Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
PELABUHAN SAN FRANSOKYO
Bangun ! Bangun !
Pemenangnya, dengan penghancuran total...,
Yama !
Siapa berikutnya ?
Siapa yang berani ke ring melawan Little Yama ?
Yama !
Boleh kucoba ?
Aku punya robot. Kubuat sendiri.
Pergilah, Nak.
Aturannya. Kau harus bayar untuk bermain.
Apa ini cukup ?
Siapa namamu, Nak ?
Hiro. Hiro Hamada.
Siapkan robotmu, Zero.
Dua robot masuk...,
...satu akan kalah.
Petarung siap ?
Mulai !
Ini pertarungan pertamaku. Boleh kucoba lagi ?
Tak ada yang suka pecundang menjengkelkan, Nak.
Pulanglah.
Aku masih punya uang.
Petarung siap ?
Mulai !
Mega-bot, hancurkan.
Apa ?
Tak ada lagi Little Yama. / Tapi...,
Ini mustahil !
Hei, aku sama terkejutnya.
Keberuntungan pemula.
Mau bertarung lagi, Yama ?
Tak ada yang mengalahkan Yama ! / Whoa. Hei...,
Beri dia pelajaran.
Hei, kawan - kawan. Kita bicarakan ini.
Hiro ! Naiklah ! / Tadashi !
Tepat waktu !
Oh, mama !
Kau baik saja ? / Ya.
Kau terluka ? / Tidak.
Lalu apa yang kau pikirkan, bodoh ?
Kau lulus SMA saat usia 13...,
...lalu ini yang kau lakukan ?
Itu mereka !
Hei !
Pegangan !
Ya !
Kembali.
Pertarungan robot itu ilegal.
Kau bisa ditangkap.
Pertarungannya tak ilegal.
Taruhannya yang ilegal.
Tapi sangat menguntungkan !
Aku sangat beruntung, Kak ! Tak ada yang hentikanku !
Oh, tidak.
Hai, Bibi Cass.
Kalian tak apa ? Katakan tak apa.
Kami tak apa. / Kami tak apa.
Oh, bagus.
Lalu apa yang kalian berdua pikirkan ?
Selama 10 tahun...,
Kulakukan yang terbaik untuk merawat kalian.
Apa aku telah sempurna ? Tidak.
Apa aku paham soal anak - anak ? Tidak.
Haruskah kubaca buku tentang pengasuhan ?
Mungkin !
Aku harus ke mana ? Aku punya ide.
Maaf. / Kami menyayangimu, Bibi Cass.
Ya, Bibi juga !
Aku harus tutup lebih awal karena kalian.
Di malam Irama Puisi.
Aku makan jika stres. Gara - gara kalian.
Ayo, Mochi.
Rasanya sangat nikmat !
Sebaiknya kau perbaiki ini sebelum Bibi Case makan semua yang di kafe.
Tentu.
Dan kuharap kau dapat pelajaran, bodoh.
Tentu.
Kau mau tanding robot, ya ?
Ada pertarungan di kota sebelah. Jika aku daftar, masih terkejar.
Kapan kau akan melakukan sesuatu...
...dengan otak besarmu itu ?
Apa ? Masuk kampus sepertimu ?
Agar ada yang mengajariku hal yang kutahu ?
Ya ampun.
Apa yang akan Ibu dan Ayah katakan ?
Entahlah.
Mereka tiada.
Mereka mati saat aku 3 tahun, ingat ?
Hei !
Aku akan mengantarmu. / Sungguh ?
Aku tak bisa hentikan kepergianmu...,
Tapi takkan kubiarkan kau pergi sendirian.
Bagus.
INSTITUT TEKNOLOGI SAN FRANSOKYO
Apa yang kita lakukan di sekolah kutu bukumu ?
Pertarungan Robot ke sana !
Aku harus ambil sesuatu.
Lama tidak ?
Tenang, Anak Besar. Kita masuk lalu keluar.
Lagi pula, kau belum pernah lihat Lab-ku.
Bagus, aku harus lihat Lab kutu bukumu !
Awas !
Suspensi Elektro Magnetik ?
Hei !
Siapa kau ? / Aku...
Go Go, ini adikku Hiro.
Selamat datang di Lab kutu buku.
Ya.
Tak pernah kulihat Suspensi Elektro Magnetik di sepeda.
Daya tolak nol, lebih cepat.
Tapi, belum masih belum cukup...
...cepat.
Jangan bergerak. Di belakang garis.
Hei, Wasabi. Ini adikku, Hiro.
Halo, Hiro. Bersiaplah untuk takjub.
Tangkap.
Wow.
Laser Listrik Plasma ? / Oh ya.
Dengan sedikit kungkungan magnetik untuk ultra-presisi.
Bagaimana kau temukan sesuatu dalam kekacauan ini ?
Aku punya sistem.
Ada tempat untuk segalanya, dan segalanya ada di tempatnya.
Aku butuh ini ! / Jangan !
Ini kekerasan ! Masyarakat punya aturan !
Permisi !
Mau lewat !
Tadashi !
Ya ampun. Kau pasti Hiro !
Aku sering dengar tentangmu !
Tepat waktu. Tepat waktu.
Itu karbit tungsten yang banyak.
400 pound !
Kemari, kemari, kemari.
Kau akan suka ini.
Sedikit asam perklorat, sedikit Cobalt...,
...sedikit hidrogen peroksida...,
...dipanaskan hingga 500 Kelvin, dan...
Keren sekali, 'kan ?
Terlalu merah muda.
Ini bagian terbaiknya.
Aku bisa, 'kan ?
Penggetasan logam kimia.
Lumayan, Honey Lemon.
"Honey Lemon"? "Go Go"? "Wasabi" ?
Kutumpahkan wasabi di bajuku sekali.
Cuma sekali !
Fred yang memberi julukan itu.
Siapa Fred ?
Yang ada di sini !
Tenang. Ini hanya kostum.
Ini bukan wajah dan tubuh asliku.
Namaku Fred.
Maskot Kampus siang hari, Tapi malamnya...,
Aku juga maskot Kampus.
Apa bidangmu ?
Tidak, tidak, tidak. Aku bukan mahasiswa.
Aku cuma penggemar Sains.
Kucoba minta Honey kembangkan formula...
...yang bisa ubah aku jadi Kadal Api.
Tapi dia bilang itu "Bukan Sains."
Memang bukan.
Ya, dan kurasa alat pengencil...
...yang kuminta pada Wasabi juga "Bukan Sains."
Benar ? / Tidak.
Bagaimana kalau "sandwich tak terlihat" ?
Hiro. / Bayangkan makan sandwich...,
...tapi semua orang pikir kalian gila.
Berhentilah.
Laser mata ? / Apa ?
Jari penyebab gatal ? / Tak akan.
Kalau serum penumbuh ?
Jadi, apa penemuanmu ?
Aku kutunjukkan.
Lakban ?
Aku tak suka mengecewakanmu, Kak.
Itu sudah ditemukan.
Hei !
Kak !
Ow !
Inilah yang kubuat.
Halo. Aku Baymax.
Pendamping kesehatan pribadimu.
Aku bereaksi pada kebutuhan...
...medis saat kau bilang "Ow."
Robot perawat.
Dari skala 1 hingga 10, berapa nilai rasa sakitmu ?
Fisik atau emosional ?
Akan kupandai kau sekarang.
Pemindaian selesai.
Ada sedikit lecet di lenganmu.
Kusarakan semprotan anti-bakteri.
Apa isi semprotannya ?
Bahan utamanya Bacitracin.
Sayang sekali. Aku alergi obat itu.
Kau tak alergi Bacitracin.
Kau alergi ringan pada...
...kacang.
Lumayan.
Kau lakukan coding serius pada benda ini, ya ?
Diprogram dengan lebih dari 10,000 prosedur medis.
Chip ini yang buat Baymax, jadi Baymax.
Bahan Vinil ?
Ya, tak mengancam, bisa dipeluk.
Seperti Marshmallow berjalan.
Jangan tersinggung. / Aku robot.
Aku tak bisa tersinggung.
Kamera Hyperspectral ? / Ya.
Kerangka titanium ? / Serat karbon.
Ya. Bahkan lebih ringan.
Aktuator keren. Dari mana kau dapat ?
Kubuat di sini.
Sungguh ? / Yup.
Dia bisa angkat berat 1,000 pound.
Keren.
Kau anak yang baik. Ambil Lolipop ini.
Bagus.
Aku takkan berhenti sampai kau bilang puas dengan pelayananmu.
Baik, aku puas dengan pelayananku.
Dia akan menolong banyak orang.
Hei, baterainya pakai apa ?
Lithium-ion.
Jika pakai baterai Cupercapacitor, ngecasnya lebih cepat.
Masih bekerja, Tn. Hamada ?
Hei, Profesor.
Sebenarnya, baru kuselesaikan.
Kau pasti Hiro.
Robot Petarung, ya ?
Saat Putriku mesih kecil, dia sangat suka itu.
Boleh kulihat ?
Tentu.
Servo Magnetik.
Keren sekali, 'kan ?
Mau tahu caraku membuatnya ?
Hei, jenius !
Dia yang menemukan itu.
Kau Robert Callaghan ?
Seperti dalam...,
...alur poros Callaghan-Catmull...,
...dan "Hukum Robotik" Callaghan ?
Benar.
Mau daftar di sini ?
Usiamu takkan jadi masalah.
Entahlah.
Dia serius menekuni karirnya di Pertarungan Robot.
Ya, sangat serius.
Aku tahu alasannya.
Dengan Robotmu, kau pasti mudah menang.
Kurasa iya.
Jika kau suka hal mudah, berarti programku tak cocok.
Kami mendorong batas robotika di kampus ini.
Mahasiswaku berusaha membentuk masa depan.
Senang bertemu denganmu, Hiro.
Semoga sukses Pertarungan Robotnya.
Kita harus cepat jika kau mau ikut tarung robot.
Aku harus masuk ke sini.
Jika aku tak masuk kampus ini...,
Aku akan gila.
Bagaimana caraku masuk ?
Tiap tahu ada pameran karya Mahasiswa.
Jika kau buat Callaghan kagum, kau masuk.
Tapi, karyamu harus hebat.
Percayalah.
Pasti akan hebat.
Tak ada !
Tak ada ide ! Tak berguna, otak kosong !
Wow. Gagal di usia 14.
Sedih sekali.
Aku tak punya ide ! Tamatlah. Aku takkan masuk.
Aku akan terus mendukungmu.
Apa yang kau lakukan ?
Mengocok semuanya.
Gunakan otak hebatmu, cari jalan keluar.
Apa ? / Carilah sudut baru.
Wow, banyak teknologi bagus hari ini.
Bagaimana perasaanmu ?
Kau bicara dengan mantan petarung robot. Ini takkan membingungkanku.
Ya, dia gugup.
Jangan takut, kawan.
Dia sangat tegang. / Tidak.
Tenang, Hiro.
Teknologimu luar biasa. Katakan padanya, Go Go.
Jangan merengek. Dewasalah. / Aku baik saja !
Kau butuh apa, Kawan ? Deodoran ? Penyegar nafas ?
Celana dalam baru ?
Celana dalam ? Kau butuh pertolongan serius.
Hei, aku sudah siap.
6 bulan aku tak me-laundry.
Sepasang kupakai 4 hari.
Kupakai di depan. Kubalik ke belakang. Tukar luar dalam.
Lalu balik depan-belakang.
Itu semua menjijikkan dan keren.
Jangan anjurkan padanya.
Itu namanya "daur ulang."
Penampil selanjutnya, Hiro Hamada.
Oh, ya. Ini dia.
Kurasa bagianku.
Baik, foto, foto ! Semua bilang, "Hiro."
Hiro ! / Ya !
Kami sayang padamu, Hiro. Semoga berhasil !
Jangan gagal. / Semoga berhasil, Kawan.
Sains, ya !
Baiklah, Dik. Ini dia.
Ayolah. Jangan diamkan aku.
Ada apa ?
Aku benar- benar ingin masuk kampus ini.
Hei.
Kau bisa.
Hai.
Namaku Hiro...,
Maaf.
Namaku Hiro Hamada...,
...dan aku membuat sesuatu yang menurutku sangat keren.
Kuharap kalian suka.
Ini Microbot.
Tarik nafas.
Kelihatannya tak berguna...,
Tapi saat digabungkan dengan teman - temannya...,
...keadaan jadi lebih menarik.
Microbotnya dikendalikan dengan pemancar saraf ini.
Kuingin mereka melakukan...
Mereka melakukannya.
Penggunaan teknologi ini tak terbatas.
Pembangunan.
Yang dulunya dikerjakan oleh tim dengan tangan...
...berbulan - bulan atau bertahun - tahun...,
...sekarang bisa diselesaikan oleh satu orang.
Dan itu hanyalah awal.
Bagaimana dengan transportasi ?
Microbot bisa pindahkan apapun di mana saja...
...dengan mudah.
Jika kalian bisa memikirkannya, Microbot bisa melakukannya.
Batasnya hanyalah imajinasi kalian.
Microbot !
Itu keponakanku !
Ya !
Keluargaku ! Aku sayang keluargaku !
Berhasil !
Kau berhasil ! / Lumayan !
Ya ! Kau buat aku takjub, kawan !
Mereka suka padamu. Itu luar biasa !
Ya.
Dengan beberapa pengembangan, teknologimu bia jadi revolusioner.
Alistair Krei !
Boleh kulihat ?
Luar Biasa.
Kuingin Microbot-mu di Krei Tech.
Astaga.
Tn. Krei benar.
Microbot-mu jadi bagian inspirasi teknologi.
Kau bisa terus kembangkan...,
...atau kau jual pada orang...
...yang didorong kepentingannya sendiri.
Robert, aku tahu perasaanmu padaku.
Tapi harusnya itu tak mempengaruhi...
Ini keputusanmu, Hiro.
Tapi kau harus tahu...
...Tn. Krei mencari jalan pintas dan mengabaikan Sains...
...untuk dapatkan posisinya.
Itu tak benar.
Takkan kupercayakan Krei Tech memiliki Microbotmu...,
...atau yang lain.
Hiro, kutawarkan uang yang tak bisa dibayangkan anak 14 tahun.
Kuhargai tawaranmu Tn. Krei, tapi Microbotku tak dijual.
Kukira kau lebih pintar dari itu.
Robert.
Tn. Krei.
Itu milik adikku.
Oh, ya.
Sampai jumpa di kelas.
Luar biasa !
Itu yang kumaksudkan.
Baiklah, jenius, kita beri makan otak lapar itu.
Kembali ke kafe !
Bibi yang traktir !
Ya ! Tak ada yang lebih baik dari makanan gratis !
Bibi Cass ? / Kecuali berjamur.
Kami akan menyusul, ya ?
Tentu. Bibi bangga padamu.
Kalian berdua.
Terima kasih, Bibi Cass.
Aku tahu yang akan kau katakan.
"Aku harusnya bangga pada diriku...,"
"...karena akhirnya hadiahku digunakan untuk hal penting."
Tidak, tidak. Aku mau bilang resletingmu melorot selama tampil.
Ha-ha-lucu.
Apa ?
Selamat datang di Kampus para kutu buku, kutu buku.
Hei, aku, um...
Aku takkan ada di sini jika bukan karena Kakak. Jadi...,
Kau tahu...,
Terima kasih sudah mendukungku.
Kau tak apa ?
Ya. Aku baik saja.
Tapi Prof. Callaghan masih di dalam.
Tadashi, jangan !
Callaghan masih di dalam.
Harus ada yang membantu.
Tadashi !
Ini. Minumlah teh.
Hei, Sayang.
Hei, Bibi Cass.
Ny. Matsuda ada di kafe.
Dia memakai pakaian tak pantas untuk umur 80 tahun.
Itu selalu membuatmu ngakak.
Kau harus turun.
Mungkin nanti.
Universitas menelepon lagi.
Sudah beberapa minggu sejak kampus aktif.
Tapi mereka bilang belum terlambat untuk mendaftar.
Ya. Terima kasih. Akan kupertimbangkan.
Hei, Hiro.
Kami cuma mau memeriksa bagaimana keadaanmu.
Kami harap kau di sini, kawan.
Hiro, jika aku bisa punya satu kekuatan super...,
...aku mau bisa melewati kamera ini...,
...dan memelukmu.
Ow !
Halo. Aku Baymax, pendamping kesehatan pribadimu.
Hei, Baymax.
Aku tak tahu kau masih aktif.
Kudengar keadaan darurat.
Ada masalah apa ?
Jari kakiku tersandung sedikit.
Aku tak apa.
Dari skala 1 hingga 10, berapa nilai rasa sakitmu ?
Nol. Aku tak apa, sungguh.
Terima kasih. Kau boleh menyusut.
Apa sakit saat kusentuh ?
Tak apa. Tak usah sentuh.
Aku baik -baik saja...
Ow.
Kau jatuh.
Begitukah ?
Dari skala 1 hingga... / Ow !
Dari skala...
Dari ska...
Dari skala 1 hingga 10...
Dari skala 1 hingga 10, berapa nilai rasa sakitmu ? ?
Nol.
Tak apa kalau mau menangis. / Tidak, tidak, tidak, tidak.
Menangis itu respon alami terhadap rasa sakit.
Aku tak menangis.
Akan kupindai lukamu. / Jangan pindai aku.
Pemindaian selesai. / Luar biasa.
Tak ada luka.
Tapi tingkat hormon dan neurotransmiter-mu...
...menunjukkan peralihan suasana hati...
...yang umum di usia remaja.
Hasil diagnosa, puberitas.
Apa ?
Baik. Saatnya menyusut.
Bulu tubuhmu akan meningkat...,
...terutama di wajah, dada, ketiak, dan...
Terima kasih ! Sudah cukup.
Mungkin kau juga akan alami keinginan aneh dan kuat.
Baik ! Ayo masuk kembali ke kopermu.
Aku takkan berhenti sampai kau bilang puas dengan pelayananmu.
Baik. Aku puas dengan...
Microbotku ?
Ini tak masuk akal.
Puberitas terkadang jadi masa membingungkan...
...bagi remaja menuju kedewasaan.
Tidak. Benda ini tertarik pada Microbot lainnya...,
Tapi itu tak mungkin.
Semunya hancur dalam kebakaran.
Benda ini rusak.
Robot kecilmu ingin pergi ke suatu tempat.
Benarkah ?
Kenapa tidak kau cari tahu dia mau ke mana ?
Apa itu akan menenangkan suasana hati pubermu ?
Tentu.
Baymax ?
Apa ?
Hiro ? / Hei, Bibi Cass !
Wow. Kau bangun dan...
Ya ! Kurasa sudah waktunya.
Kau mau daftar kampus ?
Ya.
Kupikirkan kata - katamu. Sungguh menginspirasiku.
Oh, sayang, itu bagus sekali.
Baik...,
Malam ini makan istimewa.
Bibi akan siapkan sayap ayam.
Dengan saus pedas hingga wajah kita mati rasa.
Ya, kedengarannya bagus. / Bagus !
Pelukan terakhir.
Baymax !
/ Hei !
Awas !
Baymax !
Kau sudah gila ? Apa yang kau lakukan ?
Kutemukan ke mana robotmu ingin pergi.
Sudah kubilang, itu rusak. Itu bukan mau pergi...
Dikunci.
Ada jendela.
Harap hati - hati.
Jatuh dari ketinggian ini bisa sebabkan luka fisik.
Oh, tidak.
Maafkan aku saat mengeluarkan udara.
Sudah selesai ?
Ya.
Aku butuh waktu untuk mengembang ulang.
Baik, jangan berisik.
Microbot-ku ?
Ada yang membuatnya jadi lebih banyak.
Hiro ?
Kau buat aku kena serangan jantung !
Tanganku dilengkapi pengejut jantung. Siap.
Berhenti, berhenti, berhenti ! Itu cuma ungkapan.
Oh, tidak.
Lari !
Oh, ayolah !
Aku tidak cepat.
Ya, benar !
Cepat ! Cepat ! Ayo !
Tendang !
Kalau begitu pukul !
Cepat ! Cepat !
Ayolah ! Cepat, cepat, cepat!
Cepat !
Ayo !
Tidak, tidak.
Ayo ! Jendela !
Paksakan !
Baymax !
Hiro ?
Ayo, kita pergi dari sini.
Ayo ! Cepat !
Baik, biar kuperjelas.
Orang bertopeng Kabuki menyerangmu...
...dengan pasukan miniatur robot terbang.
"Microbot."
Microbot. / Ya.
Dia mengendalikannya dengan pemancar saraf.
Jadi, Tn. Kabuki menggunakan Gelombang Elektro...
...untuk menyerangmu dan manusia balon ini.
Kau melapor saat robot terbangmu dicuri ?
Tidak, kukira semuanya hancur.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi Baymax juga di sana.
Katakan padanya. / Ya, Pak Polisi.
Dia jujur.
Kau..., Kau kenapa ?
Baterai lemah.
Cobalah bertahan.
Aku kesehatan, pendamping Baymax pribadimu...
Nak, kita hubungi orang tuamu...
...dan suruh mereka ke sini ? / Apa ?
Tulis nama dan nomermu di kertas ini, lalu kita...
Aku harus bawa kau pulang ke tempat casmu.
Kau bisa berjalan ?
Aku akan memindaimu. Pemindaian selesai.
Kesehatan.
Baik.
Jika bibi tanya, kita jawab di kampus seharian. Paham ?
Kita melompat dari jendela.
Tidak ! Tenang !
Kita melompat dari jendela.
Jangan bilang begitu saat ada Bibi Cass.
Hiro ?
Kau sudah pulang, Sayang ?
Ya.
Bibi rasanya mendengarmu. Hai.
Hei, Bibi Cass.
Lihat anak kuliahanku.
Aku tak sabar dengar ceritanya !
Dan sayapnya hampir siap.
Whee... !
Kau bisa tenang ?
Ya, sayap ! Whee... !
Baik, bersiaplah wajahmu meleleh.
Kita akan merasakannya besok.
Kau paham maksudku ?
Baik.
Duduklah. Ceritakan semuanya.
Masalahnya, karena aku terlambat mendaftar...,
Banyak tugas kampus yang harus kukejar.
Suara apa itu ?
Mochi.
Kucing nakal.
Setidaknya kau makan dulu.
Jangan bekerja terlalu... / Terima kasih pengertiannya.
Bayi berbulu. Bayi berbulu.
Baiklah, ayo.
Aku kesehatan, pendamping Baymax pribadimu.
Satu kakinya di depan.
Ini tak masuk akal.
Tadashi.
Apa ?
Tadashi.
Tadashi sudah tiada.
Kapan dia akan kembali ?
Dia sudah mati, Baymax.
Tadashi kesehatannya bagus.
Dengan diet dan olahraga yang benar, harusnya umurnya panjang.
Ya, harusnya begitu.
Tapi ada kebakaran...,
Sekarang, dia sudah tiada.
Tadashi ada di sini. / Tidak.
Orang - orang selalu bilang dia tak benar - benar pergi.
Selama kita mengingatnya.
Rasanya masih sakit.
Kulihat tak ada luka fisik.
Ini sakit yang berbeda.
Kau pasienku.
Aku ingin membantu.
Kau tak bisa perbaiki yang ini, kawan.
Apa yang kau lakukan ?
Mendownload database kehilangan seseorang.
Database sudah didownload.
Perawatannya termasuk hubungi teman dan orang yang dicintai.
Kuhubungi mereka.
Tidak, tidak, tidak ! Jangan lakukan itu.
Teman - temanmu sudah dihubungi.
Luar biasa.
Sekarang, apa yang kau lakukan ?
Pengobatan lain: kasih sayang dan penentraman fisik.
Aku tak apa. Sungguh.
Kau akan baik saja. Ya, ya.
Terima kasih, Baymax.
Aku turut berduka soal kebakaran itu.
Tak apa. Itu kecelakaan.
Kecuali...,
Kecuali itu bukan kecelakaan.
Di pertunjukan...,
...pria bertopeng itu mencuri Microbotku. Dan...
Lalu buat kebakaran untuk menutupi jejaknya.
Dia bertanggung jawab atas kematian Tadashi.
Kita harus tangkap orang itu.
Makhluk itu hidup !
Jika mau menangkap orang itu...,
...kau butuh diperbarui.
Apa menangkap orang bertopeng itu meningkatkan emosimu ?
Tentu.
Kita perbaiki gerakanmu.
Sekarang kita urusi ini.
Aku punya beberapa masalah.
Baju ini bisa merusak desain tak-bahaya dan bisa dipeluk milikku.
Memang itu idenya, kawan.
Kau terlihat sakit. [Keren]
Aku tak bisa sakit. Aku robot.
Itu hanya ungkapan.
Pemindahan data selesai.
Aku tak tahu cara karate jadikan aku pendamping lebih baik.
Kau ingin aku tetap sehat, 'kan ?
Pukul ini.
Ya ! Hammerfist !
Tendangan samping !
Knifehand !
Tendangan belakang !
Gummy Bears !
Ya !
Ya ! Tos tinju !
"Tos tinju" tak ada dalam data pertarunganku.
Tidak, bukan pertarungan.
Terkadang ini yang dilakukan...
...saat orang senang atau jabat tangan.
Hei, sekarang kau paham.
Akan kutambah "Tos tinju" pada matriks pelayananku.
Baiklah. Kita tangkap orang itu.
Ayo !
Tangkap dia, Baymax !
Kita terlambat.
Robot kecilmu ingin pergi ke suatu tempat.
Ayo.
Tunggu sejam setelah makan sebelum berenang.
Hei !
Ayo !
Denyut jantungmu meningkat dramatis...
Baik Baymax, saatnya gunakan pembaruanmu.
Hiro ? / Tidak, tidak, tidak !
Pergi dari sini ! Pergi !
Kawan, apa yang kau lakukan di sini ?
Tak ada ! Cuma jalan - jalan.
Menenangkan perubahan suasana hati puberku.
Apa itu Baymax ?
Ya, tapi kau sungguh...
Kenapa dia memakai celana serat karbon ?
Aku juga bisa karate.
Kalian harus pergi.
Jangan usir kami, Hiro. Kami di sini untukmu.
Itu sebabnya Baymax menghubungi kami.
Orang yang kehilangan...,
...butuh dukungan dari teman dan orang yang dicintai.
Ya, tapi aku...
Siapa yang mau berbagi perasaan lebih dulu ?
Aku. Baiklah.
Namaku Fred, sudah 30 hari sejak...
Astaga Naga !
Apa cuma aku yang lihat ini ?
Astaga ! Oh tidak !
Pergilah !
Baymax, tangkap dia !
Tidak, tidak, tidak ! Apa yang kau lakukan ?
Menyelamatkan hidupmu.
Baymax bisa tangani orang itu !
Oh, tidak.
Wasabi !
Selamat tinggal !
Hiro. Jelaskan. Sekarang.
Dia curi Microbotku. Dia yang buat kebakaran.
Entah siapa dia !
Baymax, serangan telapak tangan !
Banting kiri !
Topeng itu, baju hitamnya...,
Kita diserang penjahat super, kawan - kawan !
Keren sekali itu.
Tentu menakutkan. Tapi keren sekali !
Kenapa kita berhenti ?
Lampu merah !
Tak ada lampu merah dalam pengejaran !
Kenapa dia ingin bunuh kita ?
Kenapa kau mau membunuh kami ?
Itu penjahat klasik. Kita terlalu banyak melihat !
Jangan cepat menyimpulkan.
Kita belum tahu apa dia mau membunuh kita.
Awas mobil !
Dia coba membunuh kita !
Kau nyalakan lampu Reting ?
Kau harus beritahu mau belok ke mana !
Itu peraturannya !
Sudah cukup.
Hentikan mobilnya !
Baymax dan aku bisa tangani orang ini !
Sabuk pengaman bisa selamatkan nyawa.
Selalu pasang sabuk.
Apa yang kau lakukan ? Apa yang kau lakukan ?
Dia sudah tak ada ? / Awas !
Baymax, pegangan !
Kita takkan selamat ! / Pasti selamat !
Kita selamat ! Ya !
Sudah kubilang kita akan selamat !
Lukamu butuh perawatanku.
Dan suhu tubuhmu rendah.
Kita harus keluar dari sini.
Aku tahu tempatnya.
Kita di mana ?
Fred.
Kau mau ke mana ?
Selamat Datang di mi casa.
Bahasa Perancis untuk "Rumahku."
Jelas bukan.
Dengar, bodoh.
Orang gila bertopeng barusaja mau membunuh kita.
Aku tak mau...
Selamat datang, Tuan Frederick.
Heathcliff, kawan !
Masuk, kawan - kawan. Kita akan aman di sini.
Tos.
Freddie...,
...ini rumahmu ?
Kukira kau tinggal di bawah jembatan.
Ya, secara teknis, ini milik orang tuaku.
Mereka sedang liburan di pulau keluarga.
Kita harus ke sana suatu saat. Senang - senang.
Ya ampun.
JANGAN DISENTUH !
Jika aku tak diserang orang bertopeng Kabuki...,
Kurasa ini hal teraneh yang kulihat hari ini.
Otakku benci melihat ini.
Suhu tubuhmu masih rendah.
Ya.
Rasanya seperti makan Marshmallow hangat.
Enak sekali.
Oh, ya, ini hangat.
Robot pintar.
Kalian tahu simbol ini ?
Ya ! Burung ! / Bukan !
Pria bertopeng itu membawa sesuatu bersimbol ini.
Menangkap pria bertopeng itu selalu manaikkan emosi Hiro.
Menangkapnya ?
Kita bahkan tak tahu siapa dia.
Aku punya teori.
"Dr. Slaughter, MD" ?
Sebenarnya, jutawan Desainer senjata...,
Malcolm Chazzletick.
"Sang Penghancur" ?
Di balik topeng itu, sang industrialis Reid Axworthy.
"Baron von Destruct" ? Langsung ke inti !
Tidakkah kalian paham ?
Pria bertopeng yang menyerang kita...
...tak lain adalah...,
Voila !
Alistair Krei.
Apa ? / Coba pikir.
Krei ingin Microbotmu, dan kau bilang tidak.
Tapi aturan tak berlaku bagi orang seperti Krei.
Tak mungkin. Profilnya terlalu tinggi.
Lalu siapa pria bertopeng itu ?
Entah.
Kita tak tahu apapun tentangnya.
Golongan darahnya AB-negatif.
Kadar kolesterolnya...
Baymax, kau memindainya ?
Aku diprogram untuk memeriksa kebutuhan kesehatan.
Ya !
Datamu bisa kugunakan untuk menemukannya.
Kau harus memindai semua orang di San Fransokyo.
Mungkin itu butuh selamanya.
Tidak, tidak, tidak. Aku...
Aku hanya butuh mencari sudah pandang lain.
Dapat !
Akan kupindai seluruh kota secara bersamaan.
Aku hanya perlu perbarui sensor Baymax.
Sebenarnya, jika kita mau menangkap orang ini...,
Aku harus perbarui kalian semua.
Perbarui siapa, sekarang ?
Orang yang kehilangan butuh dukungan teman dan yang dicintai.
Ya, aku suka arah hal ini !
Kami tak bisa lawan orang itu ! Kami cuma kutu buku !
Hiro, kami ingin membantu...,
...tapi kami bukan siapa - siapa.
Tidak.
Kalian bisa jadi hal lebih.
Tadashi Hamada adalah sahabat karib kami.
Kami ikut.
Kalian merasakannya ? Kalian rasakan ini ?
Cerita asli kita dimulai.
Kita akan jadi Superhero !
Angkat lengan kalian.
Neurotransmiternya pasti di topeng itu.
Ambil topengnya, dia takkan bisa kendalikan Microbot.
Selesai.
Lompatan Super !
Aku bernafas api !
Aku suka !
Lumayan.
Orang lain bisa menaikinya ?
Teman - teman !
Lihat ini.
Perkenalkan...,
Baymax 2.0.
Dia keren.
Halo.
Tahan. Fokus.
Tunjukkan kemampuanmu, kawan.
Tinju. Tunjukkan tinjumu.
Tidak, bukan itu.
Yang lainnya.
Tinju Roket membuat Freddie sangat senang !
Itu cuma salah satu pembaruannya !
Baymax, sayap.
Ya ampun !
Pendorong.
Aku tak tahu bagaimana terbang...
...bisa buatku jadi pendamping kesehatan yang lebih baik.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa tak tahu jika ini mengagumkan !
Dorongan penuh.
Tenang, Besar.
Pelan - pelan saja.
Naik, naik, naik, naik !
Dorong, dorong, dorong !
Terlalu banyak daya dorong ! Terlalu banyak daya dorong !
Tidak, tidak, tidak !
Terbang lagi ! Terbang lagi !
Terbang ! Terbang ! Terbang !
Zoom...,
Naik ! Naik, naik, naik !
Naik !
Astaga !
Mungkin... Hari ini cukup terbangnya.
Bagaimana menurutmu ?
Neurotransmitermu terus meningkat.
Artinya ?
Pengobatan ini behasil.
Oh, tidak !
Tidak, tidak, tidak, tidak !
Whoa, Baymax !
Ya !
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Waaaaw !
Tadi itu...,
Keren.
Itu hanya sebuah ungkapan.
Benar, kawan.
Aku takkan naik Bis lagi.
Keadaan emosionalmu membaik.
Aku bisa berhenti jika kau bilang puas dengan palayananku.
Apa ?
Tidak, aku tak mau kau tak aktif.
Kita masih harus temukan orang itu.
Jadi, aktifkan sensor super.
Kemampuan ditingkatkan.
1000% peningkatan jangkauan.
Kutemukan kecocokan.
Di pulau itu.
Pemandangan keren. / Ya. Jika aku...
Jika aku tak takut ketinggian...,
...mungkin aku akan suka ini.
Tapi aku takut ketinggian, jadi aku tak suka.
Di sana. Baymax, bawa kami ke sana.
Keren !
Pendaratan pertama kita sebagai satu tim.
Teman - teman, ayo.
"Karantina" ?
Kalian tahu artinya "Karantina" ?
"Karantina." Tempat pengasingan...
...untuk mencegah kontaminasi yang bisa sebabkan penyakit...,
Atau bisa kematian.
Ada gambar tengkoraknya.
Gambar tengkorak !
Bersiaplah.
Dia bisa di mana saja.
Api !
Sembuaran api ! Sembuaran api !
Cuma burung.
Setidaknya kita tahu alat kita berfungsi.
Enam teman pemberani.
Yang dipimpin Fred.
Pemimpin mereka, Fred.
Fred's Angels.
Menggunakan kekuatan matahari.
Dengan jimat kuno yang ditemukan di loteng.
Jimat berwarna hijau.
Mungkin itu zamrud.
Fred, akan kupotong wajahmu.
Teman - teman.
Ada tanda - tandanya, Baymax ?
Struktur bangunan ini mengganggu sensorku.
Sempurna. Robot ini rusak.
Semuanya, mungkin kalian mau lihat ini.
Menurutmu ini apa, jenius ?
Aku tak yakin. Tapi lihat.
Hiro.
Krei.
Ya.
Kami diminta melakukan hal mustahil.
Itulah yang kami kerjakan.
Kami menemukan kembali konsep transportasi.
Teman - teman, perkenalkan Proyek Silent Sparrow.
Jenderal, bisa pinjam ?
Topi ajaib !
Teleportasi.
Transportasi materi secara langsung melalui ruang.
Bukan fiksi ilmiah lagi.
Kita habiskan miliaran dolar bukan untuk...
...menteleportasi topi.
Para hadirin, kalian di sini menjadi saksi sejarah.
Siap berangkat, Abigail ?
Kita sudah undang mereka.
Sebaiknya kita tunjukkan pada mereka.
30 detik menuju peluncuran.
29..., 28..., / Ini Argo.
Kapsul siap. / 27...,
Pak, medan magnetiknya sedikit tidak beres.
Tn. Krei, ada masalah ?
Tidak. Tak ada masalah.
Parameternya bagus.
Kita lanjutkan.
3..., 2..., 1...,
Tekanan kabin siap.
Kapsul sudah aktif.
Ada kerusakan medan ! Batalkan !
Kontak dengan kapsul terputus.
Oh, tidak.
Penahannya rusak ! / Pilotnya hilang.
Portal dua rusak.
Penahan medan magnetik rusak !
Krei, matikan sekarang !
Tutup pulau ini !
Pemerintah menghentikan eksperimennya Krei.
Dan dia gunakan Microbotmu untuk mencuri mesinnya kembali.
Krei adalah pria di balik topeng itu.
Oh, tidak.
Baymax, bawa kami keluar.
Ambil pemancarnya.
Di balik topengnya.
Baymax !
Baik, apa rencananya ?
Saatnya Fred beraksi.
Lompatan Super !
Benturan Gravitasi !
Jatuh dengan keras.
Sungguh, apa rencananya ?
Ambil topeng itu. / Aku di belakangmu.
Sungguh, apa rencananya ?
Hei !
Mau menari, pria bertopeng ?
Karena kau akan menari dengan ini.
Serahkan topengnya, atau kau akan rasakan ini !
Ini juga !
Hei ! Aku baik saja.
Cuma itu kemampuanmu ?
Ini juga kemampuanmu ?
Kembali ke api !
Sudah berakhir, Krei.
Pro..., Profesor Callaghan ?
Ledakan itu...,
Kau sudah mati.
Tidak, ada Microbotmu.
Tapi, Tadashi.
Kau biarkan dia mati.
Serahkan topengnya, Hiro.
Dia mau menyelamatkanmu !
Itu salahnya !
Baymax, hancurkan.
Programku mencegah untuk melukai manusia.
Tidak lagi.
Hiro, ini bukan yang...
Lakukan, Baymax ! Hancurkan dia !
Tidak ! Berhenti, Baymax !
Tidak, berhenti ! Dia kabur !
Baymax !
Protokol kesehatanku telah dilanggar.
Maaf atas masalah yang mungkin sudah kubuat.
Teganya kalian lakukan itu ? Aku sudah menangkapnya !
Kami bukan ikut untuk yang barusan kau lakukan.
Kita sepakat menangkapnya.
Cukup.
Harusnya kalian kularang membantu !
Baymax, cari Callaghan.
Pemindaiku rusak.
Sayap.
Hiro, ini bukan bagian rencana.
Terbang !
Hiro !
Tekanan darahmu meningkat.
Kau sepertinya tertekan.
Aku baik saja !
Ini dia. Berfungsi ?
Sensorku berfungsi. / Bagus.
Kalau begitu ayo...
Apa ?
Kau akan membuang chip layanan kesehatanku ?
Ya. Buka !
Tujuanku adalah menyembuhkan yang sakit dan terluka.
Baymax, buka Port aksesmu.
Kau mau aku membunuh Profesor Callaghan ?
Buka saja !
Apa membunuh Profesor Callaghan memperbaiki keadaan emosimu ?
Ya ! Tidak ! Aku tak tahu !
Buka aksesmu !
Ini yang Tadashi inginkan ? / Aku tak peduli !
Tadashi memprogramku untuk membantu...
Tadashi sudah tiada !
Tadashi sudah tiada.
Tadashi di sini.
Tidak. Dia tak ada di sini.
Tadashi di sini.
Ini Tadashi Hamada.
Dan ini tes pertama proyek robotku.
Halo, aku Baymax.
Berhenti ! Berhenti ! Berhenti !
Tes ketujuh proyek robotku.
Halo, aku...
Apa ? Apa ?
Tunggu, tunggu, tunggu, berhenti ! Berhenti memindai ! Berhenti...
Tadashi Hamada lagi...,
...dan ini tes ke-33 proyek robotku.
Aku takkan menyerah.
Kau belum mengerti ini, tapi orang - orang membutuhkanmu.
Jadi, ayo kembali bekerja.
Ini Tadashi Hamada...,
Dan ini tes ke-84.
Bagaimana pendapatmu, Besar ?
Halo, aku Baymax...,
Pendamping kesehatan pribadimu.
Berhasil.
Berhasil !
Ini luar biasa ! Kau berfungsi !
Sudah kuduga ! Sudah kuduga !
Sudah kuduga. Kau berfungsi. Luar biasa. Aku tak...
Ya, baik. Ini momen besar.
Pindai aku.
Tingkat neurotransmitermu meningkat.
Ini menunjukkan kau bahagia.
Benar. Sangat bahagia.
Astaga. Tunggu sampai Adikku melihatmu.
Kau akan membantu banyak orang, kawan.
Banyak sekali.
Saat ini cukup. Aku puas dengan pelayananku.
Terima kasih, Baymax.
Aku sangat menyesal.
Kurasa aku tak seperti Kakakku.
Hiro.
Teman - teman, aku..., aku...,
Kita akan menangkap Callaghan.
Kali ini dengan cara yang benar.
Tapi mungkin lain kali jangan tinggalkan temanmu di pulas seram.
Astaga. / Tidak, itu keren.
Heathcliff menjemput kami dengan helikopter keluarga.
Hiro, ada sesuatu yang harus kau lihat.
Kau hampir buat kami semua terbunuh !
Krei ! Kau pelakunya !
Kau tahu alat itu belum siap !
Callaghan ? Dia ada di sana ?
Dia orang baik. Apa yang terjadi ?
Entahlah.
Tapi jawabannya pasti ada di sini.
Tunggu, tunggu ! Berhenti.
Itu dia.
Bersama sang pilot.
Tunggu.
Kita sudah undang mereka...
Pilotnya adalah Putri Callaghan.
Callaghan menyalahkan Krei.
Ini kisah balas dendam.
Lalu apa yang kita tunggu ?
Semua sudah diatur.
Kampus baru yang indah ini adalah puncak mimpi seumur hidup.
Tapi hal ini tak mungkin terwujud...
...tanpa adanya rintangan.
Kemerosotan yag lalu membuat kita lebih kuat, dan menempatkan kita...
...ke masa depan yang cerah.
Apa itu ?
Apa ? / Kemerosotan ?
Putriku "kemerosotan" ?
Callaghan ! Tapi kau...
Putrimu, itu...
Itu kecelakaan.
Tidak ! Kau tahu itu tak aman.
Putriku hilang karena kesombonganmu.
Apa yang kau lakukan ?
Kau renggut semuanya dariku saat kau kirim Abigail ke mesin itu.
Sekarang akan kurenggut semuanya darimu.
Tidak !
Tidak ! Jangan !
Kau akan saksikan semua yang kau bangun menghilang.
Kemudian, giliranmu.
Profesor Callaghan !
Lepaskan dia !
Inikah yang diinginkan Abigail ?
Abigail sudah tiada !
Ini takkan mengubah apa - apa. Percayalah, aku tahu.
Dengarkan anak itu, Callaghan.
Kumohon lepaskan aku.
Akan kuberikan apapun maumu !
Aku ingin Putriku kembali !
Rebut topengnya !
Baymax !
Saatnya beraksi !
Oh, tidak !
Semakin sempit.
Tidak ! / Dia terlalu kuat !
Tak ada jalan keluar ! / Kau tak bisa mengalahkannya !
Tolong ! Aku tak bisa kalahkan dia.
Hiro !
Hiro ? Hiro ? / Tolong !
Itu dia ! / Hiro.
Aku tahu cara mengalahkannya. / Hiro.
Dengar !
Gunakan otak kalian dan cari jalan di sekitar masalah.
Carilah sudut yang baru.
Lenganku ! Mereka tak boleh lebih jauh !
Tunggu, ini cuma kostum.
Halo, papan tanda.
Siap untuk putaran kecil ?
Putaran ganda !
Putaran belakang punggung !
Ya !
Baymax !
Hiro.
Aku suka robot itu !
Baik, rencana baru. Lupakan topengnya.
Matikan Microbotnya. Mereka akan disedot portal.
Itu baru rencana !
Honey, Fred, bisa lindungi kami ?
Tak perlu bertanya.
Ayo beraksi, Freddie !
Filter asap !
Siap dan...
...menukik !
Gravitasi di sini makin aneh !
Tunggu.
Mari gunakan ini !
Ini Pisau hijau kemarahan !
Kekuatan wanita perkasa !
Putaran papan ganda.
Sekarang papanku terbakar !
Itu baru reaksi kimia !
Tendangan belakang. Knifehand. Tendangan berputar.
Hammerfist. [Pukulan Palu]
Ini berakhir sekarang !
Sepertinya kau kehabisan Microbot.
Apa ?
Baymax !
Tidak !
Program kami melarang kami melukai manusia.
Tapi kami akan ambil itu.
Portalnya masih aktif ! Kita harus matikan !
Tak bisa ! Penahan medan magnetnya rusak.
Portalnya akan rusak sendiri !
Kita harus pergi dari sini, sekarang !
Baymax !
Sensorku mendeteksi tanda kehidupan.
Apa ? / Datang dari sana.
Tanda kehidupan perempuan.
Sepertinya dia dalam tidur panjang.
Putri Callaghan. Dia masih hidup.
Abigail.
Ayo kita selamatkan dia.
Portalnya tak stabil. Kau takkan berhasil.
Dia masih hidup.
Seseorang harus membantu.
Bagaimana menurutmu, kawan ?
Terbang membuatku jadi pendamping kesehatan yang lebih baik.
Hati - hati ! Ada puing - puing Krei Tech di mana - mana.
Awas !
Kutemukan lokasi pasien.
Cepat !
Ayo, kawan. Kita bawa dia pulang.
Akan kupandu kau keluar. Ayo !
Belok kanan !
Baik, ke kiri.
Banting ke kanan !
Naik dan terbang lurus.
Baik, kecepatan biasa. Tenang.
Penerbangan bagus !
Kita hampir sampai !
Baymax !
Daya pendorongku mati.
Pegangan.
Masih ada cara aku bisa selamatkan kalian berdua.
Aku takkan berhenti sampai kau bilang puas dengan pelayananmu.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu. Bagaimana denganmu ?
Kau pasienku. / Baymax.
Hanya kesehatanmu yang penting bagiku.
Berhenti ! Aku akan cari...
Kau puas dengan perawatanmu ?
Tidak. Pasti ada cara lain.
Aku takkan meninggalkanmu. Akan kupikirkan sesuatu.
Sudah tak ada waktu.
Kau puas dengan perawatanmu ?
Kumohon ! Tidak...
Aku tak bisa kehilanganmu juga.
Hiro...,
Aku akan selalu bersamamu.
Aku puas dengan perawatanku.
Hiro !
Ya ! Mereka berhasil !
Baymax ?
Nona, kau bisa dengar ? Siapa namamu ?
Abigail Callaghan.
Baik, Abigail, kau akan baik saja.
Kami akan bawa kau ke rumah sakit.
Jalan !
Masuk.
Pembersihan besar - besaran berlanjut hari ini...
...di markas Krei Tech Industries.
Banyak laporan tentang kelompok orang tak dikenal...,
...yang mencegah hal yang bisa jadi bencana besar itu.
Seluruh kota San Fransokyo bertanya...,
"Siapakah para pahlawan ini ? Dan di mana mereka sekarang ?"
Hei. / Hai.
Ini sangat menarik.
Hei, Sayang !
Baik.
Pelukan terakhir.
Dah !
Lalu aku seperti... / Diamlah.
Ow ?
Aku Baymax, pendamping kesehatan pribadimu.
Halo, Hiro.
Kami tak berencana jadi Superhero.
Tapi terkadang hidup tak berjalan seperti yang kau rencanakan.
Hal baiknya adalah, Kakakku ingin membantu banyak orang.
Dan itulah yang akan kami akan lakukan.
Siapakah kami ?
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Ayah, kuharap aku bisa berbagi pencapaianku denganmu.
Kau sangat berarti bagiku. Dan jujur...,
Aku selalu merasa ada jarak...
...denganmu karena kau selalu di pulau keluarga.
Aku hanya ingin kau lihat betapa...
Fred.
Nak.
Ayah ?
Kupakai di depan. Kubalik ke belakang.
Tukar luar dalam. Lalu balik depan-belakang
Ayah !
Banyak yang harus kita bicarakan.