1 00:00:41,642 --> 00:00:42,542 Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21 2 00:00:45,443 --> 00:00:48,212 Kat?/ Ibu baik-baik saja? 3 00:00:48,582 --> 00:00:53,315 Ya. Ibu baik-baik saja. 4 00:00:53,686 --> 00:00:56,253 Kenapa Ibu berdandan? 5 00:00:56,290 --> 00:00:58,291 Apa maksudmu? 6 00:01:01,428 --> 00:01:03,095 Jam berapa sekarang? 7 00:01:03,096 --> 00:01:04,597 Hampir jam 5. 8 00:01:04,598 --> 00:01:06,132 Benarkah? 9 00:01:07,133 --> 00:01:11,000 Ibu harus siapkan makan malam. 10 00:01:18,579 --> 00:01:22,014 Usiaku masih 17 tahun saat ibuku menghilang. 11 00:01:22,015 --> 00:01:26,180 Membuatku menjadi tak berarti tapi tubuhku, daging dan darah, 12 00:01:26,186 --> 00:01:28,387 serta hormon yang memuncak. 13 00:01:30,088 --> 00:01:33,389 Ibuku pergi dan meninggalkannya. 14 00:02:02,788 --> 00:02:06,500 ~ Burung Putih Di Tengah Badai Salju ~ 15 00:03:07,055 --> 00:03:10,756 Hai, Bu. Hillman. Phil ada? 16 00:03:10,757 --> 00:03:14,290 Maaf tak ada, Katrina. Dia belum pulang. 17 00:03:14,494 --> 00:03:15,861 Oh ya? 18 00:03:15,862 --> 00:03:19,296 Seharusnya dia menjemputku di sekolah. 19 00:03:19,299 --> 00:03:22,802 Aku yakin dia masih di jalan. Kau tahulah dia. 20 00:03:22,803 --> 00:03:26,472 Kau mau masuk dan tunggu dia datang? 21 00:03:26,473 --> 00:03:29,675 Tidak usah, bilang saja ke dia tadi aku mampir. 22 00:03:29,676 --> 00:03:31,343 Pasti. 23 00:03:31,344 --> 00:03:32,611 Terima kasih, Bu. Hillman. 24 00:03:32,612 --> 00:03:34,947 Sama-sama. 25 00:03:50,612 --> 00:04:01,047 Musim Gugur/ Musim Dingin 1988 26 00:04:09,549 --> 00:04:10,683 Yah? 27 00:04:10,684 --> 00:04:14,218 Apa yang Ayah lakukan? 28 00:04:15,287 --> 00:04:18,022 Kau sudah bertemu ibumu? 29 00:04:18,425 --> 00:04:19,925 Belum, kenapa? 30 00:04:22,527 --> 00:04:24,229 Ibumu menghilang. 31 00:04:24,865 --> 00:04:28,200 Apa maksud Ayah Ibu menghilang? 32 00:04:28,201 --> 00:04:30,536 Ayah pulang dan Ibumu sudah tak ada. 33 00:04:30,537 --> 00:04:33,571 Mungkin Ibu pergi belanja. 34 00:04:34,673 --> 00:04:36,307 Mobil Ibumu ada di garasi. 35 00:04:36,377 --> 00:04:40,110 Ya ampun, tak usah terlalu khawatir. Ibu pasti pulang. 36 00:04:41,381 --> 00:04:45,417 Ayah hubungi semua orang. Tak satupun melihatnya. 37 00:04:45,418 --> 00:04:48,419 Ayah, tak perlu khawatir. Aku yakin semuanya akan baik-baik saja. 38 00:04:50,588 --> 00:04:51,623 Ya. 39 00:04:53,725 --> 00:04:55,126 Aku mau ke kamar. 40 00:04:59,933 --> 00:05:02,902 Ya, aneh saja. Ibu tak meninggalkan catatan atau apa pun. 41 00:05:02,903 --> 00:05:05,271 Dan Ayah begitu ketakutan. 42 00:05:05,272 --> 00:05:08,274 Kemana menurutmu? 43 00:05:08,275 --> 00:05:13,141 Mungkin dia memang ingin meninggalkannya. Dia sudah mengancam selama bertahun-tahun. 44 00:05:13,780 --> 00:05:16,846 Apa Ibumu, bertingkah aneh? 45 00:05:16,984 --> 00:05:19,285 Tak ada yang lebih aneh dari biasanya. 46 00:05:19,286 --> 00:05:21,620 Sebenarnya, tidak. Minggu lalu Aku pulang sekolah... 47 00:05:21,621 --> 00:05:24,256 ...dan melihat Ibu tidur di kamarku. 48 00:05:24,257 --> 00:05:25,658 Apa? 49 00:05:25,659 --> 00:05:28,294 Ya. Aneh, iya kan? 50 00:05:28,295 --> 00:05:31,664 Saat terbangun, Ibu tampak seperti, bingung... 51 00:05:31,665 --> 00:05:34,097 Aku rasa Ibu masih setengah sadar. 52 00:05:35,969 --> 00:05:39,302 Ngomong-ngomong dari mana saja kau hari ini? 53 00:05:39,573 --> 00:05:42,007 Oh, ya. 54 00:05:42,008 --> 00:05:44,677 Maaf, aku main ke tempat Thomas, dan... 55 00:05:44,678 --> 00:05:47,046 Dan kau mabuk. 56 00:05:48,047 --> 00:05:50,013 Mungkin. 57 00:05:51,551 --> 00:05:54,019 Kau ingin aku datang? 58 00:05:54,020 --> 00:05:56,555 Tidak tahu, aku banyak PR yang harus dikerjakan. 59 00:05:56,556 --> 00:05:58,624 Sejak kapan kau peduli dengan PR? 60 00:05:58,625 --> 00:06:01,527 Ibuku belakangan ini mempermasalahkan nilai-nilaiku. 61 00:06:01,528 --> 00:06:04,694 Phil, kita tak melakukan hubungan seks, selama seminggu. 62 00:06:04,831 --> 00:06:07,531 Aku rindu bercumbu denganmu. 63 00:06:07,667 --> 00:06:11,700 Sama di sini, sayang. Tapi, kau tahu yang mereka katakan. 64 00:06:11,972 --> 00:06:15,474 Jarang bertemu membuat hati semakin kuat. 65 00:06:18,078 --> 00:06:20,312 Ya. 66 00:06:20,313 --> 00:06:22,615 Phil, kau di dalam? 67 00:06:22,616 --> 00:06:24,016 Aku sedang telepon. 68 00:06:24,017 --> 00:06:25,951 Bisa kemari sebentar, sayang? 69 00:06:25,952 --> 00:06:28,754 Ibu mendengar suara aneh diluar. 70 00:06:28,755 --> 00:06:31,790 Ibu memang selalu mendengar suara aneh. 71 00:06:31,791 --> 00:06:34,326 Ya, aku akan datang sebentar lagi. 72 00:06:34,327 --> 00:06:37,960 Aku harus pergi. Ibu ku membayangkan hal-hal yang aneh lagi. 73 00:06:38,531 --> 00:06:42,498 Baiklah. Sampai nanti. 74 00:06:42,769 --> 00:06:44,903 Ya. 75 00:06:57,450 --> 00:06:58,917 Jadi, tak ada pesan? 76 00:07:39,592 --> 00:07:41,827 Menurut Ayah kita harus hubungi polisi? 77 00:07:46,498 --> 00:07:49,131 Ayah tak ingin polisi kesini dan tetangga melihatnya. 78 00:07:49,502 --> 00:07:51,537 Ibumu tak akan menyukainya. 79 00:08:01,614 --> 00:08:05,647 Jika kita tak mendengar kabar apapun hingga pagi hari, 80 00:08:05,852 --> 00:08:08,087 Kita segera menuju ke pos polisi. 81 00:08:19,165 --> 00:08:20,966 Bu? 82 00:08:29,909 --> 00:08:31,543 Bu? 83 00:08:52,532 --> 00:08:54,133 Bu? 84 00:08:55,134 --> 00:08:58,001 Bu, Ibu kenapa? 85 00:09:13,920 --> 00:09:16,021 Saat aku masih kecil, ibuku mencoba... 86 00:09:16,022 --> 00:09:17,923 mengikalkan rambutku. 87 00:09:23,062 --> 00:09:24,730 Kita sudah mencobanya. 88 00:09:25,731 --> 00:09:27,198 Terlihat sedikit lebih berisi. 89 00:09:28,635 --> 00:09:31,603 Ibu menamai aku Katrina agar Ibu bisa memanggilku Kat (Kucing), 90 00:09:31,604 --> 00:09:34,273 Karena Ibu sangat mendambakan hewan peliharaan. 91 00:09:34,274 --> 00:09:39,241 Kemari, Kat. Mengeong kepadaku, kitty. Ayo. Mengeong. 92 00:09:39,646 --> 00:09:42,081 Meong, meong. 93 00:09:44,182 --> 00:09:47,148 Nah begitu. Bagus, kucing kecil. 94 00:09:47,153 --> 00:09:50,254 Bertahun-tahun, aku merasa seperti hewan piaraannya. 95 00:10:03,069 --> 00:10:07,206 Kat? Kat? 96 00:10:11,211 --> 00:10:13,045 Ibu? 97 00:10:17,817 --> 00:10:21,920 Ibu disini, Kat. Disini. 98 00:10:32,165 --> 00:10:37,198 Jangan lagi. Astaga, kau makin gemuk dalam hitungan jam. 99 00:10:37,904 --> 00:10:42,570 Ibuku selalu ingin aku menjadi peri, luwes dan elegan seperti dia. 100 00:10:42,609 --> 00:10:46,778 Saat aku memasuki masa puber, tubuhku berubah dalam semalam. 101 00:10:46,779 --> 00:10:49,948 Sebagian besar mencair seperti aku manusia salju dibawah mentari. 102 00:10:49,949 --> 00:10:52,217 Bukannya membuat Ibu makin senang... 103 00:10:52,218 --> 00:10:54,853 ...justru membuatnya begitu membenciku. 104 00:10:54,854 --> 00:10:58,187 Kau sedang menyukai pria?/ Ya ampun ibu mengagetkanku. 105 00:10:58,958 --> 00:11:01,860 Sudah berapa lama ibu berdiri di sana? 106 00:11:01,861 --> 00:11:04,262 Maaf, ibu tak bermaksud membuatmu terkejut. 107 00:11:06,330 --> 00:11:09,732 Bisa kau menjawab pertanyaan Ibu? 108 00:11:09,769 --> 00:11:13,635 Pertanyaan apa?/ Pria tetangga. Kau menyukainya? 109 00:11:13,740 --> 00:11:17,441 Apa maksud Ibu? Itu bukan urusan Ibu. 110 00:11:20,213 --> 00:11:22,948 Ibu tak mencintai Ayahmu. 111 00:11:22,949 --> 00:11:25,184 Ibu tak tahan bersamanya, Itulah faktanya. 112 00:11:25,185 --> 00:11:29,420 Kenapa Ibu katakan itu padaku? Sana bicarakan saja ke orang lain. 113 00:11:36,396 --> 00:11:39,095 Jadi tak ada catatan, ya? 114 00:11:40,130 --> 00:11:42,399 Tidak ada. 115 00:11:45,769 --> 00:11:48,137 Kau bilang Istrimu tak mengemasi barangnya. 116 00:11:48,274 --> 00:11:52,477 Tidak, sejauh yang aku tahu Istriku menghilang. 117 00:11:59,152 --> 00:12:03,422 Detektif itu kebalikan dari orang-orang seperti Ayahku, dan Phil. 118 00:12:03,423 --> 00:12:06,658 Dia semacam orang yang membawa senapan, berkelahi... 119 00:12:06,659 --> 00:12:10,062 Membunuh sesuatu dengan tangan kosong. 120 00:12:10,063 --> 00:12:14,762 Apa dia merasa tertekan? Apa dia menjalani pengobatan, atau membicarakan sesuatu? 121 00:12:14,968 --> 00:12:18,870 Dia tak akan mencoba bunuh diri, jika itu yang coba kau sampaikan. 122 00:12:23,810 --> 00:12:27,179 Berita baiknya adalah, 123 00:12:27,180 --> 00:12:31,147 disana tak ada yang sesuai, di rumah sakit maupun di kamar mayat. 124 00:12:31,250 --> 00:12:34,183 Tak ada bukti kecurangan. 125 00:12:34,254 --> 00:12:37,756 Namun, aku benci menjadi seseorang yang mengatakanmu hal ini, 126 00:12:37,757 --> 00:12:41,257 Ratusan istri hilang setiap minggu. 127 00:12:42,128 --> 00:12:45,764 Jika seorang wanita ingin menghilang, dia bisa. 128 00:12:45,765 --> 00:12:48,066 Apa kau mau bilang, tak ada yang bisa kita perbuat? 129 00:12:48,067 --> 00:12:51,803 Oh, tentu ada. Aku sarankan kau beritahu teman dan tetanggamu. 130 00:12:51,804 --> 00:12:54,773 Bilang ke mereka untuk waspada. 131 00:12:54,774 --> 00:12:59,410 Awasi rekening bankmu, kartu kredit, dari segala kegiatan. 132 00:12:59,412 --> 00:13:00,779 Punya mesin penjawab? 133 00:13:00,780 --> 00:13:02,814 Ya. 134 00:13:02,815 --> 00:13:06,251 Bagus, awasi itu. Istrimu bisa saja mencoba menghubungimu. 135 00:13:06,252 --> 00:13:10,922 Jangan ragu menghubungiku jika ada yang muncul. 136 00:13:39,786 --> 00:13:40,552 Ayah? 137 00:13:43,287 --> 00:13:46,122 Ibumu tak pernah mencintai Ayah. 138 00:13:50,163 --> 00:13:52,864 Aku tak tahu harus bilang apa, Sebab aku tak bisa mengingat ibuku... 139 00:13:52,865 --> 00:13:56,068 pernah menatap Ayahku dengan cara menghina. 140 00:13:56,069 --> 00:13:57,936 Mungkin sejak lama. 141 00:13:57,937 --> 00:14:01,073 Saat mereka masih muda, itu berbeda. 142 00:14:07,880 --> 00:14:09,413 Ini sempurna, kan? 143 00:14:11,016 --> 00:14:14,117 Segalanya pernah aku inginkan. 144 00:14:14,387 --> 00:14:16,888 Dia tinggi, mempesona, 145 00:14:16,889 --> 00:14:18,990 Seperti bintang film. 146 00:14:18,991 --> 00:14:21,927 Mereka pasangan klasik orang Amerika, 147 00:14:21,928 --> 00:14:26,860 Masa depan membentangi mereka seperti karpet ajaib. 148 00:14:26,866 --> 00:14:31,870 Jika merapihkan rumah adalah seni, Ibuku pasti memenangkan hadiah Nobel 149 00:14:31,871 --> 00:14:35,907 Tapi setelah rumah rapi, dan segala sesuatu di tempatnya, 150 00:14:35,908 --> 00:14:40,045 Ibu tak punya apapun untuk dilakukan hanya kekosongan menghiasi harinya. 151 00:14:40,046 --> 00:14:43,949 Dan secara bertahap, wanita yang dulunya cantik 152 00:14:43,950 --> 00:14:48,452 menjadi tak lebih dari hantu, yang mencari-cari dalam badai salju. 153 00:14:48,888 --> 00:14:53,223 Halo, sayang. Makan malam dengan apa? 154 00:14:53,259 --> 00:14:55,460 Roti danging./ Oh, sedap. 155 00:14:55,461 --> 00:14:58,497 Roti daging buatanmu adalah raungan kucing. 156 00:14:58,498 --> 00:15:01,967 Kau ingat tiket yang aku beli saat undian di kantor? 157 00:15:01,968 --> 00:15:05,003 Tidak juga./ Coba tebak, aku menang. 158 00:15:05,004 --> 00:15:08,540 Ini panci./ Kita tak butuh panci. 159 00:15:08,541 --> 00:15:11,910 Apa maksudmu? Ini barang terbaru yang orang cari. 160 00:15:11,911 --> 00:15:16,114 Kau bisa membuat gulai, memanggang. 161 00:15:16,115 --> 00:15:20,381 Aku tak punya waktu meributkan barang ini. Aku harus selesaikan makan malam. 162 00:15:20,520 --> 00:15:23,686 Singkirkan itu. Sebelah sana, diatas kulkas. 163 00:15:25,956 --> 00:15:30,258 Ayah seperti keset. Ibu memperlakukannya seperti sampah. Ayah terima saja. 164 00:15:31,230 --> 00:15:34,299 Bayangkan keterkejutanku saat aku mengunjungi ayah di tempat kerjanya 165 00:15:34,300 --> 00:15:37,135 dan mengetahui Ayah dijadikan perhatian. 166 00:15:37,136 --> 00:15:41,173 Setiap wanita yang laluinya. Menggodanya, memainkan matanya. 167 00:15:41,174 --> 00:15:45,339 Pagi, Pak. Connors. Siapa Nona cantik ini? 168 00:15:45,411 --> 00:15:48,180 Pagi, Mindy. Ini Kat, resepsionis baru. 169 00:15:48,181 --> 00:15:51,183 Aku tertegun. 170 00:15:51,184 --> 00:15:55,053 Para wanita itu kira Ayahku seksi. 171 00:15:55,054 --> 00:15:58,023 Tapi buat ibuku, Ayah selalu menjadi orang yang menyedihkan. 172 00:15:58,024 --> 00:16:00,659 Pengulang ingatan yang tak tertahankan 173 00:16:00,660 --> 00:16:04,563 atas kebodohan hidup ibuku. 174 00:16:04,564 --> 00:16:08,667 Pernikahan orangtuaku seperti minum dari air mancur yang beku. 175 00:16:08,668 --> 00:16:12,170 Begitu dingin dan merubah gigimu seperti berlian. 176 00:16:12,171 --> 00:16:15,805 Begitu berat mempelajari kehidupan seks mereka yang memuakkan. 177 00:16:17,707 --> 00:16:22,409 Sementara itu, ayahku memiliki laci rahasianya sendiri. 178 00:16:28,087 --> 00:16:30,188 Jadi mereka terus melanjutkannya seperti itu. 179 00:16:30,189 --> 00:16:34,059 Ibuku tak pernah datang, Ayahku onani di basement. 180 00:16:34,060 --> 00:16:37,262 Selalu berpura-pura segalanya baik-baik saja. 181 00:16:37,263 --> 00:16:41,399 Bahwa kami adalah keluarga yang sempurna dan memiliki kehidupan yang sempurna 182 00:16:58,651 --> 00:17:01,052 Kemarikan menteganya. 183 00:17:09,061 --> 00:17:11,630 Terima kasih. 184 00:17:11,631 --> 00:17:14,299 Ada kalanya aku mengira Ibu akan menjadi gila. 185 00:17:14,300 --> 00:17:17,435 Ibu akan mencekik Ayahku suatu malam dengan bantal. 186 00:17:17,436 --> 00:17:20,405 Atau Ibu akan membakar rumah. 187 00:17:20,406 --> 00:17:23,708 Tapi sebaliknya, Ibu menghilang. 188 00:17:23,709 --> 00:17:27,078 Bagaimana perasaanmu? 189 00:17:27,079 --> 00:17:28,513 Aku tidak tahu. 190 00:17:28,514 --> 00:17:31,082 Kau tidak tahu? 191 00:17:31,083 --> 00:17:35,216 Kau merindukannya?/ Tidak juga. 192 00:17:35,354 --> 00:17:37,422 Ayahku membuatku bertemu psikiater karena Ayah kira... 193 00:17:37,423 --> 00:17:40,358 Aku perlu memproses perasaanku mengenai hilangnya Ibuku. 194 00:17:40,359 --> 00:17:44,296 Masalahnya, Aku tak merasakan perasaan itu. 195 00:17:44,297 --> 00:17:47,265 Dr. Thaler mengingatkanku sebagai aktor yang memainkan terapi. 196 00:17:47,266 --> 00:17:51,169 Dan saat kami menjalani sesinya, Aku merasa seperti aktor yang memainkan diriku sendiri. 197 00:17:51,170 --> 00:17:55,536 Aku mengalami mimpi aneh belakangan ini. 198 00:17:55,541 --> 00:17:59,711 Aktor yang buruk./ Melakukan tugas yang sia-sia. 199 00:17:59,712 --> 00:18:04,979 Seperti, aku berkendara melalui jalan berkelok ditengah badai salju. 200 00:18:05,084 --> 00:18:07,586 Aku tak bisa lihat apapun, Salju ada dimana-mana. 201 00:18:07,587 --> 00:18:10,522 Kemudian di tempat yang asing, sosok ini muncul. 202 00:18:10,523 --> 00:18:13,491 Aku tak bisa, menyatakan lebih detail, 203 00:18:13,492 --> 00:18:16,561 tapi aku cukup yakin itu Ibuku. 204 00:18:16,562 --> 00:18:20,031 Aku coba berbelok, tapi aku merasa mobilku menabrak sesuatu. 205 00:18:20,032 --> 00:18:21,666 Aku keluar, dan melihat sekitar... 206 00:18:21,667 --> 00:18:24,569 Tapi tak ada apapun disana, tak ada. 207 00:18:24,570 --> 00:18:29,004 Hanya salju yang membuat penglihatan tak jelas dimana-mana. 208 00:18:29,742 --> 00:18:32,677 Aku mengalami mimpi ini sejak Ibuku menghilang. 209 00:18:32,678 --> 00:18:37,378 Itu tak biasa, khususnya memberikan trauma pada keadaanmu. 210 00:18:37,817 --> 00:18:42,684 Namun, bertentangan dengan keyakinan pada umumnya, mimpi tak selalu memiliki arti. 211 00:18:43,255 --> 00:18:46,057 Kita semua pernah mengalami mimpi yang aneh. 212 00:18:46,058 --> 00:18:48,259 Tapi pada kebanyakan kasus, itu merupakan cara otakmu 213 00:18:48,260 --> 00:18:51,627 mebiarkan uap untuk melewati hari. 214 00:18:51,696 --> 00:18:52,796 Oh. 215 00:18:55,399 --> 00:18:58,134 Aku khawatir padamu, Kat. 216 00:18:58,337 --> 00:19:00,639 Apa maksudmu? 217 00:19:00,640 --> 00:19:03,808 Ini terlalu berat kau hadapi sendiri. 218 00:19:03,809 --> 00:19:06,311 Apa psikiater yang kau temui membantu? 219 00:19:06,312 --> 00:19:09,245 Ya kau kira begitu. Aku hanya menjalani beberapa kali. 220 00:19:10,415 --> 00:19:12,715 Ya, Ibuku bilang... 221 00:19:12,718 --> 00:19:15,186 terapi benyak membantunya setelah kepergian Ayahku. 222 00:19:22,328 --> 00:19:25,096 Aku masih tak mengerti kenapa dia tega melakukan ini padamu. 223 00:19:25,097 --> 00:19:29,400 Dia ingin pergi, aku rasa./ Jadi? Itu bukan alasan. 224 00:19:29,402 --> 00:19:33,202 Paling tidak, Ayahku memberitahu ke kami dia akan pergi. 225 00:19:33,873 --> 00:19:38,440 Dia tak meninggalkan kami dalam gelap, bertanya-tanya. 226 00:19:39,345 --> 00:19:44,346 Ya sudah. Bisa kita berhenti membahas dan bercumbu? 227 00:19:45,184 --> 00:19:48,386 Harus kembali sebelum Ibuku ketakutan. 228 00:19:48,387 --> 00:19:50,655 Ditambah, Ayahmu tidak pulang lebih cepat? 229 00:19:50,656 --> 00:19:53,124 Tidak, dalam waktu sejam. 230 00:19:53,125 --> 00:19:56,227 Ya, hal terakhir yang aku mau darinya memergoki kita lagi. 231 00:19:56,228 --> 00:19:59,362 Terakhir kali dia begitu marah, Aku kira dia akan membunuhku 232 00:20:01,398 --> 00:20:04,232 Berikan psikiatermu kesempatan, bisakan? 233 00:20:04,470 --> 00:20:06,271 Baiklah. 234 00:20:06,272 --> 00:20:09,674 Serius. Kau perlu biarkan kemarahan mu keluar. 235 00:20:09,675 --> 00:20:13,141 Ku akan terluka. Seperti Ibumu. 236 00:20:13,713 --> 00:20:15,947 Ini seperti sirkus setan. 237 00:20:19,515 --> 00:20:21,284 Sampai nanti. 238 00:20:27,693 --> 00:20:31,860 Aku tak bermaksud kasar, jika aku tak segera merasakan penis, aku seperti akan meledak. 239 00:20:32,498 --> 00:20:34,766 Bergabunglah denga klub seks, nona. 240 00:20:34,767 --> 00:20:37,535 Lihat sisi terangnya. Akhirnya kau merasakan seks sebenarnya. 241 00:20:37,536 --> 00:20:41,473 Aku begitu takut mengenai AIDS. Aku hidup menjadi orang lain demi kamu. 242 00:20:41,474 --> 00:20:43,742 Baiklah, masalahnya sekali kau merasakan hubungan seks, 243 00:20:43,743 --> 00:20:46,578 ini seperti, kau bisa memikirkan itu lagi. 244 00:20:46,579 --> 00:20:50,078 Dan Phil nyaris tak pernah menyetuhku lagi. Dia hanya mengucapkan selamat malam, hanya itu. 245 00:20:50,549 --> 00:20:52,383 Apa? Itu memuakkan. 246 00:20:52,384 --> 00:20:54,486 Aku tahu. Kita seperti pasangan yang sudah lama menikah. 247 00:20:54,487 --> 00:20:57,355 Mungkin kau harus menembak detektif seksi itu. 248 00:20:57,356 --> 00:21:00,592 Apa? Apa maksudmu? Dia seperti sudah berusia 40 tahun. 249 00:21:00,593 --> 00:21:02,827 Menurutku itu tidak boleh. 250 00:21:02,828 --> 00:21:06,798 Kat, dia polisi. Jika ada orang melakukan kesalahan dan tak ditangkap, dialah orangnya. 251 00:21:06,799 --> 00:21:09,567 Ya, kau akan berusia 18 tahun beberapa minggu lagi. 252 00:21:09,568 --> 00:21:13,705 Baiklah. Aku tak akan mengacaukan polisi berusia 40 tahun. 253 00:21:13,706 --> 00:21:17,642 Mengerti? Balik ke masalah, membuat Phil mau mencumbuku. 254 00:21:17,643 --> 00:21:19,711 Kau sudah bicarakan ini dengannya? 255 00:21:19,712 --> 00:21:24,645 Aku sudah coba. Yang dia katakan hanya, dia sedang banyak pikiran, 256 00:21:24,717 --> 00:21:27,619 dan yang aku butuhkan memotong celana panjangnya. 257 00:21:27,620 --> 00:21:30,555 Astaga, Bodohnya! 258 00:21:30,556 --> 00:21:33,992 Aku tahu. Aku tahu Phil bukanlah krayon yang ada di kotak. 259 00:21:33,993 --> 00:21:37,462 Itulah sikap remeh abad ini. 260 00:21:37,463 --> 00:21:39,631 Itulah kenapa aku menyukainya, kau tahu? 261 00:21:39,632 --> 00:21:43,301 Begitu mudah. 262 00:21:43,302 --> 00:21:46,437 Aku tahu kedengarannya jahat, tapi dia seperti Ayahku jika begitu. 263 00:21:46,438 --> 00:21:51,205 Kau bisa menggores permukaan dan disana ada lebih banyak permukaan. 264 00:21:53,245 --> 00:21:55,746 Aku akan luruskan! 265 00:21:58,748 --> 00:22:00,949 Tunjukkan. 266 00:22:04,323 --> 00:22:06,791 Astaga, kau sudah gila! 267 00:22:09,728 --> 00:22:13,031 Phil sebenarnya hanyalah pria biasa. 268 00:22:13,032 --> 00:22:18,002 Saat dia dan Ibunya pindah tahun lalu, Aku langsung membencinya. 269 00:22:18,003 --> 00:22:20,505 Dia begitu membosankan dan bodoh, 270 00:22:20,506 --> 00:22:25,241 Aku mengolok-oloknya. Bahkan ada julukan khusus: Sampah. 271 00:22:26,678 --> 00:22:31,478 Tapi suatu malam di musim panas segalanya berubah. 272 00:22:36,720 --> 00:22:41,155 Aku, Beth dan Mickey, Kami melakukan sesuatu yang biasa dilakukan setiap hari Rabu. 273 00:22:41,393 --> 00:22:43,361 Meskipun membosankan seperti biasa. 274 00:22:43,362 --> 00:22:46,297 Terkadang aku berharap seseorang akan membakar tempat ini. 275 00:22:46,298 --> 00:22:49,534 Jadi kita tak perlu datang lagi kesini./ Ceritakan padaku. 276 00:22:49,535 --> 00:22:52,737 Setiap minggu bersama orang yang sama dan juga lagu yang sama. 277 00:22:52,738 --> 00:22:54,538 sama persis. 278 00:22:56,140 --> 00:23:00,008 Ya ampun./ Apa? 279 00:23:00,512 --> 00:23:02,680 Lihat apa yang kelelawar itu lakukan. 280 00:23:02,681 --> 00:23:06,315 Sialan, apa yang dilakukan Sampah disini? 281 00:23:06,652 --> 00:23:08,653 Oh, sial, dia ke sini. 282 00:23:08,654 --> 00:23:10,355 Manusia aneh. 283 00:23:10,356 --> 00:23:12,891 Teman-teman, tenang. Ayolah. 284 00:23:17,363 --> 00:23:20,777 Hei./ Hei. 285 00:23:22,166 --> 00:23:24,834 Kau tinggal di seberang rumahku. 286 00:23:25,070 --> 00:23:27,038 Ya. 287 00:23:27,039 --> 00:23:28,039 Aku Phil. 288 00:23:28,040 --> 00:23:30,406 Aku Kat. 289 00:23:30,843 --> 00:23:35,010 Ini, Beth dan Mickey. 290 00:23:35,614 --> 00:23:36,915 Hei. 291 00:23:40,386 --> 00:23:43,554 Tempat ini terlihat keren. 292 00:23:43,555 --> 00:23:44,756 Ya. 293 00:23:46,757 --> 00:23:48,891 Kau sering kemari? 294 00:23:48,892 --> 00:23:51,862 Kadang. 295 00:23:59,005 --> 00:24:01,205 Ini pertama kali kau kesini? 296 00:24:04,741 --> 00:24:05,409 Ya. 297 00:24:10,582 --> 00:24:12,882 Aku suka lagunya. 298 00:24:14,151 --> 00:24:15,085 Aku juga. 299 00:24:21,493 --> 00:24:22,827 Hei, kau mau menari? 300 00:24:26,029 --> 00:24:27,030 Ya. 301 00:25:40,873 --> 00:25:42,807 Tunggu, bagaimana jika orangtuamu pulang? 302 00:25:42,808 --> 00:25:44,876 Ibuku belanja dan Ayahku bekerja. 303 00:26:01,060 --> 00:26:01,692 Kau yakin? 304 00:26:05,795 --> 00:26:06,896 Ya. 305 00:26:15,040 --> 00:26:18,042 Maaf. 306 00:26:18,043 --> 00:26:19,644 Tidak apa-apa. 307 00:26:28,020 --> 00:26:29,654 Kau tidak apa-apa? 308 00:26:29,655 --> 00:26:32,657 Ya. Tidak apa-apa. 309 00:26:32,658 --> 00:26:34,659 Ya ampun. 310 00:26:34,660 --> 00:26:39,028 Begitulah, dalam sekejap, keperawananku hilang. 311 00:26:40,566 --> 00:26:43,067 Sama seperti Ibuku. 312 00:26:45,104 --> 00:26:48,673 Tunggu. Aku datang. 313 00:26:57,282 --> 00:26:59,217 Selamat siang, Bu. Hillman. 314 00:26:59,218 --> 00:27:01,119 Ini Eve Connors, tetangga sebelah. 315 00:27:01,120 --> 00:27:04,889 Oh. Halo. 316 00:27:04,890 --> 00:27:06,824 Anda ada waktu? Boleh aku masuk? 317 00:27:06,825 --> 00:27:10,795 Ya, tentu saja. Apa ada masalah? 318 00:27:10,796 --> 00:27:14,729 Semua baik-baik saja. Aku rasa kita harus berbincang. 319 00:27:15,867 --> 00:27:19,933 Oh, silakan duduk. 320 00:27:19,938 --> 00:27:25,072 Bisa aku bawakan teh atau kopi, Ny. Connors? 321 00:27:25,077 --> 00:27:27,145 Tidah usah terima kasih. 322 00:27:27,146 --> 00:27:29,845 Dan panggil saja aku Eve. 323 00:27:30,748 --> 00:27:32,048 Jadi... 324 00:27:33,652 --> 00:27:37,121 Ada yang bisa aku bantu, Eve? 325 00:27:37,122 --> 00:27:39,957 Sepertinya putriku, Kat dan putra Anda berpacaran. 326 00:27:39,958 --> 00:27:45,259 Ya, Aku tahu. Mereka berdua akan berdansa minggu depan. 327 00:27:45,264 --> 00:27:48,299 Untuk hal resmi./ Itu dia. 328 00:27:48,300 --> 00:27:51,135 Phil begitu bersemangat. 329 00:27:51,136 --> 00:27:53,738 Aku rasa sangat bagus buat kita saling berkenalan. 330 00:27:53,739 --> 00:27:56,807 Jadi aku ingin perkenalkan diri, dan-- 331 00:27:58,777 --> 00:28:00,344 Phil? 332 00:28:00,345 --> 00:28:02,079 Maaf, aku tidak tahu ada orang di sini. 333 00:28:02,080 --> 00:28:05,413 Phil, ini Ibunya Kat, Ny. Connors. 334 00:28:05,851 --> 00:28:07,785 Hei. 335 00:28:07,786 --> 00:28:11,155 Beliau hanya mampir untuk berkenalan. 336 00:28:11,156 --> 00:28:14,992 Uh, baiklah. 337 00:28:14,993 --> 00:28:18,129 Aku segera ke kamarku. 338 00:28:25,938 --> 00:28:27,939 Dia anak yang baik. 339 00:28:27,940 --> 00:28:30,675 Kau harus percaya, Eve, Putraku Phil... 340 00:28:30,676 --> 00:28:32,710 ...akan menjaga dengan baik putrimu. 341 00:28:32,711 --> 00:28:36,712 Dia menyewa tuksedo, dan segala sesuatunya. 342 00:28:37,982 --> 00:28:38,882 Ya. 343 00:28:41,253 --> 00:28:45,887 Aku mengajak Kat ke mall sore ini untuk beli gaun baru. 344 00:28:46,990 --> 00:28:48,958 Jika Ibumu tak bahagia, 345 00:28:49,061 --> 00:28:51,329 Kenapa dia menikah dengan Ayahmu sejak pertama? 346 00:28:51,330 --> 00:28:55,066 Astaga, aku tak tahu. 347 00:28:55,067 --> 00:28:58,803 Sebab Ibuku disana? 348 00:28:58,804 --> 00:29:02,273 Maksudku, Ayah ingin menikahinya. 349 00:29:02,274 --> 00:29:04,909 Mungkin Ibu tak punya pilihan. 350 00:29:04,910 --> 00:29:07,245 Maksudku Ibuku pergi kuliah, dan bekerja sebagai receptionist, 351 00:29:07,246 --> 00:29:10,281 Tapi apa lagi yang ibu bisa lakukan? 352 00:29:14,386 --> 00:29:18,755 Aku rasa hidup bersama Ayahku pasti cukup suram dan menyedihkan baginya. 353 00:29:20,056 --> 00:29:24,525 Di malam sebelum Ibu menghilang, Aku melihat Ibu berpakaian berbeda. 354 00:29:24,529 --> 00:29:26,998 Apa maksudmu, berbeda? 355 00:29:26,999 --> 00:29:30,831 Seperti, pakaiannya lebih ketat. Lebih seksi. 356 00:29:31,336 --> 00:29:34,739 Maksudku, Ibu bahkan membeli rok mini. 357 00:29:34,740 --> 00:29:37,139 Lalu malam itu Ibu berjalan kedalam melihat aku dan Phil. 358 00:29:37,142 --> 00:29:40,743 Ibu rasa ini saatnya buat Phil pulang. 359 00:29:40,779 --> 00:29:43,214 Apa? Kenapa?/ Ini sudah larut. 360 00:29:43,215 --> 00:29:46,017 Ini bahkan belum tengah malam. 361 00:29:46,018 --> 00:29:50,821 Kat, saat Ibu bilang pergi. artinya pergi ke kamar. 362 00:29:50,822 --> 00:29:55,022 Bagian anehnya, Ibu mengenakan gaun tidur yang tembus pandang. 363 00:29:55,127 --> 00:29:58,095 Nyaris sepertinya Ibu sedang melakukan pertunjukkan. 364 00:29:58,096 --> 00:30:00,331 Mungkinkah itu yang dia lakukan? 365 00:30:00,332 --> 00:30:03,000 Apa? Melakukan pertunjukkan? 366 00:30:03,001 --> 00:30:06,702 Untukku, atau untuk Phil? 367 00:30:07,570 --> 00:30:08,872 Tidak. 368 00:30:09,975 --> 00:30:12,343 Aku rasa Ibu hanya merasa bosan. 369 00:30:12,344 --> 00:30:16,480 Dan semakin tua, mencoba mencari perhatian yang Ibuku bisa. 370 00:30:19,518 --> 00:30:21,452 Nyaris sepertinya Ibu ingin memiliki selingkuhan. 371 00:30:23,554 --> 00:30:27,256 Kau mengira demikian, ada apa ini? 372 00:30:27,993 --> 00:30:31,228 Tidak. Maksudku, Aku tak bisa bayangkan. 373 00:30:31,229 --> 00:30:35,129 Tapi, aku hanya mengira apa yang mungkin, kan? 374 00:30:35,267 --> 00:30:36,466 Oh. Maaf. 375 00:30:39,235 --> 00:30:41,236 Aku mencoba mengetuk tapi tak ada jawaban. 376 00:30:41,840 --> 00:30:45,206 Tidak apa-apa, bisa aku bantu? 377 00:30:45,977 --> 00:30:49,610 Aku mencari kucing ibuku. 378 00:30:49,948 --> 00:30:51,148 Anda melihatnya? 379 00:30:51,149 --> 00:30:55,283 Apa aku kelihatan seperti melihatnya? 380 00:30:55,420 --> 00:30:59,190 Oh. Baiklah. Maaf menganggu Anda Ny. Connors. 381 00:30:59,191 --> 00:31:04,025 Ny. Connors kedengarannya sangat formal. Panggil saja aku Eve. 382 00:31:04,363 --> 00:31:07,231 Oh. Baiklah. 383 00:31:07,232 --> 00:31:10,167 Kau tahu, saat aku seusiamu tampaknya tidak begitu beda. 384 00:31:13,370 --> 00:31:17,071 Yah, mungkin aku harus mencari kucing ibuku. 385 00:31:19,909 --> 00:31:23,344 Phil, kau mau makan malam dengan kami malam ini? 386 00:31:23,815 --> 00:31:25,949 Aku memasak kepiting thermador. 387 00:31:30,151 --> 00:31:31,219 Tentu. 388 00:31:31,622 --> 00:31:33,056 Makan malam pukul 7. 389 00:31:34,326 --> 00:31:38,027 Baiklah. Terima kasih Ny. Connor. maksudku... 390 00:31:39,130 --> 00:31:40,530 ...Eve. 391 00:31:58,483 --> 00:32:00,985 Uh, ya, kau menghubungi Detektif Theo Scieziesciez. 392 00:32:00,986 --> 00:32:02,987 Tinggalkan pesan setelah nada bip. 393 00:32:04,856 --> 00:32:08,426 Hai. Detektif. Ini Kat Connors. 394 00:32:08,427 --> 00:32:10,461 Aku menghubungi Anda karena aku merasa 395 00:32:10,462 --> 00:32:14,165 Aku ada sedikit informasi... 396 00:32:14,166 --> 00:32:16,467 ...mengenai Ibuku. 397 00:33:02,247 --> 00:33:06,050 Hei. Terima kasih mau menemuiku disini. 398 00:33:06,051 --> 00:33:08,319 Tidak tahan memikirkan pergi ke kantor di hari liburku, kau tahu? 399 00:33:08,320 --> 00:33:10,120 Bukan masalah. 400 00:33:10,121 --> 00:33:11,989 Masuklah. 401 00:33:11,990 --> 00:33:13,057 Terima kasih. 402 00:33:14,559 --> 00:33:18,694 Ini tidak mewah, tapi ini tempat tinggal. 403 00:33:21,433 --> 00:33:24,101 Mau aku ambilkan minum?/ Ya, boleh. 404 00:33:24,102 --> 00:33:26,370 Aku menawarkanmu bir, tapi usiamu belum cukup. 405 00:33:26,371 --> 00:33:28,572 Ambilkan satu. 406 00:33:28,573 --> 00:33:30,508 Baiklah. 407 00:33:35,013 --> 00:33:36,547 Duduklah. 408 00:33:56,368 --> 00:33:58,569 Ini./ Terima kasih. 409 00:34:02,674 --> 00:34:06,876 Jadi? Apa yang ingin kau bicarakan dengan ku? 410 00:34:08,145 --> 00:34:09,679 Aku... 411 00:34:11,182 --> 00:34:15,415 Aku menelepon karena aku punya beberapa informasi baru. 412 00:34:15,186 --> 00:34:18,255 Aku baru ingat beberapa hal, dan, 413 00:34:18,256 --> 00:34:20,691 Aku rasa Ibuku mungkin telah berselingkuh. 414 00:34:20,692 --> 00:34:22,359 Oh, ya? 415 00:34:22,360 --> 00:34:25,861 Maksudku, itu bisa menjelaskan Kenapa Ibuku pergi, kan? 416 00:34:27,862 --> 00:34:31,564 Mungkin. Aku akan memeriksanya di hari Senin. 417 00:34:31,602 --> 00:34:33,102 Baiklah. 418 00:34:37,275 --> 00:34:40,210 Begitu saja? 419 00:34:40,211 --> 00:34:43,347 Aku berpikir bahwa ini, seperti, kasus yang relatif. 420 00:34:50,555 --> 00:34:52,222 Kau gugup? 421 00:34:53,223 --> 00:34:56,624 Kurasa. Sedikit. 422 00:34:58,396 --> 00:35:01,565 Kau tahu kau bisa pergi kapanpun kau mau, iyakan? 423 00:35:01,566 --> 00:35:03,400 Aku tahu. 424 00:35:05,401 --> 00:35:08,302 Tapi, kau tidak mau pergi, kan? 425 00:35:12,510 --> 00:35:15,877 Karena kau datang ke sini ingin merayu ku. 426 00:35:17,879 --> 00:35:21,381 Selamat, sayang. Berhasil. 427 00:35:22,620 --> 00:35:24,753 Aku tergoda. 428 00:35:26,489 --> 00:35:28,750 Dan berapa umurmu? 429 00:35:28,760 --> 00:35:30,294 Delapan belas tahun. 430 00:35:30,295 --> 00:35:32,730 Kau tidak perawan, iyakan? 431 00:35:32,731 --> 00:35:33,830 Tidak. 432 00:35:36,566 --> 00:35:37,300 Jadi... 433 00:35:39,270 --> 00:35:42,806 ...kau tahu apa yang akan terjadi, iyakan? 434 00:35:42,807 --> 00:35:45,609 Apa kau yakin itu yang kau inginkan? 435 00:35:48,647 --> 00:35:53,314 Karena aku bukan salah satu teman kelasmu dari sekolah, kau tahu? 436 00:35:53,518 --> 00:35:55,285 Aku tahu. 437 00:36:06,531 --> 00:36:09,064 Kau seksi itu sudah pasti. 438 00:36:10,234 --> 00:36:14,203 Payudara mu sempurna. 439 00:36:15,204 --> 00:36:18,738 Tapi kau sudah tahu itu, kan. 440 00:36:22,781 --> 00:36:26,081 Mungkin aku harus kesana dan bergabung dengan mu. 441 00:36:27,350 --> 00:36:28,284 Ya. 442 00:36:39,664 --> 00:36:41,732 Ini lebih baik? 443 00:36:41,733 --> 00:36:43,333 Ya. 444 00:36:55,914 --> 00:36:58,482 Kenapa tidak kau lepaskan bajunya? 445 00:37:23,174 --> 00:37:25,709 Menakjubkan. 446 00:37:33,885 --> 00:37:36,186 Apa ini yang kau inginkan? 447 00:37:36,187 --> 00:37:37,521 Ya. 448 00:38:00,245 --> 00:38:02,446 Hei./ Hei. 449 00:38:06,551 --> 00:38:08,352 Semuanya baik-baik saja? 450 00:38:08,353 --> 00:38:11,785 Ya. Aku hanya tak bisa tidur kadang-kadang. 451 00:38:11,889 --> 00:38:15,389 Aku banyak melihat hal buruk. 452 00:38:15,592 --> 00:38:17,426 Orang mati. 453 00:38:17,629 --> 00:38:19,630 Sangat tak menyenangkan 454 00:38:19,631 --> 00:38:21,698 Oh ya? 455 00:38:21,699 --> 00:38:23,333 Ya. 456 00:38:25,334 --> 00:38:26,902 Percayalah, kau tidak ingin tahu. 457 00:38:27,039 --> 00:38:28,505 Coba ceritakan. 458 00:38:31,040 --> 00:38:32,775 Baiklah. 459 00:38:36,778 --> 00:38:40,580 Salah satunya ada pria gemuk 460 00:38:44,319 --> 00:38:47,324 seperti orang gila menyirami tubuhnya dengan bensin... 461 00:38:47,325 --> 00:38:49,927 ...dan membakarnya. 462 00:38:49,928 --> 00:38:54,328 Dan kami menemukan mayatnya, 463 00:38:54,666 --> 00:38:56,732 setelah dua hari kemudian, 464 00:38:58,768 --> 00:39:00,402 dan masih dalam keadaan terbakar. 465 00:39:00,438 --> 00:39:01,772 Apa? 466 00:39:03,173 --> 00:39:05,440 Seorang yang memiliki banyak lemak, 467 00:39:06,344 --> 00:39:09,777 Dia seperti manusia lilin. 468 00:39:15,386 --> 00:39:18,422 Itulah satu hal yang aku pelajari disana, 469 00:39:18,423 --> 00:39:20,957 Selama aku menjadi polisi, 470 00:39:23,860 --> 00:39:28,594 Bahwa seseorang mampu melakukan tindakan mengerikan... 471 00:39:29,667 --> 00:39:32,636 ...yang tak terbayangkan orang lain. 472 00:39:37,675 --> 00:39:40,677 Bagaimanapun pintarnya kamu. 473 00:39:40,678 --> 00:39:42,746 Merasa seperti aku bisa membelahmu. 474 00:39:42,747 --> 00:39:44,748 Aku lebih gagah dari keliahatannya. 475 00:39:44,749 --> 00:39:46,583 Oh, ya?/ Oh, ya. 476 00:39:46,584 --> 00:39:48,919 Ingin coba?/ Ya. 477 00:39:48,920 --> 00:39:52,322 Oh, Tuhan. 478 00:39:52,323 --> 00:39:54,391 Apa? Itu mudah. 479 00:39:54,392 --> 00:39:56,426 Apa maksudmu itu mudah? 480 00:39:56,427 --> 00:39:59,696 Maksudku, aku ke sana dan aku bercumbu dengannya. 481 00:39:59,697 --> 00:40:02,466 Wow. Aku terkesan. 482 00:40:02,467 --> 00:40:05,669 Sangat, amat terkesan Jadi apa dia seksi? 483 00:40:05,670 --> 00:40:08,639 Oh, ya. Lebih baik dari pada Phil. 484 00:40:08,640 --> 00:40:09,706 Detail, girl, detail. 485 00:40:09,707 --> 00:40:12,342 Dia begitu perkasa. 486 00:40:12,343 --> 00:40:16,476 Penis dan bijinya, bulu dadanya, ototnya... 487 00:40:16,477 --> 00:40:20,481 Cara dia mencium, Beth, begitu intens. rasanya seperti, primal. 488 00:40:20,485 --> 00:40:23,718 Oh, aku masih bisa mencium aroma tubuhnya di diriku saat ini. 489 00:40:23,788 --> 00:40:25,923 Sini coba. 490 00:40:25,924 --> 00:40:28,592 Astaga begitu seksi. 491 00:40:28,593 --> 00:40:32,429 Suatu hari aku berharap beberapa pria macho akan mencumbuiku. 492 00:40:32,430 --> 00:40:35,463 Oh, ini terjadi./ Oh, ya. Kapan? 493 00:40:36,901 --> 00:40:39,503 Aku sangat bangga padamu. 494 00:40:39,504 --> 00:40:42,606 Kenapa? Karena aku bercumbu dengan pria yang sudah tua? 495 00:40:42,607 --> 00:40:44,074 Ya. 496 00:40:44,075 --> 00:40:46,643 Maksudku, jangan salah sangka, Kat, 497 00:40:46,644 --> 00:40:49,813 Tapi sejak lama kau bertingkah seolah kau gemuk. 498 00:40:49,814 --> 00:40:51,648 Astaga. Apa maksudmu? 499 00:40:51,649 --> 00:40:54,084 Maksudku, kau kehilangan semua berat tubuhmu, seperti, 500 00:40:54,085 --> 00:40:56,086 Apa, 3 tahun yang lalu? 501 00:40:56,087 --> 00:40:59,022 Tapi kau bersembunyi dalam kesedihan dan kecangungan. 502 00:40:59,023 --> 00:41:02,392 Seperti gadis gemuk. Seperti aku. 503 00:41:02,393 --> 00:41:07,659 Dan Mickey, yang pada dasarnya gadis gemuk dalam tubuh kurus seorang gay. 504 00:41:07,665 --> 00:41:11,668 Kau sudah gila./ Memang benar. 505 00:41:11,669 --> 00:41:14,938 Pak.Connor, ini Sheryl dari kepolisian Loma Linda. 506 00:41:14,939 --> 00:41:18,709 Aku ingin memberitahu Anda bahwa Anda lulus tes kebohongan. 507 00:41:18,710 --> 00:41:21,609 Terima kasih atas kerja samanya, semoga harimu menyenangkan. 508 00:41:24,882 --> 00:41:27,684 Kenapa Ayahmu harus melakukan tes kebohongan? 509 00:41:27,685 --> 00:41:29,753 Aku tidak tahu. 510 00:41:29,754 --> 00:41:32,122 Apa menurutmu polisi mengira Ayahmu tahu sesuatu? 511 00:41:32,123 --> 00:41:35,092 Ayahku? Beth, kau pernah bertemu dengannya? 512 00:41:35,093 --> 00:41:38,628 Kau mencari sesuatu dalam kamus dan ada fotonya. 513 00:41:38,629 --> 00:41:40,864 Pasti terjadi kesalahan. 514 00:41:40,865 --> 00:41:42,966 Mungkin. 515 00:41:43,967 --> 00:41:46,601 Aku rasa itu mobilnya. Tanyakan padanya. 516 00:41:47,505 --> 00:41:50,674 Kau ingin aku pergi?/ Apa? Tidak. 517 00:41:50,675 --> 00:41:51,975 Aku yakin itu bukan masalah. 518 00:41:53,845 --> 00:41:56,646 Hai, sayang, Beth. 519 00:41:56,647 --> 00:42:00,017 Anak-anak jangan habiskan banyak uang di Mall. 520 00:42:00,018 --> 00:42:03,318 Tidak. Aku hanya membeli beberapa barang. 521 00:42:04,187 --> 00:42:07,624 Hei, ada pesan untuk Ayah, 522 00:42:07,625 --> 00:42:10,759 di mesin penjawab, dari kantor polisi. 523 00:42:12,463 --> 00:42:14,031 Apa ada kabar baru mengenai Ibumu? 524 00:42:14,032 --> 00:42:18,198 Tidak. Mereka bilang Ayah lulus uji kebohongan? 525 00:42:18,669 --> 00:42:21,705 Oh. Sukurlah. 526 00:42:21,706 --> 00:42:23,640 Jadi, kau mau bergabung dengan kami untuk makan malam, Beth? 527 00:42:23,641 --> 00:42:25,842 Aku rasa tidak, Pak. Connors. 528 00:42:27,845 --> 00:42:30,013 Ayah, kenapa mereka ingin Ayah melakukan tes kebohongan? 529 00:42:30,014 --> 00:42:33,982 Ayah tidak tahu. Ini standar prosedur dalam kasus seperti ini. 530 00:42:35,317 --> 00:42:37,719 Jadi apa yang kau rasakan, sayang? 531 00:42:38,589 --> 00:42:40,924 Haruskah kita memesan dari tempat restoran? 532 00:42:40,925 --> 00:42:42,993 Ya, tentu. 533 00:42:53,871 --> 00:42:54,271 Bu? 534 00:42:58,673 --> 00:43:00,874 Ada apa? Apa yang terjadi? 535 00:43:02,878 --> 00:43:04,112 Apa Phil pecumbu yang hebat? 536 00:43:04,148 --> 00:43:07,951 Pergilah tidur, bu. 537 00:43:07,952 --> 00:43:10,020 Jangan kau berpaling dariku! 538 00:43:10,021 --> 00:43:12,589 Serius, kembalilah ke kamar. 539 00:43:12,590 --> 00:43:15,158 Ibu tak akan mengalah dari orang-orang seperti mu. 540 00:43:15,159 --> 00:43:17,094 Jawab Ibu!/ Aduh! 541 00:43:17,095 --> 00:43:19,262 Apa Phil pecumbu yang hebat? 542 00:43:20,863 --> 00:43:23,431 Apa yang Ibu tahu tentang bercumbu? 543 00:43:23,867 --> 00:43:26,534 Astaga... Apa yang Ibu lakukan? 544 00:43:26,537 --> 00:43:28,004 Apa ini? 545 00:43:28,005 --> 00:43:29,773 Bu, kenapa Ibu.../ Kenapa kau telanjang? 546 00:43:29,774 --> 00:43:33,143 Aku kepanasan! Ya Tuhan! Keluar dari kamarku! 547 00:43:33,144 --> 00:43:34,778 Kenapa Ibu melakukan ini? 548 00:43:34,779 --> 00:43:38,612 Apa yang pernah ku lakukan pada Ibu? Hentikan! 549 00:43:38,982 --> 00:43:42,316 Ibu juga tahu bagaimana bercumbu yang hebat. 550 00:43:43,253 --> 00:43:45,320 Dasar pelacur kecil. 551 00:43:47,323 --> 00:43:49,524 Ada apa denganmu bu? 552 00:43:50,761 --> 00:43:55,232 Apa Ibu sudah gila? Ada apa dengan Ibu? 553 00:44:03,040 --> 00:44:05,041 Ibu seperti apa yang melakukan tindakan seperti itu? 554 00:44:07,843 --> 00:44:09,311 Ibuku. 555 00:44:13,681 --> 00:44:15,948 Apa? Itulah dia. 556 00:44:16,087 --> 00:44:20,257 Maksudku, setiap orang punya masa kecil yang suram. Ini bukan seperti Ibu memukulku. 557 00:44:20,258 --> 00:44:24,694 Ibu ku tak pernah memiliki kartu Hallmark. Terus kenapa? 558 00:44:28,633 --> 00:44:31,001 Menurutku Ibu merasa kesepian. 559 00:44:34,105 --> 00:44:36,373 Aku sering perhatikan Ibu menatapku, 560 00:44:36,374 --> 00:44:39,775 Seperti aku mengenakan sesuatu yang aku curi darinya. 561 00:44:42,178 --> 00:44:44,846 Kau terlihat seperti diriku saat seumuranmu. 562 00:44:45,049 --> 00:44:46,917 Apa? 563 00:44:46,918 --> 00:44:50,584 Ibu bilang, Kau terlihat seperti diriku saat seumuranmu. 564 00:44:50,988 --> 00:44:53,422 Masabodo, tukang intip. 565 00:44:55,324 --> 00:44:58,192 Apa? Apa yang Ibu mau? 566 00:44:59,696 --> 00:45:01,030 Tidak ada. 567 00:45:02,400 --> 00:45:06,702 Astaga, berhenti menatapiku Ibu membuatku takut. 568 00:45:06,704 --> 00:45:09,806 Keluar dari sini Biarkan aku sendiri. 569 00:45:17,882 --> 00:45:21,284 Seminggu sebelum Ibu menghilang, 570 00:45:21,285 --> 00:45:24,819 Phil dan aku berada di basement mengerjakan PR, 571 00:45:25,522 --> 00:45:28,589 sama seperti malam biasa lainnya. 572 00:45:32,296 --> 00:45:35,131 Gimana menurutmu? Kau suka? 573 00:45:35,132 --> 00:45:38,068 Cukup seksi untuk usia 42 tahun, ya? 574 00:45:38,069 --> 00:45:39,703 Ibu, apa yang Ibu lakukan? 575 00:45:39,704 --> 00:45:43,139 Oh, santai saja, Nona Prissypants. 576 00:45:43,140 --> 00:45:48,007 Phil. Kenapa tak kau ajak Ibumu makan malam bersama kami? 577 00:45:48,045 --> 00:45:51,214 Aku memasak Beef Wellington yang terkenal di dunia. 578 00:45:51,215 --> 00:45:55,218 Uh, ya, baiklah, Bu. Connors. Akan ku tanyakan. 579 00:45:55,219 --> 00:45:56,485 Bagus sekali. 580 00:45:58,021 --> 00:46:01,122 Aku sedang bersemangat untuk merayakan. 581 00:46:03,292 --> 00:46:05,727 Baiklah bu terserah. Kami akan bersiap-siap. 582 00:46:05,796 --> 00:46:07,731 Oh, ada apa, Kat? 583 00:46:07,732 --> 00:46:11,898 Tak tahan melihat ibumu bersenang-senang sedikit demi perubahan? 584 00:46:12,303 --> 00:46:14,738 Sayang, aku pulang! 585 00:46:14,739 --> 00:46:19,472 Oh, pesta selesai bahkan sebelum di mulai. 586 00:46:19,510 --> 00:46:21,311 Sayang, kau dimana? 587 00:46:21,312 --> 00:46:24,046 Ini dia. Makan malam dengan apa? 588 00:46:26,348 --> 00:46:28,950 Ada apa? Kenapa kau berpakaian seperti itu? 589 00:46:29,387 --> 00:46:31,087 Kenapa? Kau tidak menyukainya? 590 00:46:31,088 --> 00:46:33,023 Tidak. Aku tak suka. 591 00:46:33,024 --> 00:46:35,959 Sialan. Kau tak suka rok ku? 592 00:46:35,960 --> 00:46:37,994 Eve, hentikan./ Aku tak peduli. 593 00:46:37,995 --> 00:46:40,330 Kau tak suka rok ini, aku tak peduli. 594 00:46:40,331 --> 00:46:44,334 Kau tak suka rok ini aku tak... Singkirkan tanganmu! 595 00:46:44,335 --> 00:46:48,736 Aku akan pakai apapun yang aku mau. Apapun yang aku mau! 596 00:46:49,774 --> 00:46:51,775 Sedang apa kau? 597 00:46:51,776 --> 00:46:54,377 Yang aku lakukan setiap malam selama hidupku, 598 00:46:54,378 --> 00:46:56,880 membuatkanmu makan malam. 599 00:47:00,051 --> 00:47:03,453 Oh, Tuhan!/ Oh, sial! Bau apa ini? 600 00:47:03,454 --> 00:47:06,022 Daging. Semuanya membusuk. 601 00:47:06,023 --> 00:47:07,490 Harus segera dicabut. 602 00:47:07,491 --> 00:47:09,793 Jangan cuma berdiri, tutup kembali! 603 00:47:09,794 --> 00:47:11,861 Aromanya seperti mayat busuk disini! 604 00:47:21,539 --> 00:47:24,439 Sepertinya kita akan makan malam diluar malam ini. 605 00:47:25,843 --> 00:47:27,544 Mau masakan China? 606 00:47:27,545 --> 00:47:31,212 Tidak. Aku tak suka masakan China. 607 00:47:32,615 --> 00:47:37,383 Baiklah, apa yang bisa membuatmu senang, Evie? Apa maumu? 608 00:47:38,421 --> 00:47:40,988 Aku tak suka ini. 609 00:47:41,125 --> 00:47:44,461 Aku tidak ingin semua ini. 610 00:47:44,462 --> 00:47:47,928 Kau, rumah ini. 611 00:47:48,132 --> 00:47:49,566 Evie. 612 00:47:49,567 --> 00:47:51,634 Aku ingin kehidupanku kembali. 613 00:47:55,870 --> 00:47:57,472 Ayolah sayang, kita makan malam. 614 00:47:57,575 --> 00:48:01,107 Aku tak mau makan malam! 615 00:48:01,345 --> 00:48:05,148 Kenapa tak seorangpun mau mendengarkanku? 616 00:48:36,113 --> 00:48:40,046 Meluapkan kesedihannya dia hanya ingin, kehidupannya? 617 00:48:40,518 --> 00:48:42,252 Sangat banyak. 618 00:48:42,253 --> 00:48:44,786 Musim Semi 1991. 619 00:48:45,423 --> 00:48:48,558 Kau bilang ibumu pergi, tapi tidak seperti itu. 620 00:48:48,559 --> 00:48:52,996 Kita menjadi teman sekamar selama hampir setahun. 621 00:48:52,997 --> 00:48:55,365 Tabi bukankah kau ingin tahu dimana Ibumu? Maksudku, Ibumu pasti disuatu tempat, kan? 622 00:48:55,366 --> 00:48:58,034 Aku tidak tahu, itu aneh. 623 00:48:58,035 --> 00:49:00,470 Hampir tak pernah memikirkan Ibuku lagi. 624 00:49:00,471 --> 00:49:04,204 Kau tahu, waktu telah berlalu, dan akan terbiasa dengan hal itu. 625 00:49:04,975 --> 00:49:07,644 Pulang minggu depan untuk istirahat 626 00:49:07,645 --> 00:49:11,981 seperti telah membangkitkan hantu dari masa laluku.. 627 00:49:11,982 --> 00:49:15,251 Berbicara mengenai hantu, kau tak melihat pacarmu yang pecundang, 628 00:49:15,252 --> 00:49:17,619 Siapa namanya?/ Maksudmu Phil? 629 00:49:19,455 --> 00:49:21,923 Mungkin, kenapa? 630 00:49:22,960 --> 00:49:25,361 Kau tahu aku timnya Oliver. 631 00:49:25,362 --> 00:49:27,497 Kami hanya berkencan selama beberapa bulan. 632 00:49:27,498 --> 00:49:29,966 Jadi? Itu cukup untuk mengetahui kalau dia seksi, dan cerdas, 633 00:49:29,967 --> 00:49:33,036 dan sudah pasti memiliki masa depan, tidak seperti yang tadi disebutkan. 634 00:49:33,037 --> 00:49:36,206 Cindy, kau bertemu Phil sekali, saat liburan. 635 00:49:36,207 --> 00:49:38,508 Ya, itu sudah cukup. 636 00:49:38,509 --> 00:49:42,876 Sudahlah. Masa depan membosankan. 637 00:49:44,146 --> 00:49:46,980 Ada apa denganmu malam ini? Apa semua baik-baik saja? 638 00:49:47,051 --> 00:49:49,385 Ya, kenapa? 639 00:49:49,386 --> 00:49:52,088 Aku tak tahu, kau seperti ada di tempat yang jauh. 640 00:49:52,089 --> 00:49:55,423 Maaf. Hanya sedikit sibuk. 641 00:49:56,694 --> 00:49:58,528 Aku baik-baik saja. 642 00:50:01,932 --> 00:50:03,266 Apa? 643 00:50:03,267 --> 00:50:05,934 Tidak ada. 644 00:50:06,704 --> 00:50:09,539 Jangan bilang tak ada apa-apa jika ada sesuatu. 645 00:50:09,540 --> 00:50:11,574 Baiklah, kau tahu aku tak suka kau merokok. 646 00:50:11,575 --> 00:50:14,277 Tak bagus buatmu, apalagi saat kau mulai meminum pil. 647 00:50:14,278 --> 00:50:17,614 Ya, ini yang kedua buat hari ini. Aku matikan demi kamu. 648 00:50:17,615 --> 00:50:21,718 Jangan demi aku, mengerti? Ini demi kesehatanmu yang kita bicarakan. 649 00:50:25,990 --> 00:50:27,524 Baiklah, dokter. 650 00:50:29,525 --> 00:50:30,925 Kau puas? 651 00:50:31,095 --> 00:50:32,695 Tidak jika kau marah. 652 00:50:32,696 --> 00:50:34,998 Kenapa aku harus marah? Hm? 653 00:50:34,999 --> 00:50:37,267 Hanya karena kau bilang apa yang harus dilakukan? 654 00:50:37,268 --> 00:50:39,335 Maksudku, aku tak bisa merokok di kamarku karena Cindy bilang bau, 655 00:50:39,336 --> 00:50:41,638 dan aku tak bisa merokok di dekatmu karena kau bilang tidak sehat. 656 00:50:41,639 --> 00:50:44,307 Kat, kau bukannya kecanduan nikotin. Kau merokok baru 2 bulan. 657 00:50:44,308 --> 00:50:47,544 Baiklah, masabodo. Aku ingin bebas melakukan apa yang ku mau. 658 00:50:47,545 --> 00:50:49,712 Baiklah, silahkan merokok. 659 00:50:49,713 --> 00:50:51,681 Aku tak mau ribut. 660 00:50:56,754 --> 00:50:59,222 Aku minta maaf, ya? 661 00:50:59,223 --> 00:51:01,157 Aku hanya ingin kau senang. 662 00:51:01,158 --> 00:51:05,026 Aku rasa aku harus pulang./ Tunggu, apa? 663 00:51:05,696 --> 00:51:08,031 Aku pulang. Ada pelajaran yang harus ku kerjakan. 664 00:51:08,032 --> 00:51:10,400 Kat, ayolah. Apa yang kau lakukan? Tetaplah disini. 665 00:51:10,401 --> 00:51:12,402 Malam, Oliver. 666 00:51:14,003 --> 00:51:17,504 Astaga, ada apa denganmu? Serius? 667 00:51:17,507 --> 00:51:21,907 Apa yang telah ku lakukan? Kat? Kat! 668 00:51:56,780 --> 00:51:59,182 Hei! Hai, Yah. 669 00:51:59,183 --> 00:52:00,316 Wow. 670 00:52:00,317 --> 00:52:02,685 Apa? 671 00:52:02,686 --> 00:52:04,554 Ayah tak percaya. Kau sudah terlihat dewasa 672 00:52:04,555 --> 00:52:07,690 Oh, Tuhan. Bisakah kita tak perlu bersandiwara? 673 00:52:07,691 --> 00:52:11,494 Ya sudah. Bertindaklah apa yang kau suka, Ayah kangen gadis kecil Ayah... 674 00:52:11,495 --> 00:52:13,663 ...dan Ayah tak malu mengutarakannya. 675 00:52:13,664 --> 00:52:16,132 Jadi bagaimana Berkeley? Terima kasih atas surat-suratnya. 676 00:52:16,133 --> 00:52:18,801 Maaf. Menjadi pelajar membuatku keram./ Aku tahu. 677 00:52:18,802 --> 00:52:21,570 Kau gadis dewasa sekarang. Tak ada waktu buat Ayahmu yang tua. 678 00:52:23,705 --> 00:52:26,307 Ayah senang kau pulang, sayang. 679 00:52:26,577 --> 00:52:28,144 Ya. 680 00:52:31,679 --> 00:52:33,648 Maukah? 681 00:52:33,384 --> 00:52:36,452 Ya. Tidak usah, Ayah bisa. 682 00:52:36,453 --> 00:52:38,354 Terima kasih./ Lewat sini. 683 00:52:38,355 --> 00:52:40,189 Ada yang baru dan menarik di sekitar sini? 684 00:52:40,190 --> 00:52:44,190 Tidak juga. Hampir semuanya sama. 685 00:52:44,395 --> 00:52:45,728 Apa? 686 00:52:47,729 --> 00:52:48,430 Ayah? 687 00:52:50,632 --> 00:52:52,733 Ayah, apa ini? Kenapa Ayah bersikap aneh? 688 00:52:52,836 --> 00:52:55,204 Ayah ada sedikit kabar. 689 00:52:55,205 --> 00:52:57,273 Apa semuanya baik-baik saja? 690 00:52:57,274 --> 00:52:59,842 Semuanya baik-baik saja. Ayah hanya... 691 00:52:59,843 --> 00:53:02,512 Astaga, tinggal diucapkan. 692 00:53:02,513 --> 00:53:04,712 Ayah bertemu seseorang. 693 00:53:05,182 --> 00:53:08,449 Benarkah?/ Ya. Itu membuatmu kesal? 694 00:53:09,353 --> 00:53:12,255 Apa? Ayah becanda? Tidak Yah, Ibu menghilang sejak lama. 695 00:53:12,256 --> 00:53:13,890 Kenapa Ayah tak mencari wanita lain? 696 00:53:15,891 --> 00:53:16,625 Bagus. 697 00:53:17,661 --> 00:53:19,662 Siapa namanya? 698 00:53:19,663 --> 00:53:21,431 May./ May? 699 00:53:21,432 --> 00:53:23,633 Dia seorang tenaga penjualan Ayah bertemu di kantor. 700 00:53:23,634 --> 00:53:26,769 Ayah, itu bagus. 701 00:53:26,770 --> 00:53:28,705 Serius, Aku turut senang. 702 00:53:28,706 --> 00:53:31,105 Terima kasih sayang. Itu sangat berarti buat Ayah. 703 00:53:33,208 --> 00:53:35,309 Apa rencanamu selama di rumah? 704 00:53:35,579 --> 00:53:37,680 Aku ada tugas yang harus di kerjakan, 705 00:53:37,681 --> 00:53:41,551 tapi sebagian besar aku ingin bersantai, 706 00:53:41,552 --> 00:53:45,555 bertemu teman lama. Ayah tahu, seperti biasa. 707 00:53:49,859 --> 00:53:52,559 Selamat datang, orang asing. 708 00:53:53,895 --> 00:53:55,596 Seperti pembangkang. 709 00:53:55,666 --> 00:53:57,667 Kat, kau idola ku. 710 00:53:58,668 --> 00:54:02,238 Ya ampun, aku rindu kalian. 711 00:54:02,239 --> 00:54:05,808 Temanku di Berkley baik, tapi agak membosankan. 712 00:54:05,809 --> 00:54:08,311 Aku merindukanmu juga. 713 00:54:08,312 --> 00:54:11,380 Apa yang aku lewatkan dari kota menyebalkan ini? 714 00:54:11,381 --> 00:54:13,683 Astaga, ibuku menyuruhku untuk bersihkan kamar pagi ini. 715 00:54:13,684 --> 00:54:15,752 Aku hampir dipukul dia sampai mati. 716 00:54:15,753 --> 00:54:19,322 Aku tak percaya kita pernah tinggal di sini./ Aku tahu. 717 00:54:19,323 --> 00:54:22,258 Meskipun aku merasa yakin kalau tempat ini tak pernah berubah. 718 00:54:22,259 --> 00:54:24,961 Kau tahu? Seperti terus membeku. 719 00:54:27,698 --> 00:54:30,500 Dan kau kira kau telah berubah? 720 00:54:30,501 --> 00:54:32,802 Oh, ya. Aku yakin itu. 721 00:54:32,803 --> 00:54:36,205 Maksudku, aku merasa lebih nyaman di tempatku sendiri. 722 00:54:36,206 --> 00:54:38,007 Sekolah baik-baik saja?/ Ya. 723 00:54:38,008 --> 00:54:42,809 Dan aku merasa kau belum pernah mendengar dari ibumu. 724 00:54:43,514 --> 00:54:45,581 Tidak. Tak sepatah kata pun. 725 00:54:45,582 --> 00:54:48,684 Bagaimana perasaanmu? Sudah lebih dari dua tahun. 726 00:54:48,685 --> 00:54:50,853 Aku tidak tahu. 727 00:54:50,854 --> 00:54:53,623 Ini semacam mendapat titik di mana... 728 00:54:53,624 --> 00:54:56,459 Aku tidak berharap mendengar dia lagi. 729 00:54:56,460 --> 00:54:59,226 Aku baru saja merasa aneh semacam menerima hal itu. 730 00:55:00,764 --> 00:55:02,932 Kurasa aku harus memandang kedepan. 731 00:55:02,933 --> 00:55:05,633 Maksudku, bahkan Ayahku memiliki pacar baru. 732 00:55:07,237 --> 00:55:09,639 Apa itu tak mengganggu mu sama sekali? 733 00:55:09,640 --> 00:55:12,375 Kenapa merasa terganggu? 734 00:55:12,376 --> 00:55:15,411 Ibuku menghilang. Dia tak pernah kembali. 735 00:55:30,594 --> 00:55:31,861 Hei. 736 00:55:35,596 --> 00:55:36,031 Hei. 737 00:55:36,600 --> 00:55:40,401 Bagaimana kabarmu? Kau tampak hebat. 738 00:55:41,437 --> 00:55:43,838 Terima kasih. Kau juga. 739 00:55:46,775 --> 00:55:49,709 Hei, Aaron, boleh jika aku merokok? 740 00:55:49,980 --> 00:55:52,080 Cepatlah. Banyak tugas yang harus kita lakukan. 741 00:55:52,983 --> 00:55:54,583 Ayo. 742 00:55:58,889 --> 00:56:00,990 Jadi sekolah baik-baik saja? 743 00:56:00,991 --> 00:56:04,258 Baik. Bagaimana denganmu? Apa kegiatanmu? 744 00:56:05,361 --> 00:56:10,062 Kau tahu, bekerja, merawat Ibuku. 745 00:56:10,300 --> 00:56:12,935 Selalu sama. 746 00:56:12,936 --> 00:56:14,937 Bagaimana kabarnya?/ Ibuku? 747 00:56:14,938 --> 00:56:16,973 Ya. 748 00:56:16,974 --> 00:56:18,975 Tetap gila seperti biasa. 749 00:56:25,883 --> 00:56:27,483 Bisa minta satu? 750 00:56:28,484 --> 00:56:32,985 Tentu. Kau merokok sekarang? 751 00:56:33,523 --> 00:56:35,858 Kadang, terima kasih. 752 00:56:46,536 --> 00:56:49,071 Kapan kau pulang? 753 00:56:49,072 --> 00:56:51,874 Beberapa hari yang lalu. 754 00:56:51,875 --> 00:56:53,943 Maaf, aku tak segera menelepon. 755 00:56:53,944 --> 00:56:56,443 Begitu sibuk dan... 756 00:56:57,580 --> 00:56:59,880 Ya sudah. Tidak apa-apa. 757 00:57:05,956 --> 00:57:09,592 Kita harus jalan-jalan saat aku disini. 758 00:57:09,593 --> 00:57:11,961 Nonton film atau semacamnya? 759 00:57:11,962 --> 00:57:13,895 Ya. Kedengarannya menarik. 760 00:57:14,665 --> 00:57:18,132 Ketemu disini hari Kamis. 761 00:57:18,769 --> 00:57:19,902 Bagus. 762 00:57:28,111 --> 00:57:31,577 Kau tidak perlu, kau tahu. 763 00:57:31,915 --> 00:57:33,582 Tak perlu apa? 764 00:57:34,583 --> 00:57:36,151 Menemuiku. 765 00:57:37,587 --> 00:57:41,490 Aku tahu kau tak punya waktu menemui orang brengsek seperti aku, 766 00:57:41,491 --> 00:57:44,927 Kau siswa yang seksi. 767 00:57:44,928 --> 00:57:47,763 Phil, apa maksud pembicaraanmu? 768 00:57:47,764 --> 00:57:50,433 Tentu saja aku mau menemuimu. 769 00:57:50,434 --> 00:57:52,001 Baiklah. 770 00:57:55,172 --> 00:57:58,407 Aku lebih baik kembali bekerja sebelum bosku marah. 771 00:57:58,408 --> 00:57:59,675 Ya. 772 00:58:10,687 --> 00:58:15,021 Maaf karena aku telat. Macetnya luar biasa. 773 00:58:15,492 --> 00:58:18,194 Bukan masalah, sayang. 774 00:58:18,195 --> 00:58:21,063 Kat, ini May. May ini Kat. 775 00:58:21,064 --> 00:58:23,432 Aku senang akhirnya kita punya kesempatan bertemu. 776 00:58:23,433 --> 00:58:24,667 Aku sering dengar tentangmu. 777 00:58:24,668 --> 00:58:28,037 Oh, aku juga. 778 00:58:28,038 --> 00:58:30,673 Dan kau lebih menyenangkan dari yang digambarkan Ayahmu. 779 00:58:30,674 --> 00:58:33,676 Aku yakin itu tak benar, tapi terima kasih. 780 00:58:33,677 --> 00:58:35,945 Jadi berapa lama kau di kota ini, Katrina? 781 00:58:35,946 --> 00:58:39,849 Hanya seminggu. Lalu kembali lagi. 782 00:58:39,850 --> 00:58:42,084 Kat mendapatkan sebagian besar nilai "A" saat semester pertama. 783 00:58:42,085 --> 00:58:44,453 Wow, selamat. 784 00:58:44,454 --> 00:58:48,124 Ya. Aku beruntung. Apa kalian sudah pesan? Aku lapar. 785 00:58:48,125 --> 00:58:50,693 Kesukaanmu, makanan pembuka spinach artichoke. Sedang disiapkan. 786 00:58:50,694 --> 00:58:52,528 Oh, ya. 787 00:58:52,529 --> 00:58:54,530 Aku permisi sebentar ke toilet. 788 00:58:54,531 --> 00:58:56,632 Jika pelayannya datang, kau tahu yang aku mau. 789 00:58:56,633 --> 00:58:58,300 Baiklah. 790 00:59:06,943 --> 00:59:10,510 Kau tidak apa-apa dengan semua ini? 791 00:59:10,947 --> 00:59:14,050 Apa? Maksud Ayah May? 792 00:59:14,051 --> 00:59:17,153 Ya, Ayah aku menyukainya. Dia terlihat cantik. 793 00:59:17,154 --> 00:59:19,155 Ayah tak ingin terlihat canggung didepanmu. 794 00:59:19,156 --> 00:59:21,891 Ayah, aku sangat senang Ayah bertemu seseorang. 795 00:59:21,892 --> 00:59:24,293 Serius, Ayah pantas untuk bahagia. 796 00:59:29,866 --> 00:59:31,467 Lepaskan cincin pernikahan. 797 00:59:35,072 --> 00:59:38,207 Itu membuat May tak nyaman. 798 00:59:38,208 --> 00:59:41,510 Ayah kenakan kembali saat dia tak ada. 799 00:59:41,511 --> 00:59:44,113 Kenapa repot-repot? Maksudku, Ibu meninggalkan kita. 800 00:59:44,114 --> 00:59:47,616 Dia membuat pilihan itu. Aku dapat menerimanya sekarang. 801 00:59:47,617 --> 00:59:50,719 Ini masalah waktu. Kita dapatkan kehidupan kita kembali 802 01:00:03,934 --> 01:00:05,334 Ibu? 803 01:00:08,972 --> 01:00:10,773 Kat. 804 01:00:10,774 --> 01:00:12,708 Ada apa? Ibu kenapa? 805 01:00:12,709 --> 01:00:17,711 Ibu masukan tangan ke air, dan tangannya menghilang. 806 01:00:17,914 --> 01:00:19,414 Apa? 807 01:00:22,317 --> 01:00:27,118 Ibu sedang mencuci piring dan airnya begitu dingin. 808 01:00:27,157 --> 01:00:29,992 Ada sendok di dalam pembuangan, 809 01:00:29,993 --> 01:00:35,097 dan saat Ibu angkat tangan Ibu terlepas di dalam air... 810 01:00:48,078 --> 01:00:49,778 Ada apa? 811 01:00:49,779 --> 01:00:51,012 Tidak apa-apa. 812 01:00:53,815 --> 01:00:56,782 Hanya mimpi yang aneh. 813 01:00:58,820 --> 01:00:59,954 Oh ya? 814 01:01:01,324 --> 01:01:03,392 Ya. 815 01:01:03,393 --> 01:01:06,894 Mimpi itu bermula saat Ibu menghilang. 816 01:01:07,631 --> 01:01:12,533 Sering mengalami hal itu. Khususnya pertama kali aku rasakan selama seminggu. 817 01:01:12,936 --> 01:01:16,236 Sangat berat membicarakan Ibumu. 818 01:01:16,773 --> 01:01:19,174 Tak ada yang bisa dikatakan. Dia menghilang. 819 01:01:20,776 --> 01:01:23,944 Kata psikiater mimpi tak memiliki arti. 820 01:01:25,714 --> 01:01:28,315 Aku merasa tak setuju dengan itu. 821 01:01:30,385 --> 01:01:32,986 Menurutmu apa arti mimpiku? 822 01:01:43,900 --> 01:01:45,834 Kau mau pendapatku? 823 01:01:45,835 --> 01:01:47,870 Tentu. Kenapa tidak? 824 01:01:53,977 --> 01:01:57,046 Seperti yang kau tahu, kami melakukan pencarian mendalam ibumu. 825 01:01:57,047 --> 01:02:00,349 Mendalam? Kalian mencarinya. 826 01:02:00,350 --> 01:02:04,086 Sebenarnya, Penyelidikan secara teliti sudah dilakukan. 827 01:02:04,087 --> 01:02:06,755 Kami habiskan 2 tahun mencari Ibumu. 828 01:02:06,756 --> 01:02:09,825 Tak satupun jejak yang ditemukan. 829 01:02:10,826 --> 01:02:12,160 Ya sudah. 830 01:02:14,963 --> 01:02:16,797 Menurutmu dimana dia berada? 831 01:02:20,403 --> 01:02:22,337 Menurutku Ibumu telah tewas. 832 01:02:24,439 --> 01:02:25,940 Apa? 833 01:02:27,711 --> 01:02:32,044 Kau sendiri yang bilang ibumu berselingkuh, dan telah kita konfirmasi. 834 01:02:32,782 --> 01:02:35,417 Dengan tetanggamu, Ny. Blangman? 835 01:02:35,418 --> 01:02:38,354 Ny. Hillman. 836 01:02:38,355 --> 01:02:41,521 Ya sudah. Dia bilang ibumu punya pacar. 837 01:02:43,025 --> 01:02:44,958 Bagaimana dia tahu? 838 01:02:45,127 --> 01:02:46,227 Dia mencari tahu. 839 01:02:46,930 --> 01:02:48,931 Dia tak bisa lihat. 840 01:02:53,203 --> 01:02:56,238 Tunggu. Jika Ibuku memiliki pacar, 841 01:02:56,239 --> 01:03:00,009 tak akan membuatnya pergi jauh bisa saja dia berlari ke suatu tempat? 842 01:03:05,315 --> 01:03:08,250 Apa? 843 01:03:08,251 --> 01:03:10,984 Apa? Apa yang ingin kau bilang? 844 01:03:11,820 --> 01:03:15,988 Kami menyusuri latar belakang Ayahmu secara menyeluruh. 845 01:03:16,026 --> 01:03:19,361 Sebagian hasil wawancara menyatakan... 846 01:03:19,362 --> 01:03:23,662 dia tipe pria pecemburu dan mudah marah. 847 01:03:23,199 --> 01:03:26,168 Ayahku orang yang pengecut. 848 01:03:26,169 --> 01:03:28,270 Itulah yang membuat Ibuku menggila. 849 01:03:28,271 --> 01:03:30,939 Tidak menurut Bob dan Margie Carlsen. 850 01:03:30,940 --> 01:03:33,142 Siapa mereka?/ Bekas tetanggamu. 851 01:03:33,143 --> 01:03:36,278 Orang tua mu dulu tinggal di Riverside. 852 01:03:36,279 --> 01:03:39,948 Kata mereka saat Ayahmu menduga Ibumu... 853 01:03:39,949 --> 01:03:42,351 ...menjalin sesuatu dengan Bob Carlsen, 854 01:03:42,352 --> 01:03:45,020 Dia membakar sampah... 855 01:03:45,021 --> 01:03:47,754 ...dan melemparkannya ke teras mereka. 856 01:03:49,824 --> 01:03:50,825 Itu konyol. 857 01:03:54,062 --> 01:03:58,363 Tak pernah mendengar orang-orang ini, dan itu 20 tahun yang lalu. 858 01:04:01,102 --> 01:04:05,470 Baik, jika ayahku berbahaya, kenapa kau tidak menangkapnya? 859 01:04:05,508 --> 01:04:08,410 Belum ada bukti. 860 01:04:08,411 --> 01:04:11,814 Kami tak memiliki cukup bukti untuk meminta surat perintah penggeledahan. 861 01:04:11,815 --> 01:04:15,448 Meminta pendapatku secara profesional, sudah kukatakan padamu. 862 01:04:16,086 --> 01:04:19,388 Kat, itulah yang aku pikirkan. 863 01:04:19,389 --> 01:04:20,889 Yang mana? 864 01:04:23,426 --> 01:04:26,860 Aku rasa Ayahmu memergoki Ibumu bercinta dengan pacarmu dan membunuhnya. 865 01:04:28,063 --> 01:04:30,931 Kalau begitu apa yang Ayahku lakukan dengan mayatnya? 866 01:04:33,201 --> 01:04:36,069 Itulah yang masih misteri. 867 01:04:49,185 --> 01:04:52,852 Kat. Ayolah. 868 01:04:53,289 --> 01:04:54,990 Kau mau kemana? 869 01:04:54,991 --> 01:04:57,092 Kau tahu apa yang aku pikirkan, Detektif? 870 01:04:58,093 --> 01:05:00,260 Menurutku kau berbohong. 871 01:05:17,147 --> 01:05:20,249 Ayolah, jagoan. Kau bisa melakukan lebih baik dari itu. 872 01:05:20,250 --> 01:05:22,418 Apa, seperti ini? 873 01:05:22,419 --> 01:05:25,487 Tidak. Lebih kuat. 874 01:05:27,490 --> 01:05:30,559 Otot-otot itu bagus digunakan sebagai pengganti. Itu lebih baik. 875 01:05:30,560 --> 01:05:34,696 Itu saja. Ayo, menderalah. 876 01:05:40,537 --> 01:05:42,471 Kau sudah ada di sini? 877 01:05:42,472 --> 01:05:46,705 Aku hanya membantu ibumu dengan makan malam. 878 01:05:47,143 --> 01:05:49,144 Tidak seperti yang lain. 879 01:06:05,495 --> 01:06:08,727 Hai, Bu. Hillman. Ini Kat. Maaf, Anda sudah tidur? 880 01:06:09,499 --> 01:06:13,001 Oh, tidak. Aku hanya sedang rebahan. 881 01:06:13,002 --> 01:06:15,971 Aku tidak merasa enak badan. 882 01:06:15,972 --> 01:06:18,907 Oh. Maaf mengganggumu. Tapi, eh, Phil ada? 883 01:06:18,908 --> 01:06:21,109 Dia tidak ada. 884 01:06:21,110 --> 01:06:24,079 Kau tahu di mana dia?/ Tidak. 885 01:06:24,080 --> 01:06:26,482 Anak itu sering pergi keluar... 886 01:06:26,483 --> 01:06:29,985 ...sampai tengah malam. 887 01:06:29,986 --> 01:06:32,120 Baik, bisa tolong katakan ke dia hubungi aku segera? 888 01:06:32,121 --> 01:06:35,190 Ini agak penting./ Tentu saja. 889 01:06:35,191 --> 01:06:37,626 Terima kasih. Maaf telah mengganggu mu. 890 01:06:37,627 --> 01:06:41,927 Oh, bukan masalah. Malam, sayang. 891 01:06:42,232 --> 01:06:43,765 Selamat malam. 892 01:07:03,653 --> 01:07:05,988 Aku merasa tak enak dengan adanya dia disini. 893 01:07:05,989 --> 01:07:07,990 Tapi jika Kat bilang dia nyaman, aku tak... 894 01:07:07,991 --> 01:07:10,156 Aku tak peduli apa yang dibilang Kat. 895 01:07:10,660 --> 01:07:11,326 Ayah? 896 01:07:13,196 --> 01:07:16,398 Sayang? Maaf. 897 01:07:16,399 --> 01:07:18,433 Ayah tak bermaksud membangunkanmu. 898 01:07:18,434 --> 01:07:20,702 Jika Ayah berdebat antara ya atau tidak... 899 01:07:20,703 --> 01:07:23,705 Semoga semua baik-baik saja. 900 01:07:23,706 --> 01:07:25,407 Sayang, Ayah tak bermaksud... 901 01:07:25,408 --> 01:07:28,043 Tidak, tidak, tidak, Ayah, serius. Aku tak keberatan. 902 01:07:28,044 --> 01:07:31,146 Kau sakit, dan besok kami harus mengantarmu ke bandara. 903 01:07:31,147 --> 01:07:35,747 Aku sudah sehat. Penerbanganku tidak sampai sore hari. 904 01:07:36,052 --> 01:07:39,121 Kau tahu, ini rumahku dan aku menghubungi seseorang disekitar sini. 905 01:07:45,461 --> 01:07:48,096 Maaf, Kat. 906 01:07:48,097 --> 01:07:50,799 Aku tak bermaksud jahat padamu melibatkanmu kesini. 907 01:07:56,272 --> 01:07:59,641 Untuk Phil, semoga dia beristirahat dengan berkeping-keping. 908 01:07:59,642 --> 01:08:01,275 Astaga. 909 01:08:03,744 --> 01:08:07,012 Tidak, persetan dengan Phil. Serius, persetan dengannya. 910 01:08:07,150 --> 01:08:09,351 Si brengsek itu tak pernah menelepon ku kembali. 911 01:08:09,352 --> 01:08:12,220 Itulah semangat. Persetan dengan Phil. 912 01:08:12,221 --> 01:08:14,656 Atau, lebih tepatnya, masabodo dengan Phil. Berhenti membahas Phil. 913 01:08:14,657 --> 01:08:16,391 Ya. Oh! 914 01:08:16,392 --> 01:08:18,727 Persetan dengan polisi sebagai gantinya. 915 01:08:18,728 --> 01:08:19,994 Setuju. 916 01:08:22,230 --> 01:08:25,131 Kau tahu, suatu malam dia mengatakan hal yang aneh. 917 01:08:25,435 --> 01:08:30,101 Apa yang dia bilang? "Aku akan menahanmu sampai kau tak bisa berjalan"? 918 01:08:31,341 --> 01:08:35,740 Tidak. Um, ya, itu sangat... 919 01:08:35,745 --> 01:08:40,449 Katanya, menurut dia Ayahku pembunuh Ibuku. 920 01:08:44,587 --> 01:08:46,488 Apa? 921 01:08:49,525 --> 01:08:50,626 Kenapa? 922 01:08:52,627 --> 01:08:56,361 Sudah kukatakan padamu, Kat. Beberapa abad lalu. 923 01:08:56,833 --> 01:08:58,333 Kita berdua tahu. 924 01:08:58,334 --> 01:09:00,736 Apa maksudmu? 925 01:09:00,737 --> 01:09:05,503 Benarkan setelah Ibumu menghilang, kau seperti tak ingin mendengarkannya. 926 01:09:05,608 --> 01:09:10,078 Ingat? Aku bertanya mungkin Ayahmu menyembunyikan sesuatu? 927 01:09:10,079 --> 01:09:14,282 Kau ingin membongkarnya. Kau bilang dia terlalu kelihatan menyembunyikan sesuatu. 928 01:09:18,588 --> 01:09:21,256 Kalian sudah gila. 929 01:09:23,226 --> 01:09:26,128 Ya. Lupakan saja. 930 01:09:26,129 --> 01:09:28,497 Kami berdua terlalu sering menyaksikan tayangan buruk di TV. 931 01:09:28,498 --> 01:09:31,398 Tapi itulah yang membuatmu menyayangi kami, iyakan? 932 01:09:32,667 --> 01:09:33,668 Astaga, 933 01:09:34,837 --> 01:09:37,773 tak ada yang lebih menjijikkan dan hangat, dari champagne tak berasa. 934 01:09:37,774 --> 01:09:39,875 Ini, berikan aku itu./ Apa? 935 01:09:39,876 --> 01:09:41,176 Tolong, botolnya. 936 01:09:44,911 --> 01:09:46,313 Apa yang kau lakukan? 937 01:09:46,315 --> 01:09:48,383 Ini tipuan, aku mempelajarinya di sekolah. 938 01:09:48,384 --> 01:09:50,752 Kau letakkan botol ke pendingin selama beberapa menit, 939 01:09:50,753 --> 01:09:54,589 dan sampai dingin dengan sempurna. Sini bantu aku. 940 01:10:04,701 --> 01:10:07,135 Mickey?/ Tak ada cara lain buat aku bergerak 941 01:10:07,136 --> 01:10:10,572 sekelompok orang tua, koran bekas, tak peduli. 942 01:10:10,573 --> 01:10:13,306 Bawa pantat kurusmu itu kesini. 943 01:10:16,245 --> 01:10:18,413 Ambil yang satunya. 944 01:10:25,388 --> 01:10:27,723 Macet. 945 01:10:30,425 --> 01:10:33,893 Kenapa kau mengunci pendinginnya? 946 01:10:34,664 --> 01:10:37,432 Apa yang sedang terjadi disini? 947 01:10:37,433 --> 01:10:40,969 Tidak ada. Kami hanya ngobrol, dan minum champagne. 948 01:10:44,807 --> 01:10:47,342 Sudah waktunya temanmu untuk pulang 949 01:10:47,343 --> 01:10:50,178 Apa maksud Ayah? 950 01:10:50,179 --> 01:10:52,214 Kau dengar, Kat. Pestanya selesai. 951 01:10:52,215 --> 01:10:54,583 Ayah becanda? 952 01:10:54,584 --> 01:10:57,285 Ayah, aku tak suka melawanmu, tapi aku sudah dewasa. 953 01:10:57,286 --> 01:10:59,321 Ayah tak bisa menyuruhku apa yang harus dilakukan. 954 01:10:59,322 --> 01:11:01,623 Saat kau berada di rumah ini, lakukan apa yang Ayah bilang. 955 01:11:01,624 --> 01:11:04,960 Dan Ayah bilang ke temanmu harus segera pulang, sekarang. 956 01:11:04,961 --> 01:11:06,762 Astaga. Apa masalahmu? 957 01:11:06,763 --> 01:11:08,597 Santai. Bukan apa-apa, Kat. 958 01:11:08,598 --> 01:11:10,665 Ya. Tak perlu dirisaukan./ Tidak... 959 01:11:10,666 --> 01:11:12,901 Malam, Pak. Connors. 960 01:11:12,902 --> 01:11:14,970 Tunggu, aku ikut keluar dengan kalian. 961 01:11:29,252 --> 01:11:32,888 Terima kasih telah ikut mempermalukan di depan teman-temanku. 962 01:11:32,889 --> 01:11:35,423 Untungnya aku akan segera pergi dari sini besok. 963 01:11:39,996 --> 01:11:42,931 Maaf Ayahku jadi begitu menyebalkan. 964 01:11:42,932 --> 01:11:45,567 Masabodo. Bagaimanapun aku tetap terbang besok. 965 01:11:45,568 --> 01:11:47,335 Aku juga, dan aku belum berkemas. 966 01:11:47,336 --> 01:11:49,638 Yakin kau baik-baik saja berkendara? 967 01:11:49,639 --> 01:11:51,907 Sepertinya kau tak merasa keberatan, Aku bisa membawa birku. 968 01:11:55,545 --> 01:11:56,812 Ya Tuhan, Aku akan merindukan kalian. 969 01:11:56,813 --> 01:11:59,447 Astaga, lebay. 970 01:11:59,448 --> 01:12:02,250 Akan segera musim panas, dan kita kembali ke tempat sialan ini. 971 01:12:02,251 --> 01:12:04,252 Selama 3 bulan. 972 01:12:06,455 --> 01:12:08,490 Aku tahu. 973 01:12:08,491 --> 01:12:10,525 Ya, hati-hati. Jangan lupa kasih kabar. 974 01:12:10,526 --> 01:12:13,528 Ya. Kau juga, pecundang. 975 01:12:13,529 --> 01:12:16,598 Sampai jumpa, Kat. Semoga penerbangannya menyenangkan, ya?/ Kau juga. 976 01:13:00,076 --> 01:13:01,610 Hei. 977 01:13:04,780 --> 01:13:06,414 Hei. 978 01:13:06,415 --> 01:13:09,951 Kau baik-baik saja? Kau keliatan mabuk. 979 01:13:09,952 --> 01:13:12,622 Oh, ya? Lihat siapa yang bicara. 980 01:13:16,792 --> 01:13:19,459 Jadi kau sengaja menghindariku, atau ada hal lain? 981 01:13:20,562 --> 01:13:25,763 Apa maksudmu?/ Aku ke rumah mu minggu lalu. 982 01:13:25,768 --> 01:13:28,103 Menitip pesan ke Ibumu aku harus bicara padamu. 983 01:13:28,104 --> 01:13:33,171 Benarkah? Aku tak mendapatkan pesan apapun. 984 01:13:33,241 --> 01:13:35,975 Ada yang ingin kau bicarakan padaku? 985 01:13:37,479 --> 01:13:39,946 Hal yang selama ini ku pikirkan. 986 01:13:41,716 --> 01:13:46,488 Kau tahu, aku merasa perasaan ini setelah Ibuku menghilang, 987 01:13:46,489 --> 01:13:48,523 Segalanya telah berubah diantara kita. 988 01:13:48,524 --> 01:13:51,625 Kita sudah beda. Kau telah berubah. 989 01:13:53,928 --> 01:13:56,362 Segalanya telah berbeda semenjak kejadian itu. 990 01:13:56,933 --> 01:14:00,967 Phil, dimana kau hari itu? Seharusnya kau jemput aku di sekolah. 991 01:14:02,070 --> 01:14:05,637 Sudah kubilang. Aku ditempat Thomas. 992 01:14:07,208 --> 01:14:10,575 Astaga, tidakkah kau mengerti? 993 01:14:10,612 --> 01:14:12,414 Itu bukan masalah. Kau tak harus berbohong padaku. 994 01:14:12,415 --> 01:14:15,517 Apa maksudmu? Kenapa kau mengira aku berbohong? 995 01:14:15,518 --> 01:14:17,886 Baiklah, aku tak akan menuduhmu pembohong. 996 01:14:17,887 --> 01:14:21,589 Maksudku, apapun yang kau tahu, kau katakan padaku. 997 01:14:28,965 --> 01:14:32,167 Kau tahu? Yang kita jalani begitu manis dan indah, 998 01:14:32,168 --> 01:14:35,637 Tapi kurasa kita berdua sadar ini telah berakhir. 999 01:14:35,638 --> 01:14:39,470 Itu masa lalu, dan aku ingin tahu apa yang terjadi pada hari itu. 1000 01:14:39,542 --> 01:14:41,543 Agar aku bisa melanjutkan hidupku. 1001 01:14:41,544 --> 01:14:45,878 Kumohon, Phil, Aku tak akan marah padamu. Aku cuma ingin tahu. 1002 01:14:45,948 --> 01:14:50,615 Sudah kubilang. Aku tak tahu apa-apa. 1003 01:14:52,687 --> 01:14:55,754 Apa pernah terjadi sesuatu antara kau dan Ibuku? 1004 01:14:59,891 --> 01:15:00,693 Apa?/ Kau dengar aku. 1005 01:15:00,763 --> 01:15:03,498 Apa kau bercumbu dengan Ibuku? Sebab orang-orang mengira demikian. 1006 01:15:03,499 --> 01:15:05,066 Apa... Orang-orang kenapa? 1007 01:15:05,067 --> 01:15:09,400 Kat, kau mabuk. Dan tak sadar. 1008 01:15:09,505 --> 01:15:13,174 Phil, aku perlu tahu! Kumohon, aku tidak peduli apa itu. 1009 01:15:13,175 --> 01:15:18,079 Aku tak bisa terus menerus hidup dalam gelap, dan bertanya-tanya! 1010 01:15:21,650 --> 01:15:23,585 Aku tak bisa membantumu, Kat. 1011 01:15:29,492 --> 01:15:31,059 Maaf. 1012 01:15:45,541 --> 01:15:47,707 Aku beritahu padamu satu hal. 1013 01:15:50,110 --> 01:15:52,644 Ayahmu tahu dimana Ibumu. 1014 01:15:52,648 --> 01:15:56,616 Dia telah merahasiakannya selama ini. 1015 01:15:57,720 --> 01:15:59,086 Apa maksudmu? 1016 01:16:02,121 --> 01:16:05,556 Jangan tanya aku. Tanya dia. 1017 01:17:04,854 --> 01:17:08,487 Kat! Kat! 1018 01:17:08,791 --> 01:17:10,524 Ibu disini! 1019 01:17:12,893 --> 01:17:14,794 Sebelah sini! 1020 01:17:15,864 --> 01:17:17,830 Bukan! Disini! 1021 01:17:19,602 --> 01:17:22,902 Ya! Tepat di depanmu! 1022 01:17:23,139 --> 01:17:25,339 Ibu di sini, Kat. 1023 01:17:30,579 --> 01:17:32,914 Tolong Ibu! 1024 01:17:32,915 --> 01:17:35,984 Tolong! Tolong Ibu, Kat! 1025 01:17:39,088 --> 01:17:40,989 Tolong Ibu! 1026 01:19:58,494 --> 01:19:58,793 Kat! 1027 01:20:02,528 --> 01:20:03,730 Apa yang kau lakukan? 1028 01:20:09,171 --> 01:20:10,104 Ayah? 1029 01:20:13,406 --> 01:20:15,707 Ayah tahu di mana ibu? 1030 01:20:28,490 --> 01:20:30,191 Apa? 1031 01:20:31,192 --> 01:20:33,692 Ayah tahu dimana Ibu? 1032 01:20:34,762 --> 01:20:37,362 Sebab Phil bilang Ayah tahu. 1033 01:20:39,499 --> 01:20:42,867 Phil? Pacarmu pemabuk yang tak bisa cari kerja? 1034 01:20:56,083 --> 01:20:58,452 Jawabannya, Ayah tidak tau. 1035 01:21:05,527 --> 01:21:07,295 Ada lagi? 1036 01:21:18,574 --> 01:21:23,211 Rapihkan kekacauan ini. Kita akan mengantarmu ke bandara beberapa jam lagi 1037 01:21:28,984 --> 01:21:30,885 Ayah? 1038 01:21:35,124 --> 01:21:36,557 Maafkan aku. 1039 01:21:40,496 --> 01:21:42,130 Tidak apa-apa. 1040 01:22:25,874 --> 01:22:29,107 Pastikan kau menelpon agar Ayah tahu kau sudah sampai, mengerti. 1041 01:22:29,311 --> 01:22:30,277 Baiklah. 1042 01:22:33,046 --> 01:22:35,881 Sampai ketemu beberapa bulan kedepan? 1043 01:22:54,403 --> 01:22:56,237 Ayah sayang kamu, sayang. 1044 01:23:03,045 --> 01:23:05,012 Aku juga. 1045 01:23:12,621 --> 01:23:14,722 Aku harus segera naik. 1046 01:23:20,929 --> 01:23:22,263 Sampai jumpa. 1047 01:23:29,271 --> 01:23:31,038 Selamat tinggal, sayang. 1048 01:24:06,108 --> 01:24:08,743 Itu terakhir kali aku melihat ayahku. 1049 01:24:08,744 --> 01:24:12,079 Ternyata Beth, Mickey dan Theo benar. 1050 01:24:12,080 --> 01:24:16,580 Beberapa minggu setelah aku pergi, Ayahku mabuk di sebuah bar, 1051 01:24:16,585 --> 01:24:18,884 dan mengaku telah membunuh Ibuku. 1052 01:24:21,087 --> 01:24:25,188 Ayah menggantung dirinya di sel dengan kain. 1053 01:24:25,494 --> 01:24:30,231 Sebelum dia meninggal, dia mengungkapkan, bahwa mayat Ibuku ada di pendingin 1054 01:24:30,232 --> 01:24:34,068 dan Ayah melakukannya tengah malam saat aku tertidur. 1055 01:24:34,069 --> 01:24:38,235 Ayah menguburkannya di pegunungan. Karena itu akan membeku begitu lama, 1056 01:24:38,236 --> 01:24:40,641 Mayatnya membusuk dengan cepat, 1057 01:24:40,642 --> 01:24:43,511 Menjadi cair dan meleleh. 1058 01:24:43,512 --> 01:24:47,348 Saat mereka menggali mayatnya, tak ada yang tersisa. 1059 01:24:51,753 --> 01:24:55,256 Aku berusia 17 tahun saat ibuku menghilang. 1060 01:24:55,257 --> 01:24:58,389 Suatu hari Ibu disana, bersih-bersih, menyiapkan makan malam, 1061 01:24:59,227 --> 01:25:03,430 Dan selanjutnya... Ibu menghilang. 1062 01:26:20,375 --> 01:26:22,410 Hentikan. 1063 01:26:31,119 --> 01:26:33,254 Evie, berhenti. 1064 01:26:39,261 --> 01:26:40,528 Evie. 1065 01:26:40,529 --> 01:26:42,129 Berhenti. 1066 01:26:51,840 --> 01:26:53,573 Kumohon. 1067 01:26:56,675 --> 01:26:57,910 Evie. 1068 01:27:00,013 --> 01:27:01,580 Berhenti! 1069 01:27:04,820 --> 01:27:06,320 Berhenti. 1070 01:27:24,673 --> 01:27:28,576 Aku menyayangimu. 1071 01:27:37,285 --> 01:27:38,352 Aku menyayangimu. 1072 01:27:41,322 --> 01:27:44,323 Karna aku tak pernah melihat Ibuku lagi, 1073 01:27:44,693 --> 01:27:47,828 Dia tetap tak pernah ada buatku. 1074 01:27:47,829 --> 01:27:50,464 Sebuah ruang kosong. 1075 01:27:50,465 --> 01:27:53,566 Tak terlihat, mengingatkan makhluk halus. 1076 01:27:56,602 --> 01:27:58,736 Terkadang aku menyadari diriku memikirkan... 1077 01:27:58,773 --> 01:28:00,908 Suatu hari aku akan pergi darinya. 1078 01:28:00,909 --> 01:28:04,378 Aku seperti berada di tengah lampu merah, dan melihat ke mobil disebelahku 1079 01:28:04,379 --> 01:28:09,248 dan di sana dia akan cemberut kepadaku dengan ketidaksetujuan. 1080 01:28:09,251 --> 01:28:12,686 Atau aku melihatnya di jalanan yang ramai, atau stasiun kereta, 1081 01:28:12,687 --> 01:28:16,789 Dan kita saling berlari seperti tayangan yang ada di film murahan. 1082 01:28:18,058 --> 01:28:21,759 Dia akan memelukku, seperti cintanya yang hilang. 1083 01:28:22,397 --> 01:28:25,599 Lalu menyentuh wajahku, 1084 01:28:25,600 --> 01:28:28,369 dengan tangan yang lembut, 1085 01:28:28,370 --> 01:28:30,738 Menatap mataku dan mengatakan... 1086 01:28:34,576 --> 01:28:36,510 ..."Aku di sini, Kat. 1087 01:28:38,111 --> 01:28:39,978 Aku di sini." 1088 01:28:51,100 --> 01:28:58,900 Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21