Aku akan jadi Dirut termuda yang pernah dimiliki perusahaan ini.
Akan kuterima, jika kau tak ganggu kami.
Terima kasih. Dengarkan lagu kedua / Baiklah.
Kenapa kau tak cerita soal file DAT itu?
Bekerja di Evil Corp sepanjang hidupnya.
Dan tiba-tiba, dia dipecat. Tak ada yang tahu sebabnya.
Dia menderita leukemia. Aku diminta untuk tak beri tahu siapapun.
Akhirnya, aku begitu khawatir, memberi tahu ibuku.
Saat ayahku tahu, dia marah.
Pernah terpikir kau pantas menerimanya? / Aku masih 8 tahun..
Kau melanggar perjanjian suci yang telah kau buat.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Pendekatan saya dalam unit bisnis kita,...
...pertama adalah berinvestasi pada teknologi baru...
...dan pengembangan purwarupa untuk memahami potensi teknologi.
...karena terlepas dari keberhasilan...
...yang baru-baru ini diraih tim keamanan cyber kita,...
...saat ini perusahaan kita masih memiliki...
...72 hacker yang mungkin masih rentan...
...di pusat data utama dan.. Oh, tunggu.
Seharusnya 73, bodoh sekali.
Ulangi lagi.
Saat ini perusahaan kita masih memiliki...
...73 hacker yang mungkin masih rentan...
...di pusat data utama dan cadangan kita.
Kini bukan saatnya untuk terbebani...
...oleh kehilangan yang tragis dan memalukan,...
...Direktur Tek..
Terlalu formal, sialan!
Santai saja. Jangan terlalu kaku. Ulang lagi.
Kini bukan saatnya untuk terbebani...
...oleh kehilangan yang tragis dan memalukan,...
...Direktur Teknologi kita.
Kita harus secepatnya mengangkat Direktur Teknologi pengganti,...
...dan, Pak, saya sarankan, sayalah orangnya.
Demi perusahaan kita,...
...kita harus buat keputusannya hari ini.
Promosi saya..
Promosi internal saya,...
...tak hanya menunjukkan keyakinan kita sebagai perusahaan,...
...namun menguatkan keberanian kita di mata publik.
Terima kasih atas waktu Anda.
Kau akan jadi Direktur Teknologi selanjutnya di perusahaan ini.
Yakin tak mau apapun? Pellegrino, teh?
Pak, terima kasih sudah bersedia menemui saya.
Tyrell, aku harus menjadwal ulang pertemuan ini.
Anwar, atur di lain waktu/ Pak, saya hanya..
Aku mengerti.
Akan langsung kita atur jadwal pertemuan selanjutnya.
Kami punya calon Direktur Teknologi yang sangat baik...
...dan direksi sangat senang.
Namun mereka belum siap untuk membahasnya.
Kami akan mengundangmu.
Beri kami waktu beberapa minggu, ya?
Atur kembali jadwal Wellick. Dua minggu.
Dasi yang bagus. Biar kutebak.
Brioni?
Selera yang bagus, seperti biasanya.
Sehat selalu.
Akan saya kirim rinciannya ke e-mail asisten Anda.
Kalau bisa,...
...langsung kirim ke e-mailku saja .
Ini terlalu penting untuk kulewatkan.
Tn. Wellick, kita sudah sampai.
Bisakah aku dapat $300 kali ini?
Bicaramu seperti kapitalis sejati.
Hari yang buruk di kantor?
Aku hanya..
Kumohon, cukup. Hentikan.
--Mr. Robot-- Season 1 Episode 03 "eps.1.2_d3bug.mkv"
Menurut kebanyakan pemrogram, debugging software hanyalah sekadar memperbaiki kesalahan,...
...namun itu keliru.
Sebenarnya, debugging adalah untuk mencari celah program,...
...untuk memahami kenapa celah itu bisa ada di sana,...
...untuk mengetahui bahwa keberadaannya bukan hanya kebetulan.
Celah program itu muncul untuk sampaikan sebuah pesan.
Seperti gelembung bawah sadar yang mengambang ke permukaan,...
...yang muncul dengan petunjuk yang diam-diam sudah kita ketahui selama ini.
Aku tak tahu kenapa kukatakan semua ini.
Mungkin karena aku sedang dibius dengan obat...
...yang dijual oleh pengedar narkoba legal...
...seperti Eli Lilly (perusahaan kesehatan).
Tapi biasanya, itu karena ada perasaan bahwa hal itu akan terjadi.
Seekor serangga berdengung mendekatiku...
...untuk mengacaukan pekerjaanku hingga memaksaku membuat keputusan.
Membunuhku atau merangkulku.
Atau mungkin aku hanya panik karena tak pernah mengira...
...akan bangun dan mendapati dua wanita ini sedang menatapku.
Kau sudah sadar?
Entahlah.
Sedang apa kau di sini?
Beberapa jam lalu kita sudah bicara, saat aku baru tiba.
Kau tak ingat?
Mereka bilang, aku adalah kontak daruratmu.
Kau minta mereka untuk memanggil psikiatermu.
Kau tak diizinkan pergi sebelum bicara dengan salah satu dari kami.
Jadi akan kutunggu di luar.
Kau ingat memintaku dari staf?
Kau memintaku, karena polisi bilang..
Aku hanya didorong oleh sekelompok anak.
Itu bukan akhir dari dunia.
Mereka ingin lakukan uji narkoba menyeluruh, dan kau menolak.
Boleh kutanya kenapa?
Elliot, jika kau tak ingin bicarakan tentang ini..
Aku mengonsumsi morfin.
Kenapa?
Aku tak punya alasan yang cukup bagus untuk kukatakan.
Andai aku punya, namun tidak.
Mungkin harus kita pertimbangkan untuk rehabilitasi.
Aku bukan pecandu/ Buktikanlah padaku.
Lakukan tes narkoba dua bulan sekali dengan sukarela.
Hanya itulah cara, agar bisa kusarankan pembebasanmu.
Rumah sakit.
Jaringan berat seperti ini, sangatlah mudah untuk diretas.
Ini William Highsmith.
Dia tak hanya kepala bagian IT di sini,...
...dialah bagian IT itu.
Dia juga orang bodoh,...
...bukannya aku menyalahkannya, karena yang mempekerjakannya...
...juga orang-orang bodoh.
Pria malang itu hanya dapat anggaran sekitar $7.000 per tahun,...
...dan dia diharapkan melindungi jaringan mereka...
...dari orang-orang sepertiku?
Dia tak mungkin bisa berhasil.
Dia gunakan pemindai virus tak berguna, server usang,...
...dan program keamanan yang dijalankan di Windows 98.
Itu salah satu alasan, kenapa kujadikan tempat ini...
...sebagai fasilitas perawatan utamaku.
Bisa kubuat catatan medisku...
...tampak seperti zombi yang taat di luar sana.
Baiklah.
Kau tak perlu cemas.
Aku takkan mengonsumsi morfin lagi.
Hei, kau punya korek api?
Terima kasih.
Menu sarapan yang bagus.
Maaf. Sistem kartu kredit sedang gangguan.
Seperti kataku, hal tersulit dari debugging...
...bukanlah memperbaiki celah program.
Namun untuk mencari celah itu.
Untuk Evil Corp, Mr. Robot tahu, celahnya ada padaku.
Akulah kesalahan yang menyebabkan ini semua.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa kau ada kaitannya dengan ditangkapnya Vera?
Sial, Elliot.
Katanya kau takkan lakukan apapun.
Dia dikenakan tuduhan pembunuhan, kau tahu itu?
Semua bawahannya kehilangan pekerjaan.
Aku tak tahu bagaimana bisa dapatkan uang sekarang.
Katakan saja padaku, Elliot,...
...dan jangan bohong.
Ada yang telah kau perbuat?
Tidak.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Dengan semua yang terjadi../ Aku baik-baik saja.
Kenapa dengan pintumu?
Tak seharusnya kau di sini.
Aku mengganti kunciku itu ada sebabnya.
Mainan yang menarik,...
...tapi mungkin kau butuh pemanasan yang lebih lama...
...jika kau ingin alat ini berfungsi.
Lihat ini.
Jessica Alba ingin bergabung dengan Fsociety.
Ya ampun, wajahmu kenapa?
Ada apa ini?
Aku memang tak pandai beramah-tamah,...
...tapi biasanya kau harus jawab dengan,...
"Hai, ini Darlene"/ Hentikan.
Kau harus pergi.
Sayang, banyak yang harus kami bicarakan, jadi jika tak keberatan..
Keluar.
Kusarankan kau kendalikan dirimu.
Apa yang dia bicarakan?
Aku harus pergi kerja.
Kerja? Yang benar saja.
Kau tak perlu kerja. Kau harus izin sakit.
Aku harus pergi.
Sebuah celah tak pernah hanya sebuah kesalahan.
Ia mewakili sesuatu yang lebih besar.
Sebuah kesalahan berpikir.
Pak! / Itu yang menjadikanmu siapa dirimu.
Pak! Dompetmu jatuh.
Terima kasih/ Berhenti!
Berhenti! Dia mencuri dompetku!
Itu tadi dompetmu?
Ya, itu dompetku yang kau berikan padanya!
Berhenti!
Dia masuk ke sistemku, dan memintaku...
...masukkan CD-nya ke salah satu komputer di kantor.
Kenapa dia ingin lakukan itu?/ Aku tak tahu, Stella.
Dia tak memberiku penjelasan lengkap.
Jadi dia punya foto bugilku?
Apa hanya itu yang kau anggap serius dari percakapan ini?
Hei, sayang.
Hei/ Bagaimana larinya?
Aneh. Seseorang menjatuhkan dompetnya,...
...lalu kuambil dan kuberikan padanya, namun..
Tak ada yang aneh dari itu. Itu menunjukkan...
...betapa baiknya dirimu.
Selalu begitu. Bahkan terlalu berlebihan.
Apa maksudnya?
Maksudku,...
...kau terlalu baik untuk dunia.
Mungkin itu sebabnya aku mencintaimu.
Aku mau mandi dulu.
Sudah kubilang, aku tak bisa bicara.
Kau punya waktu tepat 100 jam lagi.
Setelah itu, semua yang kami punya, akan kami sebarkan.
Dia akan segera memutuskan.
Hanya memusatkan perhatian pada file log saja tidak cukup.
Kita juga harus pantau lalu lintas media sosial,...
...dan juga IRC, Pastebin.
Dan atur skripnya, untuk terus berjalan 24 jam penuh.
Mungkin kita bisa beruntung.
Mungkin mereka akan ceroboh, membuat kesalahan..
Beginilah dunia yang kita tinggali.
Orang-orang mengandalkan kesalahan satu sama lain,...
...untuk menggerakkan dan memanfaatkan satu sama lain,...
...bahkan berhubungan satu sama lain.
Lingkaran kemanusiaan yang hangat serta berantakan.
Elliot.
Aku mengundang kalian makan malam bersama.
Akan kubuat steak enak, walau tak selezat di restoran Morton's.
Tak bolehkah seorang bos mengundang karyawan favoritnya makan malam?
Tentu saja boleh. Tapi aku sudah punya rencana.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Ingin cerita padaku apa yang terjadi? / Tidak.
Kau tak masuk kerja, datang dengan tampang seperti itu,...
...dan kau tak ingin aku bertanya padamu?
Aku tak tahu seberapa ingin kau kutanya tentang kehidupan pribadimu..
Sebenarnya, tidak ingin sama sekali.
Bukan bermaksud kasar.
Aku hanya bersikap jujur.
Mungkin Mr. Robot telah menemukan celah Evil Corp,...
...namun dia belum menemukan celah diriku.
Hanya itulah cara untuk melindungi diriku.
Jangan pernah tunjukkan kode sumberku pada mereka.
Menutup diriku.
Membangun labirin diriku yang sempurna,...
...di mana tak seorang pun dapat menemukanku.
Elliot, aku heran kenapa kau mau bekerja di sini.
Di tempat sekumuh ini.
Aku hanya ingin mampir, mengajakmu makan siang.
Cantik sekali.
Sepertinya dia menyukaimu.
Baiklah, buatku saja,...
...aku hanya berusaha jadi teman yang baik.
Tenang. Sial.
Lagi pula aku tak suka gadis berambut merah.
Wanita Irlandia tak bisa membangkitkan berahiku.
Pergi.
Darlene bilang, kita perlu bicara/ Pergi sekarang juga.
Mungkin jangan bicara di sini. Ayo kita pergi ke bar sebelah.
Aku tak mau pergi kemana pun denganmu.
Aku tak mau pergi, jika kau tak ikut denganku.
Aku bisa nongkrong di sini dan buat keributan,...
...atau kau bisa ikut sebentar denganku.
Yang manapun, aku akan bersenang-senang.
Silakan pilih.
Kenapa? Ini Appletini.
Seharusnya aku menghajarmu.
Jika itu membuat kita impas, silakan lakukan.
Tidak, aku tak mau berurusan denganmu.
Kau orang gila.
Mau pesan apa?/ Tidak usah.
Kau harus pesan sesuatu.
Kusarankan ini../ Baiklah.
Aku pesan Appletini.
Seharusnya kau anggap itu sebagai pujian. Minuman ini sangat lezat.
Aku paham. Pujian juga membuatku tak nyaman.
Aku kurang percaya.
Ya, aku bercanda. Aku suka pujian.
$12.
Kurasa kau tak menikmatinya.
Kusarankan seruput../ Kesempatan terakhir.
Apa yang kau inginkan?
Maaf atas perbuatanku.
Kau tidak sungguh-sungguh.
Yang lebih penting lagi, aku tak peduli.
Aku tak pernah berniat melukaimu.
Orang-orang mendapatkan kekerasan seperti itu...
...karena mereka tak bisa berkomunikasi.
Ayahmu,...
...aku yakin dia menyesal atas perbuatannya.
Aku yakin dia juga ingin meminta maaf.
Terkadang mengusir anak kita akan lebih mudah.
Jangan terlalu lama marah padanya, nak.
Kau pergi?
Itu yang kau mau, 'kan?
Bagaimana dengan rencanamu?
Rencana?
Kau adalah kunci dari semuanya.
Tanpamu, rencana itu tidak ada.
Begitu saja?
Semua ini berakhir?
Pikirmu aku akan percaya?
Sampai jumpa di kehidupan lain.
Kau dengar itu?
Aku tak percaya.
Apakah ini benar terjadi?
Fsociety akhirnya berakhir.
Kesalahan di realitas lain yang tersusun rapi...
...yang kuciptakan selama bertahun-tahun.
Takkan lagi aku jatuh di lubang yang sama.
Aku akan jadi lebih normal sekarang.
Mungkin Shayla bisa jadi pacarku.
Akan kutonton film-film Marvel bodoh itu dengannya.
Aku akan bergabung di pusat kebugaran.
Akan kuberi "heart" foto-foto di Instagram.
Akan kuminum vanilla latte.
Akan kujalani kehidupan bebas celah mulai sekarang.
Apapun untuk melindungi labirinku yang sempurna.
Hei, Gideon.
Makan malam hari ini, jadi?
Ya, tentu. Kau mau ikut?
Ya.
Bagus.
Boleh kuajak pacarku?
Kau punya pacar?
Aku belum nyatakan perasaanku,...
...tapi akan kulakukan.
Semoga dia menerimaku.
Ya, tentu.
Bagus.
Terima kasih.
Dia minum Starbucks?
Kau masih berusaha menyalin CD itu?
Ya, sudah banyak goresan.
Ayo pergi dari sini.
Kau mau ke mana?
Ke kelab bernama Kiss and Fly.
Untuk apa kau ke sana?
Pekerjaan.
Apakah itu penting?
Semua yang kulakukan adalah untuk kita.
Kita atau kau?
Kita.. adalah aku.
Tak usah menungguku.
Bosku mengundangku makan malam di rumahnya malam ini.
Mungkin kau bisa datang sebagai pacarku / Apa?
Apa kau sedang memintaku jadi pacarmu?
Ya.
Lagi pula, aku membutuhkanmu.
Aku tak terbiasa dengan situasi sosial seperti itu.
Ada yang benar-benar tidak beres denganmu.
Aku tak mau dimanfaatkan lagi.
Kenapa tak kau ajak saja cewek yang tadi pagi?
Tampaknya dia akan senang diajak ke jamuan makan malam...
...yang bodoh dan pengap seperti itu.
Kau tak terlalu mengenalku.
Yang kau tahu adalah..
Tentu saja aku mengenal Shayla.
Aku meretas emailnya, begitu dia pindah ke kamar sebelah.
Dengan tipuan phising sederhana, kudapatkan kata sandinya dengan mudah.
Kau tak bisa temukan jawabannya di internet.
Yang kubicarakan adalah diriku yang sebenarnya.
Kalau begitu, ceritakan padaku.
Tidak. Lupakan saja.
Aku ingin tahu.
Apa ini?
Kumasukkan seluruh elemennya bersama / Ini bagus sekali.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. Pasti dia..
Jangan diunggah ke internet.
Masih banyak yang belum selesai.
Dia juga punya labirinnya sendiri.
Butuh banyak bagian berbeda,...
...dari beberapa benda,...
...seperti foto-fotoku atau lukisan.
Seperti yang ini misalnya.
Ini benar-benar norak,...
...tapi memuat segalanya, seperti anak-anak..
Celah pada Shayla selalu sulit dipahami bagiku.
Mungkin beginilah jadinya.
Ingin jadi normal namun terjebak di batasan terluar,...
...tak tahu bagaimana untuk ikut serta.
Sama sepertiku.
Bolehkah aku menciummu?
Lain kali, tak perlu bertanya.
Itu konyol.
Celah biasanya dianggap buruk.
Namun terkadang..
Jangan kecewakan aku, ya?
Saat akhirnya, celah menampakkan dirinya,...
...ia bisa menggembirakan,...
...seperti saat kita berhasil membuka sesuatu.
Kesempatan besar,...
...menanti untuk dimanfaatkan.
Tn. Wellick?
Hei.
Aku lupa, siapa namamu?/ Anwar.
Aku tak tahu kau biasa datang ke tempat seperti ini.
Memang tidak.
Apa maksudmu? Kau di sini sekarang.
Aku ke sini karena kau.
Maksudnya? Maaf, aku tak paham.
Menurutku kau tampan. Aku ingin mengajakmu pulang.
Tapi kau sudah menikah.
Karena, bagaimanapun, celah hanya punya satu tujuan,...
...satu alasan bagi keberadaannya,...
...yaitu jadi kesalahan yang perlu diperbaiki,...
...untuk membantu memperbaiki yang salah.
Dan apa yang lebih menyenangkan dari itu?
Jadi, Elliot,...
...bukankah sebaiknya kau memperkenalkannya pada kami?
Shayla, ini Angela dan Ollie.
Kau terlihat cantik malam ini.
Apa kabar, semua? Kalian juga baru datang?
Jas yang bagus/ Terima kasih, kawan.
Sial/ Kau ini kenapa?
Kau gelisah terus dari tadi.
Mungkin kita harus coba lagi belnya.
Hei, semua.
Sudah berapa lama kalian berdiri di sini?
Belnya sedang rusak. Seharusnya kuberi tahu dulu.
Masuklah. Aku Harry.
Angela. Senang bertemu denganmu / Aku juga.
Akan menyenangkan untuk memasang wajah dengan nomor lencana karyawan, 'kan?
Ollie, sudah berapa lama kalian bersama?
2 tahun setengah/ 2 tahun.
Baiklah.
Elliot, sudah berapa lama kau dan Shayla bersama?
Baru hari ini.
Baiklah, sudahi saja interogasi para tamunya.
Mari kita buat daging panggang, setuju?
Elliot, mungkin aku butuh bantuanmu.
Aku ingin mengakui sesuatu.
Aku mengirim Sysadmin ke pusat data di Dulles...
...untuk memeriksa kembali server itu.
Gideon, apa yang telah kaulakukan?
Tentu saja tak ditemukan apapun.
Bahkan aku tak tahu apa yang harus dicurigai.
Misalnya, apa alasan yang mungkin kaupunya...
...untuk lakukan sesuatu? Mungkin aku terlalu..
Gideon harus jauhi hal ini.
Jika dia terus mendekati 'sarang lebah' ini,...
...aku tak yakin bisa menyelamatkannya dari itu.
Harus kuhilangkan kecurigaan yang tersisa.
Kau hanyalah seorang pekerja keras untuk AllSafe,...
...jadi, aku minta maaf.
Setelah pembicaraan di pesawat,...
...aku tahu apa yang dipertaruhkan seluruh perusahaan.
Aku khawatir, fila DAT yang kutemukan bukanlah yang asli.
Aku hanya tak ingin...
...kau terlalu berharap, kalau saja aku salah.
Itulah sebabnya, aku tak cerita padamu sebelum rapat itu.
Sial.
Aku harus membiarkannya memelukku, 'kan?
Kau adalah teknisi yang sangat brilian, Elliot.
Kau tak perlu ragukan kemampuanmu...
...seberat apapun tekanan yang kuberikan padamu.
Dan kau tak perlu sembunyikan apapun dariku.
Aku peduli padamu.
"From the Mixed-up Files of Basil E. Frankweiler."
Dari novel itulah kudapatkan ideku, ingat?
Aku ingin sekali jadi seperti Claudia Kincaid.
Namanya saja sudah keren.
Ingat saat seharusnya kita pergi...
...ke Museum Seni The Metropolitan,...
...entah bagaimana kita malah sampai...
...ke Museum The Queens?
Belum ada Google Maps waktu itu.
Aku senang saat kabur denganmu.
Entah kenapa saat berusia 8 tahun, kabur akan terasa menyenangkan.
Kehidupan normal.
Senyuman, jamuan makan malam,...
...cerita masa kecil.
Seharusnya aku terbiasa dengan ini,...
...bahkan mungkin menyukainya.
Ada apa?
Skandal peretasan Evil Corp terus berlanjut...
...dengan munculnya email-email terbaru ini.
Informasi yang bersumber dari data yang telah dicuri ini mengungkapkan...
...bahwa Terry Colby adalah salah satu dari tiga eksekutif tingkat tinggi...
...yang juga menutup-nutupi...
...skandal limbah beracun Washington yang dulu ramai diberitakan.
Jika laporan ini benar,...
...Colby mungkin akan dihadapkan dengan dakwaan lebih.
24 bulan...
...setelah dugaan kebocoran limbah beracun pada 1993,...
...26 karyawan meninggal, karena jenis leukimia yang sama.
Akan tetapi, Evil Corp, berhasil memenangkan gugatan kelompok...
...yang diajukan melawannya oleh para korban selamat yang telah dipecat,...
...dengan menyatakan bahwa tak ada bukti langsung yang mengaitkan...
...pabrik-pabrik mereka dengan diagnosis penyakit itu.
Kini email-email ini menunjukkan bahwa sebenarnya Colby mengetahui...
...seberapa bahayanya racun-racun ini...
...dan merahasiakannya karena,...
"Tidak akan hemat biaya untuk melengkapi kembali sistem saat ini...
...meskipun akan ada tuntutan hukum".
Tn. Colby belum bisa dimintai keterangannya, namun pengacaranya..
Labirinku yang sempurna,...
...runtuh di hadapanku.
Pencurian data adalah bukti lain bahwa Colby telah dijebak,...
...namun tak disebutkan oleh siapa.
Tak ada yang kusembunyikan.
Kukira tidak ada, namun ternyata ada.
Dan masih ada.
Mr. Robot akhirnya temukan celah pada diriku.
..mengaitkan kadar limbah di Washington...
...dengan penyakit para korban.
Para pengamat hukum mendukung pernyataan bahwa...
...tak ada cukup bukti..
Ada apa?
Karena itulah ibuku, dan ayahnya Elliot..
Aku harus pergi/ Tunggu.
Biarkan aku ikut denganmu/ Tidak, sebaiknya jangan.
Terry Colby masih menjalani penyelidikan...
...atas dugaan keterlibatannya dalam..
..dihentikan karena tak adanya bukti...
...yang mengaitkan kadar limbah di Washington..
Evil Corp..
Jangan terlihat terlalu sedih.
Dia begini karena kesalahannya sendiri.
Dia menyerah. Dia pengecut.
Dia lemah dan menyedihkan.
Dan pada akhirnya, itulah yang membunuh ayahmu.
Kenapa ibu menangis?
Jangan terlalu banyak bertanya.
Aku merindukannya.
Tak ada gunanya/ Tapi aku merindukannya.
Berarti kau sama lemahnya dengan ayahmu.
Ibu tidak sedih?
Kenapa harus sedih?
Ini malam yang indah.
Cuacanya bagus,...
...dan ibu menikmati rokoknya.
Celah memaksa program untuk menyesuaikan diri,...
...berkembang jadi sesuatu yang baru karenanya.
Bekerja di sekitarnya atau melaluinya.
Pokoknya, pasti membuat perubahan.
Ia akan jadi sesuatu yang baru.
Versi selanjutnya.
Peningkatan yang tak terhindarkan.
Kau makhluk aneh.
Aku hanya seorang pengusaha.
Dan hanya sebersih itulah yang bisa kulakukan.
Kau harus lakukan sisanya di kamar mandi.
Aku tak keberatan harus sedikit kotor.
Aku keberatan.
Bergabunglah denganku.
Ya, aku ke sana sebentar lagi.
Hei.
Maaf aku pergi seperti itu.
Kau sudah bicara dengannya?/ Belum. Dia tak ada di rumah.
Aku ada di sini.
Akan kuceritakan semuanya padamu,...
...tapi tidak malam ini, oke?
Jadi kau ingin bicara dengannya, tapi tidak dengan pacarmu?
Itu berbeda, Ollie.
Orang tua kami berdua meninggal karena..
Begitulah kami mengenal satu sama lain.
Aku tak ingin bahas masalah ini sekarang.
Bagaimana jika aku mau?
Mau apa?
Mau bicara?
Tentang...
...sesuatu.
Memangnya apa yang ingin kau bicarakan?
Ada yang harus kukatakan padamu.
Aku tak tahu kenapa kau terlalu mencemaskannya.
Kau tak perlu terus melihatnya.
Oke? Itu tak berarti apa-apa.
Aku tahu, aku terdengar seperti kaset rusak,...
...tapi aku mencintaimu dan aku ingin bersamamu.
Jangan bicara lagi.
Katakan saja apa yang kaubutuhkan...
...agar aku bisa memperbaiki ini, dan akan kulakukan.
Aku mau kita putus.
Angela, yang benar saja.
Pilihan apa yang kauberikan padaku, Ollie?
Aku tahu, aku punya masalah. Aku tak menyangkalnya.
Mungkin masalahku adalah...
...aku tak bisa bersama pria dengan masalah sepertimu.
Mana CD-nya?
Ada di tasku. Kenapa?
Dia mengambil alih rekeningku, Ollie.
Dan rekening ayahku/ Bagaimana mereka bisa..
Rekening kami terhubung karena pinjaman kuliahku.
Kugunakan laptopmu untuk mengaksesnya.
Dia juga mengambil jaminan sosial ayahku,...
...nomor kartu kredit, semuanya.
Baiklah. Itu buruk.
...tapi aku yakin polisi bisa..
Jika kita tak lakukan apa yang orang ini minta...
...dan kita lapor polisi, maka dia akan jual...
...informasi kami pada penawar tertinggi,...
...lalu hidupku dan ayahku akan hancur.
Apa kau tahu betapa sulitnya...
...untuk bangkit kembali setelah pencurian identitas besar seperti ini?
Apa maksudmu?
Angela, apa kau sudah gila?
Tidak, kita tak mungkin menyerang jaringan AllSafe...
...karena hal ini.
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
Begitulah.
Kau juga akan kehilangan pekerjaanmu,...
...kalau kau masih peduli.
Selain itu, kalau pun kita memasukkan CD-nya,...
...siapa yang jamin orang ini takkan lakukan semuanya?
Hei.
Hei, kemari.
Lihat aku.
Akan kita cari solusinya.
Oke?
Kau benar.
Maafkan aku.
Aku hanya ketakutan.
Aku tak ingin putus denganmu.
Maaf aku mengatakan itu.
Aku mencintaimu.
Ini admin, Dulles.
Ya, aku Gideon Goddard dari Allsafe Security.
Aku ingin bicara dengan Sean Skyler mengenai server CS30 lagi.
Tunggu sebentar. Akan kusambungkan.
Kau serius? Malam ini?
Kenapa tidak?
Aku lelah.
Aku tak peduli.
Pakai yang merah.
Bagaimana pekerjaannya?
Sedang berlangsung.
Jadi, kau gagal?
Sejak kapan sedang berlangsung berarti gagal?
Jika tidak berhasil..
Lebih erat lagi.
Kakiku juga.
Wanita itu sudah dapat pekerjaan?
Suaminya, Scott Knowles.
Sepertinya direksi sudah mengincarnya.
Mereka akan adakan rapat pekan depan.
Berarti kita harus undang mereka makan malam secepatnya.
Bukankah itu terlalu mencurigakan?
Meski aku sangat ingin, tampaknya kita tak punya waktu untuk berpura-pura..
Kau belum selesai.
Kau yakin tak apa dengan kondisi seperti ini?
Kita sudah pernah membahasnya.
Sebentar saja, ya?
Begini rencananya.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia