1 00:00:00,100 --> 00:00:25,100 Translated By Ety_055 http://subscene.com/u/603142 2 00:00:25,101 --> 00:00:50,101 Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM 3 00:02:35,906 --> 00:02:37,658 Ana, pakai mobilku 4 00:02:38,950 --> 00:02:40,247 Perekamnya sudah kau bawa 'kan ? 5 00:02:41,745 --> 00:02:42,871 Oh, ya. 6 00:02:42,954 --> 00:02:44,831 Sudah kau bawa pertanyaannya ? 7 00:02:44,915 --> 00:02:46,858 - Ya. - Kau tahu mau pergi kemana ? 8 00:02:46,942 --> 00:02:48,589 Ya, aku punya GPS, 9 00:02:48,694 --> 00:02:50,262 Dan IPK 4.0. 10 00:02:50,420 --> 00:02:51,797 Aku bisa menemukannya. 11 00:02:51,922 --> 00:02:52,923 Kau pakai baju itu ? 12 00:02:54,675 --> 00:02:56,928 Baiklah, Mungkin sedikit bicara..,.. 13 00:02:57,094 --> 00:02:58,596 Dan makan saja. 14 00:02:58,762 --> 00:02:59,854 Bagaimana menurutmu? 15 00:03:16,446 --> 00:03:17,868 Wauw. 16 00:03:47,936 --> 00:03:48,937 Nona Kavanagh ? 17 00:03:50,439 --> 00:03:52,112 Boleh kusimpan jaketmu ? 18 00:03:52,274 --> 00:03:53,651 Mmm..,.. Aku..,.. 19 00:03:54,693 --> 00:03:56,366 Dia..,.. Baiklah, jadi..,.. 20 00:03:56,570 --> 00:03:58,038 Tn. Grey akan menemuimu sekarang. 21 00:03:58,113 --> 00:03:59,410 Baiklah. 22 00:03:59,489 --> 00:04:00,706 Sebelah sini. 23 00:04:00,866 --> 00:04:04,587 - Baik. - Tn. Grey sedang ada rapat jam 11:15 24 00:04:12,669 --> 00:04:14,171 Di ruangan ini. 25 00:04:22,137 --> 00:04:23,354 Nona Kavanagh. 26 00:04:24,681 --> 00:04:25,728 Kau baik saja ? 27 00:04:29,394 --> 00:04:30,816 Christian Grey. 28 00:04:30,979 --> 00:04:32,526 Aku Anastasia Steele. 29 00:04:33,732 --> 00:04:37,032 Nona Kavanagh sedang flu, Jadi dia memintaku menggantikannya. 30 00:04:37,194 --> 00:04:38,320 Oh Begitu. 31 00:04:38,445 --> 00:04:39,947 Jadi Kau kuliah jurnalisme juga ? 32 00:04:40,155 --> 00:04:42,374 Tidak, Sastra Inggris. 33 00:04:44,034 --> 00:04:45,160 Kate teman sekamarku. 34 00:04:45,994 --> 00:04:47,541 Seperti yang kukatakan, Aku hanya punya 10 menit. 35 00:04:47,704 --> 00:04:49,206 Silahkan duduk, Nona Steele. 36 00:04:58,548 --> 00:04:59,765 Baiklah. 37 00:05:15,941 --> 00:05:17,113 Terima kasih. 38 00:05:21,112 --> 00:05:22,113 Kau siap ? 39 00:05:23,573 --> 00:05:24,699 Kapanpun kau siap. 40 00:05:25,033 --> 00:05:26,956 Baiklah..,.. 41 00:05:27,035 --> 00:05:29,333 Jadi ini untuk Edisi Kelulusan 42 00:05:29,412 --> 00:05:30,413 Surat Kabar Mahasiswa. 43 00:05:30,580 --> 00:05:33,800 Ya, Aku akan berpidato Dalam acara itu. 44 00:05:33,875 --> 00:05:34,922 Benarkah ? 45 00:05:36,753 --> 00:05:37,970 Maksudku..,.. 46 00:05:40,131 --> 00:05:41,633 Aku tahu. 47 00:05:44,094 --> 00:05:46,973 "Kau begitu muda untuk membangun Kerajaan Bisnis ini..,.." 48 00:05:47,055 --> 00:05:48,056 "Kepada siapa kau berhutang..,.." 49 00:05:48,139 --> 00:05:50,062 Kepada siapa aku berhutang kesuksesan ? 50 00:05:51,142 --> 00:05:52,485 Yap. 51 00:05:52,936 --> 00:05:53,983 Serius ? 52 00:05:54,145 --> 00:05:55,442 Ya. 53 00:05:57,816 --> 00:05:59,068 Bisnis itu mengenai orang. 54 00:06:00,569 --> 00:06:02,742 Dan aku selalu baik kepada orang lain. 55 00:06:03,238 --> 00:06:05,491 Apa yang memotivasi mereka, Apa yang mendorong mereka, 56 00:06:05,657 --> 00:06:07,125 Apa yang menginspirasi mereka. 57 00:06:08,493 --> 00:06:10,587 Mungkin kau hanya beruntung. 58 00:06:12,998 --> 00:06:15,376 Aku menyadari, semakin aku bekerja keras, Semakin aku beruntung, 59 00:06:15,458 --> 00:06:17,506 Aku memahaminya. 60 00:06:17,669 --> 00:06:21,264 Kunci kesuksesanku Mengenali bakat setiap orang. 61 00:06:21,423 --> 00:06:23,596 Dan mengarahkan bakat mereka. 62 00:06:23,758 --> 00:06:25,135 Kau suka mengendalikan orang lain ? 63 00:06:25,302 --> 00:06:28,772 Oh aku berlatih Untuk mengatur berbagai hal nona Steele. 64 00:06:31,975 --> 00:06:33,318 Baik. 65 00:06:34,144 --> 00:06:37,068 "Perusahaanmu utamanya bergerak..,.." 66 00:06:37,147 --> 00:06:39,445 "Dalam sektor telekomunikasi, juga..,.." 67 00:06:40,050 --> 00:06:43,278 "Kau berinvestasi Dalam banyak proyek pertanian" 68 00:06:43,445 --> 00:06:44,697 "Termasuk beberapa di Afrika." 69 00:06:44,779 --> 00:06:46,998 "Apa itu salah satu yang menarik bagimu ?" 70 00:06:47,365 --> 00:06:49,038 "Memberi makan orang miskin ?" 71 00:06:49,200 --> 00:06:50,747 Itu bisnis pintar. 72 00:06:52,829 --> 00:06:54,172 Kau tak setuju ? 73 00:06:56,541 --> 00:06:58,509 Aku tak cukup tahu tentang hal itu. 74 00:07:03,506 --> 00:07:05,304 Aku hanya penasaran 75 00:07:05,383 --> 00:07:09,138 Mungkin hatimu sedikit Lebih besar dari yang kau inginkan ? 76 00:07:10,472 --> 00:07:13,351 Beberapa orang berpendapat Aku tidak punya hati sama sekali. 77 00:07:13,892 --> 00:07:15,064 Mengapa mereka mengatakan itu ? 78 00:07:15,226 --> 00:07:16,899 Karena mereka mengenalku dengan baik. 79 00:07:19,481 --> 00:07:20,482 Lanjutkan. 80 00:07:22,734 --> 00:07:25,032 "Apa kau punya hobi diluar dunia kerja ?" 81 00:07:25,904 --> 00:07:28,373 Aku menyukai berbagai kegiatan fisik. 82 00:07:29,032 --> 00:07:30,158 Kau belum menikah, 83 00:07:30,241 --> 00:07:31,242 Oh. 84 00:07:31,409 --> 00:07:33,207 Kau diadopsi di usia 4 tahun. 85 00:07:33,536 --> 00:07:35,038 Itu tidak dipublikasikan. 86 00:07:36,539 --> 00:07:38,587 Maaf, aku tidak..,.. 87 00:07:39,000 --> 00:07:42,550 Apa kau punya pertanyaan aktual, Nona Steele ? 88 00:07:43,546 --> 00:07:45,048 Ya, Maaf. 89 00:07:46,091 --> 00:07:47,889 "Apa kau homo ?" 90 00:07:53,223 --> 00:07:55,066 Itu tertulis disini, Aku hanya..,.. 91 00:07:56,267 --> 00:07:58,395 Tidak, Anastasia. 92 00:07:58,561 --> 00:07:59,608 Aku tidak homo. 93 00:08:00,689 --> 00:08:03,108 Aku minta maaf, Tn. Grey Kate bisa sedikit..,.. 94 00:08:03,566 --> 00:08:04,567 Nakal ? 95 00:08:06,945 --> 00:08:07,946 Penasaran. 96 00:08:13,785 --> 00:08:15,037 Bagaimana denganmu ? 97 00:08:18,540 --> 00:08:21,919 Mengapa kau tak bertanya Sesuatu yang ingin kau ketahui ? 98 00:08:25,797 --> 00:08:28,801 Sebelumnya, kau mengatakan ada beberapa orang yang mengenalmu dengan baik. 99 00:08:32,345 --> 00:08:34,973 Mengapa aku merasa itu tak benar ? 100 00:08:37,934 --> 00:08:39,902 Tn. Grey, Pertemuanmu selanjutnya sudah siap. 101 00:08:40,061 --> 00:08:42,029 Batalkan, Kami belum selesai. 102 00:08:42,272 --> 00:08:43,398 Baik, Tuan. 103 00:08:43,565 --> 00:08:45,112 Tidak, Aku..,.. 104 00:08:45,275 --> 00:08:46,618 Aku bisa pergi. Ini tak masalah. 105 00:08:46,776 --> 00:08:48,778 Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu. 106 00:08:51,614 --> 00:08:53,616 Tak banyak yang harus kau ketahui tentangku. 107 00:08:53,992 --> 00:08:55,960 Kau bilang kau belajar Sastra Inggris ? 108 00:08:56,453 --> 00:08:58,376 Apakah itu Charlotte Brontë..,.. 109 00:08:58,455 --> 00:08:59,798 Jane Austen, Atau Thomas Hardy..,.. 110 00:08:59,956 --> 00:09:03,085 Yang membuatmu jatuh hati dengan Sastra ? 111 00:09:04,961 --> 00:09:05,962 Hardy. 112 00:09:08,840 --> 00:09:10,467 Kukira, Jane Austen. 113 00:09:13,261 --> 00:09:14,979 Apa rencanamu setelah kau lulus ? 114 00:09:15,138 --> 00:09:17,482 Aku berusaha lulus dulu saat ini. 115 00:09:17,599 --> 00:09:18,566 Lalu ? 116 00:09:18,641 --> 00:09:21,986 Lalu aku berencana Pindah kemari, ke Seattle..,.. 117 00:09:22,145 --> 00:09:23,488 Bersama Kate. 118 00:09:23,546 --> 00:09:25,865 Kami menyediakan Program magang yang terbaik. 119 00:09:28,568 --> 00:09:30,445 Kurasa aku tak cocok disini. 120 00:09:35,825 --> 00:09:37,168 Lihatlah diriku. 121 00:09:39,037 --> 00:09:40,505 Aku melihatmu. 122 00:09:45,835 --> 00:09:47,712 Kuharap kau mendapatkan semua yang kau butuhkan. 123 00:09:48,296 --> 00:09:50,845 Kurasa kau hanya menjawab 4 pertanyaan. 124 00:09:58,473 --> 00:09:59,816 Anastasia. 125 00:10:00,058 --> 00:10:01,560 Christian. 126 00:10:11,528 --> 00:10:13,075 Astaga. 127 00:10:29,045 --> 00:10:30,046 Umm..,.. 128 00:10:30,130 --> 00:10:31,131 Sebelum kau mengatakan sesuatu..,.. 129 00:10:31,548 --> 00:10:32,765 Kau penyelamatku, Ini sempurna. 130 00:10:33,041 --> 00:10:33,933 Apa? 131 00:10:34,092 --> 00:10:37,266 Aku dapat email darinya, Dia menjawab semua pertanyaannya. 132 00:10:38,096 --> 00:10:40,019 Jadi ? bagaimana dia ? 133 00:10:40,098 --> 00:10:41,099 Umm..,.. 134 00:10:43,434 --> 00:10:44,435 Dia baik. 135 00:10:45,979 --> 00:10:47,151 "Baik" ? 136 00:10:47,897 --> 00:10:48,898 Cuma baik ? 137 00:10:49,732 --> 00:10:52,952 Dia sangat sopan, 138 00:10:53,111 --> 00:10:56,456 Dan dia ramah, 139 00:10:57,782 --> 00:11:00,285 Dan sangat formal, 140 00:11:00,994 --> 00:11:02,621 Dan bersih. 141 00:11:03,079 --> 00:11:04,376 "Bersih" ? 142 00:11:06,916 --> 00:11:10,136 Maksudku, dia sangat..,.. kau tahu, pintar. 143 00:11:10,295 --> 00:11:12,639 Dan intens. 144 00:11:13,381 --> 00:11:15,304 Agak mengintimidasi. 145 00:11:16,759 --> 00:11:18,511 Aku bisa memahami daya tariknya. 146 00:11:20,555 --> 00:11:22,603 Kenapa kau melihatiku seperti itu ? 147 00:11:23,224 --> 00:11:24,396 Seperti apa ? 148 00:11:24,559 --> 00:11:26,152 Baiklah. 149 00:11:27,937 --> 00:11:29,484 Aku mau buat Roti Isi, Kau mau ? 150 00:11:29,647 --> 00:11:30,773 Tidak, terima kasih. 151 00:11:36,571 --> 00:11:38,915 Kau harus mengakui, ia sangat seksi. 152 00:11:39,073 --> 00:11:40,916 Aku yakin, jika kau..,.. 153 00:11:42,619 --> 00:11:47,625 Tertarik pada tipe pria Semacam itu, maka..,.. 154 00:11:47,957 --> 00:11:50,836 Tipe pria seksi seperti dia ? 155 00:11:51,294 --> 00:11:54,343 Aku bertanya apa dia homo, Itu ada dalam pertanyaanmu. 156 00:11:54,505 --> 00:11:55,631 Mengapa kau melakukannya ? 157 00:11:55,798 --> 00:11:57,926 Karena setiap kali dia ada dalam berita, 158 00:11:58,092 --> 00:12:00,766 Dia tidak pernah terlihat dengan wanita, Jadi alaminya..,.. 159 00:12:00,929 --> 00:12:03,307 Mungkin dia hanya ingin kehidupan pribadinya tetap rahasia, Kate. 160 00:12:03,473 --> 00:12:05,316 Dan sekarang kau membelanya. 161 00:12:05,683 --> 00:12:07,936 Pembicaraan ini selesai. 162 00:12:09,604 --> 00:12:11,481 Sayang sekali kita tak punya foto asli 163 00:12:11,648 --> 00:12:15,448 Dari milyuner 27 tahunmu Yang seksi dan bersih itu. 164 00:12:15,610 --> 00:12:17,357 Kamera akan menyukainya Seperti kau menyukainya. 165 00:12:18,655 --> 00:12:21,283 Tadi aku tak lapar, Tapi sekarang aku lapar. 166 00:12:22,492 --> 00:12:23,789 Terima kasih. 167 00:12:24,869 --> 00:12:26,621 Aku menyayangimu. 168 00:12:44,722 --> 00:12:46,144 "Aku katakan aku tidak bisa dirubah, 169 00:12:46,224 --> 00:12:47,976 "Sampai kau mengatakannya langsung padaku" 170 00:12:48,559 --> 00:12:50,232 "Aku harus berubah" 171 00:12:51,688 --> 00:12:54,282 " Dan ada masalah mengenai penilaianmu" 172 00:12:54,357 --> 00:12:57,531 "Hal jahat apa yang ada dalam gagasanmu..,.." 173 00:13:08,246 --> 00:13:10,999 - Ana, aku mencarimu. - Ada apa ? 174 00:13:11,082 --> 00:13:12,174 - Tebaklah. - Apa ? 175 00:13:12,250 --> 00:13:16,005 Studio Portland akan memamerkan Karyaku bulan depan. 176 00:13:16,170 --> 00:13:18,013 Ya Tuhanku ! 177 00:13:18,172 --> 00:13:20,550 Selamat, Itu luar biasa ! 178 00:13:20,717 --> 00:13:22,219 Pameran tunggal, sayang..,.. 179 00:13:22,385 --> 00:13:24,058 Kita bisa merayakannya nanti, Sekarang aku terlambat kerja. 180 00:13:24,220 --> 00:13:25,893 - Ya, ya, tak masalah. - Tapi..,.. 181 00:13:26,848 --> 00:13:27,895 Tunggu, tunggu. 182 00:13:28,850 --> 00:13:29,851 Terima kasih. 183 00:13:30,351 --> 00:13:31,603 Kau pahlawanku. 184 00:13:31,686 --> 00:13:32,653 Sampai jumpa. 185 00:13:32,729 --> 00:13:33,730 Baiklah. 186 00:13:42,113 --> 00:13:43,786 Ibu ,aku sedang kerja, Bisa ku telpon lagi nanti ? 187 00:13:43,948 --> 00:13:45,871 Tidak, Ibu menelponmu karena ada sesuatu. 188 00:13:46,034 --> 00:13:48,457 Kaki Bob patah saat dia main golf. 189 00:13:48,619 --> 00:13:50,917 Astaga, apa dia baik saja ? Apa dia kesakitan ? 190 00:13:51,080 --> 00:13:52,081 Aku tak tahu itu..,.. 191 00:13:52,165 --> 00:13:53,712 Dia menelpon paramedis Karena melepuh. 192 00:13:53,875 --> 00:13:57,925 Itu artinya, Kami tak bisa datang Ke acara wisudamu. 193 00:13:59,213 --> 00:14:00,556 Benarkah ? 194 00:14:01,758 --> 00:14:04,136 Ibu bisa datang sendiri, Ibu tak harus datang bersama Bob. 195 00:14:04,552 --> 00:14:06,850 Dan meninggalkanya Merawat dirinya sendiri. 196 00:14:07,555 --> 00:14:09,398 Kau bisa memahaminya 'kan, sayang ? 197 00:14:09,557 --> 00:14:11,776 Ya, ya, tak apa. 198 00:14:12,602 --> 00:14:14,104 Aku harus kerja dulu. 199 00:14:14,270 --> 00:14:15,396 Ibu menyayangimu Ana. 200 00:14:15,563 --> 00:14:17,156 Aku tahu, Aku menyayangimu juga. 201 00:14:18,316 --> 00:14:19,442 Astaga. 202 00:14:19,609 --> 00:14:20,610 Ana. 203 00:14:21,569 --> 00:14:22,991 Bisakah kau membantuku ? 204 00:14:23,154 --> 00:14:25,122 Ya, aku segera kesana. 205 00:14:35,208 --> 00:14:36,209 Sudah kuduga itu kau. 206 00:14:36,626 --> 00:14:37,843 Apa-apaan..,.. 207 00:14:38,002 --> 00:14:39,970 Suatu kejutan, Nona Steele. 208 00:14:40,963 --> 00:14:42,590 Panggil aku Ana. 209 00:14:42,673 --> 00:14:43,925 Panggil aku Ana. 210 00:14:44,092 --> 00:14:45,093 Kau kesini..,.. 211 00:14:45,259 --> 00:14:47,261 Aku disekitar sini untuk urusan bisnis. 212 00:14:47,345 --> 00:14:48,813 Dan aku perlu beberapa barang. 213 00:14:49,097 --> 00:14:50,314 Kau tak sibuk ? 214 00:14:51,099 --> 00:14:52,316 Yah. 215 00:14:53,476 --> 00:14:54,602 Ada yang bisa kubantu ? 216 00:14:55,353 --> 00:14:56,821 Apa kau punya pengikat kabel ? 217 00:14:57,271 --> 00:14:59,114 Pengikat kabel, Y,a ada. 218 00:14:59,941 --> 00:15:01,488 Akan kutunjukkan, jika kau mau. 219 00:15:02,360 --> 00:15:03,987 Tunjukan tempatnya, Nn. Steele. 220 00:15:04,487 --> 00:15:05,864 Ana saja. 221 00:15:10,868 --> 00:15:12,336 Itu saja ? 222 00:15:12,495 --> 00:15:13,872 Selotip. 223 00:15:14,497 --> 00:15:15,999 Kau mendekor rumahmu ? 224 00:15:16,165 --> 00:15:17,667 Tidak. 225 00:15:17,959 --> 00:15:22,214 Kami punya yang 1 inci dan 2 inci. 226 00:15:22,380 --> 00:15:24,508 Setiap tukang yang berpengalaman..,.. 227 00:15:24,590 --> 00:15:26,467 Memiliki keduanya Di kotak perkakas mereka. 228 00:15:26,843 --> 00:15:27,844 Tentu saja. 229 00:15:28,177 --> 00:15:30,521 Belakangan ini jarang sekali Bertemu tukang handal yang..,.. 230 00:15:31,722 --> 00:15:33,850 Ada lagi yang lain ? 231 00:15:34,142 --> 00:15:35,519 Ya 232 00:15:36,352 --> 00:15:37,729 Tali. 233 00:15:41,232 --> 00:15:42,654 Sangat mengesankan. 234 00:15:42,900 --> 00:15:44,026 Kau ikut Pramuka ? 235 00:15:45,987 --> 00:15:47,284 Tidak. 236 00:15:47,447 --> 00:15:50,997 Aku tidak tertarik Dengan Aktifitas grup seperti itu. 237 00:15:51,868 --> 00:15:53,495 Jadi apa yang membuatmu tertarik ? 238 00:15:55,872 --> 00:15:58,091 Aku tak tahu… Buku ? 239 00:15:59,542 --> 00:16:00,543 Baiklah. 240 00:16:00,710 --> 00:16:04,055 Tali, selotip, pengikat kabel. 241 00:16:04,630 --> 00:16:06,553 Kau terlihat seperti pembunuh berantai. 242 00:16:07,341 --> 00:16:08,684 Tidak hari ini. 243 00:16:09,385 --> 00:16:10,932 Ada yang lain ? 244 00:16:11,095 --> 00:16:12,688 Apa rekomendasimu ? 245 00:16:13,264 --> 00:16:15,562 Untuk yang akan kau kerjakan ? 246 00:16:16,184 --> 00:16:19,279 Mungkin baju tukang, Untuk melindungi pakaianmu ? 247 00:16:20,062 --> 00:16:22,064 Atau mungkin aku bertelanjang dada saja. 248 00:16:23,399 --> 00:16:24,400 Baiklah. 249 00:16:24,567 --> 00:16:25,568 Tak pakai baju. 250 00:16:25,651 --> 00:16:27,153 Maksudku, Tak perlu baju tukang. 251 00:16:29,238 --> 00:16:31,240 Aku tak tahu yang lain lagi. 252 00:16:33,034 --> 00:16:34,911 Kurasa ini saja. 253 00:16:35,244 --> 00:16:36,291 Baiklah. 254 00:16:37,205 --> 00:16:39,879 Terima kasih sudah menjawab Semua pertanyaan Kate. 255 00:16:40,041 --> 00:16:41,042 Dia sangat gembira. 256 00:16:41,209 --> 00:16:42,256 Kuharap membaik. 257 00:16:42,418 --> 00:16:43,419 Tentu, ya, sangat. 258 00:16:43,503 --> 00:16:45,926 Dia hanya kesulitan Mendapatkan fotomu. 259 00:16:46,130 --> 00:16:48,758 Jika dia mau foto terbaru, Aku ada waktu besok. 260 00:16:49,091 --> 00:16:50,764 Kau bersedia melakukannya ? 261 00:16:51,135 --> 00:16:52,182 Ya. 262 00:16:52,261 --> 00:16:53,558 Kau mau aku membungkusnya, Ana ? 263 00:16:53,763 --> 00:16:56,107 Tak usah, Biar aku saja, Terima kasih Paul. 264 00:16:58,309 --> 00:16:59,652 Baiklah. 265 00:17:04,607 --> 00:17:07,451 Aku tinggal di Heathman. 266 00:17:07,777 --> 00:17:08,869 Telepon aku sebelum jam 10. 267 00:17:10,947 --> 00:17:12,039 Tentang pemotretannya. 268 00:17:12,365 --> 00:17:13,366 Oh. 269 00:17:13,449 --> 00:17:14,951 Ya, Akan kulakukan. 270 00:17:17,787 --> 00:17:19,130 Semoga harimu..,.. 271 00:17:39,016 --> 00:17:40,814 Terima kasih sudah mau melakukan ini, Tn. Grey. 272 00:17:40,977 --> 00:17:42,229 Aku senang bisa membantu. 273 00:17:42,687 --> 00:17:45,190 Bagaimana kalau sedikit senyuman ? 274 00:17:50,152 --> 00:17:51,153 Atau tidak. 275 00:17:51,696 --> 00:17:54,040 Kau sadar dia tak berhenti Menatapimu dari tadi kan ? 276 00:17:56,325 --> 00:17:59,044 Dia mengajakku minum kopi setelah ini. 277 00:17:59,203 --> 00:18:00,955 Apa ? 278 00:18:01,330 --> 00:18:02,673 - Kau bercan..,.. - Kate, shh. 279 00:18:03,874 --> 00:18:05,842 Jadi, Apa dia pacarmu ? 280 00:18:06,502 --> 00:18:07,503 Siapa ? 281 00:18:07,670 --> 00:18:09,047 Si fotografer. 282 00:18:09,213 --> 00:18:11,011 José ? 283 00:18:11,173 --> 00:18:12,345 Bukan. 284 00:18:12,508 --> 00:18:14,510 Aku melihat caranya tersenyum padamu. 285 00:18:15,678 --> 00:18:17,396 Tidak, Jose bagaikan keluarga. 286 00:18:17,555 --> 00:18:19,182 Dia bukan pacarku. 287 00:18:19,348 --> 00:18:21,021 Dan pria yang di toko ? 288 00:18:21,767 --> 00:18:23,064 Paul ? 289 00:18:23,394 --> 00:18:24,691 Bukan. 290 00:18:32,320 --> 00:18:33,321 Terima kasih. 291 00:18:42,455 --> 00:18:43,877 Kau terlihat gugup. 292 00:18:44,790 --> 00:18:46,713 Kau begitu mengintimidasiku. 293 00:18:47,877 --> 00:18:49,379 Sudah seharusnya. 294 00:18:51,631 --> 00:18:52,632 Makanlah. 295 00:18:52,798 --> 00:18:54,892 Dan juga, semena-mena. 296 00:18:55,718 --> 00:18:57,595 Aku terbiasa melakukan sesuai caraku. 297 00:18:57,887 --> 00:18:59,605 Kalau begitu kau sangat membosankan. 298 00:19:03,225 --> 00:19:04,727 Ceritakan tentang keluargamu. 299 00:19:04,894 --> 00:19:06,487 Keluargaku ? 300 00:19:06,646 --> 00:19:07,738 Baiklah. 301 00:19:07,897 --> 00:19:10,275 Ayahku meninggal saat aku masih bayi. 302 00:19:10,441 --> 00:19:13,490 Jadi aku dibesarkan Ayah tiriku, Ray. 303 00:19:14,236 --> 00:19:15,579 Dia luar biasa. 304 00:19:16,072 --> 00:19:17,415 Dan ibumu ? 305 00:19:17,531 --> 00:19:22,128 Ibuku menikah untuk ke empat kalinya. 306 00:19:23,579 --> 00:19:26,002 Ibuku sangat romantis. 307 00:19:26,957 --> 00:19:27,958 Dan kau ? 308 00:19:28,125 --> 00:19:29,468 Apa aku romantis ? 309 00:19:30,670 --> 00:19:32,968 Ya, aku belajar Sastra Inggris. 310 00:19:33,130 --> 00:19:35,007 Jadi, Sudah seharusnya. 311 00:19:37,593 --> 00:19:40,142 Pemotretannya berjalan lancar 'kan ? 312 00:19:40,304 --> 00:19:41,305 Kate terlihat senang. 313 00:19:41,472 --> 00:19:43,600 Maaf, Aku tak bisa. 314 00:19:44,183 --> 00:19:45,184 Apa ? 315 00:19:45,267 --> 00:19:46,769 Kuantar kau keluar. 316 00:19:52,316 --> 00:19:53,863 Kau punya pacar 'kan ? 317 00:19:54,026 --> 00:19:56,199 Aku tak melakukan hal seperti itu. 318 00:19:56,278 --> 00:19:57,370 - Apa maksudmu..,.. - Awas ! 319 00:20:10,334 --> 00:20:12,132 Aku tak pantas untukmu. 320 00:20:13,137 --> 00:20:15,265 Kau harus menjauh dariku. 321 00:20:18,050 --> 00:20:19,802 Aku harus merelakanmu. 322 00:20:23,723 --> 00:20:25,817 Selamat tinggal, Tn. Grey. 323 00:20:30,980 --> 00:20:32,823 Baik, berhenti menulis. 324 00:20:32,898 --> 00:20:35,993 Silahkan kumpulkan Lembar jawabannya dibelakang kelas. 325 00:20:36,152 --> 00:20:37,904 Hasilnya diumumkan 2 minggu lagi. 326 00:20:38,863 --> 00:20:40,740 Hei, semua baik saja ? 327 00:20:41,198 --> 00:20:43,542 Ya, tentu saja. 328 00:20:43,701 --> 00:20:45,624 Kita akan pesta gila-gilaan malam ini. 329 00:20:45,703 --> 00:20:47,250 Oh Astaga..,.. 330 00:20:47,329 --> 00:20:48,572 Ini terlalu berlebihan. 331 00:20:48,648 --> 00:20:50,892 Tidak, Ini sudah seharusnya. 332 00:20:50,967 --> 00:20:52,660 Di seluruh wajahku ? 333 00:20:52,735 --> 00:20:54,078 Itu intinya. 334 00:20:55,004 --> 00:20:56,597 Wauw, tidak, Kate. 335 00:20:56,672 --> 00:20:59,175 Taksi datang lebih awal, ayo. 336 00:21:01,343 --> 00:21:02,586 Ana, ada paket untukmu. 337 00:21:05,314 --> 00:21:07,817 "Mengapa tak kau katakan Kalau ini berbahaya ?" 338 00:21:07,984 --> 00:21:09,156 "Mengapa kau tak memperingatkanku ?" 339 00:21:09,518 --> 00:21:11,236 "Wanita tahu apa yang harus dijaga" 340 00:21:11,395 --> 00:21:14,069 "Karena mereka membaca novel Yang mengajari mereka trik ini" 341 00:21:14,231 --> 00:21:16,905 Itu kutipan Tess dari d'Urberville. 342 00:21:17,693 --> 00:21:18,694 Ya Tuhanku. 343 00:21:18,861 --> 00:21:20,704 Ini pasti dari Christian. 344 00:21:23,365 --> 00:21:24,867 Ini, maksudku..,.. 345 00:21:26,452 --> 00:21:28,250 Ini sangat luar biasa. 346 00:21:28,746 --> 00:21:30,214 Wauw, Grey. 347 00:21:31,373 --> 00:21:33,375 Kate ini edisi pertama. 348 00:21:34,543 --> 00:21:35,544 Aku tak bisa. 349 00:21:35,711 --> 00:21:37,304 Ini terlalu berlebihan. 350 00:21:38,214 --> 00:21:40,592 Aku tak bisa menerimanya, Aku harus mengembalikannya. 351 00:21:41,050 --> 00:21:42,017 Itu taksinya. 352 00:21:42,092 --> 00:21:43,765 Baiklah, kau siap ? 353 00:21:45,095 --> 00:21:46,893 - Kau siap pergi ? - Ya, ya, sangat. 354 00:21:46,972 --> 00:21:48,394 Ayo kita pergi. 355 00:21:50,726 --> 00:21:52,148 - Minumlah dulu. - Minum ! Minum ! 356 00:21:52,311 --> 00:21:54,439 - Tunggu dulu. - Tak ada yang menahan kita disini. 357 00:21:57,066 --> 00:21:58,283 Kau minum semuanya ? 358 00:21:58,442 --> 00:22:00,536 Baiklah. Dengan mata kanan tertutup, 359 00:22:00,611 --> 00:22:01,828 Dan tangan kiri, Aku bisa memasukannya. 360 00:22:01,987 --> 00:22:02,988 - Apa ? - Siap ? 361 00:22:03,155 --> 00:22:04,782 - Aku harus ke kencing. - Baiklah. 362 00:22:04,949 --> 00:22:05,950 - Mau kemana ? - Aku harus pergi. 363 00:22:06,033 --> 00:22:07,250 Aku harus kencing. 364 00:22:45,948 --> 00:22:46,949 Anastasia ? 365 00:22:47,116 --> 00:22:48,459 Ya, ini aku. 366 00:22:48,617 --> 00:22:51,245 Akan kukirim lagi buku mahalmu itu..,.. 367 00:22:51,328 --> 00:22:53,251 Karena aku sudah punya bukunya, 368 00:22:53,414 --> 00:22:55,792 Terima kasih, untuk sikap baikmu. 369 00:22:56,625 --> 00:22:58,673 Sama - sama. Dimana kau ? 370 00:23:00,254 --> 00:23:02,348 Aku sedang mengantri, Karena aku harus buang air sekarang. 371 00:23:02,506 --> 00:23:04,179 Anastasia apa kau baru saja minum ? 372 00:23:04,300 --> 00:23:06,177 Ya, tentu..,.. 373 00:23:06,302 --> 00:23:08,680 Tentu, Tn. orang kaya 374 00:23:08,846 --> 00:23:11,269 Kau tepat sekali. 375 00:23:11,473 --> 00:23:13,350 Maksudku tebakanmu tepat sekali 376 00:23:13,517 --> 00:23:15,815 Dengar, Aku ingin kau pulang sekarang. 377 00:23:15,978 --> 00:23:17,980 Kau tukang perintah 378 00:23:18,147 --> 00:23:19,490 "Ana, Ayo pergi minum kopi" 379 00:23:19,648 --> 00:23:21,867 "Ana, Ayo pergi minum kopi" 380 00:23:22,026 --> 00:23:24,495 "Tidak, menjauhlah dariku Ana, 381 00:23:24,653 --> 00:23:26,781 "Aku tak menginginkanmu. Pergilah" 382 00:23:26,947 --> 00:23:28,699 "Kemarilah, kemarilah" "Pergilah" 383 00:23:29,158 --> 00:23:30,330 Cukup. Katakan kau dimana. 384 00:23:30,492 --> 00:23:32,995 Aku jauh dari Seattle 385 00:23:33,162 --> 00:23:34,379 Jauh darimu 386 00:23:34,538 --> 00:23:36,165 Bar mana, apa namanya ? 387 00:23:36,332 --> 00:23:37,675 Aku tak tahu, aku harus pergi. 388 00:23:37,833 --> 00:23:39,050 Bar apa, Ana ? 389 00:23:42,171 --> 00:23:44,173 Sudah kukatakan padanya 'kan ? 390 00:23:52,932 --> 00:23:53,933 Maaf aku tak bermaksud..,.. 391 00:23:54,058 --> 00:23:55,856 Tetaplah disana, Akan kujemput kau 392 00:23:56,018 --> 00:23:57,361 Apa ? 393 00:23:58,854 --> 00:24:00,231 Halo ? 394 00:24:13,994 --> 00:24:15,041 Hei. 395 00:24:16,246 --> 00:24:17,589 Oh, terima kasih. 396 00:24:18,165 --> 00:24:19,337 Kau baik saja ? 397 00:24:20,542 --> 00:24:25,423 Ya, Aku hanya merasa lebih mabuk dari pada..,.. 398 00:24:25,506 --> 00:24:27,554 Kemarilah biar tetap hangat. 399 00:24:28,133 --> 00:24:30,977 Oh, tak apa, Aku baik saja, Jose. 400 00:24:31,553 --> 00:24:34,557 Tidak, Aku tidak tahu kapan Punya keberanian melakukan ini. 401 00:24:35,391 --> 00:24:36,563 Melakukan apa ? 402 00:24:36,725 --> 00:24:38,523 - Ana, aku menyukaimu. - Tidak. 403 00:24:38,686 --> 00:24:40,029 - Benarkah ? - Sangat. 404 00:24:40,187 --> 00:24:41,439 Ya Tuhanku. 405 00:24:42,398 --> 00:24:43,695 Kumohon. 406 00:24:44,066 --> 00:24:45,534 Satu ciuman saja. 407 00:24:45,693 --> 00:24:46,910 Tidak, Tidak, Tidak. 408 00:24:47,069 --> 00:24:49,413 José, Aku tidak..,.. Maafkan aku, Tidak. 409 00:24:49,571 --> 00:24:50,914 Bung, Dia bilang tidak ! 410 00:24:51,907 --> 00:24:53,033 Christian ? 411 00:24:57,955 --> 00:25:00,083 - Jangan lihat aku. - Ini. 412 00:25:03,961 --> 00:25:05,463 Sapu tangan bagus. 413 00:25:06,255 --> 00:25:08,428 Aku akan membawanya ke laundry. 414 00:25:08,716 --> 00:25:09,683 Kuantar kau pulang. 415 00:25:09,758 --> 00:25:11,135 Aku bersama kate. 416 00:25:11,218 --> 00:25:12,319 Kusuruh Elliot memberitahu Kate. 417 00:25:12,594 --> 00:25:13,686 Siapa Elliot ? 418 00:25:13,762 --> 00:25:16,311 Dia adikku, dia di dalam Berbicara dengan Kate. 419 00:25:16,932 --> 00:25:18,024 Bagaimana, Aku tidak..,.. 420 00:25:18,100 --> 00:25:20,068 Dia di hotel bersamaku. 421 00:25:20,144 --> 00:25:21,646 Kau masih di Hotel Heathman ? 422 00:25:22,438 --> 00:25:23,485 Ya. 423 00:25:24,815 --> 00:25:25,907 Kemarilah. 424 00:25:41,957 --> 00:25:42,958 Itu adikmu ? 425 00:25:43,125 --> 00:25:44,377 Tak ada pilihan lain. Mari pergi. 426 00:25:44,460 --> 00:25:46,838 Tunggu, apa yang Kate katakan ? 427 00:25:46,962 --> 00:25:48,930 Dia memperingatkanku untuk menjaga sikapku. 428 00:25:49,381 --> 00:25:50,507 Lebih mengancamku. 429 00:25:50,591 --> 00:25:51,638 Kate mengancammu ? 430 00:25:56,138 --> 00:25:57,640 Kau berputar. 431 00:25:58,432 --> 00:25:59,558 Kurasa aku akan pingsan. 432 00:25:59,641 --> 00:26:00,642 Apa ? sekarang ? 433 00:26:32,870 --> 00:26:35,627 Makan Aku --- Minumlah Aku 434 00:26:53,195 --> 00:26:54,993 Selamat pagi, Anastasia. 435 00:26:58,492 --> 00:26:59,869 Bagaimana keadaanmu ? 436 00:27:01,954 --> 00:27:03,672 Lebih baik dari yang seharusnya. 437 00:27:09,378 --> 00:27:10,550 Apa kau yang membawaku Ke tempat tidur ? 438 00:27:13,340 --> 00:27:14,341 Mmm-hmm. 439 00:27:15,134 --> 00:27:16,727 Kau membuka pakaianku ? 440 00:27:17,052 --> 00:27:18,895 Aku tak punya pilihan lain. 441 00:27:20,222 --> 00:27:21,565 Kau tidur dimana ? 442 00:27:26,562 --> 00:27:28,530 Ya Tuhan, Apa kita ? Kita tak..,.. 443 00:27:28,689 --> 00:27:30,862 Menyetubuhi orang pingsan bukan perbuatanku. 444 00:27:31,233 --> 00:27:33,201 Kita tidur begitu saja ? 445 00:27:34,027 --> 00:27:36,029 Itu sesuatu yang baru bagiku. 446 00:27:39,408 --> 00:27:41,035 Kau, harus makan. 447 00:27:42,536 --> 00:27:44,664 Aku menyuruh Taylor Membelikanmu pakaian. 448 00:27:45,080 --> 00:27:46,172 Siapa Taylor ? 449 00:27:46,331 --> 00:27:47,503 Supirku. 450 00:27:48,250 --> 00:27:50,048 Terima kasih, Tapi kau tidak perlu melakukannya. 451 00:27:50,502 --> 00:27:51,754 Ya, tentu. 452 00:27:51,920 --> 00:27:53,422 Pakaianmu penuh muntahan. 453 00:27:56,175 --> 00:27:57,552 Kau tak seharusnya minum sebanyak itu. 454 00:27:57,718 --> 00:27:59,641 Kau menguji batasku, tapi..,.. 455 00:27:59,720 --> 00:28:01,192 Kau juga membahayakan dirimu tadi malam. 456 00:28:02,181 --> 00:28:03,558 Aku tahu. 457 00:28:07,728 --> 00:28:10,732 Jika kau milikku, Kau tak akan bisa duduk untuk seminggu 458 00:28:11,273 --> 00:28:12,274 Apa ? 459 00:28:15,736 --> 00:28:17,409 Aku mau mandi dulu. 460 00:28:25,120 --> 00:28:27,088 Mengapa aku disini Christian ? 461 00:28:30,834 --> 00:28:33,758 Kau disini karena aku tak bisa Meninggalkanmu sendirian. 462 00:28:37,007 --> 00:28:38,634 Maka jangan lakukan. 463 00:28:43,180 --> 00:28:44,807 Mengapa kau mengirimkanku buku - buku itu ? 464 00:28:46,099 --> 00:28:48,352 Kurasa aku harus meminta maaf padamu. 465 00:28:49,144 --> 00:28:50,396 Untuk apa ? 466 00:28:51,855 --> 00:28:53,949 Karena membiarkanmu Percaya bahwa aku..,.. 467 00:28:57,361 --> 00:28:58,704 Dengar. 468 00:29:00,656 --> 00:29:03,125 Aku tak melakukan hal romantis. 469 00:29:06,411 --> 00:29:08,004 Seleraku sangat..,.. 470 00:29:08,956 --> 00:29:10,253 Berbeda. 471 00:29:11,541 --> 00:29:13,043 Kau tak akan memahaminya. 472 00:29:21,051 --> 00:29:23,019 Jelaskan padaku. 473 00:29:59,923 --> 00:30:01,470 Kau terlihat cantik. 474 00:30:03,510 --> 00:30:05,137 Taylor punya selera yang bagus. 475 00:30:08,473 --> 00:30:09,895 Apa yang akan kau lakukan setelah ini ? 476 00:30:10,350 --> 00:30:12,978 Aku bekerja di toko sampai jam 7. 477 00:30:13,520 --> 00:30:15,193 Akan kusuruh Taylor menjemputmu. 478 00:30:20,777 --> 00:30:22,700 Aku ingin menggigit bibir itu. 479 00:30:24,281 --> 00:30:26,625 Kurasa aku menyukainya juga. 480 00:30:27,284 --> 00:30:28,786 Aku tak akan menyentuhmu. 481 00:30:28,952 --> 00:30:30,670 Tidak sampai kau memiliki Persetujuan tertulis. 482 00:30:31,997 --> 00:30:33,544 Apa ? 483 00:30:33,623 --> 00:30:34,840 Akan kujelaskan nanti. 484 00:30:35,000 --> 00:30:36,547 Ayo, kuantar kau pulang. 485 00:30:49,723 --> 00:30:51,100 Persetan dengan persetujuannya. 486 00:31:07,032 --> 00:31:09,000 Seperti yang sudah kukatakan..,.. 487 00:31:15,040 --> 00:31:17,213 Kenapa dengan Lift ini ? 488 00:31:27,969 --> 00:31:28,970 Hei. 489 00:31:31,014 --> 00:31:32,891 Hai, kau pasti Ana. 490 00:31:33,058 --> 00:31:34,480 Kau pasti Elliot. 491 00:31:34,643 --> 00:31:36,395 Dan kita harus pergi, Elliot. 492 00:31:36,895 --> 00:31:38,021 Senang bertemu denganmu. 493 00:31:38,647 --> 00:31:40,274 Kate bercerita banyak tentangmu. 494 00:31:40,440 --> 00:31:43,193 Elliot ambil sepatumu, Kita harus kembali bekerja. 495 00:31:43,360 --> 00:31:44,862 Apa yang kau lakukan Bersama Tn. Ramah itu..,.. 496 00:31:44,928 --> 00:31:46,325 Aku tak tahu sama sekali. 497 00:31:49,783 --> 00:31:51,126 Sampai nanti, sayang. 498 00:31:54,037 --> 00:31:55,038 Sampai jumpa nanti malam. 499 00:31:55,205 --> 00:31:57,048 Email aku jika ada perubahan. 500 00:31:57,207 --> 00:31:58,459 Komputerku rusak. 501 00:31:58,792 --> 00:32:01,170 Kalau begitu telepon, Kau punya nomorku. 502 00:32:02,963 --> 00:32:04,431 Sampai nanti, sayang. 503 00:32:10,178 --> 00:32:12,647 Elliot kelihatannya sangat baik. 504 00:32:12,806 --> 00:32:14,274 Tidak. Kita mulai denganmu. 505 00:32:14,433 --> 00:32:15,650 Kau mau menemuinya lagi malam ini, 506 00:32:15,725 --> 00:32:17,318 Berarti sudah terjadi sesuatu. 507 00:32:20,021 --> 00:32:21,273 Ana. 508 00:32:21,356 --> 00:32:22,699 Ana, Ceritakan apa yang terjadi. 509 00:32:22,774 --> 00:32:24,651 Aku harus bekerja. 510 00:32:24,943 --> 00:32:26,536 Kami hanya berciuman 511 00:32:26,778 --> 00:32:27,779 Sekali. 512 00:32:28,530 --> 00:32:31,204 Hanya sekali ? Itu aneh. 513 00:32:33,368 --> 00:32:35,462 Begitu aneh sampai aku tak bisa menggambarkannya. 514 00:32:36,705 --> 00:32:37,957 Dan jaket baru. 515 00:32:38,832 --> 00:32:39,833 Hmm. 516 00:32:53,889 --> 00:32:55,015 Dah. 517 00:32:56,308 --> 00:32:58,561 Hai, Kau pasti Taylor 'kan ? 518 00:32:58,727 --> 00:33:02,357 Selamat malam, Nn. Steele, Tn. Grey Menemuimu disana. 519 00:33:17,078 --> 00:33:18,751 Selamat malam, Anastasia. 520 00:33:34,930 --> 00:33:36,873 Tunggu. Kau akan menerbangkannya ? 521 00:33:54,199 --> 00:33:55,621 Kau tak bisa kabur sekarang. 522 00:34:01,623 --> 00:34:04,376 November 1-2-2-4. Charlie-Tango. Siap lepas landas. 523 00:34:04,459 --> 00:34:05,551 Dimengerti, Charlie-Tango. 524 00:34:05,610 --> 00:34:07,462 Rencana penerbanganmu Ke Seattle sudah dikonfirmasi. 525 00:34:07,529 --> 00:34:10,382 Seattle ? Kita akan kesana ? 526 00:34:38,924 --> 00:34:45,661 s e bu a h - do ng eng . c o m 527 00:35:12,777 --> 00:35:14,324 Kau mau minum ? 528 00:35:14,696 --> 00:35:16,118 Ya, tentu. 529 00:35:29,377 --> 00:35:31,004 Wauw. 530 00:35:42,182 --> 00:35:43,525 Kau bisa bermain piano ? 531 00:35:44,976 --> 00:35:45,977 Ya. 532 00:35:48,563 --> 00:35:50,406 Tentu saja. 533 00:35:56,488 --> 00:35:57,910 Apa ini ? 534 00:36:00,100 --> 00:36:02,373 Itu perjanjian Sangat rahasia. 535 00:36:03,244 --> 00:36:04,666 Artinya kau tidak bisa membahas 536 00:36:04,746 --> 00:36:07,420 Tentang kita kepada siapapun. 537 00:36:08,541 --> 00:36:10,509 Kurasa pengacaraku Tegas akan hal itu. 538 00:36:10,877 --> 00:36:13,926 Lagi pula aku tak pernah Cerita ke orang lain tentang kita. 539 00:36:25,100 --> 00:36:27,444 Apa kau akan bercinta denganku sekarang ? 540 00:36:32,399 --> 00:36:33,571 Dua hal. 541 00:36:33,733 --> 00:36:36,407 Pertama, Aku tak bercinta. 542 00:36:38,071 --> 00:36:39,698 Aku melakukan sex. 543 00:36:39,864 --> 00:36:40,990 Secara kasar. 544 00:36:43,743 --> 00:36:45,871 Dan kedua ? 545 00:36:48,790 --> 00:36:49,962 Kemarilah. 546 00:37:02,971 --> 00:37:04,223 Ada dibalik pintu ini. 547 00:37:05,306 --> 00:37:06,307 Apa itu ? 548 00:37:06,641 --> 00:37:08,109 Ruang bermainku. 549 00:37:08,893 --> 00:37:10,770 Seperti xbox-mu dan semacamnya ? 550 00:37:11,980 --> 00:37:14,403 Kau harus tahu Kalau kau bisa pergi kapan saja. 551 00:37:14,566 --> 00:37:16,113 Mengapa ? Ada apa didalamnya ? 552 00:37:17,235 --> 00:37:18,578 Aku bersungguh - sungguh. 553 00:37:18,737 --> 00:37:21,160 Helikopter-nya sudah siap, Kapanpun kau ingin pergi. 554 00:37:21,322 --> 00:37:22,665 Christian, buka saja pintunya. 555 00:37:40,809 --> 00:37:42,903 Ya Tuhan. 556 00:38:22,200 --> 00:38:24,373 Itu disebut "Flogger" (sejenis cambuk). 557 00:38:34,295 --> 00:38:36,297 Tolong katakan sesuatu. 558 00:38:42,470 --> 00:38:44,188 Apa wanita yang melakukan ini padamu ? Atau kau..,.. 559 00:38:44,264 --> 00:38:46,813 Tidak, Aku melakukan ini pada wanita. Dengan wanita. 560 00:38:47,434 --> 00:38:49,812 Ke Wanita yang ingin melakukannya. 561 00:38:59,362 --> 00:39:00,830 Kau orang yang sadis ? 562 00:39:01,656 --> 00:39:02,757 Aku seorang Dominan (Penguasa) 563 00:39:02,991 --> 00:39:04,117 Apa maksudnya ? 564 00:39:04,284 --> 00:39:07,037 Artinya aku ingin kau bersedia Menyerahkan dirimu padaku. 565 00:39:07,829 --> 00:39:09,797 Mengapa, Mengapa aku harus melakukannya ? 566 00:39:10,707 --> 00:39:12,175 Untuk menyenangkanku. 567 00:39:12,667 --> 00:39:14,544 Menyenangkanmu ? 568 00:39:14,669 --> 00:39:15,636 Bagaimana ? 569 00:39:15,712 --> 00:39:16,884 Aku punya aturan. 570 00:39:17,046 --> 00:39:19,970 Jika kau mengikutinya, Aku akan memberimu hadiah. 571 00:39:20,133 --> 00:39:22,352 Jika tidak, aku akan menghukummu. 572 00:39:22,510 --> 00:39:23,978 Kau akan menghukumku..,.. 573 00:39:24,137 --> 00:39:26,185 Dengan menggunakan alat - alat ini padaku ? 574 00:39:27,515 --> 00:39:28,687 Ya. 575 00:39:29,726 --> 00:39:32,024 Apa yang bisa membuatku keluar dari sini ? 576 00:39:34,689 --> 00:39:36,066 Aku. 577 00:39:49,537 --> 00:39:51,255 Jika kita akan melakukannya..,.. 578 00:39:52,916 --> 00:39:54,213 Ini akan jadi kamarmu. 579 00:39:54,584 --> 00:39:57,428 Kau bisa mendekorasinya sesukamu. 580 00:39:59,214 --> 00:40:00,841 Kau ingin aku pindah ? 581 00:40:01,007 --> 00:40:03,931 Tidak setiap waktu, Hanya hari jumat sampai minggu. 582 00:40:04,093 --> 00:40:05,595 Kita bisa membahas rinciannya. 583 00:40:08,139 --> 00:40:09,140 Jadi..,.. 584 00:40:09,265 --> 00:40:11,233 Aku tidur disini bersamamu ? 585 00:40:11,392 --> 00:40:14,066 Tidak, aku tidur dibawah. 586 00:40:14,229 --> 00:40:16,732 Sudah kukatakan, Aku tak tidur dengan siapapun. 587 00:40:18,274 --> 00:40:21,323 Bagaimana kalau aku tak mau Menggunakan semua alat itu ? 588 00:40:21,486 --> 00:40:23,580 Maka aku memahaminya. 589 00:40:23,738 --> 00:40:26,332 Berarti kita tak punya hubungan sama sekali ? 590 00:40:26,491 --> 00:40:29,586 Hanya ini jenis hubungan yang aku miliki. 591 00:40:30,620 --> 00:40:32,122 Mengapa ? 592 00:40:34,916 --> 00:40:37,010 Karena inilah diriku. 593 00:40:44,425 --> 00:40:46,769 Saat kau mengatakan bernegosiasi..,.. 594 00:40:46,928 --> 00:40:48,145 Apa maksudmu ? 595 00:40:48,304 --> 00:40:52,775 Aku telah menyiapkan sebuah kontrak. Secara terperinci. 596 00:40:52,934 --> 00:40:54,206 Kau akan meninjaunya..,.. 597 00:40:54,394 --> 00:40:58,069 Dan kita akan bernegosiasi Tentang apa yang tidak kau inginkan. 598 00:40:58,273 --> 00:41:00,742 Bagaimana aku tahu apa yang mau aku coba ? 599 00:41:01,067 --> 00:41:02,410 Saat kau bercinta..,.. 600 00:41:02,569 --> 00:41:05,618 Apa ada yang tak ingin kau lakukan ? 601 00:41:08,700 --> 00:41:12,330 Kita harus jujur satu sama lain Supaya ini bisa berjalan, paham ? 602 00:41:14,912 --> 00:41:16,601 Aku..,.. 603 00:41:16,958 --> 00:41:18,676 Aku tak tahu. 604 00:41:20,336 --> 00:41:21,795 Apa maksudmu ? 605 00:41:24,716 --> 00:41:27,634 Karena aku tak pernah..,.. 606 00:41:28,053 --> 00:41:29,803 Kau masih perawan ? 607 00:41:30,388 --> 00:41:31,638 Aku baru menunjukkan padamu..,.. 608 00:41:31,806 --> 00:41:33,807 Aku tahu itu, aku hanya..,... 609 00:41:34,142 --> 00:41:36,143 Kau pernah mencoba bercinta 'kan ? 610 00:41:36,978 --> 00:41:38,145 Tidak. 611 00:41:46,262 --> 00:41:48,389 Kemana saja kau ? 612 00:41:49,432 --> 00:41:51,266 Menunggu. 613 00:41:52,227 --> 00:41:54,895 Pasti ada banyak pria tergila - gila padamu. 614 00:41:56,623 --> 00:41:58,499 Tapi mereka bukan pria yang kuinginkan. 615 00:42:04,339 --> 00:42:06,215 Kau menggigit bibirmu. 616 00:42:17,894 --> 00:42:19,269 Apa yang kau lakukan ? 617 00:42:19,437 --> 00:42:21,355 Meluruskan kondisi ini. 618 00:42:21,523 --> 00:42:23,357 Apa aku dalam masalah ? 619 00:46:34,734 --> 00:46:35,734 Mmm. 620 00:47:24,075 --> 00:47:25,575 Kau bersemangat sekali pagi ini. 621 00:47:27,395 --> 00:47:28,578 Kau lapar ? 622 00:47:29,664 --> 00:47:30,831 Sangat. 623 00:47:34,110 --> 00:47:36,486 Karena aku membuat pancake. 624 00:47:43,928 --> 00:47:45,720 Mari bersihkan dirimu. 625 00:48:35,897 --> 00:48:37,731 Kau mempercayaiku ? 626 00:48:49,660 --> 00:48:51,411 Tetaplah di sini. 627 00:49:07,428 --> 00:49:08,929 Angkat tanganmu. 628 00:49:25,571 --> 00:49:26,988 Tahan di sana. 629 00:49:27,782 --> 00:49:28,823 Kau paham ? 630 00:49:30,743 --> 00:49:32,577 Katakan kalau kau memahaminya. 631 00:49:34,080 --> 00:49:35,956 Aku tak akan menggerakan tanganku. 632 00:49:36,791 --> 00:49:38,166 Gadis pintar. 633 00:49:47,802 --> 00:49:48,969 Tetaplah diam. 634 00:49:49,136 --> 00:49:50,345 Baik. 635 00:49:59,772 --> 00:50:00,981 Katakan "Ya" 636 00:50:01,482 --> 00:50:02,482 Untuk apa ? 637 00:50:02,984 --> 00:50:04,359 Untuk jadi milikku. 638 00:50:08,489 --> 00:50:10,699 Kau tak perlu mengantarku. Christian ! 639 00:50:10,866 --> 00:50:12,200 - Sial. - Apa ? 640 00:50:12,368 --> 00:50:13,743 Itu Ibuku. 641 00:50:17,498 --> 00:50:19,332 - Aku telanjang. - Cepat pakai baju. 642 00:50:21,460 --> 00:50:24,004 Dan tak perlu mengantarku berkeliling. 643 00:50:24,171 --> 00:50:25,630 Dan kau tak perlu terus di dekatku. 644 00:50:25,798 --> 00:50:27,007 Dia masih tidur, Dr. Grey. 645 00:50:27,174 --> 00:50:28,174 Dia masih tidur ? 646 00:50:28,342 --> 00:50:30,677 Dia tak pernah tidur, Terutama pada jam seperti ini. 647 00:50:30,845 --> 00:50:32,478 Kecuali, Dia sakit. Jika dia..,.. Ah. 648 00:50:33,014 --> 00:50:34,180 Maaf, Tn. Grey. 649 00:50:34,348 --> 00:50:35,974 Tak apa, Aku tahu dia seperti ini. 650 00:50:36,142 --> 00:50:37,100 "Dia" ? 651 00:50:37,184 --> 00:50:39,644 Jika kau berusaha menghindariku Setidaknya kau bisa..,.. 652 00:50:39,729 --> 00:50:43,356 Memanggilku dengan nama Yang tepat, yaitu "Ibu" 653 00:50:43,524 --> 00:50:44,691 Hai. 654 00:50:45,318 --> 00:50:46,735 Oh, Ya Tuhanku. 655 00:50:46,819 --> 00:50:48,194 Ibu, dia Anastasia Steele. 656 00:50:48,362 --> 00:50:50,905 Ana, temuilah Ibuku Dr. Grace Trevelyan Grey. 657 00:50:51,073 --> 00:50:54,367 Kau tak tahu betapa senangnya aku bertemu denganmu. 658 00:50:54,535 --> 00:50:56,536 Senang bertemu denganmu juga, Dr. Grey. 659 00:50:56,704 --> 00:50:57,662 Astaga. 660 00:50:57,747 --> 00:51:00,415 Dia sangat cantik. Kau sangat cantik. 661 00:51:00,583 --> 00:51:01,875 Terima kasih. 662 00:51:02,376 --> 00:51:05,086 Mengapa tak meneleponku sebelum kemari ? 663 00:51:05,254 --> 00:51:07,130 Dan kau suruh anak buahmu Mengajakku berkeliling dulu ? 664 00:51:07,214 --> 00:51:09,716 Tidak, terima kasih. Lebih baik aku langsung kemari. 665 00:51:09,884 --> 00:51:11,092 Lagipula, aku ada di sekitar sini 666 00:51:11,177 --> 00:51:13,219 Dan kupikir mungkin kita bisa makan siang. 667 00:51:13,387 --> 00:51:15,588 Tak bisa hari ini. Aku harus mengantar Ana pulang. 668 00:51:17,892 --> 00:51:20,060 Tak apa, jawablah. Akan kuantar Ibuku keluar. 669 00:51:20,186 --> 00:51:21,186 Permisi. 670 00:51:23,064 --> 00:51:24,606 - Anastasia..,.. - Kate, sebentar. 671 00:51:24,690 --> 00:51:26,358 Aku senang sekali bertemu denganmu. 672 00:51:26,442 --> 00:51:29,402 Aku mengundang seluruh Keluargaku Makan malam di Rumahku minggu depan. 673 00:51:29,570 --> 00:51:31,738 Adik Christian, Mia, Dia baru pulang dari Paris. 674 00:51:31,906 --> 00:51:32,947 Kau harus datang. 675 00:51:33,199 --> 00:51:34,240 Sampai jumpa, Ibu. 676 00:51:34,408 --> 00:51:35,408 Senang bertemu denganmu. 677 00:51:35,743 --> 00:51:36,951 Aku juga. 678 00:51:40,790 --> 00:51:42,540 Terima kasih. 679 00:51:47,296 --> 00:51:49,547 Aku tak bisa membicarakannya, Kate. 680 00:51:54,470 --> 00:51:56,638 Aku harus pergi. Kutelepon kau nanti, paham ? 681 00:52:14,907 --> 00:52:17,158 Segalanya baik saja, Dengan telepon tadi ? 682 00:52:18,994 --> 00:52:20,870 Ya, tak ada yang penting. 683 00:52:21,414 --> 00:52:22,997 Aku suka Ibumu. 684 00:52:23,791 --> 00:52:27,293 Dia begitu senang. Dia tak pernah Melihatku bersama wanita sebelumnya. 685 00:52:27,628 --> 00:52:29,421 Ini pertama kali baginya. 686 00:52:34,677 --> 00:52:36,511 Ada apa, Ana ? 687 00:52:38,039 --> 00:52:39,247 Aku hanya..,.. 688 00:52:40,349 --> 00:52:41,975 Berapa banyak wanita tinggal di kamar ini ? 689 00:52:43,978 --> 00:52:45,145 Lima belas. 690 00:52:47,606 --> 00:52:49,441 Banyak sekali wanitanya. 691 00:52:49,859 --> 00:52:51,526 Sudah kubilang sebelumnya, Jika kau mau mundur..,.. 692 00:52:51,694 --> 00:52:52,861 Aku tak mau mundur. Aku hanya..,.. 693 00:52:52,945 --> 00:52:54,988 Aku tak mengira mendapat perlakuan..,.. 694 00:52:55,072 --> 00:52:57,740 Dicambuk dan disiksa Di Kamar Merah Kesakitanmu. 695 00:52:57,825 --> 00:53:00,034 Kamar itu tentang kesenangan. 696 00:53:00,202 --> 00:53:01,953 Kujanjikan itu padamu. 697 00:53:05,541 --> 00:53:09,210 Apa kau masih mau pergi Makan malam dan nonton film ? 698 00:53:09,837 --> 00:53:12,172 Itu bukan kebiasaanku. 699 00:53:14,175 --> 00:53:16,217 Cobalah buka pikiranmu. 700 00:53:18,971 --> 00:53:21,347 Jika kau setuju menjadi "Si Penurut"..,.. 701 00:53:21,515 --> 00:53:23,516 Akan kucurahkan diriku padamu. 702 00:53:25,352 --> 00:53:27,645 Inilah yang kuinginkan. 703 00:53:27,813 --> 00:53:29,731 Dan aku menginginkannya bersamamu. 704 00:53:34,487 --> 00:53:36,362 Mengapa aku harus tidur di sini ? 705 00:53:37,364 --> 00:53:39,199 Kita tidur di ranjang yang sama semalam. 706 00:53:39,533 --> 00:53:41,409 Seperti orang kebanyakan. 707 00:53:41,827 --> 00:53:44,746 Jangan kau lupakan Persetujuan tidurnya. 708 00:53:44,914 --> 00:53:46,623 Jika kau setuju melakukan ini, 709 00:53:46,707 --> 00:53:48,041 Kau harus tidur di Kamarmu sendiri. 710 00:53:48,501 --> 00:53:51,169 Mengapa, karena aku menjadi budak sex-mu ? 711 00:53:51,337 --> 00:53:54,188 Aku tak mau melakukannya di sini. Mari kita bicarakan di bawah. 712 00:53:54,256 --> 00:53:56,633 Tidak, kau tahu. Kurasa, aku tetap mau kehendak bebasku 713 00:53:56,717 --> 00:53:58,927 Sedikit lebih lama lagi, Terima kasih. 714 00:54:02,431 --> 00:54:04,966 Sebenarnya, kau tahu. Aku ingin pulang. Bolehkah aku pulang ? 715 00:54:09,396 --> 00:54:11,064 Yang mana Mobilmu ? 716 00:54:11,565 --> 00:54:12,941 Semuanya. 717 00:55:02,741 --> 00:55:04,617 Mari kita berjalan - jalan. 718 00:55:06,954 --> 00:55:09,414 Sejak kapan kau melakukan itu semua ? 719 00:55:10,457 --> 00:55:12,792 Dari salah satu teman Ibuku. 720 00:55:13,627 --> 00:55:15,128 Saat usiaku 15 tahun. 721 00:55:15,921 --> 00:55:17,797 Dia menggodamu ? 722 00:55:17,965 --> 00:55:19,799 Aku jadi pelayannya selama enam tahun. 723 00:55:19,967 --> 00:55:21,467 Sungguh ? 724 00:55:23,137 --> 00:55:24,804 Apa Ibumu tahu itu ? 725 00:55:24,972 --> 00:55:26,681 Tentu saja tidak. 726 00:55:27,099 --> 00:55:31,352 Tak satupun anggota keluargaku Tahu sisiku ini. 727 00:55:34,023 --> 00:55:36,983 Jadi wanita itu memperkenalkanmu Dengan ini semua ? 728 00:55:37,151 --> 00:55:39,152 Ny. Robinson ? 729 00:55:39,528 --> 00:55:41,154 "Ny. Robinson" 730 00:55:41,989 --> 00:55:44,282 Kukatakan padanya kau mengatakan itu, Dia menyukainya. 731 00:55:44,825 --> 00:55:46,784 Kau masih berbicara dengannya ? 732 00:55:47,620 --> 00:55:49,162 Terkadang. 733 00:55:49,330 --> 00:55:50,830 Kami berteman. 734 00:55:59,089 --> 00:56:00,298 Ana. 735 00:56:00,841 --> 00:56:02,759 Aku tahu ini mengintimidasi. 736 00:56:03,052 --> 00:56:04,969 Aku merasa hal sama pada awalnya. 737 00:56:07,139 --> 00:56:08,848 Apa yang merubah pemikiranmu ? 738 00:56:14,521 --> 00:56:17,649 Dengan melakukan kendali, Aku merasa bebas..,.. 739 00:56:18,609 --> 00:56:22,487 Dari tanggung jawab, Dari membuat keputusan. 740 00:56:23,697 --> 00:56:25,031 Aku merasa aman. 741 00:56:25,532 --> 00:56:27,692 Kau akan merasakannya juga, Kau akan tahu. 742 00:56:31,664 --> 00:56:34,874 Aku tak pernah mengajak siapapun naik Helicopter. 743 00:56:35,334 --> 00:56:38,578 Aku tak pernah bercinta di Ranjangku sendiri. 744 00:56:40,756 --> 00:56:42,840 Aku tak pernah tidur bersama orang lain. 745 00:56:43,801 --> 00:56:45,301 Tak pernah. 746 00:56:48,872 --> 00:56:50,248 Hanya denganmu. 747 00:57:12,246 --> 00:57:13,538 Ini Kontraknya. 748 00:57:13,872 --> 00:57:15,415 Bacalah dengan seksama. 749 00:57:15,582 --> 00:57:17,542 E-mail aku jika kau punya pertanyaan. 750 00:57:18,210 --> 00:57:20,086 Sudah kubilang, komputerku rusak. 751 00:57:20,254 --> 00:57:22,046 Pertimbangkan saja, paham ? 752 00:57:27,328 --> 00:57:29,620 Aku sangat berharap kau menerimanya. 753 00:57:39,548 --> 00:57:40,965 Terima kasih atas tumpangannya. 754 00:57:41,150 --> 00:57:42,150 Sampai nanti, sayang. 755 00:57:48,849 --> 00:57:50,308 Baik, semuanya sudah diperbaiki. 756 00:57:50,476 --> 00:57:51,517 Teman sekamarmu mengizinkannya. 757 00:57:51,602 --> 00:57:54,437 Kukira kau lupa mengatakannya padaku. Apa bajuku sesuai ? 758 00:57:54,563 --> 00:57:56,581 - Mengatakan apa padamu ? - Tanda tangani di sini. 759 00:57:56,648 --> 00:57:58,358 Sebentar. Apa kau di Apartemen yang benar ? 760 00:57:58,525 --> 00:57:59,901 Anastasia Steele ? 761 00:58:06,909 --> 00:58:07,950 Nikmatilah. 762 00:58:08,369 --> 00:58:09,535 Hadiah lainnya, ya ? 763 00:58:09,870 --> 00:58:12,246 Mengapa tak memberikan Bunga dan Cokelat ? 764 00:58:12,414 --> 00:58:13,623 Aku sangat ingin mendengarnya. 765 00:58:13,707 --> 00:58:15,917 Tapi aku harus pergi sekarang, Karena Elliot dan aku akan makan malam 766 00:58:16,085 --> 00:58:17,919 Lalu kami akan melihat Pertunjukkan di The Gorge. 767 00:58:18,087 --> 00:58:20,713 José meneleponmu. Dua kali hari ini. 768 00:58:21,215 --> 00:58:22,382 Apa suratnya sudah datang ? 769 00:58:23,509 --> 00:58:25,218 Oh, tidak, ini hanya..,.. 770 00:58:25,486 --> 00:58:27,528 Catatan Tesisku yang kutinggalkan di tempat kuliah. 771 00:58:27,654 --> 00:58:30,865 Oh. Baiklah, itu Surat kemarin. 772 00:58:39,082 --> 00:58:40,082 Apa ? 773 00:58:40,501 --> 00:58:41,667 Entahlah. 774 00:58:41,835 --> 00:58:44,003 Kau terlihat berbeda. 775 00:58:45,005 --> 00:58:47,048 Aku merasa berbeda. 776 00:58:47,216 --> 00:58:48,508 Tentu saja. 777 00:58:50,010 --> 00:58:51,135 Baiklah. 778 00:58:51,929 --> 00:58:52,929 Baik. 779 00:58:53,013 --> 00:58:54,305 Dah ! 780 00:59:09,224 --> 00:59:12,606 Christian Grey Terima kasih atas akhir pekan menyenangkan ini 781 00:59:12,610 --> 00:59:15,606 Laptop ini milikmu dan aku ingin Kau menggunakannya untuk penelitian 782 00:59:16,860 --> 00:59:22,315 Apa kau tahu, beginilah hubungan kita Dengan kau yang selalu memerintahku ? 783 00:59:29,943 --> 00:59:35,727 Oh, kuharap..,.. Dan yang terpenting, kau akan menyukainya 784 00:59:40,806 --> 00:59:45,944 Berikut ini merupakan peraturan mengikat Antara "Sang Penguasa" dengan "Si Penurut" 785 00:59:47,000 --> 00:59:49,002 Tujuan terpenting kontrak ini..,.. 786 00:59:49,169 --> 00:59:51,046 Supaya "Si Penurut" bisa menjelajahi..,.. 787 00:59:51,129 --> 00:59:53,507 Sensualitasnya Dan batasan keamanannya. 788 00:59:54,366 --> 00:59:57,076 "Sang Penguasa" dan "Si Penurut" Setuju dan memahami..,.. 789 00:59:57,244 --> 00:59:59,604 Bahwa semua yang terjadi Di dalam Kontrak ini..,.. 790 00:59:59,671 --> 01:00:02,248 Sudah disetujui dan juga dirahasiakan 791 01:00:02,416 --> 01:00:04,934 Serta subyek tunduk Pada batasan yang disepakati 792 01:00:04,936 --> 01:00:07,086 Juga prosedur keamanan yang Ditetapkan dalam Kontrak ini. 793 01:00:09,056 --> 01:00:10,298 "Si Penurut" akan menyetujui..,.. 794 01:00:10,382 --> 01:00:14,010 Segala aktifitas seksual yang Dianggap sesuai dan menyenangkan oleh "Sang Penguasa" 795 01:00:14,219 --> 01:00:17,263 Kecuali aktifitas tersebut Diuraikan dalam "Batas Terlarang" 796 01:00:17,265 --> 01:00:19,170 Aku sibuk pindah ke Seattle Aku rindu Dasi itu..,.. 797 01:00:19,933 --> 01:00:21,183 - Aku akan merindukanmu. - Terima kasih. 798 01:00:21,268 --> 01:00:25,146 "Si Penurut" tak boleh minum berlebihan, Merokok atau menggunakan narkoba 799 01:00:25,522 --> 01:00:27,982 Atau membuat dirinya Dalam bahaya yang tak diperlukan. 800 01:00:30,235 --> 01:00:32,695 "Si Penurut" tak boleh masuk Ke dalam hubungan Seksual..,.. 801 01:00:32,779 --> 01:00:34,780 Dengan orang lain selain "Sang Penguasa" 802 01:00:36,658 --> 01:00:39,285 "Si Penurut" setuju untuk Menggunakana alat kontrasepsi 803 01:00:39,369 --> 01:00:42,496 Dari Dokter yang dipilih "Sang Penguasa" 804 01:00:42,831 --> 01:00:44,457 "Si Penurut" harus makan secara teratur 805 01:00:44,541 --> 01:00:46,208 Untuk menjaga kesehatan dan kesejahteraannya 806 01:00:46,293 --> 01:00:48,961 Dengan daftar makan yang ditentukan. Lampiran Empat. 807 01:00:50,213 --> 01:00:53,424 "Si Penurut" harus mematuhi Semua perintah yang diberikan "Sang Penguasa" 808 01:00:54,009 --> 01:00:56,594 Dia harus melakukannya dengan Penuh semangat dan tanpa keraguan. 809 01:00:58,639 --> 01:01:00,556 "Si Penurut" tak boleh menyentuh "Sang Penguasa" 810 01:01:00,641 --> 01:01:02,975 Tanpa meminta izin untuk melakukannya. 811 01:01:04,394 --> 01:01:06,145 "Si Penurut" selalu membuat dirinya..,.. 812 01:01:06,229 --> 01:01:08,022 Tunduk dengan penuh hormat Ke "Sang Penguasa" 813 01:01:08,148 --> 01:01:11,192 Dan dia harus memanggilnya sebagai "Tuan", "Tn. Grey" 814 01:01:11,485 --> 01:01:13,819 Atau sebutan lain yang Pantas bagi "Sang Penguasa" 815 01:01:13,821 --> 01:01:15,844 Aku lama menunggumu. Sudah kau baca kontraknya ? Sudah kau selesaikan penelitianmu ? 816 01:01:15,846 --> 01:01:17,444 Tentu, Tuan Apa yang harus kucari ? 817 01:01:17,446 --> 01:01:19,784 "Sang Penguasa" boleh mencela, menampar, Mencambuk untuk menghukum "Si Penurut" 818 01:01:19,868 --> 01:01:22,195 Jika dia melihatnya pantas Untuk tujuan pendisiplinan 819 01:01:22,197 --> 01:01:23,445 Tolong carilah "Submisif" 820 01:01:23,645 --> 01:01:25,022 Atau bagi kenikmatan pribadinya. 821 01:01:25,065 --> 01:01:26,916 Kata aman "Kuning" akan digunakan 822 01:01:27,000 --> 01:01:28,709 Untuk menarik perhatian "Sang Penguasa" 823 01:01:28,960 --> 01:01:31,170 Bahwa "Si Penurut" sudah berada Di ambang batasnya. 824 01:01:31,254 --> 01:01:33,422 Saat kata aman "Merah" diucapkan..,.. 825 01:01:33,507 --> 01:01:36,550 "Sang Penguasa" harus menghentikan Tindakannya dengan secepatnya. 826 01:01:40,931 --> 01:01:44,809 Apakah "Si Penurut" setuju Untuk di-ikat tangannya kebelakang ? 827 01:01:44,893 --> 01:01:46,986 Apakah "Si Penurut" setuju Ditutup matanya ? 828 01:01:47,729 --> 01:01:50,398 Apakah "Si Penurut" setuju Untuk dibungkam mulutnya ? 829 01:01:50,565 --> 01:01:54,110 Seberapa besar kesakitan Yang ingin dirasakan "Si Penurut" ? 830 01:01:54,346 --> 01:01:56,989 Sudahkah kau cari "produktif" ? Aku jadi tak sabaran di Seattle 831 01:01:59,533 --> 01:02:02,564 Sudahkah kau cari "produktif" ? Aku jadi tak sabaran di Seattle 832 01:02:05,213 --> 01:02:10,754 Sudah..,.. Dan menyenangkan bisa mengenalmu 833 01:02:32,107 --> 01:02:33,399 Christian. 834 01:02:34,067 --> 01:02:36,986 "Menyenangkan bisa mengenalmu" ? 835 01:02:50,083 --> 01:02:53,836 Biar kuingatkan padamu Betapa "menyenangkannya" itu. 836 01:03:01,636 --> 01:03:03,429 Inikah yang kau inginkan ? 837 01:03:30,916 --> 01:03:31,916 Jangan buat suara. 838 01:04:59,462 --> 01:05:01,046 Apa rasanya "Menyenangkan" ? 839 01:05:33,079 --> 01:05:35,039 Tadi sangat "Menyenangkan" 840 01:05:42,797 --> 01:05:44,965 Apa yang kau lakukan padaku ? 841 01:06:02,859 --> 01:06:03,984 Bagaimana kalau di sini ? 842 01:06:07,197 --> 01:06:08,322 Mengapa tidak ? 843 01:06:08,782 --> 01:06:11,033 Apa ini melanggar peraturan ? 844 01:06:14,454 --> 01:06:15,996 Ngomong - ngomong..,.. 845 01:06:16,998 --> 01:06:19,792 Aku masih belum membuat keputusan. 846 01:06:25,799 --> 01:06:27,341 Kau tak tinggal di sini ? 847 01:06:29,010 --> 01:06:32,137 Sudah kubilang, Aku tak tidur dengan orang lain. 848 01:06:33,974 --> 01:06:36,183 Bisakah kita rundingkan ? 849 01:07:03,690 --> 01:07:07,593 Aku punya masalah dengan kontraknya 850 01:07:09,786 --> 01:07:13,217 Akan mengecewakan jika kau tak mengalami masalah Bisa kita diskusikan saat makan malam ? Malam ini ? 851 01:07:19,247 --> 01:07:22,740 Karena ini Kontrak Aku ingin mengadakan rapat bisnis 852 01:07:22,742 --> 01:07:25,310 Baiklah, akan kupakai setelan 853 01:07:30,788 --> 01:07:34,943 Akan kupakai baju Karung Goni 854 01:07:57,640 --> 01:08:00,434 Bajumu bukan sembarang Karung Goni, Nn. Steele. 855 01:08:09,069 --> 01:08:10,944 Ini rapat bisnis. 856 01:08:36,471 --> 01:08:37,638 Mengesankan. 857 01:08:38,473 --> 01:08:40,182 Aku pernah melakukan ini sebelumnya. 858 01:08:42,519 --> 01:08:44,353 Maksudku, rapat bisnis ini. 859 01:08:45,188 --> 01:08:46,188 Oh. 860 01:08:46,648 --> 01:08:47,856 - Nona Steele. - Hmm ? 861 01:08:48,149 --> 01:08:49,149 Saatmu. 862 01:08:51,194 --> 01:08:52,277 Halaman satu. 863 01:08:52,987 --> 01:08:56,031 Hapus alamat lamaku dan ganti dengan yang baru. 864 01:08:56,116 --> 01:08:58,033 Itu kekeliruan. Akan kucatat. 865 01:08:58,368 --> 01:09:01,453 Halaman tiga, bagian 1520. 866 01:09:01,621 --> 01:09:03,856 "Si Penurut wajib mematuhi setiap..,.." 867 01:09:03,940 --> 01:09:06,166 "Aktifitas seksual yang di-inginkan Sang Penguasa" 868 01:09:06,334 --> 01:09:10,320 "Dan tanpa keraguan maupun beragumen" 869 01:09:16,678 --> 01:09:19,012 Balik ke halaman tiga. 870 01:09:19,180 --> 01:09:21,390 Lampiran Tiga, "Batasangan Ringan" 871 01:09:21,641 --> 01:09:22,641 Sudah. 872 01:09:23,351 --> 01:09:25,310 Cari "Memasukkan tangan ke dubur" 873 01:09:25,478 --> 01:09:26,603 Aku mendengarkanmu. 874 01:09:27,021 --> 01:09:28,063 Hapus itu. 875 01:09:33,528 --> 01:09:35,120 Hapus "Memasukkan tangan ke vagina" juga. 876 01:09:35,613 --> 01:09:36,797 Apa kau yakin ? 877 01:09:37,073 --> 01:09:38,365 Yap. 878 01:09:40,268 --> 01:09:43,537 Halaman sama, "Apakah penggunaan 'Sex Toy' bisa diterima oleh Si Penurut ?" 879 01:09:43,705 --> 01:09:46,748 Vibrator, oke. Dildo, tak masalah. 880 01:09:47,417 --> 01:09:49,209 Penjepit kemaluan ? 881 01:09:49,377 --> 01:09:50,878 Tak boleh sama sekali. 882 01:09:51,045 --> 01:09:53,005 Anggap sudah dicoret. 883 01:09:55,550 --> 01:09:57,009 Apa itu "butt plug" ? 884 01:10:12,609 --> 01:10:16,028 Seharusnya kau melakukan Perjanjian ini tanpa adanya gangguan. 885 01:10:16,404 --> 01:10:19,198 Pegawaiku hanya mengetahui Apa yang kukatakan pada mereka. 886 01:10:19,741 --> 01:10:22,242 Tolong lanjutkan, Nona Steele. 887 01:10:24,787 --> 01:10:28,457 Juga di halaman lima, Ada istilah yang harus diklarifikasi. 888 01:10:29,792 --> 01:10:31,251 "Suspensi" ? 889 01:10:31,586 --> 01:10:33,295 Digantung dengan tali dari atap. 890 01:10:34,422 --> 01:10:36,131 Untuk alasan apa ? 891 01:10:36,424 --> 01:10:37,633 Untuk kenikmatanmu. 892 01:10:38,259 --> 01:10:39,259 Sungguh ? 893 01:10:39,427 --> 01:10:41,053 Dan kenikmatanku. 894 01:10:41,763 --> 01:10:43,055 Pertimbangkanlah itu. 895 01:10:43,223 --> 01:10:44,389 Tidak, aku tak mau. 896 01:10:46,702 --> 01:10:49,686 Apa "Si Penurut" menerima diperbudak ? 897 01:10:50,104 --> 01:10:52,147 Tak masalah dengan Talinya..,.. 898 01:10:52,315 --> 01:10:54,816 Belenggu ikat pinggang, borgol. 899 01:10:54,984 --> 01:10:56,902 Tolong buang "Plester-nya" 900 01:10:58,738 --> 01:11:00,072 Dan apa "Benda Lainnya" itu ? 901 01:11:01,950 --> 01:11:03,742 Pengikat Kabel. 902 01:11:06,412 --> 01:11:08,705 Boleh kukatakan betapa terkesannya diriku 903 01:11:08,790 --> 01:11:10,332 Atas komitmenmu pada rapat ini ? 904 01:11:12,126 --> 01:11:15,629 Dan atas semangatmu, akan kutawarkan Sesuatu yang manis. 905 01:11:16,531 --> 01:11:18,423 Bagaimana jika, sekali seminggu, 906 01:11:18,591 --> 01:11:20,801 Pada malam yang kau pilih, 907 01:11:20,969 --> 01:11:22,803 Kita pergi berkencan. 908 01:11:23,263 --> 01:11:25,514 Seperti pasangan kebanyakan. 909 01:11:25,682 --> 01:11:28,308 Makan malam, nonton film 910 01:11:28,810 --> 01:11:29,977 Berseluncur es. 911 01:11:30,311 --> 01:11:31,937 Apapun yang kau inginkan. 912 01:11:34,148 --> 01:11:35,357 Diterima. 913 01:11:35,817 --> 01:11:37,651 Kau sangat baik. 914 01:11:38,653 --> 01:11:40,654 Akan kusarankan di Lampiran 5. 915 01:11:56,212 --> 01:11:58,964 Aku ingin bercinta denganmu Di pertengahan minggu depan. 916 01:12:01,676 --> 01:12:03,343 Kau tak pernah melakukannya dengan adil. 917 01:12:04,345 --> 01:12:05,637 Memang tak pernah. 918 01:12:07,348 --> 01:12:12,261 Akan kutinjau semua perubahan ini Dan membuat keputusan. 919 01:12:12,461 --> 01:12:13,620 Kau mau pergi ? 920 01:12:14,230 --> 01:12:15,397 Ya. 921 01:12:15,565 --> 01:12:17,607 Tapi tubuhmu mengatakan sebaliknya. 922 01:12:19,319 --> 01:12:21,236 Kakimu, sebagai contohnya. 923 01:12:22,030 --> 01:12:25,824 Caramu menekan kedua pahamu di bawah meja. 924 01:12:26,367 --> 01:12:27,868 Dan perubahan dalam nafasmu. 925 01:12:30,496 --> 01:12:32,039 Dan juga karaktermu. 926 01:12:32,457 --> 01:12:33,707 Karakterku ? 927 01:12:34,083 --> 01:12:35,250 Kau bergairah. 928 01:12:35,668 --> 01:12:37,210 Mungkin karena Anggurnya. 929 01:12:37,712 --> 01:12:39,004 Itu karena adrenalin. 930 01:12:48,222 --> 01:12:50,182 Jika aku tinggal..,.. 931 01:12:52,018 --> 01:12:53,268 Apa yang akan terjadi ? 932 01:12:54,187 --> 01:12:55,395 Pertama..,.. 933 01:12:56,522 --> 01:12:59,107 Akan kubantu kau melepas bajumu. 934 01:12:59,734 --> 01:13:00,734 Ya. 935 01:13:01,235 --> 01:13:04,279 Aku akan merasa senang melihatmu Telanjang bulat di pangkuanku. 936 01:13:04,739 --> 01:13:06,406 Sungguh ? 937 01:13:08,284 --> 01:13:09,910 Lalu akan kugerayangi kau. 938 01:13:10,745 --> 01:13:12,079 Di sini ? 939 01:13:12,580 --> 01:13:13,705 Ya. 940 01:13:14,791 --> 01:13:16,416 Di meja ini ? 941 01:13:17,460 --> 01:13:18,627 Ya. 942 01:13:37,397 --> 01:13:39,773 Terima kasih atas rapatnya, Tn. Grey. 943 01:13:50,284 --> 01:13:51,785 Itu mobilku. 944 01:13:53,913 --> 01:13:57,290 Kau pasti tak tahu aku mengkoleksi mobil klasik. 945 01:13:59,168 --> 01:14:00,994 Kau yakin aku tak bisa membujukmu untuk tinggal ? 946 01:14:02,130 --> 01:14:03,422 Selamat malam, Christian. 947 01:14:03,673 --> 01:14:05,132 Kapan kau akan memutuskannya ? 948 01:14:05,466 --> 01:14:07,968 Segera, mungkin. 949 01:14:17,145 --> 01:14:19,980 Mengapa aku merasa kau mengucapkan perpisahan ? 950 01:14:20,815 --> 01:14:22,649 Karena aku mau pergi. 951 01:14:28,865 --> 01:14:30,907 Sudah kau persiapkan pidato perpisahanmu ? 952 01:14:30,992 --> 01:14:32,075 Oh, sudah. 953 01:14:32,160 --> 01:14:33,368 Annie ! 954 01:14:33,536 --> 01:14:34,703 Ayah ! 955 01:14:36,122 --> 01:14:37,164 Hai ! 956 01:14:37,331 --> 01:14:39,458 Maaf aku terlambat. Aku kesulitan mencari tempat parkir. 957 01:14:39,625 --> 01:14:41,751 Tak apa, Ayah ada di sini, Itu yang terpenting. 958 01:14:41,836 --> 01:14:43,545 Apa kau bercanda ? Aku tak mau melewatkan acara ini. 959 01:14:43,671 --> 01:14:45,338 Kupilih tempat dudukmu Di dekat orang tua Kate. 960 01:14:45,423 --> 01:14:46,423 Terserah kau, sayang. 961 01:14:46,507 --> 01:14:47,757 - Baik, sampai jumpa nanti. - Ya. 962 01:14:47,842 --> 01:14:49,092 Semoga kau beruntung. 963 01:14:49,260 --> 01:14:52,304 Dia juga penyumbang utama di Universitas kita. 964 01:14:53,181 --> 01:14:56,892 Tolong sambutlah, Tn. Christian Grey. 965 01:15:11,657 --> 01:15:13,158 Terima kasih. 966 01:15:13,367 --> 01:15:17,078 Aku sangat tersentuh atas Pujian yang diberikan padaku hari ini. 967 01:15:17,705 --> 01:15:19,372 Dia sangat seksi. 968 01:15:19,540 --> 01:15:22,417 Ya Tuhanku, itu memang benar. 969 01:15:25,254 --> 01:15:27,506 Kudengar dia homo. 970 01:15:29,509 --> 01:15:31,051 Tujuannya..,.. 971 01:15:31,219 --> 01:15:35,889 Membantu memberantas kemiskinan dan kelaparan di seluruh dunia. 972 01:15:39,185 --> 01:15:41,520 Aku sendiri..,.. 973 01:15:41,687 --> 01:15:43,813 Pernah mengalami sendiri rasanya kelaparan. 974 01:15:44,524 --> 01:15:47,275 Jadi ini merupakan misi pribadi bagiku. 975 01:15:50,112 --> 01:15:52,447 Megan Soliah. 976 01:15:55,910 --> 01:15:58,453 Anastasia Steele. 977 01:16:02,750 --> 01:16:04,876 Nancy Hines. 978 01:16:05,086 --> 01:16:07,295 Selamat. Kau harus bangga. 979 01:16:07,463 --> 01:16:08,588 Memang. 980 01:16:08,756 --> 01:16:10,090 Dasi yang bagus. 981 01:16:10,258 --> 01:16:12,259 Belakangan ini jadi Dasi kesukaanku. 982 01:16:12,760 --> 01:16:13,969 Sudah kau tentukan jawabanmu ? 983 01:16:14,270 --> 01:16:15,640 Aku masih memikirkannya. 984 01:16:15,650 --> 01:16:18,657 Anastasia, cobalah gunakan caraku. Kumohon. 985 01:16:19,600 --> 01:16:20,559 Baiklah. 986 01:16:20,643 --> 01:16:21,643 Apa ? 987 01:16:25,606 --> 01:16:27,607 - Selamat. - Terima kasih. 988 01:16:28,276 --> 01:16:31,069 Kita berhasil ! Kita berhasil ! Kita berhasil ! 989 01:16:31,612 --> 01:16:32,654 Ayah ! Hai ! 990 01:16:32,738 --> 01:16:34,364 Aku sangat bangga padamu, Annie. 991 01:16:34,448 --> 01:16:35,574 Terima kasih. 992 01:16:36,117 --> 01:16:38,285 Dan, Kate, dia begitu ahli Mengucapkan pidato perpisahan. 993 01:16:38,411 --> 01:16:39,786 - Oh, terima kasih. - Pidatomu keren. 994 01:16:39,870 --> 01:16:42,038 - Ya..,.. - Ana. Hai. 995 01:16:42,290 --> 01:16:43,415 Hai. 996 01:16:43,624 --> 01:16:46,126 Ray, sudahkah kau bertemu Christian Grey, dia pacar Ana. 997 01:16:46,294 --> 01:16:48,336 Hai. Senang bertemu denganmu. 998 01:16:48,504 --> 01:16:50,088 Sama - sama, aku juga menikmati pidatomu. 999 01:16:50,256 --> 01:16:51,214 Terima kasih, pak. 1000 01:16:51,299 --> 01:16:53,300 Kedengarannya kau telah mencapai Banyak hal mengesankan. 1001 01:16:53,384 --> 01:16:54,551 - Itu benar. - Terima kasih. 1002 01:16:54,635 --> 01:16:55,969 Aku akan ke tempat keluargaku 1003 01:16:56,137 --> 01:16:58,138 Mereka pasti tak sabar untuk bersamaku. 1004 01:16:58,306 --> 01:17:00,265 Dah. Temui kami di Seattle, paham ? 1005 01:17:00,349 --> 01:17:02,559 Ya, setelah aku dapat Undangannya. 1006 01:17:02,643 --> 01:17:04,519 Berapa lama kalian berdua saling mengenal ? 1007 01:17:05,396 --> 01:17:07,272 Beberapa minggu dari sekarang. 1008 01:17:07,440 --> 01:17:10,358 Kami bertemu saat Anastasia Mewawancaraiku untuk Surat Kabar Mahasiswa. 1009 01:17:10,443 --> 01:17:11,508 Maukah kau berfoto, Tn. Grey ? 1010 01:17:11,511 --> 01:17:13,153 Aku permisi sebentar. 1011 01:17:16,240 --> 01:17:18,617 Senyum yang lebar. 1012 01:17:46,103 --> 01:17:48,063 Untuk merayakan kelulusanmu 1013 01:17:48,230 --> 01:17:50,815 Dan bukan hal lainnya. 1014 01:17:53,819 --> 01:17:55,403 Jika kau memutar matamu lagi padaku, 1015 01:17:55,571 --> 01:17:57,781 Akan kubuat kau bersimpuh di pahaku. 1016 01:17:58,824 --> 01:17:59,824 Oh. 1017 01:18:03,245 --> 01:18:05,121 Mari bersulang. 1018 01:18:08,501 --> 01:18:10,335 Kemarilah, aku punya sesuatu untukmu. 1019 01:18:10,503 --> 01:18:11,419 Apa ? 1020 01:18:20,179 --> 01:18:21,304 Manis sekali. 1021 01:18:22,473 --> 01:18:24,474 Tapi itu tak sesuai dengan dirimu. 1022 01:18:24,975 --> 01:18:26,309 Memang tidak. 1023 01:18:29,046 --> 01:18:30,772 Selamat atas kelulusanmu, Anastasia. 1024 01:18:31,482 --> 01:18:32,482 Ya Tuhanku. 1025 01:18:33,818 --> 01:18:35,276 Christian kau menghadiahiku mobil. 1026 01:18:35,694 --> 01:18:37,320 Apa kau tak menyangkanya ? 1027 01:18:40,324 --> 01:18:42,617 Terima kasih, tapi aku tak bisa..,.. 1028 01:18:42,685 --> 01:18:43,785 Kau menyukainya ? 1029 01:18:43,853 --> 01:18:46,121 Tentu aku menyukainya, mobilnya cantik sekali. 1030 01:18:47,123 --> 01:18:49,165 Tapi aku sudah punya mobil. Aku punya..,.. 1031 01:18:51,127 --> 01:18:52,127 Di mana mobilku ? 1032 01:18:52,294 --> 01:18:53,545 Kusuruh Taylor menjualnya dengan harga yang pantas. 1033 01:18:54,171 --> 01:18:56,172 Oh, Christian, ini terlalu berlebihan. 1034 01:18:56,340 --> 01:18:58,133 Apa kau memutar mata padaku ? 1035 01:19:04,140 --> 01:19:05,140 Oh ! 1036 01:19:06,183 --> 01:19:07,559 Kau tahu mengapa aku melakukan ini ? 1037 01:19:07,726 --> 01:19:09,310 Karena aku memutar mata padamu ? 1038 01:19:09,478 --> 01:19:10,728 Apakah itu sopan ? 1039 01:19:11,063 --> 01:19:12,772 Tidak. 1040 01:19:13,232 --> 01:19:14,232 Apa ? 1041 01:19:14,859 --> 01:19:16,025 Tidak, Tuan. 1042 01:19:34,879 --> 01:19:36,379 Kau mau lagi ? 1043 01:19:45,264 --> 01:19:47,098 Selamat datang di Duniaku. 1044 01:20:08,913 --> 01:20:10,079 Apa yang kau lakukan ? 1045 01:20:10,873 --> 01:20:13,625 Ada beberapa masalah di Kantor Yang harus kutangani sendiri. 1046 01:20:14,752 --> 01:20:15,877 Kau baik saja ? 1047 01:20:19,924 --> 01:20:20,965 Kukira itu..,.. 1048 01:20:21,133 --> 01:20:22,926 Aku menikmati malam ini. 1049 01:20:24,595 --> 01:20:26,971 Sampai jumpa di tempatku besok. 1050 01:20:57,503 --> 01:20:58,836 Hai, Ibu. 1051 01:20:59,004 --> 01:21:00,463 Anastasia ? Ada apa ? 1052 01:21:00,548 --> 01:21:02,924 Aku meninggalkanmu dua pesan Minggu ini 1053 01:21:03,092 --> 01:21:05,426 Aku tahu, maafkan aku. 1054 01:21:05,970 --> 01:21:07,804 Aku sedikit sibuk. 1055 01:21:07,972 --> 01:21:11,474 Maaf aku melewatkan kelulusanmu, sayang Kudengar acaranya menyenangkan 1056 01:21:11,642 --> 01:21:13,643 Dan pacar barumu ? 1057 01:21:13,811 --> 01:21:17,146 Ray menceritakannya, Pacarmu itu masih begitu muda. 1058 01:21:17,481 --> 01:21:19,023 Tentu saja, aku sangat ingin..,.. 1059 01:21:19,108 --> 01:21:21,442 Mendengarnya langsung darimu 1060 01:21:25,281 --> 01:21:26,656 Ana ? 1061 01:21:27,324 --> 01:21:29,158 Ada masalah apa ? 1062 01:21:29,994 --> 01:21:31,911 Tak ada, aku baik saja. 1063 01:21:32,454 --> 01:21:34,497 Apa pacarmu tak membuatmu bahagia ? 1064 01:21:35,457 --> 01:21:38,668 Dia membahagianku, bahkan sering kali. 1065 01:21:39,169 --> 01:21:41,212 Ini rumit 1066 01:21:43,007 --> 01:21:46,467 Dengar, sayang, jika kau ingin konsultasi..,.. 1067 01:21:46,635 --> 01:21:48,970 Datanglah langsung kemari. 1068 01:21:49,138 --> 01:21:50,638 Meskipun satu atau dua hari 1069 01:21:50,706 --> 01:21:54,350 Aku punya waktu luang dan kita Bisa berbicara antar sesama perempuan 1070 01:21:55,477 --> 01:21:57,687 Berjanjilah kau akan memikirkannya 1071 01:21:57,855 --> 01:21:59,647 Ya, aku berjanji. 1072 01:22:00,149 --> 01:22:01,649 Aku berjanji. 1073 01:22:02,568 --> 01:22:03,901 Aku mencintaimu, Ibu. 1074 01:22:04,069 --> 01:22:06,362 Aku mencintaimu juga, sayang 1075 01:22:06,864 --> 01:22:08,573 Aku harus pergi. 1076 01:22:09,658 --> 01:22:11,034 Dah. 1077 01:22:18,417 --> 01:22:21,377 Sepertinya kau dan Grey Melakukan perayaan tadi malam 1078 01:22:22,379 --> 01:22:24,047 Apa dia masih tidur ? 1079 01:22:24,214 --> 01:22:26,716 Tidak, dia tak bisa bermalam. 1080 01:22:27,217 --> 01:22:28,843 Kunci mobil siapa itu ? 1081 01:22:32,264 --> 01:22:33,931 Itu kunci mobilku. 1082 01:22:34,391 --> 01:22:36,184 Wauw, Ana. 1083 01:22:37,936 --> 01:22:39,020 Apa ? 1084 01:22:39,188 --> 01:22:40,188 Tidak, aku hanya..,.. 1085 01:22:41,523 --> 01:22:43,608 Pastikan kau melakukan segalanya Seperti dirimu sendiri, paham ? 1086 01:22:43,776 --> 01:22:46,069 Tentu saja, aku harus pergi. 1087 01:22:46,236 --> 01:22:47,904 Kau mau kemana ? 1088 01:22:55,287 --> 01:22:56,913 Lihatlah ini. 1089 01:22:57,081 --> 01:22:58,665 Aku sudah melihatnya. 1090 01:22:58,999 --> 01:23:00,750 Fotonya lumayan. 1091 01:23:00,918 --> 01:23:03,419 "Christian Grey Bersama Temannya" 1092 01:23:04,254 --> 01:23:05,797 Jadi kita hanya berteman. 1093 01:23:05,964 --> 01:23:08,174 Itu pasti benar karena tertulis di Koran. 1094 01:23:08,300 --> 01:23:09,300 Mmm. 1095 01:23:09,593 --> 01:23:11,260 Bagaimana kunjunganmu ke Dr. Greene ? 1096 01:23:11,428 --> 01:23:12,804 Baik saja. 1097 01:23:12,888 --> 01:23:15,014 Tapi dia bilang aku harus menjauhkah diri dari..,.. 1098 01:23:15,099 --> 01:23:17,100 Segala aktifitas seksual selama empat minggu. 1099 01:23:17,351 --> 01:23:18,851 Kau tahu, setelah aku meminum obatnya. 1100 01:23:18,936 --> 01:23:19,936 Apa ? 1101 01:23:22,981 --> 01:23:24,816 Aku hanya bercanda. 1102 01:23:39,498 --> 01:23:41,874 Aku ingin membawamu ke Kamar Bermainku. 1103 01:23:43,293 --> 01:23:45,503 Tapi aku belum menandatangani kontraknya. 1104 01:23:45,838 --> 01:23:47,797 Aku tahu itu. 1105 01:23:47,965 --> 01:23:50,508 Anggap saja ini percobaan gratis. 1106 01:23:51,135 --> 01:23:52,635 Baik. 1107 01:23:58,225 --> 01:23:59,809 Kau siap ? 1108 01:24:34,219 --> 01:24:35,762 Tundukan kepalamu. 1109 01:24:37,765 --> 01:24:39,182 Lepas sepatumu. 1110 01:24:43,020 --> 01:24:45,062 Angkat tanganmu ke kepala. 1111 01:24:51,195 --> 01:24:53,070 Kau punya tubuh indah, Anastasia. 1112 01:24:58,702 --> 01:25:02,246 Aku ingin kau merasa malu Saat ditelanjangi, kau paham ? 1113 01:25:03,040 --> 01:25:04,415 Ya, Tuan. 1114 01:25:05,959 --> 01:25:07,710 Kau menggigit bibirmu. 1115 01:25:07,878 --> 01:25:10,963 Kau tahu efeknya padaku. Berbaliklah. 1116 01:25:17,721 --> 01:25:20,306 Saat kusuruh kau masuk ke Kamar ini, 1117 01:25:20,474 --> 01:25:22,308 Kau harus bersikap seperti itu. 1118 01:25:23,727 --> 01:25:25,394 Kau harus menungguku. 1119 01:25:26,271 --> 01:25:28,147 Berlututlah di depan pintu. 1120 01:25:30,943 --> 01:25:32,568 Lakukan sekarang. 1121 01:25:38,575 --> 01:25:40,993 Taruh tanganmu di paha. 1122 01:25:42,454 --> 01:25:43,913 Bagus. 1123 01:26:15,445 --> 01:26:17,363 Angkat tanganmu. 1124 01:26:43,849 --> 01:26:45,308 Apa sakit ? 1125 01:26:45,976 --> 01:26:47,018 Tidak. 1126 01:26:47,102 --> 01:26:48,102 Kau lihat ? 1127 01:26:48,687 --> 01:26:51,188 Rasa takutmu hanya ada di kepalamu. 1128 01:26:52,149 --> 01:26:53,399 Kemarilah. 1129 01:29:12,497 --> 01:29:14,165 Bagaimana rasanya ? 1130 01:29:15,000 --> 01:29:16,792 Nikmat, Tuan. 1131 01:29:35,479 --> 01:29:36,479 Mmm. 1132 01:29:37,022 --> 01:29:38,355 Diamlah. 1133 01:31:13,935 --> 01:31:15,035 Kita mau pergi kemana ? 1134 01:31:20,333 --> 01:31:22,710 Kau ingat saat Ibuku mengajak makan malam ? 1135 01:31:22,878 --> 01:31:24,503 Adikku Mia pulang kemari. 1136 01:31:25,005 --> 01:31:26,380 Ya. 1137 01:31:29,509 --> 01:31:30,926 Apa segalanya sudah siap ? 1138 01:31:32,512 --> 01:31:34,013 Ya. 1139 01:31:34,890 --> 01:31:36,223 Berdansalah bersamaku. 1140 01:32:23,647 --> 01:32:24,730 Selamat malam, Tn. Grey. 1141 01:32:24,898 --> 01:32:26,482 Mereka di sini ! 1142 01:32:26,942 --> 01:32:29,235 Kau di sini. Selamat datang. Selamat datang. 1143 01:32:29,402 --> 01:32:30,819 Ana, kau pernah bertemu Ibuku. 1144 01:32:30,904 --> 01:32:33,072 - Hai, senang bertemu denganmu. - Dan di Ayahku, Carrick. 1145 01:32:33,240 --> 01:32:35,449 - Hai, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 1146 01:32:35,517 --> 01:32:37,409 - Apa dia di sini ? - Kau jadi sumber banyak gosip. 1147 01:32:37,577 --> 01:32:40,246 Ya Tuhan ! Dia sungguh nyata ! 1148 01:32:41,164 --> 01:32:43,749 Apartemennya bagus, Dan harga sewanya tak mahal. 1149 01:32:43,917 --> 01:32:45,751 Elliot dan Jose membantu kami pindah. 1150 01:32:46,419 --> 01:32:47,886 Jose itu teman Ana. 1151 01:32:48,029 --> 01:32:50,839 Walau kurasa Elliot begitu akrab dengannya. 1152 01:32:50,924 --> 01:32:53,092 Mereka berdua jadi sahabat karib. 1153 01:32:53,260 --> 01:32:54,760 Dia pria yang baik. 1154 01:32:55,178 --> 01:32:57,429 Ana, darimana keluargamu ? 1155 01:32:57,814 --> 01:33:00,908 Ayah tiriku tinggal di Montesano Dan Ibuku tinggal di Georgia. 1156 01:33:00,976 --> 01:33:02,601 Georgia ? Kota apa ? 1157 01:33:02,769 --> 01:33:03,936 Savannah. 1158 01:33:04,104 --> 01:33:05,187 Bagus sekali ! 1159 01:33:05,355 --> 01:33:08,315 Kudengar cuaca di Georgia lembab tahun ini. 1160 01:33:08,483 --> 01:33:09,775 Itu memang benar, 1161 01:33:10,193 --> 01:33:11,944 Terkadang juga panas. 1162 01:33:12,112 --> 01:33:13,988 Sebenarnya, aku akan mengunjungi Ibuku besok. 1163 01:33:14,447 --> 01:33:15,948 Bagus sekali. 1164 01:33:16,116 --> 01:33:17,616 Kau mendengarnya Christian ? 1165 01:33:17,784 --> 01:33:21,203 Masih ada anak yang sering mengunjungi orang tuanya. 1166 01:33:22,789 --> 01:33:24,456 Hei, Ayah, kau lihat pertandingan bisbol Mariners ? 1167 01:33:24,624 --> 01:33:26,000 Kudengar hasilnya tak begitu bagus. 1168 01:33:26,167 --> 01:33:28,168 Ugh, Bisbol Seattle..,.. 1169 01:33:28,712 --> 01:33:29,712 Itu mengejutkanku. 1170 01:33:31,464 --> 01:33:32,881 Mengapa tak kau katakan padaku ? 1171 01:33:33,800 --> 01:33:35,634 Siapa yang mau Kopi ? 1172 01:33:35,802 --> 01:33:39,054 Aku menjanjikan Ana Mengajaknya berkeliling. 1173 01:33:39,222 --> 01:33:40,806 Permisi. 1174 01:33:45,353 --> 01:33:48,814 Christian, aku tak bisa berjalan cepat dengan sepatu ini. 1175 01:33:50,025 --> 01:33:51,233 Oh. 1176 01:33:52,068 --> 01:33:53,986 Mengapa tak kau katakan tentang Georgia ? 1177 01:33:54,154 --> 01:33:56,296 Apa ? Kau tak punya hak marah padaku. 1178 01:33:56,364 --> 01:33:59,325 Ya, aku marah. Sangat marah. 1179 01:33:59,492 --> 01:34:00,492 Auw ! 1180 01:34:03,663 --> 01:34:04,663 Kau milikku. 1181 01:34:04,831 --> 01:34:06,707 Selalu milikku, kau paham ? 1182 01:34:13,840 --> 01:34:15,924 Christian, kau begitu membingungkan. 1183 01:34:19,637 --> 01:34:20,637 Ana. 1184 01:34:21,056 --> 01:34:22,681 Apa yang kau inginkan ? 1185 01:34:23,683 --> 01:34:24,850 Apa yang kau inginkan ? 1186 01:34:25,018 --> 01:34:26,602 Aku menginginkanmu. 1187 01:34:27,520 --> 01:34:29,521 Aku mencobanya, Christian. 1188 01:34:33,777 --> 01:34:35,361 Aku tahu itu. 1189 01:34:36,196 --> 01:34:38,530 Mengapa kita tak tidur di ranjang yang sama ? 1190 01:34:39,240 --> 01:34:41,367 Mengapa kau melarangku menyentuhmu ? 1191 01:34:41,868 --> 01:34:44,078 Mengapa segalanya harus seperti ini ? 1192 01:34:50,919 --> 01:34:53,337 Jika kau menandatangani Kontraknya, Kau tak perlu memikirkan..,.. 1193 01:34:53,421 --> 01:34:55,422 Mengapa kau begitu peduli pada Kontrak itu, Christian ? 1194 01:34:55,590 --> 01:34:57,633 Apa kau tak menyukaiku apa adanya ? 1195 01:34:57,884 --> 01:34:59,134 Tentu aku menyukaimu. 1196 01:34:59,386 --> 01:35:01,220 Lalu mengapa kau berusaha merubahku ? 1197 01:35:01,721 --> 01:35:03,222 Tidak. 1198 01:35:04,474 --> 01:35:05,474 Itu..,.. 1199 01:35:05,725 --> 01:35:08,560 Aku perlu lebih, aku menginginkan lebih. 1200 01:35:09,729 --> 01:35:11,438 Hati dan bunga ? 1201 01:35:12,232 --> 01:35:14,233 Aku tak memahami hal seperti itu. 1202 01:35:16,027 --> 01:35:17,569 Ana, kumohon. 1203 01:35:19,697 --> 01:35:22,241 Kaulah yang merubahku. 1204 01:35:23,743 --> 01:35:25,869 Biarkan aku menyentuhmu. 1205 01:35:26,579 --> 01:35:28,205 Biarkan. 1206 01:35:41,886 --> 01:35:43,470 Apa begitu menyakitkan ? 1207 01:35:44,597 --> 01:35:46,932 Awal kehidupanku begitu sulit. 1208 01:35:47,100 --> 01:35:48,600 Hanya itu yang harus kau ketahui. 1209 01:35:50,770 --> 01:35:52,271 Baiklah. 1210 01:36:14,794 --> 01:36:17,296 Wanita yang melahirkanku..,.. 1211 01:36:18,089 --> 01:36:20,174 Dia seorang pecandu. 1212 01:36:20,925 --> 01:36:23,135 Dan juga seorang pelacur. 1213 01:36:27,307 --> 01:36:29,308 Dia meninggal saat usiaku empat tahun. 1214 01:36:32,979 --> 01:36:35,147 Aku mengingat beberapa hal. 1215 01:36:38,276 --> 01:36:40,152 Hal - hal nan mengerikan. 1216 01:36:44,157 --> 01:36:46,325 Tapi aku tak mengingat wanita itu. 1217 01:36:49,329 --> 01:36:51,163 Tapi terkadang..,.. 1218 01:36:53,333 --> 01:36:55,792 Aku bisa melihatnya dalam mimpiku. 1219 01:37:13,019 --> 01:37:14,019 Mmm. 1220 01:37:15,188 --> 01:37:17,231 Apa kau harus pergi ke Georgia ? 1221 01:37:21,486 --> 01:37:23,737 Ya, benar. 1222 01:37:28,159 --> 01:37:30,202 Selamat pagi. 12-H ada di kananmu. 1223 01:37:30,787 --> 01:37:33,038 Selamat pagi. 2-B, oh, Ada di sebelah sini. 1224 01:37:33,665 --> 01:37:35,415 Oh, tidak, aku seharusnya Di Kelas Ekonomi. 1225 01:37:35,500 --> 01:37:37,125 Oh, pasti tiketmu sudah diganti. 1226 01:37:37,835 --> 01:37:41,463 Selamat pagi. 12-A ada di kananmu. 1227 01:37:42,215 --> 01:37:43,257 Selamat pagi. 1228 01:37:49,911 --> 01:37:55,507 Terima kasih sudah mengganti tiketnya, Tapi tak masalah jika aku di Kelas Ekonomi 1229 01:38:01,896 --> 01:38:06,333 Kelas Pertama lebih bagus. Matikan ponselmu, Taati peraturan sekali saja. Semoga perjalanmu menyenangkan 1230 01:38:26,843 --> 01:38:27,843 Oh. 1231 01:38:31,806 --> 01:38:34,474 - Gazpacho ini sangat menyehatkan , Bob. - Ya. 1232 01:38:34,642 --> 01:38:37,436 Kau bisa gendut jika duduk terus, Katakan padanya, Ana. 1233 01:38:37,603 --> 01:38:38,854 Aku tak mau mengatakan itu. 1234 01:38:39,105 --> 01:38:40,605 Ya, terima kasih Ana. 1235 01:38:40,773 --> 01:38:44,234 Aku mau mengatakan kalau Gazpacho Hanyalah semangkuk Salsa. 1236 01:38:44,402 --> 01:38:47,237 Bisa kau berikan keripik kentang Untuk semangkuk Salsa-ku ? 1237 01:38:47,405 --> 01:38:48,989 Kau boleh memakan Wortel. 1238 01:38:49,615 --> 01:38:51,116 Apa yang kau dapat dengan memakan ini ? 1239 01:38:52,243 --> 01:38:55,746 Kau beruntung bahwa aku sangat mencintaimu. 1240 01:38:55,913 --> 01:38:57,247 Aku tahu itu. 1241 01:38:57,415 --> 01:38:59,291 - Benarkah ? - Benar. 1242 01:39:31,548 --> 01:39:35,611 Aku merindukanmu Kuharap kau ada di sini 1243 01:39:36,220 --> 01:39:42,743 Aku juga, tapi aku sedang makan malam Bersama seorang teman sekarang 1244 01:39:47,812 --> 01:39:50,956 Teman yang mana ? Ny. Robinson ?..,.. 1245 01:39:51,417 --> 01:39:54,219 Teman yang mana ? Ny. Robinson ?..,.. 1246 01:39:54,293 --> 01:39:58,924 Jangan khawatirkan itu 1247 01:40:36,264 --> 01:40:37,973 Oh sayang, kurasa kita harus bersantai..,.. 1248 01:40:38,057 --> 01:40:39,157 Atau setidaknya memesan makanan. 1249 01:40:39,225 --> 01:40:41,435 Pesanlah, aku tak begitu lapar. 1250 01:40:42,061 --> 01:40:44,354 Aku makan salad buah saja. 1251 01:40:49,235 --> 01:40:50,735 Pacarmu bisa menunggu. 1252 01:40:52,071 --> 01:40:53,363 Ibu..,.. 1253 01:40:53,999 --> 01:40:55,968 Mau bercinta lagi ? 1254 01:40:56,468 --> 01:40:57,451 Astaga ! 1255 01:40:57,618 --> 01:40:59,244 Apa ? Ada apa ? 1256 01:40:59,412 --> 01:41:02,247 Ini dari Christian, Dia ada di sini. 1257 01:41:02,331 --> 01:41:04,416 Di Georgia. 1258 01:41:06,043 --> 01:41:07,043 Oh. 1259 01:41:07,128 --> 01:41:08,420 Kau di sini. 1260 01:41:08,588 --> 01:41:11,047 Ny. Adams. Senang bertemu denganmu. 1261 01:41:11,215 --> 01:41:12,591 Mau minum, tuan ? 1262 01:41:12,758 --> 01:41:13,758 Gin dan Tonic. 1263 01:41:13,843 --> 01:41:14,843 Hendrick jika kau punya, 1264 01:41:14,927 --> 01:41:16,094 Atau Bombay Sapphire. 1265 01:41:16,429 --> 01:41:18,572 Tambahkan mentimun ke minuman Hendricks, Jeruk nipis ke minuman Bombay. 1266 01:41:18,639 --> 01:41:20,432 Aku langsung menyukainya. 1267 01:41:20,600 --> 01:41:22,100 Apa yang kau lakukan di sini, Christian ? 1268 01:41:22,268 --> 01:41:23,560 Aku datang untuk menemuimu. 1269 01:41:24,270 --> 01:41:25,729 Aku akan keluar sebentar. 1270 01:41:36,240 --> 01:41:38,492 Aku melanggar peraturan 7, ayat 5. 1271 01:41:38,659 --> 01:41:40,076 Taruhlah. 1272 01:41:41,120 --> 01:41:42,621 Lupakan itu. 1273 01:41:44,165 --> 01:41:46,583 Jangan bicarakan kontrak saat ini. 1274 01:41:46,959 --> 01:41:48,627 Bagaimana makan malam-mu ? 1275 01:41:52,131 --> 01:41:53,798 Wanita itu teman biasa. 1276 01:41:53,966 --> 01:41:55,008 Itu saja. 1277 01:41:55,176 --> 01:41:57,469 Wanita itu penyiksa anak kecil. 1278 01:41:57,637 --> 01:41:58,970 Aku curhat padanya. 1279 01:41:59,347 --> 01:42:00,847 Dia tahu rahasiaku. 1280 01:42:01,974 --> 01:42:04,142 Apa saran Wanita itu padamu ? 1281 01:42:05,144 --> 01:42:06,978 Aku harus kemari. 1282 01:42:09,023 --> 01:42:10,690 Lalu apa ? 1283 01:42:11,317 --> 01:42:13,610 Aku memesan kamar di Hotel ini. 1284 01:42:14,820 --> 01:42:16,863 Kuharap kau merasa nyaman. 1285 01:42:21,327 --> 01:42:23,787 Apa yang akan kau lakukan untuk sarapan besok ? 1286 01:42:28,834 --> 01:42:30,418 Kita mau kemana ? 1287 01:42:30,503 --> 01:42:32,003 Itu Kejutan. 1288 01:42:32,505 --> 01:42:35,840 Kurasa aku tak akan merasa terkejut lagi. 1289 01:42:36,801 --> 01:42:39,010 Kita hampir sampai. 1290 01:42:45,810 --> 01:42:48,453 Tn. Grey, Hei, aku akan jadi Pilot penarik pesawatmu. 1291 01:42:48,521 --> 01:42:52,566 Apa kabarmu ? Dia pacarku, Anastasia Steele. 1292 01:43:22,522 --> 01:43:25,432 Kita di ketinggian 3.000 kaki, kau siap ? 1293 01:43:25,725 --> 01:43:27,225 Kau Siap ? 1294 01:43:27,393 --> 01:43:28,768 Ya, siap. 1295 01:43:28,936 --> 01:43:30,395 Lepaskan. 1296 01:43:59,425 --> 01:44:01,134 Berpeganganlah 1297 01:44:03,262 --> 01:44:04,429 Apa ini berlebihan ? 1298 01:44:04,597 --> 01:44:07,140 Ya Tuhanku ! Sangat berlebihan ! 1299 01:44:27,286 --> 01:44:30,622 Ya Tuhanku, tadi sangat luar biasa, Christian. 1300 01:44:31,165 --> 01:44:32,290 Terima kasih. 1301 01:44:32,458 --> 01:44:34,626 Aku hanya ingin menyenangkan Nn. Steele. 1302 01:44:35,127 --> 01:44:37,754 Kukira kau tak melakukan hal romantis. 1303 01:44:37,838 --> 01:44:38,838 Memang tidak. 1304 01:44:39,674 --> 01:44:41,591 - Ana. - Apa ? 1305 01:44:42,176 --> 01:44:43,426 Apa ? 1306 01:44:43,594 --> 01:44:45,637 Mengapa kau melakukan ini ? 1307 01:44:48,015 --> 01:44:50,183 Apa yang kau takutkan ? 1308 01:45:00,194 --> 01:45:01,528 Grey. 1309 01:45:02,363 --> 01:45:03,363 Apa ? 1310 01:45:04,031 --> 01:45:05,657 Kapan ? 1311 01:45:06,951 --> 01:45:08,910 Suruh Stephan persiapkan pesawatnya. 1312 01:45:08,994 --> 01:45:10,829 Aku akan sampai hanggar 30 menit lagi. 1313 01:45:11,080 --> 01:45:12,080 Ada apa ? 1314 01:45:12,289 --> 01:45:15,667 Aku harus kembali ke Seattle. Akan kuantar kau pulang. 1315 01:45:17,795 --> 01:45:19,254 Oh, sayang. 1316 01:45:19,338 --> 01:45:20,755 Kuharap Christian bisa tinggal. 1317 01:45:20,840 --> 01:45:22,632 Bob sangat ingin bertemu dengannya. 1318 01:45:22,800 --> 01:45:23,925 Aku tahu. 1319 01:45:24,093 --> 01:45:25,427 Tapi dia harus kembali ke Seattle. 1320 01:45:25,511 --> 01:45:27,512 Ada masalah dengan pekerjaannya. 1321 01:45:27,680 --> 01:45:31,182 Kuharap aku bisa mengatakan keadaan Jauh lebih baik, tapi tidak. 1322 01:45:31,267 --> 01:45:34,978 Kau harus mengetahui dirimu dengan lebih baik. 1323 01:45:35,646 --> 01:45:37,021 Terima kasih atas segalanya, Ibu. 1324 01:45:37,189 --> 01:45:38,481 Jaga dirimu, sayang. 1325 01:45:38,649 --> 01:45:40,024 Tentu. 1326 01:45:59,795 --> 01:46:02,881 Kau pikir aku tak akan mengenalimu, Taylor ? 1327 01:46:10,139 --> 01:46:11,681 Bagaimana keadaannya, Taylor ? 1328 01:46:12,308 --> 01:46:13,975 Dia menjadi lebih sibuk. 1329 01:46:14,602 --> 01:46:15,643 Sungguh ? 1330 01:46:16,228 --> 01:46:17,228 Ya, Bu. 1331 01:46:23,486 --> 01:46:25,361 Itu tak akan bisa. 1332 01:46:27,406 --> 01:46:28,865 Kapan ? 1333 01:46:30,743 --> 01:46:33,411 Katakan, mereka tak punya waktu 24 jam. 1334 01:46:34,538 --> 01:46:37,165 Itu tak bisa diterima. Aku harus mengetahuinya. 1335 01:46:38,167 --> 01:46:40,210 Terus kabari aku. 1336 01:46:55,768 --> 01:46:57,936 Apa segalanya baik saja ? 1337 01:46:59,605 --> 01:47:02,065 Ini tak ada hubungannya denganmu. 1338 01:47:03,359 --> 01:47:04,901 Aku bisa pergi jika kau mau. 1339 01:47:05,069 --> 01:47:06,277 Tidak. 1340 01:47:07,530 --> 01:47:09,781 Tidak, Itu bukanlah yang kuinginkan. 1341 01:47:15,871 --> 01:47:18,206 Aku menginginkanmu..,.. 1342 01:47:18,290 --> 01:47:20,583 Di Kamar Bermain Dalam 15 menit. 1343 01:47:47,653 --> 01:47:48,903 Apa kata amanmu untuk berhenti ? 1344 01:47:49,738 --> 01:47:51,531 "Merah" dan "Kuning" 1345 01:47:51,740 --> 01:47:53,283 Ingatlah itu. 1346 01:48:09,091 --> 01:48:10,091 Mmm. 1347 01:50:01,036 --> 01:50:03,162 Kedengarannya begitu menyedihkan. 1348 01:50:04,456 --> 01:50:07,417 Segala yang kau mainkan begitu menyedihkan. 1349 01:50:08,511 --> 01:50:10,211 Kau bilang usiamu enam tahun saat mempelajarinya. 1350 01:50:10,279 --> 01:50:13,881 Apa itu karena kau ingin Menyenangkan keluarga barumu ? 1351 01:50:21,515 --> 01:50:24,308 Aku ingin kita mengobrol. 1352 01:50:27,938 --> 01:50:30,148 Mengapa kau mendiamkan aku ? 1353 01:50:32,317 --> 01:50:33,484 Kita seharusnya mengobrol. 1354 01:50:33,652 --> 01:50:35,278 Seperti pasangan kebanyakan ? 1355 01:50:35,446 --> 01:50:36,946 Ya. 1356 01:50:39,908 --> 01:50:41,951 Apa itu salah ? 1357 01:50:54,006 --> 01:50:55,548 Apa karena Kontraknya ? 1358 01:50:55,632 --> 01:50:57,133 Karena aku belum menandatanganinya ? 1359 01:50:57,634 --> 01:50:59,510 Persetan dengan Kontraknya. 1360 01:50:59,678 --> 01:51:01,804 Kurasa kontrak itu Sedikit berlebihan. 1361 01:51:03,348 --> 01:51:05,516 Jadi peraturannya juga berlebihan ? 1362 01:51:05,684 --> 01:51:07,977 Tidak, peraturannya sudah kuat. 1363 01:51:08,145 --> 01:51:09,687 Dan bagaimana jika kulanggar ? 1364 01:51:09,855 --> 01:51:11,355 Maka akan ada akibatnya. 1365 01:51:11,523 --> 01:51:12,523 Hukuman ? 1366 01:51:12,649 --> 01:51:14,108 Ya. 1367 01:51:15,027 --> 01:51:16,611 Mengapa kau ingin menghukum-ku ? 1368 01:51:16,779 --> 01:51:17,945 Ana..,.. 1369 01:51:18,113 --> 01:51:20,364 Mengapa kau ingin menyakitiku ? 1370 01:51:22,493 --> 01:51:25,036 Aku tak akan melakukan sesuatu padamu Yang tak bisa kau atasi. 1371 01:51:25,204 --> 01:51:29,123 Tapi mengapa kau tak mau melakukan Apapun padaku, Christian ? 1372 01:51:30,292 --> 01:51:32,919 Sudah kubilang padamu, Kau tak akan melihatku dengan sama lagi. 1373 01:51:34,046 --> 01:51:35,713 Jadi ada alasannya. 1374 01:51:37,049 --> 01:51:38,716 Katakan padaku. 1375 01:51:40,135 --> 01:51:41,552 Kau ingin menghukumku sekarang juga ? 1376 01:51:41,720 --> 01:51:45,348 Ya. Aku ingin menghukum-mu sekarang juga. 1377 01:51:46,683 --> 01:51:49,644 Bagaimana jika kukatakan padamu bahwa Perasaanku tetap sama setelah kau hukum, 1378 01:51:49,728 --> 01:51:51,145 Setelah kau menyetubuhiku ? 1379 01:51:51,230 --> 01:51:53,356 Apa kau tetap akan menghukumku ? 1380 01:51:55,651 --> 01:51:57,068 Tidak. 1381 01:51:57,236 --> 01:51:58,669 Tapi bukan berarti aku tak harus melakukannya. 1382 01:51:58,737 --> 01:51:59,737 Mengapa ? 1383 01:51:59,905 --> 01:52:01,656 - Ana, hentikan. - Mengapa kau ingin melakukannya ? 1384 01:52:01,824 --> 01:52:03,241 Karena inilah diriku ! 1385 01:52:11,583 --> 01:52:14,335 Karena aku memiliki 50 bayangan kelam. 1386 01:52:36,900 --> 01:52:38,401 Tunjukkan padaku. 1387 01:52:52,374 --> 01:52:54,750 Aku ingin kau menunjukkan padaku..,.. 1388 01:52:55,794 --> 01:52:57,545 Apa yang ingin kau lakukan padaku. 1389 01:52:57,796 --> 01:52:59,130 Hukumlah aku. 1390 01:52:59,298 --> 01:53:02,810 Tunjukkan seberapa buruk hukumanmu. Aku ingin kau menunjukkan yang terburuk. 1391 01:53:10,559 --> 01:53:13,227 Ini satu - satunya cara aku bisa memahaminya. 1392 01:53:26,491 --> 01:53:28,659 Kau yakin soal ini ? 1393 01:53:28,827 --> 01:53:30,411 Ya. 1394 01:53:46,803 --> 01:53:48,471 Membungkuklah. 1395 01:53:57,439 --> 01:53:59,857 Akan kupecut kau enam kali. 1396 01:54:00,025 --> 01:54:02,276 Dan hitunglah bersamaku. 1397 01:54:13,789 --> 01:54:16,040 Hitunglah, Anastasia. 1398 01:54:17,376 --> 01:54:18,918 Satu. 1399 01:54:24,132 --> 01:54:25,132 Dua. 1400 01:54:33,892 --> 01:54:35,351 Tiga. 1401 01:54:45,779 --> 01:54:46,904 Empat. 1402 01:54:54,413 --> 01:54:55,746 Lima. 1403 01:55:09,261 --> 01:55:10,261 Enam. 1404 01:55:22,190 --> 01:55:25,651 Tidak ! Jangan sentuh aku. 1405 01:55:30,032 --> 01:55:31,657 Inikah yang kau inginkan ? 1406 01:55:31,742 --> 01:55:34,035 Kau ingin melihatku seperti ini ? 1407 01:55:35,329 --> 01:55:36,329 Ana..,.. 1408 01:55:36,396 --> 01:55:38,289 Jangan mendekatiku ! 1409 01:55:45,339 --> 01:55:47,882 Apakah ini memberimu kepuasan ? 1410 01:55:50,344 --> 01:55:51,344 Tidak. 1411 01:55:56,475 --> 01:55:58,893 Jangan kau dekati aku ! 1412 01:57:02,416 --> 01:57:04,667 Kumohon, jangan membenciku. 1413 01:57:07,045 --> 01:57:09,880 Kau tak akan pernah melakukan itu padaku lagi. 1414 01:57:18,056 --> 01:57:20,433 Aku bukan seperti yang kau inginkan. 1415 01:57:20,892 --> 01:57:23,727 Tidak, kaulah segala yang kuinginkan. 1416 01:57:31,778 --> 01:57:33,821 Aku jatuh cinta padamu. 1417 01:57:37,826 --> 01:57:38,826 Tidak. 1418 01:57:39,244 --> 01:57:41,996 Tidak, Ana. Kau tak boleh mencintaiku. 1419 01:57:54,926 --> 01:57:57,178 Aku ingin kau pergi. 1420 01:58:03,435 --> 01:58:05,269 Kumohon. 1421 01:58:58,823 --> 01:59:00,824 Aku ingin mobilku kembali. 1422 01:59:02,410 --> 01:59:04,411 Taylor sudah menjualnya. 1423 01:59:06,373 --> 01:59:08,749 Tolong berikan uang hasil penjualannya. 1424 01:59:10,210 --> 01:59:12,086 Akan kukirimkan kau Cek. 1425 01:59:12,504 --> 01:59:13,921 Baik. 1426 01:59:19,511 --> 01:59:21,679 Taylor akan mengantarmu pulang. 1427 01:59:38,738 --> 01:59:39,822 Hentikan ! 1428 01:59:40,824 --> 01:59:41,824 Tidak ! 1429 01:59:57,007 --> 01:59:57,965 Ana..,.. 1430 01:59:58,049 --> 01:59:59,227 Christian. 1431 02:00:56,485 --> 02:01:00,624 Ini Mengingatkanku Akan Saat Membahagiakan - Ana 1432 02:01:38,999 --> 02:01:39,555 Pein Akatsuki & Ety_055 WWW.SEBUAH-DONGENG.COM 1433 02:01:39,555 --> 02:01:40,111 Pein Akatsuki & Ety_055 WWW.SEBUAH-DONGENG.COM 1434 02:01:40,111 --> 02:01:40,667 Pein Akatsuki & Ety_055 WWW.SEBUAH-DONGENG.COM 1435 02:01:40,667 --> 02:01:41,223 Pein Akatsuki & Ety_055 WWW.SEBUAH-DONGENG.COM 1436 02:01:41,223 --> 02:01:41,779 Pein Akatsuki & Ety_055 WWW.SEBUAH-DONGENG.COM 1437 02:01:41,779 --> 02:01:42,335 Pein Akatsuki & Ety_055 WWW.SEBUAH-DONGENG.COM 1438 02:01:42,335 --> 02:01:42,891 Pein Akatsuki & Ety_055 WWW.SEBUAH-DONGENG.COM 1439 02:01:42,891 --> 02:01:43,447 Pein Akatsuki & Ety_055 WWW.SEBUAH-DONGENG.COM 1440 02:01:43,447 --> 02:01:44,003 Pein Akatsuki & Ety_055 WWW.SEBUAH-DONGENG.COM 1441 02:01:44,003 --> 02:01:44,559 Pein Akatsuki & Ety_055 WWW.SEBUAH-DONGENG.COM 1442 02:01:44,559 --> 02:01:45,115 Pein Akatsuki & Ety_055 WWW.SEBUAH-DONGENG.COM 1443 02:01:45,115 --> 02:01:45,671 Pein Akatsuki & Ety_055 WWW.SEBUAH-DONGENG.COM 1444 02:01:45,671 --> 02:01:46,227 Pein Akatsuki & Ety_055 WWW.SEBUAH-DONGENG.COM 1445 02:01:46,227 --> 02:01:46,783 Pein Akatsuki & Ety_055 WWW.SEBUAH-DONGENG.COM 1446 02:01:46,783 --> 02:01:47,339 Pein Akatsuki & Ety_055 WWW.SEBUAH-DONGENG.COM 1447 02:01:47,339 --> 02:01:47,895 Pein Akatsuki & Ety_055 WWW.SEBUAH-DONGENG.COM 1448 02:01:47,895 --> 02:01:48,451 Pein Akatsuki & Ety_055 WWW.SEBUAH-DONGENG.COM 1449 02:01:48,451 --> 02:02:48,999 Pein Akatsuki & Ety_055 WWW.SEBUAH-DONGENG.COM