Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21
Ini enak.
Ini tahun yang sangat baik
Tidak, luar biasa.
Aku senang kau membawaku ke sini
Aku senang kau ingin berada di sini.
Aku merasa ketika masih di SMA...,
...sepertinya kita sudah keluar dari jalur percintaan.
Sebaiknya aku mengantarmu pulang sebelum jam malammu.
Muy mempesona.
Kau yang mempesona.
Kemanusiaan, Jack.
Itulah yang hilang. Ketika kau membeli smartphone...
...kau kehilangan sedikit rasa kemanusiaan.
Itu adalah ilmu sosial yang mudah.
Orang-orang tidak saling menatap mata satu sama lain ketika berbicara.
Apa kau tahu betapa susahnya mendapat gadis di Laundromat jaman sekarang?
Kau tidak bisa melakukannya, bung, karena dia sedang memainkan ponselnya...
...dan asik dengan Twitter, serta para followers-nya...
...men-tweet tentang pria yang sedang memukulinya di Laundromat.
Apakah kau menemukan keuntungan dari teknologi?
Minggu lalu, mobil Dodge-mu...
...kecelakaan di jalan tol I-10.
Yang harus kau lakukan adalah mengambil ponsel, menelepon AAA lalu bilanng...,
"Bisakah kau menjemputku?"
Orang baik meminggirkanku dari jalanan dan membantu mengeluarkanku.
Coba lihat. Aku harus bertemu dengannya...
...dan itu adalah reaksi yang sepantasnya, kau paham maksudku?
Ketika aku di Iraq, aku bisa berhubungan dengan Ayah melalui Skype.
Vietnam, yang mereka punya hanyalah pulpen, selembar kertas...,
...dan 50% kesempatan untuk bisa mengimbangi Amerika.
Bung, kita harus kembali. Ada bawang di benda ini.
Tidak, tentu saja tidak. Kita tidak akan kemanapun.
Aku tidak memakan bawang./ Kita tidak akan kembali, tahu kenapa?
Tidak./ Bawang mempunyai penisilin.
Kau tahu apa itu?/ Aku tidak peduli.
Bung, itu adalah obat untuk melawan sipilis...
...dan aku rasa kau harus mempertimbangkannya.
Itu semua maksudnya apa?
Kau adalah pria putus asa, yang melampiaskannya pada benda.
Pergi ke panti pijat, pergi ke diskotik...
Panti pijat?
Aku rasa kau tidak akan menemukannya di tempat ini.
Yeah, akhir yang bagus.
Kau bisa sakit sipilis hanya dari handjob?/ Benar sekali.
Serius?/ Yeah, bung.
Kau tidak menginginkan itu./ Sial.
Oh Tuhan.
Siapa itu?
Menurutmu siapa?
Jasmine?/ Yeah.
Apa yang sebenarnya dia inginkan?
Inginkan aku untuk mengurus masalahku.
Anjrit.
Dia menghancurkannya, bung.
Kau jauh lebih baik dari itu, bung.
Sebenarnya aku juga menyukainya, bung.
Cantik, cerdas...
Aku pikir dia seorang pelacur.
Kau selalu berpikir seperti itu pada semua gadis yang kau temui.
Tidak, dia adalah pelacur kelas atas.
Dia orang kaya.
Bung, kau tahu kau tidak bisa beradu argumen dengannya.
Dan dia tidak mencintaimu. Kau tahu bagaimana aku mengetahuinya?
Bagaimana?
Dia tidak ingat tanggal ultahmu.
Dia bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi, bung.
Dia tidak memikirkannya.
Itu adalah hal kecil dalam sebuah hubungan.
Wanita selalu mengatakan itu.
Kau tahu, jika seorang pria melupakan tanggal ultah wanita...
...dia akan marah-marah, bung.
Yeah./ Yeah.
Aku bertaruh dia pasti mengingat tanggal ultah pacarnya yang meninggal.
Maksudku, mereka kencan selama 5 tahun, lalu, seketika...
...dia dibunuh karena perampokan mobil.
Maksudku, tentu saja dia akan mengingat tanggal ultahnya.
Tapi itu tiga tahun yang lalu.
Maksudku, orang akan mudah lupa, benarkan?
Aku mengharapkannya./ Aku juga berpikir begitu.
Bung, ini semua sudah ditakdirkan dari awal.
Dia seorang saksi, oke?
Dia sudah mati. Dia tidak bisa melakukan apapun.
Orang mati tidak bisa melakukan apapun.
Ini dia, bung.
Baik.
Oh tuhan.
Orang kaya berada disana.
Kau benar-benar berpikir kalau Jasmine adalah orang kaya?
Tidak diragukan lagi.
Jangan bergerak.
Mengerti?
Emma?
Kita punya tetangga yang selalu ingin tahu?
Kau tak apa?
Masuk ke van dan jangan buat aku melukaimu.
Oh, ada pemain baseball di sini?
Ayolah, brengsek.
Ayolah.
Pukul.
Seperti itu.
Cepat masuk ke van.
Semakin besar mereka, semakin sulit dijatuhkan.
Sudah kubilang jangan menembak.
Seharusnya kuberi kau pistol tanpa peluru, dasar bocah.
Yeah, dan Babe Ruth disana...
...bisa memecah kepalaku di tempat parkir.
Kita harus keluar dari sini secepatnya./ Benar sekali.
Anjrit.
Dia akan menelepon polisi.
Dia mengetahui plat nomornya. Kita harus membunuhnya.
Plat nomornya palsu. Dia harus dimasukkan ke van.
Kau tidak boleh menyisakan saksi. Tidak profesional.
Apa yang sedang kau lihat?
Wanita ini mencoba menggigitku./ Memang sebaiknya seperti itu, brengsek.
Jangan bicara padaku seperti itu. Kau seharusnya melindungiku.
Aku akan membunuhmu.
Sudah kubilang jangan sentuh dia.
Aku hanya meredakan ketegangan.
Apa yang kau lakukan? Kau membuatnya pingsan?
Seperti itu atau akau membunuhnya.
Lebih baik kau berdoa dia tidak mati.
Dia masih bernafas, bung. Perutnya masih bergerak, santai.
Aku bersumpah, jika kau melanjutkan ini...,
...kau harus menyetir, dan Shane yang mengawasinya.
Yang benar saja. Shane?
Dia mengikuti perintah tidak seperti orang lain yang kukenal.
Aku membenci orang itu.
Kau membawa shotgun?
Yeah, ada di belakang. Di dalam tas.
Jangan berikan ke Shane.
Aku tidak mempercayainya...
Aku mempercayaimu memegang senjata.
Dia tidak mengenakan topengnya.
Kau yang menyetir, bro.
Itukah dia?
Tidak, itu adalah pelacur yang akan kita pakai nanti.
Tentu saja itu dia.
Oh, dia membuka matanya.
Anjrit dia sadar.
Dan dia baru saja melihat wajahnya.
Selamat, Shane.
Kau baru saja mengacaukan semua ini.
Maaf, Max. Aku baru saja sampai.
Itu namaku!
Aku tahu itu namamu. Itu mengapa aku mengatakannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku berkeringat karena hal itu.
Bung...
Dia melihat wajahnya. Dia mengetahui namaku.
Kita sudah kacau.
Aku rasa itu tidak penting sekarang.
Maaf, bung, oh Tuhan!
Aku disini hanya untuk menyetir, kau tahu?
Kau tahu, Jack dan aku, merupakan teman seperjuangan.
Kita berjuang bersama.
Dia membutuhkan bantuan, akan kubantu.
Aku tidak tahu apa yang bajingan ini pikirkan tentangnya.
Dia tidak bisa bicara padaku seperti itu
Kau baru saja memanggilku bajingan?
Max, santai bung.
Jangan menodongkan senjata pada orang kecuali kau berniat menarik pelatuknya.
Kau sudah kacau.
Apa yang kau lakukan Afghanistan?
Kau pernah mengendarai Humvee melalui ladang ranjau?
Aku pernah melihatanya, bung.
Aku pernah melihat itu semua.
Aku tahu kau pernah, bung. Tenanglah, oke?
Aku tahu kau mengetahuinya.
Temanmu disini membutuhkan pembelejaran untuk menghadapi tekanan.
Aku sudah tenang.
Baik, Emma.
Kami tidak ingin melukaimu.
Kami hanya ingin kau bilang bahwa kau baik-baik saja.
Oh...
Anjrit.
Dimana bawang-bawang itu?
Hey, Yah.
Ini aku, Emma.
Aku tahu kita sudah tidak berbicara selama 4 tahun...
...dan percayalah, jika tidak terpaksa...
...kita tidak akan berbicara saat ini.
Aku sedang diculik.
Aku tahu kau tidak peduli.
Aku tahu, aku juga, tapi dalam pekerjaanmu, sesuatu yang buruk terjadi juga, 'kan?
Tolong baca kertasnya.
Mereka ingin $5 juta.
Aku tidak bisa memberitahu mereka bahwa tidak ada...
...salju turun di neraka, yang artinya kau akan membayar itu...
...untuk putri yang kau buang...,
...tapi aku rasa mereka terlalu bodoh untuk memahami ungkapan itu.
Hubungi mereka jika kau sudah menoton video di nomor ini.
Mereka ada tiga, Yah, dan mereka masih amatir.
Teruskan, Shane.
Oke, dia baru saja mengatakan kalau dia sudah tidak berbicara selama 4 tahun.
Maksudmu, apa yang membuatmu berpikir kalau dia akan membayarnya?
Dia orang yang kastanya terlalu tinggi untuk mengurus hal memalukan macam ini.
Dia akan membayar.
Bagaimana kau mengetahui tentang diriku?
Namaku, alamatku, Ayahku.
Kita berteman di Facebook.
Kau bercanda?
Tidak sama sekali.
Biarkan aku mengurus ini dengan cepat.
Update status.
"Aku sangat bosan."
"Aku akan terjebak di rumah sepanjang hari...
...belajar untuk ujian psikologi."
"Bobby datang dari pintu belakang, LOL."
LOL?
Yeah, laugh out loud, kau tahu...
...seperti ketika kau berdiri di depan cermin...
...menyadari betapa jeleknya dirimu.
Itu sangat mudah untuk putri orang kaya sepertimu...
...untuk mengkritisinya, benar?
Oh, berhenti sebentar. Itu adalah rumah Ibuku.
Aku tinggal di asrama, dan aku kerja di Applebee.
Aku suka Applebee.
Hey, bung, bisa kau belok kanan disini?
Oke. Jadi aku bisa menambahkanmu teman, tapi itu tidak menjelaskan alamatnya.
Ada data GPS di setiap foto yang kau ambil di ponselmu.
Aku mengambil data itudari gambar yang kau unggah.
Sial.
Kau masih berpikir dua kali untuk membohongi gadis?
Silahkan. Masuk saja ke jalan itu.
Apa kau lupa?
Jasmine? Apa yang...
Apa yang kau lakukan? Hentikan.
Ayolah.
Kau tidak harus melakukan ini.
Aku meneleponmu 3 jam yang lalu untuk menyelesaikan urusan.
Kau tahu?
Ada hal penting yang harus kulakukan.../ Darimana saja kau?
Apakah kau tidak berpikir, bahwa aku mempunyai suatu kegiatan...
...sepanjang hari ini? Huh?/ Oh, ayolah, Jasmine.
Shane disini? Hi, Shane, bagaimana kabarmu?/ Tolong, Shane, jangan.
Senang kau bisa bergabung dengan kami./ Abaikan dia.
Si pecundang Max disini juga?
Kau bahkan tidak memberiku pesan...
...memberitahuku apa yang sedang kau lakukan.
Apa?
Aku punya ide, bagaimana kalau kau dan teman bodohmu ini pindah...
...jadi kau bisa memainkan hal bodoh. seperti bermain Call of Duty sepanjang hari.
Jangan pikirkan. Dia tidak bermaksud seperti itu.
Dia hanya kehilangan akal./ Lepaskan tanganku, Jack.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya...
Aku hanya memperhatikan gadis itu di luar sana, oke?
Itu yang kau lakukan?/ Itu dia.
Aku tahu apa yang coba kau lakukan, oke?
Jangan bercanda denganku.
Hey, hey, apa yang kau lakukan padanya?
Aku memberitahu Jack.
Aku tidak melakukan apapun ke siapapun, brengsek.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Dan kau, siapa orang yang ada di belakang rumah?
Orang yang membawa tongkat?
Itukah pacarmu?
Ataukah teman "bermain" mu?
Maksudku, dia telihat seperti pahlawan?
Dan aku berani bertaruh...
...bahwa tubuh telanjangmu adalah hal terakhir yang ada di kepalanya.
Maksudku, selain dari pukulan itu.
Kau akan membayarnya.
Tidak, aku akan menerimanya.
Kau yang akan membayar.
Gadis sepertimu yang memandang rendah diriku seumur hidupku.
Kaulah yang harus membayarnya.
Oh.
Apa yang terjadi?
Temanmu mengatakan omong kosong.
Dia menakuti gadis.
Kerjaanmu adalah mengawasinya, bukan mengusiknya...,
...bukan berbincang dengannya, bukan menyentuhnya.
Mengerti?
Yeah, yeah, aku mengerti, oke?
Tapi sedang aku duduk disini, kau melakukan kehidupanmu...
...di lingkungan ini.
Dia mendekati pintu.
Lepaskan ikatannya.
Apa?
Lepaskan ikatannya.
Kenapa? Dia pasti akan melakukan sesuatu.
Tidak akan.
Terserah padamu.
Oke, aku dapat makanan.
Max, mau bir?
Oh, bagus.
Perjalanan panjang.
Aku akan meminta 10 juta.
Apa?
Tebusannya.
Maksudku, kau tidak harus menculikku.
Kau hanya tinggal meminta.
Kau dan aku membaginya 50/50.
Tanpa harus melakukan semua osong kosong ini.
Yeah, benar.
Berikan aku bir-nya.
Ini dia, bung.
Sepertinya kau tak asing.
Max bermain sebagai mekanik mobil di salah satu iklan asuransi mobil?
Oh, sial.
Aku rasa aku menontonnya.
Benarkah kau yang menyanyikan itu?
Bagaimana kau mempercayainya?/ Seperti aku percaya.
Tuhan!/ Bodoh!
Aku hampir menabrak anak kecil.
Kau tidak punya otak! Masalah besar!
Ibu bodoh dan anaknya, sudah jelas.
Bisakah menyalakan radio?
Kita tidak akan berduet dengan Shakira di dalam mobil ini.
Beri aku istirahat, bung.
Aku mendengarkan The Doors, Jimi Hendrix, The fucking Stones.
Mereka adalah band yang hebat.
Gadis itu mempunyai selera yang bagus tentang musik.
Oke. Semuanya diam. Ini dia.
Halo?/ Halo.
Siapa ini?
Ini adalah orang yang kau kirimi video menakutkan itu.
Aku akan menganggap ini Carlos, Carlos Rodriguez.
Aku akan menganggap ini adalah orang bodoh...
...yang tidak tahu sedang terlibat dengan apa.
Ini akan berjalan mudah jika kau menganggapku yang terkuat...
...karena jika tidak...
...semuanya akan menjadi buruk.
Biarkan aku berbicara dengan putriku.
Bicara dengan Ayahmu.
Hola Papa?
Sudah lama sekali, hija.
Apakah mereka memperlakukanmu dengan baik?
Berikan.
Hey, reuni sudah berakhir.
Beraninya kau memotongku, ketika aku sudah lama tidak berbicara dengannya...
Dengar, kau harus membayar sesuai perjanjian.
Lima juta dollar yang kau minta.
Itu sangat banyak. Kau harus memberiku waktu.
Tidak, kau punya waktu sampai besok siang. Diluar Barstow.
Ambil jalan 35, pintu 15.
Ambil jalan tol timur, 2 mil dari jalan.
Kau datang sendiri, uangnya taruh dalam tas, harus sesuai perjanjian.
Sekarang tunggu sebentar.
Tidak, kau tunggu sebentar. Ini terakhir kalinya kita bicara.
Kalau kau tidak melakukan apa yang barusan kita bahas...
...atau kau tidak muncul.../ Lalu apa?
Aku akan menguburnya hidup-hidup, brengsek!
Selamat datang di LA.
Sial.
Hanya bisa dibuka dari luar.
Yeah. Kau tidak bisa menyalahkan gadis karena mencoba.
Yeah, aku rasa tidak.
Tuhan, Ibuku sering bilang kalau dia bisa pergi dari kota ke Santa Monica...
...dalam 15 menit pada tahun 70-an.
Apakah kau bertemu Ibumu di akhir pekan?
Kau harus tahu Tn. Facebook.
Dia sudah tidak ada.
Mati?
Tidak, menghilang.
Aku berpikiran kalau dia bertemu orang spesial...
...dan sedang berada di pantai Meksiko atau manapun...
...minum margaritas, menjalani hidup mewah.
Bisa kubilang Ayah dan Ibumu tidak tinggal serumah?
Yeah, bisa dibilang.
Maksudku, Ibuku itu orang yang terlalu bebas untuk Ayah.
Ayah mencoba mengaturnya.
Dia coba mengaturku, dan itu kenapa kami tidak berbicara satu sama lain.
Aku tidak tahu kenapa aku menceritakan ini pada kalian.
Maksudku, kalian jauh lebih kacau dibandingkan aku.
Bicara pada tanganku.
Oh, serius?
Yeah./ OK.
Kapan terakhir kali kau bercinta?
Jack, jangan jawab itu.
Oke, aku punya dua kamar.
Shane, kau dengan Max.
Emma dengan aku.
Oh, ayolah.
Ayolah, Jack. Aku akan melindunginya.
Kau menyukainya, bukan?
Jack, dengan segala hormat...
Kurasa bukan ide bagus, aku sekamar dengan Max.
Aku tidak akan menggigit Shane, aku janji.
Aku sumpah aku tidak akan.
Kau paham maksudku? Temanmu itu sangat buruk.
Sekarang, aku akan keluar sangat pelan...
...dan kau akan mengikutiku, oke?
Kau coba kabur, akan kutembak kepalamu.
Cepat lakukan ini. Aku tidak ingin siapapun melihat kita.
Cepat, Max.
Oke.
Ayo, Emma.
Kita harus berbicara serius...
...tentang teman bodohmu ini, yang melakukan penyiksaan.
Dalam keadaan berbeda...
...aku rasa kita harus mempunyai keturunan.
Aku akan membunuhmu ketika tidur.
Gadis tipeku.
Tidak ada siapapun. Pasti berada di kamar.
Bukan masalah.
Bantu aku mencari STNK-nya. Kita membutuhkan nama belakang.
Pasti ada disana.
Ayolah.
Kulit putih sialan.
Edward Banks?/ Banks?
Terdengar tidak asing. Kita melakukan aksi sebelumnya pada Banks.
Kita melakukan banyak aksi. Kau pikir aku akan mengingat semuanya?
Mungkin kau harus. Untuk menghormati orang mati.
Hormat? Yang benar saja.
Kau tahu berapa banyak orang Mexico yang meninggal karena kejahatan kartel?
Kenapa aku harus tahu?
Ribuan, kebanyakan dari mereka masih belum diidentifikasi.
Susah untuk mengenali seseorang yang sudah tidak utuh, paham maksudku?/ Tidak.
Dengar. Kau membunuh seorang kulit putih, seluruh Amerika akan gempar.
Kulit putih sangat bodoh. Mereka pikir tai mereka tidak bau.
Aku disini untuk menyadarkan mereka, bahwa nyawanya tidaklah penting...
...sama seperti pembantu mereka.
Itulah pekerjaanku.
Jadi cepat cari si Banks ini dan bunuh dia.
Dimana senjataku?
Jika kehidupanmu tidaklah penting, maka kau tidak keberatan...
...ceritakan apa yang kau tahu.
Ya.
Sangat bagus.
Bagaimana kau menemukan kami?
Ponsel gadisnya.
Bagaimana kau mengetahui mobil ini?
Seorang saksi mata.
Apakah orang itu akan membayar besok?
Lebih baik mati daripada memberi informasi.
Sesuai yang aku harapkan!
Ada apa, Jack?
Apakah ada mayat di bawah sana?
Shane, keluakan dia dari kamar sekarang!
Aku tidak tahu di kamar mana kau memasukkannya.
Dia di kamar 6. Gerak, prajurit.
Oke.
Itu luar biasa, bung. Darimana datangnya mereka?
Mereka hanyalah preman yang mencoba mencuri mobil.
Mereka berpikiran salah, huh?
Max, bisakah kau ambilkan dompetnya Emma?
Yeah./ Tunggu, kalian memegang dompetku?
Yeah.
Kami mengambilnya ketika di rumah.
Kami tahu kau menaruhnya di tumpukan pakaian atau apapun dan membutuhkan tampon.
Bagus.
Jack?/ Yeah.
Kenapa kita ditemukan?
Ponselnya.
Jack?/ Yeah, berikan padaku.
Yang benar saja?
Mereka memburu kita./ Bajingan itu melacak ponselku.
Kenapa kau berbicara dalam bahasa Spanyol?
Aku panik.
Aku linglung dan lelah.
Tenang. Kita akan mencari tempat setelah jalan tol untuk sembunyi malam ini.
Baik, baik.
Aku rasa kita akan tidur bersama pada akhirnya.
Oh, yay! Aku tidak sabar.
Emma...
Bangun bangun...
Waktunya pulang./ Kau tidak akan keluar dari semua ini...
...waktunya mati.
Emma.
Kenapa kau tidak menghisap kemaluanku, Emma?
Dengan senang hati.
Oh, aku tau kau mau.
Bangun, bangun, cahaya matahari.
Kau tak apa?
Yeah. Aku hanya mimpi buruk.
Aku merasa masih didalamnya.
Tenang saja, Emma. Hanya beberapa jam lagi bersama kami.
Kami akan mengantarmu pulang.
Kau akan berhasil di ujian itu, dan menjadi psikolog yang kau idamkan.
Aku tak apa, terima kasih.
Apakah kita akan beraksi?
Apakah aku butuh senjata. bagaimana jika dia membawa polisi?
Dia bukan tipe seperti itu. Dia tidak akan membawa polisi.
Jadi sekarang gimana?
Ada tempat makan malam 3 mil di utara, aku mencari info semalam.
Kita akan makan disana.
Sekarang jam 8 pagi, Max.
Apakah itu penting?
Shane, mau bir?
Ini.
Tidak, tidak. Aku tak apa.
Ayolah. Ini bagus untuk syaraf.
Aku punya sesuatu untukmu./ Dasar brengsek.
Kau selalu melarangku selama ini.
Tidak, aku harus tenang dan fokus, yang harus kau lakukan, keluarkan itu.
Aku akan mencobanya.
Tak akan.
Bung.
Jack bilang tidak.
Anjing! Aku memberimu bir!
Jack bilang tidak.
Dasar anjing, kau tahu?
Oh, Tuhan.
Anjing./ Dia baru saja melemparku dengan kaleng.
Apa yang akan kau lakukan, huh?
Anjing.
Semua ini apa?
Kenapa dengan semua benda ini?
Itu van kerja milik Ayah.
Kau tahu dia seorang mekanik.
Bisakah kau urusi urusanmu.
Kau tahu, aku semalam berpikir tentang kehidupanmu.
Ayahmu, dia sangat sombong dan juga miskin...,
...yang menyebabkan dia sangat agresif.
Ibumu, dia hanyalah pelacur...
...membuat dia tidak bisa di atur.
Dari semua itu, kalian dalam pengaruh...
...gereja katolik.
Itu adaah kunci kejahatan.
Maksudku, tidak berbeda jauh dari negara asalmu, Mexico.
Bagaimana dengan psychoanalysis?
Dan aku yakin warga Amerika ketagihan ganja ilegal...
...yang tidak ada hubungannya dengan masalah di Mexico.
Jangan memandangku seperti itu. Aku mempunyai kartu untuk itu.
Ini sangat legal.
Salah satu temanmu baru saja menodongkan pistol di kepalaku.
Bangsat./ Anjing.
Bangsat./ Sialan itu polisi.
Menurutmu mereka tahu tentang penculikan?
Menurutmu mereka tahu tentang senjata?
Menurutmu mereka tahu tentang kejadian di hotel?
Apakah mereka mengenal gadis itu?
Bisakah mereka melihatnya? Bisakah mereka melihat yang ada di sini?
Tutup mulutmu, Shane.
Kalian kelihatannya dalam keadaan sulit.
Max, sembunyikan birnya./ Maksudku, siapa yang peduli.
Seluruh van bau ganja dan alkohol.
Lakukan saja!
Dia punya parfum./ Semprotkan ke seluruh van.
Anjing, jangan di mukaku.
Anjing.
Oke semuanya, aku akan menepi.
Tetap tenang, biarkan aku yang bicara.
Emma, kau lihat ini?
Kau kedipi mereka...
...aku akan menembak kepalamu.
Itu lubang kecil.
Diam saja anjing. Kutembak juga nanti.
Tai.
Selamat pagi, Pak. Ada yang bisa kubantu?
Untuk awal, bagaimana dengan tanda pengenal?
STNK Van, bukti asuransi.
Oke.
Shane, bisakah...
...kau mengambil itu?/ Dimengerti.
Apa kau militer, nak?
Ya, pak.
Jack.
Itu hanya lembaran kertas.
Lembaran kertas apanya.
Terlihat seperti make-up orang lain.
Ada yang bisa kulakukan lagi?
Kau tahu kenapa aku menepikanmu?
Tidak?
Lampu belakangmu bermasalah.
Aku akan memperbaikinya.
Aku bermasalah dengan keuangan.
Yeah.
Seperti kakekku bilang,
"jika itu tentang payudara atau ban, itu akan memakan biaya."
Tunggu disini. Aku akan memproses ini.
Siapapun jangan tinggalkan mobil.
Kau baru saja menyerahkan surat dengan darah di atasnya pada polisi.
Klasik.
Semuanya baik-baik saja.
Dia akan memeriksa plat nomornya.
Dia akan kembali dengan surat tilang saja, oke?
Kita baik-baik saja.
Dia bukanlah teman kita, huh?
Dia hanya melakukan tugasnya.
Yeah. Menurutmu berapa banyak orang yang rela berada di jalanan panas ini?
Maksudmu, dia pasti sedang bosan.
Mungkin saja kita korban pertama minggu ini.
Bosan?
Maksudnya masalah, Jack. Oke?
Mereka memeriksa segalanya.
Dan aku tidak peduli siapa kau.
Semua orang menyembunyikan pil dimanapun.
Itulah faktanya.
Tenang saja, oke?
Oke.
Kendaraan ini terdaftar atas nama Edward Banks.
Yeah, itu Ayahku.
Lalu kau jangan heran jika...
...dia melaporkan kehilangan kendaraan selama 3 bulan?
Tak usah ingatkan aku, pak.
Hey, aku tidak ingin masuk ke kehidupan kalian.
Tapi kau harus membayar pajak mobil ini.
Dimengerti.
Bau apa ini?
Ini...
Squirrel Lips...,
...kau memakai parfum perempuan?
Tidak, Pak. Itu aku.
Yeah, 3 pria dan seorang gadis.
Seorang gadis harus mempesona, oke?
Jadi kenapa hanya memakai sedikit makeup?
Oh, aku pasti terlihat jelek.
Yeah, kami baru saja balik kemping di Joshua Tree...
...dan aku mendaki, talinya putus...
...lalu mukaku mencium batu besar.
Batu yang beruntung.
Apa itu?
Oh, itu... oh.
Serahkan itu, nak.
Baik, baik.
Anak kecil tidak boleh minum...
...alkohol di jalanan, bisa 'kan?
Kami hanya merayakan.
Kami hanya lupa membuang kalengnya?
Kau bisa mengujiku, yeah.
Tidak, itu tidak perlu.
Aku akan kembali.
Oke.
Apa yang kau coba lakukan, Max?
Menurutmu apa yang akan aku lakukan? Aku akan menembaknya
Ini salahmu dia menemukan kaleng bir.
Persetan dengan kaleng. Orang ini mengetahui sesuatu.
Bagaimana kau tahu?
Dia melihat wajah Emma. Dia melihat darah di surat.
Dia tahu telah terjadi sesuatu. Orang ini tidaklah bodoh.
Apakah kau mengganti plat nomornya?/ Yeah, di hotel.
Panjat tebing, huh?
Darimana ide itu?/ Aku tidak melihat kau punya ide.
Anjing, dia memegang CB.
Dia memanggil bantuan. Dia meminta bantuan.
Sembunyikan benda itu, Max.
Dia datang lagi.
Baik.
Aku sedikit bingung sekarang.
Sepatu kulitku ketumpahan bir.
Butuh waktu 2 jam untuk menggosoknya.
Dan aku akan membiarkanmu pergi dengan lampu belakang...
...dan faktanya kau punya sofa di belakang sana tanpa sabuk pengaman...
...tapi aku akan memberi surat tilang untuk truk container.
Tak masalah, Pak.
Kalian harus bersikap baik.
Kami mendapati banyak orang asing yang keluar dari gurun...
...yang berpartisipasi dalam ajaran sesat.
Pengorbanan tupai dan omong kosong lainnya.
Jangan memaksakan diri melewati Yellow Brick Road.
Kalau kau paham maksudku.
Dimengerti.
Ya, Pak.
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Tunggu sebentar.
Apa aku mengenalmu?
Aku?
Yeah.
Kita pernah bertemu?
Seumur hidupku, aku tidak pernah mengingat polisi
Tidak, tidak, tidak.
Aku bersumpah demi apapun...
...aku pernah bertemu kau sebelumnya.
Aku yakin.
Tunggu sebentar.
Sekarang aku tahu darimana.
"Asuransi terbaik di kota."
"Kau bisa gila jika tidak menurunkan itu...,
...kami akan menurunkan kerutan itu."
Bukankah aku benar?
Yeah, diantara kami ada bintang TV.
Aku suka iklan.
Aku benci TV.
Aku benci film, tapi aku merekam beberapa iklan di VHS.
Anjrit!
Aku menyukai aksimu!
Njing.
Anjing.
Demi apa, kita harus pergi dari sini.
Yang benar saja?
Kenapa kau melakukan itu?
Dia mengejekku.
Dia adalah penggemar iklanmu. Hanya itu.
Tidak, dia tahu sesuatu telah terjadi.
Apa yang harus dia lakukan adalah menghubungkan kejadian penculikan di LA.
Dia mengetahui namaku dari iklan itu.
Dia tahu namamu karena nama Ayahmu ada di STNK.
Bisa saja aku tertangkap.
Jadi lebih baik aku menembaknya...
...jika tidak, semuanya akan kacau.
Aku harap mereka memanggangmu, psycho. (Di Neraka)
Itu dia.
Kau tahu, kita membunuh penegak hukum.
Kau tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Jack, kau harus menghentikan temanmu.
Dia akan membuat kita semua terbunuh.
Diam./ Jangan sentuh dia.
Kenapa korban penculikan tidak diikat?
Omong kosong apa ini?
Korban penculikan harus diikat...
...sampai akhir.
Aku menyerah. Bawa aku pulang.
Kenapa harus aku yang jadi profesional dalam grup ini?
Kau mau ditembak?
Kau akan menembak saudaramu sendiri untuk mengikuti perintah?
Dia saudaramu?
Separuh saudara.
Kita punya Ibu yang sama sebelum akhirnya dia sakit.
Dan siapa yang sudah merawatmu?
Kau sudah di luar kendali.
Pria di rumahnya Emma, polisi yang akan membiarkan kita lewat.
Kau benar-benar psikopat.
Yeah. Bagaimana dengan maling mobil di hotel?
Aku mendengar ceritanya...
...mereka bukanlah maling biasa.
Mereka pakai peredam.
Dia adalah pembunuh kartel Meksiko.
Pembunuh kartel? Anjrit.
Dan apa hubungannya dengan dia?/ Ayahnya adalah bossnya. Dia mengirim mereka.
Ada apa ini, Jack? Kau tidak memberiku info ini.
Shane, jika aku memberitahumu, bahwa kita menculik putri...
...bandar narkoba Meksiko...
...kau pasti tidak akan ikut.
Yeah, kupikir Ayahnya adalah manajer bank atau yang lain?
Seperti Gordon Sachs.
Tidak.
Dia seorang pembantai, bandar narkoba...,
...dan jangan berani macam-macam dengan bajingan itu.
Lalu kenapa kita macam-macam dengannya?
Karena ini.
Cincin?
Emma, kau kenal nama yang ada di cincin ini?
Carlos Rodriguez.
Itu benar.
Aku menemukan ini di bawah tempat duduk van ini...
...van kerja Ayahku.
Apa sebenarnya ini?
Lamaran nikah?
Apa hubungannya benda itu dengan semua ini?
Tempat terakhir Ayahku terlihat adalah di Casa Vega.
Dia sedang makan malam dengan seorang wanita Meksiko...
...di malam 20 Januari, tiga bulan lalu.
Aku menemukan ini di kemudian hari.
Mereka menemukan van-nya sudah kosong di Mulholland Drive.
Tidak ada yang melihat dia sejak itu.
Oh, Tuhan. Aku mengetahuinya.
Aku tahu dia menemui seseorang.
Apakah Ibumu mengenalkan pria baru?
Tidak.
Tidak, dia tidak akan memberitahu kencannya pada Ayah.
Dia mencoba memberi contoh baik.
Pencarianku mengarah pada ini.
Aku menemukan cincin.
Dengan nama didalamnya.
Istrinya menghilang sama ketika Ayahku menghilang.
Jadi, ini bukan tentang uang.
Kau tahu Ayahmu jauh lebih kuat dibandingkan aku.
Akankah dia membayar?
Tidak.
Cinta segitiga selalu berakhir buruk. Apa kau bercanda?
Jadi ini semua tentang hal itu?
Aku berada di gurun pasir entah berantah...
...dengan putri bandar narkoba yang diculik...
...supaya bisa bertemu dengannya, balas dendam padanya...
...dan untuk menembak kepalanya.
Itu sederahana.
Tidak sesederhana itu.
Aku butuh uangnya.
Aku juga seharusnya tidak ikut.
Apa?
Maaf.
Aku punya kenangan buruk dengan narkoba.
Kau tahu, ganja? Aku tidak bisa berhenti?
Aku pikir dengan uang hasil penculikan ini...,
...aku bisa keluar kota.
Mereka bilang seorang pecandu harus merubah lingkungannya...
...atau sesuatu macam itu, aku tidak tahu.
Anjrit. Hal buruk apa yang pernah kau lakukan?
Aku pernah menghisap kemaluan sekali untuk menyelesaikan masalah.
Anjrit.
Ada yang ingin mengaku lagi?
Yeah, aku harus mengatakan sesuatu.
Jack, aku saudaramu.
Jika kau ingin uang, ayo kita merampok.
Dan jika kau ingin balas dendam dengan bandar narkoba...
...ayo kita bunuh bandar narkoba.
Tapi dia tidak akan pernah kembali.
Apa maksudmu?
Jasmine.
Jika Greg masih hidup, mungkin mereka sudah menikah.
Dan intinya?
Jika aku tidak melakukan sesuatu...
...hal itu tidak akan berubah.
Apa maksudmu?
Aku adalah perampoknya.
Dia mengendarai Mustang merah, benar?
Beberapa bandar narkoba dituduh.
Mereka melacak kendaraannya LoJack sepanjang perjalanannya ke rumah.
Santiago adalah nama bandarnya.
Dia adalah penyedia Adderall.
Kau tidak bisa...
Menurutmu itu takdir?
Seorang pria yang seharusnya hidup 50 tahun...
...dan kau secara ajaib mendapatkan Jasmine?
Tidak, Aladdin.
Tidak ada jin yang keluar dari lampu.
Dia tidak melakukan itu untukmu. Aku yang melakukannya.
Dia pasti sedih sekarang.
Aku rasa dia bersedih setiap saat.
Itu merenggut hubungannya, supaya kau paham.
Oh, Tuhan.
Ayolah.
Kita sebuah tim. Bukan masalah besar.
Bukan.
Semua orang mempunyai tengkorak.
Coba lihat Shane di sana.
Dia orang gila.
Aku bertaruh Emma pasti punya masalah pribadi yang tidak kita tahu.
Carlos adalah Ayah angkatku.
Orang tuaku telah tiada.
Ketika aku kecil, aku tinggal di lingkungan sehat di Northern California.
Maksudku, luar biasa.
Aku mempunyai ayunan dan anjing bernama Ruffy...
...dan semua benda-benda keren.
Waktu natal, tiba saatnya...
...aku menginginkan kuda.
Seperti aku terobsesi dengannya.
Rasanya, aku harus memilikinya.
Orang tuaku mengetahuinya...,
...jadi mereka menunggu berjam-jam di Black Friday...
...mereka ingin aku mempunyai ini...
...dan mereka tidak menemukannya...
...jadi mereka menawariku kuda...
...tapi aku keras kepala dan menolak.
Lalu mereka hancur.
Malam itu, aku pergi ke kamar mandi...
...lalu aku melihat botol pil...
...aku tahu itu adalah obat tidur Ibuku...,
...dan aku memberinya pada mereka, supaya tenang.
Lalu aku pergi ke gudang...,
...aku menenukan sesuatu yang besar seperti bahan bakar.
Aku bahkan tidak ingat bagaimana aku membawanya masuk rumah, tapi aku berhasil.
Lalu aku menyiramkan ke semuanya.
Pohon natal, kasur, semuanya...,
...lalu aku menyalakan korek.
Lucu, aku menikmati apinya...
...dan aku tidak bisa berhenti berpikir tentang...
...fakta bahwa aku telah membunuh orang tuaku, kau tahu.
Aku bilang ke polisi bahwa Ruffy kesetrum di kabel listrik...
...mengacu arus pendek, menyebabkan kebakaran, tapi sebenarnya...
...aku menyekik lehernya dan membiarnya terbakar dengan keluargaku.
Aku setuju denganmu.
Kalian sungguh menyedihkan.
Maksudku, aku tidak pernah...
...mempunyai anggota grup yang menyedihkan seperti ini.
Bisakah kita kesampingkan ini, jadi aku bisa melihat Ayahku...
...tertembak di kepalanya?
Aku rasa kita semua berada pada jalan menuju neraka.
Aku lapar.
Ide bagus.
Oke, aku akan memesan.
Shane, aku tidak harus memberitahumu ini...
...tapi tolong awasi tamu kita, oke?/ Oke.
Hey, Shane. Kenapa kau tidak membiarkanku keluar?
Baik.
Emma?
Emma, aku harus berbicara denganmu.
Oke, kau tidak usah berbisik.
Kita harus melarikan diri dari orang itu.
Kita harus melarikan diri dari psikopat itu.
Ya, setuju.
Oke ketika aku pertama diculik, mereka membicarakan shotgun...
...dan itu berada di suatu tempat...
...dan Max bilang untuk tidak memberikannya padamu.
Jadi, kau harus kesini dan menemukannya, oke?
Oke.
Apakah mereka melihat ke arah sini?/ Tidak, tapi kau harus cepat
Anjrit.
Kau melihatnya?
Tidak.
Anjrit.
Kurasa aku menemukannya./ Oke.
Tas berwarna perak./ Ayolah.
Agak sedikit berat.
Biar kulihat./ Oke.
Aku ingin kau memastikan jika benda itu pas ditaruh dibawah kursi, oke?
Oke.
Apakah pas?
Yeah, yeah.
Oke, bagus, duduk.
Mereka melihatku?
Tidak, kau baik-baik saja.
Oke.
Jadi rencananya adalah, waktu kita menginjak jalanan lagi...
...aku akan minta untuk buang air, oke?
Kemudian kita menepi...
...aku akan membawa mereka jauh ke dalam hutan...,
...lalu, kau, kau keluarkan senjatanya, oke?
Baik. Yeah, aku mengerti.
Oke, santai.
Aku kepanasan.
Itukah kuncinya?
Yeah.
Kau memegang itu selama ini?
Aku yang menyetir.
Kalau begitu, cepat keluar dari sini.
Oke.
Apa yang kau lakukan, Shane?
Emma... Emma kepanasan
Aku hanya ingin menyalakan AC.
Oke.
Kau tahu?
Kenapa tidak kau yang menyetir?
Yeah, aku...
Aku lelah, aku sudah menyetir cukup lama, aku butuh istirahat.
Oke, oke./ Baik.
Bersiap dalam 15 menit, lalu kita berangkat.
Hey, Shane. Bisakah kau menepi?
Aku harus kencing.
Kau tanya Jack jika kau ingin kencing, bukan Shane.
Bukan dia yang memutuskan.
Jack, bisakah aku ke belakang?
Aku tidak begitu senang harus bertemu Ayah setelah 4 tahun tidak bertemu.
Membuat kebelet kencing.
Shane, kenapa kau tidak menepi disana?
10-4.
Oke, Emma. Ikut denganku.
Max, Shane, kalian tetap disini.
Tidak, aku harus keluar.
Tidak akan.
Aku memaksa.
Aku akan berjalan di hutan.
Yang benar saja. Shane, kau tak apa?
Tentu saja.
Baik.
Hey, Shane.
Kau terlihat gugup.
Aku tak apa.
Pikir urusanmu sendiri.
Mungkinkah gejala penyakit jiwa?
Hey Jack, sebaiknya kita keluar dari sini sebelum kita berkelahi.
Persetan denganmu.
Jaga mulutmu.
Terserah.
Oke, sial.
Sial!
Sial.
Sial!
Kuncinya.....
Sial...
Itu dia.
Oh, ya, ya, ya.
Kuncinya.
Hey!
Anjing.
Kau tak apa?
Kau mengagetkanku.
Tenanglah, pecandu.
Kenapa van-nya mati?
Aku hanya...,
Aku hanya gugup...
Aku takut mesinnya kepanasan./ Kurasa kau yang kepanasan. (Jadi gila)
Kau berkeringat seperti pelacur di gereja.
Aku hanya gugup tentang semua ini.
Tidak usah. Semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Kau tahu...
...aku hanya meminjam ponselnya Jack sebentar.
Kenapa itu ada di situ?
Oh, aku menyembunyikannya.
Kenapa?
Oh, aku hanya memeriksanya.
Apa?
Seperti mata-mata.
Sungguh aneh.
Sebenarnya, aku mulai tertarik dengan semua ini...
...keuntungan teknologi.
Yeah, begitulah dunia.
Kau tahu, bocah SD...
...berusia 6, 7 tahun, sudah punya laptop sendiri?
Menyebalkan.
Yeah.
Di Arizona, mereka punya mobil sendiri.
Kau tahu betapa kerennya itu kedepan?
Akan menjadi produksi masal 10 tahun kedepan.
Akhirnya aku bisa tidur di LA.
Dan mereka memiliki kamera dimana-mana...
...dimanapun.
Dari dunia nyata sampai maya...
...mereka lihat kita makan, tidur...
...bercinta, berbincang, buang air...
Lalu?
Dan berkomplot...
Kita harus menjauh dari orang itu.
Dia psikopat.
Bukan begitu.
Aku tidak sabar untuk menunjukan pada Jack rekaman ini.
Aku selalu menjaganya dari awal.
Selalu.
Disamping itu, bagaimana kalian bisa saling memahami?
Itu tindakan yang salah, brengsek.
Hey, lempar itu keluar jendela, psikopat.
Kau ketakutan?
Aku tidak akan meminta lagi.
Oke.
Jack pasti akan marah.
Tidak, dia akan mengerti.
Dia orang yang menerima alasan.
Dia akan tahu, kaulah masalah sebenarnya.
Apa yang terjadi dengan teman seperjuangan ini?
Kau membiarkan temanmu terkapar.
Aku mengenal orang seperti dirimu di militer.
Maksudmu pahlawan?
Tidak, maksudku orang sakit, dengan darah seorang pembunuh.
Bukan hanya aku yang berkhianat.
Diam!
Kalian semua mempunyai satu kesamaan:
rasa benci terhadap manusia.
Kau tidak bisa beralasan.
Kau tidak bisa diselamatkan, karena kau tidak punya jiwa.
Kau yang menodongkan senjata padaku.
Hanya seorang psikopat, yang bisa memahami psikopat.
Yeah, kau benar tentang itu.
Apakah itu yang kau dapat di militer? Kau lupa cara mengekang pistol?
Sungguh?
Kau bodoh, menyedihkan.
Aku terkutuk.
Ponselnya masih berfungsi.
Oh, Tuhan!
Shane, yang benar saja?
Hey!/ Dia orang gila.
Dia menyerangku.
Dia akan membunuh kita semua./ Kau sudah gila?
Tidak, kau yang gila.
Kau biarkan orang gila ikut dalam misi ini?
Taruh senjatanya, Shane.
Aku harus membuatmu keluar dari van ini.
Pikirkan apa yang kau lakukan./ Sekarang!
Dan bawa psikopat itu bersamamu.
Maaf, Jack.
Tapi Emma dan aku tidak bisa dilibatkan...
...dalam rencana balas dendam gilamu ini lagi.
Kau akan membuat kita semua terbunuh.
Dia benar, Jack.
Bagaimana dengan Ibumu?
Bukankah kau ingin tahu?
Ya, tentu saja.
Bukan tentang kehidupan di gurun pasir ini.
Inilah hidupku, demi Tuhan.
Tutup pintu itu, Jack.
Maaf, Jack.
Kubur saudaramu.
Anjing!
Aku merasa bersalah.
Aku tahu kalian yang menyulikku, tapi...
Jack...
Aku tahu dia bermaksud baik, tapi caranya salah.
Melawan anak buah Ayahmu, itu adalah misi bunuh diri.
Kemana aku harus membawamu?
Kembali ke LA?
Tuhan. Semua ini jadi kacau.
Ibuku menghilang, dan aku tidak berani menanyakan Ayah tentang itu...
...lalu kalian muncul.
Semuanya akan baik-baik saja, aku akan membantumu.
Lalu, tetanggaku.
Aku tidak tahu apakah dia baik-baik saja.
Dia orang yang baik?/ Yeah.
Dia luar biasa.
Dia punya 2 gadis cilik. Dia melatih tim bola.
Lebih banyak lagi...
Aku tidak tahu, maaf. Aku tidak tahu kenapa menceritakan ini.
Bukankah kita teman sekarang?
Ya, bisa dibilang begitu.
Oh, kita harus menghadapi semua ini.
Maksudku, suatu hari kita akan menengok ke belakang...
...dan menertawakan semua ini?
Apakah kita bisa menepi sebentar...,
...sehingga aku bisa melepas ikatan ini?
Oh, tentu.
Maaf, aku melupakannya
Kita akan menepi di sini.
Kurasa sudah cukup jauh.
Baik.
Tolong balikkan badan sehingga aku bisa melepas itu.
Kau tahu?
Biarkan aku mengisi senjata ini dulu.
Bagaimana kau bisa mengenal Jack?
Kita teman seperjuangan di medan perang, Afghanistan.
Kalian pasti pernah mengalami kejadian buruk disana.
Kau tidak tahu apapun.
Dia yang membantuku, ketika pacarku meninggalkanku.
Oh, maaf untuk itu. Apa yang terjadi?
Aku memukulnya.
Kau... apa?
Itu bukan salahku.
Aku divonis dokter mengalami...
"Post traumatic stress disorder".
Susah mengendalikan amarah.
Ketika pikiranku sedang blank, aku bahkan tidak bisa mengingat mereka.
Itu kenapa aku memakai ganja, membuatku tenang.
Itu bekerja untuk sementara.
Bisakah kau melepas ikatan ini sekarang?
Ceritaku membuatmu bosan?
Tidak sama sekali.
Aku hanya tidak ingin Jack mengejar kita.
Hanya itu.
Yeah, mengenai Jack.
Jack... Jack sangat membantuku.
Yeah, 6 bulan yang lalu, ketika pikiranku sedang blank...
...dan ketika aku jadi gila...,
...aku menyekik lehernya...,
...aku hanya ingin mengakhiri hidupnya.
Aku tidak ingin menjelaskannya secara rinci.
Dia bersaksi untukku...
...lalu para juri bilang...,
...aku tidak harus mendapat perawatan dari psikiater.
Aku sudah mempelajari banyak tentang ilmu psikologi itu.
Tindakan yang mereka lakukan pada veteran perang itu memalukan, benar?
Kau tahu? Aku setuju.
Itu memalukan.
Bisakah kau membalikan badan sebentar?
Yeah, tentu, tentu.
Kenapa kau menangis?
Aku tidak sedih sama sekali.
Kau takut padaku?/ Tidak.
Aku orang baik./ Aku percaya padamu.
Wanita selalu salah menilaiku.
Aku tidak salah menilaimu./ Jangan bohong padaku!
Baik.
Akhirnya punya waktu berdua.
Kau tahu pasti apa itu artinya.
Oh, yeah, terasa canggung, perasaan benci perempuan...,
...seorang psikopat yang melakukan apa yang menurutnya terbaik.
Oh, yeah? Apa itu, sayang?
Kau menghina dirimu, karena kemaluanmu kecil...
...kurang pengalaman, kekurangan stamina.
Yeah.../ Menyingkir dariku.
Ketika aku menyerang Kabul, aku banyak memperkosa wanita...,
...semua orang saling bergantian.
Aku merindukan wanita yang penurut seperti mereka di sini.
Oh, yeah?/ Yeah.
Sedikit terlalu liar.
Sejauh ini kau adalah yang paling menyedihkan di antara temanmu.
Aku akan menghabisi nyawa dari mata yang indah ini!
Seperti Jack bilang, kita dalam perjalanan ke neraka.
Aku akan memastikan kalau pelacur akan mendapat jalur ekspres.
Diam.
Cobalah tidur.
Sayang.
Aku berdarah, anjing.
Bangsat, apa yang kau lakukan?
Tuhan.
Tidak, kembali kemari.
Ikut denganku.
Kemana kau pergi?
Aku punya shotgun, bangsat.
Tai./ Whoa, jangan tembak.
Kemana bajingan itu?
Mereka sudah mati, Papa.
Mati?/ Aku membunuh mereka.
Bagaimana?
Kau terlihat kacau, mija. Mari bersihkan diri.
Aku baik-baik saja.
Kau menjaga dirimu dengan baik di LA?
Aku sebentar lagi wisuda.
Benar, SMA.
Kuliah, terima kasih sudah menebak.
Aku tidak tahu apa yang sudah kulakukan, yang menyebabkan kau jadi seperti ini.
Ada beberapa orang yang menginginkan apa yang kupunya.
Maksudmu, Istri yang menghilang, dan putri yang kau buang?
Kuharap kita bisa membahas itu, mija.
Kita akan mengurus semua yang terjadi pada kita.
Kenapa kau tidak menghubungiku setelah Ibu menghilang?
Apa yang kau bicarakan?
Bisakah kita membahas ini lain kali?
Aku sedang keringetan.
Tentu saja.
Atta girl.
Hey, Papa.
Aku menemukan ini di barangnya Ibu.
Ini milikmu?
Yeah, aku sudah mencarinya selama ini.
Lalu apa hubungannya dengan van ini?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan?
Tiga bulan yang lalu, kau berada di van ini.
Tidak, aku tidak pernah melihat benda ini seumur hidupku.
Dimana dia? Dimana Mama?
Tolong, Yah. Aku memohon.
Tolong katakan dimana dia.
Ibumu mengkhianati kita semua.
Jangan katakan hal seperti itu padaku, oke?
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan padanya./ Ibumu mempunyai masalah.
Dia ingin melarikan diri sebentar, meninggalkan Amerika.
Jangan bohong padaku.
Dimana dia? Apa yang kau lakukan padanya?
Kau tahu kalau dia bahagia...
...bersama orang lain, dan aku tidak bisa menerimanya, bisakah kau?
Aku berkeringat di gurun pasir ini...
...mencoba menyelamatkanmu dari bajingan itu.
Aku lebih baik berpisah dengan mereka.
Ibumu juga berpikir lebih baik berpisah denganku...,
...seorang mekanik.
Dia pikir dia akan menemukan cintanya.
Ironis, seorang mekanik.
Itu pekerjaan orang Amerika Latin.
Anak buahku mengikutinya ke Mulholland Drive.
Itu dimana aku menemukannya.
Aku membencimu.
Selalu.
Putri yang mirip Ibunya.
Aku rasa kau ingin melihat dimana dia sekarang?
Mungkin aku akan membuatmu abadi juga..
Adios, mi amor.
Hanya itu yang kau bisa?
Bajingan.
Kau bajingan!
Mampus, gringo!
Kau berurusan dengan mekanik yang salah, brengsek.
Sudah berakhir, Emma.
Ayo.
Kemana sekarang?
Sepertinya rumah sakit.
Hey, kau bisa mengambilkan cincin Ayahku?
Yeah.
Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21