yang kau lakukan di sini? 972 01:01:30,521 --> 01:01:32,954 Aku ingin memastikan kau sampai di rumah dengan selamat. 973 01:01:32,956 --> 01:01:34,723 Oh, Sayang. 974 01:01:34,725 --> 01:01:36,258 Sini, sini, sini. Pakailah ini. 975 01:01:36,260 --> 01:01:38,160 Oh, tidak, Bu, aku tidak kedinginan. 976 01:01:38,162 --> 01:01:40,028 Tidak, Ibu tak ingin kau kena flu. 977 01:01:40,030 --> 01:01:42,097 Sini, ayo, ayo, ayo, ayo. 978 01:01:42,099 --> 01:01:44,199 Sangat keren. 979 01:01:47,804 --> 01:01:51,039 Jadi ibu punya kabar baik. 980 01:01:51,041 --> 01:01:52,274 Oh, ya? 981 01:01:52,276 --> 01:01:55,010 Ibu mendapat promosi di tempat kerja. 982 01:01:55,012 --> 01:01:56,478 - Benarkah? - Ya. 983 01:01:56,480 --> 01:02:00,082 Manajer Ibu berkata, Ibu adalah salah satu pekerja terbaik yang pernah dia miliki. 984 01:02:00,084 --> 01:02:01,583 - Itu mengagumkan. - Mm-hmm. 985 01:02:01,585 --> 01:02:03,151 Jadi kau ingin tahu bagaimana kita akan merayakannya? 986 01:02:03,153 --> 01:02:04,252 Bagaimana? 987 01:02:04,254 --> 01:02:08,090 Ibu akan mengajakmu ke bioskop akhir pekan ini. 988 01:02:08,092 --> 01:02:11,293 Ibu akan membelikanmu seember besar popcorn, 989 01:02:11,295 --> 01:02:13,829 dengan banyak mentega dan susu... 990 01:02:13,831 --> 01:02:17,532 Bu, Bu, Bu, aku sudah tak ingin itu. 991 01:02:17,534 --> 01:02:20,469 Oke? Kita bawa saja popcorn dari rumah. 992 01:02:20,471 --> 01:02:24,406 Selain itu popcorn kita lebih enak dari mereka. 993 01:02:24,408 --> 01:02:27,476 Ya? Kau pikir begitu? 994 01:02:27,478 --> 01:02:30,278 Dan, um, aku telah berpikir... 995 01:02:32,448 --> 01:02:35,183 untuk berhenti menjadi pembuat masalah. 996 01:02:35,185 --> 01:02:37,719 Dan ketika aku dewasa nanti, 997 01:02:37,721 --> 01:02:39,488 aku akan benar-benar sukses 998 01:02:39,490 --> 01:02:41,610 dan aku akan sungguh-sungguh menjagamu. 999 01:02:42,325 --> 01:02:45,127 Oh, Sayang. 1000 01:02:45,129 --> 01:02:49,030 Dan Ibu akan menjadi ibu yang terbaik untukmu. 1001 01:02:50,133 --> 01:02:53,902 - Aku mencintaimu. - Oh sayang. 1002 01:02:53,904 --> 01:02:55,637 Aku mencintaimu. 1003 01:02:58,374 --> 01:03:00,776 Apakah kau serius? Sebuah pertarungan perebutan gelar? 1004 01:03:00,778 --> 01:03:02,177 Aku tahu, aku tahu, itu bagus. 1005 01:03:02,179 --> 01:03:05,313 Salah satu petarung mereka jatuh sakit dan aku memasukkanmu pada saat yang tepat di sana. 1006 01:03:05,315 --> 01:03:08,350 $ 200.000. 1007 01:03:08,352 --> 01:03:09,384 Ya! 1008 01:03:09,386 --> 01:03:10,886 Mereka ingin kau terbang kemari malam ini. 1009 01:03:10,888 --> 01:03:12,687 Tiket kelas utama, semuanya. 1010 01:03:12,689 --> 01:03:14,756 - Malam ini? - Ya, aku sudah memesan tiket untukmu. 1011 01:03:14,758 --> 01:03:16,391 Ada sebuah limo yang akan menjemputmu. 1012 01:03:16,393 --> 01:03:18,059 Sekarang, tunggu sebentar. 1013 01:03:18,061 --> 01:03:20,362 Anak-anakku akan bertanding di turnamen besok. 1014 01:03:20,364 --> 01:03:22,230 Ini adalah $ 200.000, Jimmy. 1015 01:03:22,232 --> 01:03:25,100 Kau bisa membelikan mereka banyak hadiah. 1016 01:03:25,102 --> 01:03:27,502 Sobat, kita kembali dalam permainan. 1017 01:03:29,273 --> 01:03:33,608 Dengar, jika kau tak bertanding besok, karirmu tamat. 1018 01:03:33,610 --> 01:03:35,844 Ya, aku tahu, aku tahu. 1019 01:03:35,846 --> 01:03:39,514 Jimmy, ini adalah kesempatan terakhirmu. 1020 01:03:39,516 --> 01:03:40,916 Jangan kau hancurkan itu. 1021 01:03:48,491 --> 01:03:53,094 Anak-anak, aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal sebelum aku pergi. 1022 01:03:55,264 --> 01:03:57,332 Ini tidak adil. 1023 01:03:57,334 --> 01:03:59,000 Sean... 1024 01:04:00,102 --> 01:04:01,336 Aku minta maaf. 1025 01:04:01,338 --> 01:04:03,505 Kau akan kembali? 1026 01:04:04,774 --> 01:04:06,107 Tidak. 1027 01:04:06,109 --> 01:04:09,644 Oh, bagus, jadi kau akan meninggalkan kami begitu saja? 1028 01:04:10,613 --> 01:04:12,647 Raymond, aku tak punya pilihan. 1029 01:04:12,649 --> 01:04:15,450 Kau punya pilihan. Semua orang punya pilihan. 1030 01:04:15,452 --> 01:04:17,452 Kau yang mengajarkan itu pada kami. 1031 01:04:22,592 --> 01:04:23,925 Wyatt. 1032 01:04:27,129 --> 01:04:28,563 Ricky. 1033 01:04:30,800 --> 01:04:32,200 Leticia. 1034 01:04:37,106 --> 01:04:38,573 Rasheed. 1035 01:04:45,514 --> 01:04:47,349 Charlie. 1036 01:04:47,351 --> 01:04:49,885 Jangan salahkan mereka. 1037 01:04:49,887 --> 01:04:51,553 Mereka mencintaimu.. 1038 01:05:10,940 --> 01:05:14,576 Jimmy, mereka sudah menyiapkan kontrak untuk kau tandatangani. 1039 01:05:14,578 --> 01:05:15,810 Ayo pergi. 1040 01:05:15,812 --> 01:05:17,712 Ayo pergi, sobat. 1041 01:06:22,678 --> 01:06:25,213 Tuan-tuan, aku minta maaf. 1042 01:06:25,215 --> 01:06:27,582 Aku berubah pikiran. 1043 01:06:27,584 --> 01:06:30,485 Geno, aku tak bisa melakukannya. 1044 01:06:32,054 --> 01:06:34,089 Sebentar. Berhenti. Tunggu sebentar. 1045 01:06:34,091 --> 01:06:37,225 Jimmy, apa yang kau lakukan? 1046 01:06:37,227 --> 01:06:39,527 Aku tak bisa melakukan ini lagi, Geno. 1047 01:06:39,529 --> 01:06:42,464 - Apa yang kau bicarakan? - Aku tak dapat melakukan hal ini lagi. 1048 01:06:44,133 --> 01:06:45,633 Ini karena anak-anak itu. 1049 01:06:45,635 --> 01:06:47,335 Mereka sudah mempengaruhimu, bukan? 1050 01:06:49,972 --> 01:06:51,639 Disanalah tempatku. 1051 01:06:51,641 --> 01:06:53,208 Tapi bagaimana dengan uangnya, Jimmy? 1052 01:06:53,210 --> 01:06:54,843 Aku tahu kita butuh uang. 1053 01:06:54,845 --> 01:06:56,611 Ya. Ya. 1054 01:06:56,613 --> 01:06:59,381 Tapi aku telah mengejar hal yang salah sepanjang hidupku. 1055 01:06:59,383 --> 01:07:03,118 Dan akhirnya, aku tahu apa yang kuinginkan sekarang. 1056 01:07:05,421 --> 01:07:07,489 Yah, aku harap aku bisa punya keberanian seperti kamu. 1057 01:07:07,491 --> 01:07:09,624 - Kau sungguh-sungguh? - Tidak. 1058 01:07:11,727 --> 01:07:13,728 Semoga sukses untukmu. 1059 01:07:24,707 --> 01:07:25,740 Halo dan selamat datang. 1060 01:07:25,742 --> 01:07:29,144 Namaku Frank Bosco, di kenal juga sebagai "Big Man" Bosco. 1061 01:07:29,146 --> 01:07:32,213 Hadirin sekalian, acara sebesar ini 1062 01:07:32,215 --> 01:07:35,917 tidak bisa terwujud tanpa dukungan sponsor kami. 1063 01:07:35,919 --> 01:07:38,553 "Catapult Footwear." 1064 01:07:38,555 --> 01:07:42,824 Yayasan Kanker "The Max Cure Pediatric." 1065 01:07:42,826 --> 01:07:46,127 "Yowza !!" Kunjungi getyowza.com. 1066 01:07:46,129 --> 01:07:49,564 Tanpa dukungan sponsor ini, kami tak akan bisa membuat acara ini terjadi. 1067 01:07:49,566 --> 01:07:53,368 Terima kasih, "Century Martial Arts." 1068 01:07:53,370 --> 01:07:58,273 Di sebelah kananku, pemegang gelar tak terkalahkan 1069 01:07:58,275 --> 01:08:01,509 dari "Kejuaraan Nasional Junior Antar Kota" 1070 01:08:01,511 --> 01:08:04,412 selama tiga tahun berturut-turut. 1071 01:08:04,414 --> 01:08:07,949 Tepuk tangan yang meriah untuk "Beverly Hills Scorpions." 1072 01:08:10,853 --> 01:08:14,589 Dan di sebelah kiriku, "Mid-City underdog." 1073 01:08:14,591 --> 01:08:16,858 Semoga tim terbaik yang menang. Ayo kita mulai! 1074 01:08:22,131 --> 01:08:24,499 Tidak ada tim yang lebih hebat darimu. 1075 01:08:25,434 --> 01:08:27,735 Tujuan kita adalah untuk menghancurkan 1076 01:08:27,737 --> 01:08:30,572 segala yang menghalangi jalan kemenangan. 1077 01:08:31,841 --> 01:08:34,442 Kau tidak hanya harus mengalahkan lawanmu, 1078 01:08:34,444 --> 01:08:37,278 tetapi kau juga harus menghancurkan mereka baik secara mental maupun fisik. 1079 01:08:37,280 --> 01:08:39,314 Oke, mari buat lingkaran. 1080 01:08:41,417 --> 01:08:44,452 - Dia datang! Dia datang... - Sean! Sean! 1081 01:08:44,454 --> 01:08:46,921 - Whoa! - Sean! 1082 01:08:46,923 --> 01:08:48,423 Hai. 1083 01:08:49,925 --> 01:08:51,626 Hey, kalian. 1084 01:08:51,628 --> 01:08:54,996 - Apakah aku terlambat? - Tidak. 1085 01:08:54,998 --> 01:08:57,499 Kau tidak pernah terlambat, Pelatih. 1086 01:09:01,971 --> 01:09:04,239 Oke, mari kita mulai, hadirin sekalian. 1087 01:09:04,241 --> 01:09:07,542 Pertandingan pembuka hari ini antara Andrew, yang mewakili Scorpions, 1088 01:09:07,544 --> 01:09:09,310 dan Wyatt, mewakili Underdog. 1089 01:09:09,312 --> 01:09:10,778 Hati-hati, hati-hati. 1090 01:09:15,050 --> 01:09:17,519 Wow, tendangan ke kepala menjatuhkan Wyatt. 1091 01:09:17,521 --> 01:09:19,287 Tendangan yang hebat. 1092 01:09:22,691 --> 01:09:24,225 Dan kita mulai lagi. 1093 01:09:24,227 --> 01:09:26,261 Kedua petarung sedang mencari peluang untuk pembukaan. 1094 01:09:27,329 --> 01:09:28,630 - Kau bisa melakukannya. - Benar. 1095 01:09:28,632 --> 01:09:30,031 Kau bisa mengalahkannya, kau bisa mengalahkannya! 1096 01:09:30,033 --> 01:09:31,599 - Andrew menendang dan meleset. - Gerakan yang bagus, gerakan yang bagus. 1097 01:09:31,601 --> 01:09:33,768 Wyatt dengan melompat melakukan tendangan berputar... 1098 01:09:33,770 --> 01:09:37,372 - Oh, yeah! Mantap sekali. - Andrew terjatuh. 1099 01:09:37,374 --> 01:09:40,642 Luar biasa, dua anak ini benar-benar bertarung hari ini. 1100 01:09:40,644 --> 01:09:42,810 Sejauh ini, Scorpions yang memimpin. 1101 01:09:46,348 --> 01:09:48,883 Underdog tertinggal dalam jumlah poin berusaha mengejar ketertinggalannya. 1102 01:09:48,885 --> 01:09:50,765 Kedua tim saling menilai. 1103 01:09:53,622 --> 01:09:56,024 Wow, Wyatt, sebuah pukulan ke bagian tengah tubuh. 1104 01:09:56,026 --> 01:09:57,458 Menghasilkan poin. 1105 01:09:59,762 --> 01:10:03,998 Scorpion, tendangan berputar ke arah kepala telah menjatuhkan Wyatt. 1106 01:10:19,181 --> 01:10:21,816 Kau luar biasa, Wyatt. 1107 01:10:21,818 --> 01:10:24,485 Aku tak bisa dimaafkan. 1108 01:10:24,487 --> 01:10:26,221 Dia lebih baik dariku. 1109 01:10:26,223 --> 01:10:28,122 Aku memang buruk. 1110 01:10:28,124 --> 01:10:31,326 Kau telah melakukan yang terbaik, Wyatt. Dan aku bangga padamu. 1111 01:10:31,328 --> 01:10:34,429 Dan Scorpions memenangkan pertandingan pembuka. 1112 01:10:34,431 --> 01:10:39,267 Menuju ke papan skor, Scorpions 10, Underdog 6. 1113 01:10:39,269 --> 01:10:43,671 Sekarang Cameron dari Scorpions melawan Ricky dari Underdog. 1114 01:10:43,673 --> 01:10:45,006 - Bersiap untuk bertarung. - Mulai! 1115 01:10:45,008 --> 01:10:46,641 Wasit memberikan tanda. 1116 01:10:46,643 --> 01:10:47,842 Pertarungan di mulai. 1117 01:10:47,844 --> 01:10:49,911 Kedua petarung bertukar tendangan. 1118 01:10:53,749 --> 01:10:55,850 Sebuah tendangan berputar mengenai sasaran! 1119 01:10:55,852 --> 01:10:57,118 Menghasilkan poin. 1120 01:11:04,193 --> 01:11:07,028 Wow, sebuah tendangan yang kuat untuk Ricky 1121 01:11:07,030 --> 01:11:10,565 menjatuhkannya dan menghasilkan poin untuk Scorpions. 1122 01:11:15,871 --> 01:11:19,974 Tendangan tumit dengan putaran 360 derajat menjatuhkan Cameron ke matras. 1123 01:11:19,976 --> 01:11:23,111 Wow, sebuah serangan balik dari Underdog. 1124 01:11:42,598 --> 01:11:45,433 Wow, sebuah tendangan yang spektakuler. 1125 01:11:45,435 --> 01:11:47,435 Sebuah tayang ulang. 1126 01:11:49,672 --> 01:11:51,339 Pertarungan yang sangat ketat. 1127 01:11:53,342 --> 01:11:55,610 Dan hasilnya draw. 1128 01:11:56,745 --> 01:11:59,147 Sangat menegangkan. 1129 01:12:00,416 --> 01:12:01,983 Mulai! 1130 01:12:04,119 --> 01:12:05,720 Serangan dari Scorpion, 1131 01:12:05,722 --> 01:12:08,790 Leticia melakukan blok dan membalas dengan tendangan tumit berputar. 1132 01:12:08,792 --> 01:12:10,358 Poin! 1133 01:12:12,762 --> 01:12:15,863 Sekarang Scorpions menyerang. 1134 01:12:15,865 --> 01:12:17,498 Underdog balas memukul. 1135 01:12:20,269 --> 01:12:24,605 Scorpion melakukan blok dan membalas dengan pukulan di bawah tulang rusuk. 1136 01:12:24,607 --> 01:12:26,208 - Poin. - Mulai! 1137 01:12:33,515 --> 01:12:35,350 Serangan Scorpion. 1138 01:12:35,352 --> 01:12:37,151 Sebuah balasan dari Leticia, meleset. 1139 01:12:37,153 --> 01:12:40,555 Bergerak sambil menunggu peluang, Scorpion mulai bergerak. 1140 01:12:40,557 --> 01:12:42,790 Boom! Sebuah tendangan samping ke kepala. 1141 01:12:45,327 --> 01:12:47,628 "Girl Power!" 1142 01:12:49,365 --> 01:12:52,667 "Girl Power" masih ada dan kuat. 1143 01:12:52,669 --> 01:12:54,635 Pertarungan yang luar biasa! 1144 01:12:54,637 --> 01:12:58,906 Skor sekarang 14-10, Scorpions memimpin. 1145 01:13:00,442 --> 01:13:04,045 Uh-oh, sepertinya Raymond dari tim Underdog sedang melarikan diri. 1146 01:13:04,047 --> 01:13:05,813 - Mau kemana kau? - Tangkap dia! 1147 01:13:05,815 --> 01:13:07,935 - Ayolah, Raymond! - Pergi, tangkap dia. 1148 01:13:09,952 --> 01:13:13,688 Ya ampun, sepertinya sebuah tabrakan kereta yang hebat akan terjadi. 1149 01:13:38,313 --> 01:13:41,382 Dia menyebutnya dengan "Kentut Kematian." 1150 01:14:07,309 --> 01:14:09,789 Ini harus menjadi "Manuver Sigung" abad ini. 1151 01:14:11,880 --> 01:14:16,484 Sekarang pertarungan antara Jake dari Scorpions melawan si kecil Sean dari Underdog. 1152 01:14:16,486 --> 01:14:18,853 - Sean dalam kesulitan. - Ya. 1153 01:14:19,822 --> 01:14:21,322 Serangan dari Jake. 1154 01:14:24,193 --> 01:14:26,594 Oh, ini tidak terlihat baik. 1155 01:14:26,596 --> 01:14:28,796 Berikan ini pada pelatihmu, oke? 1156 01:14:28,798 --> 01:14:30,364 Anak baik. 1157 01:14:32,201 --> 01:14:35,470 Si kecil Sean bisa dipastikan menggunakan keajaiban sekarang. 1158 01:14:36,472 --> 01:14:38,005 Apa? 1159 01:14:48,083 --> 01:14:50,751 Si kecil Sean menyerang dengan dua pukulan, dan boom. 1160 01:14:50,753 --> 01:14:53,554 Menendang Jake di perut, poin. 1161 01:14:53,556 --> 01:14:56,791 Juri mengangkat bendera putih. Poin untuk Underdog. 1162 01:15:02,965 --> 01:15:05,366 Dan satu poin lagi! 1163 01:15:10,005 --> 01:15:13,474 Jangan pernah menyentuh bantalku. 1164 01:15:16,144 --> 01:15:18,045 Ayo. Ayo, Sean. 1165 01:15:18,047 --> 01:15:20,014 Ayo, Sean. 1166 01:15:20,016 --> 01:15:22,850 Pertandingan berikutnya akan menjadi menarik. 1167 01:15:22,852 --> 01:15:25,520 Lawan Alex jauh lebih tinggi darinya. 1168 01:15:27,289 --> 01:15:28,723 Apa yang terjadi? 1169 01:15:28,725 --> 01:15:30,391 Dia jauh lebih besar dariku. 1170 01:15:30,393 --> 01:15:31,926 Dia akan membunuhku. 1171 01:15:31,928 --> 01:15:36,197 Alex, terus saja lihat dia, oke? 1172 01:15:36,199 --> 01:15:38,766 - Ingat David dan Goliath? - Ya. 1173 01:15:38,768 --> 01:15:41,102 - Baiklah, jadi siapa yang lebih besar? - Goliath. 1174 01:15:41,104 --> 01:15:42,336 - Siapa yang menang? - David. 1175 01:15:42,338 --> 01:15:44,672 Ya, sekarang kau punya keberanian David, oke? 1176 01:15:44,674 --> 01:15:47,775 Gunakan kecepatan dan kecerdasanmu, oke? 1177 01:15:47,777 --> 01:15:50,244 Dan ingat, semakin besar mereka... 1178 01:15:50,246 --> 01:15:52,013 - Semakin keras mereka jatuh. - Ya. 1179 01:15:52,015 --> 01:15:53,714 Hajar dia, Alex. Hajar, Alex. 1180 01:15:53,716 --> 01:15:56,817 Oke, mari kita mulai. Scorpions menyerang. 1181 01:15:56,819 --> 01:15:59,086 Alex mencoba untuk menghindari tendangan yang kuat itu. 1182 01:15:59,088 --> 01:16:00,688 Alex berusaha mencari celah. 1183 01:16:00,690 --> 01:16:04,492 Petarung Scorpion menyerang tanpa henti, tidak memberikan Alex kesempatan. 1184 01:16:04,494 --> 01:16:06,327 Alex menyeret kakinya dari sisi ke sisi... 1185 01:16:06,329 --> 01:16:08,195 - Ayo, Alex. - Mencari celah. 1186 01:16:08,197 --> 01:16:11,699 Semakin besar mereka, semakin keras mereka jatuh. 1187 01:16:14,069 --> 01:16:16,370 - Yeah! - Mazel Tov! 1188 01:16:18,740 --> 01:16:22,843 Alex mendaratkan sebuah tendangan dahsyat, menjatuhkan "raksasa" itu. 1189 01:16:35,057 --> 01:16:37,458 Wow, kau lihat tendangan itu? 1190 01:16:37,460 --> 01:16:39,393 Apa kau lihat tendangan itu? 1191 01:16:39,395 --> 01:16:41,696 Itu seperti sebuah puisi dalam gerak. 1192 01:16:43,065 --> 01:16:44,665 Eric... 1193 01:16:44,667 --> 01:16:48,569 anak ini, Rasheed, dia gagap dan bertemperamen buruk. 1194 01:16:48,571 --> 01:16:50,371 Buat dia marah dan bikin dia didiskualifikasi. 1195 01:16:50,373 --> 01:16:52,406 - Ayah, aku bisa mengalahkannya. - Lakukan saja seperti yang kukatakan. 1196 01:16:52,408 --> 01:16:53,975 Kau mengerti? 1197 01:16:55,377 --> 01:16:57,211 - Ya, Pak. - Oke... 1198 01:16:57,213 --> 01:16:58,346 - Anak baik. - Mari kita mulai. 1199 01:16:58,348 --> 01:17:01,582 Kapten tim Scorpions Eric melawan Rasheed dari tim Underdog. 1200 01:17:01,584 --> 01:17:03,551 - Ayo, Eric. - Ayo, Eric. 1201 01:17:03,553 --> 01:17:06,220 Ayo, Shabazz. 1202 01:17:06,222 --> 01:17:09,490 Tidak, Tidak. U-U-Usaha yang bagus. 1203 01:17:09,492 --> 01:17:11,532 Aku yakin nenekmu bisa memukul lebih keras daripada kamu. 1204 01:17:13,061 --> 01:17:14,495 Apa, apa? 1205 01:17:14,497 --> 01:17:15,696 Ayo, Eric, tendang dia. 1206 01:17:15,698 --> 01:17:17,398 Eric, ayolah. 1207 01:17:18,767 --> 01:17:20,368 - Serang! - Habisi dia! 1208 01:17:30,345 --> 01:17:31,812 - Wow, wow, wow! - Tidak! 1209 01:17:31,814 --> 01:17:33,781 Rasheed, jangan! Pasang kembali sarung tinjumu. 1210 01:17:33,783 --> 01:17:35,082 Mundur. Kembali. 1211 01:17:35,084 --> 01:17:37,251 Kau bisa didiskualifikasi. Hati-hati. 1212 01:17:37,253 --> 01:17:39,720 Pikirkan tim-mu! Pikirkan tim-mu, Rasheed! 1213 01:17:39,722 --> 01:17:41,822 Pikirkan tim-mu. Awas. 1214 01:17:42,891 --> 01:17:45,693 Rasheed, percaya dirilah. Percaya pada dirimu sendiri. 1215 01:17:45,695 --> 01:17:47,228 Sekarang hajar dia, Rasheed. 1216 01:17:47,230 --> 01:17:49,350 Hey, ayolah, adik kecil. Semua tergantung padamu, bung. 1217 01:17:57,706 --> 01:18:01,275 - Ayo. Ayolah! - Apa yang kau lakukan? 1218 01:18:01,277 --> 01:18:04,211 Aku berani taruhan semua anggota keluargamu tidak waras. 1219 01:18:04,213 --> 01:18:08,282 Lihatlah gerakannya. Hal ini sangat tidak lazim. 1220 01:18:08,284 --> 01:18:10,085 Ayo, adikku. Semua mengandalkanmu, bung. 1221 01:18:11,520 --> 01:18:12,920 Ya begitu. 1222 01:18:39,314 --> 01:18:41,015 Kemarilah. Kau lihat itu? 1223 01:18:41,017 --> 01:18:43,117 Kau lihat itu? Kau lihat itu? Itu draw. 1224 01:18:43,119 --> 01:18:45,319 Itu bukan kemenangan. Kau biarkan dia memukulimu. 1225 01:18:45,321 --> 01:18:47,588 Dia! Dia itu bau, dan itu berarti kau yang payah. 1226 01:18:47,590 --> 01:18:49,223 Keluar dari sini. 1227 01:18:49,225 --> 01:18:51,525 Aku minta maaf, apa? 1228 01:18:51,527 --> 01:18:54,595 Bisakah aku mengarahkan perhatian Anda pada papan skor kami? 1229 01:18:54,597 --> 01:18:56,731 Ini tidak pernah terjadi. Lihatlah skornya. 1230 01:18:56,733 --> 01:19:00,501 "Beverly Hills Scorpions" 22 poin, 1231 01:19:00,503 --> 01:19:04,472 "Mid-City underdog", 22 poin. 1232 01:19:04,474 --> 01:19:07,808 Kita mendapat hasil draw, hadirin sekalian, yang berarti bahwa kompetisi ini akan 1233 01:19:07,810 --> 01:19:10,978 diputuskan dengan pertandingan "Aksi Musikal." 1234 01:19:10,980 --> 01:19:14,615 Dan sekarang, perkenalkan para juri untuk pertandingan "Aksi Musikal" ini... 1235 01:19:14,617 --> 01:19:16,851 Master Richard Norton. 1236 01:19:19,321 --> 01:19:22,990 Master Don "The Dragon" Wilson. 1237 01:19:23,925 --> 01:19:27,194 Master Danny Inosanto. 1238 01:19:27,196 --> 01:19:29,830 Master Benny Urquidez. 1239 01:19:29,832 --> 01:19:32,266 Master Juni Chong. 1240 01:19:35,604 --> 01:19:38,572 Sebelum mereka melakukan aksi musikal ekstrimnya, 1241 01:19:38,574 --> 01:19:40,474 tolong beri sambutan hangat untuk 1242 01:19:40,476 --> 01:19:45,446 Juara tak terkalahkan "Juara Nasional Junior Antar Kota," 1243 01:19:45,448 --> 01:19:49,150 "Beverly Hills Scorpions!" 1244 01:22:08,056 --> 01:22:11,091 Mari beri tepukan sekali lagi untuk "Beverly Hills Scorpions." 1245 01:22:11,093 --> 01:22:12,326 Ayo! 1246 01:22:13,328 --> 01:22:15,029 Baiklah, mari lihat papan skor kami. 1247 01:22:15,031 --> 01:22:20,234 "Beverly Hills Scorpions" 71 poin, "Mid-City underdog" 22 poin. 1248 01:22:20,236 --> 01:22:24,371 Jadi mari berikan sambutan hangat untuk penantang kita, 1249 01:22:24,373 --> 01:22:26,874 "Mid-City underdog." 1250 01:22:26,876 --> 01:22:28,275 Inilah mereka! 1251 01:22:59,708 --> 01:23:01,709 Kita butuh asuransi. 1252 01:23:01,711 --> 01:23:04,144 Semprotkan air ke soket listriknya. 1253 01:23:04,146 --> 01:23:07,448 - Ayah, saya tidak akan melakukan itu. - Semprotkan air ke soket listriknya. 1254 01:23:08,616 --> 01:23:10,751 - Tidak. - Apa yang kau katakan? 1255 01:23:10,753 --> 01:23:11,852 Kau dengar aku, Ayah. 1256 01:23:11,854 --> 01:23:14,188 Hei, bukan aku yang membuat kita jadi begini, tapi kau. 1257 01:23:14,190 --> 01:23:16,390 Sekarang, semprotkan air ke soket listriknya. 1258 01:23:16,392 --> 01:23:17,725 Berikan aku itu. 1259 01:23:46,154 --> 01:23:48,789 Anak-anak, aku punya kabar buruk. 1260 01:23:48,791 --> 01:23:50,657 Apa yang salah, Pelatih? 1261 01:23:50,659 --> 01:23:53,227 CD tersebut rusak. 1262 01:23:53,229 --> 01:23:56,096 Bagaimana kita melakukan aksi kita tanpa musik? 1263 01:23:56,098 --> 01:23:57,865 Begini saja. 1264 01:23:57,867 --> 01:24:00,067 Ya, bagaimana? 1265 01:24:01,970 --> 01:24:03,804 Dengan hati kita. 1266 01:24:03,806 --> 01:24:05,606 Itu tidak masuk akal. 1267 01:24:05,608 --> 01:24:10,010 Aku ingin kau mendengarkan musik dan merasakan musik dari dalam hatimu. 1268 01:24:10,012 --> 01:24:13,380 Kita adalah Underdog. 1269 01:24:13,382 --> 01:24:16,083 Ini adalah apa yang ada pada kita. 1270 01:24:16,085 --> 01:24:18,519 Tapi selalu ingat motto kita... 1271 01:24:18,521 --> 01:24:20,954 untuk mengambil semua yang negatif dalam hidup kita... 1272 01:24:20,956 --> 01:24:23,957 Dan mengubahnya menjadi sesuatu yang positif. 1273 01:24:23,959 --> 01:24:25,993 Itu benar. 1274 01:24:25,995 --> 01:24:28,095 Sekarang aku ingin kalian pergi ke sana, 1275 01:24:28,097 --> 01:24:31,231 tutup matamu, dan dengarkan iramaku. 1276 01:24:31,233 --> 01:24:33,901 Kalian mengerti? Oke. 1277 01:24:33,903 --> 01:24:36,837 Tolong hidupkan lampunya... Lampu... Aku butuh lampu. 1278 01:24:36,839 --> 01:24:38,705 Aku tak bisa meneruskan acara dengan... 1279 01:24:38,707 --> 01:24:40,340 Hai! Frank Bosco. 1280 01:24:40,342 --> 01:24:44,411 Dan tampaknya Anda, eh... Anda melihat lampu hidup kembali. 1281 01:24:44,413 --> 01:24:45,512 Semua sudah beres. 1282 01:24:45,514 --> 01:24:48,916 Sekarang mari lanjutkan kompetisi aksi musikal kita. 1283 01:24:48,918 --> 01:24:50,617 Terima kasih, Jaime. 1284 01:25:02,063 --> 01:25:04,731 Charlie, aku butuh sepatumu. 1285 01:25:04,733 --> 01:25:06,366 Oke, untuk apa? 1286 01:25:06,368 --> 01:25:07,768 Aku tak punya waktu untuk menjelaskannya sekarang. 1287 01:25:07,770 --> 01:25:09,470 Ayo. Ayo, ayo, ayo. 1288 01:25:09,472 --> 01:25:11,705 - Oh! - Oh, Charlie. 1289 01:25:11,707 --> 01:25:14,074 Tahan saja napasmu. Itu sepatu baruku. 1290 01:27:59,207 --> 01:28:02,242 Ya, Raymond! Whoohoo! 1291 01:28:02,244 --> 01:28:04,778 Kerja yang hebat! Begitulah seharusnya! 1292 01:28:04,780 --> 01:28:06,079 Yeah! 1293 01:28:07,382 --> 01:28:09,216 Dia datang. 1294 01:28:09,218 --> 01:28:12,052 Itu anakku! Ya, dia anakku. 1295 01:28:18,027 --> 01:28:20,160 Yeah! 1296 01:28:20,162 --> 01:28:21,828 Yeah! 1297 01:28:24,766 --> 01:28:26,733 Suatu penampilan yang menakjubkan, hadirin sekalian. 1298 01:28:26,735 --> 01:28:29,169 Baiklah, sekarang untuk skor. 1299 01:28:29,171 --> 01:28:32,005 Juri Pertama, 10. 1300 01:28:36,944 --> 01:28:39,179 Juri Kedua, 10. 1301 01:28:43,117 --> 01:28:46,253 Juri Ketiga, 10. 1302 01:28:48,756 --> 01:28:51,525 Juri Keempat, 10. 1303 01:29:02,704 --> 01:29:06,373 Dan juri terakhir, 10! 1304 01:29:06,375 --> 01:29:08,241 Oh, Tuhan, mereka berhasil! 1305 01:29:08,243 --> 01:29:10,377 The Underdogs juara baru kita! 1306 01:29:10,379 --> 01:29:13,680 Mereka berhasil! Whoo-hoo-hoo! 1307 01:29:40,608 --> 01:29:41,875 Whoohoo! 1308 01:29:50,918 --> 01:29:53,153 Aku sangat bangga padamu. 1309 01:29:53,155 --> 01:29:55,489 Bibi? 1310 01:29:55,491 --> 01:29:58,458 Bolehkah aku memanggilmu Ibu mulai sekarang? 1311 01:30:00,895 --> 01:30:02,362 Ya. 1312 01:30:04,065 --> 01:30:06,133 Aku sangat suka itu. 1313 01:30:15,376 --> 01:30:18,512 Aku sangat bangga padamu. Ah, kemarilah! 1314 01:30:25,386 --> 01:30:27,521 Underdog! 1315 01:30:37,398 --> 01:30:38,665 Hey! 1316 01:30:43,104 --> 01:30:44,671 Pertandingan yang bagus. 1317 01:30:45,606 --> 01:30:47,407 Kalian mengagumkan. 1318 01:30:47,409 --> 01:30:49,242 Ya, kau punya jurus yang aneh. 1319 01:30:49,244 --> 01:30:51,378 Itu kejam, bung! 1320 01:30:52,380 --> 01:30:54,881 Teman? 1321 01:30:54,883 --> 01:30:56,216 Teman. 1322 01:31:00,988 --> 01:31:03,557 Tuan Hershfeld. Apa Anda bangga padaku? 1323 01:31:03,559 --> 01:31:06,960 Eh, maksudku, bangga pada kami. 1324 01:31:06,962 --> 01:31:08,962 Bangga pada tim, ya. 1325 01:31:08,964 --> 01:31:10,931 Padamu? Tidak. 1326 01:31:10,933 --> 01:31:14,034 Orang seperti kau ini yang memberikan nama yang buruk pada olahraga ini. 1327 01:31:14,036 --> 01:31:18,171 Jadi untuk hari ini, sekarang, kita selesai. 1328 01:31:18,173 --> 01:31:21,274 - Tapi, tapi... - Tidak, tidak, tidak ada tapi, Barret. 1329 01:31:21,276 --> 01:31:25,612 James, hapus dia dari pertemanan dan blokir dia dari Facebook-ku. 1330 01:31:26,000 --> 01:32:00,000 Diterjemahkan oleh : Ry@Di, Samarinda, 29 Juni 2015