1
00:00:00,005 --> 00:00:52,905
Lebah Ganteng
http://www.lebahku.com
2
00:01:06,459 --> 00:01:09,259
PELABUHAN SAN FRANSOKYO
3
00:01:47,560 --> 00:01:48,900
Bangun ! Bangun !
4
00:02:12,920 --> 00:02:18,700
Pemenangnya, dengan
penghancuran total...,
5
00:02:18,800 --> 00:02:20,629
Yama !
6
00:02:20,760 --> 00:02:21,941
Siapa berikutnya ?
7
00:02:22,120 --> 00:02:25,140
Siapa yang berani ke ring
melawan Little Yama ?
8
00:02:25,240 --> 00:02:27,149
Yama !
9
00:02:27,640 --> 00:02:29,708
Boleh kucoba ?
10
00:02:31,000 --> 00:02:34,104
Aku punya robot.
Kubuat sendiri.
11
00:02:40,760 --> 00:02:42,066
Pergilah, Nak.
12
00:02:42,200 --> 00:02:44,985
Aturannya. Kau harus
bayar untuk bermain.
13
00:02:46,080 --> 00:02:47,420
Apa ini cukup ?
14
00:02:47,800 --> 00:02:50,471
Siapa namamu, Nak ?
15
00:02:51,040 --> 00:02:53,268
Hiro. Hiro Hamada.
16
00:02:53,680 --> 00:02:57,068
Siapkan robotmu, Zero.
17
00:03:08,760 --> 00:03:10,510
Dua robot masuk...,
18
00:03:10,640 --> 00:03:12,700
...satu akan kalah.
19
00:03:12,800 --> 00:03:13,901
Petarung siap ?
20
00:03:15,080 --> 00:03:16,261
Mulai !
21
00:03:27,720 --> 00:03:30,266
Ini pertarungan pertamaku.
Boleh kucoba lagi ?
22
00:03:30,400 --> 00:03:33,310
Tak ada yang suka pecundang
menjengkelkan, Nak.
23
00:03:33,440 --> 00:03:35,190
Pulanglah.
24
00:03:35,360 --> 00:03:36,825
Aku masih punya uang.
25
00:03:42,520 --> 00:03:44,304
Petarung siap ?
26
00:03:44,440 --> 00:03:45,951
Mulai !
27
00:03:48,960 --> 00:03:51,222
Mega-bot, hancurkan.
28
00:03:57,480 --> 00:03:58,786
Apa ?
29
00:04:21,920 --> 00:04:24,591
Tak ada lagi Little Yama.
/ Tapi...,
30
00:04:24,720 --> 00:04:26,390
Ini mustahil !
31
00:04:27,040 --> 00:04:29,188
Hei, aku sama terkejutnya.
32
00:04:29,320 --> 00:04:30,751
Keberuntungan pemula.
33
00:04:30,880 --> 00:04:33,267
Mau bertarung lagi, Yama ?
34
00:04:34,040 --> 00:04:36,222
Tak ada yang mengalahkan Yama !
/ Whoa. Hei...,
35
00:04:36,760 --> 00:04:38,828
Beri dia pelajaran.
36
00:04:39,320 --> 00:04:41,946
Hei, kawan - kawan.
Kita bicarakan ini.
37
00:04:45,080 --> 00:04:46,909
Hiro ! Naiklah !
/ Tadashi !
38
00:04:47,280 --> 00:04:48,541
Tepat waktu !
39
00:04:54,680 --> 00:04:55,781
Oh, mama !
40
00:05:01,320 --> 00:05:02,540
Kau baik saja ?
/ Ya.
41
00:05:02,640 --> 00:05:03,866
Kau terluka ?
/ Tidak.
42
00:05:04,080 --> 00:05:05,944
Lalu apa yang kau
pikirkan, bodoh ?
43
00:05:10,240 --> 00:05:11,660
Kau lulus SMA
saat usia 13...,
44
00:05:11,760 --> 00:05:12,700
...lalu ini yang kau lakukan ?
45
00:05:12,800 --> 00:05:13,901
Itu mereka !
46
00:05:14,040 --> 00:05:15,141
Hei !
47
00:05:15,520 --> 00:05:17,463
Pegangan !
48
00:05:18,440 --> 00:05:19,701
Ya !
49
00:05:19,840 --> 00:05:21,271
Kembali.
50
00:05:22,120 --> 00:05:23,340
Pertarungan robot itu ilegal.
51
00:05:23,440 --> 00:05:25,224
Kau bisa ditangkap.
52
00:05:26,240 --> 00:05:28,380
Pertarungannya tak ilegal.
53
00:05:28,480 --> 00:05:30,820
Taruhannya yang ilegal.
54
00:05:30,920 --> 00:05:32,101
Tapi sangat menguntungkan !
55
00:05:32,400 --> 00:05:35,583
Aku sangat beruntung, Kak !
Tak ada yang hentikanku !
56
00:05:37,480 --> 00:05:38,581
Oh, tidak.
57
00:05:50,800 --> 00:05:51,901
Hai, Bibi Cass.
58
00:05:52,080 --> 00:05:53,989
Kalian tak apa ?
Katakan tak apa.
59
00:05:54,360 --> 00:05:55,580
Kami tak apa.
/ Kami tak apa.
60
00:05:55,680 --> 00:05:56,906
Oh, bagus.
61
00:05:57,040 --> 00:05:58,949
Lalu apa yang kalian
berdua pikirkan ?
62
00:06:00,400 --> 00:06:01,380
Selama 10 tahun...,
63
00:06:01,480 --> 00:06:03,582
Kulakukan yang terbaik
untuk merawat kalian.
64
00:06:04,040 --> 00:06:05,471
Apa aku telah sempurna ?
Tidak.
65
00:06:05,600 --> 00:06:07,509
Apa aku paham soal
anak - anak ? Tidak.
66
00:06:07,640 --> 00:06:09,424
Haruskah kubaca buku
tentang pengasuhan ?
67
00:06:09,560 --> 00:06:10,660
Mungkin !
68
00:06:10,760 --> 00:06:13,100
Aku harus ke mana ?
Aku punya ide.
69
00:06:13,200 --> 00:06:15,302
Maaf.
/ Kami menyayangimu, Bibi Cass.
70
00:06:15,440 --> 00:06:16,871
Ya, Bibi juga !
71
00:06:18,040 --> 00:06:19,949
Aku harus tutup lebih awal
karena kalian.
72
00:06:20,080 --> 00:06:22,262
Di malam Irama Puisi.
73
00:06:23,400 --> 00:06:25,025
Aku makan jika stres.
Gara - gara kalian.
74
00:06:25,560 --> 00:06:27,264
Ayo, Mochi.
75
00:06:27,680 --> 00:06:29,464
Rasanya sangat nikmat !
76
00:06:32,400 --> 00:06:35,260
Sebaiknya kau perbaiki ini sebelum
Bibi Case makan semua yang di kafe.
77
00:06:35,360 --> 00:06:36,500
Tentu.
78
00:06:36,600 --> 00:06:37,861
Dan kuharap kau dapat
pelajaran, bodoh.
79
00:06:38,520 --> 00:06:39,951
Tentu.
80
00:06:41,440 --> 00:06:42,780
Kau mau tanding robot, ya ?
81
00:06:42,960 --> 00:06:45,301
Ada pertarungan di kota sebelah.
Jika aku daftar, masih terkejar.
82
00:06:47,800 --> 00:06:49,140
Kapan kau akan
melakukan sesuatu...
83
00:06:49,240 --> 00:06:50,705
...dengan otak besarmu itu ?
84
00:06:50,880 --> 00:06:52,630
Apa ? Masuk kampus sepertimu ?
85
00:06:52,800 --> 00:06:54,504
Agar ada yang mengajariku
hal yang kutahu ?
86
00:06:55,200 --> 00:06:56,347
Ya ampun.
87
00:06:57,040 --> 00:06:58,983
Apa yang akan Ibu
dan Ayah katakan ?
88
00:06:59,120 --> 00:07:00,180
Entahlah.
89
00:07:00,280 --> 00:07:01,900
Mereka tiada.
90
00:07:02,000 --> 00:07:03,306
Mereka mati saat
aku 3 tahun, ingat ?
91
00:07:06,360 --> 00:07:07,621
Hei !
92
00:07:08,960 --> 00:07:11,062
Aku akan mengantarmu.
/ Sungguh ?
93
00:07:11,240 --> 00:07:12,340
Aku tak bisa hentikan
kepergianmu...,
94
00:07:12,440 --> 00:07:13,826
Tapi takkan kubiarkan
kau pergi sendirian.
95
00:07:13,960 --> 00:07:15,107
Bagus.
96
00:07:15,808 --> 00:07:17,408
INSTITUT TEKNOLOGI SAN FRANSOKYO
97
00:07:17,680 --> 00:07:19,828
Apa yang kita lakukan
di sekolah kutu bukumu ?
98
00:07:19,960 --> 00:07:21,505
Pertarungan Robot ke sana !
99
00:07:24,560 --> 00:07:26,071
Aku harus ambil sesuatu.
100
00:07:27,520 --> 00:07:28,746
Lama tidak ?
101
00:07:28,920 --> 00:07:31,227
Tenang, Anak Besar.
Kita masuk lalu keluar.
102
00:07:31,360 --> 00:07:32,871
Lagi pula, kau belum
pernah lihat Lab-ku.
103
00:07:33,000 --> 00:07:34,670
Bagus, aku harus lihat
Lab kutu bukumu !
104
00:07:34,840 --> 00:07:35,941
Awas !
105
00:07:56,160 --> 00:07:57,591
Suspensi Elektro Magnetik ?
106
00:07:57,720 --> 00:07:58,901
Hei !
107
00:07:59,560 --> 00:08:01,180
Siapa kau ?
/ Aku...
108
00:08:01,280 --> 00:08:03,303
Go Go, ini adikku Hiro.
109
00:08:06,920 --> 00:08:08,943
Selamat datang
di Lab kutu buku.
110
00:08:09,600 --> 00:08:10,701
Ya.
111
00:08:10,840 --> 00:08:13,591
Tak pernah kulihat Suspensi
Elektro Magnetik di sepeda.
112
00:08:13,760 --> 00:08:16,261
Daya tolak nol, lebih cepat.
113
00:08:16,400 --> 00:08:18,104
Tapi, belum masih belum cukup...
114
00:08:20,440 --> 00:08:21,666
...cepat.
115
00:08:26,160 --> 00:08:28,103
Jangan bergerak.
Di belakang garis.
116
00:08:28,720 --> 00:08:30,902
Hei, Wasabi.
Ini adikku, Hiro.
117
00:08:31,880 --> 00:08:34,506
Halo, Hiro.
Bersiaplah untuk takjub.
118
00:08:35,480 --> 00:08:36,581
Tangkap.
119
00:08:37,480 --> 00:08:38,627
Wow.
120
00:08:40,160 --> 00:08:42,581
Laser Listrik Plasma ?
/ Oh ya.
121
00:08:42,800 --> 00:08:46,541
Dengan sedikit kungkungan
magnetik untuk ultra-presisi.
122
00:08:46,760 --> 00:08:48,749
Bagaimana kau temukan
sesuatu dalam kekacauan ini ?
123
00:08:49,480 --> 00:08:50,620
Aku punya sistem.
124
00:08:50,720 --> 00:08:52,820
Ada tempat untuk segalanya,
dan segalanya ada di tempatnya.
125
00:08:52,920 --> 00:08:54,351
Aku butuh ini !
/ Jangan !
126
00:08:54,480 --> 00:08:56,582
Ini kekerasan !
Masyarakat punya aturan !
127
00:08:56,720 --> 00:08:58,420
Permisi !
128
00:08:58,520 --> 00:09:00,031
Mau lewat !
129
00:09:00,320 --> 00:09:01,706
Tadashi !
130
00:09:01,840 --> 00:09:04,780
Ya ampun. Kau pasti Hiro !
131
00:09:04,880 --> 00:09:07,984
Aku sering dengar tentangmu !
132
00:09:09,280 --> 00:09:11,269
Tepat waktu. Tepat waktu.
133
00:09:13,040 --> 00:09:14,824
Itu karbit tungsten yang banyak.
134
00:09:14,960 --> 00:09:16,540
400 pound !
135
00:09:16,640 --> 00:09:17,946
Kemari, kemari, kemari.
136
00:09:18,160 --> 00:09:19,705
Kau akan suka ini.
137
00:09:19,840 --> 00:09:22,989
Sedikit asam perklorat,
sedikit Cobalt...,
138
00:09:23,160 --> 00:09:25,620
...sedikit hidrogen peroksida...,
139
00:09:25,720 --> 00:09:28,300
...dipanaskan hingga
500 Kelvin, dan...
140
00:09:32,520 --> 00:09:34,782
Keren sekali, 'kan ?
141
00:09:34,960 --> 00:09:36,300
Terlalu merah muda.
142
00:09:36,440 --> 00:09:38,224
Ini bagian terbaiknya.
143
00:09:42,200 --> 00:09:43,984
Aku bisa, 'kan ?
144
00:09:44,520 --> 00:09:46,349
Penggetasan logam kimia.
145
00:09:46,520 --> 00:09:47,985
Lumayan, Honey Lemon.
146
00:09:48,120 --> 00:09:50,820
"Honey Lemon"? "Go Go"? "Wasabi" ?
147
00:09:50,920 --> 00:09:53,990
Kutumpahkan wasabi
di bajuku sekali.
148
00:09:54,120 --> 00:09:55,500
Cuma sekali !
149
00:09:55,600 --> 00:09:57,700
Fred yang memberi julukan itu.
150
00:09:57,800 --> 00:09:59,340
Siapa Fred ?
151
00:09:59,440 --> 00:10:00,871
Yang ada di sini !
152
00:10:01,280 --> 00:10:03,540
Tenang. Ini hanya kostum.
153
00:10:03,640 --> 00:10:05,180
Ini bukan wajah dan tubuh asliku.
154
00:10:05,280 --> 00:10:06,380
Namaku Fred.
155
00:10:06,480 --> 00:10:09,504
Maskot Kampus siang hari,
Tapi malamnya...,
156
00:10:11,040 --> 00:10:12,585
Aku juga maskot Kampus.
157
00:10:12,720 --> 00:10:14,185
Apa bidangmu ?
158
00:10:14,440 --> 00:10:15,666
Tidak, tidak, tidak.
Aku bukan mahasiswa.
159
00:10:15,840 --> 00:10:18,864
Aku cuma penggemar Sains.
160
00:10:19,000 --> 00:10:21,068
Kucoba minta Honey
kembangkan formula...
161
00:10:21,200 --> 00:10:24,190
...yang bisa ubah aku
jadi Kadal Api.
162
00:10:24,320 --> 00:10:26,627
Tapi dia bilang itu
"Bukan Sains."
163
00:10:26,760 --> 00:10:27,861
Memang bukan.
164
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Ya, dan kurasa alat pengencil...
165
00:10:29,600 --> 00:10:32,500
...yang kuminta pada Wasabi
juga "Bukan Sains."
166
00:10:32,600 --> 00:10:33,700
Benar ?
/ Tidak.
167
00:10:33,800 --> 00:10:36,585
Bagaimana kalau
"sandwich tak terlihat" ?
168
00:10:36,720 --> 00:10:38,780
Hiro.
/ Bayangkan makan sandwich...,
169
00:10:38,880 --> 00:10:40,740
...tapi semua orang
pikir kalian gila.
170
00:10:40,840 --> 00:10:41,940
Berhentilah.
171
00:10:42,040 --> 00:10:43,260
Laser mata ?
/ Apa ?
172
00:10:43,360 --> 00:10:45,180
Jari penyebab gatal ?
/ Tak akan.
173
00:10:45,280 --> 00:10:46,427
Kalau serum penumbuh ?
174
00:10:46,600 --> 00:10:48,543
Jadi, apa penemuanmu ?
175
00:10:48,680 --> 00:10:49,861
Aku kutunjukkan.
176
00:10:51,400 --> 00:10:52,980
Lakban ?
177
00:10:53,080 --> 00:10:54,940
Aku tak suka mengecewakanmu, Kak.
178
00:10:55,040 --> 00:10:56,266
Itu sudah ditemukan.
179
00:10:56,400 --> 00:10:57,540
Hei !
180
00:10:57,640 --> 00:10:58,700
Kak !
181
00:10:58,800 --> 00:10:59,901
Ow !
182
00:11:02,720 --> 00:11:05,107
Inilah yang kubuat.
183
00:11:29,440 --> 00:11:31,622
Halo. Aku Baymax.
184
00:11:31,760 --> 00:11:34,181
Pendamping kesehatan pribadimu.
185
00:11:34,320 --> 00:11:35,580
Aku bereaksi pada kebutuhan...
186
00:11:35,680 --> 00:11:39,102
...medis saat kau bilang "Ow."
187
00:11:39,240 --> 00:11:41,422
Robot perawat.
188
00:11:41,920 --> 00:11:45,422
Dari skala 1 hingga 10,
berapa nilai rasa sakitmu ?
189
00:11:45,680 --> 00:11:47,430
Fisik atau emosional ?
190
00:11:48,400 --> 00:11:49,786
Akan kupandai kau sekarang.
191
00:11:52,200 --> 00:11:54,109
Pemindaian selesai.
192
00:11:54,240 --> 00:11:57,822
Ada sedikit lecet di lenganmu.
193
00:11:58,040 --> 00:12:00,541
Kusarakan semprotan anti-bakteri.
194
00:12:01,400 --> 00:12:03,184
Apa isi semprotannya ?
195
00:12:03,360 --> 00:12:06,300
Bahan utamanya Bacitracin.
196
00:12:06,400 --> 00:12:08,946
Sayang sekali.
Aku alergi obat itu.
197
00:12:09,120 --> 00:12:11,029
Kau tak alergi Bacitracin.
198
00:12:11,200 --> 00:12:13,348
Kau alergi ringan pada...
199
00:12:13,520 --> 00:12:14,540
...kacang.
200
00:12:14,640 --> 00:12:16,310
Lumayan.
201
00:12:16,440 --> 00:12:18,940
Kau lakukan coding serius
pada benda ini, ya ?
202
00:12:19,040 --> 00:12:22,144
Diprogram dengan lebih dari
10,000 prosedur medis.
203
00:12:22,280 --> 00:12:25,827
Chip ini yang buat Baymax,
jadi Baymax.
204
00:12:28,400 --> 00:12:29,580
Bahan Vinil ?
205
00:12:29,680 --> 00:12:32,909
Ya, tak mengancam, bisa dipeluk.
206
00:12:33,040 --> 00:12:35,140
Seperti Marshmallow berjalan.
207
00:12:35,240 --> 00:12:36,751
Jangan tersinggung.
/ Aku robot.
208
00:12:36,880 --> 00:12:38,141
Aku tak bisa tersinggung.
209
00:12:38,640 --> 00:12:42,347
Kamera Hyperspectral ?
/ Ya.
210
00:12:46,200 --> 00:12:48,029
Kerangka titanium ?
/ Serat karbon.
211
00:12:48,240 --> 00:12:50,388
Ya. Bahkan lebih ringan.
212
00:12:50,520 --> 00:12:52,827
Aktuator keren.
Dari mana kau dapat ?
213
00:12:53,000 --> 00:12:54,540
Kubuat di sini.
214
00:12:54,640 --> 00:12:55,980
Sungguh ?
/ Yup.
215
00:12:56,080 --> 00:12:57,620
Dia bisa angkat
berat 1,000 pound.
216
00:12:57,720 --> 00:12:58,821
Keren.
217
00:12:59,160 --> 00:13:02,503
Kau anak yang baik.
Ambil Lolipop ini.
218
00:13:02,640 --> 00:13:03,866
Bagus.
219
00:13:04,240 --> 00:13:08,425
Aku takkan berhenti sampai kau
bilang puas dengan pelayananmu.
220
00:13:08,600 --> 00:13:11,431
Baik, aku puas
dengan pelayananku.
221
00:13:12,760 --> 00:13:14,589
Dia akan menolong banyak orang.
222
00:13:15,240 --> 00:13:17,660
Hei, baterainya pakai apa ?
223
00:13:17,760 --> 00:13:18,861
Lithium-ion.
224
00:13:19,000 --> 00:13:21,706
Jika pakai baterai Cupercapacitor,
ngecasnya lebih cepat.
225
00:13:23,200 --> 00:13:24,820
Masih bekerja, Tn. Hamada ?
226
00:13:24,920 --> 00:13:26,021
Hei, Profesor.
227
00:13:26,240 --> 00:13:28,069
Sebenarnya, baru kuselesaikan.
228
00:13:28,240 --> 00:13:29,387
Kau pasti Hiro.
229
00:13:29,600 --> 00:13:31,031
Robot Petarung, ya ?
230
00:13:31,160 --> 00:13:34,867
Saat Putriku mesih kecil,
dia sangat suka itu.
231
00:13:35,000 --> 00:13:36,100
Boleh kulihat ?
232
00:13:36,200 --> 00:13:37,586
Tentu.
233
00:13:39,320 --> 00:13:41,070
Servo Magnetik.
234
00:13:41,200 --> 00:13:42,426
Keren sekali, 'kan ?
235
00:13:42,560 --> 00:13:43,741
Mau tahu caraku membuatnya ?
236
00:13:43,920 --> 00:13:45,306
Hei, jenius !
237
00:13:45,440 --> 00:13:47,269
Dia yang menemukan itu.
238
00:13:47,440 --> 00:13:49,747
Kau Robert Callaghan ?
239
00:13:49,880 --> 00:13:51,500
Seperti dalam...,
240
00:13:51,600 --> 00:13:53,429
...alur poros Callaghan-Catmull...,
241
00:13:53,600 --> 00:13:55,060
...dan "Hukum Robotik" Callaghan ?
242
00:13:55,160 --> 00:13:56,140
Benar.
243
00:13:56,240 --> 00:13:58,104
Mau daftar di sini ?
244
00:13:58,280 --> 00:13:59,666
Usiamu takkan jadi masalah.
245
00:13:59,800 --> 00:14:00,780
Entahlah.
246
00:14:00,880 --> 00:14:04,223
Dia serius menekuni karirnya
di Pertarungan Robot.
247
00:14:04,360 --> 00:14:05,740
Ya, sangat serius.
248
00:14:05,840 --> 00:14:06,900
Aku tahu alasannya.
249
00:14:07,000 --> 00:14:09,068
Dengan Robotmu, kau
pasti mudah menang.
250
00:14:09,240 --> 00:14:10,990
Kurasa iya.
251
00:14:11,200 --> 00:14:15,510
Jika kau suka hal mudah,
berarti programku tak cocok.
252
00:14:15,640 --> 00:14:17,981
Kami mendorong batas
robotika di kampus ini.
253
00:14:18,160 --> 00:14:20,627
Mahasiswaku berusaha
membentuk masa depan.
254
00:14:20,800 --> 00:14:22,420
Senang bertemu denganmu, Hiro.
255
00:14:22,520 --> 00:14:24,031
Semoga sukses
Pertarungan Robotnya.
256
00:14:27,320 --> 00:14:29,946
Kita harus cepat jika kau
mau ikut tarung robot.
257
00:14:30,280 --> 00:14:31,660
Aku harus masuk ke sini.
258
00:14:31,760 --> 00:14:33,340
Jika aku tak masuk
kampus ini...,
259
00:14:33,440 --> 00:14:34,826
Aku akan gila.
260
00:14:35,000 --> 00:14:36,226
Bagaimana caraku masuk ?
261
00:14:40,280 --> 00:14:42,189
Tiap tahu ada pameran
karya Mahasiswa.
262
00:14:42,560 --> 00:14:45,820
Jika kau buat Callaghan
kagum, kau masuk.
263
00:14:45,920 --> 00:14:47,704
Tapi, karyamu harus hebat.
264
00:14:50,840 --> 00:14:52,101
Percayalah.
265
00:14:52,880 --> 00:14:54,311
Pasti akan hebat.
266
00:15:03,600 --> 00:15:04,580
Tak ada !
267
00:15:04,680 --> 00:15:07,989
Tak ada ide !
Tak berguna, otak kosong !
268
00:15:08,120 --> 00:15:11,180
Wow. Gagal di usia 14.
269
00:15:11,280 --> 00:15:12,380
Sedih sekali.
270
00:15:12,480 --> 00:15:15,311
Aku tak punya ide !
Tamatlah. Aku takkan masuk.
271
00:15:15,440 --> 00:15:18,305
Aku akan terus mendukungmu.
272
00:15:20,040 --> 00:15:21,346
Apa yang kau lakukan ?
273
00:15:21,520 --> 00:15:22,826
Mengocok semuanya.
274
00:15:22,960 --> 00:15:25,301
Gunakan otak hebatmu,
cari jalan keluar.
275
00:15:25,440 --> 00:15:27,508
Apa ?
/ Carilah sudut baru.
276
00:16:08,800 --> 00:16:11,180
Wow, banyak teknologi
bagus hari ini.
277
00:16:11,280 --> 00:16:12,500
Bagaimana perasaanmu ?
278
00:16:12,600 --> 00:16:16,140
Kau bicara dengan mantan petarung
robot. Ini takkan membingungkanku.
279
00:16:16,240 --> 00:16:18,422
Ya, dia gugup.
280
00:16:18,560 --> 00:16:19,866
Jangan takut, kawan.
281
00:16:20,160 --> 00:16:21,705
Dia sangat tegang.
/ Tidak.
282
00:16:21,840 --> 00:16:23,340
Tenang, Hiro.
283
00:16:23,440 --> 00:16:26,305
Teknologimu luar biasa.
Katakan padanya, Go Go.
284
00:16:26,480 --> 00:16:28,582
Jangan merengek. Dewasalah.
/ Aku baik saja !
285
00:16:28,800 --> 00:16:31,500
Kau butuh apa, Kawan ?
Deodoran ? Penyegar nafas ?
286
00:16:31,600 --> 00:16:32,701
Celana dalam baru ?
287
00:16:32,880 --> 00:16:34,780
Celana dalam ? Kau butuh
pertolongan serius.
288
00:16:34,880 --> 00:16:35,981
Hei, aku sudah siap.
289
00:16:36,120 --> 00:16:38,109
6 bulan aku tak me-laundry.
290
00:16:38,240 --> 00:16:39,387
Sepasang kupakai 4 hari.
291
00:16:39,560 --> 00:16:41,901
Kupakai di depan. Kubalik
ke belakang. Tukar luar dalam.
292
00:16:42,040 --> 00:16:43,744
Lalu balik depan-belakang.
293
00:16:43,880 --> 00:16:46,142
Itu semua menjijikkan dan keren.
294
00:16:46,280 --> 00:16:47,506
Jangan anjurkan padanya.
295
00:16:47,640 --> 00:16:49,060
Itu namanya "daur ulang."
296
00:16:49,160 --> 00:16:51,831
Penampil selanjutnya,
Hiro Hamada.
297
00:16:51,960 --> 00:16:53,740
Oh, ya. Ini dia.
298
00:16:53,840 --> 00:16:54,820
Kurasa bagianku.
299
00:16:54,920 --> 00:16:57,260
Baik, foto, foto !
Semua bilang, "Hiro."
300
00:16:57,360 --> 00:16:58,825
Hiro !
/ Ya !
301
00:16:59,280 --> 00:17:00,586
Kami sayang padamu, Hiro.
Semoga berhasil !
302
00:17:00,720 --> 00:17:02,185
Jangan gagal.
/ Semoga berhasil, Kawan.
303
00:17:02,360 --> 00:17:03,791
Sains, ya !
304
00:17:03,960 --> 00:17:06,108
Baiklah, Dik. Ini dia.
305
00:17:06,520 --> 00:17:08,668
Ayolah. Jangan diamkan aku.
306
00:17:09,400 --> 00:17:10,740
Ada apa ?
307
00:17:12,840 --> 00:17:15,307
Aku benar- benar ingin
masuk kampus ini.
308
00:17:15,800 --> 00:17:16,981
Hei.
309
00:17:18,000 --> 00:17:20,102
Kau bisa.
310
00:17:29,440 --> 00:17:30,780
Hai.
311
00:17:31,320 --> 00:17:33,263
Namaku Hiro...,
312
00:17:36,520 --> 00:17:37,906
Maaf.
313
00:17:38,240 --> 00:17:40,740
Namaku Hiro Hamada...,
314
00:17:40,840 --> 00:17:45,309
...dan aku membuat sesuatu
yang menurutku sangat keren.
315
00:17:45,440 --> 00:17:47,304
Kuharap kalian suka.
316
00:17:49,280 --> 00:17:51,144
Ini Microbot.
317
00:17:59,480 --> 00:18:01,423
Tarik nafas.
318
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
Kelihatannya tak berguna...,
319
00:18:05,720 --> 00:18:08,027
Tapi saat digabungkan
dengan teman - temannya...,
320
00:18:21,840 --> 00:18:24,511
...keadaan jadi lebih menarik.
321
00:18:30,480 --> 00:18:33,902
Microbotnya dikendalikan
dengan pemancar saraf ini.
322
00:18:39,160 --> 00:18:41,501
Kuingin mereka melakukan...
323
00:18:44,240 --> 00:18:45,546
Mereka melakukannya.
324
00:18:48,920 --> 00:18:51,860
Penggunaan teknologi ini
tak terbatas.
325
00:18:51,960 --> 00:18:53,505
Pembangunan.
326
00:18:54,600 --> 00:18:57,340
Yang dulunya dikerjakan
oleh tim dengan tangan...
327
00:18:57,440 --> 00:18:58,746
...berbulan - bulan atau
bertahun - tahun...,
328
00:18:58,880 --> 00:19:01,551
...sekarang bisa diselesaikan
oleh satu orang.
329
00:19:03,360 --> 00:19:05,030
Dan itu hanyalah awal.
330
00:19:05,840 --> 00:19:08,750
Bagaimana dengan transportasi ?
331
00:19:09,000 --> 00:19:12,380
Microbot bisa pindahkan
apapun di mana saja...
332
00:19:12,480 --> 00:19:14,184
...dengan mudah.
333
00:19:21,280 --> 00:19:24,543
Jika kalian bisa memikirkannya,
Microbot bisa melakukannya.
334
00:19:29,240 --> 00:19:31,581
Batasnya hanyalah imajinasi kalian.
335
00:19:34,000 --> 00:19:35,909
Microbot !
336
00:19:42,960 --> 00:19:44,391
Itu keponakanku !
337
00:19:44,520 --> 00:19:45,667
Ya !
338
00:19:45,920 --> 00:19:48,466
Keluargaku !
Aku sayang keluargaku !
339
00:19:48,880 --> 00:19:50,266
Berhasil !
340
00:19:51,440 --> 00:19:53,269
Kau berhasil !
/ Lumayan !
341
00:19:53,520 --> 00:19:55,270
Ya ! Kau buat aku takjub, kawan !
342
00:19:55,400 --> 00:19:57,741
Mereka suka padamu.
Itu luar biasa !
343
00:19:57,920 --> 00:19:59,260
Ya.
344
00:19:59,360 --> 00:20:03,545
Dengan beberapa pengembangan,
teknologimu bia jadi revolusioner.
345
00:20:04,200 --> 00:20:05,825
Alistair Krei !
346
00:20:06,280 --> 00:20:07,427
Boleh kulihat ?
347
00:20:10,880 --> 00:20:13,108
Luar Biasa.
348
00:20:13,240 --> 00:20:16,460
Kuingin Microbot-mu di Krei Tech.
349
00:20:16,560 --> 00:20:18,150
Astaga.
350
00:20:18,360 --> 00:20:19,825
Tn. Krei benar.
351
00:20:19,960 --> 00:20:22,825
Microbot-mu jadi bagian
inspirasi teknologi.
352
00:20:22,960 --> 00:20:24,630
Kau bisa terus kembangkan...,
353
00:20:24,760 --> 00:20:26,220
...atau kau jual pada orang...
354
00:20:26,320 --> 00:20:28,502
...yang didorong
kepentingannya sendiri.
355
00:20:28,640 --> 00:20:31,420
Robert, aku tahu
perasaanmu padaku.
356
00:20:31,520 --> 00:20:32,620
Tapi harusnya itu
tak mempengaruhi...
357
00:20:32,720 --> 00:20:34,460
Ini keputusanmu, Hiro.
358
00:20:34,560 --> 00:20:35,540
Tapi kau harus tahu...
359
00:20:35,640 --> 00:20:38,620
...Tn. Krei mencari jalan pintas
dan mengabaikan Sains...
360
00:20:38,720 --> 00:20:39,821
...untuk dapatkan posisinya.
361
00:20:40,000 --> 00:20:40,980
Itu tak benar.
362
00:20:41,080 --> 00:20:43,865
Takkan kupercayakan Krei Tech
memiliki Microbotmu...,
363
00:20:44,320 --> 00:20:46,460
...atau yang lain.
364
00:20:46,560 --> 00:20:52,030
Hiro, kutawarkan uang yang
tak bisa dibayangkan anak 14 tahun.
365
00:20:55,200 --> 00:20:58,463
Kuhargai tawaranmu Tn. Krei,
tapi Microbotku tak dijual.
366
00:20:59,240 --> 00:21:02,389
Kukira kau lebih pintar dari itu.
367
00:21:03,480 --> 00:21:04,945
Robert.
368
00:21:05,600 --> 00:21:07,031
Tn. Krei.
369
00:21:07,960 --> 00:21:09,391
Itu milik adikku.
370
00:21:11,120 --> 00:21:12,824
Oh, ya.
371
00:21:19,200 --> 00:21:21,189
Sampai jumpa di kelas.
372
00:21:23,920 --> 00:21:25,820
Luar biasa !
373
00:21:25,920 --> 00:21:26,980
Itu yang kumaksudkan.
374
00:21:27,080 --> 00:21:29,300
Baiklah, jenius, kita beri
makan otak lapar itu.
375
00:21:29,400 --> 00:21:30,501
Kembali ke kafe !
376
00:21:30,680 --> 00:21:32,820
Bibi yang traktir !
377
00:21:32,920 --> 00:21:34,863
Ya ! Tak ada yang lebih baik
dari makanan gratis !
378
00:21:35,000 --> 00:21:36,860
Bibi Cass ?
/ Kecuali berjamur.
379
00:21:36,960 --> 00:21:38,346
Kami akan menyusul, ya ?
380
00:21:38,520 --> 00:21:40,620
Tentu. Bibi bangga padamu.
381
00:21:40,720 --> 00:21:42,584
Kalian berdua.
382
00:21:42,720 --> 00:21:44,902
Terima kasih, Bibi Cass.
383
00:21:52,720 --> 00:21:54,265
Aku tahu yang akan kau katakan.
384
00:21:54,400 --> 00:21:56,180
"Aku harusnya bangga
pada diriku...,"
385
00:21:56,280 --> 00:21:59,111
"...karena akhirnya hadiahku
digunakan untuk hal penting."
386
00:21:59,240 --> 00:22:02,020
Tidak, tidak. Aku mau bilang
resletingmu melorot selama tampil.
387
00:22:02,120 --> 00:22:04,109
Ha-ha-lucu.
388
00:22:05,640 --> 00:22:07,071
Apa ?
389
00:22:13,400 --> 00:22:16,106
Selamat datang di Kampus
para kutu buku, kutu buku.
390
00:22:17,920 --> 00:22:19,431
Hei, aku, um...
391
00:22:19,600 --> 00:22:22,385
Aku takkan ada di sini jika
bukan karena Kakak. Jadi...,
392
00:22:22,960 --> 00:22:24,425
Kau tahu...,
393
00:22:24,880 --> 00:22:26,425
Terima kasih sudah mendukungku.
394
00:22:39,960 --> 00:22:41,100
Kau tak apa ?
395
00:22:41,200 --> 00:22:42,745
Ya. Aku baik saja.
396
00:22:42,920 --> 00:22:45,546
Tapi Prof. Callaghan
masih di dalam.
397
00:22:48,000 --> 00:22:49,431
Tadashi, jangan !
398
00:22:54,720 --> 00:22:56,390
Callaghan masih di dalam.
399
00:22:56,520 --> 00:22:58,782
Harus ada yang membantu.
400
00:23:23,920 --> 00:23:25,784
Tadashi !
401
00:23:26,560 --> 00:23:28,469
Tadashi !
402
00:24:10,080 --> 00:24:13,024
Ini. Minumlah teh.
403
00:24:51,440 --> 00:24:53,224
Hei, Sayang.
404
00:24:53,400 --> 00:24:54,661
Hei, Bibi Cass.
405
00:24:54,800 --> 00:24:56,584
Ny. Matsuda ada di kafe.
406
00:24:56,760 --> 00:24:59,067
Dia memakai pakaian tak
pantas untuk umur 80 tahun.
407
00:25:00,760 --> 00:25:02,385
Itu selalu membuatmu ngakak.
408
00:25:02,560 --> 00:25:04,583
Kau harus turun.
409
00:25:05,200 --> 00:25:06,950
Mungkin nanti.
410
00:25:07,480 --> 00:25:09,025
Universitas menelepon lagi.
411
00:25:10,240 --> 00:25:13,264
Sudah beberapa minggu
sejak kampus aktif.
412
00:25:13,440 --> 00:25:15,702
Tapi mereka bilang belum
terlambat untuk mendaftar.
413
00:25:16,160 --> 00:25:19,469
Ya. Terima kasih.
Akan kupertimbangkan.
414
00:25:38,680 --> 00:25:39,941
Hei, Hiro.
415
00:25:40,080 --> 00:25:42,831
Kami cuma mau memeriksa
bagaimana keadaanmu.
416
00:25:42,960 --> 00:25:44,061
Kami harap kau di sini, kawan.
417
00:25:44,240 --> 00:25:47,105
Hiro, jika aku bisa punya
satu kekuatan super...,
418
00:25:47,240 --> 00:25:49,661
...aku mau bisa
melewati kamera ini...,
419
00:25:49,800 --> 00:25:51,106
...dan memelukmu.
420
00:26:11,720 --> 00:26:12,821
Ow !
421
00:26:48,200 --> 00:26:53,022
Halo. Aku Baymax, pendamping
kesehatan pribadimu.
422
00:26:53,280 --> 00:26:54,980
Hei, Baymax.
423
00:26:55,080 --> 00:26:57,860
Aku tak tahu kau masih aktif.
424
00:26:57,960 --> 00:27:00,020
Kudengar keadaan darurat.
425
00:27:00,120 --> 00:27:01,620
Ada masalah apa ?
426
00:27:01,720 --> 00:27:03,700
Jari kakiku tersandung sedikit.
427
00:27:03,800 --> 00:27:05,106
Aku tak apa.
428
00:27:05,600 --> 00:27:09,182
Dari skala 1 hingga 10,
berapa nilai rasa sakitmu ?
429
00:27:09,680 --> 00:27:12,181
Nol. Aku tak apa, sungguh.
430
00:27:12,320 --> 00:27:14,263
Terima kasih.
Kau boleh menyusut.
431
00:27:14,440 --> 00:27:15,951
Apa sakit saat kusentuh ?
432
00:27:16,080 --> 00:27:17,860
Tak apa. Tak usah sentuh.
433
00:27:17,960 --> 00:27:19,585
Aku baik -baik saja...
434
00:27:23,320 --> 00:27:24,421
Ow.
435
00:27:25,840 --> 00:27:27,020
Kau jatuh.
436
00:27:27,120 --> 00:27:28,221
Begitukah ?
437
00:27:31,320 --> 00:27:32,706
Dari skala 1 hingga...
/ Ow !
438
00:27:32,920 --> 00:27:33,980
Dari skala...
439
00:27:34,080 --> 00:27:35,261
Dari ska...
440
00:27:35,400 --> 00:27:37,582
Dari skala 1 hingga 10...
441
00:27:37,760 --> 00:27:41,262
Dari skala 1 hingga 10,
berapa nilai rasa sakitmu ? ?
442
00:27:41,840 --> 00:27:43,060
Nol.
443
00:27:43,160 --> 00:27:45,422
Tak apa kalau mau menangis.
/ Tidak, tidak, tidak, tidak.
444
00:27:45,600 --> 00:27:47,180
Menangis itu respon alami
terhadap rasa sakit.
445
00:27:47,280 --> 00:27:48,340
Aku tak menangis.
446
00:27:48,440 --> 00:27:50,900
Akan kupindai lukamu.
/ Jangan pindai aku.
447
00:27:51,000 --> 00:27:52,740
Pemindaian selesai.
/ Luar biasa.
448
00:27:52,840 --> 00:27:54,749
Tak ada luka.
449
00:27:54,880 --> 00:27:57,426
Tapi tingkat hormon
dan neurotransmiter-mu...
450
00:27:57,560 --> 00:28:00,380
...menunjukkan peralihan
suasana hati...
451
00:28:00,480 --> 00:28:01,786
...yang umum di usia remaja.
452
00:28:01,920 --> 00:28:04,421
Hasil diagnosa, puberitas.
453
00:28:04,560 --> 00:28:05,741
Apa ?
454
00:28:05,880 --> 00:28:08,347
Baik. Saatnya menyusut.
455
00:28:08,480 --> 00:28:10,469
Bulu tubuhmu akan
meningkat...,
456
00:28:10,600 --> 00:28:14,102
...terutama di wajah,
dada, ketiak, dan...
457
00:28:14,240 --> 00:28:15,466
Terima kasih !
Sudah cukup.
458
00:28:15,600 --> 00:28:18,271
Mungkin kau juga akan alami
keinginan aneh dan kuat.
459
00:28:18,400 --> 00:28:20,264
Baik ! Ayo masuk kembali
ke kopermu.
460
00:28:20,400 --> 00:28:24,425
Aku takkan berhenti sampai kau
bilang puas dengan pelayananmu.
461
00:28:24,560 --> 00:28:27,106
Baik. Aku puas dengan...
462
00:28:39,880 --> 00:28:41,470
Microbotku ?
463
00:28:42,000 --> 00:28:43,940
Ini tak masuk akal.
464
00:28:44,040 --> 00:28:46,340
Puberitas terkadang jadi
masa membingungkan...
465
00:28:46,440 --> 00:28:48,622
...bagi remaja menuju
kedewasaan.
466
00:28:48,760 --> 00:28:51,620
Tidak. Benda ini tertarik
pada Microbot lainnya...,
467
00:28:51,720 --> 00:28:53,580
Tapi itu tak mungkin.
468
00:28:53,680 --> 00:28:55,782
Semunya hancur dalam kebakaran.
469
00:28:56,520 --> 00:28:58,987
Benda ini rusak.
470
00:29:08,800 --> 00:29:11,100
Robot kecilmu ingin
pergi ke suatu tempat.
471
00:29:11,200 --> 00:29:12,260
Benarkah ?
472
00:29:12,360 --> 00:29:14,986
Kenapa tidak kau cari
tahu dia mau ke mana ?
473
00:29:15,120 --> 00:29:17,666
Apa itu akan menenangkan
suasana hati pubermu ?
474
00:29:18,720 --> 00:29:20,185
Tentu.
475
00:29:25,760 --> 00:29:27,146
Baymax ?
476
00:29:28,680 --> 00:29:30,350
Baymax ?
477
00:29:31,240 --> 00:29:32,626
Baymax ?
478
00:29:40,960 --> 00:29:42,346
Apa ?
479
00:29:47,280 --> 00:29:49,462
Hiro ?
/ Hei, Bibi Cass !
480
00:29:49,600 --> 00:29:50,861
Wow. Kau bangun dan...
481
00:29:51,040 --> 00:29:52,860
Ya ! Kurasa sudah waktunya.
482
00:29:52,960 --> 00:29:54,820
Kau mau daftar kampus ?
483
00:29:54,920 --> 00:29:56,021
Ya.
484
00:29:56,160 --> 00:29:57,910
Kupikirkan kata - katamu.
Sungguh menginspirasiku.
485
00:29:58,040 --> 00:30:00,347
Oh, sayang, itu bagus sekali.
486
00:30:00,560 --> 00:30:01,820
Baik...,
487
00:30:01,920 --> 00:30:03,226
Malam ini makan istimewa.
488
00:30:03,400 --> 00:30:04,740
Bibi akan siapkan sayap ayam.
489
00:30:05,000 --> 00:30:07,387
Dengan saus pedas hingga
wajah kita mati rasa.
490
00:30:08,560 --> 00:30:10,230
Ya, kedengarannya bagus.
/ Bagus !
491
00:30:10,520 --> 00:30:11,860
Pelukan terakhir.
492
00:30:22,640 --> 00:30:24,026
Baymax !
493
00:30:31,800 --> 00:30:33,186
Baymax !
/ Hei !
494
00:30:34,360 --> 00:30:35,461
Awas !
495
00:30:46,560 --> 00:30:47,741
Baymax !
496
00:31:04,920 --> 00:31:06,226
Baymax !
497
00:31:07,240 --> 00:31:10,060
Kau sudah gila ?
Apa yang kau lakukan ?
498
00:31:10,160 --> 00:31:12,831
Kutemukan ke mana
robotmu ingin pergi.
499
00:31:13,440 --> 00:31:17,431
Sudah kubilang, itu rusak.
Itu bukan mau pergi...
500
00:31:26,200 --> 00:31:27,631
Dikunci.
501
00:31:27,760 --> 00:31:29,828
Ada jendela.
502
00:31:31,560 --> 00:31:33,788
Harap hati - hati.
503
00:31:33,920 --> 00:31:36,341
Jatuh dari ketinggian ini
bisa sebabkan luka fisik.
504
00:31:57,120 --> 00:31:58,301
Oh, tidak.
505
00:31:59,800 --> 00:32:02,301
Maafkan aku saat
mengeluarkan udara.
506
00:32:12,440 --> 00:32:13,541
Sudah selesai ?
507
00:32:15,200 --> 00:32:16,301
Ya.
508
00:32:19,120 --> 00:32:21,029
Aku butuh waktu untuk
mengembang ulang.
509
00:32:21,200 --> 00:32:23,621
Baik, jangan berisik.
510
00:33:10,800 --> 00:33:12,504
Microbot-ku ?
511
00:33:16,720 --> 00:33:19,061
Ada yang membuatnya
jadi lebih banyak.
512
00:33:25,040 --> 00:33:26,266
Hiro ?
513
00:33:26,640 --> 00:33:28,700
Kau buat aku kena
serangan jantung !
514
00:33:28,800 --> 00:33:32,063
Tanganku dilengkapi
pengejut jantung. Siap.
515
00:33:32,480 --> 00:33:34,901
Berhenti, berhenti, berhenti !
Itu cuma ungkapan.
516
00:33:40,320 --> 00:33:42,263
Oh, tidak.
517
00:33:45,360 --> 00:33:46,586
Lari !
518
00:33:47,160 --> 00:33:48,750
Oh, ayolah !
519
00:33:49,080 --> 00:33:50,140
Aku tidak cepat.
520
00:33:50,240 --> 00:33:51,940
Ya, benar !
521
00:33:52,040 --> 00:33:54,540
Cepat ! Cepat ! Ayo !
522
00:33:54,640 --> 00:33:55,980
Tendang !
523
00:33:56,680 --> 00:33:58,908
Kalau begitu pukul !
524
00:34:00,680 --> 00:34:02,066
Cepat ! Cepat !
525
00:34:07,360 --> 00:34:09,428
Ayolah ! Cepat, cepat, cepat!
526
00:34:18,600 --> 00:34:19,747
Cepat !
527
00:34:22,520 --> 00:34:23,746
Ayo !
528
00:34:29,200 --> 00:34:31,268
Tidak, tidak.
529
00:34:37,240 --> 00:34:39,342
Ayo ! Jendela !
530
00:34:46,200 --> 00:34:47,426
Paksakan !
531
00:34:48,960 --> 00:34:50,300
Baymax !
532
00:34:50,560 --> 00:34:51,991
Hiro ?
533
00:35:01,720 --> 00:35:03,020
Ayo, kita pergi dari sini.
534
00:35:03,120 --> 00:35:04,949
Ayo ! Cepat !
535
00:35:09,920 --> 00:35:12,068
Baik, biar kuperjelas.
536
00:35:12,200 --> 00:35:15,180
Orang bertopeng Kabuki
menyerangmu...
537
00:35:15,280 --> 00:35:17,508
...dengan pasukan miniatur
robot terbang.
538
00:35:17,960 --> 00:35:19,141
"Microbot."
539
00:35:20,480 --> 00:35:22,309
Microbot.
/ Ya.
540
00:35:22,560 --> 00:35:26,221
Dia mengendalikannya
dengan pemancar saraf.
541
00:35:26,360 --> 00:35:30,140
Jadi, Tn. Kabuki menggunakan
Gelombang Elektro...
542
00:35:30,240 --> 00:35:33,025
...untuk menyerangmu
dan manusia balon ini.
543
00:36:03,360 --> 00:36:07,784
Kau melapor saat robot
terbangmu dicuri ?
544
00:36:07,920 --> 00:36:10,060
Tidak, kukira semuanya hancur.
545
00:36:10,160 --> 00:36:13,264
Aku tahu kedengarannya gila,
tapi Baymax juga di sana.
546
00:36:13,680 --> 00:36:15,384
Katakan padanya.
/ Ya, Pak Polisi.
547
00:36:15,560 --> 00:36:17,424
Dia jujur.
548
00:36:19,880 --> 00:36:21,709
Kau..., Kau kenapa ?
549
00:36:22,000 --> 00:36:24,580
Baterai lemah.
550
00:36:28,760 --> 00:36:30,420
Cobalah bertahan.
551
00:36:30,520 --> 00:36:34,540
Aku kesehatan, pendamping
Baymax pribadimu...
552
00:36:34,640 --> 00:36:37,220
Nak, kita hubungi orang tuamu...
553
00:36:37,320 --> 00:36:39,582
...dan suruh mereka ke sini ?
/ Apa ?
554
00:36:39,800 --> 00:36:43,222
Tulis nama dan nomermu
di kertas ini, lalu kita...
555
00:36:47,640 --> 00:36:50,107
Aku harus bawa kau pulang
ke tempat casmu.
556
00:36:50,960 --> 00:36:52,060
Kau bisa berjalan ?
557
00:36:52,160 --> 00:36:55,104
Aku akan memindaimu.
Pemindaian selesai.
558
00:36:55,680 --> 00:36:57,623
Kesehatan.
559
00:37:05,640 --> 00:37:06,740
Baik.
560
00:37:06,840 --> 00:37:10,342
Jika bibi tanya, kita jawab
di kampus seharian. Paham ?
561
00:37:10,480 --> 00:37:12,821
Kita melompat dari jendela.
562
00:37:13,000 --> 00:37:14,704
Tidak ! Tenang !
563
00:37:15,680 --> 00:37:18,620
Kita melompat dari jendela.
564
00:37:18,720 --> 00:37:21,983
Jangan bilang begitu
saat ada Bibi Cass.
565
00:37:34,000 --> 00:37:35,260
Hiro ?
566
00:37:35,360 --> 00:37:36,621
Kau sudah pulang, Sayang ?
567
00:37:37,520 --> 00:37:38,660
Ya.
568
00:37:38,760 --> 00:37:41,306
Bibi rasanya mendengarmu. Hai.
569
00:37:41,480 --> 00:37:43,628
Hei, Bibi Cass.
570
00:37:43,920 --> 00:37:45,860
Lihat anak kuliahanku.
571
00:37:45,960 --> 00:37:48,142
Aku tak sabar dengar ceritanya !
572
00:37:48,320 --> 00:37:49,420
Dan sayapnya hampir siap.
573
00:37:49,520 --> 00:37:50,460
Whee... !
574
00:37:50,560 --> 00:37:51,620
Kau bisa tenang ?
575
00:37:51,720 --> 00:37:54,630
Ya, sayap ! Whee... !
576
00:37:56,000 --> 00:37:58,501
Baik, bersiaplah
wajahmu meleleh.
577
00:37:59,040 --> 00:38:01,580
Kita akan merasakannya besok.
578
00:38:01,680 --> 00:38:03,140
Kau paham maksudku ?
579
00:38:03,240 --> 00:38:04,260
Baik.
580
00:38:04,360 --> 00:38:06,827
Duduklah. Ceritakan semuanya.
581
00:38:11,360 --> 00:38:13,542
Masalahnya, karena aku
terlambat mendaftar...,
582
00:38:13,720 --> 00:38:16,061
Banyak tugas kampus
yang harus kukejar.
583
00:38:17,320 --> 00:38:18,546
Suara apa itu ?
584
00:38:19,880 --> 00:38:21,300
Mochi.
585
00:38:21,400 --> 00:38:23,821
Kucing nakal.
586
00:38:26,040 --> 00:38:28,507
Setidaknya kau makan dulu.
587
00:38:30,040 --> 00:38:32,871
Jangan bekerja terlalu...
/ Terima kasih pengertiannya.
588
00:38:34,760 --> 00:38:39,070
Bayi berbulu. Bayi berbulu.
589
00:38:40,440 --> 00:38:42,220
Baiklah, ayo.
590
00:38:42,320 --> 00:38:45,310
Aku kesehatan, pendamping
Baymax pribadimu.
591
00:38:45,440 --> 00:38:46,621
Satu kakinya di depan.
592
00:39:01,240 --> 00:39:03,627
Ini tak masuk akal.
593
00:39:06,440 --> 00:39:08,144
Tadashi.
594
00:39:09,080 --> 00:39:10,306
Apa ?
595
00:39:11,280 --> 00:39:12,950
Tadashi.
596
00:39:17,360 --> 00:39:18,905
Tadashi sudah tiada.
597
00:39:19,080 --> 00:39:21,342
Kapan dia akan kembali ?
598
00:39:21,480 --> 00:39:23,742
Dia sudah mati, Baymax.
599
00:39:28,040 --> 00:39:30,586
Tadashi kesehatannya bagus.
600
00:39:30,760 --> 00:39:34,945
Dengan diet dan olahraga yang
benar, harusnya umurnya panjang.
601
00:39:35,320 --> 00:39:37,866
Ya, harusnya begitu.
602
00:39:39,480 --> 00:39:41,309
Tapi ada kebakaran...,
603
00:39:43,080 --> 00:39:44,511
Sekarang, dia sudah tiada.
604
00:39:45,640 --> 00:39:47,981
Tadashi ada di sini.
/ Tidak.
605
00:39:48,120 --> 00:39:50,621
Orang - orang selalu bilang
dia tak benar - benar pergi.
606
00:39:50,760 --> 00:39:54,103
Selama kita mengingatnya.
607
00:39:55,800 --> 00:39:57,620
Rasanya masih sakit.
608
00:39:57,720 --> 00:40:00,620
Kulihat tak ada luka fisik.
609
00:40:00,720 --> 00:40:02,504
Ini sakit yang berbeda.
610
00:40:05,440 --> 00:40:06,780
Kau pasienku.
611
00:40:06,960 --> 00:40:08,300
Aku ingin membantu.
612
00:40:09,040 --> 00:40:10,471
Kau tak bisa perbaiki
yang ini, kawan.
613
00:40:14,080 --> 00:40:15,341
Apa yang kau lakukan ?
614
00:40:15,480 --> 00:40:18,709
Mendownload database
kehilangan seseorang.
615
00:40:19,040 --> 00:40:20,380
Database sudah didownload.
616
00:40:20,560 --> 00:40:23,982
Perawatannya termasuk hubungi
teman dan orang yang dicintai.
617
00:40:24,120 --> 00:40:25,500
Kuhubungi mereka.
618
00:40:25,600 --> 00:40:27,140
Tidak, tidak, tidak !
Jangan lakukan itu.
619
00:40:27,240 --> 00:40:28,540
Teman - temanmu sudah dihubungi.
620
00:40:28,640 --> 00:40:30,504
Luar biasa.
621
00:40:31,240 --> 00:40:32,387
Sekarang, apa yang kau lakukan ?
622
00:40:32,520 --> 00:40:36,341
Pengobatan lain: kasih sayang
dan penentraman fisik.
623
00:40:36,480 --> 00:40:37,820
Aku tak apa. Sungguh.
624
00:40:37,960 --> 00:40:41,109
Kau akan baik saja. Ya, ya.
625
00:40:42,320 --> 00:40:43,751
Terima kasih, Baymax.
626
00:40:45,200 --> 00:40:47,382
Aku turut berduka soal kebakaran itu.
627
00:40:47,520 --> 00:40:50,510
Tak apa. Itu kecelakaan.
628
00:40:57,520 --> 00:40:58,826
Kecuali...,
629
00:40:59,360 --> 00:41:01,144
Kecuali itu bukan kecelakaan.
630
00:41:01,880 --> 00:41:03,620
Di pertunjukan...,
631
00:41:03,720 --> 00:41:06,300
...pria bertopeng itu
mencuri Microbotku. Dan...
632
00:41:06,440 --> 00:41:09,020
Lalu buat kebakaran
untuk menutupi jejaknya.
633
00:41:09,200 --> 00:41:12,110
Dia bertanggung jawab
atas kematian Tadashi.
634
00:41:12,560 --> 00:41:14,549
Kita harus tangkap orang itu.
635
00:41:17,360 --> 00:41:18,740
Makhluk itu hidup !
636
00:41:18,840 --> 00:41:22,387
Makhluk itu hidup !
Makhluk itu hidup !
637
00:41:26,520 --> 00:41:27,746
Jika mau menangkap orang itu...,
638
00:41:27,920 --> 00:41:29,545
...kau butuh diperbarui.
639
00:41:30,240 --> 00:41:33,310
Apa menangkap orang bertopeng
itu meningkatkan emosimu ?
640
00:41:33,440 --> 00:41:35,144
Tentu.
641
00:41:35,720 --> 00:41:36,946
Kita perbaiki gerakanmu.
642
00:41:55,640 --> 00:41:58,061
Sekarang kita urusi ini.
643
00:42:30,080 --> 00:42:32,023
Aku punya beberapa masalah.
644
00:42:32,160 --> 00:42:36,026
Baju ini bisa merusak desain
tak-bahaya dan bisa dipeluk milikku.
645
00:42:36,160 --> 00:42:37,820
Memang itu idenya, kawan.
646
00:42:37,920 --> 00:42:39,067
Kau terlihat sakit.
[Keren]
647
00:42:39,760 --> 00:42:42,261
Aku tak bisa sakit.
Aku robot.
648
00:42:42,520 --> 00:42:43,985
Itu hanya ungkapan.
649
00:42:44,160 --> 00:42:46,262
Pemindahan data selesai.
650
00:43:11,640 --> 00:43:14,903
Aku tak tahu cara karate jadikan
aku pendamping lebih baik.
651
00:43:15,480 --> 00:43:17,582
Kau ingin aku tetap sehat, 'kan ?
652
00:43:17,720 --> 00:43:18,946
Pukul ini.
653
00:43:21,880 --> 00:43:23,823
Ya ! Hammerfist !
654
00:43:25,320 --> 00:43:26,581
Tendangan samping !
655
00:43:26,720 --> 00:43:27,946
Knifehand !
656
00:43:28,080 --> 00:43:29,460
Tendangan belakang !
657
00:43:29,560 --> 00:43:30,661
Gummy Bears !
658
00:43:34,960 --> 00:43:36,107
Ya !
659
00:43:46,720 --> 00:43:48,310
Ya ! Tos tinju !
660
00:43:49,600 --> 00:43:52,180
"Tos tinju" tak ada dalam
data pertarunganku.
661
00:43:52,720 --> 00:43:54,788
Tidak, bukan pertarungan.
662
00:43:54,920 --> 00:43:57,102
Terkadang ini yang dilakukan...
663
00:43:57,440 --> 00:43:59,907
...saat orang senang
atau jabat tangan.
664
00:44:11,440 --> 00:44:13,065
Hei, sekarang kau paham.
665
00:44:13,200 --> 00:44:15,746
Akan kutambah "Tos tinju"
pada matriks pelayananku.
666
00:44:15,920 --> 00:44:18,261
Baiklah. Kita tangkap orang itu.
667
00:44:21,800 --> 00:44:23,345
Ayo !
668
00:44:50,920 --> 00:44:52,351
Tangkap dia, Baymax !
669
00:44:55,760 --> 00:44:57,749
Kita terlambat.
670
00:44:59,480 --> 00:45:01,503
Robot kecilmu ingin pergi
ke suatu tempat.
671
00:45:02,800 --> 00:45:04,425
Ayo.
672
00:45:13,520 --> 00:45:16,863
Tunggu sejam setelah makan
sebelum berenang.
673
00:45:18,120 --> 00:45:19,221
Hei !
674
00:45:27,760 --> 00:45:29,385
Ayo !
675
00:45:55,840 --> 00:45:57,385
Denyut jantungmu
meningkat dramatis...
676
00:45:58,520 --> 00:46:02,022
Baik Baymax, saatnya
gunakan pembaruanmu.
677
00:46:08,680 --> 00:46:11,431
Hiro ?
/ Tidak, tidak, tidak !
678
00:46:11,560 --> 00:46:12,866
Pergi dari sini ! Pergi !
679
00:46:13,040 --> 00:46:14,620
Kawan, apa yang kau
lakukan di sini ?
680
00:46:14,720 --> 00:46:17,266
Tak ada ! Cuma jalan - jalan.
681
00:46:17,400 --> 00:46:19,104
Menenangkan perubahan
suasana hati puberku.
682
00:46:19,240 --> 00:46:20,387
Apa itu Baymax ?
683
00:46:20,520 --> 00:46:22,145
Ya, tapi kau sungguh...
684
00:46:22,320 --> 00:46:24,946
Kenapa dia memakai
celana serat karbon ?
685
00:46:25,080 --> 00:46:26,705
Aku juga bisa karate.
686
00:46:26,880 --> 00:46:27,900
Kalian harus pergi.
687
00:46:28,000 --> 00:46:31,070
Jangan usir kami, Hiro.
Kami di sini untukmu.
688
00:46:31,200 --> 00:46:32,745
Itu sebabnya Baymax
menghubungi kami.
689
00:46:32,880 --> 00:46:34,220
Orang yang kehilangan...,
690
00:46:34,360 --> 00:46:36,620
...butuh dukungan dari teman
dan orang yang dicintai.
691
00:46:36,720 --> 00:46:37,740
Ya, tapi aku...
692
00:46:37,840 --> 00:46:39,780
Siapa yang mau berbagi
perasaan lebih dulu ?
693
00:46:39,880 --> 00:46:41,470
Aku. Baiklah.
694
00:46:41,600 --> 00:46:44,101
Namaku Fred,
sudah 30 hari sejak...
695
00:46:44,280 --> 00:46:45,984
Astaga Naga !
696
00:46:48,840 --> 00:46:50,908
Apa cuma aku yang lihat ini ?
697
00:46:55,440 --> 00:46:58,225
Astaga ! Oh tidak !
698
00:47:00,880 --> 00:47:01,940
Pergilah !
699
00:47:02,040 --> 00:47:03,585
Baymax, tangkap dia !
700
00:47:04,120 --> 00:47:07,064
Tidak, tidak, tidak !
Apa yang kau lakukan ?
701
00:47:07,200 --> 00:47:08,500
Menyelamatkan hidupmu.
702
00:47:08,600 --> 00:47:10,907
Baymax bisa tangani orang itu !
703
00:47:15,200 --> 00:47:16,461
Oh, tidak.
704
00:47:19,040 --> 00:47:20,380
Wasabi !
705
00:47:20,560 --> 00:47:22,105
Selamat tinggal !
706
00:47:22,240 --> 00:47:24,020
Hiro. Jelaskan. Sekarang.
707
00:47:24,120 --> 00:47:26,860
Dia curi Microbotku.
Dia yang buat kebakaran.
708
00:47:26,960 --> 00:47:28,505
Entah siapa dia !
709
00:47:28,960 --> 00:47:30,221
Baymax, serangan
telapak tangan !
710
00:47:40,160 --> 00:47:41,421
Banting kiri !
711
00:47:52,480 --> 00:47:54,981
Topeng itu, baju hitamnya...,
712
00:47:55,120 --> 00:47:57,302
Kita diserang penjahat super,
kawan - kawan !
713
00:47:57,440 --> 00:47:59,060
Keren sekali itu.
714
00:47:59,160 --> 00:48:01,342
Tentu menakutkan.
Tapi keren sekali !
715
00:48:06,360 --> 00:48:07,780
Kenapa kita berhenti ?
716
00:48:07,880 --> 00:48:08,981
Lampu merah !
717
00:48:09,120 --> 00:48:11,621
Tak ada lampu merah
dalam pengejaran !
718
00:48:14,840 --> 00:48:16,590
Kenapa dia ingin bunuh kita ?
719
00:48:16,800 --> 00:48:18,948
Kenapa kau mau membunuh kami ?
720
00:48:19,120 --> 00:48:20,665
Itu penjahat klasik.
Kita terlalu banyak melihat !
721
00:48:20,800 --> 00:48:22,311
Jangan cepat menyimpulkan.
722
00:48:22,440 --> 00:48:24,304
Kita belum tahu apa dia
mau membunuh kita.
723
00:48:24,440 --> 00:48:25,420
Awas mobil !
724
00:48:25,520 --> 00:48:26,951
Dia coba membunuh kita !
725
00:48:28,680 --> 00:48:30,305
Kau nyalakan lampu Reting ?
726
00:48:30,440 --> 00:48:31,860
Kau harus beritahu
mau belok ke mana !
727
00:48:31,960 --> 00:48:33,186
Itu peraturannya !
728
00:48:33,520 --> 00:48:35,224
Sudah cukup.
729
00:49:07,720 --> 00:49:08,940
Hentikan mobilnya !
730
00:49:09,040 --> 00:49:10,301
Baymax dan aku bisa
tangani orang ini !
731
00:49:14,960 --> 00:49:16,630
Sabuk pengaman bisa
selamatkan nyawa.
732
00:49:16,760 --> 00:49:18,271
Selalu pasang sabuk.
733
00:49:27,920 --> 00:49:30,102
Apa yang kau lakukan ?
Apa yang kau lakukan ?
734
00:49:42,680 --> 00:49:44,828
Dia sudah tak ada ?
/ Awas !
735
00:49:48,880 --> 00:49:51,426
Baymax, pegangan !
736
00:49:52,120 --> 00:49:57,226
Kita takkan selamat !
/ Pasti selamat !
737
00:49:59,440 --> 00:50:01,224
Kita selamat ! Ya !
738
00:50:38,560 --> 00:50:40,788
Sudah kubilang kita akan selamat !
739
00:50:40,920 --> 00:50:42,980
Lukamu butuh perawatanku.
740
00:50:43,080 --> 00:50:45,228
Dan suhu tubuhmu rendah.
741
00:50:45,800 --> 00:50:46,947
Kita harus keluar dari sini.
742
00:50:47,080 --> 00:50:48,989
Aku tahu tempatnya.
743
00:50:52,600 --> 00:50:54,031
Kita di mana ?
744
00:50:56,440 --> 00:50:57,871
Fred.
745
00:50:58,000 --> 00:50:59,340
Kau mau ke mana ?
746
00:51:01,760 --> 00:51:03,510
Selamat Datang di mi casa.
747
00:51:03,640 --> 00:51:05,344
Bahasa Perancis untuk "Rumahku."
748
00:51:05,480 --> 00:51:07,184
Jelas bukan.
749
00:51:07,320 --> 00:51:08,501
Dengar, bodoh.
750
00:51:08,640 --> 00:51:11,186
Orang gila bertopeng barusaja
mau membunuh kita.
751
00:51:11,320 --> 00:51:12,785
Aku tak mau...
752
00:51:13,280 --> 00:51:15,462
Selamat datang, Tuan Frederick.
753
00:51:15,600 --> 00:51:17,350
Heathcliff, kawan !
754
00:51:17,720 --> 00:51:19,822
Masuk, kawan - kawan.
Kita akan aman di sini.
755
00:51:19,960 --> 00:51:21,107
Tos.
756
00:51:28,520 --> 00:51:29,951
Freddie...,
757
00:51:30,200 --> 00:51:31,940
...ini rumahmu ?
758
00:51:32,040 --> 00:51:33,904
Kukira kau tinggal
di bawah jembatan.
759
00:51:34,040 --> 00:51:35,949
Ya, secara teknis,
ini milik orang tuaku.
760
00:51:36,320 --> 00:51:38,229
Mereka sedang liburan
di pulau keluarga.
761
00:51:39,200 --> 00:51:41,826
Kita harus ke sana suatu saat.
Senang - senang.
762
00:51:44,960 --> 00:51:46,630
Ya ampun.
763
00:51:49,031 --> 00:51:51,031
JANGAN DISENTUH !
764
00:51:51,680 --> 00:51:54,465
Jika aku tak diserang
orang bertopeng Kabuki...,
765
00:51:54,720 --> 00:51:57,141
Kurasa ini hal teraneh
yang kulihat hari ini.
766
00:51:58,080 --> 00:52:00,387
Otakku benci melihat ini.
767
00:52:01,360 --> 00:52:02,985
Suhu tubuhmu masih rendah.
768
00:52:03,640 --> 00:52:05,026
Ya.
769
00:52:12,880 --> 00:52:15,500
Rasanya seperti makan
Marshmallow hangat.
770
00:52:15,600 --> 00:52:17,429
Enak sekali.
771
00:52:17,560 --> 00:52:19,264
Oh, ya, ini hangat.
772
00:52:20,920 --> 00:52:23,068
Robot pintar.
773
00:52:25,720 --> 00:52:27,868
Kalian tahu simbol ini ?
774
00:52:28,040 --> 00:52:31,064
Ya ! Burung !
/ Bukan !
775
00:52:31,200 --> 00:52:34,500
Pria bertopeng itu membawa
sesuatu bersimbol ini.
776
00:52:34,600 --> 00:52:37,829
Menangkap pria bertopeng itu
selalu manaikkan emosi Hiro.
777
00:52:37,960 --> 00:52:39,585
Menangkapnya ?
778
00:52:39,760 --> 00:52:41,100
Kita bahkan tak tahu siapa dia.
779
00:52:41,240 --> 00:52:42,865
Aku punya teori.
780
00:52:43,960 --> 00:52:45,903
"Dr. Slaughter, MD" ?
781
00:52:46,080 --> 00:52:48,100
Sebenarnya, jutawan
Desainer senjata...,
782
00:52:48,200 --> 00:52:49,631
Malcolm Chazzletick.
783
00:52:50,040 --> 00:52:51,020
"Sang Penghancur" ?
784
00:52:51,120 --> 00:52:54,906
Di balik topeng itu, sang
industrialis Reid Axworthy.
785
00:52:55,640 --> 00:52:59,108
"Baron von Destruct" ?
Langsung ke inti !
786
00:52:59,280 --> 00:53:00,461
Tidakkah kalian paham ?
787
00:53:00,600 --> 00:53:02,860
Pria bertopeng yang
menyerang kita...
788
00:53:02,960 --> 00:53:04,471
...tak lain adalah...,
789
00:53:05,040 --> 00:53:06,060
Voila !
790
00:53:06,160 --> 00:53:07,466
Alistair Krei.
791
00:53:07,600 --> 00:53:09,190
Apa ?
/ Coba pikir.
792
00:53:09,320 --> 00:53:11,787
Krei ingin Microbotmu,
dan kau bilang tidak.
793
00:53:12,000 --> 00:53:14,421
Tapi aturan tak berlaku
bagi orang seperti Krei.
794
00:53:14,640 --> 00:53:17,471
Tak mungkin.
Profilnya terlalu tinggi.
795
00:53:17,640 --> 00:53:19,504
Lalu siapa pria bertopeng itu ?
796
00:53:19,640 --> 00:53:21,220
Entah.
797
00:53:21,320 --> 00:53:23,502
Kita tak tahu apapun tentangnya.
798
00:53:23,640 --> 00:53:25,981
Golongan darahnya AB-negatif.
799
00:53:26,120 --> 00:53:27,506
Kadar kolesterolnya...
800
00:53:27,680 --> 00:53:28,827
Baymax, kau memindainya ?
801
00:53:28,960 --> 00:53:31,900
Aku diprogram untuk memeriksa
kebutuhan kesehatan.
802
00:53:32,000 --> 00:53:33,465
Ya !
803
00:53:33,640 --> 00:53:35,980
Datamu bisa kugunakan
untuk menemukannya.
804
00:53:36,080 --> 00:53:38,831
Kau harus memindai semua
orang di San Fransokyo.
805
00:53:38,960 --> 00:53:41,984
Mungkin itu butuh selamanya.
806
00:53:42,120 --> 00:53:43,580
Tidak, tidak, tidak. Aku...
807
00:53:43,680 --> 00:53:45,862
Aku hanya butuh mencari
sudah pandang lain.
808
00:53:46,360 --> 00:53:47,507
Dapat !
809
00:53:47,640 --> 00:53:49,708
Akan kupindai seluruh kota
secara bersamaan.
810
00:53:49,840 --> 00:53:52,227
Aku hanya perlu perbarui
sensor Baymax.
811
00:53:55,200 --> 00:53:57,143
Sebenarnya, jika kita mau
menangkap orang ini...,
812
00:53:57,880 --> 00:53:59,709
Aku harus perbarui kalian semua.
813
00:53:59,880 --> 00:54:01,027
Perbarui siapa, sekarang ?
814
00:54:01,160 --> 00:54:05,620
Orang yang kehilangan butuh
dukungan teman dan yang dicintai.
815
00:54:05,720 --> 00:54:08,221
Ya, aku suka arah hal ini !
816
00:54:08,360 --> 00:54:10,906
Kami tak bisa lawan orang itu !
Kami cuma kutu buku !
817
00:54:11,040 --> 00:54:12,471
Hiro, kami ingin membantu...,
818
00:54:12,640 --> 00:54:14,629
...tapi kami bukan siapa - siapa.
819
00:54:14,840 --> 00:54:15,940
Tidak.
820
00:54:16,040 --> 00:54:19,303
Kalian bisa jadi hal lebih.
821
00:54:21,040 --> 00:54:23,825
Tadashi Hamada adalah
sahabat karib kami.
822
00:54:24,480 --> 00:54:25,945
Kami ikut.
823
00:54:26,400 --> 00:54:28,548
Kalian merasakannya ?
Kalian rasakan ini ?
824
00:54:28,680 --> 00:54:30,623
Cerita asli kita dimulai.
825
00:54:30,840 --> 00:54:32,942
Kita akan jadi Superhero !
826
00:54:33,720 --> 00:54:35,026
Angkat lengan kalian.
827
00:54:35,400 --> 00:54:37,423
Neurotransmiternya
pasti di topeng itu.
828
00:54:37,560 --> 00:54:40,700
Ambil topengnya, dia takkan
bisa kendalikan Microbot.
829
00:54:40,800 --> 00:54:41,980
Selesai.
830
00:56:04,000 --> 00:56:05,580
Lompatan Super !
831
00:56:05,680 --> 00:56:06,740
Lompatan Super !
832
00:56:09,640 --> 00:56:11,500
Aku bernafas api !
833
00:56:37,080 --> 00:56:38,100
Aku suka !
834
00:56:38,200 --> 00:56:39,420
Lumayan.
835
00:56:39,520 --> 00:56:41,300
Orang lain bisa menaikinya ?
836
00:56:41,400 --> 00:56:42,547
Teman - teman !
837
00:56:42,840 --> 00:56:44,624
Lihat ini.
838
00:56:44,760 --> 00:56:46,305
Perkenalkan...,
839
00:56:46,440 --> 00:56:49,430
Baymax 2.0.
840
00:56:54,840 --> 00:56:56,942
Dia keren.
841
00:56:59,040 --> 00:57:00,505
Halo.
842
00:57:04,200 --> 00:57:06,587
Tahan. Fokus.
843
00:57:06,720 --> 00:57:08,982
Tunjukkan kemampuanmu, kawan.
844
00:57:09,120 --> 00:57:11,427
Tinju. Tunjukkan tinjumu.
845
00:57:15,720 --> 00:57:17,584
Tidak, bukan itu.
846
00:57:17,720 --> 00:57:20,505
Yang lainnya.
847
00:57:26,640 --> 00:57:29,823
Tinju Roket membuat
Freddie sangat senang !
848
00:57:31,200 --> 00:57:33,382
Itu cuma salah satu
pembaruannya !
849
00:57:33,520 --> 00:57:35,304
Baymax, sayap.
850
00:57:36,000 --> 00:57:38,148
Ya ampun !
851
00:57:45,200 --> 00:57:46,790
Pendorong.
852
00:57:48,000 --> 00:57:49,340
Aku tak tahu bagaimana terbang...
853
00:57:49,440 --> 00:57:51,463
...bisa buatku jadi pendamping
kesehatan yang lebih baik.
854
00:57:51,600 --> 00:57:54,749
Aku tak tahu bagaimana kau bisa
tak tahu jika ini mengagumkan !
855
00:57:55,000 --> 00:57:56,306
Dorongan penuh.
856
00:58:06,520 --> 00:58:07,701
Tenang, Besar.
857
00:58:08,960 --> 00:58:10,540
Pelan - pelan saja.
858
00:58:10,640 --> 00:58:12,740
Naik, naik, naik, naik !
859
00:58:12,840 --> 00:58:14,226
Dorong, dorong, dorong !
860
00:58:16,440 --> 00:58:17,980
Terlalu banyak daya dorong !
Terlalu banyak daya dorong !
861
00:58:18,080 --> 00:58:19,625
Terlalu banyak daya dorong !
862
00:58:22,960 --> 00:58:24,060
Tidak, tidak, tidak !
863
00:58:24,160 --> 00:58:25,307
Terbang lagi ! Terbang lagi !
864
00:58:25,480 --> 00:58:26,706
Terbang ! Terbang ! Terbang !
865
00:58:30,280 --> 00:58:31,711
Zoom...,
866
00:58:33,480 --> 00:58:36,260
Naik ! Naik, naik, naik !
867
00:58:36,360 --> 00:58:37,461
Naik !
868
00:58:41,320 --> 00:58:42,860
Astaga !
869
00:58:42,960 --> 00:58:45,028
Mungkin...
Hari ini cukup terbangnya.
870
00:58:46,560 --> 00:58:48,344
Bagaimana menurutmu ?
871
00:58:48,480 --> 00:58:51,151
Neurotransmitermu
terus meningkat.
872
00:58:51,280 --> 00:58:53,621
Artinya ?
873
00:58:54,320 --> 00:58:56,263
Pengobatan ini behasil.
874
00:58:57,400 --> 00:58:58,831
Oh, tidak !
875
00:58:59,080 --> 00:59:00,380
Tidak, tidak, tidak, tidak !
876
00:59:00,480 --> 00:59:02,344
Whoa, Baymax !
877
00:59:07,800 --> 00:59:09,061
Ya !
878
00:59:41,880 --> 00:59:42,981
Ya !
879
01:00:36,960 --> 01:00:38,266
Ya !
880
01:00:43,919 --> 01:00:47,019
Lebah Ganteng
http://www.lebahku.com
881
01:00:58,920 --> 01:01:00,101
Waaaaw !
882
01:01:02,960 --> 01:01:04,221
Tadi itu...,
883
01:01:05,800 --> 01:01:07,345
Tadi itu...,
884
01:01:07,720 --> 01:01:09,026
Keren.
885
01:01:09,920 --> 01:01:12,227
Itu hanya sebuah ungkapan.
886
01:01:12,360 --> 01:01:14,462
Benar, kawan.
887
01:01:18,440 --> 01:01:21,305
Aku takkan naik Bis lagi.
888
01:01:24,600 --> 01:01:27,385
Keadaan emosionalmu membaik.
889
01:01:27,760 --> 01:01:31,421
Aku bisa berhenti jika kau bilang
puas dengan palayananku.
890
01:01:31,800 --> 01:01:33,345
Apa ?
891
01:01:33,480 --> 01:01:35,184
Tidak, aku tak mau kau tak aktif.
892
01:01:36,120 --> 01:01:37,780
Kita masih harus
temukan orang itu.
893
01:01:37,880 --> 01:01:39,982
Jadi, aktifkan sensor super.
894
01:01:45,400 --> 01:01:47,150
Kemampuan ditingkatkan.
895
01:01:47,280 --> 01:01:50,270
1000% peningkatan jangkauan.
896
01:01:52,280 --> 01:01:54,781
Kutemukan kecocokan.
897
01:01:55,960 --> 01:01:57,949
Di pulau itu.
898
01:02:02,480 --> 01:02:04,548
Pemandangan keren.
/ Ya. Jika aku...
899
01:02:04,680 --> 01:02:06,660
Jika aku tak takut ketinggian...,
900
01:02:06,760 --> 01:02:07,860
...mungkin aku akan suka ini.
901
01:02:07,960 --> 01:02:10,461
Tapi aku takut ketinggian,
jadi aku tak suka.
902
01:02:15,960 --> 01:02:19,189
Di sana. Baymax,
bawa kami ke sana.
903
01:02:25,600 --> 01:02:26,780
Keren !
904
01:02:26,880 --> 01:02:29,221
Pendaratan pertama kita
sebagai satu tim.
905
01:02:29,360 --> 01:02:31,189
Teman - teman, ayo.
906
01:02:31,320 --> 01:02:32,467
"Karantina" ?
907
01:02:32,680 --> 01:02:35,351
Kalian tahu artinya
"Karantina" ?
908
01:02:35,520 --> 01:02:37,463
"Karantina." Tempat pengasingan...
909
01:02:37,640 --> 01:02:39,820
...untuk mencegah kontaminasi
yang bisa sebabkan penyakit...,
910
01:02:39,920 --> 01:02:41,660
Atau bisa kematian.
911
01:02:41,760 --> 01:02:44,100
Ada gambar tengkoraknya.
912
01:02:44,200 --> 01:02:45,340
Gambar tengkorak !
913
01:02:45,440 --> 01:02:46,746
Bersiaplah.
914
01:02:46,880 --> 01:02:48,823
Dia bisa di mana saja.
915
01:02:51,320 --> 01:02:52,990
Api !
916
01:02:53,360 --> 01:02:55,349
Sembuaran api !
Sembuaran api !
917
01:03:02,640 --> 01:03:04,344
Cuma burung.
918
01:03:05,200 --> 01:03:08,907
Setidaknya kita tahu
alat kita berfungsi.
919
01:03:23,920 --> 01:03:25,980
Enam teman pemberani.
920
01:03:26,080 --> 01:03:27,420
Yang dipimpin Fred.
921
01:03:27,520 --> 01:03:29,304
Pemimpin mereka, Fred.
922
01:03:29,440 --> 01:03:31,781
Fred's Angels.
923
01:03:32,120 --> 01:03:34,382
Fred's Angels.
924
01:03:34,560 --> 01:03:36,540
Menggunakan kekuatan matahari.
925
01:03:36,640 --> 01:03:40,142
Dengan jimat kuno
yang ditemukan di loteng.
926
01:03:41,800 --> 01:03:44,660
Jimat berwarna hijau.
927
01:03:44,760 --> 01:03:46,225
Mungkin itu zamrud.
928
01:03:46,360 --> 01:03:48,588
Fred, akan kupotong wajahmu.
929
01:03:48,760 --> 01:03:50,225
Teman - teman.
930
01:03:50,520 --> 01:03:52,145
Ada tanda - tandanya, Baymax ?
931
01:03:53,640 --> 01:03:56,391
Struktur bangunan ini
mengganggu sensorku.
932
01:03:56,800 --> 01:03:59,107
Sempurna. Robot ini rusak.
933
01:03:59,800 --> 01:04:03,586
Semuanya, mungkin
kalian mau lihat ini.
934
01:04:15,680 --> 01:04:17,942
Menurutmu ini apa, jenius ?
935
01:04:18,120 --> 01:04:20,791
Aku tak yakin. Tapi lihat.
936
01:04:22,480 --> 01:04:23,581
Hiro.
937
01:04:50,680 --> 01:04:52,191
Krei.
938
01:04:56,560 --> 01:04:57,740
Ya.
939
01:04:57,840 --> 01:05:00,300
Kami diminta melakukan
hal mustahil.
940
01:05:00,400 --> 01:05:01,501
Itulah yang kami kerjakan.
941
01:05:02,520 --> 01:05:06,386
Kami menemukan kembali
konsep transportasi.
942
01:05:06,520 --> 01:05:11,148
Teman - teman, perkenalkan
Proyek Silent Sparrow.
943
01:05:17,040 --> 01:05:19,381
Jenderal, bisa pinjam ?
944
01:05:26,200 --> 01:05:27,665
Topi ajaib !
945
01:05:32,480 --> 01:05:33,900
Teleportasi.
946
01:05:34,000 --> 01:05:36,910
Transportasi materi secara
langsung melalui ruang.
947
01:05:37,320 --> 01:05:40,230
Bukan fiksi ilmiah lagi.
948
01:05:41,200 --> 01:05:44,340
Kita habiskan miliaran dolar
bukan untuk...
949
01:05:44,440 --> 01:05:45,746
...menteleportasi topi.
950
01:05:46,320 --> 01:05:49,822
Para hadirin, kalian di sini
menjadi saksi sejarah.
951
01:05:50,200 --> 01:05:51,665
Siap berangkat, Abigail ?
952
01:05:52,520 --> 01:05:54,500
Kita sudah undang mereka.
953
01:05:54,600 --> 01:05:56,350
Sebaiknya kita tunjukkan
pada mereka.
954
01:05:56,480 --> 01:05:59,231
30 detik menuju peluncuran.
955
01:06:00,720 --> 01:06:02,500
29..., 28...,
/ Ini Argo.
956
01:06:02,600 --> 01:06:04,300
Kapsul siap.
/ 27...,
957
01:06:04,400 --> 01:06:08,180
Pak, medan magnetiknya
sedikit tidak beres.
958
01:06:08,280 --> 01:06:11,190
Tn. Krei, ada masalah ?
959
01:06:11,320 --> 01:06:12,751
Tidak. Tak ada masalah.
960
01:06:12,880 --> 01:06:15,340
Parameternya bagus.
961
01:06:15,440 --> 01:06:16,871
Kita lanjutkan.
962
01:06:17,000 --> 01:06:18,820
3..., 2..., 1...,
963
01:06:18,920 --> 01:06:20,545
Tekanan kabin siap.
964
01:06:20,680 --> 01:06:22,589
Kapsul sudah aktif.
965
01:06:26,000 --> 01:06:27,704
Ada kerusakan medan !
Batalkan !
966
01:06:27,840 --> 01:06:30,102
Kontak dengan kapsul terputus.
967
01:06:32,320 --> 01:06:33,467
Oh, tidak.
968
01:06:33,600 --> 01:06:34,986
Penahannya rusak !
/ Pilotnya hilang.
969
01:06:35,560 --> 01:06:37,150
Portal dua rusak.
970
01:06:38,560 --> 01:06:40,310
Penahan medan magnetik rusak !
971
01:06:44,320 --> 01:06:47,583
Krei, matikan sekarang !
972
01:06:49,600 --> 01:06:51,270
Tutup pulau ini !
973
01:06:51,440 --> 01:06:53,304
Pemerintah menghentikan
eksperimennya Krei.
974
01:06:53,480 --> 01:06:56,265
Dan dia gunakan Microbotmu
untuk mencuri mesinnya kembali.
975
01:06:56,440 --> 01:06:58,429
Krei adalah pria
di balik topeng itu.
976
01:06:58,880 --> 01:07:00,311
Oh, tidak.
977
01:07:10,360 --> 01:07:12,542
Baymax, bawa kami keluar.
978
01:07:18,680 --> 01:07:19,941
Ambil pemancarnya.
979
01:07:20,080 --> 01:07:21,591
Di balik topengnya.
980
01:07:25,320 --> 01:07:26,467
Baymax !
981
01:07:27,360 --> 01:07:28,621
Baik, apa rencananya ?
982
01:07:28,760 --> 01:07:30,146
Saatnya Fred beraksi.
983
01:07:31,040 --> 01:07:32,266
Lompatan Super !
984
01:07:32,800 --> 01:07:33,947
Benturan Gravitasi !
985
01:07:34,480 --> 01:07:36,469
Jatuh dengan keras.
986
01:07:37,040 --> 01:07:38,266
Sungguh, apa rencananya ?
987
01:07:38,440 --> 01:07:40,827
Ambil topeng itu.
/ Aku di belakangmu.
988
01:07:40,960 --> 01:07:43,028
Sungguh, apa rencananya ?
989
01:08:15,320 --> 01:08:16,467
Hei !
990
01:08:21,840 --> 01:08:22,941
Hei !
991
01:08:24,720 --> 01:08:27,824
Mau menari, pria bertopeng ?
992
01:08:27,960 --> 01:08:29,710
Karena kau akan menari dengan ini.
993
01:08:29,920 --> 01:08:32,830
Serahkan topengnya,
atau kau akan rasakan ini !
994
01:08:33,000 --> 01:08:34,101
Ini juga !
995
01:08:40,520 --> 01:08:42,509
Hei ! Aku baik saja.
996
01:08:42,920 --> 01:08:44,590
Cuma itu kemampuanmu ?
997
01:08:45,360 --> 01:08:47,189
Ini juga kemampuanmu ?
998
01:08:49,080 --> 01:08:50,341
Kembali ke api !
999
01:09:23,560 --> 01:09:25,230
Sudah berakhir, Krei.
1000
01:09:32,240 --> 01:09:34,308
Pro..., Profesor Callaghan ?
1001
01:09:36,760 --> 01:09:38,749
Ledakan itu...,
1002
01:09:38,960 --> 01:09:40,061
Kau sudah mati.
1003
01:09:40,200 --> 01:09:42,746
Tidak, ada Microbotmu.
1004
01:09:45,840 --> 01:09:48,750
Tapi, Tadashi.
1005
01:09:48,880 --> 01:09:49,981
Kau biarkan dia mati.
1006
01:09:50,120 --> 01:09:52,427
Serahkan topengnya, Hiro.
1007
01:09:52,560 --> 01:09:54,100
Dia mau menyelamatkanmu !
1008
01:09:54,200 --> 01:09:55,586
Itu salahnya !
1009
01:10:00,640 --> 01:10:02,742
Baymax, hancurkan.
1010
01:10:04,280 --> 01:10:07,190
Programku mencegah
untuk melukai manusia.
1011
01:10:07,320 --> 01:10:08,626
Tidak lagi.
1012
01:10:12,600 --> 01:10:14,623
Hiro, ini bukan yang...
1013
01:10:17,960 --> 01:10:20,461
Lakukan, Baymax !
Hancurkan dia !
1014
01:10:25,400 --> 01:10:26,945
Tidak ! Berhenti, Baymax !
1015
01:10:38,520 --> 01:10:40,827
Tidak, berhenti !
Dia kabur !
1016
01:10:45,840 --> 01:10:47,669
Baymax !
1017
01:11:11,680 --> 01:11:14,021
Protokol kesehatanku
telah dilanggar.
1018
01:11:20,120 --> 01:11:22,826
Maaf atas masalah yang
mungkin sudah kubuat.
1019
01:11:22,960 --> 01:11:25,340
Teganya kalian lakukan itu ?
Aku sudah menangkapnya !
1020
01:11:25,440 --> 01:11:28,340
Kami bukan ikut untuk
yang barusan kau lakukan.
1021
01:11:28,440 --> 01:11:30,668
Kita sepakat menangkapnya.
1022
01:11:30,800 --> 01:11:31,901
Cukup.
1023
01:11:32,040 --> 01:11:34,029
Harusnya kalian
kularang membantu !
1024
01:11:34,160 --> 01:11:36,024
Baymax, cari Callaghan.
1025
01:11:38,080 --> 01:11:40,148
Pemindaiku rusak.
1026
01:11:43,240 --> 01:11:44,626
Sayap.
1027
01:11:45,480 --> 01:11:47,020
Hiro, ini bukan bagian rencana.
1028
01:11:47,120 --> 01:11:48,540
Terbang !
1029
01:11:48,640 --> 01:11:50,310
Hiro !
1030
01:12:07,640 --> 01:12:09,708
Tekanan darahmu meningkat.
1031
01:12:10,200 --> 01:12:12,109
Kau sepertinya tertekan.
1032
01:12:12,240 --> 01:12:13,830
Aku baik saja !
1033
01:12:15,400 --> 01:12:16,831
Ini dia. Berfungsi ?
1034
01:12:19,920 --> 01:12:22,751
Sensorku berfungsi.
/ Bagus.
1035
01:12:23,160 --> 01:12:24,591
Kalau begitu ayo...
1036
01:12:25,000 --> 01:12:26,226
Apa ?
1037
01:12:26,400 --> 01:12:28,580
Kau akan membuang chip
layanan kesehatanku ?
1038
01:12:28,680 --> 01:12:30,430
Ya. Buka !
1039
01:12:30,840 --> 01:12:32,420
Tujuanku adalah menyembuhkan
yang sakit dan terluka.
1040
01:12:32,520 --> 01:12:34,622
Baymax, buka Port aksesmu.
1041
01:12:35,280 --> 01:12:37,428
Kau mau aku membunuh
Profesor Callaghan ?
1042
01:12:37,560 --> 01:12:39,583
Buka saja !
1043
01:12:42,080 --> 01:12:45,468
Apa membunuh Profesor Callaghan
memperbaiki keadaan emosimu ?
1044
01:12:45,600 --> 01:12:47,828
Ya ! Tidak ! Aku tak tahu !
1045
01:12:48,000 --> 01:12:49,101
Buka aksesmu !
1046
01:12:49,240 --> 01:12:51,581
Ini yang Tadashi inginkan ?
/ Aku tak peduli !
1047
01:12:51,760 --> 01:12:53,021
Tadashi memprogramku
untuk membantu...
1048
01:12:53,400 --> 01:12:55,423
Tadashi sudah tiada !
1049
01:12:59,960 --> 01:13:02,301
Tadashi sudah tiada.
1050
01:13:03,480 --> 01:13:05,423
Tadashi di sini.
1051
01:13:05,720 --> 01:13:08,983
Tidak. Dia tak ada di sini.
1052
01:13:09,400 --> 01:13:12,026
Tadashi di sini.
1053
01:13:12,560 --> 01:13:15,027
Ini Tadashi Hamada.
1054
01:13:16,040 --> 01:13:19,861
Dan ini tes pertama
proyek robotku.
1055
01:13:20,040 --> 01:13:22,381
Halo, aku Baymax.
1056
01:13:22,520 --> 01:13:24,190
Berhenti ! Berhenti ! Berhenti !
1057
01:13:26,360 --> 01:13:29,304
Tes ketujuh proyek robotku.
1058
01:13:29,480 --> 01:13:30,706
Halo, aku...
1059
01:13:31,280 --> 01:13:33,064
Apa ? Apa ?
1060
01:13:33,360 --> 01:13:35,349
Tunggu, tunggu, tunggu, berhenti !
Berhenti memindai ! Berhenti...
1061
01:13:36,800 --> 01:13:38,980
Tadashi Hamada lagi...,
1062
01:13:39,080 --> 01:13:43,344
...dan ini tes ke-33
proyek robotku.
1063
01:13:50,000 --> 01:13:52,023
Aku takkan menyerah.
1064
01:13:52,160 --> 01:13:54,831
Kau belum mengerti ini, tapi
orang - orang membutuhkanmu.
1065
01:13:54,960 --> 01:13:56,664
Jadi, ayo kembali bekerja.
1066
01:13:58,560 --> 01:13:59,991
Ini Tadashi Hamada...,
1067
01:14:00,280 --> 01:14:03,589
Dan ini tes ke-84.
1068
01:14:05,640 --> 01:14:07,390
Bagaimana pendapatmu, Besar ?
1069
01:14:07,520 --> 01:14:09,980
Halo, aku Baymax...,
1070
01:14:10,080 --> 01:14:12,103
Pendamping kesehatan pribadimu.
1071
01:14:12,240 --> 01:14:13,380
Berhasil.
1072
01:14:13,480 --> 01:14:14,660
Berhasil !
1073
01:14:14,760 --> 01:14:17,431
Ini luar biasa !
Kau berfungsi !
1074
01:14:17,880 --> 01:14:20,028
Sudah kuduga ! Sudah kuduga !
1075
01:14:20,160 --> 01:14:23,340
Sudah kuduga. Kau berfungsi.
Luar biasa. Aku tak...
1076
01:14:23,440 --> 01:14:25,941
Ya, baik. Ini momen besar.
1077
01:14:26,680 --> 01:14:28,350
Pindai aku.
1078
01:14:29,400 --> 01:14:32,231
Tingkat neurotransmitermu
meningkat.
1079
01:14:32,400 --> 01:14:34,548
Ini menunjukkan kau bahagia.
1080
01:14:34,680 --> 01:14:37,067
Benar. Sangat bahagia.
1081
01:14:37,560 --> 01:14:41,107
Astaga. Tunggu sampai
Adikku melihatmu.
1082
01:14:41,680 --> 01:14:44,021
Kau akan membantu
banyak orang, kawan.
1083
01:14:44,200 --> 01:14:45,790
Banyak sekali.
1084
01:14:45,960 --> 01:14:49,701
Saat ini cukup.
Aku puas dengan pelayananku.
1085
01:14:59,640 --> 01:15:01,742
Terima kasih, Baymax.
1086
01:15:04,800 --> 01:15:06,789
Aku sangat menyesal.
1087
01:15:08,080 --> 01:15:10,501
Kurasa aku tak seperti Kakakku.
1088
01:15:11,080 --> 01:15:12,511
Hiro.
1089
01:15:16,160 --> 01:15:18,991
Teman - teman, aku..., aku...,
1090
01:15:22,600 --> 01:15:24,907
Kita akan menangkap Callaghan.
1091
01:15:25,080 --> 01:15:27,308
Kali ini dengan cara yang benar.
1092
01:15:29,960 --> 01:15:33,189
Tapi mungkin lain kali jangan
tinggalkan temanmu di pulas seram.
1093
01:15:33,840 --> 01:15:36,140
Astaga.
/ Tidak, itu keren.
1094
01:15:36,240 --> 01:15:38,420
Heathcliff menjemput kami
dengan helikopter keluarga.
1095
01:15:38,520 --> 01:15:41,351
Hiro, ada sesuatu yang
harus kau lihat.
1096
01:15:45,400 --> 01:15:46,706
Kau hampir buat kami
semua terbunuh !
1097
01:15:46,840 --> 01:15:49,022
Krei ! Kau pelakunya !
1098
01:15:49,160 --> 01:15:50,989
Kau tahu alat itu belum siap !
1099
01:15:51,680 --> 01:15:53,942
Callaghan ? Dia ada di sana ?
1100
01:15:54,160 --> 01:15:57,184
Dia orang baik. Apa yang terjadi ?
1101
01:15:57,360 --> 01:15:58,620
Entahlah.
1102
01:15:58,720 --> 01:16:00,629
Tapi jawabannya pasti ada di sini.
1103
01:16:01,360 --> 01:16:03,303
Tunggu, tunggu ! Berhenti.
1104
01:16:03,440 --> 01:16:05,110
Itu dia.
1105
01:16:05,840 --> 01:16:07,942
Bersama sang pilot.
1106
01:16:10,000 --> 01:16:11,340
Tunggu.
1107
01:16:12,720 --> 01:16:14,470
Kita sudah undang mereka...
1108
01:16:17,640 --> 01:16:19,663
Pilotnya adalah Putri Callaghan.
1109
01:16:19,880 --> 01:16:21,903
Callaghan menyalahkan Krei.
1110
01:16:22,040 --> 01:16:24,507
Ini kisah balas dendam.
1111
01:16:24,680 --> 01:16:26,589
Lalu apa yang kita tunggu ?
1112
01:16:28,240 --> 01:16:29,671
Semua sudah diatur.
1113
01:16:33,520 --> 01:16:38,308
Kampus baru yang indah ini
adalah puncak mimpi seumur hidup.
1114
01:16:38,840 --> 01:16:41,068
Tapi hal ini tak mungkin terwujud...
1115
01:16:41,240 --> 01:16:43,547
...tanpa adanya rintangan.
1116
01:16:43,680 --> 01:16:48,180
Kemerosotan yag lalu membuat kita
lebih kuat, dan menempatkan kita...
1117
01:16:48,280 --> 01:16:49,506
...ke masa depan yang cerah.
1118
01:16:49,680 --> 01:16:51,066
Apa itu ?
1119
01:16:51,880 --> 01:16:53,550
Apa ?
/ Kemerosotan ?
1120
01:17:05,960 --> 01:17:08,427
Putriku "kemerosotan" ?
1121
01:17:08,600 --> 01:17:10,862
Callaghan ! Tapi kau...
1122
01:17:11,680 --> 01:17:12,941
Putrimu, itu...
1123
01:17:13,080 --> 01:17:14,420
Itu kecelakaan.
1124
01:17:14,600 --> 01:17:17,540
Tidak ! Kau tahu itu tak aman.
1125
01:17:17,640 --> 01:17:20,186
Putriku hilang
karena kesombonganmu.
1126
01:17:32,840 --> 01:17:34,101
Apa yang kau lakukan ?
1127
01:17:34,280 --> 01:17:38,385
Kau renggut semuanya dariku saat
kau kirim Abigail ke mesin itu.
1128
01:17:39,080 --> 01:17:42,229
Sekarang akan kurenggut
semuanya darimu.
1129
01:17:46,400 --> 01:17:47,420
Tidak !
1130
01:17:47,520 --> 01:17:49,270
Tidak ! Jangan !
1131
01:17:56,920 --> 01:18:00,991
Kau akan saksikan semua
yang kau bangun menghilang.
1132
01:18:01,520 --> 01:18:02,746
Kemudian, giliranmu.
1133
01:18:02,880 --> 01:18:04,630
Profesor Callaghan !
1134
01:18:09,160 --> 01:18:10,261
Lepaskan dia !
1135
01:18:12,720 --> 01:18:14,260
Inikah yang diinginkan Abigail ?
1136
01:18:14,360 --> 01:18:16,144
Abigail sudah tiada !
1137
01:18:17,120 --> 01:18:21,464
Ini takkan mengubah apa - apa.
Percayalah, aku tahu.
1138
01:18:23,600 --> 01:18:25,350
Dengarkan anak itu, Callaghan.
1139
01:18:25,480 --> 01:18:26,500
Kumohon lepaskan aku.
1140
01:18:26,600 --> 01:18:28,782
Akan kuberikan apapun maumu !
1141
01:18:29,080 --> 01:18:32,343
Aku ingin Putriku kembali !
1142
01:18:36,080 --> 01:18:37,261
Rebut topengnya !
1143
01:18:54,240 --> 01:18:55,460
Baymax !
1144
01:18:55,560 --> 01:18:57,185
Saatnya beraksi !
1145
01:19:21,200 --> 01:19:22,665
Oh, tidak !
1146
01:19:32,720 --> 01:19:34,504
Semakin sempit.
1147
01:19:48,600 --> 01:19:50,702
Tidak !
/ Dia terlalu kuat !
1148
01:19:50,960 --> 01:19:53,062
Tak ada jalan keluar !
/ Kau tak bisa mengalahkannya !
1149
01:19:53,200 --> 01:19:54,540
Tolong ! Aku tak bisa kalahkan dia.
1150
01:19:54,640 --> 01:19:55,980
Hiro !
1151
01:19:56,080 --> 01:19:58,387
Hiro ? Hiro ?
/ Tolong !
1152
01:19:58,960 --> 01:20:00,060
Itu dia !
/ Hiro.
1153
01:20:00,160 --> 01:20:01,546
Aku tahu cara mengalahkannya.
/ Hiro.
1154
01:20:02,440 --> 01:20:03,587
Dengar !
1155
01:20:03,720 --> 01:20:06,551
Gunakan otak kalian dan cari
jalan di sekitar masalah.
1156
01:20:07,360 --> 01:20:09,110
Carilah sudut yang baru.
1157
01:20:21,520 --> 01:20:24,226
Lenganku !
Mereka tak boleh lebih jauh !
1158
01:20:25,560 --> 01:20:28,709
Tunggu, ini cuma kostum.
1159
01:20:29,040 --> 01:20:30,551
Halo, papan tanda.
1160
01:20:30,720 --> 01:20:33,020
Siap untuk putaran kecil ?
1161
01:20:33,120 --> 01:20:34,745
Putaran ganda !
1162
01:20:35,800 --> 01:20:36,820
Putaran belakang punggung !
1163
01:20:36,920 --> 01:20:38,226
Ya !
1164
01:20:38,680 --> 01:20:39,781
Ya !
1165
01:20:50,480 --> 01:20:51,741
Baymax !
1166
01:20:57,000 --> 01:20:58,750
Hiro.
1167
01:21:16,600 --> 01:21:18,065
Aku suka robot itu !
1168
01:21:24,840 --> 01:21:28,103
Baik, rencana baru.
Lupakan topengnya.
1169
01:21:28,240 --> 01:21:30,502
Matikan Microbotnya.
Mereka akan disedot portal.
1170
01:21:30,800 --> 01:21:32,140
Itu baru rencana !
1171
01:21:32,320 --> 01:21:34,388
Honey, Fred, bisa lindungi kami ?
1172
01:21:34,680 --> 01:21:36,350
Tak perlu bertanya.
1173
01:21:36,480 --> 01:21:37,627
Ayo beraksi, Freddie !
1174
01:21:38,200 --> 01:21:39,540
Filter asap !
1175
01:21:51,560 --> 01:21:54,140
Siap dan...
1176
01:21:54,960 --> 01:21:56,186
...menukik !
1177
01:22:03,800 --> 01:22:06,100
Gravitasi di sini makin aneh !
1178
01:22:06,200 --> 01:22:07,340
Tunggu.
1179
01:22:07,440 --> 01:22:08,701
Mari gunakan ini !
1180
01:22:12,280 --> 01:22:14,826
Ini Pisau hijau kemarahan !
1181
01:22:16,280 --> 01:22:17,745
Kekuatan wanita perkasa !
1182
01:22:24,160 --> 01:22:25,830
Putaran papan ganda.
1183
01:22:26,000 --> 01:22:28,228
Sekarang papanku terbakar !
1184
01:22:36,160 --> 01:22:38,547
Itu baru reaksi kimia !
1185
01:22:41,560 --> 01:22:45,180
Tendangan belakang. Knifehand.
Tendangan berputar.
1186
01:22:45,280 --> 01:22:46,711
Hammerfist.
[Pukulan Palu]
1187
01:22:51,640 --> 01:22:54,391
Ini berakhir sekarang !
1188
01:23:00,160 --> 01:23:02,024
Sepertinya kau kehabisan Microbot.
1189
01:23:02,160 --> 01:23:03,261
Apa ?
1190
01:23:07,160 --> 01:23:08,386
Baymax !
1191
01:23:11,080 --> 01:23:12,227
Tidak !
1192
01:23:20,320 --> 01:23:24,141
Program kami melarang
kami melukai manusia.
1193
01:23:24,280 --> 01:23:26,747
Tapi kami akan ambil itu.
1194
01:23:56,760 --> 01:23:59,466
Portalnya masih aktif !
Kita harus matikan !
1195
01:23:59,600 --> 01:24:01,941
Tak bisa ! Penahan
medan magnetnya rusak.
1196
01:24:02,080 --> 01:24:04,342
Portalnya akan rusak sendiri !
1197
01:24:04,480 --> 01:24:06,264
Kita harus pergi dari sini, sekarang !
1198
01:24:12,800 --> 01:24:13,780
Baymax !
1199
01:24:13,880 --> 01:24:16,267
Sensorku mendeteksi
tanda kehidupan.
1200
01:24:16,400 --> 01:24:19,344
Apa ?
/ Datang dari sana.
1201
01:24:19,480 --> 01:24:21,300
Tanda kehidupan perempuan.
1202
01:24:21,400 --> 01:24:23,662
Sepertinya dia dalam tidur panjang.
1203
01:24:24,040 --> 01:24:26,984
Putri Callaghan. Dia masih hidup.
1204
01:24:27,240 --> 01:24:28,546
Abigail.
1205
01:24:30,080 --> 01:24:31,386
Ayo kita selamatkan dia.
1206
01:24:31,520 --> 01:24:34,305
Portalnya tak stabil.
Kau takkan berhasil.
1207
01:24:34,880 --> 01:24:36,460
Dia masih hidup.
1208
01:24:36,560 --> 01:24:38,310
Seseorang harus membantu.
1209
01:24:39,160 --> 01:24:41,228
Bagaimana menurutmu, kawan ?
1210
01:24:41,360 --> 01:24:44,111
Terbang membuatku jadi pendamping
kesehatan yang lebih baik.
1211
01:25:11,520 --> 01:25:13,861
Hati - hati ! Ada puing - puing
Krei Tech di mana - mana.
1212
01:25:31,560 --> 01:25:33,071
Awas !
1213
01:25:41,800 --> 01:25:43,390
Kutemukan lokasi pasien.
1214
01:25:47,280 --> 01:25:48,620
Cepat !
1215
01:26:06,200 --> 01:26:07,904
Ayo, kawan. Kita bawa dia pulang.
1216
01:26:13,080 --> 01:26:15,467
Akan kupandu kau keluar. Ayo !
1217
01:26:21,600 --> 01:26:23,031
Belok kanan !
1218
01:26:23,760 --> 01:26:25,942
Baik, ke kiri.
1219
01:26:26,640 --> 01:26:28,151
Banting ke kanan !
1220
01:26:29,280 --> 01:26:30,620
Naik dan terbang lurus.
1221
01:26:31,840 --> 01:26:34,261
Baik, kecepatan biasa.
Tenang.
1222
01:26:36,280 --> 01:26:38,382
Penerbangan bagus !
1223
01:26:40,640 --> 01:26:42,310
Kita hampir sampai !
1224
01:26:47,440 --> 01:26:48,541
Baymax !
1225
01:26:58,880 --> 01:27:00,141
Baymax !
1226
01:27:08,520 --> 01:27:10,180
Daya pendorongku mati.
1227
01:27:10,280 --> 01:27:11,381
Pegangan.
1228
01:27:21,000 --> 01:27:24,343
Masih ada cara aku bisa
selamatkan kalian berdua.
1229
01:27:29,240 --> 01:27:32,389
Aku takkan berhenti sampai kau
bilang puas dengan pelayananmu.
1230
01:27:32,520 --> 01:27:34,907
Tidak, tidak, tidak. Tunggu.
Bagaimana denganmu ?
1231
01:27:35,160 --> 01:27:36,780
Kau pasienku.
/ Baymax.
1232
01:27:36,880 --> 01:27:38,345
Hanya kesehatanmu
yang penting bagiku.
1233
01:27:38,520 --> 01:27:40,140
Berhenti ! Aku akan cari...
1234
01:27:40,240 --> 01:27:41,780
Kau puas dengan perawatanmu ?
1235
01:27:41,880 --> 01:27:43,820
Tidak. Pasti ada cara lain.
1236
01:27:43,920 --> 01:27:46,900
Aku takkan meninggalkanmu.
Akan kupikirkan sesuatu.
1237
01:27:47,000 --> 01:27:48,500
Sudah tak ada waktu.
1238
01:27:48,600 --> 01:27:50,384
Kau puas dengan perawatanmu ?
1239
01:27:50,520 --> 01:27:53,066
Kumohon ! Tidak...
1240
01:27:54,400 --> 01:27:56,264
Aku tak bisa kehilanganmu juga.
1241
01:27:56,400 --> 01:27:57,626
Hiro...,
1242
01:27:59,200 --> 01:28:01,701
Aku akan selalu bersamamu.
1243
01:28:25,600 --> 01:28:27,862
Aku puas dengan perawatanku.
1244
01:29:04,680 --> 01:29:05,900
Hiro !
1245
01:29:06,000 --> 01:29:08,068
Ya ! Mereka berhasil !
1246
01:29:11,680 --> 01:29:12,986
Baymax ?
1247
01:29:30,440 --> 01:29:33,430
Nona, kau bisa dengar ?
Siapa namamu ?
1248
01:29:33,840 --> 01:29:35,510
Abigail Callaghan.
1249
01:29:35,680 --> 01:29:38,220
Baik, Abigail, kau akan baik saja.
1250
01:29:38,320 --> 01:29:39,751
Kami akan bawa
kau ke rumah sakit.
1251
01:29:40,880 --> 01:29:41,981
Jalan !
1252
01:29:44,160 --> 01:29:46,501
Masuk.
1253
01:30:01,320 --> 01:30:03,100
Pembersihan besar - besaran
berlanjut hari ini...
1254
01:30:03,200 --> 01:30:05,260
...di markas Krei Tech Industries.
1255
01:30:05,360 --> 01:30:08,782
Banyak laporan tentang
kelompok orang tak dikenal...,
1256
01:30:08,920 --> 01:30:12,069
...yang mencegah hal yang
bisa jadi bencana besar itu.
1257
01:30:12,200 --> 01:30:14,780
Seluruh kota
San Fransokyo bertanya...,
1258
01:30:14,880 --> 01:30:17,260
"Siapakah para pahlawan ini ?
Dan di mana mereka sekarang ?"
1259
01:30:17,360 --> 01:30:18,791
Hei.
/ Hai.
1260
01:30:19,720 --> 01:30:20,940
Ini sangat menarik.
1261
01:30:21,040 --> 01:30:22,426
Hei, Sayang !
1262
01:30:22,560 --> 01:30:23,707
Baik.
1263
01:30:27,040 --> 01:30:28,266
Pelukan terakhir.
1264
01:30:30,400 --> 01:30:31,661
Dah !
1265
01:30:32,080 --> 01:30:35,343
Lalu aku seperti...
/ Diamlah.
1266
01:31:14,280 --> 01:31:15,381
Ow ?
1267
01:31:18,600 --> 01:31:22,671
Aku Baymax, pendamping
kesehatan pribadimu.
1268
01:31:23,240 --> 01:31:24,466
Halo, Hiro.
1269
01:31:37,280 --> 01:31:39,621
Kami tak berencana
jadi Superhero.
1270
01:31:39,700 --> 01:31:43,063
Tapi terkadang hidup tak berjalan
seperti yang kau rencanakan.
1271
01:31:46,520 --> 01:31:49,140
Hal baiknya adalah, Kakakku
ingin membantu banyak orang.
1272
01:31:49,240 --> 01:31:50,944
Dan itulah yang akan
kami akan lakukan.
1273
01:31:51,320 --> 01:31:52,660
Siapakah kami ?
1274
01:31:52,861 --> 01:33:05,061
Lebah Ganteng
http://www.lebahku.com
1275
01:40:22,160 --> 01:40:26,420
Ayah, kuharap aku bisa berbagi
pencapaianku denganmu.
1276
01:40:26,520 --> 01:40:28,429
Kau sangat berarti bagiku.
Dan jujur...,
1277
01:40:28,640 --> 01:40:29,901
Aku selalu merasa ada jarak...
1278
01:40:30,040 --> 01:40:33,349
...denganmu karena kau selalu
di pulau keluarga.
1279
01:40:33,960 --> 01:40:35,710
Aku hanya ingin
kau lihat betapa...
1280
01:40:50,840 --> 01:40:52,101
Fred.
1281
01:40:58,840 --> 01:40:59,941
Nak.
1282
01:41:00,680 --> 01:41:01,906
Ayah ?
1283
01:41:04,480 --> 01:41:08,301
Kupakai di depan.
Kubalik ke belakang.
1284
01:41:08,560 --> 01:41:13,580
Tukar luar dalam.
Lalu balik depan-belakang
1285
01:41:13,680 --> 01:41:14,986
Ayah !
1286
01:41:17,120 --> 01:41:20,269
Banyak yang harus kita bicarakan.