Yang akan kuceritakan ini sangatlah rahasia.
Evil Corp.
Oh, hai. Tyrell Wellick.
Mau lakukan ini bersama? Molly murni / Tidak, Shayla.
Aku ingin kau datang ke AllSafe.
Sial. Mereka di dalam jaringan. Ini dia. Fsociety.
Mereka memintaku untuk membiarkannya di sini.
Kau siapa?/ Sebaiknya kau ikut denganku.
Ya, begitulah Darlene.
Kau ubah file DAT itu, masukkan IP Colby di dalamnya.
Jika kau melakukannya, kau telah menggerakkan revolusi terbesar di dunia.
Sumber membenarkan bahwa peretasan berasal dari IP komputer Colby.
Pak, tolong masuk ke mobil.
Selamat sore, Elliot.
--Mr. Robot-- Season 1 Episode 02 "eps1.1_ones-and-zer0es.mpeg"
"Beri seseorang pistol, dia bisa merampas bank,....
...beri seseorang bank, dia bisa merampas dunia."
Pepatah itu agak konyol sebenarnya.
Terlalu menggampangkan, namun tetap...
...aku menyukainya.
Karena alasan tertentu, banyak orang membencinya, karena...
...bagiku, itu artinya kekuasaan akan jadi milik mereka yang merebutnya.
Tak ada hubungannya dengan kerja keras, ambisi kuat,...
...maupun persyaratan yang layak.
Sesuatu yang mereka rebut, seringkali hanyalah hal-hal yang diperlukan.
Maaf telah menjemputmu seperti ini.
Bahkan yang kami lakukan bisa dianggap ilegal.
Itulah sebabnya, aku dikelilingi 11 pengacara menyebalkan ini.
Elliot Alderson..
Ingin kutawarkan padamu...
...jabatan di sini, di Evil Corp.
Aku ingin kau memimpin bagian keamanan cyber kami.
Namun, aku tak bisa ajukan penawaran apapun secara resmi...
...karena kami tak ada apa-apanya dibanding perusahaanmu, AllSafe.
Tapi jika kau bersedia atas kemauanmu sendiri,...
...jika kau mau bergabung,...
...kau akan jadi multi jutawan dalam 5 tahun ke depan.
Bagaimana?
Bolehkah..
Bolehkah kupertimbangkan dulu?
Semuanya, tinggalkan kami sebentar.
Ya, terima kasih. Ya.
Kau tahu,...
...Evil Corp baru saja mengangkatku sebagai Direktur Teknologi sementara.
Yang tak lama lagi akan resmi jadi Direktur tetap.
Aku akan jadi Dirut termuda yang pernah dimiliki perusahaan ini.
Harus kucari hacker yang melakukannya untuk berterima kasih.
Di satu sisi, ini semacam..
Apa ya istilahnya..
Kebetulan yang menyenangkan, benar?
Asal kau tahu, akhir kuartal ini,...
...akan kami rombak seluruh jaringan...
...dan memperkuat protokol keamanan kami.
Akan kami tangani semua secara internal,...
...yang artinya semua vendor kami, termasuk AllSafe,...
...akan kami lepas kontraknya.
Dan semua orang tahu, AllSafe pernah merugikan kami sebagai klien,...
...mereka akan bangkrut.
Dan saat itu terjadi,...
...aku ingin kau ada di tempat yang seharusnya.
Di sini bersamaku.
Ini pilihan yang penting bagimu, Elliot.
Aku hanya ingin kau tahu semua kebenarannya...
...sebelum tentukan keputusan akhirmu.
Kurasa, aku bahagia di perusahaanku sekarang.
Baiklah, setidaknya sudah kutawarkan.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Hubungi nomor ini jika ingin menghubungi Tn. Wellick.
Kau bisa panggil aku Mr. X.
Kau tak pernah nonton "JFK"?
Film Oliver Stone?
Jujur saja, itu memalukan.
Demi dirimu, tontonlah.
Dan jangan lupa bayar.
Kau bisa memanggilku Tn. Sutherland.
Jangan ragu menghubungiku saat kau siap.
Kami akan selalu di dekatmu.
Akan kuatur waktunya sekarang/ Tidak usah / Untuk nanti.
Aku mau masuk, terima kasih/ Perlu kuantar? / Tidak.
Tak mau kuantar naik?/ Tidak, hentikan.
Biar kuantar/ Tidak usah.
Lain kali saja.
Lepaskan.
Semua baik-baik saja?/ Ya, dia cuma orang aneh.
Aku benci saat kantormu tak bisa mengerti keadaan.
Hei, apa radiatormu rusak? Karena panas sekali di kamarku.
Hei, kau tak apa? Kau terlihat aneh.
Selagi kita di sini, boleh aku beli barangnya lagi?
Belum lama ini kau membelinya, 'kan?
Jadwal konsumsiku agak sedikit melenceng.
Tak kukira ini bakal terjadi, Tn. bercelana ketat.
Tapi, baiklah.
Oh, ya. Yang satu lagi sudah habis.
Morfin saja cukup.
Tidak, kau sudah menyuruhku janji untuk tak memberimu itu...
...kecuali aku punya Suboxone-nya.
Shayla/ Tidak, Elliot.
Janji harus ditepati, oke?
Aku sudah janji pada diriku sendiri.
Ya ampun.
Baik, tapi berjanjilah untuk tak konsumsi terlalu banyak...
...hingga kubawakan obat penetralnya, oke?
Akan kuminta pada Fernando nanti.
Tidak, kau harus mengatakannya.
Aku janji.
Hei, kawan.
Kenapa, kaupikir aku sudah melupakanmu?
Percayalah, saat ini aku lebih membutuhkanmu.
Ada yang harus kita kerjakan.
Meretas Tyrell Wellick, kaukira akan rumit, namun tidak.
Tak ada perbaikan apapun pada mail server Evil Corp,...
...setelah adanya bug Shellshock.
Bahkan dia tak gunakan verifikasi ganda.
Kata sandinya adalah nama kecil istrinya,...
...dan tanggal kemerdekaan Swedia, 66.
Tak terlalu kentara, tapi tetap saja,...
...ini kebiasaan buruk para pemula.
Email-email ini..
Kehidupannya.. enak, menyenangkan, sempurna.
Ini tak masuk akal.
Apa dia tahu bahwa aku akan meretasnya?
Apa dia sengaja membiarkanku?
Aku harus menghapus semuanya.
Aku tahu telah melebihi dosis.
Kulanggar aturanku, tapi masa bodoh, ini hari libur.
Ayo.
Kawan, kau harus buang kotoranmu di sini, paham?
Selesaikan urusanmu di sini, paham?
Kau pasti mengerti.
Terry Colby, Direktur Teknologi dari..
Penangkapan Terry Colby telah menyita perhatian semua orang.
Semua saluran mungkin akan menyiarkan hal yang sama saat ini.
Bagaimana aku bisa kembali bekerja setelah ini?
Bagaimana aku bisa fokus pada sesuatu?
Dan kapan Mr. Robot akan menghubungiku lagi?
Apa yang dia tunggu?
Apakah aku telah menghancurkan hidup seseorang tanpa alasan?
Akan kubicarakan dengan personalia soal kenaikan gajimu.
Tidak usah/ Tidak, terima saja.
Mungkin takkan banyak, tapi itu yang terbaik yang bisa kulakukan sekarang.
Elliot..
Kau telah selamatkan perusahaan.
Sekarang..
Kenapa kau tak pernah cerita padaku soal file DAT itu?
Kau bisa menemuiku kapan pun sebelum rapat...
...bilang bahwa kau temukan sesuatu, namun tak kaulakukan.
Jujur saja, aku sedikit penasaran.
Aku tak tahu pasti apa yang kutemukan.
Bisa saja itu hanya file sampah.
Ayolah.
Kau tak pernah yakin pada apapun...
...kecuali ada sesuatu yang perlu diyakini.
Mungkin kau tak terlalu mengenalku.
Bagaimanapun juga,...
...aku masih ingin kau yang menanganinya, terlebih lagi sekarang.
Tak ada yang tahu, apa lagi yang akan fsociety perbuat.
Apa maksudnya?
Apa maksudmu? / Kelompok yang bekerja dengan Colby.
Tak ada yang tahu, akan sejauh mana data-data ini mereka curi,...
...dan Evil Corp adalah../ Apa yang kaubicarakan?
Aneh sekali.
Biasanya kau selalu selangkah di depanku.
Mereka berhasil menembus lapisan terdalam sistem.
Berisi beberapa terabita email dan file berharga.
Mereka mengancam akan mencuri semuanya...
...jika FBI tak bebaskan Colby.
Mereka mengeluarkan videonya pagi ini.
Halo, Evil Corp. Kami fsociety.
Sudah bertahun-tahun kami mengawasi kalian.
Penyalahgunaan keuangan bagi orang-orang miskin,...
...korupsi kalian di pemerintahan,...
...pembunuhan orang tak berdosa dan rakyat biasa yang kalian tutup-tutupi,...
...semua demi keuntungan.
Itulah sebabnya kami putuskan, kalian harus mati.
Kami berbahaya dan tak bersahabat, kami tak berkompromi.
Kami tak kenal lelah.
Kami takkan berhenti hingga semua tentakel...
...dari monster jahat kalian, berhasil kami potong.
Namun kami masih berbelas kasih.
Peretasan kemarin, adalah peringatan terakhir kami.
Penuhi tuntutan kami, dan kami pertimbangkan untuk tak hancurkan kalian.
Pertama, segera bebaskan pimpinan kami Terry Colby...
...dari penjara kalian yang ilegal.
Kedua, bebaskan semua orang di dunia...
...dari yang lebih ilegal lagi, utang mereka pada kalian.
Ketiga, bubarkan perusahaan kalian...
...dan sumbangkan seluruh aset kalian untuk kegiatan amal di seluruh dunia.
Usulan ini tak bisa ditawar.
Orang-orang sadar, mereka tak bebas memilih...
...selama kalian masih ada.
Orang-orang sudah sadar,...
...tak lagi menerima perbudakan ekonomi kalian.
Penuhi tuntutan kami, atau kami akan bunuh kalian.
Kalian sudah kami peringatkan.
Putar sekali lagi.
Albumku baru saja keluar.
Tolong beli CD-ku. Kalian hanya perlu beri 20 like Facebook.
Kalian pasti suka, aku jamin.
CD-nya gratis. Aku hanya minta Tweet kalian.
Bantu sebarkan media sosialku.
Oh, Elliot! Selamat, kawan.
AllSafe muncul di seluruh internet berkat kau.
Harus kita rayakan. Kami punya kupon online...
...untuk berempat di Morton's hari Kamis.
Pasangan yang satunya batal ikut. Maukah kau bergabung?
Steak mereka paling juara. Harga aslinya $29,95..
Aku tak yakin Elliot mau ikut / Ya, baiklah.
Benarkah? Bagus sekali.
Bagaimana kalau kita jadikan itu kencan ganda?
Kudengar kau punya pacar.
Ollie, kau tak perlu mengatakannya.
Tak apa. Elliot tak mempermasalahkannya.
Ya, tentu. Aku harus pergi.
Tetanggaku mengeluhkan gonggongan anjingku lagi.
Sejak kapan dia pelihara anjing?
Kalian pasangan yang serasi.
Albumku baru saja keluar. Kau suka rap, hip-hop?
Liriknya mendalam, puitis.
Pacarmu pasti suka. Aku jamin.
Sudah dua minggu kau ada di luar kantor kami.
Baiklah, akan kuterima, jika kau tak ganggu kami.
Terima kasih.
Dan akan kukirim tweet, kalau aku suka.
Pengikutku hanya 48, tapi akan bertambah / Tak diragukan lagi.
Ada beberapa penikmat musik, jadi../ Aku mengerti.
Baiklah, aku sangat menghargainya, kawan.
Semoga hari kalian menyenangkan/ Ya, kau juga / Terima kasih banyak.
Dengarkan lagu kedua/ Pasti.
Ini tak pernah jadi bagian dari rencana.
Pencurian data? Pembebasan Terry Colby?
Itu semua tak masuk akal.
Aku harus putuskan semua hubungan dengan fsociety.
Memutuskan sambungan.
Aku perlu izin sakit dan bersembunyi agar..
Astaga! Aku sedang telanjang, sialan!
Jangan memandangiku!
Kenapa kau ada di kamar mandiku?
Aku sedang menunggumu.
Seharusnya kau datang semalam. Kau lupa?
Datang? Ke mana?
Tak apa, semuanya akan datang nanti.
Aku minta pakaianmu.
Ada noda sperma di pakaianku.
Ya ampun, aku hanya bercanda.
Pakaianku sedang dicuci. Aku pinjam ini sebentar.
Omong-omong,...
...anjingmu buang air di kasurmu.
Seharusnya kau mengajaknya jalan-jalan.
Hei, tolong titip Flipper sebentar.
Mungkin dia perlu diajak jalan-jalan.
Dia selalu buang air sembarangan/ Tentu dia perlu diajak jalan-jalan.
Dia seekor anjing / Aku ingin beli froyo dulu sebelum pergi.
Aku kembali lagi nanti.
Aku berutang padamu/ Ya, sudah banyak.
Dari mana kau tahu tempat tinggalku?
Kenapa harus tak tahu?
Entahlah. Aku tak tahu tempat tinggalmu.
Aku tak tinggal di mana pun saat ini.
Mantan pacarku datang melamarku, percayakah kau?
Dia kurang ajar.
Lalu, kami bertengkar hebat, dan..
Apa yang kulakukan? Cewek ini sudah gila.
Aku harus kembali, ceritakan semua pada Gideon.
Dia akan mengerti, 'kan? Dia tahu harus bagaimana.
Jadi begitulah. Dia mau menerimaku kembali.
Dia harus lupakan omong kosong "cinta itu abadi".
Aku akan menghilang sebentar,...
...dan dia akan mulai berpikir jernih.
Begitulah masalah kami.
Cepat!
Bisakah dia melihat mereka juga?
Kenapa?
Aku orangnya sigap.
Bicara soal itu, itu salah satu hal paling menyebalkan..
Tapi bagaimana jika Tyrell tahu? Apa yang akan dia lakukan?
Sial, tak ada skenario di mana aku tak terbunuh atau masuk penjara.
Karena aku ingin kura-kura, dan dia tidak.
Aku ingin menginap di rumahmu beberapa malam. Boleh, 'kan?
Tidak boleh?
Baiklah! Aku menginap di rumah Mobley saja.
Lagipula aku tak suka anjing.
Apalagi yang suka buang air di kasur.
Kenapa kau bisa tahan hidup seperti itu?
Bagaimana kau bisa tidur saat tahu bahwa..
Kita semua tahu, mungkin saja aku sedang menuju perangkap sekarang.
Bisa saja kita mati, begitu melewati pintu itu.
Ayo, kawan. Kita punya hal besar di dalam.
Hal besar.
Tamu kehormatan kita. Beri penghormatan.
Bebek sialan.
Hei, kawan!
Oh, maaf.
Baiklah.
Kerjamu mengagumkan. Sangat-sangat mengagumkan.
Itu benar sekali. Kau hebat / Baiklah.
Jadi kita semua sudah berkumpul,...
...bisakah kita dengarkan rencananya?
Sudah sejauh mana soal Steel Mountain?
Kalau tidak salah, saluran itu belum sepenuhnya aman.
...dan kita belum bisa menghilangkan proyek Colby.
Yang benar saja.
Sudah berminggu-minggu. Semua tautan atau jejak...
...seharusnya sudah didapat sekarang.
Salurannya sudah aman, bos, aku jamin.
Terima kasih/ Maksudku,...
...jika itu bisa membuamu senang, aku dan Romero bisa periksa..
Bagus! Buat aku merasa senang.
Aku pergi dulu, mengumpulkan pikiranku.
Apa masalahnya?
Dia wanita yang rumit.
Seperti kebanyakan pembuat malware, 'kan?
Dia muncul di apartemenku.
Kenapa dia bisa tahu tempat tinggalku?
Tak usah pikirkan dia.
Kau hanya akan terperangkap dalam halusinasi dan tak bisa bangun.
Aku ingin kau fokus pada tahap selanjutnya dari proyek kita.
Comet, pabrik gas alam di sekitar Albany?
Kita akan meledakkannya.
Kenapa kau ingin ledakkan..
Pabrik Comet ada di sebelah Steel Mountain.
Yang, seperti yang sudah kau tahu...
...adalah pusat dari penyimpanan data...
...untuk semua perusahaan di S&P,...
...termasuk favorit semua orang../ Evil Corp / Benar sekali!
Kau ingin hancurkan pita penyimpanan cadangan mereka.
Mereka sudah mewaspadai hal-hal semacam itu.
Mereka dalam siaga tinggi setelah peretasan itu.
Kudengar, hacker mereka sudah ditangkap. Benar begitu?
Itu tidak benar.
Tyrell Wellick sudah tahu/ Apa yang mereka ingin dia tahu!
Dia hanya robot perusahaan, sama seperti yang lainnya.
Selain itu, seluruh perusahaan akan terguncang...
...karena data-data yang berhasil kita curi dari mereka..
...dan kita akan mengetahui hal menarik:
Tindakan rasisme, seksisme, fasisme yang dilakukan para pimpinan mereka.
Percayalah, akan kita ketahui "isme-isme" lainnya,...
...mereka takkan melihatnya dengan jelas.
Dan minta tebusan pembebasan Colby itu jenius.
Itu akan menyita perhatian yang lebih besar,...
...menjauhkannya dari kita.
Ide cemerlang itu adalah idenya Trenton.
Mungkin dia terlihat polos, tapi aku akan berhati-hati.
Dia sangat fanatik dengan agamanya.
Dan saat semua itu terjadi,...
...kau akan gunakan izin keamanan AllSafe...
...untuk meretas perangkat kontrol Comet, tingkatkan tekanan,...
...hingga menimbulkan ledakan pipa gas...
...hingga Steel Mountain beserta jiwa-jiwa Evil Corp, hancur.
Mereka tahu tentang semua ini?
Kau yang pertama.
Para pekerja,...
...semua yang tinggal di sekitar pabrik,...
...mereka semua akan tewas?
Kita akan peringatkan mereka. Membunyikan alarm.
Mereka akan baik-baik saja.
Kau ingin meledakkan pipa gas.
Dunia adalah tempat berbahaya, Elliot,...
...bukan karena banyak orang berbuat kejahatan,...
...tapi karena mereka yang menyaksikan, tak berbuat apapun.
Ini perang.
Orang-orang akan mati. C'est la mort (=begitulah kematian).
Dan setelah kita ledakkan pipanya,...
...worm buatan Darlene akan langsung disisipkan ke pusat data AS,...
...yang akan butuh bantuanmu, terima kasih banyak.
Data cadangan mereka lainnya ada di pusat data mereka di Tiongkok,...
...Dark Army yang akan membantu kita.
Dark Army? Kenapa harus mereka?
Mereka tak punya aturan. Mereka meretas siapa saja,...
...para teroris, Korea Utara, Iran, Russia..
Yang artinya mereka juga membenci kapitalisme AS seperti yang lainnya.
Yang terakhir namun tak kalah penting.
Steel Mountain.
Dilema para hacker.
Apa yang harus dilakukan, saat sekumpulan data yang ingin kau hancurkan...
...tiba-tiba menghilang?
Aku tak mau bunuh siapapun.
Katakan padaku satu hal, Elliot.
Kau itu angka "1" atau "0"?
Kau harus tanyakan itu pada dirimu sendiri.
Kau katakan "ya" atau "tidak"?
Kau ingin bertindak atau tidak?
Kau terlalu lama berada di depan komputer, kawan.
Hidup itu tak seperti kode biner / Benarkah?
Tentu, ada titik pertengahan..
Tapi saat kau sampai ke sana, ke pusatnya,...
...di balik setiap pilihan, pasti ada antara "1" atau "0".
Kau ingin lakukan sesuatu atau tidak.
Jika kau keluar dari pintu itu, kau putuskan untuk tak berbuat apapun,...
...kau katakan "tidak", yang artinya kau tak boleh kembali.
Jika pergi, kau tak lagi jadi bagian dari ini.
Kau akan jadi angka "0".
Jika kau tetap di sini,...
...jika kau ingin mengubah dunia,...
...kau akan jadi "ya".
Kau akan jadi angka "1".
Jadi, kutanya padamu sekali lagi:
Kau angka "1" atau "0"?
Pria tak bersalah dipenjara karena perbuatanku.
Jangan tipu diri kita sendiri!
Ini tak ada hubungannya dengan Colby.
Ini bukan hanya soal revolusiku.
Bagimu, ini lebih dari itu.
Ini soal para bedebah yang membunuh ayahmu secara perlahan...
...dan kau berharap dia lakukan sesuatu.
Namun tidak, karena dia adalah "0",...
...seperti kau saat ini.
Persetan denganmu.
Mau menghilang lagi?
Aku tak mau bunuh siapapun. Jangan libatkan aku dalam hal ini.
Kau tak boleh pergi karena hal ini.
Kami bisa melakukannya tanpamu, tapi kau tetap bagian dari kami!
Jaketmu pun takkan bisa melindungimu, sialan!
Ini kesalahan.
Aku harus laporkan mereka. Haruskah kulakukan itu?
Apa aku akan dapat masalah? Sial, dia benar.
Aku bersalah sekarang. Bukan, kita bersalah.
Kau juga terlibat denganku, jadi pikirkanlah solusinya sekarang.
Shayla?
Hei, Shayla.
Hei, kawan.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin bicara dengan Shayla/ Oh, pacarmu.
Dia di bak mandi.
Shayla / Dia akan keluar sebentar lagi.
Duduk dan tunggulah jika kau mau.
Mungkin kita harus memeriksanya, pastikan dia baik-baik saja.
Kau lucu sekali. Aku suka denganmu.
Jangan kasar.
Duduk dan tenanglah.
Aku lupa.
Kau hanya konsumsi ini.
Hanya kau yang kutahu minum obat penawar saat sedang 'pakai'.
Itu langkah cerdas.
Mungkin kau sudah bertekad tak ingin jadi pecandu.
Ya ampun.
Aku lupa memperkenalkan diri. Aku..
Fernando Vera, pemasok Shayla.
Salah satu manusia terburuk yang pernah kuretas.
Kata sandinya: "Eatadick6969."
Selain dengan banyaknya uang yang dia habiskan untuk pornografi dan webcam,...
...dia lakukan semua transaksi narkobanya lewat email, IM, dan Twitter.
Aku tak mengerti kenapa kepolisian belum bisa menangkapnya.
Mereka tak perlu banyak berpikir untuk memecahkan kode sederhana geng ini,...
...kalaupun bisa disebut begitu.
Setelah beberapa jam membaca tweet-nya, dengan artikel berita terkait.
Aku tahu bahwa "Biskuit" dan "clickety",...
...jelas mengacu pada pistol.
"Makanan", "kerang laut", atau "gas" berarti peluru.
Dan yang terpenting: "Tidur lebih awal".
Aku belum tahu kaitan langsungnya dengan artikel,...
...tapi senjata ditambah peluru, biasanya menghasilkan satu kesimpulan.
Aku sudah berencana melaporkannya,...
...tapi dia satu-satunya pemasok Shayla.
Jika dia ditangkap, aku kehilangan obat-obatanku,...
...dan dengan semua yang terjadi sekarang, tak mungkin kubiarkan itu terjadi.
Kau mengerti, 'kan?
Bagaimanapun...
...kau tak perlu takut padaku.
Aku hanya kirimkan pesananmu.
Siapa namamu?
Elliot.
Apa artinya?
Kau tak pernah mencarinya di Google?
Kau harus lakukan itu. Arti nama seseorang itu penting, kawan.
Dia baik-baik saja!
Percayalah.
Aku sudah mengurusnya.
Kau mengingatkanku saat aku muda dulu,...
...depresi dan murung.
Sebenarnya, aku pernah coba bunuh diri, beberapa kali.
Tapi tak pernah kulakukan dengan benar.
Biologi bukanlah keahlianku.
Aku benci dengan diriku. Sampai sekarang.
Sejak lama, kukira kebencian itu adalah kelemahan.
Lalu aku sadar, kebencian itu adalah kekuatanku.
Semua orang berperilaku seolah mereka tahu makna dari kebencian.
Tidak, tak ada yang tahu, hingga kita membenci diri kita sendiri.
Maksudku...
...benar-benar membenci diri kita.
Itulah kekuatan.
Kau tak takut padaku, 'kan?
Bagus.
Berarti aku tak buang-buang waktu untuk berteman denganmu.
Kau tak butuh ini, 'kan?
Keberanianmu hanya karena pengaruh obat.
Kau satu-satunya alasanku bisa bertemu Shayla.
Aku satu-satunya pengedar narkoba di kota ini,...
...termasuk Suboxone-mu yang berharga.
Jadi, bagaimanapun, aku harus berterima kasih padamu.
Kau membawanya padaku.
Bintangmu mengorbit dengan bintangku,...
...yang akhirnya membawakan cinta dalam kehidupanku, Elliot.
Maksudku ini semua, kita, ada di sini?
Ini memiliki...
...makna yang indah.
Tapi jangan salah paham, gadis di dalam sana,...
...adalah milikku.
Aku tak tahu harus berbuat apa tanpa dia.
Aku tak tahu apa saja yang sudah kalian berdua rencanakan,...
...tapi sekarang kita adalah teman.
Aku percaya kau bisa hargai batasan ini.
Mengerti?
Seseorang juga memberiku tatapan yang sama seperti itu tadi.
Satu hal yang ingin kukatakan adalah,...
...ada waktu yang tepat untuk merasa takut,...
...dan ada waktu yang salah.
Shayla?/ Membobol kunci.
Olahraga favorit semua hacker.
Sistem yang sempurna untuk dipecahkan.
Terutama karena tak seperti sistem virtual,...
...saat berhasil, kita bisa merasakannya.
Kita bisa melihatnya, kita bisa mendengarnya.
Shayla.
Bangun.
Apa yang terjadi?
Kau tak apa?
Kenapa orang itu ada di sini?
Kenapa aku ada di bak mandi?
Entahlah, aku bilang padanya, aku butuh pilmu.
Dia datang. Kami mengisap sedikit.
Kau ingat berhubungan intim dengannya?
Apa? Tidak.
Tapi dia melakukannya/ Baik, ayo kita pergi.
Ambil tasmu, pastikan kau../ Hentikan.
Aku tak mau ke mana-mana.
Apa maksudmu? Dia akan pergi begitu saja?
Kau tak boleh menemuinya lagi. Aku tak butuh pilnya.
Cari saja pemasok lain/ Aku tak bisa.
Dia memberiku potongan harga yang lumayan.
Aku dapat untung besar/ Ini dia lagi,...
...ada tangan tak terlihat yang bekerja, mengendalikan kita,...
...walaupun itu mendorong kita melewati ambang batas penderitaan kita.
Ini takkan pernah berhenti.
Bagaimana jika dia melakukannya lagi?
Berjanjilah kau takkan lakukan apapun.
Aku serius, Elliot.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Aku memang tak punya pilihan.
Kau mau tidur di sini malam ini?
Pilihan.
Mungkin Mr. Robot benar.
Ini semua adalah tentang itu, "ya" dan "tidak" dalam kehidupan.
Tapi kita yang pilih sendiri atau sebaliknya?
Fernando Vera. Aku harus menyingkirkannya.
Harus kusingkirkan pemasok dari pengedar narkobaku.
Harus kusingkirkan morfin.
Dan rasa sakit yang sudah kutahan-tahan akan keluar semua.
Tentu, aku bisa cari pengedar lain,...
...tapi seperti kata Vera, tak ada yang jual Suboxone di jalanan.
Bisa saja aku memalsukan resep digital,...
...tapi perusahaan farmasi sudah habiskan banyak uang untuk lindungi produk mereka.
Kebanyakan tempat hanya menerima resep kertas.
Terus mendapatkan resep baru tidaklah mungkin...
...dan aku juga tak mau jadi pecandu.
Jadi aku harus berhenti konsumsi atau biarkan Vera tetap ada.
Aku tahu yang kau pikirkan. Jawabannya sangat jelas.
Vera mungkin sudah menggerayangi Shayla sebelumnya,...
...tapi kali ini dia memerkosanya.
Sama seperti Shayla, Vera tak memberiku pilihan.
Dia tak boleh dibiarkan tetap berkeliaran.
Mungkin bisa kita mulai dengan ceritakan bagaimana perasaanmu.
Tidak baik.
Apa yang tidak baik kali ini?
Semuanya.
Jelaskan padaku secara spesifik.
Bagaimana kita bisa pastikan bahwa...
...kitalah yang sedang memegang kendali?
Bahwa kita tak sekadar memilih yang terbaik...
...dari pilihan yang kita miliki.
Harus terus memilih antara dua pilihan menyebalkan.
Seperti memilih satu dari dua lukisanmu itu.
Atau.. Coca-cola dan Pepsi.
McDonald's atau Burger King?
Hyundai atau Honda?
Itu semua pilihan membingungkan, 'kan?
Hampir tak ada bedanya.
Itulah ilusi dari pilihan.
Sebagian dari kita bahkan tak bisa memilih...
...TV kabel, bensin, listrik yang kita gunakan.
Air yang kita minum, asuransi kesehatan kita.
Meskipun kita bisa memilihnya, apakah itu penting?
Jika pilihan kita hanyalah Blue Cross atau Blue Shield,...
...apa perbedaannya?
Bahkan, bukankah keduanya sama saja?
Tidak, kawan...
...pilihan itu sudah ditentukan untuk kita...
...sejak dulu.
Aku menyesal kau merasa tak punya kendali.
Kukira, aku sudah lakukan hal yang baik.
Kukira, aku adalah bagian dari rencana ini.
Kukira, aku akan jadi bagian dari sesuatu yang istimewa.
Dan sekarang?
Sekarang..
Ternyata itu sebuah kesalahan,...
...seperti yang lainnya.
Apa gunanya?
Mungkin sebaiknya, kita tak berbuat apapun.
Mungkin sebaiknya, tak lakukan apapun.
Kita pernah bahas masalah ini sebelumnya,...
...masalah di mana kau merasa tak punya kendali. Ingat?
Saat kita bicara tentang ayahmu.
Kau bicara tentang bagaimana dia memilih untuk tak berbuat apapun,...
...saat dia berjuang melawan kankernya.
Kau menyuruhnya untuk melawan perusahaan yang menyebabkannya.
Dia bisa saja cerita ke orang-orang.
Dia bisa dapat perawatan yang lebih layak.
Namun, dia tak berbuat apa-apa.
Mungkin ayahmu merasakan hal yang sama seperti yang kau rasakan sekarang.
Bagaimanapun, seperti katamu, apa gunanya?
Itu berbeda/ Yang berbeda...
...adalah kau telah temukan pilihan, Elliot.
Itu kekuatan yang kau miliki. Itu kendali yang kau miliki.
Kau tak perlu terima begitu saja, apa yang kehidupan berikan padamu.
Ayolah.
Ceritakan padaku, apa yang terjadi denganmu.
Aku tak bisa menolongmu jika ada yang kau sembunyikan.
Diam!
Kau memiliki kantong mata.
Kau berteriak. Kau gelisah.
Sebulan terakhir, kulihat kau...
...kembali ke pola lama, ke perilaku lama.
Apa yang terjadi?
Dia masih tak menjawab.
Kita tanyakan saja padanya besok.
Setiap kucoba memutarnya atau menyalinnya,...
...komputerku jadi lambat dan CD-nya keluar lagi.
Ada masalah dengannya.
Dia bertingkah aneh hari ini di kantor.
KAU HARUS LIHAT INI SEKARANG.
TEMUI AKU MALAM INI.
Kau mengatakan sesuatu, sayang?/ Ada yang tidak beres.
Haruskah aku ke sana?
Dan..
Memeriksanya?
Yang benar saja.
Itu konyol.
Dia memang selalu aneh, 'kan?/ Aku sangat mengkhawatirkannya.
Temanku di Arizona, Fred, menghubungiku.
Dia mengajakku minum.
Tak akan lama.
Baiklah.
"Hasrat mendalam dan kerinduan,...
"...tak satupun dari keduanya bisa rasakan hal seperti cinta,...
"...kedekatan, maupun hubungan".
Aku temukan cara melakukannya tanpa..
Duduklah.
Aku tahu cara mengambil data cadangannya tanpa harus ledakkan pipanya.
Dengar, Elliot, kurasa urusan kita sudah selesai.
Bukankah kau sudah memutuskan pergi?
Benar / Bukankah sudah kubilang, jika kau pergi,...
...kau tak lagi jadi bagian dari ini?
Aku punya rencana nyata/ Jika kau ingin kembali,...
...ada kompromi yang harus dilakukan.
Utang yang harus kaubayar, karena ingatlah, kau sudah pergi.
Kukira, kau tak percaya dengan utang / Tidak benar.
Aku percaya dengan utang. Aku percaya bisa menghapusnya.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau ceritakan tentang ayahmu.
Aku takkan mudah percaya padamu.
Rayuan David Koresh-mu tak berlaku bagiku.
Ceritakan bagaimana dia meninggal?
Untuk apa? Firasatku mengatakan, kau sudah tahu ceritanya.
Aku ingin mendengarnya langsung darimu.
Jika kuceritakan...
...kita kembali ke markas, mendiskusikan rencananya dengan mereka semua?
Aku tak tahu apa yang ingin kaudengar.
Dulu kami dekat. Sangat dekat.
Dia sudah seperti sahabatku.
Bekerja di Evil Corp sepanjang hidupnya.
Dia salah satu teknisi komputer terbaik yang mereka punya.
Dan tiba-tiba, dia dipecat. Tak ada yang tahu sebabnya.
Lalu suatu hari dia bilang padaku.
Dia menderita leukemia.
Aku diminta untuk tak memberi tahu siapapun,...
...terutama ibuku.
Jadi tak kuberi tahu.
Beberapa bulan berlalu...
...kondisinya semakin parah.
Akhirnya, aku begitu khawatir...
...dan memberi tahu ibuku.
Saat ayahku tahu, dia kesal.
Mulai berteriak-teriak.
Aku ingat pernah coba memeluknya, untuk minta maaf,...
...dia mengusirku dan mendorongku dengan sangat keras.
Aku terdorong ke luar jendela. Aku terjatuh, dan lenganku patah.
Dia tak pernah lagi bicara padaku setelah itu.
Bahkan tak mau menatapku.
Bahkan di malam kematiannya.
Kita sudah impas?
Aku mengerti bagaimana rasanya kehilangan orangtua.
Itu memilukan.
Kau pernah terpikir bahwa dia benar?
Soal apa?
Melukaimu hari itu?
Karena apa yang telah kau lakukan padanya?
Pernah terpikir bahwa kau pantas menerimanya?
Aku tak lakukan apapun padanya. Aku berusaha membantunya.
Untuk mengkhianati kepercayaannya?
Aku masih 8 tahun..
Kau melanggar perjanjian suci yang telah kau buat.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me