1 00:00:25,284 --> 00:00:26,617 Gloria. 2 00:01:34,259 --> 00:01:35,636 Gloria 3 00:01:50,769 --> 00:01:52,319 Glo. 4 00:02:34,697 --> 00:02:36,411 Kenapa? 5 00:02:52,181 --> 00:02:54,181 Gloria? 6 00:03:10,399 --> 00:03:12,436 Gloria, Sayang, kita harus pergi. 7 00:03:12,556 --> 00:03:13,719 Astaga! 8 00:03:22,662 --> 00:03:25,663 Tidak. Tidak 9 00:04:26,609 --> 00:04:29,610 Hubungi 911. Hubungi 911 10 00:04:29,612 --> 00:04:30,811 Aku tidak melihatnya 11 00:04:33,983 --> 00:04:35,783 Yo, yo, Bung. Kau baik-baik saja? 12 00:04:35,785 --> 00:04:37,201 Yo. 13 00:04:37,203 --> 00:04:38,953 Aku-- Aku bahkan tak melihatnya. 14 00:04:38,955 --> 00:04:40,237 Dia berjalan ke arahku 15 00:04:40,239 --> 00:04:42,623 Seseorang tertabrak mobil.. Dia membutuhkan ambulans. 16 00:04:42,625 --> 00:04:45,159 Aku tidak tahu. Dia hanya berlari ke... 17 00:04:49,215 --> 00:04:50,914 Dia hanya berlari keluar 18 00:05:02,640 --> 00:05:13,199 Sync & koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com Translated By. Yechika Chisilia 19 00:05:13,764 --> 00:05:16,250 Kau siap? Alicia? 20 00:05:16,252 --> 00:05:18,669 Ayo, kita harus pergi. Kita harus pergi. Kita harus pergi. 21 00:05:18,671 --> 00:05:21,509 Waktumu tinggal lima menit. 22 00:05:21,629 --> 00:05:24,291 Apa aku bilang akan ikut? Ya ampun, Bu. 23 00:05:24,916 --> 00:05:27,000 - Jangan membanting pintu. . - Ayo 24 00:05:27,002 --> 00:05:29,168 Harusnya aku menyeretmu keluar dari tempat tidur 30 menit yang lalu. 25 00:05:29,170 --> 00:05:33,256 Ayo, Kau nakal 26 00:05:33,258 --> 00:05:34,571 Bagaimana itu berhasil, sayang? 27 00:05:34,691 --> 00:05:36,843 Yah dengan sedikit kepercayaan. 28 00:05:36,845 --> 00:05:38,761 Yah atau tanpa kepercayaan 29 00:05:38,763 --> 00:05:40,597 Kau tahu kartu nama tukang ledeng yang tertempel dilemari es. 30 00:05:40,599 --> 00:05:42,932 - Yeah, aku tahu - Orang itu yang bekerja pada Poirers. 31 00:05:42,934 --> 00:05:46,019 Ya. Dia belum siap? 32 00:05:46,021 --> 00:05:47,820 Alicia, ayolah! 33 00:05:47,822 --> 00:05:49,980 Kau tahu dia tak mau makan itu. 34 00:05:50,100 --> 00:05:52,609 Ini bebas gula. 35 00:05:52,611 --> 00:05:56,996 Aku hanya mencoba menyelamatkan 300 dolar kita. 36 00:05:56,998 --> 00:05:58,498 Tapi itu sama saja. 37 00:05:58,500 --> 00:06:00,617 - Aku tidak percaya. - Oh ya. 38 00:06:02,954 --> 00:06:04,587 - Mmm. - Benarkah? 39 00:06:04,589 --> 00:06:06,422 - Selamat pagi. - Kau memperbaikinya? 40 00:06:06,424 --> 00:06:07,957 - Mm-hmm. - Sangat panas. 41 00:06:07,959 --> 00:06:10,960 - Mmm. - Mmm. 42 00:06:20,188 --> 00:06:21,437 - Oke. - Angkat lah. 43 00:06:27,395 --> 00:06:29,112 Hallo. 44 00:06:31,816 --> 00:06:34,784 Tulang rusuknya memar, 45 00:06:34,786 --> 00:06:36,369 Secara fisik, anakmu cukup beruntung, tapi aku khawatir tentang... 46 00:06:36,371 --> 00:06:38,988 - Toksikologi? - Ya itu, tapi... 47 00:06:38,990 --> 00:06:42,041 - Heroin ini adalah pilihannya. Apa yang dia ambil? - Dia adalah lebih dari 18, Bu. 48 00:06:42,043 --> 00:06:44,210 Aku tidak bisa mengatakan lebih sebelum aku memberitahu polisi. 49 00:06:44,212 --> 00:06:46,796 Mereka ada di sini? 50 00:06:46,798 --> 00:06:48,464 Kau harus bekerja sama. 51 00:06:48,466 --> 00:06:50,633 Nick melihat delusi, Ny. Clark. 52 00:06:50,635 --> 00:06:52,835 Saksi mata mengatakan ia berlari ke jalanan. 53 00:06:52,837 --> 00:06:54,554 - Dia teler. - Dia membual. 54 00:06:54,556 --> 00:06:57,090 Kami harus menahannya. Aku menyarankannya untuk rehabilitasi 55 00:06:58,560 --> 00:07:00,560 - Dia tak kan mendengarkan. - Dia mendengarkanmu. 56 00:07:03,264 --> 00:07:05,481 Nick 57 00:07:07,319 --> 00:07:10,486 Kawan Kau masih bersamaku? 58 00:07:10,488 --> 00:07:13,606 Nick. 59 00:07:13,608 --> 00:07:16,109 Aku pergi berjalan-jalan. 60 00:07:16,111 --> 00:07:17,994 Kau berlari, Nick. 61 00:07:17,996 --> 00:07:19,862 Aku berlari. 62 00:07:19,864 --> 00:07:22,865 Tanpa alas kaki, seperti "Needle Alley"? 63 00:07:22,867 --> 00:07:24,367 Kawan, Orang Kenya berjalan tanpa alas kaki. 64 00:07:24,369 --> 00:07:26,869 Uh-huh. kau bilang seseorang terluka. 65 00:07:26,871 --> 00:07:29,205 Kau ingat itu? Kau mengoceh tentang daging, 66 00:07:29,207 --> 00:07:31,674 Dan darah juga jeroan. 67 00:07:31,676 --> 00:07:34,594 Um, Pelari yang teler. 68 00:07:36,297 --> 00:07:38,881 Ya. 69 00:07:38,883 --> 00:07:41,884 Oh, Aku tidak tahu "jeroan" apa itu. 70 00:07:41,886 --> 00:07:44,520 Katakan di mana kau mendapatkannya. 71 00:07:44,522 --> 00:07:46,222 Banyak anak-anak beli di tenda itu. 72 00:07:46,224 --> 00:07:48,691 Kami mengurusnyanya, Kau akan menjadi pahlawan. 73 00:07:51,563 --> 00:07:54,614 Nick, Kau bisa saja meninggal. 74 00:07:55,984 --> 00:07:57,617 Ya, bisa saja, 75 00:07:59,571 --> 00:08:01,621 Oke, kita akan mengambilnya 76 00:08:01,623 --> 00:08:04,791 - Nick, mengapa kau berlari? - Apakah anakku akan ditahan? 77 00:08:04,793 --> 00:08:08,578 - Tidak, Bu. - Keluarlah. Terima kasih. Pergilah. 78 00:08:08,580 --> 00:08:10,580 - Kita bisa mendakwanya. - Nah, Dakwaan akan jatuh padanya ketika ia sembuh. 79 00:08:10,582 --> 00:08:13,583 - Sekarang, pergilah. - Dia tak mengatakan semuanya? 80 00:08:13,585 --> 00:08:15,418 Keluarlah... 81 00:08:15,420 --> 00:08:17,420 Aku tak cukup fasih. 82 00:08:17,422 --> 00:08:18,755 Apa yang terjadi? 83 00:08:18,757 --> 00:08:21,007 L.A. bukan kota yang ramah untuk pejalan kaki. 84 00:08:21,009 --> 00:08:24,177 - Nick. - Aku hanya mencoba untuk mengalahkan cahaya. 85 00:08:24,179 --> 00:08:26,763 Apa kau merasa terkekang? 86 00:08:27,932 --> 00:08:30,516 Aku tidak tahu. Tanya saja petugas Lab. 87 00:08:30,518 --> 00:08:31,851 Apa kau mencoba untuk menyakiti diri sendiri? 88 00:08:31,853 --> 00:08:33,436 Tidak, Mom 89 00:08:33,438 --> 00:08:35,071 Ayolah, itu kecelakaan 90 00:08:36,357 --> 00:08:38,241 Itu hanya kecelakaan 91 00:08:38,243 --> 00:08:40,109 Baiklah, aku akan tidur. 92 00:08:40,111 --> 00:08:42,361 Tidak, tidak, tidak. Ibu, tidak.. 93 00:08:42,363 --> 00:08:44,580 - Hei, aku tak akan kembali. - Ini adalah cara kita membantumu. 94 00:08:44,582 --> 00:08:46,532 - Tidak, itu tak bisa membantuku. - Dengarkan ibumu, Nick. 95 00:08:46,534 --> 00:08:48,034 Kalian pasti tak kan bisa membantuku. 96 00:08:48,036 --> 00:08:49,869 - Hey. - Kalian tak bisa melakukannya.. 97 00:08:49,871 --> 00:08:51,671 - Nick - Benar 98 00:08:51,673 --> 00:08:53,790 - Kalian tidak bisa - - Dia adalah hanya-- 99 00:08:53,792 --> 00:08:55,508 Tak satu pun dari kalian bisa... tinggalkan aku sendiri. 100 00:08:55,510 --> 00:08:57,593 - Bisa tinggalkan aku sendiri? - Pasti ada cara lain. 101 00:08:57,595 --> 00:08:59,679 - Alicia, itu tidak membantu. - Aku tidak mencoba untuk membantu, Travis. 102 00:08:59,681 --> 00:09:02,298 - Apa yang kau katakan? - Lagipula ini urusannya. 103 00:09:02,300 --> 00:09:04,183 - Kau tahu apa? Pergi ke mobil. Pergi. - Tidak apa-apa 104 00:09:04,185 --> 00:09:07,303 - Tolong tinggalkan aku sendiri. - Semuanya tolong berpikir jernih, ya? 105 00:09:07,305 --> 00:09:10,440 Tunggu sebentar, 106 00:09:16,030 --> 00:09:20,316 Ceritakan apa yang terjadi. Ini hanya tentang kau dan aku. 107 00:09:20,318 --> 00:09:24,287 Kau senang bisa pindah? 108 00:09:24,289 --> 00:09:26,072 Ya. 109 00:09:26,074 --> 00:09:28,491 - Liza. - Apa kau menemukannya? 110 00:09:28,493 --> 00:09:31,327 Ya, dia ingin kalian tahu 111 00:09:31,329 --> 00:09:34,497 - Dia baik-baik saja? - Sepertinya, tapi dia akan sembuh. 112 00:09:34,499 --> 00:09:36,999 Sekarang itu akan menjadi bagian tersulit 113 00:09:37,001 --> 00:09:38,417 Ya. 114 00:09:38,419 --> 00:09:40,336 Kau akan baik-baik saja sampai akhir pekan? 115 00:09:40,338 --> 00:09:41,504 Apa maksudmu? 116 00:09:41,506 --> 00:09:43,389 Kau masih bisa menjemput Christopher? 117 00:09:43,391 --> 00:09:46,008 - Aku tak mau pergi. - Chris, itu adalah akhir pekan Ayahmu. 118 00:09:46,010 --> 00:09:46,860 Katakanlah padanya 119 00:09:46,980 --> 00:09:48,526 Nah, aku akan bilang padanya aku tak mau pergi. 120 00:09:48,646 --> 00:09:49,742 Biarkan aku berbicara dengannya. 121 00:09:49,862 --> 00:09:52,110 Yah, mungkin aku tidak ingin kau di sini, Tuan yang tak menyenangkan. 122 00:09:52,334 --> 00:09:54,233 Mungkin aku punya rencana. 123 00:09:54,235 --> 00:09:55,685 Aku akan tinggal di Dante. Dengar, aku tak mau pergi 124 00:09:55,687 --> 00:09:57,403 ke beberapa rumah sakit di akhir pekan 125 00:09:57,405 --> 00:09:59,071 - Christopher - Biarkan aku berbicara dengannya. 126 00:09:59,073 --> 00:10:00,690 Kumohon. 127 00:10:01,993 --> 00:10:04,410 Bicaralah dengan ayahmu. 128 00:10:06,197 --> 00:10:08,030 Aku tak mau pergi.. 129 00:10:08,032 --> 00:10:10,249 Nah, itu adalah akhir pekanku. 130 00:10:11,419 --> 00:10:14,337 Baik, Ayah. Coba paksa aku.. 131 00:10:14,339 --> 00:10:16,672 Ayo bahas. Apa rencanamu untuk akhir pekan? 132 00:10:16,674 --> 00:10:19,258 Aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa. 133 00:10:19,260 --> 00:10:22,178 Ya, tapi kenyataanya tak kan membantu. 134 00:10:22,180 --> 00:10:24,881 Kita sedang berusaha membangun sebuah keluarga, kan? 135 00:10:24,883 --> 00:10:27,517 Saat ini kita, ada untuk mendukung Nick 136 00:10:27,519 --> 00:10:29,218 - disaat terburuk. - Terserah 137 00:10:29,220 --> 00:10:32,021 Dia bukan temanku dan dia bukan saudaraku.. 138 00:10:32,023 --> 00:10:33,689 Dia akan membutuhkanmu. 139 00:10:33,691 --> 00:10:35,224 Dia tidak akan membutuhkanku. 140 00:10:35,226 --> 00:10:37,226 Tidak seperti itu. Tidak 141 00:10:37,228 --> 00:10:39,445 Bu. 142 00:10:42,066 --> 00:10:43,533 Yah? 143 00:10:43,535 --> 00:10:46,035 Um-mmm. 144 00:10:46,037 --> 00:10:47,737 Jaga dia. 145 00:10:59,133 --> 00:11:01,217 Panggilan Dr. Cook 146 00:11:01,219 --> 00:11:02,668 Panggilan Dr. . Cook, 147 00:11:02,670 --> 00:11:04,220 Syukurlah kau baik-baik saja 148 00:11:05,640 --> 00:11:07,890 Hey. Apa itu Liza? 149 00:11:07,892 --> 00:11:10,393 Ya. Dia ikut prihatin. 150 00:11:11,646 --> 00:11:13,596 Atau sesuatu yang menyerupai keprihatinan. 151 00:11:13,598 --> 00:11:16,482 Oh, aku mendapat panggilan konseling di perguruan tinggi saat ini. 152 00:11:16,484 --> 00:11:19,101 - Anak-anak memiliki aplikasi karena... - Pergilah. 153 00:11:19,103 --> 00:11:20,937 Aku harus mencari fasilitas lain. 154 00:11:20,939 --> 00:11:22,321 Di suatu tempat dimana dia tidak menjadi daftar hitam. 155 00:11:22,323 --> 00:11:24,407 Aku bisa melakukan itu. Stacy bisa melakukannya. 156 00:11:24,409 --> 00:11:26,075 Aku tidak bisa meninggalkannya seperti ini. 157 00:11:26,077 --> 00:11:29,111 Tinggalkan dia denganku. Aku akan tinggal. 158 00:11:30,114 --> 00:11:31,664 Aku minta maaf, sayang. 159 00:11:31,666 --> 00:11:34,500 Kenapa? Aku mencintaimu. 160 00:11:34,502 --> 00:11:36,452 - Nah, Kau bodoh. - Mmm. 161 00:11:36,454 --> 00:11:38,170 - Karena kau tak bertanggung jawab untuk ini. - Aku yang melakukannya. 162 00:11:38,172 --> 00:11:39,755 - Kau tak bertanggung jawab untuk semua ini. - Ya aku yang melakukannya. 163 00:11:39,757 --> 00:11:42,091 Aku mulai bertanggung jawab atasnya sejak aku jatuh cinta denganmu. 164 00:11:42,093 --> 00:11:44,543 - Jangan terlalu sentimental. - Dan segala sesuatu yang terjadi denganmu. 165 00:11:46,130 --> 00:11:47,513 Apa itu keluar dari mulut kecilmu? 166 00:11:47,515 --> 00:11:50,182 Ya, sedikit. 167 00:12:12,824 --> 00:12:16,158 Dia akan baik-baik saja. 168 00:12:16,160 --> 00:12:18,327 - Bisakah kau melepas headsetmu? - Aku bisa mendengarkanmu. 169 00:12:18,329 --> 00:12:19,996 Bisakah kau melepas headsetmu? 170 00:12:19,998 --> 00:12:22,999 "Dia akan baik-baik saja" 171 00:12:23,001 --> 00:12:25,167 Ya, dia akan baik-baik saja. Terima kasih. 172 00:12:26,838 --> 00:12:28,721 Nah, sementara dia ditahan. 173 00:12:30,475 --> 00:12:32,008 Apa? 174 00:12:32,010 --> 00:12:33,726 Bisakah kau membawa sedikit harapan ke dalam diskusi kita? 175 00:12:33,728 --> 00:12:35,344 Dia sudah dewasa. 176 00:12:35,346 --> 00:12:37,313 Kau tidak bisa mengantarkannya untuk pergi rehabilitasi 177 00:12:37,315 --> 00:12:39,482 Kau tak bisa mengusirnya seperti ketika ia masih muda 178 00:12:39,484 --> 00:12:42,068 Semua bisa kau lakukan sekarang seperti apa kata Nick. 179 00:12:42,070 --> 00:12:44,820 Aku tak kan membiarkan saudaramu. 180 00:12:44,822 --> 00:12:46,856 Dia lebih buruk. 181 00:12:46,858 --> 00:12:50,026 Hanya perlu sedikit membuang sesuatu tak tak perlu dari sebuah sistem. 182 00:12:50,028 --> 00:12:52,745 Oke. 183 00:13:04,542 --> 00:13:06,759 Uh... 184 00:13:06,761 --> 00:13:08,928 yeah, kurasa ini akan berlangsung sebelum makan siang. 185 00:13:08,930 --> 00:13:12,098 Datang padaku lagi sekitar pukul 2:30. Selamat pagi, Maddy. 186 00:13:12,100 --> 00:13:14,934 - Artie. Terima kasih. - Pastikan tidak masuk ke kotakku, oke 187 00:13:14,936 --> 00:13:16,886 Banyak anak-anak yang sakit hari ini. 188 00:13:16,888 --> 00:13:18,521 Kurasa kau juga korban lainnya. 189 00:13:18,523 --> 00:13:20,222 Tidak, aku punya vaksinasi flu. 190 00:13:20,224 --> 00:13:23,225 Oh. Kau baik-baik saja? 191 00:13:23,227 --> 00:13:25,227 Ya, ya. 192 00:13:25,229 --> 00:13:26,696 Kami menemukan Nick. 193 00:13:26,698 --> 00:13:30,066 Oh, Tuhan sungguh baik. Kau harusnya lega. 194 00:13:30,068 --> 00:13:32,735 Sangat lega, ya. 195 00:13:32,737 --> 00:13:35,287 - Dia baik-baik saja? - Dia di Rumah Sakit Temple. 196 00:13:35,289 --> 00:13:37,623 Travis menjaganya sehingga Stacy bisa masuk hari ini. 197 00:13:37,625 --> 00:13:40,376 Ah, baik, Stacy tak bisa mengajar hari ini. 198 00:13:40,378 --> 00:13:41,961 - Ya. - Kau yakin kau ingin berada di sini? 199 00:13:41,963 --> 00:13:44,380 Ya, hanya untuk hari ini. Aku tak apa-apa. 200 00:13:44,382 --> 00:13:46,499 Tahan dulu. Tahan. 201 00:13:46,501 --> 00:13:48,467 - Tahan di sana, Nak. - Aku tak apa-apa 202 00:13:48,469 --> 00:13:49,969 Senang mendengarnya. Kosongkan kantongmu. 203 00:13:49,971 --> 00:13:52,088 Berhentilah, Tobias. 204 00:13:52,090 --> 00:13:54,673 Tahan, tahan, tahan, tahan. Kosongkan kantongmu, anak. 205 00:13:54,675 --> 00:13:58,094 Dengar, Tobias. Lakukan apa kata Pak Costa. 206 00:13:58,096 --> 00:14:00,563 Mari kita Periksa sakumu. 207 00:14:02,233 --> 00:14:05,568 77 sen. Simpan. 208 00:14:05,570 --> 00:14:08,020 Lama tak ketemu, Apa yang terjadi di rumah? 209 00:14:08,022 --> 00:14:11,157 Aku paham. Ayo kita bicara. 210 00:14:11,159 --> 00:14:13,075 - Sampai jumpa, Artie. - Baiklah. 211 00:14:17,115 --> 00:14:19,498 Ayo, berikan padaku.. 212 00:14:21,502 --> 00:14:23,919 Kau tahu apa yang aku bicarakan. di saku kanan. 213 00:14:25,006 --> 00:14:26,922 Terima kasih. 214 00:14:32,081 --> 00:14:33,914 Duduklah. 215 00:14:40,472 --> 00:14:43,307 Apa yang terjadi? 216 00:14:43,309 --> 00:14:45,926 Ada. 217 00:14:45,928 --> 00:14:47,895 Untuk apa pisau ini? 218 00:14:47,897 --> 00:14:49,930 Melindungi diri. 219 00:14:49,932 --> 00:14:51,932 Oke. 220 00:14:51,934 --> 00:14:53,767 Apa ada seseorang mengganggumu? 221 00:14:53,769 --> 00:14:57,321 Apa Dominic Fratto? 222 00:14:57,323 --> 00:15:00,440 Dia baik-baik saja. Saya mengajarinya sekarang. 223 00:15:00,442 --> 00:15:03,577 Aljabar I. Remedial tolol. 224 00:15:03,579 --> 00:15:05,779 Oke. 225 00:15:05,781 --> 00:15:07,497 Jadi mengapa kau bawa pisau? 226 00:15:09,201 --> 00:15:11,285 Hei, aku bisa memberimu sanksi 227 00:15:11,287 --> 00:15:13,086 Karena telah melanggar aturan. 228 00:15:13,088 --> 00:15:16,340 Tidak, jangan.. aku harus selalu aman. 229 00:15:17,509 --> 00:15:18,637 Aman dari apa? 230 00:15:22,514 --> 00:15:25,799 Tobias, tolong, jangan menutup diri seperti ini. 231 00:15:25,801 --> 00:15:27,601 kau sudah melakukan yang terbaik. 232 00:15:27,603 --> 00:15:29,303 kau berada di jalur tepat untuk masuk ke perguruan tinggi. 233 00:15:29,305 --> 00:15:32,689 Ya, tidak ada yang akan kuliah. 234 00:15:32,691 --> 00:15:34,691 Tak seorangpun yang bisa melakukan apa yang mereka pikirkan 235 00:15:34,693 --> 00:15:37,778 Apa? Apa yang kau bicarakan? 236 00:15:40,699 --> 00:15:42,649 Bisakah aku mendapatkan pisauku kembali? 237 00:15:42,651 --> 00:15:45,369 Tidak, kau tak bisa mendapatkan pisaumu kembali. 238 00:15:50,659 --> 00:15:52,960 Mereka mengatakan itu tidak tak ada hubungannya. 239 00:15:52,962 --> 00:15:55,295 Mereka mengatakan itu, tapi aku tidak percaya mereka. 240 00:15:55,297 --> 00:15:58,749 Ini. Dari laporan di lima negara. 241 00:15:58,751 --> 00:16:01,551 Mereka tidak tahu apakah itu virus atau mikroba. 242 00:16:01,553 --> 00:16:03,220 Mereka tidak tahu, tetapi menyebar. 243 00:16:03,222 --> 00:16:05,505 - Kau perlu... - Tidak, orang-orang terbunuh. 244 00:16:05,507 --> 00:16:08,175 Kau perlu cukup waktu untuk online. 245 00:16:08,177 --> 00:16:11,728 Jika.. jika ada masalah, kita akan tahu tentang hal itu. 246 00:16:11,730 --> 00:16:14,481 Pihak berwenang akan memberitahu kita. 247 00:16:20,322 --> 00:16:22,406 Ya. 248 00:16:22,408 --> 00:16:24,408 Tentu. 249 00:16:24,410 --> 00:16:27,027 Anda benar, Bu C. 250 00:16:28,197 --> 00:16:30,530 Bisakah aku pergi sekarang? 251 00:16:32,368 --> 00:16:34,501 Ya, kau bisa pergi. 252 00:16:45,047 --> 00:16:47,264 Menyebar! 253 00:16:47,266 --> 00:16:48,548 Bill! Bill! Pertahanan! 254 00:17:02,564 --> 00:17:04,865 Mengecat angka. omong kosong. 255 00:17:04,867 --> 00:17:07,951 Proyek Senior. Hal ini seharusnya menyenangkan. 256 00:17:07,953 --> 00:17:10,904 Apa yang akan menyenangkan akan segera datang, kembalilah nanti. 257 00:17:14,076 --> 00:17:16,877 Bukankah kau seharusnya berada di Spanyol? 258 00:17:16,879 --> 00:17:19,212 Aku? 259 00:17:19,214 --> 00:17:23,250 - Periode Apa itu? - Bajingan kecil. 260 00:17:23,252 --> 00:17:25,085 Kau tahu, kau mungkin bisa mengajar kelas itu. 261 00:17:26,255 --> 00:17:27,804 Mmm. 262 00:17:30,225 --> 00:17:32,059 Ingin melepasnya? 263 00:17:32,061 --> 00:17:35,095 Tidak sepertimu, aku tidak cukup pintar untuk mengajar kelas. 264 00:17:35,097 --> 00:17:38,231 Nah, aku tak setuju denganmu karena kau pintar, Matt. 265 00:17:41,770 --> 00:17:43,520 Bersenang-senanglah. 266 00:18:02,291 --> 00:18:04,925 Kau mengalami mimpi buruk. 267 00:18:08,180 --> 00:18:10,680 Tidak. 268 00:18:13,802 --> 00:18:16,553 Kau mengiraapa yang kau lihat adalah mimpi buruk? 269 00:18:17,856 --> 00:18:19,139 Halusinasi? 270 00:18:20,609 --> 00:18:22,559 Mmm. 271 00:18:22,561 --> 00:18:25,645 Aku benar-benar ingin membayangkannya seperti itu, akan ku lakukan, 272 00:18:25,647 --> 00:18:29,316 tapi itu tidak pernah terjadi kepadaku sebelumnya. 273 00:18:29,318 --> 00:18:31,568 Tidak seperti itu. 274 00:18:35,374 --> 00:18:37,991 Hey, mungkin aku kehilangan kesialanku 275 00:18:37,993 --> 00:18:40,994 Tes psikologi yang akan memutuskannya. 276 00:18:40,996 --> 00:18:43,880 "Segila apa seorang Nick?" 277 00:18:43,882 --> 00:18:46,133 Dari skala 1 sampai 10, ya? 278 00:18:46,135 --> 00:18:48,385 Hei, bisakah kau lepaskan aku? 279 00:18:48,387 --> 00:18:51,838 - Tidak, maaf. - Hey. 280 00:18:53,175 --> 00:18:55,175 Menurutmu aku berbahaya? 281 00:18:55,177 --> 00:18:57,511 - Para dokter khawatir. - Apa kau juga? 282 00:18:57,513 --> 00:19:00,647 Kau berlalri ke jalan raya, kawan Kau menyakiti diri sendiri. 283 00:19:00,649 --> 00:19:02,232 Tidak, aku berlari dari... ah tidak. 284 00:19:02,234 --> 00:19:03,850 Aku berlari menjauh dari apa yang ku lihat. 285 00:19:03,852 --> 00:19:06,102 Apa yang kau lihat? 286 00:19:07,739 --> 00:19:11,775 Uh, hanya seorang gadis. 287 00:19:15,164 --> 00:19:17,113 Gloria. 288 00:19:17,115 --> 00:19:19,950 Kau tahu, dia adalah temanku 289 00:19:19,952 --> 00:19:22,369 dan dia... 290 00:19:23,755 --> 00:19:26,590 Oh Astaga... 291 00:19:31,463 --> 00:19:33,964 Oke, di suatu sudut 292 00:19:33,966 --> 00:19:36,299 dan kau bisa menembak di gereja. 293 00:19:36,301 --> 00:19:38,969 Ini adalah persekutuan pecandu. Dan... 294 00:19:38,971 --> 00:19:42,389 - Gereja? - Yeah, Glo... 295 00:19:45,143 --> 00:19:49,563 yeah, jadi dia bersamaku saat aku teler. 296 00:19:51,817 --> 00:19:56,152 Ya, dan dia bersamaku saat aku mengangguk. 297 00:19:56,154 --> 00:19:59,239 Dia ada di sana. Dia sampingku. 298 00:20:03,912 --> 00:20:06,246 Tapi setelah itu... 299 00:20:06,248 --> 00:20:10,083 kemudian ketika aku pergi... 300 00:20:12,588 --> 00:20:14,754 semua orang mati. 301 00:20:17,142 --> 00:20:19,643 Semuanya menjadi berdarah 302 00:20:19,645 --> 00:20:22,762 Ya, dan itu diseluruh mulutnya 303 00:20:29,154 --> 00:20:32,355 Kau tahu? Kemudian dia datang padaku. 304 00:20:37,446 --> 00:20:39,696 Apa yang dia lakukan? 305 00:20:39,698 --> 00:20:41,248 Sh- 306 00:20:43,168 --> 00:20:45,285 dia memakan mereka. 307 00:20:47,789 --> 00:20:50,173 Dia memakan mereka 308 00:20:53,545 --> 00:20:56,796 Nick... 309 00:20:56,798 --> 00:20:58,431 Yang kau lihat itu karena pengaruh narkoba. 310 00:20:58,433 --> 00:21:00,800 Aku tak tahu apakah yang ku lihat karena bubuk itu. 311 00:21:00,802 --> 00:21:03,053 Itulah yang terjadi. 312 00:21:03,055 --> 00:21:05,355 Aku tidak... 313 00:21:06,975 --> 00:21:09,059 dan jika itu tidak berasal dari bubuk itu, 314 00:21:09,061 --> 00:21:12,562 kemudian keluar dariku. 315 00:21:12,564 --> 00:21:15,782 Pikiranku. 316 00:21:15,784 --> 00:21:18,201 Dan jika yang keluar dariku, 317 00:21:18,203 --> 00:21:22,322 maka aku gila, Travis. 318 00:21:22,324 --> 00:21:24,991 Ya, aku gila 319 00:21:30,165 --> 00:21:33,249 Aku benar-benar tidak ingin menjadi gila. 320 00:23:44,800 --> 00:23:47,634 Ah, tidak! Jangan bunuh aku! 321 00:23:47,636 --> 00:23:49,636 Jangan bunuh aku! 322 00:23:49,638 --> 00:23:51,638 Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku! 323 00:23:51,640 --> 00:23:53,973 Tunggu! Tunggu. 324 00:23:53,975 --> 00:23:56,109 Apa yang terjadi di sini? 325 00:24:36,184 --> 00:24:38,234 Hey! 326 00:24:39,688 --> 00:24:41,938 Siapa pun di sini ?! 327 00:25:11,937 --> 00:25:13,386 Oh, Tuhan. 328 00:25:13,388 --> 00:25:16,139 Apa? 329 00:25:16,141 --> 00:25:17,690 Apa yang terjadi? 330 00:25:23,698 --> 00:25:24,981 Tidak 331 00:25:47,616 --> 00:25:50,489 Kau punya sejam lagi sebelum bel pertama. 332 00:25:50,491 --> 00:25:52,825 Mm... 333 00:25:55,613 --> 00:25:58,748 Oke. aku butuh kopi sebelumnya. 334 00:25:58,750 --> 00:26:01,117 Ini baju gantimu 335 00:26:05,358 --> 00:26:07,673 Aku akan segera kembali.. 336 00:26:16,301 --> 00:26:18,968 Itu manis, kau dan si ayah tirimu. 337 00:26:18,970 --> 00:26:20,720 Tidak ayah tiri kita. 338 00:26:22,190 --> 00:26:23,930 Ibu menyukainya. 339 00:26:25,473 --> 00:26:27,143 Siapa yang tahu? Dia akan kecewa nantinya. 340 00:26:42,484 --> 00:26:45,544 - Aku tahu apa yang kau pikirkan. - Apa itu? 341 00:26:45,546 --> 00:26:49,336 - Aku tahu. - Apa yang aku pikirkan? 342 00:26:49,456 --> 00:26:52,168 Kau sempurna dan aku tidak. 343 00:26:54,190 --> 00:26:55,739 Kau tahu, kau akan ke Berkeley, 344 00:26:55,859 --> 00:26:58,758 aku diusir dari... 345 00:26:58,760 --> 00:27:00,393 Komunitas Citrus . 346 00:27:02,136 --> 00:27:04,080 Aku di sini, Kau di sana 347 00:27:04,200 --> 00:27:06,171 Aku tidak membandingkan diriku. 348 00:27:07,518 --> 00:27:09,068 Kaupun tak bisa. 349 00:27:09,070 --> 00:27:11,687 Yah, aku tidak membandingkan diriku dengan kegilaan ini. 350 00:27:12,991 --> 00:27:14,487 Aku tidak gila. 351 00:27:14,607 --> 00:27:17,360 Nah, Kau mengulang hal yang sama dan mengharapkan hasil yang berbeda. 352 00:27:17,362 --> 00:27:19,412 Seperti kegilaan Merriam-Webster. 353 00:27:20,960 --> 00:27:23,282 Hey, hal seperti ini tak kan terjadi lagi. 354 00:27:23,284 --> 00:27:25,334 - Pasti akan terulang lagi. - Tidak 355 00:27:25,336 --> 00:27:27,586 - Ini akan menjadi lebih buruk.. - Mm-mmm. 356 00:27:27,588 --> 00:27:30,256 Aku berhenti sekarang. 357 00:27:30,258 --> 00:27:33,009 Aku memilih untuk berhenti. 358 00:27:33,011 --> 00:27:34,460 Oke. 359 00:27:34,462 --> 00:27:36,012 Oke? 360 00:27:37,098 --> 00:27:39,515 Oke. 361 00:27:42,437 --> 00:27:43,917 Hei, sayang? 362 00:27:44,230 --> 00:27:47,314 Jangan pergi dulu. 363 00:27:47,316 --> 00:27:49,283 - Aku pergi. - Aku tahu, aku menghargainya. 364 00:27:49,285 --> 00:27:53,237 Tidak, di lemari alat menembak. Aku menemukannya tadi malam. 365 00:27:53,239 --> 00:27:54,822 Apa yang kau bicarakan? 366 00:27:54,824 --> 00:27:57,624 Sesuatu benar-benar buruk terjadi di sana. 367 00:27:57,626 --> 00:27:59,710 Aku tidak peduli. 368 00:27:59,712 --> 00:28:02,079 Baiklah, Nick perlu tahu 369 00:28:02,081 --> 00:28:05,165 bahwa apa pun yang ia lihat itu nyata atau tidak. 370 00:28:05,167 --> 00:28:06,800 Tentu saja itu tidak. 371 00:28:06,802 --> 00:28:09,636 - Dia mengoceh ketika mereka menemukannya. - Kita terlambat. 372 00:28:09,638 --> 00:28:11,305 Terima kasih. 373 00:28:11,307 --> 00:28:13,674 Travis, aku tak bisa mempercayainya. 374 00:28:13,676 --> 00:28:15,893 Nah, aku tidak berpikir dia berbohong, 375 00:28:15,895 --> 00:28:17,895 Oh, jadi kau berpikir seseorang makan seseorang? 376 00:28:17,897 --> 00:28:19,897 - Ada banyak darah. - Ini karena pengaruh narkoba. 377 00:28:19,899 --> 00:28:21,815 - Itu buruk. - Hal-hal buruk terjadi di sana. 378 00:28:21,817 --> 00:28:24,401 Penembakan dan penusukan. 379 00:28:27,072 --> 00:28:28,572 Mengapa kau melakukan ini? 380 00:28:29,692 --> 00:28:31,441 Aku ingin membantu dia. 381 00:28:32,528 --> 00:28:34,328 Aku tahu. Aku tahu, sayang. 382 00:28:34,330 --> 00:28:36,196 - Benar? - Ya. 383 00:28:36,198 --> 00:28:39,116 Tapi kau tidak dapat menggunakan Nick untuk memperbaiki bugunganmu dengan Chris. 384 00:28:42,671 --> 00:28:44,504 Kita akan membantu mereka berdua. 385 00:28:44,506 --> 00:28:46,006 Aku berjanji. 386 00:28:48,177 --> 00:28:50,127 Oke? 387 00:28:55,684 --> 00:28:57,184 Aku harus pergi. 388 00:28:57,186 --> 00:28:59,102 Oke. 389 00:29:10,616 --> 00:29:12,032 Kau butuh sesuatu? 390 00:29:15,537 --> 00:29:18,205 Hey, apa lagi yang mungkin bisa aku butuhkan? 391 00:29:20,159 --> 00:29:23,293 Perawat mengatakan psikiater akan memeriksamu hari ini. 392 00:29:24,997 --> 00:29:27,331 Aku tidak sabar. 393 00:29:30,552 --> 00:29:32,085 Aku minta maaf, Nick. 394 00:29:33,472 --> 00:29:35,505 Hei, itu bukan hal yang baru. 395 00:29:38,344 --> 00:29:42,145 Memperbaiki bantal kepalaku, membersihkannya. 396 00:29:47,319 --> 00:29:49,269 Kau menyadarinya? 397 00:29:49,271 --> 00:29:53,240 Aku selalu menyadarinya. 398 00:29:53,242 --> 00:29:56,443 Aku tidak percaya aku melakukan itu selama seminggu 399 00:29:56,445 --> 00:29:58,695 Oh, aku melakukannya 400 00:29:58,697 --> 00:30:00,998 Satu tahun lagi. 401 00:30:01,000 --> 00:30:03,951 - Satu tahun lagi dan aku pergi - Bagaimana denganku? 402 00:30:03,953 --> 00:30:06,286 Nah, Berkeley punya program seni yang baik 403 00:30:06,288 --> 00:30:08,622 Namaku sama seperti artis dari Berkeley. 404 00:30:08,624 --> 00:30:10,707 Tepat. 405 00:30:12,678 --> 00:30:14,628 Kita hanya punya beberapa jam lagi. 406 00:30:14,630 --> 00:30:17,514 Negara yang sama, zona waktu yang sama. 407 00:30:17,516 --> 00:30:20,017 Tidak seharusnya kau akan merasa kehilangan. 408 00:30:20,019 --> 00:30:23,220 Tapi aku akan merindukanmu. Aku akan sangat merindukanmu. 409 00:30:27,142 --> 00:30:29,443 Aku hanya perlu tak berada di sini. 410 00:30:33,148 --> 00:30:35,232 Kau mengunjungi kakakmu lagi? 411 00:30:39,038 --> 00:30:40,954 Dia membaik? 412 00:30:44,743 --> 00:30:47,995 Lebih baik dari 48 jam yang lalu? Tentu. 413 00:30:50,799 --> 00:30:53,500 Lebih baik dari dua hari setelah dia dibebaskan? 414 00:30:56,005 --> 00:30:58,255 Ini bukan salahmu, Alicia. 415 00:31:06,015 --> 00:31:07,764 Satu tahun lebih. Satu tahun lebih. 416 00:31:07,766 --> 00:31:09,316 Satu tahun lebih. 417 00:31:09,318 --> 00:31:11,518 Hey,kita ketemu lagi saat pulang sekolah. 418 00:31:11,520 --> 00:31:13,687 Aku bisa membuat ini lebih baik. 419 00:31:13,689 --> 00:31:15,939 Ya, bagaimana? 420 00:31:15,941 --> 00:31:18,108 Kau punya sihir? 421 00:31:18,110 --> 00:31:19,860 Whoo. 422 00:31:22,164 --> 00:31:23,780 Kawanmu masih di luar kota? 423 00:31:23,782 --> 00:31:25,832 Mm-hmm. 424 00:31:25,834 --> 00:31:28,668 Temui aku di pantai. Kita akan melihat matahari terbenam. 425 00:31:28,670 --> 00:31:30,370 Kembali ke tempatku. 426 00:31:30,372 --> 00:31:32,706 Cobalah terbebas dari keluargamu, 427 00:31:32,708 --> 00:31:34,007 Aku memberikanmu seluruh diriku. 428 00:31:36,545 --> 00:31:38,678 Kita akan saling mengerti satu sama lain. 429 00:31:48,273 --> 00:31:50,607 Kau suka? 430 00:31:53,028 --> 00:31:54,277 Mm. 431 00:32:05,991 --> 00:32:08,458 Pertanyaan hari ini 432 00:32:10,462 --> 00:32:14,748 Sekarang, apa yang coba London ajarkan pada kita di sini? 433 00:32:16,335 --> 00:32:18,001 Itu bukan pertanyaan retoris. 434 00:32:20,589 --> 00:32:22,422 kalian tetap bekerja padanya. Itu bagus. 435 00:32:22,424 --> 00:32:24,508 Cara untuk pergi, Brandon. Untuk berpikir, Bagus. 436 00:32:24,510 --> 00:32:26,510 - Untuk mendengarkan. - Mendengarkan. Ya, itu baik. 437 00:32:26,512 --> 00:32:28,228 Baiklah, ada lagi? 438 00:32:28,230 --> 00:32:30,013 Apa pendapatmu Apa London... 439 00:32:30,015 --> 00:32:32,315 Menyukai kartun , tapi ini adalah kelas bahasa Inggris. 440 00:32:32,317 --> 00:32:34,518 Singkirkan itu. Russell! 441 00:32:36,355 --> 00:32:39,022 Jelaskan pada kami. Ayo, kawan. 442 00:32:39,024 --> 00:32:41,825 Aku tidak peduli tentang membuat api. 443 00:32:41,827 --> 00:32:44,911 Tidak? Kau bisa membuat api? 444 00:32:44,913 --> 00:32:47,197 Aku punya kompor 445 00:32:47,199 --> 00:32:49,199 aku panas. Akutak apa-apa 446 00:32:49,201 --> 00:32:50,617 Baiklah, baiklah. 447 00:32:50,619 --> 00:32:53,120 Jadi bagaimana dengan anjing serigala ini? 448 00:32:53,122 --> 00:32:54,921 Apa dia peduli pada pria dalam cerita itu? 449 00:32:54,923 --> 00:32:56,756 Tidak. 450 00:32:56,758 --> 00:32:58,542 Tidak? Mengapa? 451 00:32:58,544 --> 00:33:00,760 Karena seseorang mencoba untuk melepas anjing itu 452 00:33:00,762 --> 00:33:02,712 untuk menjaga tangannya tetap hangat Itu mengerikan 453 00:33:02,714 --> 00:33:05,515 Itu mengerikan, tapi mengapa dia melakukan itu? 454 00:33:05,517 --> 00:33:07,134 Untuk membuat api. 455 00:33:07,136 --> 00:33:10,137 Tapi mengapa? Mengapa ia membuat api? 456 00:33:10,139 --> 00:33:12,305 Pikirkan lagi. Pikirkan lagi. 457 00:33:12,307 --> 00:33:14,858 - Mengapa ia membuat api? - Supaya tidak mati. 458 00:33:16,278 --> 00:33:19,479 Lihat itu. Lihatlah, manusia menantang alam. 459 00:33:19,481 --> 00:33:22,899 London mencoba untuk mengajarkan kita bagaimana supaya tidak mati. 460 00:33:22,901 --> 00:33:24,651 Analisis Baik, Russell. 461 00:33:24,653 --> 00:33:27,487 Bayangkan apa yang akan terjadi jika kau tetap terjaga di kelasku 462 00:33:29,992 --> 00:33:31,992 Jadi... 463 00:33:31,994 --> 00:33:35,128 Uh, jadi orang itu 464 00:33:35,130 --> 00:33:37,214 mungkin menawarkan kehangatan, 465 00:33:37,216 --> 00:33:38,465 ia mungkin menawarkan makanan... 466 00:33:56,318 --> 00:33:57,734 Artie? 467 00:34:04,076 --> 00:34:05,325 Artie. 468 00:34:08,080 --> 00:34:10,997 Kau tahu bagaimana aku harus mengevaluasi setiap guru setiap semester? 469 00:34:10,999 --> 00:34:14,251 - Mm-hmm. - Aku mengevaluasi. 470 00:34:14,253 --> 00:34:16,286 Berikutnya, membagi kedua sisi dengan dua... 471 00:34:16,288 --> 00:34:19,256 ... anjing yang meninggalkannya 472 00:34:19,258 --> 00:34:22,292 Mm-hmm Anjing adalah insting 473 00:34:22,294 --> 00:34:24,461 anjing adalah alam. 474 00:34:24,463 --> 00:34:26,930 Dan alam, adalah baik, 475 00:34:26,932 --> 00:34:30,100 alam selalu menang. 476 00:34:46,985 --> 00:34:49,152 Pak, kau baik-baik saja? 477 00:34:50,455 --> 00:34:51,988 Kau cukup istirahat untuk itu? 478 00:34:51,990 --> 00:34:54,074 - Apa dia baik-baik saja? - Tentu. 479 00:34:55,327 --> 00:34:57,994 Aku di sini untuk dia dan untukmu. 480 00:34:59,798 --> 00:35:01,831 Oh, tidak, aku tak perlu. 481 00:35:01,833 --> 00:35:04,167 Aku mengajak anjingku keluar ketika aku menginginkannya, tidak sebaliknya. 482 00:35:04,169 --> 00:35:07,470 - Oh, aku anjing? - Kau adalah anjingnya. Scooch. 483 00:35:10,309 --> 00:35:14,894 Um, apa kau bisa melepaskan satu tanganku? 484 00:35:17,482 --> 00:35:20,150 Ayolah, itu akan menjadi lebih mudah. 485 00:35:20,152 --> 00:35:22,402 Kurang berantakan. 486 00:35:22,404 --> 00:35:25,238 Hanya sedikit privasi 487 00:35:36,501 --> 00:35:38,618 Aku akan membiarkanmu beberapa saat. 488 00:35:38,620 --> 00:35:41,338 Terima kasih. 489 00:35:59,775 --> 00:36:02,726 Oh, tidak. Kode biru! Kode biru! Ruang tiga! Ruang tiga! 490 00:36:02,728 --> 00:36:04,978 Kode biru 491 00:36:08,400 --> 00:36:10,817 - Kapan kejadiannya!? - Baru saja. 30 detik, mungkin. 492 00:36:10,819 --> 00:36:12,986 Jika kita tidak mendapatkan ritme di titik 60,aku ingin dia dibawa kebawah 493 00:36:12,988 --> 00:36:14,738 - Dokter.. - Terlalu banyak yang kita tidak tahu. 494 00:36:14,740 --> 00:36:17,290 - Dokter. - Bersiap ke 200. 495 00:36:17,292 --> 00:36:19,626 - Siap - Tidak ada. 496 00:36:19,628 --> 00:36:22,662 Mengisi 250 497 00:36:23,715 --> 00:36:25,465 Tak Ada. 498 00:36:25,467 --> 00:36:29,302 Oke, bawa pria ini turun sekarang. 499 00:36:34,676 --> 00:36:36,810 Tetap disitu. Aku akan kembali untukmu. 500 00:38:18,363 --> 00:38:20,029 Bagaimana bisa dia kabur? 501 00:38:20,031 --> 00:38:21,998 - Dia sudah diatas 18 tahun. - Mereka tidak akan membebaskannya. 502 00:38:22,000 --> 00:38:23,666 Shrink tidak mengajukan evaluasinya. 503 00:38:23,668 --> 00:38:25,618 - Maddy. - Dia hampir mati, Travis. 504 00:38:25,620 --> 00:38:28,171 Tunggu, tunggu. Permisi. 505 00:38:28,173 --> 00:38:30,457 - Dimana anakku? - Aku tidak tahu. 506 00:38:30,459 --> 00:38:32,542 - Aku minta maaf. Apa yang terjadi? - Teman sekamarnya sekarat. 507 00:38:32,544 --> 00:38:34,711 Ini kematian kedua di lantai ini. Itu kacau. 508 00:38:34,713 --> 00:38:36,963 - Kau harus menemukannya. - Kau harus memanggil polisi. 509 00:38:36,965 --> 00:38:38,681 Aku minta maaf, dia sudah pergi. 510 00:38:38,683 --> 00:38:40,266 Perawat. 511 00:38:44,055 --> 00:38:46,856 Bawa aku. Bawa aku mana itu dimulai. 512 00:38:50,621 --> 00:38:52,237 Tidak ada yang apapun yang harus dilihat disana . 513 00:38:52,239 --> 00:38:54,072 Dia akan kembali. 514 00:38:54,074 --> 00:38:56,291 Untuk memahami apa yang dilihatnya. 515 00:38:56,293 --> 00:38:58,660 Yah, aku pergi ke sana. Aku melihatnya. 516 00:38:58,662 --> 00:39:02,247 Maddy, percayalah, kau tidak ingin melakukan ini. 517 00:39:02,249 --> 00:39:05,550 Aku harus melihatnya. Bahkan jika dia tidak ada. 518 00:39:05,552 --> 00:39:07,586 Aku harus melihatnya. 519 00:39:22,853 --> 00:39:24,653 Disinilah dia menghilang. 520 00:39:24,655 --> 00:39:26,521 Tinggal di sini. Aku akan masuk. 521 00:39:26,523 --> 00:39:28,990 Kau pikir aku akan menunggu dalam truk? 522 00:39:31,111 --> 00:39:33,412 Hello? 523 00:39:45,342 --> 00:39:47,709 Tidak ada siapapun. 524 00:39:47,711 --> 00:39:49,928 Mereka tidak bisa hanya bangun dan berjalan pergi. 525 00:39:58,972 --> 00:40:02,974 - Maddy. - Sesuatu yang buruk terjadi di sini. 526 00:40:02,976 --> 00:40:06,027 Kau yang bilang sendiri. . Hal ini terjadi di sini sepanjang waktu 527 00:40:07,564 --> 00:40:09,865 Ya. 528 00:40:09,867 --> 00:40:12,534 Ini adalah tempat kekerasan. 529 00:40:21,411 --> 00:40:23,328 Ini bukan salahmu, Maddy 530 00:40:23,330 --> 00:40:25,413 Itu sudah sifat turunan. 531 00:40:25,415 --> 00:40:27,883 Nick punya masalah, Alicia tidak. 532 00:40:29,636 --> 00:40:32,170 Nah, aku hampir putus asa. 533 00:40:38,312 --> 00:40:40,645 Dia tidak ada di sini. 534 00:40:40,647 --> 00:40:42,681 - Mari kita pergi, Maddy. - Tidak 535 00:40:49,573 --> 00:40:51,690 Disinilah dia tidur. 536 00:40:53,527 --> 00:40:55,694 Maddy. 537 00:41:11,178 --> 00:41:13,345 - Apa itu - Ini punya Nick. 538 00:41:26,860 --> 00:41:29,194 Hey. 539 00:41:29,196 --> 00:41:31,947 Tidak apa-apa. Madison. 540 00:41:36,820 --> 00:41:38,870 Ayo pergi sekarang. 541 00:41:40,374 --> 00:41:42,207 Ayo pergi. 542 00:41:44,244 --> 00:41:47,078 Oh, Tuhan. 543 00:41:57,057 --> 00:41:58,890 Pulang? 544 00:41:58,892 --> 00:42:00,892 Tidak, belum. 545 00:42:15,859 --> 00:42:18,410 Mari kita coba ke tempat Calvin. 546 00:42:27,287 --> 00:42:29,704 Cal. 547 00:42:29,706 --> 00:42:31,539 Hey. 548 00:42:33,677 --> 00:42:36,094 Ibu C. Pak. Manawa. 549 00:42:36,096 --> 00:42:38,513 Cal. Senng bertemu denganmu. 550 00:42:38,515 --> 00:42:40,599 - Hey. - Hei, Cal. 551 00:42:40,601 --> 00:42:42,801 - Kau terlihat baik. - Terima kasih. 552 00:42:43,937 --> 00:42:46,471 Kau mencari Nick. 553 00:42:46,473 --> 00:42:48,723 Ya, dia mengalami kecelakaan. 554 00:42:48,725 --> 00:42:50,609 Polisi menjemputnya. 555 00:42:50,611 --> 00:42:52,060 Apa kau pernah melihatnya? 556 00:42:52,062 --> 00:42:54,145 Dia lari dari rumah sakit. 557 00:42:54,147 --> 00:42:56,147 Tidak, aku belum pernah melihatnya. 558 00:42:56,149 --> 00:42:58,733 Apa kau tahu di mana dia akan pergi? 559 00:42:58,735 --> 00:43:01,953 Dia biasanya... Tidak. 560 00:43:01,955 --> 00:43:03,705 Dia tidak akan pergi ke tempat yang akan memanfaatkannya. 561 00:43:03,707 --> 00:43:05,457 Ia menjauh dari kami. 562 00:43:05,459 --> 00:43:08,910 Ya. Ya. 563 00:43:08,912 --> 00:43:11,413 Kau mau masuk? 564 00:43:11,415 --> 00:43:13,415 Aku bisa menghubungi beberapa orang, Mungkin ada yang tahu. 565 00:43:13,417 --> 00:43:15,917 - Terima kasih. - Ya tentu saja. 566 00:43:15,919 --> 00:43:17,719 Apa pun untuk Nicky. 567 00:43:17,721 --> 00:43:19,337 - Terima kasih, Calvin. - Mm-hmm. 568 00:43:30,150 --> 00:43:33,068 Hei, ini adalah Chris. . Tinggalkan pesan 569 00:43:43,947 --> 00:43:47,832 Hei, Dengar, aku minta maaf karena menghubungimu, 570 00:43:47,834 --> 00:43:51,953 tapi aku benar-benar, ingin berbicara denganmu. 571 00:43:51,955 --> 00:43:53,838 Bisakah kau... bisakah kau menghubungiku kembali 572 00:43:53,840 --> 00:43:57,125 Ini Penting Oke, bye . 573 00:44:42,723 --> 00:44:44,556 Kita akan menemukannya. 574 00:44:44,558 --> 00:44:47,475 Dia tidak ingin ditemukan. 575 00:44:48,895 --> 00:44:50,979 kita akan membawanya pulang. 576 00:44:50,981 --> 00:44:54,232 Travis, ia lebih suka tidur di tempat itu daripada ditempat tidurnya sendiri. 577 00:44:54,234 --> 00:44:56,601 Aku tak... 578 00:44:58,321 --> 00:45:02,524 Aku tak tahu jika aku ingin dia pulang. 579 00:45:02,526 --> 00:45:03,942 Aku akan mendapatkannya. 580 00:45:03,944 --> 00:45:05,944 Kau? 581 00:45:05,946 --> 00:45:07,996 Aku tidak yakin. 582 00:45:07,998 --> 00:45:10,915 Apa yang bisa meyakinkanku? 583 00:45:12,502 --> 00:45:13,618 Manusia. 584 00:45:13,620 --> 00:45:15,420 Lemah. 585 00:45:18,508 --> 00:45:21,376 Aku hanya lelah menunggu akan ada panggilan dari kamar mayat. 586 00:45:22,546 --> 00:45:24,012 Itu tidak akan terjadi. 587 00:45:25,432 --> 00:45:28,967 Kita akan menemukannya, kita akan membawanya ke panti rehab. 588 00:45:28,969 --> 00:45:31,136 Aku akan menyeretnya jika memang harus 589 00:45:31,138 --> 00:45:33,138 Kita akan bersama-sama 590 00:45:33,140 --> 00:45:35,557 dan menyeret pantatnya. 591 00:45:36,977 --> 00:45:39,027 Aku berjanji. 592 00:45:49,072 --> 00:45:51,239 Lebih baik telepon Alicia. 593 00:45:51,241 --> 00:45:53,792 Suruh dia untuk makan sesuatu. 594 00:45:57,164 --> 00:46:00,582 Mungkin ada yang berkendara dengan kecepatan tinggi. 595 00:46:04,588 --> 00:46:05,887 Untuk keselamatan Anda sendiri, 596 00:46:05,889 --> 00:46:08,306 Dimohon tetap di kendaraan Anda 597 00:46:08,308 --> 00:46:10,175 Whoa! 598 00:46:18,602 --> 00:46:20,185 Kau melihat sesuatu? 599 00:46:20,187 --> 00:46:21,603 Tidak 600 00:46:24,941 --> 00:46:28,943 Dimohon tetap di kendaraan Anda 601 00:46:31,581 --> 00:46:33,164 Dapatkan kembali truk. 602 00:46:33,166 --> 00:46:35,283 - Apa yang terjadi? - Kembali dalam truk. 603 00:46:38,371 --> 00:46:40,338 Aku akan keluar dari sini. 604 00:46:59,695 --> 00:47:01,695 Hanya lima? 605 00:47:01,697 --> 00:47:03,914 Apa, apakah kau melewatkan yang lainnya? 606 00:47:05,701 --> 00:47:07,835 Ku harap kalian mendapat suntikan flu kalian. 607 00:47:09,467 --> 00:47:11,956 KTLA tewas di makan sebelum segalanya memburuk, 608 00:47:11,958 --> 00:47:13,903 tetapi kamera terus bergulir. 609 00:47:14,023 --> 00:47:16,010 Seseorang membocorkan rekamannya. 610 00:47:16,420 --> 00:47:18,429 Ada apa ini? 611 00:47:18,431 --> 00:47:20,514 Artie, Lihat ini 612 00:47:20,516 --> 00:47:22,183 Apa 613 00:47:29,776 --> 00:47:31,142 Orang itu tidak mati. 614 00:47:33,229 --> 00:47:36,530 Trauma dari kecelakaan atau sesuatu 615 00:47:37,771 --> 00:47:40,734 Apa-apan ini 616 00:47:40,736 --> 00:47:43,704 Lihatlah bagaimana mereka mengalahkan orang itu 617 00:47:52,582 --> 00:47:54,215 Ada penjelasan. 618 00:47:54,217 --> 00:47:55,583 Tidak ada yang menawarkannya. 619 00:47:55,585 --> 00:47:58,669 Orang-orang berbicara tentang racun di udara, 620 00:47:58,671 --> 00:48:00,504 air beracun, virus 621 00:48:00,506 --> 00:48:02,139 Inilah sebabnya mengapa semua orang tinggal di rumah. 622 00:48:02,141 --> 00:48:03,808 Lihatlah ini 623 00:48:03,810 --> 00:48:06,177 Bagaimana itu membongkar tubuhnya 624 00:48:08,147 --> 00:48:09,930 Bagaimana dia terus datang 625 00:48:09,932 --> 00:48:11,348 Aku harus menghubungi distrik 626 00:48:11,350 --> 00:48:13,067 Lihat bagaimana mereka ingin bermain-main dengan ini. 627 00:48:16,522 --> 00:48:18,772 Ini adalah apa yang Nick gambarkan. 628 00:48:20,860 --> 00:48:23,861 - Panggil polisi. - Kau yakin? 629 00:48:23,863 --> 00:48:26,497 Kita harus menemukannya. aku tidak punya cara lain lagi. 630 00:48:37,460 --> 00:48:40,044 Hei, Dengar, aku maaf karena terus meneleponmu, 631 00:48:40,046 --> 00:48:41,679 tapi aku harus tahu apa yang terjadi di gereja. 632 00:48:41,681 --> 00:48:44,014 Tolong hubungi aku kembali. 633 00:48:56,612 --> 00:48:59,780 ilmu tradisional memberikan prediksi tentang suatu fenomena 634 00:48:59,782 --> 00:49:01,815 seperti gravitasi... 635 00:49:01,817 --> 00:49:03,534 Orang tuamu ada di sana? 636 00:49:03,536 --> 00:49:05,703 - Ibuku dan Travis, ya. - ... listrik, 637 00:49:05,705 --> 00:49:08,072 reaksi kimia 638 00:49:08,074 --> 00:49:11,876 Kita berbicara tentang hal nonlinear 639 00:49:11,878 --> 00:49:14,461 yang tidak mungkin memprediksi atau mengontrol... 640 00:49:14,463 --> 00:49:16,797 cuaca, keadaan otak... 641 00:49:20,386 --> 00:49:23,587 Aku menyita ponsel hari ini? 642 00:49:27,343 --> 00:49:29,810 Ini tidak nyata. Ini tidak bisa menjadi nyata. 643 00:49:29,812 --> 00:49:32,396 Lihat, ini kenyataan terbaru. 644 00:49:32,398 --> 00:49:34,732 Membunuh ditembak, 645 00:49:39,238 --> 00:49:40,821 Matt tidak meng-SMSku. 646 00:49:40,823 --> 00:49:42,656 Dan kau tidak meng-SMSnya. 647 00:49:42,658 --> 00:49:44,525 Berikan itu, Alicia. 648 00:49:44,527 --> 00:49:46,744 Selamat pagi, siswa 649 00:49:46,746 --> 00:49:49,997 Distrik telah memutuskan hari ini sekolah hanya setengah hari 650 00:49:49,999 --> 00:49:52,166 Ku Ulangi, hari ini sekolah akan menjadi setengah hari 651 00:49:52,168 --> 00:49:54,084 Ketika bel berbunyi, silahkan menuju ke bus kalian... 652 00:49:54,086 --> 00:49:56,170 - Silahkan saja? - ... tetap tenang, teratur 653 00:49:58,674 --> 00:50:00,958 - Aku ingin kau ke bus. - Apa yang sedang terjadi? 654 00:50:00,960 --> 00:50:03,260 Orang-orang khawatir tentang penembakan itu. 655 00:50:03,262 --> 00:50:05,212 Bukankah itu palsu? 656 00:50:05,214 --> 00:50:07,514 Aku ingin kau pulang, oke? 657 00:50:07,516 --> 00:50:08,882 Bagaimana dengan Nick? 658 00:50:08,884 --> 00:50:10,768 Nah, kau akan ada di sana jika dia kembali. 659 00:50:12,688 --> 00:50:15,306 kapan dia kembali? 660 00:50:15,308 --> 00:50:17,308 Secepatnya. 661 00:50:17,310 --> 00:50:20,561 Ya, pergilah sayang. 662 00:50:20,563 --> 00:50:22,062 Guru dan bagian akademin, tolong laporkan... 663 00:50:22,064 --> 00:50:23,614 Terima kasih. 664 00:50:30,406 --> 00:50:32,206 Hey. 665 00:50:32,208 --> 00:50:34,325 Mari kita keluar dari sini sebelum kita diblokir. 666 00:50:37,463 --> 00:50:38,629 Aku akan mengambil mobil. 667 00:51:44,730 --> 00:51:46,897 Nicky, apa yang terjadi? 668 00:51:46,899 --> 00:51:49,733 Hei, Cal,aku benar-benar menyesal. 669 00:51:49,735 --> 00:51:51,235 Apa yang kau bicarakan? 670 00:51:51,237 --> 00:51:54,571 Aku minta maaf karena menempatkanmu dalam posisi ini dan... 671 00:51:54,573 --> 00:51:56,290 Duduk. 672 00:52:07,219 --> 00:52:09,336 Ibumu mencarimu. 673 00:52:11,057 --> 00:52:13,757 Apa maksudmu? 674 00:52:13,759 --> 00:52:16,226 Muncul di depan kawan-kawanku 675 00:52:16,228 --> 00:52:18,145 Oh. 676 00:52:18,147 --> 00:52:20,180 Aku tak punya lagi. 677 00:52:20,182 --> 00:52:21,732 - Tak punya orang-orang... - Tidak. 678 00:52:21,734 --> 00:52:23,150 ... datang kepadaku mencarimu. 679 00:52:23,152 --> 00:52:25,152 Hey, dia tidak tahu apa yang kau lakukan, Cal. 680 00:52:25,154 --> 00:52:26,937 Kau tidak berbicara tentangku? 681 00:52:26,939 --> 00:52:29,606 Tidak. Tidak, Cal. Cal. 682 00:52:29,608 --> 00:52:32,242 Hei, kawan, aku... 683 00:52:33,696 --> 00:52:36,029 dia hanya benar-benar khawatir tentangku. 684 00:52:41,036 --> 00:52:43,670 Cal, aku bersumpah. 685 00:52:43,672 --> 00:52:46,256 Aku bersumpah, Aku tidak akan pernah menyakiti... 686 00:52:46,258 --> 00:52:48,292 Aku tak akan pernah... 687 00:52:48,294 --> 00:52:50,928 Aku tidak akan pernah memberitahu siapa pun apa yang kau... 688 00:52:50,930 --> 00:52:52,930 apa yang kau lakukan 689 00:52:55,935 --> 00:52:58,018 - Kau lapar? - Tidak tidak tidak tidak. 690 00:52:58,020 --> 00:53:00,971 - kau perlu makan sedikit. - Tidak, tidak, tidak 691 00:53:00,973 --> 00:53:04,892 Aku hanya... aku perlu tahu apa yang kau berikan padaku. 692 00:53:06,278 --> 00:53:07,895 Aku tidak memberikan apa-apa. 693 00:53:09,281 --> 00:53:11,198 Apakah itu dicampur? Apakah itu PCP? 694 00:53:11,200 --> 00:53:13,367 - Laced? - Apa itu PCP? 695 00:53:13,369 --> 00:53:15,202 Ya, aku ingin pelangganku menjadi paranoid 696 00:53:15,204 --> 00:53:16,987 dan marah dan kebal terhadap rasa sakit. 697 00:53:16,989 --> 00:53:18,739 Kau berbicara tentang omong kosongku? 698 00:53:18,741 --> 00:53:20,624 - No - Lalu di mana kau saat itu? 699 00:53:28,717 --> 00:53:32,002 Cal, gereja, disitu terjadi pertumpahan darah. 700 00:53:32,004 --> 00:53:33,804 Itu sangat horor. 701 00:53:33,806 --> 00:53:35,806 Gloria menewaskan dua orang. 702 00:53:35,808 --> 00:53:37,641 Dan aku ingin itu keluar dari kepalaku. 703 00:53:37,643 --> 00:53:39,476 Gloria mandi dengan uang 90 pound. 704 00:53:39,478 --> 00:53:41,762 - Ya. - Hampir tidak cukup untuk membuatnya kuat. 705 00:53:41,764 --> 00:53:44,681 - Aku tahu. - Kau tidak masuk akal, Nicky. 706 00:53:44,683 --> 00:53:48,485 Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu, tapi aku melihatnya, Cal. 707 00:53:48,487 --> 00:53:50,938 Aku melihat dia melakukannya dan aku ingin itu keluar dari kepalaku. 708 00:53:50,940 --> 00:53:52,940 Kau perlu menenangkan dirimu 709 00:53:52,942 --> 00:53:55,075 - Kau perlu menenangkan dirimu - Oke, yeah. 710 00:54:00,115 --> 00:54:01,615 Aku sangat menyesal, Aku harus pergi 711 00:54:01,617 --> 00:54:04,451 - Ayo, tinggallah - Tidak, aku harus pergi. 712 00:54:04,453 --> 00:54:07,204 Nicky, tinggallah 713 00:54:12,678 --> 00:54:14,678 Aku mengerti. 714 00:54:15,714 --> 00:54:18,015 Aku mengerti. Aku mengerti. 715 00:54:18,017 --> 00:54:20,767 Kau rasa kau melihat beberapa hal yang buruk. 716 00:54:22,805 --> 00:54:24,638 Aku tidak bisa menghapusnya. 717 00:54:24,640 --> 00:54:27,191 - Aku tidak bisa. Aku tak bisa melupakannya. - Ya, kaubisa. 718 00:54:27,193 --> 00:54:29,026 Ya, Kau bisa. Ya, Kau bisa. 719 00:54:36,151 --> 00:54:38,285 Sejak kapan itu terjadi? 720 00:54:38,287 --> 00:54:41,488 Um, beberapa hari. 721 00:54:41,490 --> 00:54:43,457 Beberapa hari. 722 00:54:46,495 --> 00:54:48,412 Oke. 723 00:54:49,465 --> 00:54:51,298 Aku berusaha. 724 00:54:51,300 --> 00:54:54,585 - Benar - Aku benar-benar mencoba melupakan. 725 00:54:57,172 --> 00:54:59,506 Kau belum berhasil? 726 00:54:59,508 --> 00:55:01,475 Tidak 727 00:55:04,730 --> 00:55:06,730 Aku ada bersamamu.. 728 00:55:06,732 --> 00:55:08,899 Oh, kawan Terima kasih banyak. 729 00:55:08,901 --> 00:55:11,652 - Terima kasih banyak. - Ayo. Ayolah. 730 00:55:21,497 --> 00:55:23,947 Ibumu bilang kau mengalami kecelakaan. 731 00:55:26,168 --> 00:55:28,335 Ya. Ya. 732 00:55:30,289 --> 00:55:32,623 Yah, aku tidak melihat kesisi lainnya. 733 00:55:35,377 --> 00:55:37,377 Polisi berbicara denganmu? 734 00:55:37,379 --> 00:55:40,213 Mereka memiliki banyak pertanyaan. 735 00:56:11,797 --> 00:56:14,298 Duduklah dengan nyaman. Disini aman untukmu. 736 00:56:35,571 --> 00:56:37,654 Ayo. 737 00:56:39,525 --> 00:56:41,108 Nicky, ayolah. 738 00:56:43,362 --> 00:56:45,829 Ayo 739 00:56:45,831 --> 00:56:47,497 Ayolah 740 00:56:50,202 --> 00:56:52,035 Cepat, oh, sialan! 741 00:56:52,037 --> 00:56:54,121 Tidak, Nicky! Nicky! 742 00:57:26,321 --> 00:57:28,538 Hey, Cal. 743 00:57:29,908 --> 00:57:31,908 Cal. 744 00:57:32,630 --> 00:57:34,911 Hey, Cal. 745 00:58:06,218 --> 00:58:09,519 Tidak, tidak, tidak. . Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak 746 00:58:09,521 --> 00:58:11,638 Nick, hei, aku bilang jangan membawanya. 747 00:58:11,640 --> 00:58:13,306 aku bilang jangan membawanya. 748 00:58:13,308 --> 00:58:16,726 darimana saja kau? Kami sudah mencarimu. 749 00:58:16,728 --> 00:58:18,779 - Travis, aku bilang jangan membawanya. - Apa kau baik-baik saja? 750 00:58:18,781 --> 00:58:20,814 - Aku tahu. Kami berdua mencarimu. - Mengapa tidak? 751 00:58:20,816 --> 00:58:22,732 - Apa kau baik-baik saja? - Aku aku.. aku... 752 00:58:22,734 --> 00:58:24,701 - Aku melakukan hal yang buruk. - Tidak apa-apa. 753 00:58:24,703 --> 00:58:26,820 - Apa yang kau bicarakan? - Tidak apa-apa, masuklah ke truk, Nick. 754 00:58:26,822 --> 00:58:28,572 - Ini bukan apa-apa. - Nicky, apa yang terjadi? 755 00:58:28,574 --> 00:58:31,491 - Oke, jadi dia..dia menodongkan pistol padaku. - Siapa? 756 00:58:31,493 --> 00:58:33,743 - Siapa yang melakukannya? - Dia menarik pistol padaku dan ia mencoba untuk membunuhku. 757 00:58:33,745 --> 00:58:35,712 Aku ingin tahu ada apa.... 758 00:58:35,714 --> 00:58:37,414 Dia yang membawa kesialan padaku. 759 00:58:37,416 --> 00:58:38,748 Apa yang kau bicarakan, Nick? 760 00:58:38,750 --> 00:58:40,500 Calvin. Aku menembak Calvin. 761 00:58:40,502 --> 00:58:42,886 - Calvin? - Aku menembak Calvin. Aku membunuh Calvin. 762 00:58:42,888 --> 00:58:45,722 Dimana Calvin? Dimana? 763 00:58:45,724 --> 00:58:48,592 Nick! Dimana? Apa yang kau bicarakan? 764 00:58:48,594 --> 00:58:50,260 Hanya... 765 00:58:52,397 --> 00:58:54,231 Ini kesalahanku 766 00:58:54,233 --> 00:58:56,349 Calvin harus pergi mencarinya 767 00:58:56,351 --> 00:58:59,102 Kita tidak tahu apa yang kita hadapi di sini, Maddy. 768 00:58:59,104 --> 00:59:00,353 Kitai tidak tahu. 769 00:59:02,024 --> 00:59:03,940 Ini karena aku. 770 00:59:03,942 --> 00:59:07,077 Apa pun yang terjadi, 771 00:59:07,079 --> 00:59:08,912 itu karena membela diri, oke? 772 00:59:11,750 --> 00:59:13,416 membela diri 773 00:59:29,885 --> 00:59:31,635 Itu mobilnya. 774 00:59:33,722 --> 00:59:35,722 - Calvin. - Dimana dia? 775 00:59:35,724 --> 00:59:38,141 Tunggu. Tunggu sebentar. 776 00:59:38,143 --> 00:59:40,060 Tidak ada seorang pun di sana. Calvin! 777 00:59:40,062 --> 00:59:42,145 Dia ada di sini. 778 00:59:42,147 --> 00:59:45,315 Calvin! 779 00:59:45,317 --> 00:59:47,367 Nick, kau harus... 780 00:59:49,238 --> 00:59:51,321 Tidak, tidak, tidak. 781 00:59:51,323 --> 00:59:53,323 Dia ada di sini. 782 00:59:53,325 --> 00:59:55,375 - Calvin. - Dia. Dia... 783 00:59:55,377 --> 00:59:57,544 dia ada di sini. Dia ada di sini. 784 00:59:57,546 --> 01:00:00,247 - Tepat di sini. - Tidak ada orang di sana, 785 01:00:00,249 --> 01:00:03,300 - Tidak ada orang di sana. Tidak ada orang di sana. - Tidak ada seorang pun di sini, Nick. 786 01:00:03,302 --> 01:00:05,502 - Dia. - Nick, masuk ke truk. Ayo. 787 01:00:05,504 --> 01:00:07,837 Mari kita hubungi Calvin, untuk mengetahui apa yang sedang terjadi. 788 01:01:02,394 --> 01:01:03,893 Sialan 789 01:01:03,895 --> 01:01:05,979 - Oh, Tuhan.. - Tetap di sini, Nick. Jangan bergerak. 790 01:01:07,899 --> 01:01:10,784 Calvin? 791 01:01:10,786 --> 01:01:12,152 Tidak, tidak, tidak, tidak. Ibu! Ibu! 792 01:01:12,154 --> 01:01:14,487 - Calvin, Kau baik-baik saja? - Ibu! Ibu! 793 01:01:14,489 --> 01:01:16,873 - Dia akan membunuhmu. Ibu! - Calvin, kau bisa melihatku? 794 01:01:16,875 --> 01:01:18,742 Calvin, kau terluka. 795 01:01:18,744 --> 01:01:21,294 Kau butuhkan bantuan. 796 01:01:21,296 --> 01:01:23,246 Demi Tuhan! Apa kau baik-baik saja? 797 01:01:23,248 --> 01:01:25,832 Astaga... apa... hati-hati, Travis 798 01:01:25,834 --> 01:01:28,551 Calvin.! 799 01:01:35,727 --> 01:01:37,727 Ugh. 800 01:01:40,482 --> 01:01:43,350 Oh. 801 01:01:47,990 --> 01:01:49,572 Tidak, Maddy. 802 01:02:58,677 --> 01:03:00,927 Oh Tuhan 803 01:03:31,176 --> 01:03:32,876 Apa yang terjadi? 804 01:03:32,878 --> 01:03:34,878 Aku tidak tahu. 805 01:03:38,359 --> 01:03:49,589 Sync & koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com Translated By. Yechika Chisilia