1
00:00:00,000 --> 00:00:02,430
Yang akan kuceritakan ini
sangatlah rahasia.
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,090
Evil Corp.
3
00:00:05,660 --> 00:00:07,130
Oh, hai.
Tyrell Wellick.
4
00:00:07,130 --> 00:00:10,750
Mau lakukan ini bersama?
Molly murni / Tidak, Shayla.
5
00:00:10,750 --> 00:00:12,360
Aku ingin kau datang ke AllSafe.
6
00:00:12,360 --> 00:00:15,600
Sial. Mereka di dalam jaringan.
Ini dia. Fsociety.
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,852
Mereka memintaku untuk
membiarkannya di sini.
8
00:00:19,430 --> 00:00:21,410
Kau siapa?/
Sebaiknya kau ikut denganku.
9
00:00:21,420 --> 00:00:23,020
Ya, begitulah Darlene.
10
00:00:23,020 --> 00:00:26,540
Kau ubah file DAT itu,
masukkan IP Colby di dalamnya.
11
00:00:26,540 --> 00:00:31,120
Jika kau melakukannya, kau telah
menggerakkan revolusi terbesar di dunia.
12
00:00:34,160 --> 00:00:37,870
Sumber membenarkan bahwa peretasan
berasal dari IP komputer Colby.
13
00:00:37,870 --> 00:00:39,670
Pak, tolong masuk ke mobil.
14
00:00:46,130 --> 00:00:47,570
Selamat sore, Elliot.
15
00:00:47,825 --> 00:00:52,255
--Mr. Robot--
Season 1 Episode 02
"eps1.1_ones-and-zer0es.mpeg"
16
00:01:11,470 --> 00:01:13,950
"Beri seseorang pistol,
dia bisa merampas bank,....
17
00:01:14,102 --> 00:01:16,630
...beri seseorang bank,
dia bisa merampas dunia."
18
00:01:17,850 --> 00:01:20,506
Pepatah itu agak
konyol sebenarnya.
19
00:01:20,577 --> 00:01:23,279
Terlalu menggampangkan,
namun tetap...
20
00:01:23,390 --> 00:01:24,607
...aku menyukainya.
21
00:01:24,710 --> 00:01:27,663
Karena alasan tertentu,
banyak orang membencinya, karena...
22
00:01:27,726 --> 00:01:31,370
...bagiku, itu artinya kekuasaan akan
jadi milik mereka yang merebutnya.
23
00:01:31,881 --> 00:01:34,831
Tak ada hubungannya dengan
kerja keras, ambisi kuat,...
24
00:01:34,831 --> 00:01:37,059
...maupun persyaratan
yang layak.
25
00:01:37,970 --> 00:01:42,664
Sesuatu yang mereka rebut, seringkali
hanyalah hal-hal yang diperlukan.
26
00:01:43,650 --> 00:01:46,009
Maaf telah menjemputmu
seperti ini.
27
00:01:46,040 --> 00:01:49,130
Bahkan yang kami lakukan
bisa dianggap ilegal.
28
00:01:49,430 --> 00:01:53,960
Itulah sebabnya, aku dikelilingi
11 pengacara menyebalkan ini.
29
00:01:56,530 --> 00:01:58,515
Elliot Alderson..
30
00:01:59,850 --> 00:02:01,927
Ingin kutawarkan padamu...
31
00:02:02,370 --> 00:02:06,340
...jabatan di sini,
di Evil Corp.
32
00:02:07,380 --> 00:02:10,848
Aku ingin kau memimpin
bagian keamanan cyber kami.
33
00:02:11,080 --> 00:02:14,030
Namun, aku tak bisa ajukan
penawaran apapun secara resmi...
34
00:02:14,040 --> 00:02:18,430
...karena kami tak ada apa-apanya
dibanding perusahaanmu, AllSafe.
35
00:02:18,664 --> 00:02:21,099
Tapi jika kau bersedia
atas kemauanmu sendiri,...
36
00:02:21,170 --> 00:02:22,866
...jika kau mau bergabung,...
37
00:02:22,950 --> 00:02:26,714
...kau akan jadi multi jutawan
dalam 5 tahun ke depan.
38
00:02:27,337 --> 00:02:28,595
Bagaimana?
39
00:02:38,720 --> 00:02:39,767
Bolehkah..
40
00:02:41,786 --> 00:02:43,636
Bolehkah kupertimbangkan dulu?
41
00:02:49,061 --> 00:02:50,955
Semuanya, tinggalkan
kami sebentar.
42
00:02:51,780 --> 00:02:54,040
Ya, terima kasih.
Ya.
43
00:03:12,956 --> 00:03:14,151
Kau tahu,...
44
00:03:15,163 --> 00:03:19,315
...Evil Corp baru saja mengangkatku
sebagai Direktur Teknologi sementara.
45
00:03:19,439 --> 00:03:22,156
Yang tak lama lagi akan
resmi jadi Direktur tetap.
46
00:03:22,275 --> 00:03:26,284
Aku akan jadi Dirut termuda yang
pernah dimiliki perusahaan ini.
47
00:03:27,492 --> 00:03:30,898
Harus kucari hacker yang
melakukannya untuk berterima kasih.
48
00:03:31,622 --> 00:03:33,717
Di satu sisi, ini semacam..
49
00:03:33,849 --> 00:03:35,606
Apa ya istilahnya..
50
00:03:36,153 --> 00:03:39,046
Kebetulan yang
menyenangkan, benar?
51
00:03:55,521 --> 00:03:59,028
Asal kau tahu,
akhir kuartal ini,...
52
00:03:59,717 --> 00:04:01,684
...akan kami rombak
seluruh jaringan...
53
00:04:01,684 --> 00:04:03,999
...dan memperkuat
protokol keamanan kami.
54
00:04:04,070 --> 00:04:06,865
Akan kami tangani semua
secara internal,...
55
00:04:07,020 --> 00:04:10,278
...yang artinya semua vendor kami,
termasuk AllSafe,...
56
00:04:10,278 --> 00:04:11,785
...akan kami lepas kontraknya.
57
00:04:12,080 --> 00:04:15,353
Dan semua orang tahu, AllSafe pernah
merugikan kami sebagai klien,...
58
00:04:15,390 --> 00:04:16,840
...mereka akan bangkrut.
59
00:04:17,180 --> 00:04:18,835
Dan saat itu terjadi,...
60
00:04:19,010 --> 00:04:21,382
...aku ingin kau ada
di tempat yang seharusnya.
61
00:04:21,450 --> 00:04:23,020
Di sini bersamaku.
62
00:04:23,180 --> 00:04:25,905
Ini pilihan yang penting
bagimu, Elliot.
63
00:04:27,671 --> 00:04:29,797
Aku hanya ingin kau tahu
semua kebenarannya...
64
00:04:29,797 --> 00:04:32,165
...sebelum tentukan
keputusan akhirmu.
65
00:04:43,952 --> 00:04:46,953
Kurasa, aku bahagia
di perusahaanku sekarang.
66
00:05:11,354 --> 00:05:14,214
Baiklah, setidaknya
sudah kutawarkan.
67
00:05:14,285 --> 00:05:25,204
Diterjemahkan oleh:
Alif Fikri Aulia
68
00:05:56,688 --> 00:05:59,530
Hubungi nomor ini jika ingin
menghubungi Tn. Wellick.
69
00:05:59,530 --> 00:06:01,452
Kau bisa panggil aku Mr. X.
70
00:06:05,080 --> 00:06:07,190
Kau tak pernah nonton "JFK"?
71
00:06:08,082 --> 00:06:09,848
Film Oliver Stone?
72
00:06:11,029 --> 00:06:13,009
Jujur saja, itu memalukan.
73
00:06:13,540 --> 00:06:15,480
Demi dirimu, tontonlah.
74
00:06:15,660 --> 00:06:16,950
Dan jangan lupa bayar.
75
00:06:17,400 --> 00:06:20,080
Kau bisa memanggilku
Tn. Sutherland.
76
00:06:20,250 --> 00:06:22,831
Jangan ragu menghubungiku
saat kau siap.
77
00:06:23,385 --> 00:06:25,206
Kami akan selalu di dekatmu.
78
00:06:36,665 --> 00:06:39,010
Akan kuatur waktunya sekarang/
Tidak usah / Untuk nanti.
79
00:06:39,010 --> 00:06:41,840
Aku mau masuk, terima kasih/
Perlu kuantar? / Tidak.
80
00:06:42,370 --> 00:06:44,440
Tak mau kuantar naik?/
Tidak, hentikan.
81
00:06:44,440 --> 00:06:46,930
Biar kuantar/
Tidak usah.
82
00:06:46,940 --> 00:06:48,490
Lain kali saja.
83
00:06:48,620 --> 00:06:49,914
Lepaskan.
84
00:06:54,940 --> 00:06:57,370
Semua baik-baik saja?/
Ya, dia cuma orang aneh.
85
00:06:57,370 --> 00:06:59,880
Aku benci saat kantormu
tak bisa mengerti keadaan.
86
00:07:05,670 --> 00:07:10,000
Hei, apa radiatormu rusak?
Karena panas sekali di kamarku.
87
00:07:11,890 --> 00:07:15,240
Hei, kau tak apa?
Kau terlihat aneh.
88
00:07:17,220 --> 00:07:19,670
Selagi kita di sini,
boleh aku beli barangnya lagi?
89
00:07:19,750 --> 00:07:21,990
Belum lama ini kau
membelinya, 'kan?
90
00:07:22,060 --> 00:07:24,710
Jadwal konsumsiku agak
sedikit melenceng.
91
00:07:24,740 --> 00:07:28,298
Tak kukira ini bakal terjadi,
Tn. bercelana ketat.
92
00:07:28,298 --> 00:07:30,045
Tapi, baiklah.
93
00:07:30,720 --> 00:07:33,390
Oh, ya. Yang satu
lagi sudah habis.
94
00:07:33,390 --> 00:07:35,720
Morfin saja cukup.
95
00:07:36,105 --> 00:07:38,964
Tidak, kau sudah menyuruhku janji
untuk tak memberimu itu...
96
00:07:38,964 --> 00:07:40,803
...kecuali aku punya
Suboxone-nya.
97
00:07:41,220 --> 00:07:43,660
Shayla/
Tidak, Elliot.
98
00:07:43,660 --> 00:07:45,642
Janji harus ditepati, oke?
99
00:07:46,130 --> 00:07:48,164
Aku sudah janji pada
diriku sendiri.
100
00:07:52,360 --> 00:07:54,055
Ya ampun.
101
00:07:54,718 --> 00:07:57,031
Baik, tapi berjanjilah untuk tak
konsumsi terlalu banyak...
102
00:07:57,031 --> 00:07:58,907
...hingga kubawakan
obat penetralnya, oke?
103
00:07:58,907 --> 00:08:00,897
Akan kuminta pada
Fernando nanti.
104
00:08:02,410 --> 00:08:04,158
Tidak, kau harus mengatakannya.
105
00:08:07,170 --> 00:08:08,678
Aku janji.
106
00:08:19,090 --> 00:08:20,399
Hei, kawan.
107
00:08:20,919 --> 00:08:23,110
Kenapa, kaupikir aku
sudah melupakanmu?
108
00:08:23,110 --> 00:08:25,642
Percayalah, saat ini aku
lebih membutuhkanmu.
109
00:08:29,476 --> 00:08:31,344
Ada yang harus kita kerjakan.
110
00:08:31,597 --> 00:08:34,457
Meretas Tyrell Wellick,
kaukira akan rumit, namun tidak.
111
00:08:34,457 --> 00:08:37,089
Tak ada perbaikan apapun pada
mail server Evil Corp,...
112
00:08:37,089 --> 00:08:38,285
...setelah adanya
bug Shellshock.
113
00:08:38,285 --> 00:08:40,040
Bahkan dia tak gunakan
verifikasi ganda.
114
00:08:40,040 --> 00:08:41,830
Kata sandinya adalah
nama kecil istrinya,...
115
00:08:41,830 --> 00:08:44,520
...dan tanggal
kemerdekaan Swedia, 66.
116
00:08:45,173 --> 00:08:47,064
Tak terlalu kentara,
tapi tetap saja,...
117
00:08:47,064 --> 00:08:49,224
...ini kebiasaan
buruk para pemula.
118
00:08:52,640 --> 00:08:54,229
Email-email ini..
119
00:08:57,710 --> 00:09:00,960
Kehidupannya.. enak,
menyenangkan, sempurna.
120
00:09:00,960 --> 00:09:02,632
Ini tak masuk akal.
121
00:09:03,360 --> 00:09:05,825
Apa dia tahu bahwa
aku akan meretasnya?
122
00:09:08,130 --> 00:09:09,857
Apa dia sengaja membiarkanku?
123
00:09:12,750 --> 00:09:15,045
Aku harus menghapus semuanya.
124
00:10:09,520 --> 00:10:12,465
Aku tahu telah melebihi dosis.
125
00:10:12,497 --> 00:10:16,060
Kulanggar aturanku,
tapi masa bodoh, ini hari libur.
126
00:10:54,500 --> 00:10:55,563
Ayo.
127
00:11:01,700 --> 00:11:04,777
Kawan, kau harus buang
kotoranmu di sini, paham?
128
00:11:08,100 --> 00:11:10,390
Selesaikan urusanmu di sini, paham?
129
00:11:14,310 --> 00:11:17,840
Kau pasti mengerti.
130
00:11:46,250 --> 00:11:47,895
Terry Colby, Direktur
Teknologi dari..
131
00:11:47,895 --> 00:11:50,567
Penangkapan Terry Colby telah
menyita perhatian semua orang.
132
00:11:50,567 --> 00:11:53,897
Semua saluran mungkin akan
menyiarkan hal yang sama saat ini.
133
00:11:55,569 --> 00:11:57,650
Bagaimana aku bisa kembali
bekerja setelah ini?
134
00:11:57,650 --> 00:11:59,579
Bagaimana aku bisa
fokus pada sesuatu?
135
00:11:59,630 --> 00:12:02,070
Dan kapan Mr. Robot akan
menghubungiku lagi?
136
00:12:02,070 --> 00:12:03,670
Apa yang dia tunggu?
137
00:12:04,350 --> 00:12:07,409
Apakah aku telah menghancurkan
hidup seseorang tanpa alasan?
138
00:12:07,596 --> 00:12:09,890
Akan kubicarakan dengan
personalia soal kenaikan gajimu.
139
00:12:09,890 --> 00:12:12,652
Tidak usah/
Tidak, terima saja.
140
00:12:13,367 --> 00:12:16,788
Mungkin takkan banyak, tapi itu yang
terbaik yang bisa kulakukan sekarang.
141
00:12:17,611 --> 00:12:18,733
Elliot..
142
00:12:19,050 --> 00:12:20,934
Kau telah selamatkan perusahaan.
143
00:12:24,235 --> 00:12:25,460
Sekarang..
144
00:12:28,031 --> 00:12:30,341
Kenapa kau tak pernah cerita
padaku soal file DAT itu?
145
00:12:31,489 --> 00:12:33,900
Kau bisa menemuiku
kapan pun sebelum rapat...
146
00:12:33,900 --> 00:12:35,993
...bilang bahwa kau temukan
sesuatu, namun tak kaulakukan.
147
00:12:36,280 --> 00:12:39,950
Jujur saja, aku sedikit penasaran.
148
00:12:42,498 --> 00:12:45,060
Aku tak tahu pasti
apa yang kutemukan.
149
00:12:46,230 --> 00:12:48,440
Bisa saja itu hanya file sampah.
150
00:12:48,440 --> 00:12:49,430
Ayolah.
151
00:12:49,521 --> 00:12:51,027
Kau tak pernah yakin
pada apapun...
152
00:12:51,027 --> 00:12:53,170
...kecuali ada sesuatu
yang perlu diyakini.
153
00:12:54,316 --> 00:12:56,554
Mungkin kau tak
terlalu mengenalku.
154
00:13:00,160 --> 00:13:01,355
Bagaimanapun juga,...
155
00:13:02,441 --> 00:13:05,925
...aku masih ingin kau yang menanganinya,
terlebih lagi sekarang.
156
00:13:06,180 --> 00:13:09,100
Tak ada yang tahu, apa lagi
yang akan fsociety perbuat.
157
00:13:09,100 --> 00:13:09,980
Apa maksudnya?
158
00:13:09,980 --> 00:13:13,031
Apa maksudmu? / Kelompok
yang bekerja dengan Colby.
159
00:13:13,917 --> 00:13:16,378
Tak ada yang tahu, akan sejauh
mana data-data ini mereka curi,...
160
00:13:16,378 --> 00:13:19,083
...dan Evil Corp adalah../
Apa yang kaubicarakan?
161
00:13:20,000 --> 00:13:21,237
Aneh sekali.
162
00:13:21,880 --> 00:13:24,146
Biasanya kau selalu
selangkah di depanku.
163
00:13:24,190 --> 00:13:26,247
Mereka berhasil menembus
lapisan terdalam sistem.
164
00:13:26,247 --> 00:13:29,480
Berisi beberapa terabita
email dan file berharga.
165
00:13:29,615 --> 00:13:31,487
Mereka mengancam akan
mencuri semuanya...
166
00:13:31,487 --> 00:13:33,550
...jika FBI tak bebaskan Colby.
167
00:13:33,710 --> 00:13:35,903
Mereka mengeluarkan
videonya pagi ini.
168
00:13:43,610 --> 00:13:47,060
Halo, Evil Corp.
Kami fsociety.
169
00:13:47,110 --> 00:13:49,190
Sudah bertahun-tahun
kami mengawasi kalian.
170
00:13:49,220 --> 00:13:51,160
Penyalahgunaan keuangan
bagi orang-orang miskin,...
171
00:13:51,160 --> 00:13:52,998
...korupsi kalian
di pemerintahan,...
172
00:13:52,998 --> 00:13:56,212
...pembunuhan orang tak berdosa dan
rakyat biasa yang kalian tutup-tutupi,...
173
00:13:56,212 --> 00:13:58,100
...semua demi keuntungan.
174
00:13:58,200 --> 00:14:01,960
Itulah sebabnya kami
putuskan, kalian harus mati.
175
00:14:02,310 --> 00:14:05,950
Kami berbahaya dan tak bersahabat,
kami tak berkompromi.
176
00:14:05,950 --> 00:14:07,610
Kami tak kenal lelah.
177
00:14:07,620 --> 00:14:09,620
Kami takkan berhenti
hingga semua tentakel...
178
00:14:09,620 --> 00:14:13,630
...dari monster jahat kalian,
berhasil kami potong.
179
00:14:13,630 --> 00:14:16,010
Namun kami masih berbelas kasih.
180
00:14:16,010 --> 00:14:18,670
Peretasan kemarin, adalah
peringatan terakhir kami.
181
00:14:18,680 --> 00:14:22,410
Penuhi tuntutan kami, dan kami
pertimbangkan untuk tak hancurkan kalian.
182
00:14:22,450 --> 00:14:24,920
Pertama, segera bebaskan
pimpinan kami Terry Colby...
183
00:14:24,920 --> 00:14:27,230
...dari penjara
kalian yang ilegal.
184
00:14:27,450 --> 00:14:30,460
Kedua, bebaskan semua
orang di dunia...
185
00:14:30,460 --> 00:14:33,820
...dari yang lebih ilegal lagi,
utang mereka pada kalian.
186
00:14:33,900 --> 00:14:36,440
Ketiga, bubarkan
perusahaan kalian...
187
00:14:36,440 --> 00:14:40,320
...dan sumbangkan seluruh aset kalian
untuk kegiatan amal di seluruh dunia.
188
00:14:40,330 --> 00:14:42,630
Usulan ini tak bisa ditawar.
189
00:14:42,630 --> 00:14:45,300
Orang-orang sadar,
mereka tak bebas memilih...
190
00:14:45,300 --> 00:14:46,830
...selama kalian masih ada.
191
00:14:46,830 --> 00:14:48,640
Orang-orang sudah sadar,...
192
00:14:48,660 --> 00:14:51,550
...tak lagi menerima
perbudakan ekonomi kalian.
193
00:14:51,740 --> 00:14:55,460
Penuhi tuntutan kami,
atau kami akan bunuh kalian.
194
00:14:55,460 --> 00:14:57,698
Kalian sudah kami peringatkan.
195
00:15:02,350 --> 00:15:03,400
Putar sekali lagi.
196
00:15:04,867 --> 00:15:06,710
Albumku baru saja keluar.
197
00:15:07,200 --> 00:15:10,470
Tolong beli CD-ku. Kalian hanya
perlu beri 20 like Facebook.
198
00:15:10,750 --> 00:15:13,100
Kalian pasti suka, aku jamin.
199
00:15:13,260 --> 00:15:15,220
CD-nya gratis.
Aku hanya minta Tweet kalian.
200
00:15:15,220 --> 00:15:17,034
Bantu sebarkan media sosialku.
201
00:15:19,450 --> 00:15:22,110
Oh, Elliot!
Selamat, kawan.
202
00:15:22,120 --> 00:15:24,823
AllSafe muncul di seluruh
internet berkat kau.
203
00:15:24,823 --> 00:15:27,430
Harus kita rayakan.
Kami punya kupon online...
204
00:15:27,430 --> 00:15:29,570
...untuk berempat
di Morton's hari Kamis.
205
00:15:29,570 --> 00:15:32,850
Pasangan yang satunya batal ikut.
Maukah kau bergabung?
206
00:15:32,850 --> 00:15:34,910
Steak mereka paling juara.
Harga aslinya $29,95..
207
00:15:34,910 --> 00:15:37,667
Aku tak yakin Elliot
mau ikut / Ya, baiklah.
208
00:15:37,900 --> 00:15:40,030
Benarkah? Bagus sekali.
209
00:15:40,030 --> 00:15:42,590
Bagaimana kalau kita
jadikan itu kencan ganda?
210
00:15:42,600 --> 00:15:44,070
Kudengar kau punya pacar.
211
00:15:44,203 --> 00:15:46,313
Ollie, kau tak perlu
mengatakannya.
212
00:15:46,313 --> 00:15:48,126
Tak apa. Elliot tak
mempermasalahkannya.
213
00:15:48,126 --> 00:15:50,160
Ya, tentu.
Aku harus pergi.
214
00:15:50,160 --> 00:15:53,660
Tetanggaku mengeluhkan
gonggongan anjingku lagi.
215
00:15:59,630 --> 00:16:01,690
Sejak kapan dia pelihara anjing?
216
00:16:02,181 --> 00:16:03,790
Kalian pasangan yang serasi.
217
00:16:03,800 --> 00:16:06,730
Albumku baru saja keluar.
Kau suka rap, hip-hop?
218
00:16:06,750 --> 00:16:08,600
Liriknya mendalam, puitis.
219
00:16:08,800 --> 00:16:10,390
Pacarmu pasti suka.
Aku jamin.
220
00:16:10,390 --> 00:16:12,510
Sudah dua minggu kau ada
di luar kantor kami.
221
00:16:12,510 --> 00:16:15,560
Baiklah, akan kuterima,
jika kau tak ganggu kami.
222
00:16:15,800 --> 00:16:17,390
Terima kasih.
223
00:16:17,390 --> 00:16:19,720
Dan akan kukirim tweet,
kalau aku suka.
224
00:16:19,720 --> 00:16:22,158
Pengikutku hanya 48, tapi akan
bertambah / Tak diragukan lagi.
225
00:16:22,158 --> 00:16:24,330
Ada beberapa penikmat musik, jadi../
Aku mengerti.
226
00:16:24,420 --> 00:16:26,860
Baiklah, aku sangat
menghargainya, kawan.
227
00:16:26,870 --> 00:16:28,979
Semoga hari kalian menyenangkan/
Ya, kau juga / Terima kasih banyak.
228
00:16:28,979 --> 00:16:31,500
Dengarkan lagu kedua/
Pasti.
229
00:16:32,320 --> 00:16:34,010
Ini tak pernah jadi
bagian dari rencana.
230
00:16:34,090 --> 00:16:36,210
Pencurian data?
Pembebasan Terry Colby?
231
00:16:36,210 --> 00:16:37,830
Itu semua tak masuk akal.
232
00:16:38,113 --> 00:16:40,691
Aku harus putuskan semua
hubungan dengan fsociety.
233
00:16:40,750 --> 00:16:42,190
Memutuskan sambungan.
234
00:16:42,220 --> 00:16:44,210
Aku perlu izin sakit
dan bersembunyi agar..
235
00:17:00,030 --> 00:17:02,820
Astaga! Aku sedang
telanjang, sialan!
236
00:17:02,820 --> 00:17:04,680
Jangan memandangiku!
237
00:17:04,850 --> 00:17:06,480
Kenapa kau ada
di kamar mandiku?
238
00:17:06,480 --> 00:17:08,470
Aku sedang menunggumu.
239
00:17:08,470 --> 00:17:10,923
Seharusnya kau datang semalam.
Kau lupa?
240
00:17:10,923 --> 00:17:12,554
Datang? Ke mana?
241
00:17:12,700 --> 00:17:14,825
Tak apa, semuanya
akan datang nanti.
242
00:17:20,913 --> 00:17:22,713
Aku minta pakaianmu.
243
00:17:23,310 --> 00:17:25,732
Ada noda sperma di pakaianku.
244
00:17:27,890 --> 00:17:31,290
Ya ampun, aku hanya bercanda.
245
00:17:31,290 --> 00:17:34,400
Pakaianku sedang dicuci.
Aku pinjam ini sebentar.
246
00:17:35,800 --> 00:17:37,290
Omong-omong,...
247
00:17:37,380 --> 00:17:39,430
...anjingmu buang air
di kasurmu.
248
00:17:40,110 --> 00:17:41,978
Seharusnya kau
mengajaknya jalan-jalan.
249
00:17:43,140 --> 00:17:45,770
Hei, tolong titip
Flipper sebentar.
250
00:17:46,330 --> 00:17:48,622
Mungkin dia perlu
diajak jalan-jalan.
251
00:17:49,030 --> 00:17:51,468
Dia selalu buang air sembarangan/
Tentu dia perlu diajak jalan-jalan.
252
00:17:51,468 --> 00:17:55,520
Dia seekor anjing / Aku ingin
beli froyo dulu sebelum pergi.
253
00:17:57,795 --> 00:18:00,025
Aku kembali lagi nanti.
254
00:18:00,645 --> 00:18:02,865
Aku berutang padamu/
Ya, sudah banyak.
255
00:18:15,310 --> 00:18:17,290
Dari mana kau tahu
tempat tinggalku?
256
00:18:17,410 --> 00:18:19,140
Kenapa harus tak tahu?
257
00:18:20,260 --> 00:18:22,333
Entahlah. Aku tak tahu
tempat tinggalmu.
258
00:18:26,840 --> 00:18:30,250
Aku tak tinggal
di mana pun saat ini.
259
00:18:30,980 --> 00:18:34,490
Mantan pacarku datang
melamarku, percayakah kau?
260
00:18:34,770 --> 00:18:36,720
Dia kurang ajar.
261
00:18:37,400 --> 00:18:40,750
Lalu, kami bertengkar
hebat, dan..
262
00:18:40,870 --> 00:18:44,530
Apa yang kulakukan?
Cewek ini sudah gila.
263
00:18:44,530 --> 00:18:46,540
Aku harus kembali,
ceritakan semua pada Gideon.
264
00:18:46,540 --> 00:18:49,250
Dia akan mengerti, 'kan?
Dia tahu harus bagaimana.
265
00:18:49,250 --> 00:18:51,710
Jadi begitulah.
Dia mau menerimaku kembali.
266
00:18:51,710 --> 00:18:55,340
Dia harus lupakan
omong kosong "cinta itu abadi".
267
00:18:55,840 --> 00:18:57,730
Aku akan menghilang sebentar,...
268
00:18:57,730 --> 00:18:59,720
...dan dia akan mulai
berpikir jernih.
269
00:19:00,380 --> 00:19:02,940
Begitulah masalah kami.
270
00:19:03,640 --> 00:19:05,260
Cepat!
271
00:19:14,912 --> 00:19:16,330
Bisakah dia melihat mereka juga?
272
00:19:16,330 --> 00:19:17,450
Kenapa?
273
00:19:17,730 --> 00:19:19,400
Aku orangnya sigap.
274
00:19:21,560 --> 00:19:25,550
Bicara soal itu, itu salah
satu hal paling menyebalkan..
275
00:19:25,550 --> 00:19:28,319
Tapi bagaimana jika Tyrell tahu?
Apa yang akan dia lakukan?
276
00:19:29,268 --> 00:19:33,610
Sial, tak ada skenario di mana
aku tak terbunuh atau masuk penjara.
277
00:19:34,190 --> 00:19:38,020
Karena aku ingin kura-kura,
dan dia tidak.
278
00:19:38,567 --> 00:19:41,824
Aku ingin menginap di rumahmu
beberapa malam. Boleh, 'kan?
279
00:19:42,730 --> 00:19:43,880
Tidak boleh?
280
00:19:44,330 --> 00:19:46,560
Baiklah! Aku menginap
di rumah Mobley saja.
281
00:19:46,670 --> 00:19:48,710
Lagipula aku tak suka anjing.
282
00:19:48,710 --> 00:19:50,710
Apalagi yang suka
buang air di kasur.
283
00:19:50,710 --> 00:19:52,600
Kenapa kau bisa tahan
hidup seperti itu?
284
00:19:52,600 --> 00:19:54,660
Bagaimana kau bisa tidur
saat tahu bahwa..
285
00:19:54,660 --> 00:19:57,580
Kita semua tahu, mungkin saja aku
sedang menuju perangkap sekarang.
286
00:19:57,580 --> 00:19:59,920
Bisa saja kita mati,
begitu melewati pintu itu.
287
00:19:59,920 --> 00:20:03,610
Ayo, kawan. Kita punya
hal besar di dalam.
288
00:20:03,800 --> 00:20:04,980
Hal besar.
289
00:20:13,961 --> 00:20:16,581
Tamu kehormatan kita.
Beri penghormatan.
290
00:20:21,200 --> 00:20:22,920
Bebek sialan.
291
00:20:25,230 --> 00:20:26,850
Hei, kawan!
292
00:20:26,890 --> 00:20:29,040
Oh, maaf.
293
00:20:29,040 --> 00:20:30,300
Baiklah.
294
00:20:30,300 --> 00:20:34,010
Kerjamu mengagumkan.
Sangat-sangat mengagumkan.
295
00:20:34,010 --> 00:20:36,710
Itu benar sekali.
Kau hebat / Baiklah.
296
00:20:36,710 --> 00:20:39,400
Jadi kita semua
sudah berkumpul,...
297
00:20:39,550 --> 00:20:41,660
...bisakah kita
dengarkan rencananya?
298
00:20:41,660 --> 00:20:43,387
Sudah sejauh mana
soal Steel Mountain?
299
00:20:43,418 --> 00:20:46,350
Kalau tidak salah, saluran
itu belum sepenuhnya aman.
300
00:20:46,350 --> 00:20:48,310
...dan kita belum bisa
menghilangkan proyek Colby.
301
00:20:48,310 --> 00:20:49,230
Yang benar saja.
302
00:20:49,230 --> 00:20:51,420
Sudah berminggu-minggu.
Semua tautan atau jejak...
303
00:20:51,430 --> 00:20:52,720
...seharusnya sudah
didapat sekarang.
304
00:20:52,720 --> 00:20:55,210
Salurannya sudah
aman, bos, aku jamin.
305
00:20:55,210 --> 00:20:57,640
Terima kasih/
Maksudku,...
306
00:20:57,640 --> 00:20:59,790
...jika itu bisa membuamu senang,
aku dan Romero bisa periksa..
307
00:20:59,800 --> 00:21:02,010
Bagus! Buat aku merasa senang.
308
00:21:02,140 --> 00:21:04,840
Aku pergi dulu,
mengumpulkan pikiranku.
309
00:21:15,030 --> 00:21:16,090
Apa masalahnya?
310
00:21:16,460 --> 00:21:18,080
Dia wanita yang rumit.
311
00:21:18,080 --> 00:21:19,980
Seperti kebanyakan
pembuat malware, 'kan?
312
00:21:20,220 --> 00:21:22,030
Dia muncul di apartemenku.
313
00:21:22,675 --> 00:21:24,160
Kenapa dia bisa tahu
tempat tinggalku?
314
00:21:24,160 --> 00:21:25,250
Tak usah pikirkan dia.
315
00:21:25,250 --> 00:21:27,930
Kau hanya akan terperangkap dalam
halusinasi dan tak bisa bangun.
316
00:21:27,930 --> 00:21:30,590
Aku ingin kau fokus pada tahap
selanjutnya dari proyek kita.
317
00:21:30,590 --> 00:21:33,120
Comet, pabrik gas alam
di sekitar Albany?
318
00:21:36,402 --> 00:21:38,166
Kita akan meledakkannya.
319
00:21:39,310 --> 00:21:40,903
Kenapa kau ingin ledakkan..
320
00:21:42,180 --> 00:21:44,160
Pabrik Comet ada
di sebelah Steel Mountain.
321
00:21:44,160 --> 00:21:45,949
Yang, seperti yang
sudah kau tahu...
322
00:21:45,949 --> 00:21:48,590
...adalah pusat dari
penyimpanan data...
323
00:21:48,600 --> 00:21:50,400
...untuk semua
perusahaan di S&P,...
324
00:21:50,400 --> 00:21:53,350
...termasuk favorit semua orang../
Evil Corp / Benar sekali!
325
00:21:54,730 --> 00:21:57,183
Kau ingin hancurkan pita
penyimpanan cadangan mereka.
326
00:21:57,610 --> 00:21:59,427
Mereka sudah mewaspadai
hal-hal semacam itu.
327
00:21:59,427 --> 00:22:01,760
Mereka dalam siaga tinggi
setelah peretasan itu.
328
00:22:01,760 --> 00:22:04,081
Kudengar, hacker mereka
sudah ditangkap. Benar begitu?
329
00:22:04,081 --> 00:22:05,530
Itu tidak benar.
330
00:22:05,850 --> 00:22:08,210
Tyrell Wellick sudah tahu/
Apa yang mereka ingin dia tahu!
331
00:22:08,210 --> 00:22:10,350
Dia hanya robot perusahaan,
sama seperti yang lainnya.
332
00:22:10,350 --> 00:22:12,530
Selain itu, seluruh
perusahaan akan terguncang...
333
00:22:12,530 --> 00:22:14,561
...karena data-data yang
berhasil kita curi dari mereka..
334
00:22:14,561 --> 00:22:16,342
...dan kita akan
mengetahui hal menarik:
335
00:22:16,342 --> 00:22:19,897
Tindakan rasisme, seksisme, fasisme
yang dilakukan para pimpinan mereka.
336
00:22:20,010 --> 00:22:22,200
Percayalah, akan kita ketahui
"isme-isme" lainnya,...
337
00:22:22,200 --> 00:22:23,823
...mereka takkan
melihatnya dengan jelas.
338
00:22:23,823 --> 00:22:25,910
Dan minta tebusan
pembebasan Colby itu jenius.
339
00:22:25,910 --> 00:22:27,550
Itu akan menyita perhatian
yang lebih besar,...
340
00:22:27,550 --> 00:22:29,000
...menjauhkannya dari kita.
341
00:22:29,160 --> 00:22:31,340
Ide cemerlang itu
adalah idenya Trenton.
342
00:22:32,090 --> 00:22:34,433
Mungkin dia terlihat polos,
tapi aku akan berhati-hati.
343
00:22:34,510 --> 00:22:36,573
Dia sangat fanatik
dengan agamanya.
344
00:22:37,140 --> 00:22:38,740
Dan saat semua itu terjadi,...
345
00:22:38,740 --> 00:22:41,200
...kau akan gunakan izin
keamanan AllSafe...
346
00:22:41,200 --> 00:22:43,650
...untuk meretas perangkat kontrol
Comet, tingkatkan tekanan,...
347
00:22:43,650 --> 00:22:45,430
...hingga menimbulkan
ledakan pipa gas...
348
00:22:45,430 --> 00:22:49,478
...hingga Steel Mountain beserta
jiwa-jiwa Evil Corp, hancur.
349
00:22:54,760 --> 00:22:56,364
Mereka tahu tentang semua ini?
350
00:22:56,860 --> 00:22:58,277
Kau yang pertama.
351
00:23:01,432 --> 00:23:02,462
Para pekerja,...
352
00:23:03,490 --> 00:23:05,160
...semua yang tinggal
di sekitar pabrik,...
353
00:23:05,610 --> 00:23:06,982
...mereka semua akan tewas?
354
00:23:07,088 --> 00:23:09,146
Kita akan peringatkan mereka.
Membunyikan alarm.
355
00:23:09,146 --> 00:23:10,946
Mereka akan baik-baik saja.
356
00:23:13,955 --> 00:23:15,430
Kau ingin meledakkan pipa gas.
357
00:23:15,430 --> 00:23:17,750
Dunia adalah tempat
berbahaya, Elliot,...
358
00:23:17,750 --> 00:23:19,524
...bukan karena banyak orang
berbuat kejahatan,...
359
00:23:19,524 --> 00:23:21,890
...tapi karena mereka yang
menyaksikan, tak berbuat apapun.
360
00:23:22,070 --> 00:23:22,950
Ini perang.
361
00:23:22,960 --> 00:23:25,578
Orang-orang akan mati.
C'est la mort (=begitulah kematian).
362
00:23:26,580 --> 00:23:28,410
Dan setelah kita
ledakkan pipanya,...
363
00:23:29,075 --> 00:23:31,900
...worm buatan Darlene akan langsung
disisipkan ke pusat data AS,...
364
00:23:31,900 --> 00:23:34,530
...yang akan butuh bantuanmu,
terima kasih banyak.
365
00:23:35,973 --> 00:23:39,164
Data cadangan mereka lainnya ada
di pusat data mereka di Tiongkok,...
366
00:23:39,470 --> 00:23:41,640
...Dark Army yang
akan membantu kita.
367
00:23:42,110 --> 00:23:44,590
Dark Army?
Kenapa harus mereka?
368
00:23:44,970 --> 00:23:46,570
Mereka tak punya aturan.
Mereka meretas siapa saja,...
369
00:23:46,570 --> 00:23:48,370
...para teroris, Korea Utara,
Iran, Russia..
370
00:23:48,370 --> 00:23:51,871
Yang artinya mereka juga membenci
kapitalisme AS seperti yang lainnya.
371
00:23:53,760 --> 00:23:56,038
Yang terakhir namun
tak kalah penting.
372
00:23:56,800 --> 00:23:58,130
Steel Mountain.
373
00:23:58,450 --> 00:24:00,280
Dilema para hacker.
374
00:24:00,370 --> 00:24:03,370
Apa yang harus dilakukan, saat sekumpulan
data yang ingin kau hancurkan...
375
00:24:03,370 --> 00:24:05,170
...tiba-tiba menghilang?
376
00:24:11,340 --> 00:24:12,820
Aku tak mau bunuh siapapun.
377
00:24:15,690 --> 00:24:17,320
Katakan padaku satu hal, Elliot.
378
00:24:17,860 --> 00:24:20,080
Kau itu angka "1" atau "0"?
379
00:24:21,493 --> 00:24:23,310
Kau harus tanyakan itu
pada dirimu sendiri.
380
00:24:23,310 --> 00:24:25,140
Kau katakan "ya" atau "tidak"?
381
00:24:25,460 --> 00:24:27,580
Kau ingin bertindak atau tidak?
382
00:24:32,418 --> 00:24:36,180
Kau terlalu lama berada
di depan komputer, kawan.
383
00:24:36,870 --> 00:24:39,370
Hidup itu tak seperti
kode biner / Benarkah?
384
00:24:39,990 --> 00:24:41,980
Tentu, ada titik pertengahan..
385
00:24:42,250 --> 00:24:44,410
Tapi saat kau sampai ke sana,
ke pusatnya,...
386
00:24:44,420 --> 00:24:48,190
...di balik setiap pilihan,
pasti ada antara "1" atau "0".
387
00:24:48,460 --> 00:24:50,950
Kau ingin lakukan
sesuatu atau tidak.
388
00:24:51,430 --> 00:24:54,100
Jika kau keluar dari pintu itu,
kau putuskan untuk tak berbuat apapun,...
389
00:24:54,100 --> 00:24:57,450
...kau katakan "tidak",
yang artinya kau tak boleh kembali.
390
00:24:58,050 --> 00:25:00,980
Jika pergi, kau tak lagi
jadi bagian dari ini.
391
00:25:01,320 --> 00:25:02,550
Kau akan jadi angka "0".
392
00:25:04,320 --> 00:25:05,740
Jika kau tetap di sini,...
393
00:25:06,020 --> 00:25:07,936
...jika kau ingin
mengubah dunia,...
394
00:25:09,570 --> 00:25:10,810
...kau akan jadi "ya".
395
00:25:11,270 --> 00:25:13,050
Kau akan jadi angka "1".
396
00:25:14,090 --> 00:25:15,580
Jadi, kutanya
padamu sekali lagi:
397
00:25:16,190 --> 00:25:19,180
Kau angka "1" atau "0"?
398
00:25:19,568 --> 00:25:21,410
Pria tak bersalah dipenjara
karena perbuatanku.
399
00:25:21,410 --> 00:25:23,250
Jangan tipu diri kita sendiri!
400
00:25:23,300 --> 00:25:25,170
Ini tak ada hubungannya
dengan Colby.
401
00:25:29,820 --> 00:25:32,101
Ini bukan hanya soal revolusiku.
402
00:25:32,616 --> 00:25:34,382
Bagimu, ini lebih dari itu.
403
00:25:34,570 --> 00:25:37,310
Ini soal para bedebah yang
membunuh ayahmu secara perlahan...
404
00:25:37,310 --> 00:25:39,020
...dan kau berharap
dia lakukan sesuatu.
405
00:25:39,020 --> 00:25:41,910
Namun tidak,
karena dia adalah "0",...
406
00:25:41,910 --> 00:25:44,030
...seperti kau saat ini.
407
00:25:46,310 --> 00:25:47,560
Persetan denganmu.
408
00:25:51,460 --> 00:25:53,394
Mau menghilang lagi?
409
00:25:56,340 --> 00:26:00,138
Aku tak mau bunuh siapapun.
Jangan libatkan aku dalam hal ini.
410
00:26:01,450 --> 00:26:03,750
Kau tak boleh pergi
karena hal ini.
411
00:26:03,957 --> 00:26:07,389
Kami bisa melakukannya tanpamu,
tapi kau tetap bagian dari kami!
412
00:26:07,690 --> 00:26:10,807
Jaketmu pun takkan bisa
melindungimu, sialan!
413
00:26:10,807 --> 00:26:12,090
Ini kesalahan.
414
00:26:12,090 --> 00:26:14,090
Aku harus laporkan mereka.
Haruskah kulakukan itu?
415
00:26:14,090 --> 00:26:16,380
Apa aku akan dapat masalah?
Sial, dia benar.
416
00:26:16,380 --> 00:26:19,010
Aku bersalah sekarang.
Bukan, kita bersalah.
417
00:26:19,010 --> 00:26:22,550
Kau juga terlibat denganku,
jadi pikirkanlah solusinya sekarang.
418
00:26:26,903 --> 00:26:28,413
Shayla?
419
00:26:34,430 --> 00:26:35,730
Hei, Shayla.
420
00:26:36,070 --> 00:26:37,190
Hei, kawan.
421
00:26:38,530 --> 00:26:40,212
Ada yang bisa kubantu?
422
00:26:44,770 --> 00:26:48,050
Aku ingin bicara dengan Shayla/
Oh, pacarmu.
423
00:26:48,710 --> 00:26:50,312
Dia di bak mandi.
424
00:26:55,700 --> 00:26:58,460
Shayla / Dia akan
keluar sebentar lagi.
425
00:27:00,780 --> 00:27:02,595
Duduk dan tunggulah
jika kau mau.
426
00:27:03,890 --> 00:27:07,224
Mungkin kita harus memeriksanya,
pastikan dia baik-baik saja.
427
00:27:09,330 --> 00:27:11,950
Kau lucu sekali.
Aku suka denganmu.
428
00:27:13,220 --> 00:27:14,690
Jangan kasar.
429
00:27:15,350 --> 00:27:17,250
Duduk dan tenanglah.
430
00:27:35,993 --> 00:27:37,518
Aku lupa.
431
00:27:41,660 --> 00:27:42,890
Kau hanya konsumsi ini.
432
00:27:43,641 --> 00:27:47,142
Hanya kau yang kutahu minum obat
penawar saat sedang 'pakai'.
433
00:27:47,590 --> 00:27:48,905
Itu langkah cerdas.
434
00:27:49,840 --> 00:27:52,646
Mungkin kau sudah bertekad
tak ingin jadi pecandu.
435
00:27:53,640 --> 00:27:55,020
Ya ampun.
436
00:27:55,450 --> 00:27:57,690
Aku lupa memperkenalkan diri.
Aku..
437
00:27:57,690 --> 00:27:59,430
Fernando Vera,
pemasok Shayla.
438
00:27:59,430 --> 00:28:01,350
Salah satu manusia terburuk
yang pernah kuretas.
439
00:28:01,620 --> 00:28:05,250
Kata sandinya: "Eatadick6969."
440
00:28:05,470 --> 00:28:08,840
Selain dengan banyaknya uang yang
dia habiskan untuk pornografi dan webcam,...
441
00:28:08,840 --> 00:28:12,650
...dia lakukan semua transaksi
narkobanya lewat email, IM, dan Twitter.
442
00:28:12,700 --> 00:28:15,520
Aku tak mengerti kenapa kepolisian
belum bisa menangkapnya.
443
00:28:15,520 --> 00:28:19,510
Mereka tak perlu banyak berpikir untuk
memecahkan kode sederhana geng ini,...
444
00:28:19,510 --> 00:28:21,497
...kalaupun bisa
disebut begitu.
445
00:28:21,620 --> 00:28:25,380
Setelah beberapa jam membaca tweet-nya,
dengan artikel berita terkait.
446
00:28:25,380 --> 00:28:27,240
Aku tahu bahwa
"Biskuit" dan "clickety",...
447
00:28:27,240 --> 00:28:29,150
...jelas mengacu pada pistol.
448
00:28:29,150 --> 00:28:31,940
"Makanan", "kerang laut",
atau "gas" berarti peluru.
449
00:28:31,940 --> 00:28:34,890
Dan yang terpenting:
"Tidur lebih awal".
450
00:28:34,890 --> 00:28:37,240
Aku belum tahu kaitan
langsungnya dengan artikel,...
451
00:28:37,240 --> 00:28:40,930
...tapi senjata ditambah peluru,
biasanya menghasilkan satu kesimpulan.
452
00:28:41,010 --> 00:28:42,770
Aku sudah berencana
melaporkannya,...
453
00:28:42,770 --> 00:28:44,740
...tapi dia satu-satunya
pemasok Shayla.
454
00:28:44,800 --> 00:28:47,040
Jika dia ditangkap,
aku kehilangan obat-obatanku,...
455
00:28:47,040 --> 00:28:50,300
...dan dengan semua yang terjadi sekarang,
tak mungkin kubiarkan itu terjadi.
456
00:28:50,300 --> 00:28:51,850
Kau mengerti, 'kan?
457
00:28:53,770 --> 00:28:54,950
Bagaimanapun...
458
00:28:55,350 --> 00:28:57,293
...kau tak perlu takut padaku.
459
00:28:58,540 --> 00:29:00,100
Aku hanya kirimkan pesananmu.
460
00:29:01,982 --> 00:29:03,538
Siapa namamu?
461
00:29:05,560 --> 00:29:06,720
Elliot.
462
00:29:07,263 --> 00:29:08,631
Apa artinya?
463
00:29:10,360 --> 00:29:12,190
Kau tak pernah
mencarinya di Google?
464
00:29:12,190 --> 00:29:15,540
Kau harus lakukan itu. Arti nama
seseorang itu penting, kawan.
465
00:29:15,753 --> 00:29:18,213
Dia baik-baik saja!
466
00:29:22,765 --> 00:29:23,835
Percayalah.
467
00:29:24,870 --> 00:29:26,530
Aku sudah mengurusnya.
468
00:29:32,350 --> 00:29:34,300
Kau mengingatkanku
saat aku muda dulu,...
469
00:29:34,550 --> 00:29:36,110
...depresi dan murung.
470
00:29:36,690 --> 00:29:39,485
Sebenarnya, aku pernah coba
bunuh diri, beberapa kali.
471
00:29:40,640 --> 00:29:42,749
Tapi tak pernah
kulakukan dengan benar.
472
00:29:42,800 --> 00:29:45,160
Biologi bukanlah keahlianku.
473
00:29:46,340 --> 00:29:49,150
Aku benci dengan diriku.
Sampai sekarang.
474
00:29:49,310 --> 00:29:52,532
Sejak lama, kukira kebencian
itu adalah kelemahan.
475
00:29:58,757 --> 00:30:01,413
Lalu aku sadar, kebencian
itu adalah kekuatanku.
476
00:30:02,329 --> 00:30:05,410
Semua orang berperilaku seolah
mereka tahu makna dari kebencian.
477
00:30:05,420 --> 00:30:09,970
Tidak, tak ada yang tahu,
hingga kita membenci diri kita sendiri.
478
00:30:09,970 --> 00:30:11,120
Maksudku...
479
00:30:12,467 --> 00:30:14,496
...benar-benar
membenci diri kita.
480
00:30:15,910 --> 00:30:17,230
Itulah kekuatan.
481
00:30:28,980 --> 00:30:31,090
Kau tak takut padaku, 'kan?
482
00:30:34,830 --> 00:30:36,170
Bagus.
483
00:30:36,920 --> 00:30:39,901
Berarti aku tak buang-buang
waktu untuk berteman denganmu.
484
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
Kau tak butuh ini, 'kan?
485
00:30:44,321 --> 00:30:47,158
Keberanianmu hanya
karena pengaruh obat.
486
00:30:50,361 --> 00:30:52,902
Kau satu-satunya alasanku
bisa bertemu Shayla.
487
00:30:53,480 --> 00:30:56,420
Aku satu-satunya pengedar
narkoba di kota ini,...
488
00:30:56,500 --> 00:30:58,990
...termasuk Suboxone-mu
yang berharga.
489
00:30:58,990 --> 00:31:02,770
Jadi, bagaimanapun,
aku harus berterima kasih padamu.
490
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
Kau membawanya padaku.
491
00:31:04,535 --> 00:31:06,943
Bintangmu mengorbit
dengan bintangku,...
492
00:31:06,943 --> 00:31:10,810
...yang akhirnya membawakan
cinta dalam kehidupanku, Elliot.
493
00:31:11,140 --> 00:31:14,240
Maksudku ini semua,
kita, ada di sini?
494
00:31:14,840 --> 00:31:16,173
Ini memiliki...
495
00:31:17,100 --> 00:31:18,935
...makna yang indah.
496
00:31:19,460 --> 00:31:22,120
Tapi jangan salah paham,
gadis di dalam sana,...
497
00:31:23,350 --> 00:31:24,781
...adalah milikku.
498
00:31:25,618 --> 00:31:27,886
Aku tak tahu
harus berbuat apa tanpa dia.
499
00:31:28,240 --> 00:31:32,021
Aku tak tahu apa saja yang
sudah kalian berdua rencanakan,...
500
00:31:32,021 --> 00:31:34,750
...tapi sekarang
kita adalah teman.
501
00:31:36,507 --> 00:31:38,738
Aku percaya kau bisa
hargai batasan ini.
502
00:31:39,337 --> 00:31:40,477
Mengerti?
503
00:31:50,981 --> 00:31:54,041
Seseorang juga memberiku tatapan
yang sama seperti itu tadi.
504
00:31:54,310 --> 00:31:56,224
Satu hal yang ingin
kukatakan adalah,...
505
00:31:56,280 --> 00:31:58,540
...ada waktu yang tepat
untuk merasa takut,...
506
00:32:01,070 --> 00:32:03,284
...dan ada waktu yang salah.
507
00:32:09,540 --> 00:32:10,820
Shayla?/
Membobol kunci.
508
00:32:10,820 --> 00:32:12,620
Olahraga favorit semua hacker.
509
00:32:12,620 --> 00:32:14,192
Sistem yang sempurna
untuk dipecahkan.
510
00:32:14,192 --> 00:32:16,090
Terutama karena tak seperti
sistem virtual,...
511
00:32:16,090 --> 00:32:17,940
...saat berhasil,
kita bisa merasakannya.
512
00:32:17,940 --> 00:32:20,127
Kita bisa melihatnya,
kita bisa mendengarnya.
513
00:32:26,440 --> 00:32:27,538
Shayla.
514
00:32:33,227 --> 00:32:34,316
Bangun.
515
00:32:38,680 --> 00:32:40,000
Apa yang terjadi?
516
00:32:41,540 --> 00:32:42,518
Kau tak apa?
517
00:32:44,460 --> 00:32:46,229
Kenapa orang itu ada di sini?
518
00:32:46,640 --> 00:32:48,403
Kenapa aku ada di bak mandi?
519
00:32:52,520 --> 00:32:56,120
Entahlah, aku bilang padanya,
aku butuh pilmu.
520
00:32:56,120 --> 00:32:58,372
Dia datang.
Kami mengisap sedikit.
521
00:33:00,760 --> 00:33:02,250
Kau ingat berhubungan
intim dengannya?
522
00:33:02,490 --> 00:33:05,080
Apa? Tidak.
523
00:33:05,780 --> 00:33:08,340
Tapi dia melakukannya/
Baik, ayo kita pergi.
524
00:33:08,760 --> 00:33:10,540
Ambil tasmu, pastikan kau../
Hentikan.
525
00:33:10,790 --> 00:33:12,790
Aku tak mau ke mana-mana.
526
00:33:14,570 --> 00:33:17,554
Apa maksudmu?
Dia akan pergi begitu saja?
527
00:33:19,940 --> 00:33:21,840
Kau tak boleh menemuinya lagi.
Aku tak butuh pilnya.
528
00:33:21,840 --> 00:33:23,977
Cari saja pemasok lain/
Aku tak bisa.
529
00:33:28,650 --> 00:33:31,539
Dia memberiku potongan
harga yang lumayan.
530
00:33:33,200 --> 00:33:35,550
Aku dapat untung besar/
Ini dia lagi,...
531
00:33:35,550 --> 00:33:38,060
...ada tangan tak terlihat yang bekerja,
mengendalikan kita,...
532
00:33:38,060 --> 00:33:41,309
...walaupun itu mendorong kita melewati
ambang batas penderitaan kita.
533
00:33:41,350 --> 00:33:42,878
Ini takkan pernah berhenti.
534
00:33:44,420 --> 00:33:46,193
Bagaimana jika dia
melakukannya lagi?
535
00:33:46,390 --> 00:33:48,673
Berjanjilah kau takkan
lakukan apapun.
536
00:33:49,940 --> 00:33:51,752
Aku serius, Elliot.
537
00:33:51,880 --> 00:33:54,073
Tak ada yang bisa dilakukan.
538
00:33:55,330 --> 00:33:57,413
Aku memang tak punya pilihan.
539
00:34:00,960 --> 00:34:03,264
Kau mau tidur di sini malam ini?
540
00:34:07,990 --> 00:34:09,303
Pilihan.
541
00:34:09,770 --> 00:34:11,746
Mungkin Mr. Robot benar.
542
00:34:11,970 --> 00:34:15,790
Ini semua adalah tentang itu,
"ya" dan "tidak" dalam kehidupan.
543
00:34:15,997 --> 00:34:19,351
Tapi kita yang pilih sendiri
atau sebaliknya?
544
00:34:19,800 --> 00:34:21,950
Fernando Vera.
Aku harus menyingkirkannya.
545
00:34:21,950 --> 00:34:24,230
Harus kusingkirkan pemasok
dari pengedar narkobaku.
546
00:34:24,290 --> 00:34:25,915
Harus kusingkirkan morfin.
547
00:34:25,970 --> 00:34:28,949
Dan rasa sakit yang sudah
kutahan-tahan akan keluar semua.
548
00:34:29,458 --> 00:34:31,200
Tentu, aku bisa cari
pengedar lain,...
549
00:34:31,200 --> 00:34:34,408
...tapi seperti kata Vera,
tak ada yang jual Suboxone di jalanan.
550
00:34:34,408 --> 00:34:36,820
Bisa saja aku memalsukan
resep digital,...
551
00:34:36,820 --> 00:34:39,787
...tapi perusahaan farmasi sudah habiskan
banyak uang untuk lindungi produk mereka.
552
00:34:39,850 --> 00:34:42,173
Kebanyakan tempat hanya
menerima resep kertas.
553
00:34:42,240 --> 00:34:44,800
Terus mendapatkan resep baru
tidaklah mungkin...
554
00:34:44,800 --> 00:34:46,806
...dan aku juga tak
mau jadi pecandu.
555
00:34:46,806 --> 00:34:50,357
Jadi aku harus berhenti konsumsi
atau biarkan Vera tetap ada.
556
00:34:50,840 --> 00:34:53,750
Aku tahu yang kau pikirkan.
Jawabannya sangat jelas.
557
00:34:53,760 --> 00:34:56,400
Vera mungkin sudah menggerayangi
Shayla sebelumnya,...
558
00:34:56,400 --> 00:34:58,428
...tapi kali ini
dia memerkosanya.
559
00:35:01,860 --> 00:35:04,530
Sama seperti Shayla,
Vera tak memberiku pilihan.
560
00:35:05,270 --> 00:35:07,973
Dia tak boleh dibiarkan
tetap berkeliaran.
561
00:35:20,440 --> 00:35:23,409
Mungkin bisa kita mulai dengan
ceritakan bagaimana perasaanmu.
562
00:35:27,880 --> 00:35:29,265
Tidak baik.
563
00:35:30,640 --> 00:35:32,513
Apa yang tidak baik kali ini?
564
00:35:34,610 --> 00:35:35,943
Semuanya.
565
00:35:37,790 --> 00:35:40,295
Jelaskan padaku secara spesifik.
566
00:35:45,252 --> 00:35:47,307
Bagaimana kita bisa
pastikan bahwa...
567
00:35:47,307 --> 00:35:49,903
...kitalah yang sedang
memegang kendali?
568
00:35:50,850 --> 00:35:54,060
Bahwa kita tak sekadar
memilih yang terbaik...
569
00:35:54,060 --> 00:35:56,463
...dari pilihan
yang kita miliki.
570
00:35:57,053 --> 00:36:00,819
Harus terus memilih antara
dua pilihan menyebalkan.
571
00:36:01,259 --> 00:36:03,612
Seperti memilih satu
dari dua lukisanmu itu.
572
00:36:05,190 --> 00:36:08,729
Atau..
Coca-cola dan Pepsi.
573
00:36:09,600 --> 00:36:12,118
McDonald's atau Burger King?
574
00:36:12,760 --> 00:36:15,680
Hyundai atau Honda?
575
00:36:20,840 --> 00:36:23,881
Itu semua pilihan
membingungkan, 'kan?
576
00:36:25,300 --> 00:36:27,249
Hampir tak ada bedanya.
577
00:36:28,300 --> 00:36:30,100
Itulah ilusi dari pilihan.
578
00:36:30,930 --> 00:36:33,980
Sebagian dari kita bahkan
tak bisa memilih...
579
00:36:34,070 --> 00:36:36,910
...TV kabel, bensin, listrik
yang kita gunakan.
580
00:36:37,510 --> 00:36:41,240
Air yang kita minum,
asuransi kesehatan kita.
581
00:36:41,940 --> 00:36:44,253
Meskipun kita bisa memilihnya,
apakah itu penting?
582
00:36:45,170 --> 00:36:48,400
Jika pilihan kita hanyalah
Blue Cross atau Blue Shield,...
583
00:36:48,490 --> 00:36:50,820
...apa perbedaannya?
584
00:36:56,290 --> 00:36:58,652
Bahkan, bukankah
keduanya sama saja?
585
00:37:01,040 --> 00:37:02,370
Tidak, kawan...
586
00:37:03,140 --> 00:37:06,434
...pilihan itu sudah
ditentukan untuk kita...
587
00:37:06,910 --> 00:37:08,394
...sejak dulu.
588
00:37:10,350 --> 00:37:12,860
Aku menyesal kau merasa
tak punya kendali.
589
00:37:15,350 --> 00:37:18,178
Kukira, aku sudah
lakukan hal yang baik.
590
00:37:20,910 --> 00:37:24,160
Kukira, aku adalah
bagian dari rencana ini.
591
00:37:25,340 --> 00:37:29,141
Kukira, aku akan jadi bagian
dari sesuatu yang istimewa.
592
00:37:33,790 --> 00:37:34,979
Dan sekarang?
593
00:37:35,820 --> 00:37:36,884
Sekarang..
594
00:37:38,670 --> 00:37:40,430
Ternyata itu sebuah kesalahan,...
595
00:37:41,150 --> 00:37:42,610
...seperti yang lainnya.
596
00:37:43,690 --> 00:37:46,100
Apa gunanya?
597
00:37:48,530 --> 00:37:50,938
Mungkin sebaiknya,
kita tak berbuat apapun.
598
00:37:51,810 --> 00:37:53,922
Mungkin sebaiknya,
tak lakukan apapun.
599
00:37:55,560 --> 00:37:57,706
Kita pernah bahas masalah
ini sebelumnya,...
600
00:37:58,220 --> 00:38:02,191
...masalah di mana kau merasa
tak punya kendali. Ingat?
601
00:38:05,410 --> 00:38:07,419
Saat kita bicara tentang ayahmu.
602
00:38:08,132 --> 00:38:10,781
Kau bicara tentang bagaimana dia
memilih untuk tak berbuat apapun,...
603
00:38:10,781 --> 00:38:13,044
...saat dia berjuang
melawan kankernya.
604
00:38:13,480 --> 00:38:16,540
Kau menyuruhnya untuk melawan
perusahaan yang menyebabkannya.
605
00:38:16,540 --> 00:38:18,644
Dia bisa saja cerita
ke orang-orang.
606
00:38:18,720 --> 00:38:21,620
Dia bisa dapat perawatan
yang lebih layak.
607
00:38:22,040 --> 00:38:23,530
Namun, dia tak berbuat apa-apa.
608
00:38:26,060 --> 00:38:30,235
Mungkin ayahmu merasakan hal yang sama
seperti yang kau rasakan sekarang.
609
00:38:30,820 --> 00:38:33,870
Bagaimanapun, seperti katamu,
apa gunanya?
610
00:38:33,900 --> 00:38:35,962
Itu berbeda/
Yang berbeda...
611
00:38:36,140 --> 00:38:39,110
...adalah kau telah
temukan pilihan, Elliot.
612
00:38:39,270 --> 00:38:42,510
Itu kekuatan yang kau miliki.
Itu kendali yang kau miliki.
613
00:38:42,510 --> 00:38:46,222
Kau tak perlu terima begitu saja,
apa yang kehidupan berikan padamu.
614
00:38:47,100 --> 00:38:48,270
Ayolah.
615
00:38:48,650 --> 00:38:51,440
Ceritakan padaku,
apa yang terjadi denganmu.
616
00:38:51,440 --> 00:38:54,070
Aku tak bisa menolongmu jika
ada yang kau sembunyikan.
617
00:38:54,070 --> 00:38:55,284
Diam!
618
00:38:58,770 --> 00:39:00,080
Diam!
619
00:39:03,250 --> 00:39:04,790
Kau memiliki kantong mata.
620
00:39:04,830 --> 00:39:06,780
Kau berteriak.
Kau gelisah.
621
00:39:06,780 --> 00:39:08,820
Sebulan terakhir,
kulihat kau...
622
00:39:08,820 --> 00:39:11,750
...kembali ke pola lama,
ke perilaku lama.
623
00:39:14,140 --> 00:39:17,010
Apa yang terjadi?
624
00:40:16,480 --> 00:40:17,880
Dia masih tak menjawab.
625
00:40:19,078 --> 00:40:21,620
Kita tanyakan saja
padanya besok.
626
00:40:21,820 --> 00:40:24,380
Setiap kucoba memutarnya
atau menyalinnya,...
627
00:40:24,380 --> 00:40:27,900
...komputerku jadi lambat
dan CD-nya keluar lagi.
628
00:40:29,170 --> 00:40:30,581
Ada masalah dengannya.
629
00:40:31,150 --> 00:40:33,130
Dia bertingkah aneh
hari ini di kantor.
630
00:40:33,169 --> 00:40:35,539
KAU HARUS LIHAT INI SEKARANG.
631
00:40:38,984 --> 00:40:40,451
TEMUI AKU MALAM INI.
632
00:40:44,810 --> 00:40:47,740
Kau mengatakan sesuatu, sayang?/
Ada yang tidak beres.
633
00:40:48,170 --> 00:40:49,763
Haruskah aku ke sana?
634
00:40:50,560 --> 00:40:51,450
Dan..
635
00:40:52,180 --> 00:40:53,270
Memeriksanya?
636
00:40:55,045 --> 00:40:56,615
Yang benar saja.
637
00:40:57,110 --> 00:40:58,607
Itu konyol.
638
00:40:59,520 --> 00:41:03,092
Dia memang selalu aneh, 'kan?/
Aku sangat mengkhawatirkannya.
639
00:41:07,830 --> 00:41:10,110
Temanku di Arizona, Fred,
menghubungiku.
640
00:41:10,300 --> 00:41:12,600
Dia mengajakku minum.
641
00:41:13,340 --> 00:41:14,780
Tak akan lama.
642
00:41:16,980 --> 00:41:18,343
Baiklah.
643
00:42:30,050 --> 00:42:33,331
"Hasrat mendalam
dan kerinduan,...
644
00:42:33,380 --> 00:42:35,735
"...tak satupun dari keduanya bisa
rasakan hal seperti cinta,...
645
00:42:35,760 --> 00:42:38,800
"...kedekatan,
maupun hubungan".
646
00:42:40,680 --> 00:42:42,736
Aku temukan cara
melakukannya tanpa..
647
00:42:43,580 --> 00:42:44,895
Duduklah.
648
00:42:54,950 --> 00:42:58,040
Aku tahu cara mengambil data cadangannya
tanpa harus ledakkan pipanya.
649
00:42:58,040 --> 00:43:00,970
Dengar, Elliot, kurasa
urusan kita sudah selesai.
650
00:43:00,970 --> 00:43:02,727
Bukankah kau sudah
memutuskan pergi?
651
00:43:02,970 --> 00:43:05,610
Benar / Bukankah sudah
kubilang, jika kau pergi,...
652
00:43:05,610 --> 00:43:07,417
...kau tak lagi jadi
bagian dari ini?
653
00:43:09,926 --> 00:43:12,320
Aku punya rencana nyata/
Jika kau ingin kembali,...
654
00:43:12,320 --> 00:43:14,651
...ada kompromi yang
harus dilakukan.
655
00:43:14,840 --> 00:43:18,230
Utang yang harus kaubayar,
karena ingatlah, kau sudah pergi.
656
00:43:18,380 --> 00:43:20,966
Kukira, kau tak percaya
dengan utang / Tidak benar.
657
00:43:20,966 --> 00:43:23,810
Aku percaya dengan utang.
Aku percaya bisa menghapusnya.
658
00:43:28,590 --> 00:43:30,119
Apa yang kau inginkan?
659
00:43:33,470 --> 00:43:35,694
Aku ingin kau ceritakan
tentang ayahmu.
660
00:43:36,879 --> 00:43:38,640
Aku takkan mudah percaya padamu.
661
00:43:38,640 --> 00:43:40,740
Rayuan David Koresh-mu
tak berlaku bagiku.
662
00:43:40,740 --> 00:43:42,276
Ceritakan bagaimana
dia meninggal?
663
00:43:43,200 --> 00:43:46,440
Untuk apa? Firasatku mengatakan,
kau sudah tahu ceritanya.
664
00:43:46,440 --> 00:43:48,155
Aku ingin mendengarnya
langsung darimu.
665
00:43:55,550 --> 00:43:57,016
Jika kuceritakan...
666
00:43:57,780 --> 00:44:01,267
...kita kembali ke markas, mendiskusikan
rencananya dengan mereka semua?
667
00:44:15,860 --> 00:44:18,269
Aku tak tahu apa yang
ingin kaudengar.
668
00:44:18,740 --> 00:44:20,600
Dulu kami dekat.
Sangat dekat.
669
00:44:20,600 --> 00:44:22,185
Dia sudah seperti sahabatku.
670
00:44:23,180 --> 00:44:25,508
Bekerja di Evil Corp
sepanjang hidupnya.
671
00:44:26,680 --> 00:44:29,410
Dia salah satu teknisi komputer
terbaik yang mereka punya.
672
00:44:30,430 --> 00:44:33,265
Dan tiba-tiba, dia dipecat.
Tak ada yang tahu sebabnya.
673
00:44:34,540 --> 00:44:36,305
Lalu suatu hari
dia bilang padaku.
674
00:44:37,468 --> 00:44:39,204
Dia menderita leukemia.
675
00:44:39,900 --> 00:44:42,000
Aku diminta untuk
tak memberi tahu siapapun,...
676
00:44:42,000 --> 00:44:43,535
...terutama ibuku.
677
00:44:44,690 --> 00:44:45,960
Jadi tak kuberi tahu.
678
00:44:46,470 --> 00:44:48,216
Beberapa bulan berlalu...
679
00:44:48,480 --> 00:44:50,414
...kondisinya semakin parah.
680
00:44:51,270 --> 00:44:53,423
Akhirnya, aku begitu khawatir...
681
00:44:55,180 --> 00:44:56,748
...dan memberi tahu ibuku.
682
00:44:57,370 --> 00:44:59,880
Saat ayahku tahu, dia kesal.
683
00:45:00,670 --> 00:45:02,210
Mulai berteriak-teriak.
684
00:45:03,040 --> 00:45:06,650
Aku ingat pernah coba memeluknya,
untuk minta maaf,...
685
00:45:06,870 --> 00:45:09,537
...dia mengusirku dan mendorongku
dengan sangat keras.
686
00:45:09,650 --> 00:45:13,837
Aku terdorong ke luar jendela.
Aku terjatuh, dan lenganku patah.
687
00:45:14,961 --> 00:45:17,570
Dia tak pernah lagi
bicara padaku setelah itu.
688
00:45:17,810 --> 00:45:19,814
Bahkan tak mau menatapku.
689
00:45:19,930 --> 00:45:21,903
Bahkan di malam kematiannya.
690
00:45:25,650 --> 00:45:27,093
Kita sudah impas?
691
00:45:42,100 --> 00:45:44,899
Aku mengerti bagaimana
rasanya kehilangan orangtua.
692
00:45:45,210 --> 00:45:46,604
Itu memilukan.
693
00:45:50,270 --> 00:45:52,481
Kau pernah terpikir
bahwa dia benar?
694
00:45:54,340 --> 00:45:55,646
Soal apa?
695
00:45:56,000 --> 00:45:57,630
Melukaimu hari itu?
696
00:45:58,809 --> 00:46:00,590
Karena apa yang telah
kau lakukan padanya?
697
00:46:00,590 --> 00:46:02,862
Pernah terpikir bahwa
kau pantas menerimanya?
698
00:46:02,910 --> 00:46:05,630
Aku tak lakukan apapun padanya.
Aku berusaha membantunya.
699
00:46:05,630 --> 00:46:07,824
Untuk mengkhianati
kepercayaannya?
700
00:46:08,030 --> 00:46:09,689
Aku masih 8 tahun..
701
00:46:15,250 --> 00:46:18,155
Kau melanggar perjanjian suci
yang telah kau buat.
702
00:46:18,376 --> 00:46:30,063
Diterjemahkan oleh:
Alif Fikri Aulia
703
00:46:30,063 --> 00:46:31,922
Kunjungi
IDFL.me