1
00:00:44,360 --> 00:00:56,480
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Gig Team@Viki

2
00:01:20,590 --> 00:01:24,910
Kembali ke 10 tahun yang lalu.
Sebelum semuanya terjadi...

3
00:01:24,910 --> 00:01:28,080
Penonton yang terhormat!
Di hadapan kalian sekarang...

4
00:01:28,100 --> 00:01:31,460
adalah band Grand X.

5
00:02:17,810 --> 00:02:19,510
Kamu berencana main di kamarku lagi.

6
00:02:19,510 --> 00:02:24,230
Kamu mungkin terlambat ke sekolah, cepat!

7
00:03:18,930 --> 00:03:25,260
...dan dia tidak pernah bertemu dengannya lagi...
sampai 10 tahun kemudian...

8
00:03:28,940 --> 00:03:30,380
Duduk saja! Kamu cukup tampan.

9
00:03:30,380 --> 00:03:34,310
Sudah lebih dari tampan. Senyum dengan baik ketua, senyum!

10
00:03:34,310 --> 00:03:36,630
Ketua
Klub Gig, kelima

11
00:03:36,630 --> 00:03:38,530
THE GIG

12
00:03:38,530 --> 00:03:41,140
Saat aku berbicara dengannya,
dan melihat ke dalam matanya. Aku merasa..

13
00:03:41,140 --> 00:03:44,510
Hangat.. sesuatu seperti itu..
aku belum pernah bertemu seseorang yang sangat mengerti aku.

14
00:03:44,510 --> 00:03:47,400
Tentang hal-hal yang romantis, dia adalah nomor 1
Pasti orang ini!

15
00:03:47,400 --> 00:03:50,810
Dia suka mengejutkanku.
Dia peduli padaku..

16
00:03:50,810 --> 00:03:54,300
Dia peduli tentang siapa aku,
Dia mengatakan mari kita bersahabat dengan ringan.

17
00:03:54,300 --> 00:03:57,820
Persahabatan ringan!

18
00:03:57,820 --> 00:04:01,710
Mereka hanya sebagian dari konfirmasi dari
gadis-gadis yang Ketua Gig kita

19
00:04:01,710 --> 00:04:06,500
Memasuki klub ini ..
Jika seseorang tidak memiliki Gig.. kami setuju untuk mengembalikan uang kamu.

20
00:04:07,500 --> 00:04:11,540
Apa yang kamu miliki?
Dan apa itu "Gig"?

21
00:04:11,540 --> 00:04:15,710
"Gig" lebih penting daripada "Teman"
Tapi lebih rendah daripada "Pacar".

22
00:04:15,750 --> 00:04:18,270
Dan bagaimana untuk memiliki "Gig"?

23
00:04:18,270 --> 00:04:20,890
Kita jelas tahu bahwa...
Perempuan dan laki-laki..

24
00:04:20,890 --> 00:04:23,680
adalah sama. Kami membidik wanita,

25
00:04:23,680 --> 00:04:25,640
wanita membidik kami.

26
00:04:25,640 --> 00:04:29,030
Meminta untuk menjadi "Gig" adalah sama dengan meminta untuk menjadi "Pacar".

27
00:04:29,030 --> 00:04:32,190
Tapi kata "Pacar" dalam sudut pandang perempuan kedengarannya..

28
00:04:32,190 --> 00:04:36,380
Ayah.. aku sudah menemukan seseorang untuk menjadi pahlawanku.

29
00:04:36,380 --> 00:04:40,230
Ini secara mental melelahkan untuk memasang dengan kondisi tersebut.

30
00:04:40,230 --> 00:04:44,160
Tapi kata "Gig" terdengar nyaman. Imut..

31
00:04:44,160 --> 00:04:46,370
menurut definisi dari kata "Gig"...

32
00:04:46,370 --> 00:04:50,060
Aku harus memiliki "Gig" sebelum aku lulus, kan? Ayah..

33
00:04:50,100 --> 00:04:53,440
- Sial! Binatang!
- Dengarkan aku dahulu!

34
00:04:53,440 --> 00:04:57,540
Ini dia!

35
00:04:59,750 --> 00:05:01,870
Jangan biarkan aku melihatmu lagi!

36
00:05:04,970 --> 00:05:08,500
Kamu lihat dia cukup jelek.
Lihatlah wajahnya, jangan melihat payudaranya!

37
00:05:08,500 --> 00:05:11,070
Meskipun payudaranya lebih bagus untuk dilihat
daripada wajahnya..

38
00:05:11,070 --> 00:05:14,900
Bagaimana mungkin aku tidak melihat, dia menunjukkan kepadaku.

39
00:05:17,020 --> 00:05:20,760
Betapa beruntungnya kamu. Bagaimana bisa?

40
00:05:20,760 --> 00:05:23,630
Aku mengatakan padanya jika dia setuju untuk membuka payudaranya,

41
00:05:23,630 --> 00:05:28,840
dan mengijinkanku untuk menyentuhnya sekali, maka aku akan
memberinya 5.000 Baht.

42
00:05:38,360 --> 00:05:41,440
Hei! Kapan kamu akan menyentuhnya?

43
00:05:42,660 --> 00:05:45,590
Aku sangat ingin, tapi...

44
00:05:45,590 --> 00:05:48,450
Aku tidak punya uang.

45
00:05:48,450 --> 00:05:52,870
Seperti ini kita sebut "Sok Mok".

46
00:05:52,870 --> 00:05:54,900
Harus tulus. Tulus..

47
00:05:54,900 --> 00:05:56,320
4 disiplin memiliki "Gig"

48
00:05:56,320 --> 00:06:00,450
Doo
Pertama, jangan cemburu tapi boleh khawatir..

49
00:06:00,450 --> 00:06:04,580
Arm
Kedua, jangan menggunakan "Gig" yang sama dengan teman-temanmu.

50
00:06:04,580 --> 00:06:07,150
Tu
Ketiga, "Gig" kurang penting daripada "Pacar".

51
00:06:07,150 --> 00:06:09,920
Jack
Keempat, yang paling penting dari semua,

52
00:06:09,920 --> 00:06:12,320
jangan pernah jatuh cinta pada "Gig".

53
00:06:12,320 --> 00:06:15,590
Bidik langsung targetnya!

54
00:06:15,590 --> 00:06:19,360
Mencari...Mencari...
Untuk dipilih!

55
00:06:19,360 --> 00:06:21,980
Dan undang mereka untuk berkenalan dalam grup,

56
00:06:21,980 --> 00:06:24,470
itu akan lebih mudah daripada bertemu secara pribadi,

57
00:06:24,490 --> 00:06:28,880
membuat suasana ceria, tidak begitu canggung...

58
00:06:28,880 --> 00:06:32,870
dan jauh dari rumor.

59
00:06:33,640 --> 00:06:36,680
Pergi! Pergi keluar! Pergi keluar!

60
00:06:37,540 --> 00:06:41,060
Ini 3 perempuan yang telah kamu bawa..
Siapa yang memiliki spesifikasi seperti itu?

61
00:06:41,060 --> 00:06:42,840
Aku mencari mereka..

62
00:06:42,840 --> 00:06:45,410
Bisakah aku merebut?
Baiklah! Aku akan mencari sendiri.

63
00:06:45,410 --> 00:06:47,430
Kalau kalian semua percaya padaku...

64
00:06:47,480 --> 00:06:50,030
kumpulkan sekitar 840 per kepala..

65
00:06:50,030 --> 00:06:53,520
Kita akan kaya sekarang,
Tu! turunkan...

66
00:06:53,520 --> 00:06:55,330
Ambil satu ini denganmu,

67
00:06:55,330 --> 00:06:58,440
Aku mengisi bagian dalamnya sehingga tidak akan terlihat.

68
00:06:58,440 --> 00:07:00,770
Jangan lupa untuk memintanya untuk membawa satu teman lagi,

69
00:07:00,810 --> 00:07:04,870
Jadi teman-teman anggota kami akan memiliki sesuatu untuk bermimpi..

70
00:07:04,870 --> 00:07:08,350
Ya, aku ingat! Mengapa tidak?
Sebenarnya aku berpikir..

71
00:07:08,350 --> 00:07:10,860
Hakim tidak memiliki mata yang bagus.. "kode DepKes 0198"

72
00:07:10,860 --> 00:07:13,530
Aku tidak percaya bahwa dalam hidupku ini,

73
00:07:13,530 --> 00:07:16,170
aku akan berhadapan dengan gadis-gadis.

74
00:07:16,170 --> 00:07:19,000
Terima kasih kepada banyak senior Klub Gig.

75
00:07:19,000 --> 00:07:21,790
Kamu seharusnya berada di final untuk 5 kandidat terakhir,

76
00:07:21,790 --> 00:07:23,690
Tidakkah kamu setuju, Doo?

77
00:07:23,690 --> 00:07:27,470
Kamu bilang akan ada 4 orang, di mana yang lain?

78
00:07:27,520 --> 00:07:31,030
Satu lagi? Dia sibuk dengan pekerjaan modeling.

79
00:07:31,030 --> 00:07:32,760
Apakah dia seorang model?

80
00:07:32,760 --> 00:07:35,360
-Ya.
-Siapa dia? Apakah dia terkenal?

81
00:07:35,400 --> 00:07:37,560
Kamu mungkin tidak kenal dia,

82
00:07:37,560 --> 00:07:41,380
dia hampir terkenal tapi dia cinta belajar
sehingga fokusnya lebih pada belajar daripada modeling.

83
00:07:41,380 --> 00:07:44,230
-Benar?
-Ya, ya..

84
00:07:44,230 --> 00:07:47,410
Yang mana?

85
00:07:47,410 --> 00:07:50,430
Ini dia.

86
00:07:50,430 --> 00:07:53,740
Tunggu sebentar
Ini, di sini ..

87
00:07:53,740 --> 00:07:56,330
Ini?
Hmm...

88
00:07:56,330 --> 00:07:59,720
Teman kita benar-benar tampan!

89
00:07:59,720 --> 00:08:01,850
Sangat tampan.

90
00:08:01,850 --> 00:08:04,400
Aku suka yang merah, itu sangat keren.

91
00:08:04,400 --> 00:08:07,090
Yang ini..

92
00:08:07,100 --> 00:08:09,730
Dia cukup tampan, kan?

93
00:08:09,730 --> 00:08:12,600
Maaf karena terlambat!

94
00:08:12,630 --> 00:08:16,230
Aku mencoba untuk sampai di sini secepat yang kubisa, maaf karena terlambat.

95
00:08:16,230 --> 00:08:18,280
Aku menerima apapun hukuman.

96
00:08:18,280 --> 00:08:21,740
Tidak ada hukuman, tidak ada keluhan, tidak ada yang salah...

97
00:08:21,740 --> 00:08:24,050
Silakan duduk!

98
00:08:24,050 --> 00:08:26,340
Wajah tampan

99
00:08:26,340 --> 00:08:28,430
Oh!

100
00:08:28,430 --> 00:08:29,950
Aku akan mengambilnya.
Sudahlah!

101
00:08:29,950 --> 00:08:32,660
Tidak, tidak perlu.

102
00:08:32,660 --> 00:08:36,070
Kamu akan tahu rahasiaku nanti.

103
00:08:42,300 --> 00:08:45,380
Oh! Sungguh payudara yang besar.. apa yang harus dilakukan senior yang selanjutnya?
(Pergi ke kode pihak 0274)

104
00:08:45,420 --> 00:08:47,800
Tolong beritahu aku beberapa trik, Senior.

105
00:08:47,800 --> 00:08:49,190
Bentuk badan yang sangat bagus!

106
00:08:49,190 --> 00:08:53,980
Karena dia lebih cinta belajar sehingga dia menolak.

107
00:08:53,980 --> 00:08:56,540
Aku minta maaf karena terlambat.

108
00:08:56,540 --> 00:09:00,840
Aku bergegas tapi aku masih terlambat sampai di sini.
Aku menerima hukuman kalian.

109
00:09:00,890 --> 00:09:03,300
Tidak apa-apa,

110
00:09:03,320 --> 00:09:05,370
Kamu mengakui kesalahanmu,

111
00:09:05,370 --> 00:09:08,460
kami memaafkanmu...benar, kan?

112
00:09:08,460 --> 00:09:10,790
Ya!

113
00:09:10,790 --> 00:09:13,840
Dimana mikrofon?

114
00:09:15,360 --> 00:09:18,230
Dan syuting apa iklan apa hari ini?

115
00:09:18,230 --> 00:09:23,050
Aku tidak bisa mengatakan karena etika iklan,
Tidak bisa mengatakan..

116
00:09:23,050 --> 00:09:25,000
Tolong beritahu kami sedikit!
Aku benar-benar tidak bisa.

117
00:09:25,000 --> 00:09:26,240
Tolong!

118
00:09:26,240 --> 00:09:28,460
Aku benar-benar tidak bisa memberitahu.

119
00:09:28,460 --> 00:09:32,100
Apakah kamu tahu bahwa es krim yang digunakan dalam iklan
bukan sungguhan?

120
00:09:32,100 --> 00:09:35,570
Mengapa milikku diadakan di sebuah toko es krim?
"Kode 0205 Mengamati"

121
00:09:35,570 --> 00:09:37,050
Bagaimana mencampurnya?

122
00:09:37,050 --> 00:09:40,840
Mereka menggunakan cetakan kemudian cat itu terlihat seperti sungguhan.

123
00:09:40,840 --> 00:09:43,470
Senior Yai tahu segalanya.

124
00:09:43,470 --> 00:09:47,050
Dia pasti pintar dalam belajar.

125
00:09:47,090 --> 00:09:50,650
Halo, nama saya Juana.

126
00:09:50,660 --> 00:09:53,050
Senang bertemu Anda, Tuan.

127
00:09:53,090 --> 00:09:55,670
Senang bertemu Anda, Nyonya.

128
00:09:55,700 --> 00:09:58,590
Saya dari Inggris.

129
00:09:58,590 --> 00:10:01,660
Dimana kota Anda tinggal?

130
00:10:02,650 --> 00:10:06,170
Saya tinggal di London. Dan Anda?

131
00:10:06,170 --> 00:10:09,470
Anda berasal dari mana?

132
00:10:09,470 --> 00:10:11,860
Jadi disana!

133
00:10:23,400 --> 00:10:26,270
Aku akan mengirimkan ini kepadamu untuk kamu lihat.

134
00:10:26,270 --> 00:10:28,190
Betapa tidak menariknya tidur selama pelajaran.

135
00:10:28,190 --> 00:10:31,150
Siapa dia?
Dengan wajah manis seperti itu

136
00:10:31,150 --> 00:10:34,000
Bagaimana aku bisa melewati itu.

137
00:10:35,200 --> 00:10:37,650
Namaku "Muay" tapi aku telah berubah menjadi "Ant".

138
00:10:37,650 --> 00:10:39,960
Aku seorang mahasiswa tahun kedua Fakultas Ilmu Keperawatan.

139
00:10:39,960 --> 00:10:41,880
Sekarang aku belajar mengemudi.

140
00:10:41,880 --> 00:10:44,230
Instrukturku mengijinkanku untuk berkendara di jalan-jalan besar sekarang.

141
00:10:44,230 --> 00:10:46,170
Sekolah Mengemudi
Sopir Sedang belajar

142
00:10:46,170 --> 00:10:49,810
Hati-hati di depan!

143
00:10:49,810 --> 00:10:52,370
Rem! Rem!

144
00:10:53,520 --> 00:10:57,140
Hmm! Aku akan mengalami serangan jantung.

145
00:10:57,140 --> 00:10:59,940
Fakultas Ilmu Keperawatan

146
00:11:07,290 --> 00:11:09,580
Jib!

147
00:11:14,960 --> 00:11:17,310
Hmm..

148
00:11:18,270 --> 00:11:20,260
Ant!

149
00:11:20,260 --> 00:11:23,350
Kalau kamu tidak menerima cintaku,

150
00:11:23,350 --> 00:11:26,870
Aku mungkin melompat saja dari jembatan Rama VIII,
untuk bunuh diri.

151
00:11:26,870 --> 00:11:28,910
Tik!

152
00:11:29,810 --> 00:11:31,870
Jadi..

153
00:11:31,870 --> 00:11:36,050
Jangan lupa apa yang kamu katakan tadi, ya?
Aku akan melakukan kebaikan dan berdoa bagimu.

154
00:11:36,050 --> 00:11:39,310
Tunggu sebentar! Ant

155
00:11:39,310 --> 00:11:42,900
Tolong katakan sesuatu yang manis,

156
00:11:42,900 --> 00:11:47,590
lembut untukku sekali saja. Bisakah kamu melakukannya?

157
00:11:49,160 --> 00:11:51,620
Puding kukus! (Makanan Penutup Thailand)

158
00:11:53,200 --> 00:11:54,900
Puding kukus?

159
00:11:54,900 --> 00:11:59,120
Nama panggilanku adalah "Tik"
Mahasiswa Fakultas Hukum.

160
00:11:59,120 --> 00:12:01,240
Kalau aku masih tidak dapat mendapatkan pacar di kampus,

161
00:12:01,240 --> 00:12:03,660
Aku tidak akan lulus.

162
00:12:03,660 --> 00:12:05,450
Jangan merebus mie di toilet!

163
00:12:05,450 --> 00:12:07,430
Klub Tinju Gaya internasional

164
00:12:07,430 --> 00:12:11,370
Karena lantai akan menjadi licin, itu bisa menjatuhkan petinju sebelum pertandingan.

165
00:12:11,370 --> 00:12:16,470
Oh! Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Brengsek!

166
00:12:18,150 --> 00:12:21,340
President Gig Klub
Namanya adalah "Yai".

167
00:12:21,340 --> 00:12:23,960
Dia adalah
mahasiswa tahun ke-3 Communications Art.

168
00:12:24,870 --> 00:12:26,770
Gig Klub!

169
00:12:26,770 --> 00:12:28,450
Itu ditutup, bukan?

170
00:12:28,450 --> 00:12:31,420
Ya. Itu ditutup.

171
00:12:31,420 --> 00:12:35,560
Tapi Yai dan 4 setan telah membukanya lagi.

172
00:12:35,560 --> 00:12:40,190
Mereka menggoda perempuan tidak hanya di sini.
Mereka memperluas ke universitas negeri dan swasta juga.

173
00:12:40,190 --> 00:12:42,950
Bahkan sekolah Cadet tidak terkecuali!

174
00:12:42,950 --> 00:12:45,640
Apa? Bahkan laki-laki juga?

175
00:12:45,640 --> 00:12:48,900
Tidak! Mereka tidak menggoda laki-laki.

176
00:12:48,900 --> 00:12:50,740
Mereka menggoda gadis-gadis.

177
00:12:50,740 --> 00:12:55,050
Brengsek ini, mereka tidak memberikan ke wajah siapa pun.

178
00:12:55,620 --> 00:12:58,600
Kamu sudah berada di tahun ke-8mu,
kapan kamu akan lulus?

179
00:12:58,600 --> 00:13:03,000
Hanya mengganggu Ant saja.

180
00:13:04,710 --> 00:13:09,230
Klub Aneh? Namanya mengatakan itu semua,
Gig Klub!

181
00:13:09,230 --> 00:13:10,740
Ini berarti berselingkuh dengan meniduri wanita!

182
00:13:10,740 --> 00:13:13,210
Terutama ketua klubnya...

183
00:13:13,210 --> 00:13:16,410
dia mungkin sudah tidur dengan lusinan wanita.

184
00:13:18,290 --> 00:13:20,170
Selesai...

185
00:13:22,310 --> 00:13:26,280
Tapi aku penasaran tentang Gig Klub.

186
00:13:26,280 --> 00:13:28,860
Bagaimana?

187
00:13:28,860 --> 00:13:32,580
Namaku "Fern".
Orang sering memujiku untuk penampilanku

188
00:13:32,580 --> 00:13:35,660
dan kepribadian yang bagus, tapi aku tidak mengerti

189
00:13:35,660 --> 00:13:38,300
kenapa tidak ada satu pun yang menggodaku.

190
00:13:38,300 --> 00:13:39,750
Benar..

191
00:13:39,750 --> 00:13:41,320
Eh! Mungkin...

192
00:13:41,320 --> 00:13:45,100
Namaku "Jip".
Rumahku adalah garasi bengkel sepeda motor.

193
00:13:45,100 --> 00:13:47,230
Sejak aku masih kecil aku telah terobsesi dengan sepeda motor.

194
00:13:47,230 --> 00:13:51,540
Keinginan hatiku adalah menjadi pembalap motor.
Sayangnya aku lulus ujian untuk sekolah Keperawatan.

195
00:13:53,340 --> 00:13:56,120
Pump break Nissin,

196
00:13:56,840 --> 00:13:58,480
Roda Benler,

197
00:13:58,480 --> 00:14:03,320
Pipa dari lapangan balap Jepang,
dekorasi set 1000.

198
00:14:03,320 --> 00:14:06,870
Menggunakan sistem oil cooler,
tidak menggunakan radiator juga..

199
00:14:07,580 --> 00:14:08,730
Hmm..

200
00:14:08,730 --> 00:14:10,640
Apa yang terjadi denganmu? Jip!

201
00:14:10,640 --> 00:14:12,590
Permisi!

202
00:14:12,590 --> 00:14:15,050
Apakah kamu mencari beberapa nomor lotto?

203
00:14:15,050 --> 00:14:17,390
Apakah ini motormu?

204
00:14:17,390 --> 00:14:21,190
Motor yang agus! Tapi sudah ketinggalan jaman.

205
00:14:21,190 --> 00:14:24,390
Kalau kamu mau menjualnya, tolong beritahu aku.

206
00:14:26,080 --> 00:14:28,890
Jangan berhenti syuting aku...
Aku tidak memiliki pengenalan diri yang menarik.

207
00:14:28,890 --> 00:14:32,400
Seseorang yang tidak memiliki anggaran..

208
00:15:34,510 --> 00:15:37,860
Aku tidak tahu Malaikat mana

209
00:15:37,860 --> 00:15:42,360
yang turun dan menciptakan karya luar biasa ini.

210
00:15:42,360 --> 00:15:47,320
Bersih, jelas..
beberapa judul tapi kuat.

211
00:15:56,840 --> 00:15:59,210
Apakah kamu butuh sesuatu dariku?

212
00:15:59,210 --> 00:16:04,050
Eh! Mungkin kamu ingin memintaku untuk duduk di sepeda motormu?

213
00:16:04,050 --> 00:16:06,260
Hmm... Bukan! Tapi...

214
00:16:06,260 --> 00:16:09,270
Aku mengendarai lewat sini,

215
00:16:09,270 --> 00:16:13,330
jadi aku mau bertanya tentang jalan ini.
Kemana itu mengarah?

216
00:16:13,330 --> 00:16:15,800
Itu tidak pergi ke mana pun...

217
00:16:15,800 --> 00:16:19,860
Aku sudah di sini bertahun-tahun sampai sekarang.

218
00:16:19,860 --> 00:16:23,810
Bagaimana denganmu
ke mana kamu akan pergi?

219
00:16:23,810 --> 00:16:26,960
Baca buku!
Di sana ada meja!

220
00:17:21,450 --> 00:17:25,100
Kamu tidak melakukannya.
Mengapa kamu sesulit ini?

221
00:17:25,100 --> 00:17:26,970
Saat aku melihatnya..

222
00:17:26,970 --> 00:17:30,380
laki-laki di sampingku menarik roknya,

223
00:17:30,380 --> 00:17:33,640
dan aku tahu bahwa dia tidak suka siapa pun menarik roknya,

224
00:17:33,640 --> 00:17:37,700
jadi aku menaruh rok kembali di tempat.

225
00:17:37,700 --> 00:17:41,320
Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu?
Apakah kamu gila? Mengembalikan rok..

226
00:17:41,320 --> 00:17:43,670
Kamu layak mendapatkannya!

227
00:17:45,110 --> 00:17:47,770
Klub Pemandu Sorak (Cheer Leader)

228
00:17:47,770 --> 00:17:49,970


229
00:17:49,970 --> 00:17:53,580


230
00:17:58,480 --> 00:18:02,450


231
00:18:03,910 --> 00:18:06,040


232
00:18:06,040 --> 00:18:08,790


233
00:18:12,170 --> 00:18:14,710
Dia membawakanmu barang-barang, lagi.

234
00:18:15,510 --> 00:18:17,770
Wajah yang sama..

235
00:18:37,170 --> 00:18:42,040
Lisa!
Namaku Danny. Aku membawakan hadiah.

236
00:18:43,170 --> 00:18:44,560
Kamu sudah memberiku satu sesaat yang lalu.

237
00:18:44,560 --> 00:18:48,700
Aku tahu kamu tidak akan membukanya,
jadi aku membawakanmu yang lain.

238
00:18:56,750 --> 00:18:59,170
Apakah kamu terkejut?

239
00:19:02,100 --> 00:19:05,270
Menikah? Selamat!

240
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
Itu bagus kamu tidak menggunakan trik untuk melihat payudaranya.

241
00:19:11,800 --> 00:19:15,960
Apakah kamu tahu bahwa para pemadu sorak,
3 kali lebih kuat dibandingkan anak perempuan biasa.

242
00:19:15,960 --> 00:19:18,370
Kalian semua bisa mati.

243
00:19:18,370 --> 00:19:22,650
Aku ingin senior Yai memberikan contoh untukku.
Kalau aku lulus

244
00:19:22,650 --> 00:19:25,980
dan masih tidak punya Gig,
Ayahku pasti akan memarahiku!

245
00:19:25,980 --> 00:19:29,460
Kamu sangat pintar.
Memintaku untuk menunjukkan...

246
00:19:29,460 --> 00:19:31,000
bagaimana memilih Gig kelas A.

247
00:19:35,840 --> 00:19:39,840
Yai! Song berdandan menjadi cantik.

248
00:19:39,840 --> 00:19:43,800
Temanku memintaku menemaninya,
jadi aku berdandan hanya untuk bersenang-senang.

249
00:19:43,800 --> 00:19:48,250
Aku juga ingin berdandan jadi aku bisa mendapatkan beberapa uang untuk belanja, ya?

250
00:19:48,250 --> 00:19:51,740
Dan bagaimana dengan uang yang ibu kirim,
Apakah tidak cukup?

251
00:19:58,190 --> 00:20:00,460
Itu cukup..

252
00:20:00,460 --> 00:20:03,770
aku hanya tidak ingin mengganggu ibu terlalu banyak.
Selain itu...

253
00:20:03,770 --> 00:20:05,660
aku ingin punya pengalaman.

254
00:20:05,660 --> 00:20:10,510
Teman Song bekerja dan mereka melakukan cukup baik.

255
00:20:10,510 --> 00:20:12,820
Song! Mengapa kamu menyarankan itu kepada adik?

256
00:20:12,820 --> 00:20:16,710
Aku tidak menyarankan atau mendukung gagasan ini,
aku hanya mengatakan kepadanya tentang hal itu.

257
00:20:16,710 --> 00:20:20,390
Dan aku bilang sudah bahwa bahkan jika mereka menerimaku,
aku tidak melakukannya.

258
00:20:20,390 --> 00:20:25,790
Kamu tidak akan melakukannya, jadi mengapa kamu berdandan? Jangan menyangkal, kamu juga ingin melakukan pekerjaan ini.

259
00:20:29,090 --> 00:20:31,770
3 Aturan rumah kita
Apa yang mereka katakan?

260
00:20:31,770 --> 00:20:33,760
Pertama, jangan bekerja

261
00:20:33,760 --> 00:20:36,580
sebelum lulus. kedua,

262
00:20:36,580 --> 00:20:39,990
jangan punya pacar sebelum lulus.

263
00:20:39,990 --> 00:20:43,170
Ketiga, perempuan tidak diperbolehkan untuk bergaul di malam hari

264
00:20:43,170 --> 00:20:45,870
sebelum lulus.

265
00:20:45,870 --> 00:20:47,810
-Dan.. boleh punya "Gig"?
-Tidak boleh!

266
00:20:47,810 --> 00:20:49,150
Ini tidak adil!

267
00:20:49,150 --> 00:20:53,380
Apakah kamu tahu apa yang tidak adil?
Aku kenal seorang gadis yang suka bergaul di malam hari,

268
00:20:53,380 --> 00:20:56,480
Dia tidak menyelesaikan sekolah, dia hamil 3 bulan
karena pacarnya lupa memakai kondom.

269
00:20:56,480 --> 00:20:58,750
Aku ingat!
Ini sudah kelima kalinya.

270
00:20:58,750 --> 00:21:01,210
Bagus kalau kamu ingat.

271
00:21:06,140 --> 00:21:08,110
Apakah kita tidak punya apa-apa untuk dimakan sama sekali?

272
00:21:08,110 --> 00:21:12,300
Sudah lama sejak kamu pulang lebih awal,
siapa yang tahu kapan untuk menyiapkan makanan.

273
00:21:12,300 --> 00:21:15,740
Mari kita makan telur dadar kalau begitu aku akan menggorengnnya untukmu.

274
00:21:17,690 --> 00:21:21,230
Gedung Pemerintah pasti banjir.
Kenapa kamu pulang begitu cepat hari ini?

275
00:21:21,230 --> 00:21:23,670
Kupikir kamu belum kembali.
Apa yang kamu lakukan?

276
00:21:23,670 --> 00:21:25,020
Bermain M di kamar,

277
00:21:25,020 --> 00:21:27,580
Mungkin kita harus menambahkan aturan ke-4,

278
00:21:27,580 --> 00:21:30,990
Jangan bermain MSN.

279
00:21:31,780 --> 00:21:36,330
Huh! Aku tidak ingin telur dadar lagi.
Aku terburu-buru untuk melayani klubku.

280
00:21:37,130 --> 00:21:39,410
Lisa!

281
00:21:39,410 --> 00:21:41,130
Sissy!

282
00:21:41,130 --> 00:21:43,060
Titty!

283
00:21:43,060 --> 00:21:45,240
Cherry!

284
00:21:45,240 --> 00:21:47,470
Peggy!

285
00:21:47,470 --> 00:21:48,500
Khow-eei! /kursi!

286
00:21:48,500 --> 00:21:50,390
Huh!

287
00:21:50,390 --> 00:21:53,660
Tidak. namaku "Kursi"

288
00:21:59,140 --> 00:22:01,220
Ini dia!

289
00:22:01,220 --> 00:22:03,530
Apakah kamu menaruh obat di dalamnya?

290
00:22:03,530 --> 00:22:07,040
Ya! Apakah kamu berani meminumnya?

291
00:22:09,530 --> 00:22:13,470
Tidak, aku tidak berani.
Kami tidak minum alkohol.

292
00:22:14,790 --> 00:22:17,980
Hei! Hati-hati Peung! (Arti dalam Thailand = Lebah / Hanya)

293
00:22:17,980 --> 00:22:19,530
Hanya ingin tahu bahwa aku cinta...

294
00:22:19,530 --> 00:22:21,560
Huh!

295
00:22:22,700 --> 00:22:26,790
Jack! Leluconmu sangat kekota-kotaan.

296
00:22:32,980 --> 00:22:36,190
Oh sayang! Gig klub..

297
00:22:36,190 --> 00:22:40,820
Ingin menggoda gadis-gadis.
Jadi mereka datang sebagai sebuah kelompok.

298
00:22:41,990 --> 00:22:46,630
Aku biasa bertemu Yai sebelumnya.
Dia tidak berani seperti dia sekarang.

299
00:22:46,630 --> 00:22:49,550
Dan orang yang berpura-pura menjadi model,

300
00:22:49,550 --> 00:22:52,050
apakah mereka berpikir bahwa kita tidak tahu?

301
00:22:52,050 --> 00:22:55,700
Bahwa dia mencetak fotonya sendiri dan memasukkannya ke majalah.

302
00:22:55,700 --> 00:22:58,800
Sama seperti yang kupunya di rumah.

303
00:22:58,800 --> 00:23:01,850
Jangan menipu kami!

304
00:23:03,420 --> 00:23:05,070
Kamu tidak menyukainya, kan?

305
00:23:05,070 --> 00:23:08,900
Siapa yang bilang begitu... hanya bergosip saja,

306
00:23:08,900 --> 00:23:12,410
tapi dibandingkan dengan ketampanannya, itu bisa dimaafkan.

307
00:23:12,410 --> 00:23:14,060
Menawarkan dia alkohol,

308
00:23:14,060 --> 00:23:17,230
dia tidak meminumnya.
Dia hanya minum jus jeruk!

309
00:23:17,230 --> 00:23:20,920
Dan lelucon apa pun yang kubuat,
itu tidak berhasil sama sekali.

310
00:23:20,920 --> 00:23:22,440
Kurasa...

311
00:23:22,440 --> 00:23:25,150
Lisa menyukaimu.

312
00:23:25,150 --> 00:23:28,100
Kamu tidak harus membantu Danny lagi.

313
00:23:28,100 --> 00:23:30,510
Kurasa lebih baik kamu melakukannya untuk diri sendiri.

314
00:23:37,440 --> 00:23:40,050
Maaf! Bisakah itu...

315
00:23:40,050 --> 00:23:44,190
membuat video dan suara rekaman?

316
00:23:45,000 --> 00:23:48,560
Apakah kamu akan menelepon ponselmu?

317
00:24:19,710 --> 00:24:20,890
Yah?

318
00:24:20,890 --> 00:24:22,520
Tee Yai!

319
00:24:22,520 --> 00:24:24,800
Semalam...

320
00:24:24,800 --> 00:24:28,160
Aku mengambil foto Sissy dan mengirimkannya ke teleponmu.

321
00:24:28,160 --> 00:24:30,130
Aku sudah mengirimnya,

322
00:24:30,130 --> 00:24:32,810
Jangan dihapus, ya?

323
00:24:32,810 --> 00:24:37,460
Unggah ke komputer.

324
00:26:27,190 --> 00:26:30,590
Kita dapat menggunakan semua jenis ikan segar.

325
00:26:30,590 --> 00:26:34,200
Jika mereka kecil seperti makarel,
kita harus memanggangnya

326
00:26:37,860 --> 00:26:41,050
kemudian memasukkannya ke dalam microwave dan...

327
00:26:43,590 --> 00:26:45,780
Jae!

328
00:26:45,780 --> 00:26:48,510
"Jae" apa?

329
00:26:48,510 --> 00:26:51,950
Ini "Lagu Jae".
Pernahkah kamu mendengarkannya?

330
00:26:51,950 --> 00:26:54,710
Toko mana yang memutarnya?

331
00:26:55,910 --> 00:26:58,650
Mungkin dari sana,

332
00:27:00,390 --> 00:27:04,730
Ibuku biasa menjadi klub pengegmarnya ketika dia masih muda.

333
00:27:04,730 --> 00:27:07,100
Kami memiliki semua albumnya di rumah.

334
00:27:07,100 --> 00:27:10,160
Oh! Lagu ini sudah begitu lama.

335
00:27:10,160 --> 00:27:12,460
Apakah ada yang mendengarkan?

336
00:27:12,460 --> 00:27:14,850
Kurasa kalau seseorang bisa menyanyikan lagu ini mungkin...

337
00:27:14,850 --> 00:27:19,830
â™« Aku ingin mengatakan bahwa aku menyukaimu, â™«

338
00:27:21,760 --> 00:27:27,200
â™« Hatiku tidak menyadari mencintaimu sepenuhnya, â™«

339
00:27:28,680 --> 00:27:34,260
â™« Aku ingin menjadi kekasihmu, â™«

340
00:27:35,630 --> 00:27:41,470
â™« Aku akan menghargai dan hanya mencintaimu, â™«

341
00:27:42,410 --> 00:27:51,240
â™« Cinta remaja adalah cinta pertama,
Penuh kobaran, â™«

342
00:27:51,240 --> 00:27:59,970
â™« Walau kamu akan pergi begitu jauh,
tapi aku tidak akan berhenti mencintaimu, â™«

343
00:28:28,670 --> 00:28:35,950
â™« Aku ingin mengatakan bahwa aku menyukaimu, â™«

344
00:28:35,950 --> 00:28:38,000
â™« Hatiku tidak menyadari mencintaimu.. â™«

345
00:29:01,190 --> 00:29:02,650
Ada apa, Tik?

346
00:29:02,650 --> 00:29:06,620
Uh .. aku ingin memberitahumu bahwa tidak ada

347
00:29:06,620 --> 00:29:10,100
Aku tidak bisa melakukannya untukmu, Ant.
Katakan saja.

348
00:29:10,100 --> 00:29:13,720
Suruh aku dan aku akan melakukan apa pun untukmu.

349
00:29:13,720 --> 00:29:14,760
Sunguh?

350
00:29:14,760 --> 00:29:18,100
Kamu akan melakukan sesuatu, kan?

351
00:29:26,720 --> 00:29:30,010
Tolong masukkan kembali ke dalam tabung, ya?

352
00:29:32,300 --> 00:29:35,520
Oh, Tik! Tidak usah terburu-buru.

353
00:29:35,520 --> 00:29:36,620
Santai saja.

354
00:29:36,620 --> 00:29:38,360
Aw!

355
00:29:38,360 --> 00:29:40,170
Halo! Tik

356
00:29:40,170 --> 00:29:43,330
Aku ingin bertemu denganmu secara pribadi untuk beberapa waktu.

357
00:29:43,330 --> 00:29:46,240
Aku mendengar bahwa kamu sangat toleran dalam belajar dan tangguh.

358
00:29:46,240 --> 00:29:48,890
Masih belum lulus.

359
00:29:48,890 --> 00:29:52,520
Aku menghormatimu.

360
00:29:54,980 --> 00:29:57,640
Jangan kotak orang lain hadapi ketika kamu begitu marah.

361
00:29:57,640 --> 00:30:00,030
-Mengapa?
-Karena ketika kamu tidak marah,

362
00:30:00,030 --> 00:30:01,630
kamu dapat kotak lebih tepat.

363
00:30:01,630 --> 00:30:03,980
Jadi bisa aku kotak wajahmu terlebih dahulu?

364
00:30:03,980 --> 00:30:08,410
Oh tidak! Hati-hati, aku punya CD bersampul wajah Ant.

365
00:30:08,410 --> 00:30:11,860
Wajah Ant di model porno Jepang juga.
Apakah kamu mau?

366
00:30:11,860 --> 00:30:15,530
Berikan padaku,
aku harus memeriksa kualitasnya dahulu.. ayolah!

367
00:30:28,550 --> 00:30:30,980
Tik! Jangan membuat lantai licin lagi, ya?

368
00:30:30,980 --> 00:30:33,900
Lain kali aku tidak akan membolehkanmu untuk menggunakan WC lagi.

369
00:31:05,540 --> 00:31:08,060
Hei Kamu akan melakukannya lagi. Tik!

370
00:31:08,060 --> 00:31:12,020
Apa? Apakah menurutmu aku punya penyakit kejiwaan?

371
00:31:12,020 --> 00:31:14,420
aku tidak bisa menyelesaikan tugas ku jadi aku melakukannya sambil buang hajat.

372
00:31:14,420 --> 00:31:16,760
Eew!

373
00:31:16,760 --> 00:31:18,900
Eew! Apa.

374
00:31:31,600 --> 00:31:33,520
Ambil kembali!

375
00:31:34,470 --> 00:31:38,030
Ketan manis dengan mangga!
Aku mau juga!

376
00:31:38,910 --> 00:31:41,780
Tik! Tik! Sesuatu yang ekstra!

377
00:31:41,780 --> 00:31:43,000
Ekstra apa?

378
00:31:43,000 --> 00:31:45,310
Cepat!

379
00:32:02,560 --> 00:32:04,010
Halo!

380
00:32:04,010 --> 00:32:06,510
Ibu, di mana adalah air santannya?

381
00:32:06,510 --> 00:32:08,980
Kenapa ibu tidak menyiapkannya?

382
00:32:10,570 --> 00:32:13,030
Uhh .. Ibu, aku sudah menemukannya.

383
00:32:16,010 --> 00:32:19,610
Maaf.. Mengapa ibu membungkusnya sedikit sekali?

384
00:32:19,610 --> 00:32:21,560


385
00:32:21,560 --> 00:32:25,080
Kamu bisa lihat kalau itu bukan sesungguhnya.

386
00:32:25,080 --> 00:32:27,360
Kamu harus lebih mengamati,
Apakah kamu mengerti?

387
00:32:27,360 --> 00:32:29,730
Itu sungguh mirip!

388
00:32:29,730 --> 00:32:30,530
Oh!

389
00:32:30,530 --> 00:32:33,450
Makan tanpa memanggil siapa pun,
Berikan sini!

390
00:32:33,450 --> 00:32:36,350
Apa? Aku belum makan.

391
00:32:43,840 --> 00:32:48,530
Oh! Berbagi denganku!
Kamu pelit.

392
00:32:48,530 --> 00:32:53,110
Hei! Superstars suka menyelamatkan diri sendiri.

393
00:32:53,110 --> 00:32:57,050
Tak seorang pun akan sebodoh itu untuk mengirim klip saat mereka bercinta, sehingga orang lain dapat melihat.

394
00:32:57,050 --> 00:32:59,710


395
00:33:20,570 --> 00:33:22,300
Babi gemuk!

396
00:33:22,300 --> 00:33:24,810
Apa yang kamu lakukan dengan plastik itu?

397
00:33:26,000 --> 00:33:30,290
Itu santan.
Ibu siap itu jadi aku menuangkannya untuk makan.

398
00:33:33,910 --> 00:33:36,050
Bukankah itu enak?

399
00:33:38,060 --> 00:33:41,890
Itu lezat! Tapi kurasa itu santan sangat sedikit.

400
00:33:52,450 --> 00:33:56,120
Dan punya banyak pengetahuan umum.

401
00:33:56,200 --> 00:34:01,400
Salah satu yang menghiburku ketika aku merasa tidak nyaman.

402
00:34:01,410 --> 00:34:05,610
Cinta binatang.
Cinta anak-anak.

403
00:34:05,610 --> 00:34:07,290
Lengkap sudah 10 poin?

404
00:34:07,290 --> 00:34:11,580
Apakah ada seorang pria dengan semua 10 poin lengkap?

405
00:34:11,580 --> 00:34:14,900
Carikan satu untukku.
Seseorang sebagus Yai.

406
00:34:15,530 --> 00:34:18,230
Pesta pemandu sorak malam ini.

407
00:34:18,230 --> 00:34:22,400
Kalau kamu cukup berani,
silakan datang!

408
00:34:22,400 --> 00:34:25,440
Hmm...

409
00:34:26,150 --> 00:34:28,290
Seperti ini...

410
00:34:28,290 --> 00:34:30,160
Kita harus menyerbu dengan seluruh klub, iya kan?

411
00:34:30,160 --> 00:34:31,720
Tidak bisa!

412
00:34:31,720 --> 00:34:33,850
Tidakkah kamu lihat anggota kita?

413
00:34:33,850 --> 00:34:36,440
Mereka bahkan belum mencapai dasar.

414
00:34:36,440 --> 00:34:37,580
Keparat!

415
00:34:37,580 --> 00:34:38,700
Yai!

416
00:34:38,700 --> 00:34:42,520
Apakah kamu harus meminta izin dari Ant?
Karena saat ini..

417
00:34:42,520 --> 00:34:45,100
Apa? Hanya Ant! Ant!

418
00:34:45,100 --> 00:34:46,070
Yai!

419
00:34:46,070 --> 00:34:49,080
Yai!
Sudah cukup!

420
00:34:49,080 --> 00:34:50,930
Kamu tidak datang untuk bergabung dengan geng kami sama sekali.

421
00:34:50,930 --> 00:34:52,890
Ketua macam apa kamu?

422
00:34:52,890 --> 00:34:55,160
Apa aku harus meminta ijinmu?

423
00:34:55,160 --> 00:34:58,520
Aku masih punya satu Gig,
Jadi kenapa?

424
00:35:00,760 --> 00:35:02,640
Minggu.

425
00:35:19,230 --> 00:35:21,420
Ada banyak perempuan untuk dipilih.

426
00:35:21,420 --> 00:35:25,680
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi,
Gadis-gadis tunggu aku!

427
00:35:35,350 --> 00:35:38,740
Apakah kamu ingin mati karena mengganggu gadis-gadis bos saya?

428
00:35:38,740 --> 00:35:40,610
Halo!

429
00:35:40,610 --> 00:35:42,060
Ayo pergi!

430
00:35:42,060 --> 00:35:45,030
Membuat laporan jangan menggunakan metode penyelaman.

431
00:35:45,030 --> 00:35:48,560
Kamu harus datang untuk belajar, merawat dan menanyakan pasien secara langsung,

432
00:35:48,560 --> 00:35:52,770
10 orang, 10 gejala, 10 pendapat
Tapi masih sakit dengan penyakit yang sama.

433
00:35:52,770 --> 00:35:53,940


434
00:35:53,940 --> 00:35:57,560
Apakah kalian lihat? Kalau kalian tidak mengamati sendiri
kalian tidak akan pernah tahu.

435
00:35:57,560 --> 00:36:00,890
Kadang-kadang pasien telah melarikan diri dari rumah sakit, dan pergi ke jalan-jalan.

436
00:36:00,890 --> 00:36:03,750
- Benarkah?
- Ya!

437
00:36:09,650 --> 00:36:12,200
Kalau dia tidak ingin kamu bertanya,
maka jangan bertanya.

438
00:36:12,200 --> 00:36:14,710
Begitu banyak orang aneh di sini.

439
00:36:32,040 --> 00:36:35,980
Tak lama,
aku akan menanyakanmu dengan singkat.

440
00:36:35,980 --> 00:36:37,190
Siapa yang mengirimmu ke sini?

441
00:36:37,190 --> 00:36:38,500
Siapa yang mengirim?

442
00:36:38,500 --> 00:36:39,430
Tidak ada.

443
00:36:39,430 --> 00:36:42,630
Aku hanya datang untuk pesta di rumah Lisa.
Tidak ada yang mengirim aku.

444
00:36:42,630 --> 00:36:45,200
Dewi Lisa?

445
00:36:45,200 --> 00:36:47,660
Dia sudah lama tewas.

446
00:36:48,510 --> 00:36:52,120
Kamu sangat bodoh menggunakan namanya untuk alasan palsu.

447
00:36:59,880 --> 00:37:01,440
Hei! Apa yang kamu lakukan?

448
00:37:01,440 --> 00:37:03,040
Tunggu dan lihat!

449
00:37:10,460 --> 00:37:14,740
Sekali lagi.
Siapa yang mengirimmu ke sini?

450
00:37:14,740 --> 00:37:17,330
Mafia Gieng, kan?

451
00:37:17,330 --> 00:37:18,260
Ya! Ya!

452
00:37:18,260 --> 00:37:21,430
Godfather Gieng mengirim saya ke pesta.

453
00:37:21,430 --> 00:37:23,520
Masih berbohong!

454
00:37:24,330 --> 00:37:27,430
Mafia Gieng meninggal 3 tahun yang lalu.

455
00:37:28,870 --> 00:37:31,230
Kamu berani berbohong padaku?

456
00:37:31,820 --> 00:37:34,090
Lepaskan celananya!
Tidak aku tidak!

457
00:37:34,090 --> 00:37:35,960
Hei! Jangan!

458
00:37:35,960 --> 00:37:38,600
Renggangkan kakinya!

459
00:37:38,600 --> 00:37:41,540
Ucapkan selamat tinggal kepada adikmu!

460
00:37:41,540 --> 00:37:46,050
Bantu aku! Bantu aku!

461
00:37:46,050 --> 00:37:46,940
Hei! Jangan lakukan itu!

462
00:37:46,940 --> 00:37:49,330
Berhenti!

463
00:37:49,330 --> 00:37:52,960
Kalau kamu mengatakan sejak awal bahwa kamu adalah teman Lisa,

464
00:37:52,960 --> 00:37:54,500
itu selesai

465
00:37:54,500 --> 00:37:57,620
kami adalah tetangga.

466
00:37:57,620 --> 00:37:59,810
Tidak ada yang mungkin usang, kan?

467
00:38:01,820 --> 00:38:03,920
Tidak! Tidak ada.

468
00:38:05,880 --> 00:38:08,260
Siapa yang tahu bahwa ini adalah rumah mafia.

469
00:38:08,260 --> 00:38:11,960
Melihat kolam renang, terlihat sangat mirip sehingga kami masuk ke rumah yang salah.

470
00:38:11,960 --> 00:38:14,950
Setelah itu orang harimau terbesar,

471
00:38:14,950 --> 00:38:17,530
menyeret leherku ke dalam ruangan,

472
00:38:17,530 --> 00:38:20,580
kemudian menaruh pistol ke kepalaku dan bilang...

473
00:38:20,580 --> 00:38:23,750
Hei! Katakan padaku, siapa yang mengirimmu ke sini?

474
00:38:23,750 --> 00:38:27,180
Apakah menurutmu aku takut? Benar?

475
00:38:27,180 --> 00:38:30,270
Jadi aku berkata rahasianya adalah...

476
00:38:30,270 --> 00:38:33,920
saudaramu begitu kecil, jangan sering menggunakan dia,
itu memalukan!

477
00:38:33,920 --> 00:38:36,650
Kamu sungguh berani Jack!

478
00:38:36,650 --> 00:38:39,180
Kamu adalah pembual yang bagus.

479
00:38:48,470 --> 00:38:50,810
Tidakkah kamu ingin pergi ke luar?

480
00:38:51,500 --> 00:38:54,440
Aku tidak berani keluar,
aku takut basah.

481
00:38:54,440 --> 00:38:55,670
Aku juga.

482
00:38:55,670 --> 00:38:59,540
Turun!

483
00:39:02,040 --> 00:39:04,320
Sampai jumpa!

484
00:39:05,970 --> 00:39:09,530
Aku tidak bisa menghubungi Yai sama sekali.

485
00:39:09,530 --> 00:39:12,410
Aku sudah mengirim tiga pesan.

486
00:39:12,410 --> 00:39:15,580
Mungkin kamu bisa mencoba dari nomorku.

487
00:39:20,080 --> 00:39:23,140
Kalau Yai tidak datang untuk menjemputmu,
kamu bisa pulang bersamaku.

488
00:39:23,140 --> 00:39:26,180
Karena ibuku akan segera menjemputku,
dia mungkin datang sebentar lagi.

489
00:39:26,180 --> 00:39:28,120
Baiklah kalau begitu.

490
00:39:28,800 --> 00:39:31,200
Terima kasih!

491
00:39:41,070 --> 00:39:42,970
Aku tidak bisa mendengar apapun.

492
00:39:43,910 --> 00:39:45,510
Itu benar!

493
00:39:45,510 --> 00:39:47,980
Sudah seperti ini sejak pagi!

494
00:39:47,980 --> 00:39:52,170
aku telah menunggu untuk waktu yang lama,
tidak ada sama sekali.

495
00:40:14,690 --> 00:40:16,850
Ant .. panggilan masuk

496
00:40:24,690 --> 00:40:26,340
Oh!

497
00:40:26,340 --> 00:40:27,910
Huh!

498
00:40:32,370 --> 00:40:36,660
Lisa menang 6 kali, Yai hanya menang 3 kali..

499
00:40:36,660 --> 00:40:39,880
Terima nasibmu.

500
00:40:39,880 --> 00:40:41,910
Aku akan menerima nasibku.

501
00:40:41,910 --> 00:40:44,480
Bagaimana kamu akan menghukumku?

502
00:40:54,840 --> 00:40:57,160
Kamu menghukumku dengan mencuri ponselku?

503
00:40:57,160 --> 00:40:58,830
Bukan mencuri,

504
00:40:58,830 --> 00:41:02,650
tapi menghapus semua nomor Gig untukmu.

505
00:41:03,220 --> 00:41:07,040
Siapa Ant? Dia telah menelepon 5 kali hari ini.

506
00:41:07,940 --> 00:41:10,170
Boleh aku menghapusnya?

507
00:41:11,620 --> 00:41:13,340
Ya, boleh.

508
00:41:13,340 --> 00:41:17,060
Hanya nomormu yang membuatku puas.

509
00:41:18,650 --> 00:41:21,530
Siapa yang kamu telepon?

510
00:41:25,440 --> 00:41:29,050
Yai! Dimana kamu?
Aku menelepon kamu dan kamu tidak menjawab teleponku.

511
00:41:29,050 --> 00:41:32,580
Maaf! Yai tidak ada di sini.

512
00:41:33,490 --> 00:41:36,550
Dia lupa dan meninggalkan teleponnya di toko buku,

513
00:41:36,550 --> 00:41:39,080
dan dia tidak kembali.

514
00:41:39,080 --> 00:41:43,770
Kalau kamu bertemu dengannya,
tolong katakan padanya untuk mengambil teleponnya.

515
00:41:45,810 --> 00:41:51,540
â™« Jika hatimu telah berubah â™«

516
00:41:51,540 --> 00:41:58,460
â™« kepada orang lain, â™«
â™« Aku mungkin sedih â™«

517
00:41:59,270 --> 00:42:03,280
Suara apa itu?
Musik sudah dimatikan dan masih dapat didengar.

518
00:42:03,280 --> 00:42:04,970
Berharap itu tidak akan berantakan.

519
00:42:04,970 --> 00:42:08,520
Jangan khawatir Sissy! Mobil Doo adalah sudah biasa berisik.

520
00:42:08,520 --> 00:42:10,980
Hanya satu hal yang tidak berisik.

521
00:42:10,980 --> 00:42:12,420
Apa?

522
00:42:12,420 --> 00:42:14,660
Klakson.

523
00:42:22,230 --> 00:42:24,330
Apa yang kamu lihat?

524
00:42:24,950 --> 00:42:28,350
Mau? Apakah kamu datang bersiap-siap?

525
00:42:38,690 --> 00:42:40,220
Apa yang kamu mau?

526
00:42:41,030 --> 00:42:44,580
Kami tidak menjual alkohol atau bir pada remaja,

527
00:42:44,580 --> 00:42:46,840
rokok juga tidak diperbolehkan.

528
00:42:46,840 --> 00:42:51,620
Kamu terlihat seperti kamu belum mencapai usia hukum.

529
00:43:01,960 --> 00:43:03,970
Uhh..

530
00:43:03,970 --> 00:43:06,260
Tolong satu cola dapat dan Korek kondom.

531
00:43:06,260 --> 00:43:07,850
Cola dan apa?

532
00:43:07,850 --> 00:43:10,390
Uhh..Cola dan Korek kondom.

533
00:43:10,390 --> 00:43:14,130
Cola dan apa? Katakan lebih kencang! Aku tidak bisa mendengarnya.

534
00:43:14,130 --> 00:43:16,920
Korek condom!

535
00:43:18,420 --> 00:43:20,420
Tidak bisa dipercaya!

536
00:43:20,420 --> 00:43:23,640
Begitu sederhana sepertimu...

537
00:43:23,640 --> 00:43:25,040
Apa kamu mengatakan Korek?

538
00:43:25,040 --> 00:43:26,630
Sudah tiga kali.

539
00:43:26,630 --> 00:43:29,050
Tunggu sebentar.

540
00:43:37,540 --> 00:43:40,600
Kita sudah mendapatkannya!

541
00:43:41,300 --> 00:43:43,940
Ini dia datang!

542
00:43:43,940 --> 00:43:48,560
Bisakah aku mengambil foto denganmu?

543
00:43:48,560 --> 00:43:50,150
Selamat!

544
00:43:50,150 --> 00:43:53,640
Kamu adalah orang beruntung yang membeli kondom Korek,

545
00:43:53,640 --> 00:43:58,470
tepatnya orang yang ke 10 juta
setelah kami telah menunggu selama satu minggu.

546
00:43:58,470 --> 00:44:00,500
Berapa tahun kamu gunakan Korek kondom?

547
00:44:00,500 --> 00:44:03,680
Tunggu sebentar!

548
00:44:03,680 --> 00:44:07,740
Tunggu sebentar, tolong!
Sebagai Presdir..

549
00:44:07,740 --> 00:44:09,870
perusahaan Korek, aku akan...

550
00:44:09,870 --> 00:44:12,590
memberikan dia posisi penting,

551
00:44:12,590 --> 00:44:15,530
sebagai raja Korek!

552
00:44:15,530 --> 00:44:20,080
Selain itu dia akan mewakili perusahaan kami selama setahun penuh.

553
00:44:20,080 --> 00:44:23,160
Bagaimana perasaanmu tentang menjadi Raja Korek?

554
00:44:23,160 --> 00:44:26,840
Oh! Oh!

555
00:44:26,840 --> 00:44:30,030
Raja KOREK.

556
00:44:34,500 --> 00:44:38,180
Lihat! Ada gadis-gadis juga.
Aku sudah tak bisa mengendalikannya!

557
00:44:38,180 --> 00:44:42,200
Doo! Kamu pergi keluar dan mengurus ini.
Itu karena kamu!

558
00:44:42,200 --> 00:44:43,840
Hei! Siapa yang telah membuat masalah?

559
00:44:43,840 --> 00:44:45,720
Itu kamu!
Tidak!

560
00:44:45,720 --> 00:44:49,740
Mereka datang atas kehendak sendiri.

561
00:45:01,550 --> 00:45:04,400
Mengapa mereka membiarkanku lulus ujian?

562
00:45:06,460 --> 00:45:09,670
Jangan berdebat dengan orang-orang gila dan mabuk di depan umum!

563
00:45:09,670 --> 00:45:11,450
Apa-apaan ini? Mengapa?

564
00:45:11,450 --> 00:45:17,030
Ow! Semua yang lewat tidak akan dapat memisahkan siapa yang siapa kemudian.

565
00:45:17,030 --> 00:45:20,320
Kamu binatang! Kamu memarahiku.

566
00:45:20,320 --> 00:45:22,770
Aku sudah punya kitab klub Gig.

567
00:45:22,770 --> 00:45:25,060
Apakah kamu ingin mempelajarinya sedikit?

568
00:45:25,060 --> 00:45:29,700
Seluruh anggota klub Cheerleader, mereka mendapatkan semuanya.
Mereka tidak normal! Sedikit?

569
00:45:29,700 --> 00:45:31,550
Cepat!

570
00:45:34,550 --> 00:45:36,000
Hei Tik!

571
00:45:36,000 --> 00:45:38,900
Ada seorang wanita menunggu untuk menemuimu.

572
00:45:41,420 --> 00:45:44,400


573
00:45:44,400 --> 00:45:47,970


574
00:45:47,970 --> 00:45:51,310
Lagi?

575
00:45:51,310 --> 00:45:52,680


576
00:45:52,680 --> 00:45:54,720
Lebih memperhatikan pada pelajaran!

577
00:45:54,720 --> 00:45:58,740
Apakah kamu tidak malu?
Belajar di kelas yang sama sepertiku.

578
00:45:58,740 --> 00:46:02,720
Tidak peduli sama sekali.
Jadi kita bisa duduk bersama, kan?

579
00:46:03,320 --> 00:46:05,790
Jika kita bersama-sama dan ketinggalan dalam belajar,

580
00:46:05,790 --> 00:46:08,210
Kalau begitu itu tidak perlu!

581
00:46:08,210 --> 00:46:09,940


582
00:46:09,940 --> 00:46:13,550
Beruntung! Bel menyelamatkanku.

583
00:46:21,250 --> 00:46:22,810
Tidak!

584
00:46:22,810 --> 00:46:26,040
Kamu tidak memperhatikan pelajaran!

585
00:46:29,700 --> 00:46:31,400
Oh!

586
00:46:31,400 --> 00:46:35,730
Sebuah rencana kotor seperti ini dari pikiran seorang gadis cantik
seperti Lisa tidak bisa dimengerti.

587
00:46:35,730 --> 00:46:37,590
Tik, kamu pasti telah memprovokasi dia.

588
00:46:37,590 --> 00:46:41,440
Apa? Lisa menyukai Yai.

589
00:46:41,440 --> 00:46:45,240
Dia marah pada Ant karena berada di samping Yai.

590
00:46:46,020 --> 00:46:48,480
Dan selama waktu ini..

591
00:46:48,480 --> 00:46:52,340
Kalau kamu melihat bahwa aku orang baik atau seorang pria

592
00:46:52,340 --> 00:46:57,230
Jangan heran karena
aku bersiap-siap untuk menyeka air mata untuk Ant.

593
00:46:57,230 --> 00:46:58,580
Mengerti?

594
00:46:59,380 --> 00:47:02,460
Wanita ketika mereka marah...

595
00:47:02,460 --> 00:47:04,320
Begitu mengerikan...

596
00:47:04,320 --> 00:47:08,320
Tapi orang seperti Tik bahkan lebih mengerikan!

597
00:47:08,320 --> 00:47:13,330
Seperti ini.. bagaimana menurutmu?
Apakah kamu ingin aku membuka 2 kancing lebih dari Lisa?

598
00:47:13,330 --> 00:47:15,670
Untuk alasan apa yang akan kamu membuka 2 kancing?

599
00:47:15,670 --> 00:47:18,450
Untuk apa? Kalau kamu ingin membuka kancing,
Mari kita buka semuanya!

600
00:47:18,450 --> 00:47:20,740
Cepat! Aku ingin melihat.

601
00:47:20,740 --> 00:47:22,720
Apakah kamu ingin menyimpannya untuk memasak mie?

602
00:47:22,720 --> 00:47:24,240
Bukankah kamu mengatakan bahwa kamu hanya punya Ant?

603
00:47:24,240 --> 00:47:27,760
Gendut! Kamu bicara omong kosong.

604
00:47:27,760 --> 00:47:31,760
Jadi apa? Aku tidak akan memasak mie tetapi kamu memasak untukku saat itu.
Lakukan!

605
00:47:44,990 --> 00:47:47,600
Itu cincin kecil,

606
00:47:47,600 --> 00:47:51,170
Apakah kamu memilikinya denganmu sepanjang waktu?

607
00:47:52,970 --> 00:47:54,510
Itu benar!

608
00:47:54,510 --> 00:47:59,400
Aku berniat bahwa jika kebetulan akan bertemu seseorang yang memberiku cincin ini,

609
00:48:00,170 --> 00:48:04,770
Aku akan menaruh cincin ini di jarinya sendiri.

610
00:48:06,170 --> 00:48:08,390
Itu begitu romantis!

611
00:48:08,390 --> 00:48:11,790
Tapi hati-hati, gadis itu mungkin sudah punya pacar.

612
00:48:11,790 --> 00:48:14,120
Kamu mungkin akan kena tinju.

613
00:48:14,120 --> 00:48:15,670
Ini dia!

614
00:48:15,670 --> 00:48:17,870
Kamu memesan lagi?
Hmm!

615
00:48:17,870 --> 00:48:20,540
Hati-hati jangan sampai gemuk karena makan banyak.

616
00:48:20,540 --> 00:48:22,620
â™« Selamat ulang tahun..â™«

617
00:48:22,620 --> 00:48:26,340
â™« Selamat ulang tahun â™«

618
00:48:47,130 --> 00:48:52,530
Bisakah aku membelikanmu minum?

619
00:49:16,420 --> 00:49:18,320
Oh! Empat mata.

620
00:49:18,320 --> 00:49:21,700
Beraninya kamu memintaku untuk pergi ke hotel?

621
00:49:33,660 --> 00:49:36,770
Di sini seseorang memintaku untuk memberikan ini kepadamu!

622
00:49:38,800 --> 00:49:42,820
Maaf.. Hanya ingin merasakanmu.
^ ___ ^

623
00:49:42,820 --> 00:49:47,620
Apa? Hal kecil seperti ini,
Apakah aku harus membayar 5.000?

624
00:50:09,730 --> 00:50:12,590
Aku seorang dokter bedah plastik.

625
00:50:12,590 --> 00:50:16,030
Aku melihat keadaanmu di klub.

626
00:50:16,030 --> 00:50:19,580
Aku terkesan. Tetapi seseorang dengan wajahmu...

627
00:50:19,580 --> 00:50:23,130
Akan sulit untuk menarik perempuan.

628
00:50:23,130 --> 00:50:25,180
Tapi ini mudah untuk diperbaiki.

629
00:50:25,180 --> 00:50:29,010
Jika Anda menghubungi kami dalam waktu 24 jam, Anda akan langsung mendapatkan

630
00:50:29,010 --> 00:50:32,260
diskon 50% dan buku panduan.

631
00:50:32,260 --> 00:50:33,940
Jangan lupa untuk memberikan kita 'cincin'.

632
00:50:33,940 --> 00:50:37,010
Jika Anda benar-benar tidak mendapatkan tampan atau
indah, uang kembali dijamin!

633
00:50:37,010 --> 00:50:40,030
Anggotaan kita tidak penuh sesak.

634
00:50:40,030 --> 00:50:43,730
Ditambah, kegiatan kami semakin membosankan.

635
00:50:43,730 --> 00:50:45,760
Itu belum semuanya.

636
00:50:45,760 --> 00:50:47,540
Ketua kita

637
00:50:47,540 --> 00:50:50,800
Apakah kecanduan seorang gadis.

638
00:50:50,800 --> 00:50:52,430
Sialan kamu!

639
00:50:52,430 --> 00:50:55,080
Aku harus pergi ke sekolah juga.

640
00:50:55,080 --> 00:50:57,870
Kamu seharusnya membuat Ant
membawa teman-teman di gig.

641
00:50:57,870 --> 00:51:00,220
Ant bukan gig,
dia adalah pacarku.

642
00:51:00,220 --> 00:51:03,260
Jadi, kamu akhirnya menerima kebenaran.

643
00:51:03,260 --> 00:51:05,420
Setelah menyembunyikannya begitu lama.

644
00:51:05,420 --> 00:51:09,260
Jadi sekarang Ant itu adalah pacarmu,
kamu berlagak?

645
00:51:09,260 --> 00:51:12,220
Fokus hanya pada sekolah?

646
00:51:12,220 --> 00:51:14,590
Siapa bilang?
Kami telah berhasil sejauh ini.

647
00:51:14,590 --> 00:51:16,830
- Bagaimana mungkin aku membuangnya?
- Benar.

648
00:51:16,830 --> 00:51:18,690
Aku bilang kami...

649
00:51:18,690 --> 00:51:21,630
Kita harus menemukan para gig di klub lain.

650
00:51:21,630 --> 00:51:24,790
Seperti angkatan laut.

651
00:51:24,790 --> 00:51:28,780
Apakah kamu gila?

652
00:51:28,780 --> 00:51:32,350
Menemukan mereka di pameran motor
lebih mudah daripada apa yang baru saja disarankan.

653
00:51:32,350 --> 00:51:34,840
Tenanglah.

654
00:51:34,840 --> 00:51:36,800
Gig nomor satuku menelepon.

655
00:51:48,950 --> 00:51:51,050
Mereka semua pasti tidur.

656
00:51:51,050 --> 00:51:53,880
Biasanya mereka berjalan mondar mandir.

657
00:52:00,940 --> 00:52:03,250
Di mana kamarmu?

658
00:52:05,470 --> 00:52:08,920
Di atas, kamu ingin melihat?

659
00:52:08,920 --> 00:52:12,140
Tidak, hanya bertanya.

660
00:52:12,140 --> 00:52:14,930
Ayo [ergi, aku ada latihan lebih awal di pagi hari.

661
00:52:17,030 --> 00:52:18,650
Oh.

662
00:52:23,950 --> 00:52:28,240
Jika ada keajaiban,
tolong biarkan dia berkencan dengan saya.

663
00:52:29,510 --> 00:52:31,590
Satoo (Amin)

664
00:52:33,500 --> 00:52:36,020
â™ª What's it all about? â™ª
(Tentang apa semua ini?)

665
00:52:37,650 --> 00:52:40,400
â™ª What's it all about? â™ª
(Tentang apa semua ini?)

666
00:52:40,400 --> 00:52:43,760
â™ª Where's the hoes? â™ª
(Di mana bajaknya?)

667
00:52:46,130 --> 00:52:48,920
â™ª It could, it could â™ª
(Itu bisa, itu bisa)

668
00:52:48,920 --> 00:52:52,360
â™ª What's it all about? â™ª
(Tentang apa semua ini?)

669
00:52:53,150 --> 00:52:55,910
â™ª Where's the hoes at? â™ª
(Di mana bajaknya?)

670
00:52:57,700 --> 00:53:00,270
Di mana Yai?

671
00:53:02,000 --> 00:53:05,000
Aku tidak tahu. Dia tidak datang denganku.

672
00:53:05,000 --> 00:53:06,690
Sial!

673
00:53:10,670 --> 00:53:12,330
Bagaimana aku bisa tidak percaya?

674
00:53:12,330 --> 00:53:15,320
Dokter menyetujuinya.

675
00:53:15,320 --> 00:53:18,710
Bagaimana tentang hal ini, mari saya jelaskan
itu hanya untuk kamu.

676
00:53:18,710 --> 00:53:23,430
Jika kamu merokok,
itu membuat lebih sulit untuk bernapas, benar kan?

677
00:53:23,940 --> 00:53:27,880
Jika kamu hampir mulai merokok, kamu akan lelah hanya dengan mendaki empat langkah.

678
00:53:27,880 --> 00:53:31,910
Jika kamumerokok untuk waktu yang lama, kamu akan kelelahan mendaki hanya dua langkah.

679
00:53:31,910 --> 00:53:34,050
Dan jika kamu merokok bahkan lebih lama...?

680
00:53:34,050 --> 00:53:36,960
Kamu akan merasa lelah hanya dengan satu langkah.

681
00:53:36,960 --> 00:53:39,540
Kalau kamu merokok selama 10 tahun.

682
00:53:39,540 --> 00:53:43,690
Kamu akan menjadi lelah hanya dengan melihat istrimu.

683
00:53:43,690 --> 00:53:47,210
Bagaimana ini?
Bagaimana kalau tidak mulai merokok sama sekali?

684
00:53:47,210 --> 00:53:50,320
Ini dapat membahayakanmu secara fisik.

685
00:53:50,320 --> 00:53:54,170
Dan itu bisa membuatmu tidak subur.

686
00:53:54,170 --> 00:53:55,950
Ya pak.

687
00:53:55,950 --> 00:53:59,920
Tidak apa-apa. Dengan senang hati.
Sampai jumpa.

688
00:53:59,920 --> 00:54:01,770
Semua selesai nenek.

689
00:54:01,770 --> 00:54:03,450
Nenek dapat bersantai sekarang.

690
00:54:03,450 --> 00:54:07,500
Saya menjamin bahwa
anak nenek akan berhenti merokok untuk pastinya.

691
00:54:07,500 --> 00:54:08,960
Nenek bisa makan sekarang.

692
00:54:08,960 --> 00:54:11,930
Terima kasih suster

693
00:54:11,930 --> 00:54:13,880
dan dokter.

694
00:54:13,880 --> 00:54:17,170
Saya harap dia benar-benar bisa berhenti.

695
00:54:17,170 --> 00:54:20,970
Saya ingin muntah hanya
dengan bau dia.

696
00:54:22,080 --> 00:54:24,420
Kamu bahkan bisa berbohong kepada orang tua.

697
00:54:24,420 --> 00:54:27,010
Bagaimana aku bisa percaya padamu?

698
00:54:27,590 --> 00:54:32,020
Aku bersedia pergi ke neraka
kalau aku membantu seseorang yang sedang sakit.

699
00:54:32,020 --> 00:54:34,700
Ini seperti aku menyiapkan Klub Gig.

700
00:54:34,700 --> 00:54:38,170
Untuk membantu mereka yang
kecewa dengan cinta.

701
00:54:38,800 --> 00:54:43,460
Aku merasa kasihan pada mereka, mereka tidak
berbeda dari pasien yang sakit.

702
00:54:49,220 --> 00:54:52,370
Suara yang berbicara
adalah suara palsu.

703
00:54:52,370 --> 00:54:54,690
Kalau kamu punya sesuatu yang penting untuk dikatakan, telepon kembali.

704
00:54:54,690 --> 00:54:56,370
Ini sangat penting!

705
00:54:56,370 --> 00:54:58,380
Klub tinju mengirimiku pesan

706
00:54:58,380 --> 00:55:02,370
Mengatakan mereka mengirimkan Ant sebuah
foto cabul kamu dan gadis lainnya.

707
00:55:02,370 --> 00:55:05,750
Sial, adegan cinta apa?

708
00:55:07,390 --> 00:55:10,750
Benar.

709
00:55:15,660 --> 00:55:17,400
Terima kasih, ini milikku.

710
00:55:17,400 --> 00:55:20,870
Tidak, mereka mengatakan itu untuk Ant.

711
00:55:20,870 --> 00:55:21,930
Untuk Ant?

712
00:55:21,930 --> 00:55:24,600
Tidak apa-apa. Aku tidak keberatan.

713
00:55:24,600 --> 00:55:27,290
Ant, mari kita pergi makan.

714
00:55:27,290 --> 00:55:28,510
Kamu ingin pergi makan bersama kami?

715
00:55:28,510 --> 00:55:29,520
Oh, tidak apa-apa.

716
00:55:29,520 --> 00:55:33,010
Silakan duluan, aku belum selesai dengan dokumen.

717
00:55:33,010 --> 00:55:35,630
Ant, mari kita pergi makan.

718
00:55:35,630 --> 00:55:37,980
Baiklah, kami sedang dalam perjalanan.

719
00:55:38,870 --> 00:55:41,670
Apa yang akan kita makan?

720
00:55:41,670 --> 00:55:43,870
"Koleksi Spesimen" ke "Bagian Psikologi"

721
00:55:43,870 --> 00:55:45,340
Yeah?

722
00:55:48,010 --> 00:55:49,670
Kamar Mayat.

723
00:56:12,990 --> 00:56:14,570
Apakah kamu ingat tempat tidur apa?

724
00:56:14,570 --> 00:56:18,190
Aku menyembunyikannya di bawah selimut,
bantu aku menemukannya.

725
00:56:21,000 --> 00:56:23,540
Kita akan menemukannya.

726
00:56:23,540 --> 00:56:26,210
Ingin orang lain untuk mencari kamu?

727
00:56:41,890 --> 00:56:43,740
Aduh!

728
00:56:43,740 --> 00:56:46,750
Mereka datang.

729
00:57:04,060 --> 00:57:05,970
Mayat tanpa seorang pun di sini untuk
mengidentifikasi mereka.

730
00:57:05,970 --> 00:57:08,400
Kita menyimpan mereka dalam sini.

731
00:57:08,400 --> 00:57:12,530
Kita menyuntikkan mereka dengan formalin
untuk menunda proses pembusukan.

732
00:57:12,530 --> 00:57:17,170
Aku akan menunjukkan cara menyuntikkan
mayat.

733
00:57:21,320 --> 00:57:24,080
Dan kemudian kalian semua bisa mencobanya.

734
00:57:24,080 --> 00:57:28,390
Kalian harus menyuntikkan ke anus.

735
00:57:28,390 --> 00:57:30,450
Di situlah semua saraf yang terhubung.

736
00:57:30,450 --> 00:57:34,100
Mari kita mencoba untuk menemukan mayat yang baru.

737
00:57:34,100 --> 00:57:37,640
Ada dua mayat yang
belum disuntik.

738
00:57:56,350 --> 00:57:59,130
Yang satu ini masih hangat.

739
00:57:59,960 --> 00:58:02,630
Tidak, itu tidak mungkin.
Lidahnya mencuat keluar begitu banyak.

740
00:58:02,630 --> 00:58:05,070
Dia pasti sudah disuntik.

741
00:58:16,920 --> 00:58:20,770
Dokter, apakah mayat ini?

742
00:58:22,790 --> 00:58:26,020
Ya, bagus sekali.
Itu benar.

743
00:58:28,080 --> 00:58:29,770
Aku merasa seperti ini baru juga.

744
00:58:29,770 --> 00:58:33,000
Aku mendengar napas terakhirnya.

745
00:58:33,000 --> 00:58:35,670
Di mana? Biarkan aku lihat.

746
00:58:36,960 --> 00:58:41,160
Bibirnya yang spazzing, yang berarti dia baru.

747
00:58:41,160 --> 00:58:43,720
Aku akan menyuntik mayat ini.

748
00:58:43,720 --> 00:58:46,800
Lepaskan celananya.

749
00:58:54,200 --> 00:58:55,570
Astaga.

750
00:58:57,100 --> 00:59:00,940
Sistem sarafnya masih bekerja.
Itu masih keras.

751
00:59:02,270 --> 00:59:04,550
Apakah kalian sudah selesai?

752
00:59:04,550 --> 00:59:07,030
Balikkan dia dan buka seprainya.

753
00:59:11,510 --> 00:59:13,650
Mengapa begitu keriput?

754
00:59:13,650 --> 00:59:15,750
Regangkan itu.

755
00:59:28,960 --> 00:59:32,060
Kai, kamu tidur siang
di sini lagi?

756
00:59:32,060 --> 00:59:35,200
Maaf, saya membawa mayat baru.

757
00:59:35,200 --> 00:59:37,360
Dan saya tidak sengaja tertidur.

758
00:59:37,360 --> 00:59:39,180
Tidak sengaja atau sengaja?

759
00:59:39,180 --> 00:59:41,970
Kamu tidak dapat melarikan diri dari tempat tidur.
Keluar.

760
00:59:41,970 --> 00:59:44,400
Aku akan melanjutkan pelajaranku.

761
00:59:45,670 --> 00:59:49,170
Kemana mayatnya pergi?

762
00:59:50,520 --> 00:59:52,290
Apakah kalian menemukan itu?

763
00:59:52,290 --> 00:59:54,690
Mari berhenti di sini untuk hari ini.

764
00:59:59,800 --> 01:00:03,950
Aku benar-benar tidak ingat melakukan adegan cinta dengan siapa pun.

765
01:00:20,380 --> 01:00:23,950
Yai, aku hampir kehilangan bawahku!

766
01:00:24,760 --> 01:00:26,030
"Pelajaran"

767
01:00:26,030 --> 01:00:28,640
"Latihan 1, 2, 3"

768
01:00:29,540 --> 01:00:33,410
Seorang pria yang memiliki 10 hal-hal baik dalam dirinya,
Apakah dia ada?

769
01:00:34,120 --> 01:00:37,140
Tolong carikan untukku yang mirip dengan Yai.

770
01:00:44,730 --> 01:00:46,230
Permisi,

771
01:00:46,230 --> 01:00:49,260
aku belum pernah bertemu seseorang yang mendekati aku terlebih dulu.

772
01:00:49,260 --> 01:00:51,430
Jadi, kamu harus pernah memiliki itu.

773
01:00:51,430 --> 01:00:55,560
Mari kita lewati Gig.

774
01:01:06,510 --> 01:01:08,210
Ini nomorku,

775
01:01:08,210 --> 01:01:12,550
kalau kamu berubah pikiran,
telepon aku.

776
01:01:20,550 --> 01:01:22,410
Klub Cheerleader

777
01:01:25,570 --> 01:01:27,380
Di mana Lisa?

778
01:01:27,380 --> 01:01:29,810
Dia ada di dalam sendirian.

779
01:01:29,810 --> 01:01:31,830
Apa yang telah kamu lakukan padanya?

780
01:01:31,830 --> 01:01:34,490
Kamu bilang kamu hanya menjadi Gig.

781
01:01:34,490 --> 01:01:37,560
Tidak ada orang lain di sana,
masuk dan mengakui dosamu.

782
01:01:38,510 --> 01:01:40,830
Akui apa?

783
01:01:44,850 --> 01:01:46,910
Apa yang terjadi?

784
01:01:59,650 --> 01:02:01,320
Sudahlah!

785
01:02:02,960 --> 01:02:05,270
Ini aku yang tidak baik.

786
01:02:06,090 --> 01:02:08,330
Menjauhlah untuk sementara waktu.

787
01:02:08,870 --> 01:02:10,990
Mungkin lebih baik seperti itu.

788
01:02:10,990 --> 01:02:13,250
Apakah dia marah atau apa?

789
01:02:14,530 --> 01:02:16,090
Yai!

790
01:02:16,090 --> 01:02:19,210
Kamu tidak perlu meminta maaf padaku,
itu bukan kesalahanmu.

791
01:02:19,210 --> 01:02:21,090
Ini aku yang bodoh.

792
01:02:21,090 --> 01:02:22,250
"Aku bingung"

793
01:02:22,250 --> 01:02:25,090
Kamu tidak harus mengambil tanggung jawab untuk apa pun.

794
01:02:38,060 --> 01:02:41,190
Aku tidak ingin menjadi Gigmu lagi.

795
01:02:50,780 --> 01:02:53,370
"Apa yang dia lakukan lagi?"

796
01:02:54,650 --> 01:02:56,540
"Lihatlah dia"

797
01:02:56,540 --> 01:02:58,450
"Aku basah juga"

798
01:02:58,450 --> 01:03:00,930
Aku ingin lebih dari itu.

799
01:03:04,150 --> 01:03:07,200
Bagaimana dengan kamu...
Apakah kamu cukup berani?

800
01:03:09,490 --> 01:03:11,910
Mari kita lakukan kalau begitu.

801
01:03:25,130 --> 01:03:27,800
Itu tidak seperti apa yang kamu pikirkan, Ant.

802
01:03:33,610 --> 01:03:36,000
Apakah kamu pikir aku bodoh?

803
01:03:36,000 --> 01:03:37,810
Apa kamu tidak menyadari?

804
01:03:39,320 --> 01:03:42,790
Foto-foto dapat dibuat oleh siapa saja.

805
01:03:44,300 --> 01:03:45,860
Aku tahu,

806
01:03:47,020 --> 01:03:49,670
itu sebabnya aku datang untuk melihat dengan mataku sendiri.

807
01:03:50,960 --> 01:03:53,680
Aku berbicara dengan junior Nueng,

808
01:03:55,050 --> 01:03:59,490
dan mengetahui kalau benar-benar membawa Lisa ke rumahmu.

809
01:04:04,240 --> 01:04:07,000
Bisakah kamu menjelaskan foto-foto ini?

810
01:04:07,490 --> 01:04:10,010
Apa itu semua, Ant

811
01:04:10,010 --> 01:04:12,640
Itu semua bisa direkayasa.

812
01:04:12,640 --> 01:04:14,510
Itu tidak sungguhan.

813
01:04:15,370 --> 01:04:18,030
Seperti ini mereka dapat dilakukan dengan teknik diubah kembali.

814
01:04:19,430 --> 01:04:21,620
Bisa diubah kembali...

815
01:04:26,900 --> 01:04:29,110
Hanya untuk 2 foto ini...

816
01:04:31,420 --> 01:04:35,050
sisanya kamu lihat sendiri!

817
01:04:54,660 --> 01:04:56,960
Lepaskan dia!

818
01:04:58,740 --> 01:05:02,090
Jika kudapati kalau kamu mengganggu Ant,

819
01:05:02,090 --> 01:05:04,860
Aku akan membuat hidupmu lebih buruk dari itu.

820
01:05:18,510 --> 01:05:20,340
Bisakah aku mencoba membonceng?

821
01:05:20,340 --> 01:05:22,420
Apakah kamu tidak mau?

822
01:05:28,890 --> 01:05:30,650
Halo!

823
01:05:30,650 --> 01:05:34,220
Itu terjadi akhirnya,
Aku akan segera berada di sana.

824
01:05:34,220 --> 01:05:37,520
Tenangkan Ant turun untuk sementara waktu.

825
01:05:39,200 --> 01:05:40,960
Apakah kamu teman Yai?

826
01:05:40,960 --> 01:05:43,560
Ya. Kami sangat dekat.

827
01:05:44,240 --> 01:05:45,990
Bodoh!

828
01:05:52,830 --> 01:05:55,880
Hei! Mematikannya sudah cukup.

829
01:05:55,880 --> 01:05:58,740
Kamu tidak perlu memasukkannya ke dalam air,
sayang sekali.

830
01:05:58,740 --> 01:06:02,370
Ant mungkin ingin Yai tersedak sampai mati dari air.

831
01:06:07,300 --> 01:06:09,470
Sekarang Yai...

832
01:06:09,470 --> 01:06:11,470
mungkin kesal sampai mati.

833
01:06:11,470 --> 01:06:14,230
Percayalah,
segera dia akan terburu-buru ke sini.

834
01:06:14,230 --> 01:06:16,680
Kamu harus memiliki hati yang kuat.
Sungguh orang yang mengerikan.

835
01:06:16,680 --> 01:06:19,600
Kalau kalian semua akan melihat gadis-gadis yang aku telah pilih untuk malam ini,

836
01:06:19,600 --> 01:06:22,660
Aku jamin bahwa Ant atau Lisa...

837
01:06:22,660 --> 01:06:23,760
Lupakan!

838
01:06:23,760 --> 01:06:25,940
Mengapa mereka datang begitu terlambat?

839
01:06:25,940 --> 01:06:30,170
Mereka baru saja menyelesai pekerjaan mereka.
Mereka bekerja pada motor show. Apakah kamu tahu tentang hal itu?

840
01:06:30,170 --> 01:06:34,220
Apakah kamu pernah mendengar tentang motor show?

841
01:06:34,220 --> 01:06:36,510
Maaf bahwa kalian harus menunggu,

842
01:06:36,510 --> 01:06:38,660
Kami juga memiliki banyak pilihan untuk memilih.

843
01:06:38,660 --> 01:06:41,390
Entah sistem suara atau sistem Wifi.

844
01:06:41,390 --> 01:06:43,880
- Atau kalau kalian ingin mendengarkan musik rock...
- Oh! Sudah cukup!

845
01:06:43,880 --> 01:06:47,590
Aku percaya bahwa kamu benar-benar baru saja kembali dari Motor Show.

846
01:06:51,640 --> 01:06:53,630
Kak Yai!

847
01:06:55,730 --> 01:06:57,220
Pulang!

848
01:06:57,220 --> 01:06:59,130
Cepat!

849
01:06:59,130 --> 01:07:01,210
Kamu melakukan ini, kan?
Apakah kamu temanku?

850
01:07:01,210 --> 01:07:03,410
Aku tidak tahu dia adikmu!

851
01:07:03,410 --> 01:07:05,140
Yai!

852
01:07:07,680 --> 01:07:11,450
Kamu bisa melakukan apapun, tetapi kamu akan melarang orang lain dari melakukan hal yang sama.

853
01:07:12,470 --> 01:07:15,370
Jika kamu seorang pria aku tidak akan mengeluh.

854
01:07:15,370 --> 01:07:17,940
Tapi kamu seorang wanita.
Hanya ada kehilangan dan kehilangan.

855
01:07:17,940 --> 01:07:20,700
Mengapa kamu harus berteriak? Yai
Kita bisa bicara dengan tenang.

856
01:07:20,700 --> 01:07:24,030
Lihatlah dia!
Aku bilang tidak bekerja sebagai Cantik dan masih dia melakukannya.

857
01:07:24,030 --> 01:07:25,940
- Dan lihat bajunya!
- Kenapa?

858
01:07:25,940 --> 01:07:27,480
Tidak terlihat buruk sama sekali.

859
01:07:27,480 --> 01:07:28,970
Karena kamu memanjakannya,

860
01:07:28,970 --> 01:07:30,420
itu sebabnya dia seperti ini.

861
01:07:30,420 --> 01:07:34,400
Ketika kamu melakukannya, itu tidak salah.
Ketika orang lain melakukan hal yang sama, kamu mengatakan mereka manja.

862
01:07:34,400 --> 01:07:35,820
Kamu tidak masuk akal!

863
01:07:35,820 --> 01:07:37,250
Bagaimana aku tidak masuk akal?

864
01:07:37,250 --> 01:07:39,490
Lainnya melakukannya dengan tulus,

865
01:07:39,490 --> 01:07:42,480
karena kami percaya 4 aturan yang kamu buat.

866
01:07:42,480 --> 01:07:45,430
Atau mungkin itu benar-benar dibuat untuk menipu perempuan.

867
01:07:47,200 --> 01:07:49,890
Aku hanya berkencan jadi apa yang salah?

868
01:07:49,890 --> 01:07:52,900
Itu benar! Apa yang salah?

869
01:07:54,400 --> 01:07:56,640
Oh! Orang-orang di rumah ini semuanya berani.

870
01:07:56,640 --> 01:07:59,080
Mengapa kamu berpikir kamu memiliki kakak?

871
01:07:59,810 --> 01:08:01,740
Omong kosong!

872
01:08:07,760 --> 01:08:12,660
Kamu telah bekerja keras untuk ditampar oleh perempuan begitu sering.

873
01:08:13,450 --> 01:08:16,460
Uh! Apakah Yai masih marah padaku?

874
01:08:16,460 --> 01:08:18,560
Yai mengatakan tidak ingin berteman denganmu lagi.

875
01:08:18,560 --> 01:08:21,270
Apakah menurutmu dia akan membawamu melakukan perjalanan?

876
01:08:21,270 --> 01:08:24,250
Bagaimana aku bisa tahu bahwa dia adalah adiknya?

877
01:08:24,250 --> 01:08:26,840
Orang yang tidak tahu,
dia tidak salah.

878
01:08:50,990 --> 01:08:55,000
Yai! Apa kamu ingat aku? Aku "Name".

879
01:08:56,010 --> 01:08:58,530
Apakah kamu sudah melupakan aku?

880
01:09:05,500 --> 01:09:06,880
Hmm..

881
01:09:07,830 --> 01:09:08,970
Aku ingat kamu,

882
01:09:08,970 --> 01:09:12,150
tapi aku punya sesuatu untuk dilakukan,
aku harus pergi sekarang.

883
01:09:16,810 --> 01:09:19,080
Bisakah kita bicara?

884
01:09:22,970 --> 01:09:26,280
Aku tidak menjwab teleponmu.

885
01:09:26,280 --> 01:09:28,960
Apakah itu belum jelas?

886
01:09:29,650 --> 01:09:32,850
Bagaimanapun aku perlu menjelaskan.

887
01:09:34,640 --> 01:09:36,120
Seseorang.. Jip!

888
01:09:36,120 --> 01:09:40,250
Ingin mengatakan sesuatu untuk membuat orang lain merasa lebih baik

889
01:09:40,250 --> 01:09:42,350
tapi itu tidak berguna.

890
01:09:43,450 --> 01:09:44,970
Lebih baik jika kamu tidak mengatakan apa-apa.

891
01:09:44,970 --> 01:09:46,470
Ant!

892
01:09:46,470 --> 01:09:50,650
Aku berjanji bahwa aku tidak akan terlibat dengan gadis-gadis lain lagi.

893
01:09:53,610 --> 01:09:56,660
Jika kamu menepati menyimpan kata-katamu

894
01:09:56,660 --> 01:09:58,490
itu akan menjadi bagus.

895
01:09:59,200 --> 01:10:02,930
Tapi tolong hormati keputusanku juga.

896
01:10:02,930 --> 01:10:05,410
Kita lebih baik pergi dengan jalan kita yang berbeda.

897
01:10:07,580 --> 01:10:09,170
Mengapa kamu datang?

898
01:10:09,170 --> 01:10:10,120
Apa urusanmu?

899
01:10:10,120 --> 01:10:12,270
Aku menunjuknya sendiri,

900
01:10:14,110 --> 01:10:16,070
sebagai Gig!

901
01:10:20,400 --> 01:10:23,160
Sebelum aku hanya ingin menyimpannya untuk mengejutkanmu,

902
01:10:24,990 --> 01:10:26,340
sekarang tidak perlu.

903
01:10:27,220 --> 01:10:29,060
Maaf aku pergi,

904
01:10:29,060 --> 01:10:32,500
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk berkencan orang ini?

905
01:10:38,270 --> 01:10:40,090
Setidaknya...

906
01:10:40,090 --> 01:10:45,310
dia tidak pernah mengencani banyak gadis sekaligus seperti
seseorang yang kukenal.

907
01:11:48,690 --> 01:11:50,030
Tingkat Kemungkinan "Yai"

908
01:11:50,030 --> 01:11:51,710
Yai adalah orang yang...

909
01:11:51,710 --> 01:11:53,440
sangat manis.  Selalu Benar

910
01:11:53,440 --> 01:11:55,480
Dia mencintai keluarga dan saudara-saudara perempuannya.

911
01:11:55,480 --> 01:11:56,600
Mungkin benar

912
01:11:56,600 --> 01:11:57,920
Seperti ini...

913
01:11:57,920 --> 01:11:59,150
kalau kamu mencintaiku, maka kamu akan semakin mencintai aku.

914
01:11:59,150 --> 01:12:00,960
Benar?
secara umum itu benar

915
01:12:00,960 --> 01:12:02,990
Benar?

916
01:12:02,990 --> 01:12:05,720
Kebanyakan benar

917
01:12:06,680 --> 01:12:09,240
Aku khawatir tentangmu, Yai.
"Benar sama dengan palsu"

918
01:12:09,240 --> 01:12:11,160
Ganti topik...

919
01:12:12,090 --> 01:12:14,280
Aku ingin kamu untuk memperhatikan dirimu sendiri juga,
"Hampir setengah benar"

920
01:12:14,290 --> 01:12:16,550
Saat kamu pergi bergaul di luar, jangan pulang ke rumah terlalu larut malam,

921
01:12:16,550 --> 01:12:17,980
Seringnya benar

922
01:12:17,980 --> 01:12:19,200
Lalu...

923
01:12:19,200 --> 01:12:21,000
ibumu akan tahu tentang itu...

924
01:12:21,000 --> 01:12:24,340
Kadang benar

925
01:12:25,230 --> 01:12:28,770
Sesekali benar

926
01:12:28,770 --> 01:12:31,810
Biasanya benar

927
01:12:32,660 --> 01:12:36,660
Tidak pernah benar

928
01:12:37,390 --> 01:12:40,170
Tidak pernah menjadi kenyataan

929
01:12:40,170 --> 01:12:45,150
Tapi... namun akan,
masih ada... cinta.

930
01:13:07,810 --> 01:13:12,780
Aku akan berhenti menjadi Ketua Klub Gig.

931
01:13:28,060 --> 01:13:30,870
Aku tidak berharap itu akan berakhir seperti ini.

932
01:13:31,960 --> 01:13:34,420
Aku dengar tiga orang,

933
01:13:34,420 --> 01:13:38,450
Akan membuka klub baru yang lebih bagus dari klub Gig.

934
01:13:40,210 --> 01:13:43,640
Biarlah. Hal ini tidak menyenangkan lagi.

935
01:13:43,640 --> 01:13:46,400
Kamu berada di tahap ini karena seorang wanita.

936
01:13:47,190 --> 01:13:50,310
Apakah kamu ingin mengembalikan hubunganmu dengan Ant lagi?

937
01:13:50,310 --> 01:13:54,360
Aku sudah mencoba tapi aku tidak tahu bagaimana melakukannya.

938
01:13:56,190 --> 01:14:00,720
Aku menyesal kamu kehilangan hubunganmu dengan Jip.

939
01:14:02,780 --> 01:14:04,600
Kamu berpikir terlalu banyak,

940
01:14:04,600 --> 01:14:07,790
aku dan Jip, kami baru saja mulai.

941
01:14:07,790 --> 01:14:09,430
Aku masih belum menyerah.

942
01:14:09,430 --> 01:14:12,580
Yai tidak pernah meneleponku sekali pun.

943
01:14:12,580 --> 01:14:16,790
Pada awalnya aku pikir dia takut bahwa kamu akan tahu,

944
01:14:16,790 --> 01:14:19,830
tapi setelah itu aku bertemu Pan.

945
01:14:19,830 --> 01:14:24,680
Apakah kamu ingat Pan?
gadis itu memiliki mata besar dan tidak tinggi.

946
01:14:26,200 --> 01:14:30,180
Dia dulu Gig Yai.

947
01:14:31,200 --> 01:14:33,450
Tapi dia mengatakan kepadaku kalau Yai...

948
01:14:33,450 --> 01:14:36,330
Telah menghentikan semua hubungannya dengan para Gig.

949
01:14:37,040 --> 01:14:38,850
Kenapa?

950
01:14:38,850 --> 01:14:43,520
Mengapa kamu bertanya?
Karena dia ingin hanya kamu.

951
01:14:47,510 --> 01:14:50,180
Bisakah aku percaya padamu?

952
01:14:53,290 --> 01:14:56,000
Pikirkan yang kamu inginkan.

953
01:14:56,730 --> 01:15:01,090
Aku menyesal kalau aku tadi memberitahumu.

954
01:15:32,470 --> 01:15:34,210
Hapus kontak
Dihapus

955
01:15:34,210 --> 01:15:36,860
Terhapus

956
01:16:25,440 --> 01:16:26,750
Apakah kamu siap hari ini?

957
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
Raja Korek!

958
01:16:28,750 --> 01:16:31,600
Kamu tahu bahwa aku siap...

959
01:16:37,790 --> 01:16:40,490
Pacar Sissy dan teman-temannya yang memukuli Doo.

960
01:16:40,490 --> 01:16:42,850
Tolong bantu dia segera!

961
01:16:43,670 --> 01:16:45,230
Lihatlah di lantai parkir dasar.

962
01:16:45,230 --> 01:16:47,600
Beritahu teman-teman kita juga!

963
01:16:54,130 --> 01:16:57,080
Cukup! Tolong, sudah cukup!

964
01:16:57,080 --> 01:17:00,020
Dia mungkin bisa mati!

965
01:17:00,020 --> 01:17:01,470
Kamu sangat peduli padanya?

966
01:17:01,470 --> 01:17:05,200
Bagus! Aku akan memukulnya sampai mati kalau begitu.

967
01:17:48,960 --> 01:17:51,640
Polisi! Mereka memukuli di sana!

968
01:17:51,640 --> 01:17:55,050
Hei! Pergi segera!

969
01:18:07,030 --> 01:18:12,540
â™« Nyeri ini akan berlangsung begitu lama, â™«

970
01:18:12,540 --> 01:18:17,990
â™« Nyeri ini tidak akan terlupakan, â™«

971
01:18:17,990 --> 01:18:22,180
â™« Nyeri lebih dalam dari sebelumnya, â™«

972
01:18:22,180 --> 01:18:25,690
Ini Pongphat bukan Jae!

973
01:18:25,690 --> 01:18:27,470
Aku sudah bilang kalau itu bukan.

974
01:18:27,470 --> 01:18:30,770
Bagus aku menyadari tentang hal itu jadi aku sudah membeli untukmu,

975
01:18:30,770 --> 01:18:33,670
Apakah ini yang kamu inginkan?

976
01:18:33,670 --> 01:18:35,080
"Lagu Cinta selamanya oleh Ood Krereboon"

977
01:18:35,080 --> 01:18:37,190
Jae jauh lebih tampan daripada ini.

978
01:18:37,190 --> 01:18:39,720
Apakah kamu tidak tahu Band Grand X?

979
01:18:39,720 --> 01:18:42,510
Apakah ini?
"Hits Don Sonrabieb 36 tahun"

980
01:18:42,510 --> 01:18:45,230
Ini Don Sonrabieb,
Ini tertulis.

981
01:18:45,230 --> 01:18:48,430
Baiklah! Aku akan mencari sendiri.

982
01:18:48,430 --> 01:18:55,730
â™« Lebih sakit dari yang lain, lebih dari yang lain, â™«

983
01:18:55,730 --> 01:18:59,050
Dokter mengatakan bahwa dia harus memotong adikmu,

984
01:18:59,050 --> 01:19:01,730
karena tidak dapat digunakan lagi
aku teman minta maaf!

985
01:19:01,730 --> 01:19:05,490
Jangan berbohong padaku!
Dokter telah memberitahuku.

986
01:19:05,490 --> 01:19:07,730
Aku kuat.

987
01:19:07,730 --> 01:19:12,340
Berapa banyak orang yang aku hancurkan kemarin?

988
01:19:12,340 --> 01:19:14,590
Kamu tidak menghancurkan siapa pun.

989
01:19:14,590 --> 01:19:17,550
Kamu bahkan belum makan Sissy.

990
01:19:17,550 --> 01:19:20,520
Aku hanya melihat mereka menghentakmu, Doo.

991
01:19:20,520 --> 01:19:24,110
Tapi aku berpikir bahwa aku melakukan dan...

992
01:19:24,110 --> 01:19:26,930
Di mana Tuu? Mengapa aku tidak melihatnya?

993
01:19:27,750 --> 01:19:31,460
Aku memintanya untuk mencari sebuah band musik
untuk menjadi band pengiringku.

994
01:19:31,460 --> 01:19:33,420
Kapan kamu akan ke tur konser?

995
01:19:33,420 --> 01:19:35,130
Hmm...

996
01:19:35,130 --> 01:19:38,510
Konser apa?
Dia mencari "Cinta"

997
01:19:38,510 --> 01:19:41,160
Selain itu dia akan membawa kita jatuh pada masa-masa sulit dengan dia juga.

998
01:19:41,160 --> 01:19:47,000
Jadi apa? Teman harus membantu teman-teman.
Bukankah kita teman?

999
01:20:04,080 --> 01:20:06,100
Halo! Saya temannya Ant.

1000
01:20:06,100 --> 01:20:08,290
Tolong katakan padanya bahwa Yai datang menemuinya.

1001
01:20:08,290 --> 01:20:10,860
Kamu sia-sia!

1002
01:20:10,860 --> 01:20:13,080
Bangsa Anjing!

1003
01:20:14,570 --> 01:20:18,450
Yai! Kurasa kita berada di rumah yang salah.

1004
01:20:18,450 --> 01:20:21,010
Mari kita pulang dan memikirkan hal itu!

1005
01:20:34,100 --> 01:20:36,600
Hei! Tunggu sebentar.

1006
01:20:39,440 --> 01:20:41,800
Apa yang kamu sembunyikan?

1007
01:20:41,800 --> 01:20:45,670
Kalau kamu mendukung teman, bersikaplah lebih tulus.

1008
01:20:45,670 --> 01:20:49,160
Kumohon jangan biarkan aku...

1009
01:20:49,160 --> 01:20:52,160
melakukan itu.
Lihatlah orang-orang!

1010
01:20:52,160 --> 01:20:53,770
Kamu tidak harus sepemalu itu.

1011
01:20:53,770 --> 01:20:56,950
Doo! Sebaiknya kamu pergi dulu.
Hari ini tampaknya...

1012
01:20:56,950 --> 01:20:59,330
seperti rasa malumu akan percuma.

1013
01:21:01,780 --> 01:21:04,490
Mari bicara soal masalah yang paling penting dahulu.

1014
01:21:04,490 --> 01:21:07,040
Ant ingin menyembuhkan patah hatinya,

1015
01:21:07,040 --> 01:21:09,400
jadi dia kembali ke rumahnya di desa.

1016
01:21:09,400 --> 01:21:12,430
Untuk hidup menjadi seorang biarawati Budha.

1017
01:21:12,430 --> 01:21:13,590
Hei!

1018
01:21:13,590 --> 01:21:16,760
Cookie! Apakah kamu bercanda?

1019
01:21:16,760 --> 01:21:20,680
Bercanda? Ini undangannya!

1020
01:21:21,870 --> 01:21:24,990
Undangan untuk berpartisipasi untuk menjadi seorang biarawati Budha,
Mrs.Primlada Det-udom (Ant)

1021
01:21:24,990 --> 01:21:29,260
Persoalan kedua adalah mengenai teman kita "Jib"...

1022
01:21:29,260 --> 01:21:32,200
Dia tertarik untuk mengendarai sepeda motor.

1023
01:21:32,200 --> 01:21:34,990
Dia mengutusku untuk meminta izinmu.

1024
01:21:34,990 --> 01:21:38,860
Mesinnya masih tidak dalam kondisi baik
karena aku baru mengalami kecelakaan.

1025
01:21:38,860 --> 01:21:41,850
Sudahlah! Aku bisa memperbaikinya.

1026
01:21:41,850 --> 01:21:46,530
Uh..maaf! Apakah rumahmu bengkel sepeda motor?

1027
01:21:46,530 --> 01:21:51,020
Ya! Dan aku mekaniknya.

1028
01:21:51,020 --> 01:21:54,490
Hei! Apa yang terjadi?
Mengapa aku tidak dapat menghubungi Ant sama sekali.

1029
01:21:54,490 --> 01:21:56,790
Di mana dia? Tolong beritahu aku, Cookie!

1030
01:21:56,790 --> 01:22:00,390
Untuk menghentikan seseorang yang akan menjadi seorang biarawati,
apakah kamu tahu bahwa itu adalah dosa besar?

1031
01:22:00,390 --> 01:22:02,630
Aku tidak peduli! Di mana Ant?

1032
01:22:02,630 --> 01:22:06,120
Dia mungkin sampai di rumah sekarang.

1033
01:22:07,310 --> 01:22:11,820
Hei, tidak. Busnya berangkat jam sepuluh.

1034
01:22:11,820 --> 01:22:15,030
Sekarang jam 10 lewat 15 menit ,bukan, 16 malah.

1035
01:22:15,030 --> 01:22:17,830
Apa yang kita tunggu? Aku sudah merasa hangat.
Mari kita pergi!

1036
01:22:17,830 --> 01:22:20,910
Mari kita pergi cepat! Cepat!

1037
01:22:41,230 --> 01:22:43,710
Kamu mengantuk? Kamu bangun begitu pagi.

1038
01:22:43,710 --> 01:22:46,440
Sebenarnya antar aku sampai Bangkok saja tidak apa-apa.

1039
01:22:46,440 --> 01:22:49,070
Kamu tidak perlu khawatir tentangku.

1040
01:22:49,070 --> 01:22:52,730
Atau kamu bisa turun saja di stasiun berikutnya.

1041
01:22:52,730 --> 01:22:57,740
Tidak..Tidak...menurut prinsip-prinsipku.
Jika aku mengantar seseorang, aku harus mengantar mereka ke tujuan mereka.

1042
01:22:57,740 --> 01:23:02,400
Ya? Jangan khawatir tidur saja.
Istirahatlah. Aku akan mengurus segalanya.

1043
01:23:02,400 --> 01:23:04,430
Istirahatlah!

1044
01:23:05,360 --> 01:23:07,070
Bibi!

1045
01:23:07,070 --> 01:23:11,070
Saya sangat ingin duduk di sini.
Dapatkah saya duduk di sini? Kami bepergian bersama-sama.

1046
01:23:11,070 --> 01:23:13,500
Ada banyak tempat yang kosong.

1047
01:23:13,500 --> 01:23:16,330
Terima kasih.

1048
01:23:20,280 --> 01:23:24,680
Silakan beristirahat!

1049
01:23:24,680 --> 01:23:28,550
Lalu lintas macet,
aku rasa kita tidak akan berhasil.

1050
01:24:05,460 --> 01:24:07,560
Arah sana!

1051
01:24:25,120 --> 01:24:26,850
Apakah kereta jam 10:00 sudah pergi?

1052
01:24:26,850 --> 01:24:28,800
Baru saja pergi.

1053
01:24:45,510 --> 01:24:49,040
Hei kurasa kereta itu.

1054
01:24:52,970 --> 01:24:58,950
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Gig Team @ Viki

1055
01:25:35,310 --> 01:25:39,450
Pawai ini begitu lama. Apakah kita akan bisa tepat waktu?

1056
01:25:39,450 --> 01:25:43,030
Aku tidak tahu. Bensinku hampir habis juga.

1057
01:25:51,960 --> 01:25:55,060
Hei!
Hei! Dari mana kamu datang?

1058
01:25:55,060 --> 01:25:59,120
Ketan manis dengan mangga,
ibuku membuatnya untukmu.

1059
01:25:59,120 --> 01:26:02,080
Oh Tik! Kamu tergelincir karena halmu lagi.

1060
01:26:02,080 --> 01:26:05,620
Kereta hampir datang. Sedang menunggu jalur kereta kemungkinan akan lama, karenanya mungkin akan terlambat.

1061
01:26:05,620 --> 01:26:08,200
Sungguh memalukan untuk Kereta Api Negara Thailand,

1062
01:26:19,610 --> 01:26:22,300
Kenapa baterai harus habis sekarang!

1063
01:26:33,640 --> 01:26:37,670
Permisi! Dapatkah saya meminjam beberapa koin untuk menelepon?

1064
01:26:54,140 --> 01:26:57,290
Ini adalah Stasiun Kereta Api Potharam.

1065
01:26:57,290 --> 01:27:02,350
Saat ini kereta sedang menunggu kereta dari arah berlawanan,
perjalanan akhir rute Selatan di Hatyai.

1066
01:27:02,350 --> 01:27:07,350
Penumpang yang akan turun,
silakan periksa kembali barang-barang Anda.

1067
01:27:08,270 --> 01:27:14,170
â™« Aku ingin mengatakan bahwa aku menyukaimu, â™«

1068
01:27:16,020 --> 01:27:21,160
â™« Hatiku tidak menyadari mencintaimu sepenuhnya, â™«

1069
01:27:21,160 --> 01:27:23,880
Saya mohon! Tolong bantu teman saya.

1070
01:27:23,880 --> 01:27:29,180
â™« Jika aku bisa memilikimu sebagai kekasihku, â™«

1071
01:27:31,190 --> 01:27:37,530
â™« Aku akan menyayangi dan mencintai hanya kamu, â™«

1072
01:27:50,590 --> 01:27:56,960
â™« Aku melihat matamu ketika kita bertemu, â™«

1073
01:27:56,960 --> 01:28:03,410
â™« Aku bingung.., â™«

1074
01:28:03,410 --> 01:28:09,730
â™« Aku akan mengikutimu dengan kesabaran, â™«

1075
01:28:09,730 --> 01:28:14,020
â™« Aku tidak peduli tentang wanita lain, hanya berjalan mengejarmu, â™«

1076
01:28:14,020 --> 01:28:16,110
Tolong bantu teman saya.
Saya mohon!

1077
01:28:16,110 --> 01:28:22,550
â™« Manis sekali dan mensyukuri untuk mengabdikan diri, â™«

1078
01:28:22,550 --> 01:28:28,990
â™« Kuberikan senyumku padanya,
dia berpura-pura dia tidak peduli, â™«

1079
01:28:28,990 --> 01:28:35,270
â™« Jika kamu berubah pikiran
Biarkan aku berjalan bersama-sama denganmu, â™«

1080
01:28:35,270 --> 01:28:41,750
â™« Bahkan berjalan di tengah hujan,
Aku akan sabar mengikutimu, â™«

1081
01:28:41,750 --> 01:28:48,170
â™« Aku ingin mengatakan bahwa aku menyukaimu, â™«

1082
01:28:48,170 --> 01:28:54,560
â™« Hatiku tidak menyadari mencintaimu sepenuhnya, â™«

1083
01:28:54,560 --> 01:29:00,960
â™« Jika aku dapat memilikimu sebagai kekasihku, â™«

1084
01:29:00,960 --> 01:29:06,840
â™« Aku akan menyayangi dan mencintai hanya kamu, â™«

1085
01:29:06,840 --> 01:29:10,190
â™« Cinta remaja adalah cinta pertama, â™«

1086
01:29:10,190 --> 01:29:15,010
â™« Penuh api, â™«

1087
01:29:15,010 --> 01:29:22,360
â™« Bahkan jika kamu akan berjalan kaki sejauh ini,
tapi aku tidak akan berhenti mencintaimu, â™«

1088
01:30:08,770 --> 01:30:14,380
Cincin ini selalu dekat di hatiku.

1089
01:30:16,620 --> 01:30:18,470
Jadi kenapa?

1090
01:30:18,470 --> 01:30:22,970
Oleh karena itu aku ingin memberikannya kepada yang aku sangat cintai.

1091
01:30:24,080 --> 01:30:26,670
Apakah kamu tidak takut kalau pemilik cincin akan marah?

1092
01:30:26,670 --> 01:30:30,030
Biarkan dia marah. Aku mencintaimu.
Tolong terima ini.

1093
01:30:31,900 --> 01:30:33,410
Apa?

1094
01:30:33,410 --> 01:30:35,660
- Tolong terima!
- Bukan..

1095
01:30:35,660 --> 01:30:38,730
Kalimat sebelumnya..

1096
01:30:38,730 --> 01:30:41,380
- Biarkan dia menjadi marah.
- Bukan...

1097
01:30:41,380 --> 01:30:43,700
Kalimat yang tengah...

1098
01:30:43,700 --> 01:30:45,800
Aku mencintaimu, Ant.

1099
01:30:47,080 --> 01:30:49,010
Yang ini!

1100
01:30:51,060 --> 01:30:54,200
Tahap kemungkinan apa?

1101
01:30:54,200 --> 01:30:57,400
Benar sampai kebearan maksimal.

1102
01:31:08,350 --> 01:31:11,660
Duduklah! Aku punya sesuatu untuk kutunjukkan padamu.

1103
01:32:13,900 --> 01:32:19,050
Aku serahkan padamu. Ketika aku siap..
Aku akan memintamu sendiri.

1104
01:32:20,840 --> 01:32:23,300
Jangan menjadi seorang biarawati seumur hidupmu.

1105
01:32:23,300 --> 01:32:25,760
Hanya satu bulan sudah cukup, ya?

1106
01:32:25,760 --> 01:32:29,390
Apa yang kamu bicarakan?
Aku hanya akan pulang ke rumah.

1107
01:32:29,390 --> 01:32:31,870
Ibuku sakit.

1108
01:32:45,050 --> 01:32:47,880
Kalau begitu bisakah kamu menemaniku?

1109
01:32:47,880 --> 01:32:49,200
Kalau begitu aku akan untuk membeli tiket.

1110
01:32:49,200 --> 01:32:51,360
Tidak perlu.

1111
01:32:51,360 --> 01:32:54,630
Kamu bisa menggunakan tiket Tik.

1112
01:33:14,580 --> 01:33:20,780
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Gig Team @ Viki

1113
01:33:29,300 --> 01:33:34,290
â™« Cinta adalah untuk menemukan, â™«

1114
01:33:34,290 --> 01:33:41,400
â™« Cinta adalah titik akhir, cinta adalah segalanya â™«

1115
01:33:41,400 --> 01:33:47,500
â™« Cinta adalah mimpi, cinta adalah kenyataan,
Cinta adalah kebahagiaan karena di sampingmu, â™«

1116
01:33:47,500 --> 01:33:52,300
â™« Meskipun sulit untuk dilalui, â™«

1117
01:33:52,300 --> 01:33:56,150
Disutradarai oleh
Theeratorn Siriphurivoraporn

1118
01:33:57,440 --> 01:33:59,770
Asisten Sutradara
Thanet Maneejak

1119
01:33:59,770 --> 01:34:04,080
Produser
Jirun Ratthanaviriyachai

1120
01:34:08,570 --> 01:34:13,750
Produser Executive:
Pete Bodharamik, Soraj Asavaprapha

1121
01:34:13,750 --> 01:34:16,140
Skenario oleh

1122
01:34:16,140 --> 01:34:18,450
Theeratorn Siriphunwaraporn,
Nattawut Taweesombat

1123
01:34:23,020 --> 01:34:25,900


1124
01:34:25,900 --> 01:34:29,870
Aku Ketua Klub Gig ke-6

1125
01:34:41,530 --> 01:34:47,950
â™« Aku melihat matamu ketika kita bertemu, â™«

1126
01:34:47,950 --> 01:34:54,270
â™« Aku bingung â™«

1127
01:34:54,270 --> 01:35:00,730
â™« Aku akan mengikutimu dengan kesabaran, â™«

1128
01:35:00,730 --> 01:35:06,930
â™« Aku tidak peduli dengan wanita lain hanya berjalan mengejarmu, â™«

1129
01:35:10,380 --> 01:35:16,700
â™« Manis sekali dan mensyukuri untuk mengabdikan diri, â™«

1130
01:35:16,700 --> 01:35:23,070
â™« Kuberikan senyumku padanya, dia pura-pura tidak peduli, â™«

1131
01:35:23,070 --> 01:35:29,450
â™« Jika kamu berubah pikiran
Biarkan aku berjalan bersama-sama denganmu, â™«

1132
01:35:29,450 --> 01:35:35,790
â™« Bahkan berjalan di tengah hujan, aku akan bersabar mengikuti, â™«

1133
01:35:35,790 --> 01:35:42,350
â™« Aku ingin mengatakan bahwa aku menyukaimu, â™«

1134
01:35:42,350 --> 01:35:48,740
â™« Hatiku tidak menyadari mencintaimu sepenuhnya, â™«

1135
01:35:48,740 --> 01:35:54,980
â™« Jika aku dapat memilikimu sebagai kekasihku, â™«

1136
01:35:54,980 --> 01:35:59,450
â™« Aku akan menyayangi dan mencintai hanya kamu, â™«

1137
01:36:01,080 --> 01:36:04,270
â™« Cinta remaja adalah cinta pertama, â™«

1138
01:36:04,270 --> 01:36:09,070
â™« Penuh api, â™«

1139
01:36:09,070 --> 01:36:17,870
â™« Bahkan jika kamu akan berjalan kaki sejauh ini,
tapi aku tidak akan berhenti mencintaimu, â™«

1140
01:36:36,760 --> 01:36:43,040
â™« Aku ingin mengatakan bahwa aku menyukaimu â™«

1141
01:36:43,040 --> 01:36:49,450
â™« Hatiku tidak menyadari mencintaimu sepenuhnya, â™«

1142
01:36:49,450 --> 01:36:55,840
â™« Jika aku dapat memilikimu sebagai kekasihku, â™«

1143
01:36:55,840 --> 01:37:01,900
â™« Aku akan menyayangi dan mencintai hanya kamu, â™«

1144
01:37:01,900 --> 01:37:05,140
â™« Cinta remaja adalah cinta pertama, â™«

1145
01:37:05,140 --> 01:37:09,920
â™« Penuh api, â™«

1146
01:37:09,920 --> 01:37:17,990
â™« Bahkan jika kamu akan berjalan kaki sejauh ini,
tapi aku tidak akan berhenti mencintaimu, â™«