1
00:00:00,023 --> 00:00:03,410
Aku akan jadi Dirut termuda yang
pernah dimiliki perusahaan ini.
2
00:00:03,410 --> 00:00:05,264
Akan kuterima,
jika kau tak ganggu kami.
3
00:00:05,265 --> 00:00:09,001
Terima kasih. Dengarkan
lagu kedua / Baiklah.
4
00:00:10,764 --> 00:00:13,018
Kenapa kau tak cerita
soal file DAT itu?
5
00:00:13,018 --> 00:00:14,974
Bekerja di Evil Corp
sepanjang hidupnya.
6
00:00:14,975 --> 00:00:17,456
Dan tiba-tiba, dia dipecat.
Tak ada yang tahu sebabnya.
7
00:00:17,456 --> 00:00:20,446
Dia menderita leukemia. Aku diminta
untuk tak beri tahu siapapun.
8
00:00:20,447 --> 00:00:22,948
Akhirnya, aku begitu khawatir,
memberi tahu ibuku.
9
00:00:22,949 --> 00:00:24,684
Saat ayahku tahu, dia marah.
10
00:00:24,685 --> 00:00:28,225
Pernah terpikir kau pantas
menerimanya? / Aku masih 8 tahun..
11
00:00:28,322 --> 00:00:31,190
Kau melanggar perjanjian suci
yang telah kau buat.
12
00:00:34,822 --> 00:00:45,716
Diterjemahkan oleh:
Alif Fikri Aulia
13
00:00:46,158 --> 00:00:48,207
Pendekatan saya dalam
unit bisnis kita,...
14
00:00:48,208 --> 00:00:50,643
...pertama adalah berinvestasi
pada teknologi baru...
15
00:00:50,644 --> 00:00:54,180
...dan pengembangan purwarupa untuk
memahami potensi teknologi.
16
00:00:54,181 --> 00:00:56,044
...karena terlepas
dari keberhasilan...
17
00:00:56,044 --> 00:00:58,384
...yang baru-baru ini diraih
tim keamanan cyber kita,...
18
00:00:58,385 --> 00:01:00,886
...saat ini perusahaan
kita masih memiliki...
19
00:01:00,887 --> 00:01:03,823
...72 hacker yang
mungkin masih rentan...
20
00:01:03,824 --> 00:01:05,891
...di pusat data utama dan..
Oh, tunggu.
21
00:01:05,892 --> 00:01:08,861
Seharusnya 73, bodoh sekali.
22
00:01:08,862 --> 00:01:10,129
Ulangi lagi.
23
00:01:10,130 --> 00:01:12,164
Saat ini perusahaan
kita masih memiliki...
24
00:01:12,165 --> 00:01:15,067
...73 hacker yang
mungkin masih rentan...
25
00:01:15,068 --> 00:01:17,837
...di pusat data utama
dan cadangan kita.
26
00:01:17,838 --> 00:01:20,039
Kini bukan saatnya
untuk terbebani...
27
00:01:20,040 --> 00:01:22,675
...oleh kehilangan yang
tragis dan memalukan,...
28
00:01:22,676 --> 00:01:24,410
...Direktur Tek..
29
00:01:24,411 --> 00:01:26,178
Terlalu formal, sialan!
30
00:01:26,179 --> 00:01:29,181
Santai saja. Jangan terlalu kaku.
Ulang lagi.
31
00:01:29,182 --> 00:01:31,584
Kini bukan saatnya
untuk terbebani...
32
00:01:31,585 --> 00:01:34,086
...oleh kehilangan yang
tragis dan memalukan,...
33
00:01:34,087 --> 00:01:36,055
...Direktur Teknologi kita.
34
00:01:36,056 --> 00:01:39,358
Kita harus secepatnya mengangkat
Direktur Teknologi pengganti,...
35
00:01:39,359 --> 00:01:43,129
...dan, Pak, saya sarankan,
sayalah orangnya.
36
00:01:47,534 --> 00:01:49,235
Demi perusahaan kita,...
37
00:01:49,236 --> 00:01:52,271
...kita harus buat
keputusannya hari ini.
38
00:01:52,272 --> 00:01:54,306
Promosi saya..
39
00:01:56,569 --> 00:01:58,325
Promosi internal saya,...
40
00:01:58,325 --> 00:02:01,421
...tak hanya menunjukkan keyakinan
kita sebagai perusahaan,...
41
00:02:01,421 --> 00:02:04,784
...namun menguatkan keberanian
kita di mata publik.
42
00:02:04,785 --> 00:02:07,357
Terima kasih atas waktu Anda.
43
00:02:08,588 --> 00:02:11,757
Kau akan jadi Direktur Teknologi
selanjutnya di perusahaan ini.
44
00:02:12,040 --> 00:02:15,094
Kau akan jadi Direktur Teknologi
selanjutnya di perusahaan ini.
45
00:02:15,276 --> 00:02:18,957
Kau akan jadi Direktur Teknologi
selanjutnya di perusahaan ini.
46
00:02:19,065 --> 00:02:22,234
Yakin tak mau apapun?
Pellegrino, teh?
47
00:02:28,775 --> 00:02:31,777
Pak, terima kasih sudah
bersedia menemui saya.
48
00:02:31,778 --> 00:02:34,980
Tyrell, aku harus menjadwal
ulang pertemuan ini.
49
00:02:34,981 --> 00:02:36,982
Anwar, atur di lain waktu/
Pak, saya hanya..
50
00:02:36,983 --> 00:02:38,617
Aku mengerti.
51
00:02:38,618 --> 00:02:40,653
Akan langsung kita atur
jadwal pertemuan selanjutnya.
52
00:02:40,654 --> 00:02:44,390
Kami punya calon Direktur Teknologi
yang sangat baik...
53
00:02:44,391 --> 00:02:47,126
...dan direksi sangat senang.
54
00:02:47,127 --> 00:02:50,162
Namun mereka belum siap
untuk membahasnya.
55
00:02:50,163 --> 00:02:51,564
Kami akan mengundangmu.
56
00:02:51,565 --> 00:02:53,999
Beri kami waktu
beberapa minggu, ya?
57
00:02:54,000 --> 00:02:57,269
Atur kembali jadwal Wellick.
Dua minggu.
58
00:02:57,270 --> 00:03:00,773
Dasi yang bagus.
Biar kutebak.
59
00:03:00,774 --> 00:03:02,775
Brioni?
60
00:03:02,776 --> 00:03:04,635
Selera yang bagus,
seperti biasanya.
61
00:03:04,635 --> 00:03:06,511
Sehat selalu.
62
00:03:08,182 --> 00:03:11,143
Akan saya kirim rinciannya
ke e-mail asisten Anda.
63
00:03:14,488 --> 00:03:16,629
Kalau bisa,...
64
00:03:16,654 --> 00:03:18,457
...langsung kirim
ke e-mailku saja .
65
00:03:18,458 --> 00:03:21,026
Ini terlalu penting
untuk kulewatkan.
66
00:03:44,854 --> 00:03:47,592
Tn. Wellick, kita sudah sampai.
67
00:03:59,332 --> 00:04:02,405
Bisakah aku dapat $300 kali ini?
68
00:04:04,504 --> 00:04:06,572
Bicaramu seperti kapitalis sejati.
69
00:04:29,763 --> 00:04:32,064
Hari yang buruk di kantor?
70
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
Aku hanya..
71
00:05:00,382 --> 00:05:03,515
Kumohon, cukup.
Hentikan.
72
00:05:43,637 --> 00:05:51,268
--Mr. Robot--
Season 1 Episode 03
"eps.1.2_d3bug.mkv"
73
00:05:54,085 --> 00:05:58,243
Menurut kebanyakan pemrogram, debugging software
hanyalah sekadar memperbaiki kesalahan,...
74
00:05:58,244 --> 00:06:00,345
...namun itu keliru.
75
00:06:00,346 --> 00:06:03,648
Sebenarnya, debugging adalah
untuk mencari celah program,...
76
00:06:03,649 --> 00:06:07,285
...untuk memahami kenapa celah
itu bisa ada di sana,...
77
00:06:07,286 --> 00:06:11,089
...untuk mengetahui bahwa
keberadaannya bukan hanya kebetulan.
78
00:06:11,090 --> 00:06:13,859
Celah program itu muncul untuk
sampaikan sebuah pesan.
79
00:06:13,860 --> 00:06:17,496
Seperti gelembung bawah sadar
yang mengambang ke permukaan,...
80
00:06:17,497 --> 00:06:21,533
...yang muncul dengan petunjuk yang
diam-diam sudah kita ketahui selama ini.
81
00:06:21,534 --> 00:06:24,102
Aku tak tahu kenapa
kukatakan semua ini.
82
00:06:24,103 --> 00:06:26,438
Mungkin karena aku sedang
dibius dengan obat...
83
00:06:26,439 --> 00:06:28,473
...yang dijual oleh
pengedar narkoba legal...
84
00:06:28,474 --> 00:06:30,475
...seperti Eli Lilly
(perusahaan kesehatan).
85
00:06:30,476 --> 00:06:34,012
Tapi biasanya, itu karena ada
perasaan bahwa hal itu akan terjadi.
86
00:06:34,013 --> 00:06:36,214
Seekor serangga
berdengung mendekatiku...
87
00:06:36,215 --> 00:06:40,152
...untuk mengacaukan pekerjaanku
hingga memaksaku membuat keputusan.
88
00:06:40,153 --> 00:06:42,854
Membunuhku atau merangkulku.
89
00:06:42,855 --> 00:06:45,123
Atau mungkin aku hanya panik
karena tak pernah mengira...
90
00:06:45,124 --> 00:06:48,627
...akan bangun dan mendapati dua
wanita ini sedang menatapku.
91
00:06:52,231 --> 00:06:54,266
Kau sudah sadar?
92
00:06:58,771 --> 00:07:00,772
Entahlah.
93
00:07:03,075 --> 00:07:05,549
Sedang apa kau di sini?
94
00:07:06,048 --> 00:07:09,814
Beberapa jam lalu kita sudah bicara,
saat aku baru tiba.
95
00:07:09,815 --> 00:07:11,216
Kau tak ingat?
96
00:07:11,217 --> 00:07:14,452
Mereka bilang,
aku adalah kontak daruratmu.
97
00:07:19,058 --> 00:07:21,927
Kau minta mereka untuk
memanggil psikiatermu.
98
00:07:21,928 --> 00:07:24,908
Kau tak diizinkan pergi sebelum
bicara dengan salah satu dari kami.
99
00:07:24,908 --> 00:07:26,852
Jadi akan kutunggu di luar.
100
00:07:34,707 --> 00:07:37,238
Kau ingat memintaku dari staf?
101
00:07:41,714 --> 00:07:43,682
Kau memintaku,
karena polisi bilang..
102
00:07:43,683 --> 00:07:46,785
Aku hanya didorong
oleh sekelompok anak.
103
00:07:46,786 --> 00:07:49,578
Itu bukan akhir dari dunia.
104
00:07:49,722 --> 00:07:52,724
Mereka ingin lakukan uji narkoba
menyeluruh, dan kau menolak.
105
00:07:52,725 --> 00:07:54,759
Boleh kutanya kenapa?
106
00:07:57,630 --> 00:08:00,780
Elliot, jika kau tak ingin
bicarakan tentang ini..
107
00:08:02,602 --> 00:08:04,603
Aku mengonsumsi morfin.
108
00:08:08,908 --> 00:08:10,508
Kenapa?
109
00:08:12,511 --> 00:08:16,781
Aku tak punya alasan yang
cukup bagus untuk kukatakan.
110
00:08:16,782 --> 00:08:19,618
Andai aku punya, namun tidak.
111
00:08:22,335 --> 00:08:24,389
Mungkin harus kita pertimbangkan
untuk rehabilitasi.
112
00:08:24,390 --> 00:08:27,225
Aku bukan pecandu/
Buktikanlah padaku.
113
00:08:27,226 --> 00:08:29,794
Lakukan tes narkoba dua bulan
sekali dengan sukarela.
114
00:08:29,795 --> 00:08:32,743
Hanya itulah cara, agar bisa
kusarankan pembebasanmu.
115
00:08:32,743 --> 00:08:34,065
Rumah sakit.
116
00:08:34,066 --> 00:08:38,303
Jaringan berat seperti ini,
sangatlah mudah untuk diretas.
117
00:08:38,304 --> 00:08:40,672
Ini William Highsmith.
118
00:08:40,673 --> 00:08:43,942
Dia tak hanya kepala
bagian IT di sini,...
119
00:08:43,943 --> 00:08:45,977
...dialah bagian IT itu.
120
00:08:45,978 --> 00:08:47,679
Dia juga orang bodoh,...
121
00:08:47,680 --> 00:08:50,301
...bukannya aku menyalahkannya,
karena yang mempekerjakannya...
122
00:08:50,301 --> 00:08:52,183
...juga orang-orang bodoh.
123
00:08:52,184 --> 00:08:55,781
Pria malang itu hanya dapat anggaran
sekitar $7.000 per tahun,...
124
00:08:55,781 --> 00:08:57,656
...dan dia diharapkan
melindungi jaringan mereka...
125
00:08:57,657 --> 00:08:59,424
...dari orang-orang sepertiku?
126
00:08:59,425 --> 00:09:01,426
Dia tak mungkin bisa berhasil.
127
00:09:01,427 --> 00:09:04,029
Dia gunakan pemindai virus
tak berguna, server usang,...
128
00:09:04,030 --> 00:09:06,965
...dan program keamanan yang
dijalankan di Windows 98.
129
00:09:06,966 --> 00:09:09,100
Itu salah satu alasan,
kenapa kujadikan tempat ini...
130
00:09:09,101 --> 00:09:11,503
...sebagai fasilitas
perawatan utamaku.
131
00:09:11,504 --> 00:09:13,104
Bisa kubuat catatan medisku...
132
00:09:13,105 --> 00:09:16,007
...tampak seperti zombi
yang taat di luar sana.
133
00:09:18,311 --> 00:09:19,944
Baiklah.
134
00:09:19,945 --> 00:09:21,613
Kau tak perlu cemas.
135
00:09:21,614 --> 00:09:24,516
Aku takkan mengonsumsi
morfin lagi.
136
00:09:26,552 --> 00:09:28,586
Hei, kau punya korek api?
137
00:09:32,224 --> 00:09:34,111
Terima kasih.
138
00:09:45,037 --> 00:09:47,622
Menu sarapan yang bagus.
139
00:09:48,374 --> 00:09:51,730
Maaf. Sistem kartu kredit
sedang gangguan.
140
00:09:52,329 --> 00:09:55,213
Seperti kataku,
hal tersulit dari debugging...
141
00:09:55,214 --> 00:09:56,881
...bukanlah memperbaiki
celah program.
142
00:09:56,882 --> 00:09:59,484
Namun untuk mencari
celah itu.
143
00:09:59,485 --> 00:10:03,588
Untuk Evil Corp, Mr. Robot tahu,
celahnya ada padaku.
144
00:10:03,589 --> 00:10:07,332
Akulah kesalahan yang
menyebabkan ini semua.
145
00:10:07,493 --> 00:10:09,160
Ada yang ingin
kutanyakan padamu.
146
00:10:09,161 --> 00:10:12,987
Apa kau ada kaitannya
dengan ditangkapnya Vera?
147
00:10:13,733 --> 00:10:15,500
Sial, Elliot.
148
00:10:15,501 --> 00:10:18,062
Katanya kau takkan
lakukan apapun.
149
00:10:18,237 --> 00:10:20,372
Dia dikenakan tuduhan
pembunuhan, kau tahu itu?
150
00:10:20,373 --> 00:10:22,240
Semua bawahannya
kehilangan pekerjaan.
151
00:10:22,241 --> 00:10:24,943
Aku tak tahu bagaimana bisa
dapatkan uang sekarang.
152
00:10:24,944 --> 00:10:27,512
Katakan saja padaku, Elliot,...
153
00:10:27,513 --> 00:10:29,414
...dan jangan bohong.
154
00:10:29,415 --> 00:10:31,349
Ada yang telah kau perbuat?
155
00:10:31,350 --> 00:10:33,385
Tidak.
156
00:10:38,457 --> 00:10:40,446
Hei.
157
00:10:40,626 --> 00:10:42,296
Hei.
158
00:10:43,629 --> 00:10:46,017
Kau baik-baik saja?
159
00:10:46,098 --> 00:10:50,149
Dengan semua yang terjadi../
Aku baik-baik saja.
160
00:10:51,370 --> 00:10:53,471
Kenapa dengan pintumu?
161
00:10:56,674 --> 00:10:58,410
Tak seharusnya kau di sini.
162
00:10:58,411 --> 00:11:01,010
Aku mengganti kunciku
itu ada sebabnya.
163
00:11:02,448 --> 00:11:04,716
Mainan yang menarik,...
164
00:11:04,717 --> 00:11:06,785
...tapi mungkin kau butuh
pemanasan yang lebih lama...
165
00:11:06,786 --> 00:11:10,669
...jika kau ingin
alat ini berfungsi.
166
00:11:11,123 --> 00:11:12,657
Lihat ini.
167
00:11:12,658 --> 00:11:16,177
Jessica Alba ingin
bergabung dengan Fsociety.
168
00:11:17,830 --> 00:11:20,098
Ya ampun, wajahmu kenapa?
169
00:11:20,099 --> 00:11:22,133
Ada apa ini?
170
00:11:25,471 --> 00:11:28,406
Aku memang tak pandai
beramah-tamah,...
171
00:11:28,407 --> 00:11:30,175
...tapi biasanya kau
harus jawab dengan,...
172
00:11:30,176 --> 00:11:33,178
"Hai, ini Darlene"/
Hentikan.
173
00:11:33,179 --> 00:11:35,576
Kau harus pergi.
174
00:11:35,681 --> 00:11:39,284
Sayang, banyak yang harus kami bicarakan,
jadi jika tak keberatan..
175
00:11:39,285 --> 00:11:40,852
Keluar.
176
00:11:52,364 --> 00:11:54,903
Kusarankan kau
kendalikan dirimu.
177
00:11:58,637 --> 00:12:01,360
Apa yang dia bicarakan?
178
00:12:01,507 --> 00:12:03,107
Aku harus pergi kerja.
179
00:12:03,108 --> 00:12:05,009
Kerja? Yang benar saja.
180
00:12:05,010 --> 00:12:07,445
Kau tak perlu kerja.
Kau harus izin sakit.
181
00:12:07,446 --> 00:12:09,730
Aku harus pergi.
182
00:12:11,116 --> 00:12:14,819
Sebuah celah tak pernah
hanya sebuah kesalahan.
183
00:12:14,820 --> 00:12:17,422
Ia mewakili sesuatu
yang lebih besar.
184
00:12:23,449 --> 00:12:25,530
Sebuah kesalahan berpikir.
185
00:12:25,531 --> 00:12:28,594
Pak! / Itu yang
menjadikanmu siapa dirimu.
186
00:12:28,594 --> 00:12:31,705
Pak! Dompetmu jatuh.
187
00:12:32,037 --> 00:12:34,873
Terima kasih/
Berhenti!
188
00:12:34,874 --> 00:12:36,541
Berhenti! Dia mencuri dompetku!
189
00:12:36,542 --> 00:12:37,976
Itu tadi dompetmu?
190
00:12:37,977 --> 00:12:40,922
Ya, itu dompetku yang
kau berikan padanya!
191
00:12:41,230 --> 00:12:42,930
Berhenti!
192
00:12:44,322 --> 00:12:45,984
Dia masuk ke sistemku,
dan memintaku...
193
00:12:45,985 --> 00:12:48,187
...masukkan CD-nya ke salah satu
komputer di kantor.
194
00:12:48,187 --> 00:12:51,356
Kenapa dia ingin lakukan itu?/
Aku tak tahu, Stella.
195
00:12:51,357 --> 00:12:52,724
Dia tak memberiku
penjelasan lengkap.
196
00:12:52,725 --> 00:12:54,425
Jadi dia punya foto bugilku?
197
00:12:54,426 --> 00:12:57,605
Apa hanya itu yang kau anggap
serius dari percakapan ini?
198
00:12:59,398 --> 00:13:01,032
Hei, sayang.
199
00:13:01,033 --> 00:13:03,568
Hei/
Bagaimana larinya?
200
00:13:03,569 --> 00:13:06,571
Aneh. Seseorang
menjatuhkan dompetnya,...
201
00:13:06,572 --> 00:13:09,707
...lalu kuambil dan
kuberikan padanya, namun..
202
00:13:09,708 --> 00:13:11,175
Tak ada yang aneh dari itu.
Itu menunjukkan...
203
00:13:11,176 --> 00:13:12,410
...betapa baiknya dirimu.
204
00:13:12,411 --> 00:13:16,445
Selalu begitu.
Bahkan terlalu berlebihan.
205
00:13:17,716 --> 00:13:19,183
Apa maksudnya?
206
00:13:20,122 --> 00:13:22,711
Maksudku,...
207
00:13:23,022 --> 00:13:26,904
...kau terlalu baik untuk dunia.
208
00:13:27,026 --> 00:13:30,041
Mungkin itu sebabnya
aku mencintaimu.
209
00:13:31,960 --> 00:13:34,819
Aku mau mandi dulu.
210
00:13:37,770 --> 00:13:39,437
Sudah kubilang,
aku tak bisa bicara.
211
00:13:39,438 --> 00:13:42,040
Kau punya waktu
tepat 100 jam lagi.
212
00:13:42,041 --> 00:13:46,532
Setelah itu, semua yang kami punya,
akan kami sebarkan.
213
00:14:01,092 --> 00:14:03,765
Dia akan segera memutuskan.
214
00:14:14,882 --> 00:14:17,372
Hanya memusatkan perhatian pada
file log saja tidak cukup.
215
00:14:17,373 --> 00:14:19,341
Kita juga harus pantau
lalu lintas media sosial,...
216
00:14:19,342 --> 00:14:21,176
...dan juga IRC, Pastebin.
217
00:14:21,177 --> 00:14:23,878
Dan atur skripnya, untuk
terus berjalan 24 jam penuh.
218
00:14:23,879 --> 00:14:25,714
Mungkin kita bisa beruntung.
219
00:14:25,715 --> 00:14:28,350
Mungkin mereka akan ceroboh,
membuat kesalahan..
220
00:14:28,351 --> 00:14:30,518
Beginilah dunia
yang kita tinggali.
221
00:14:30,519 --> 00:14:32,987
Orang-orang mengandalkan
kesalahan satu sama lain,...
222
00:14:32,988 --> 00:14:36,424
...untuk menggerakkan dan
memanfaatkan satu sama lain,...
223
00:14:36,425 --> 00:14:38,560
...bahkan berhubungan
satu sama lain.
224
00:14:38,561 --> 00:14:41,096
Lingkaran kemanusiaan yang
hangat serta berantakan.
225
00:14:41,097 --> 00:14:43,205
Elliot.
226
00:14:43,499 --> 00:14:46,101
Aku mengundang kalian
makan malam bersama.
227
00:14:46,102 --> 00:14:49,671
Akan kubuat steak enak,
walau tak selezat di restoran Morton's.
228
00:14:54,056 --> 00:14:56,884
Tak bolehkah seorang bos mengundang
karyawan favoritnya makan malam?
229
00:14:56,884 --> 00:15:00,081
Tentu saja boleh.
Tapi aku sudah punya rencana.
230
00:15:04,420 --> 00:15:06,588
Bisa beri kami waktu sebentar?
231
00:15:14,603 --> 00:15:17,699
Ingin cerita padaku
apa yang terjadi? / Tidak.
232
00:15:17,700 --> 00:15:19,760
Kau tak masuk kerja,
datang dengan tampang seperti itu,...
233
00:15:19,760 --> 00:15:22,470
...dan kau tak ingin
aku bertanya padamu?
234
00:15:22,471 --> 00:15:25,707
Aku tak tahu seberapa ingin kau
kutanya tentang kehidupan pribadimu..
235
00:15:25,708 --> 00:15:27,975
Sebenarnya,
tidak ingin sama sekali.
236
00:15:30,679 --> 00:15:32,147
Bukan bermaksud kasar.
237
00:15:33,585 --> 00:15:35,583
Aku hanya bersikap jujur.
238
00:15:41,323 --> 00:15:43,591
Mungkin Mr. Robot telah
menemukan celah Evil Corp,...
239
00:15:43,592 --> 00:15:45,927
...namun dia belum
menemukan celah diriku.
240
00:15:45,928 --> 00:15:48,908
Hanya itulah cara untuk
melindungi diriku.
241
00:15:48,908 --> 00:15:51,426
Jangan pernah tunjukkan
kode sumberku pada mereka.
242
00:15:51,426 --> 00:15:53,001
Menutup diriku.
243
00:15:53,002 --> 00:15:55,061
Membangun labirin diriku
yang sempurna,...
244
00:15:55,061 --> 00:15:58,339
...di mana tak seorang
pun dapat menemukanku.
245
00:15:58,340 --> 00:16:00,622
Elliot, aku heran kenapa
kau mau bekerja di sini.
246
00:16:00,622 --> 00:16:02,477
Di tempat sekumuh ini.
247
00:16:02,478 --> 00:16:05,079
Aku hanya ingin mampir,
mengajakmu makan siang.
248
00:16:05,080 --> 00:16:07,610
Cantik sekali.
249
00:16:09,018 --> 00:16:11,152
Sepertinya dia menyukaimu.
250
00:16:11,153 --> 00:16:12,854
Baiklah, buatku saja,...
251
00:16:12,855 --> 00:16:15,156
...aku hanya berusaha
jadi teman yang baik.
252
00:16:15,157 --> 00:16:17,592
Tenang.
Sial.
253
00:16:17,593 --> 00:16:19,685
Lagi pula aku tak suka
gadis berambut merah.
254
00:16:19,685 --> 00:16:22,130
Wanita Irlandia tak bisa
membangkitkan berahiku.
255
00:16:22,131 --> 00:16:23,164
Pergi.
256
00:16:23,165 --> 00:16:26,034
Darlene bilang, kita perlu bicara/
Pergi sekarang juga.
257
00:16:26,035 --> 00:16:28,870
Mungkin jangan bicara di sini.
Ayo kita pergi ke bar sebelah.
258
00:16:28,871 --> 00:16:30,338
Aku tak mau pergi
kemana pun denganmu.
259
00:16:30,339 --> 00:16:32,273
Aku tak mau pergi,
jika kau tak ikut denganku.
260
00:16:32,274 --> 00:16:34,509
Aku bisa nongkrong di sini
dan buat keributan,...
261
00:16:34,510 --> 00:16:36,177
...atau kau bisa ikut
sebentar denganku.
262
00:16:36,178 --> 00:16:37,912
Yang manapun,
aku akan bersenang-senang.
263
00:16:37,912 --> 00:16:39,714
Silakan pilih.
264
00:16:46,355 --> 00:16:49,148
Kenapa? Ini Appletini.
265
00:16:49,492 --> 00:16:51,939
Seharusnya aku menghajarmu.
266
00:16:53,796 --> 00:16:55,697
Jika itu membuat kita impas,
silakan lakukan.
267
00:16:55,698 --> 00:16:57,799
Tidak, aku tak mau
berurusan denganmu.
268
00:16:57,800 --> 00:16:59,706
Kau orang gila.
269
00:17:01,303 --> 00:17:04,339
Mau pesan apa?/
Tidak usah.
270
00:17:04,340 --> 00:17:05,840
Kau harus pesan sesuatu.
271
00:17:05,841 --> 00:17:08,921
Kusarankan ini../
Baiklah.
272
00:17:09,144 --> 00:17:13,446
Aku pesan Appletini.
273
00:17:14,817 --> 00:17:18,566
Seharusnya kau anggap itu sebagai pujian.
Minuman ini sangat lezat.
274
00:17:20,723 --> 00:17:23,491
Aku paham. Pujian juga
membuatku tak nyaman.
275
00:17:23,492 --> 00:17:25,560
Aku kurang percaya.
276
00:17:25,561 --> 00:17:28,759
Ya, aku bercanda.
Aku suka pujian.
277
00:17:29,999 --> 00:17:32,033
$12.
278
00:17:49,683 --> 00:17:51,447
Kurasa kau tak menikmatinya.
279
00:17:51,447 --> 00:17:53,892
Kusarankan seruput../
Kesempatan terakhir.
280
00:17:54,089 --> 00:17:56,124
Apa yang kau inginkan?
281
00:17:59,762 --> 00:18:01,896
Maaf atas perbuatanku.
282
00:18:01,897 --> 00:18:03,598
Kau tidak sungguh-sungguh.
283
00:18:03,599 --> 00:18:06,668
Yang lebih penting lagi,
aku tak peduli.
284
00:18:06,668 --> 00:18:09,234
Aku tak pernah
berniat melukaimu.
285
00:18:09,305 --> 00:18:11,517
Orang-orang mendapatkan
kekerasan seperti itu...
286
00:18:11,517 --> 00:18:14,312
...karena mereka tak
bisa berkomunikasi.
287
00:18:15,477 --> 00:18:17,955
Ayahmu,...
288
00:18:18,814 --> 00:18:21,892
...aku yakin dia menyesal
atas perbuatannya.
289
00:18:21,951 --> 00:18:25,715
Aku yakin dia juga
ingin meminta maaf.
290
00:18:25,921 --> 00:18:28,723
Terkadang mengusir anak kita
akan lebih mudah.
291
00:18:28,724 --> 00:18:31,543
Jangan terlalu lama
marah padanya, nak.
292
00:18:33,796 --> 00:18:35,663
Kau pergi?
293
00:18:37,800 --> 00:18:39,834
Itu yang kau mau, 'kan?
294
00:18:46,775 --> 00:18:49,599
Bagaimana dengan rencanamu?
295
00:18:50,012 --> 00:18:51,646
Rencana?
296
00:18:51,647 --> 00:18:53,648
Kau adalah kunci dari semuanya.
297
00:18:53,649 --> 00:18:56,802
Tanpamu, rencana itu tidak ada.
298
00:18:56,919 --> 00:18:59,039
Begitu saja?
299
00:18:59,455 --> 00:19:01,356
Semua ini berakhir?
300
00:19:01,357 --> 00:19:03,740
Pikirmu aku akan percaya?
301
00:19:07,296 --> 00:19:09,297
Sampai jumpa di kehidupan lain.
302
00:19:18,474 --> 00:19:20,475
Kau dengar itu?
303
00:19:20,476 --> 00:19:22,210
Aku tak percaya.
304
00:19:22,211 --> 00:19:24,278
Apakah ini benar terjadi?
305
00:19:24,279 --> 00:19:26,948
Fsociety akhirnya berakhir.
306
00:19:26,949 --> 00:19:29,450
Kesalahan di realitas lain
yang tersusun rapi...
307
00:19:29,451 --> 00:19:31,452
...yang kuciptakan
selama bertahun-tahun.
308
00:19:31,453 --> 00:19:33,621
Takkan lagi aku jatuh
di lubang yang sama.
309
00:19:33,622 --> 00:19:35,957
Aku akan jadi lebih
normal sekarang.
310
00:19:35,958 --> 00:19:38,640
Mungkin Shayla
bisa jadi pacarku.
311
00:19:38,641 --> 00:19:41,884
Akan kutonton film-film
Marvel bodoh itu dengannya.
312
00:19:41,884 --> 00:19:44,417
Aku akan bergabung
di pusat kebugaran.
313
00:19:44,667 --> 00:19:47,135
Akan kuberi "heart"
foto-foto di Instagram.
314
00:19:47,136 --> 00:19:49,737
Akan kuminum vanilla latte.
315
00:19:49,738 --> 00:19:52,373
Akan kujalani kehidupan
bebas celah mulai sekarang.
316
00:19:52,374 --> 00:19:55,191
Apapun untuk melindungi
labirinku yang sempurna.
317
00:20:01,583 --> 00:20:03,904
Hei, Gideon.
318
00:20:04,687 --> 00:20:07,477
Makan malam hari ini, jadi?
319
00:20:08,305 --> 00:20:11,892
Ya, tentu.
Kau mau ikut?
320
00:20:12,826 --> 00:20:14,159
Ya.
321
00:20:15,531 --> 00:20:16,731
Bagus.
322
00:20:19,702 --> 00:20:21,536
Boleh kuajak pacarku?
323
00:20:22,571 --> 00:20:24,372
Kau punya pacar?
324
00:20:26,161 --> 00:20:28,276
Aku belum nyatakan
perasaanku,...
325
00:20:28,277 --> 00:20:30,453
...tapi akan kulakukan.
326
00:20:30,512 --> 00:20:33,047
Semoga dia menerimaku.
327
00:20:34,383 --> 00:20:36,384
Ya, tentu.
328
00:20:36,385 --> 00:20:38,448
Bagus.
329
00:20:39,971 --> 00:20:41,422
Terima kasih.
330
00:20:51,633 --> 00:20:53,517
Dia minum Starbucks?
331
00:21:08,697 --> 00:21:11,098
Kau masih berusaha
menyalin CD itu?
332
00:21:11,099 --> 00:21:13,534
Ya, sudah banyak goresan.
333
00:21:15,003 --> 00:21:17,037
Ayo pergi dari sini.
334
00:21:38,174 --> 00:21:39,504
Kau mau ke mana?
335
00:21:40,426 --> 00:21:42,179
Ke kelab bernama Kiss and Fly.
336
00:21:44,305 --> 00:21:45,392
Untuk apa kau ke sana?
337
00:21:46,099 --> 00:21:47,140
Pekerjaan.
338
00:21:50,393 --> 00:21:51,727
Apakah itu penting?
339
00:22:03,032 --> 00:22:04,910
Semua yang kulakukan
adalah untuk kita.
340
00:22:05,700 --> 00:22:08,956
Kita atau kau?
341
00:22:12,667 --> 00:22:16,169
Kita.. adalah aku.
342
00:22:22,426 --> 00:22:25,471
Tak usah menungguku.
343
00:22:27,573 --> 00:22:31,648
Bosku mengundangku makan malam
di rumahnya malam ini.
344
00:22:32,605 --> 00:22:36,045
Mungkin kau bisa datang
sebagai pacarku / Apa?
345
00:22:36,835 --> 00:22:39,837
Apa kau sedang memintaku
jadi pacarmu?
346
00:22:40,899 --> 00:22:42,489
Ya.
347
00:22:42,490 --> 00:22:44,470
Lagi pula, aku membutuhkanmu.
348
00:22:44,470 --> 00:22:48,008
Aku tak terbiasa dengan
situasi sosial seperti itu.
349
00:22:48,868 --> 00:22:52,433
Ada yang benar-benar
tidak beres denganmu.
350
00:22:53,036 --> 00:22:55,239
Aku tak mau dimanfaatkan lagi.
351
00:22:55,239 --> 00:22:57,489
Kenapa tak kau ajak saja
cewek yang tadi pagi?
352
00:22:57,489 --> 00:22:59,887
Tampaknya dia akan senang
diajak ke jamuan makan malam...
353
00:22:59,887 --> 00:23:01,960
...yang bodoh dan
pengap seperti itu.
354
00:23:01,960 --> 00:23:04,267
Kau tak terlalu mengenalku.
355
00:23:04,267 --> 00:23:05,856
Yang kau tahu adalah..
356
00:23:05,856 --> 00:23:08,023
Tentu saja aku mengenal Shayla.
357
00:23:08,023 --> 00:23:11,273
Aku meretas emailnya, begitu
dia pindah ke kamar sebelah.
358
00:23:11,273 --> 00:23:14,507
Dengan tipuan phising sederhana,
kudapatkan kata sandinya dengan mudah.
359
00:23:14,507 --> 00:23:16,613
Kau tak bisa temukan
jawabannya di internet.
360
00:23:16,613 --> 00:23:19,640
Yang kubicarakan adalah
diriku yang sebenarnya.
361
00:23:20,481 --> 00:23:22,830
Kalau begitu, ceritakan padaku.
362
00:23:23,364 --> 00:23:25,984
Tidak. Lupakan saja.
363
00:23:26,403 --> 00:23:28,577
Aku ingin tahu.
364
00:23:52,015 --> 00:23:54,016
Apa ini?
365
00:23:55,827 --> 00:23:59,230
Kumasukkan seluruh elemennya
bersama / Ini bagus sekali.
366
00:23:59,230 --> 00:24:01,194
Aku belum pernah melihatnya
sebelumnya. Pasti dia..
367
00:24:01,194 --> 00:24:02,894
Jangan diunggah ke internet.
368
00:24:02,894 --> 00:24:05,739
Masih banyak yang belum selesai.
369
00:24:06,238 --> 00:24:08,881
Dia juga punya
labirinnya sendiri.
370
00:24:08,881 --> 00:24:10,424
Butuh banyak bagian berbeda,...
371
00:24:10,424 --> 00:24:12,404
...dari beberapa benda,...
372
00:24:12,404 --> 00:24:16,479
...seperti foto-fotoku
atau lukisan.
373
00:24:17,341 --> 00:24:19,513
Seperti yang ini misalnya.
374
00:24:20,661 --> 00:24:23,641
Ini benar-benar norak,...
375
00:24:23,641 --> 00:24:26,732
...tapi memuat segalanya,
seperti anak-anak..
376
00:24:26,732 --> 00:24:29,515
Celah pada Shayla selalu
sulit dipahami bagiku.
377
00:24:29,515 --> 00:24:31,177
Mungkin beginilah jadinya.
378
00:24:31,177 --> 00:24:34,505
Ingin jadi normal namun
terjebak di batasan terluar,...
379
00:24:34,505 --> 00:24:36,865
...tak tahu bagaimana
untuk ikut serta.
380
00:24:36,865 --> 00:24:39,139
Sama sepertiku.
381
00:24:41,876 --> 00:24:43,877
Bolehkah aku menciummu?
382
00:24:52,808 --> 00:24:55,677
Lain kali, tak perlu bertanya.
383
00:24:55,678 --> 00:24:57,948
Itu konyol.
384
00:24:58,548 --> 00:25:01,116
Celah biasanya dianggap buruk.
385
00:25:01,117 --> 00:25:02,918
Namun terkadang..
386
00:25:02,919 --> 00:25:05,020
Jangan kecewakan aku, ya?
387
00:25:05,021 --> 00:25:08,600
Saat akhirnya, celah
menampakkan dirinya,...
388
00:25:08,691 --> 00:25:11,652
...ia bisa menggembirakan,...
389
00:25:11,961 --> 00:25:16,188
...seperti saat kita
berhasil membuka sesuatu.
390
00:25:16,399 --> 00:25:18,233
Kesempatan besar,...
391
00:25:18,234 --> 00:25:20,435
...menanti untuk dimanfaatkan.
392
00:25:28,578 --> 00:25:30,586
Tn. Wellick?
393
00:25:31,214 --> 00:25:32,942
Hei.
394
00:25:33,382 --> 00:25:36,729
Aku lupa, siapa namamu?/
Anwar.
395
00:25:36,819 --> 00:25:38,920
Aku tak tahu kau biasa
datang ke tempat seperti ini.
396
00:25:38,921 --> 00:25:40,422
Memang tidak.
397
00:25:40,423 --> 00:25:43,636
Apa maksudmu?
Kau di sini sekarang.
398
00:25:44,227 --> 00:25:46,795
Aku ke sini karena kau.
399
00:25:46,796 --> 00:25:49,979
Maksudnya?
Maaf, aku tak paham.
400
00:25:50,099 --> 00:25:54,248
Menurutku kau tampan.
Aku ingin mengajakmu pulang.
401
00:25:54,437 --> 00:25:57,840
Tapi kau sudah menikah.
402
00:25:58,407 --> 00:26:01,309
Karena, bagaimanapun,
celah hanya punya satu tujuan,...
403
00:26:01,310 --> 00:26:03,945
...satu alasan bagi
keberadaannya,...
404
00:26:03,946 --> 00:26:07,115
...yaitu jadi kesalahan
yang perlu diperbaiki,...
405
00:26:07,116 --> 00:26:09,784
...untuk membantu
memperbaiki yang salah.
406
00:26:09,785 --> 00:26:11,987
Dan apa yang lebih
menyenangkan dari itu?
407
00:26:20,199 --> 00:26:22,128
Jadi, Elliot,...
408
00:26:23,002 --> 00:26:26,181
...bukankah sebaiknya kau
memperkenalkannya pada kami?
409
00:26:27,354 --> 00:26:30,775
Shayla, ini Angela dan Ollie.
410
00:26:32,578 --> 00:26:35,947
Kau terlihat cantik malam ini.
411
00:26:39,952 --> 00:26:42,887
Apa kabar, semua?
Kalian juga baru datang?
412
00:26:42,888 --> 00:26:46,157
Jas yang bagus/
Terima kasih, kawan.
413
00:26:50,896 --> 00:26:54,098
Sial/
Kau ini kenapa?
414
00:26:54,099 --> 00:26:55,885
Kau gelisah terus dari tadi.
415
00:26:55,885 --> 00:26:58,200
Mungkin kita harus
coba lagi belnya.
416
00:27:04,910 --> 00:27:06,978
Hei, semua.
417
00:27:06,979 --> 00:27:08,613
Sudah berapa lama
kalian berdiri di sini?
418
00:27:08,614 --> 00:27:10,648
Belnya sedang rusak.
Seharusnya kuberi tahu dulu.
419
00:27:10,649 --> 00:27:12,584
Masuklah.
Aku Harry.
420
00:27:12,585 --> 00:27:14,819
Angela. Senang bertemu
denganmu / Aku juga.
421
00:27:14,820 --> 00:27:18,859
Akan menyenangkan untuk memasang wajah
dengan nomor lencana karyawan, 'kan?
422
00:27:18,859 --> 00:27:21,626
Ollie, sudah berapa
lama kalian bersama?
423
00:27:21,627 --> 00:27:24,495
2 tahun setengah/
2 tahun.
424
00:27:24,906 --> 00:27:26,886
Baiklah.
425
00:27:27,232 --> 00:27:30,574
Elliot, sudah berapa lama
kau dan Shayla bersama?
426
00:27:34,912 --> 00:27:37,247
Baru hari ini.
427
00:27:45,818 --> 00:27:48,586
Baiklah, sudahi saja
interogasi para tamunya.
428
00:27:48,587 --> 00:27:50,637
Mari kita buat
daging panggang, setuju?
429
00:27:50,637 --> 00:27:54,315
Elliot, mungkin aku
butuh bantuanmu.
430
00:27:54,526 --> 00:27:56,427
Aku ingin mengakui sesuatu.
431
00:27:56,428 --> 00:27:59,497
Aku mengirim Sysadmin ke
pusat data di Dulles...
432
00:27:59,498 --> 00:28:02,000
...untuk memeriksa
kembali server itu.
433
00:28:02,001 --> 00:28:04,135
Gideon, apa yang
telah kaulakukan?
434
00:28:04,136 --> 00:28:06,671
Tentu saja tak ditemukan apapun.
435
00:28:06,672 --> 00:28:08,973
Bahkan aku tak tahu apa
yang harus dicurigai.
436
00:28:08,974 --> 00:28:12,110
Misalnya, apa alasan
yang mungkin kaupunya...
437
00:28:12,111 --> 00:28:13,678
...untuk lakukan sesuatu?
Mungkin aku terlalu..
438
00:28:13,679 --> 00:28:15,513
Gideon harus jauhi hal ini.
439
00:28:15,514 --> 00:28:17,115
Jika dia terus mendekati
'sarang lebah' ini,...
440
00:28:17,116 --> 00:28:19,183
...aku tak yakin bisa
menyelamatkannya dari itu.
441
00:28:19,184 --> 00:28:21,543
Harus kuhilangkan
kecurigaan yang tersisa.
442
00:28:21,543 --> 00:28:24,555
Kau hanyalah seorang
pekerja keras untuk AllSafe,...
443
00:28:24,556 --> 00:28:28,826
...jadi, aku minta maaf.
444
00:28:32,031 --> 00:28:34,232
Setelah pembicaraan
di pesawat,...
445
00:28:34,233 --> 00:28:37,535
...aku tahu apa yang dipertaruhkan
seluruh perusahaan.
446
00:28:37,536 --> 00:28:40,872
Aku khawatir, fila DAT yang
kutemukan bukanlah yang asli.
447
00:28:40,873 --> 00:28:42,473
Aku hanya tak ingin...
448
00:28:42,474 --> 00:28:45,583
...kau terlalu berharap,
kalau saja aku salah.
449
00:28:47,413 --> 00:28:50,915
Itulah sebabnya, aku tak cerita
padamu sebelum rapat itu.
450
00:28:58,123 --> 00:28:59,757
Sial.
451
00:28:59,758 --> 00:29:02,260
Aku harus membiarkannya
memelukku, 'kan?
452
00:29:09,268 --> 00:29:12,036
Kau adalah teknisi yang
sangat brilian, Elliot.
453
00:29:12,037 --> 00:29:13,871
Kau tak perlu ragukan
kemampuanmu...
454
00:29:13,872 --> 00:29:16,107
...seberat apapun tekanan
yang kuberikan padamu.
455
00:29:16,108 --> 00:29:19,077
Dan kau tak perlu
sembunyikan apapun dariku.
456
00:29:19,078 --> 00:29:21,112
Aku peduli padamu.
457
00:29:38,430 --> 00:29:41,532
"From the Mixed-up Files
of Basil E. Frankweiler."
458
00:29:41,533 --> 00:29:43,634
Dari novel itulah
kudapatkan ideku, ingat?
459
00:29:46,004 --> 00:29:50,109
Aku ingin sekali jadi
seperti Claudia Kincaid.
460
00:29:50,809 --> 00:29:52,844
Namanya saja sudah keren.
461
00:29:56,682 --> 00:30:00,166
Ingat saat seharusnya
kita pergi...
462
00:30:00,166 --> 00:30:02,120
...ke Museum Seni
The Metropolitan,...
463
00:30:02,120 --> 00:30:04,783
...entah bagaimana
kita malah sampai...
464
00:30:04,783 --> 00:30:07,514
...ke Museum The Queens?
465
00:30:07,926 --> 00:30:10,461
Belum ada Google Maps
waktu itu.
466
00:30:12,931 --> 00:30:15,133
Aku senang saat kabur denganmu.
467
00:30:19,368 --> 00:30:23,704
Entah kenapa saat berusia 8 tahun,
kabur akan terasa menyenangkan.
468
00:30:25,444 --> 00:30:26,978
Kehidupan normal.
469
00:30:26,979 --> 00:30:30,348
Senyuman,
jamuan makan malam,...
470
00:30:30,349 --> 00:30:32,250
...cerita masa kecil.
471
00:30:32,251 --> 00:30:34,185
Seharusnya aku terbiasa
dengan ini,...
472
00:30:34,186 --> 00:30:36,220
...bahkan mungkin menyukainya.
473
00:30:50,636 --> 00:30:52,236
Ada apa?
474
00:30:56,809 --> 00:30:58,709
Skandal peretasan
Evil Corp terus berlanjut...
475
00:30:58,710 --> 00:31:00,478
...dengan munculnya
email-email terbaru ini.
476
00:31:00,479 --> 00:31:03,648
Informasi yang bersumber dari data
yang telah dicuri ini mengungkapkan...
477
00:31:03,649 --> 00:31:06,684
...bahwa Terry Colby adalah salah satu
dari tiga eksekutif tingkat tinggi...
478
00:31:06,685 --> 00:31:08,152
...yang juga menutup-nutupi...
479
00:31:08,153 --> 00:31:12,356
...skandal limbah beracun Washington
yang dulu ramai diberitakan.
480
00:31:12,357 --> 00:31:13,724
Jika laporan ini benar,...
481
00:31:13,725 --> 00:31:15,893
...Colby mungkin akan dihadapkan
dengan dakwaan lebih.
482
00:31:15,894 --> 00:31:17,628
24 bulan...
483
00:31:17,629 --> 00:31:20,998
...setelah dugaan kebocoran
limbah beracun pada 1993,...
484
00:31:20,999 --> 00:31:25,169
...26 karyawan meninggal,
karena jenis leukimia yang sama.
485
00:31:25,170 --> 00:31:28,372
Akan tetapi, Evil Corp, berhasil
memenangkan gugatan kelompok...
486
00:31:28,373 --> 00:31:31,676
...yang diajukan melawannya oleh
para korban selamat yang telah dipecat,...
487
00:31:31,677 --> 00:31:34,245
...dengan menyatakan bahwa tak ada
bukti langsung yang mengaitkan...
488
00:31:34,246 --> 00:31:36,414
...pabrik-pabrik mereka dengan
diagnosis penyakit itu.
489
00:31:36,415 --> 00:31:40,017
Kini email-email ini menunjukkan
bahwa sebenarnya Colby mengetahui...
490
00:31:40,018 --> 00:31:42,153
...seberapa bahayanya
racun-racun ini...
491
00:31:42,154 --> 00:31:44,522
...dan merahasiakannya
karena,...
492
00:31:44,523 --> 00:31:47,692
"Tidak akan hemat biaya untuk
melengkapi kembali sistem saat ini...
493
00:31:47,693 --> 00:31:52,163
...meskipun akan ada
tuntutan hukum".
494
00:31:52,164 --> 00:31:54,565
Tn. Colby belum bisa dimintai
keterangannya, namun pengacaranya..
495
00:31:54,566 --> 00:31:56,901
Labirinku yang sempurna,...
496
00:31:56,902 --> 00:31:58,903
...runtuh di hadapanku.
497
00:31:58,904 --> 00:32:01,873
Pencurian data adalah bukti lain
bahwa Colby telah dijebak,...
498
00:32:01,874 --> 00:32:03,407
...namun tak
disebutkan oleh siapa.
499
00:32:03,408 --> 00:32:05,509
Tak ada yang kusembunyikan.
500
00:32:05,510 --> 00:32:08,112
Kukira tidak ada,
namun ternyata ada.
501
00:32:08,113 --> 00:32:10,781
Dan masih ada.
502
00:32:10,782 --> 00:32:13,684
Mr. Robot akhirnya temukan
celah pada diriku.
503
00:32:13,685 --> 00:32:16,220
..mengaitkan kadar
limbah di Washington...
504
00:32:16,221 --> 00:32:18,089
...dengan penyakit para korban.
505
00:32:18,090 --> 00:32:20,024
Para pengamat hukum mendukung
pernyataan bahwa...
506
00:32:20,025 --> 00:32:21,092
...tak ada cukup bukti..
507
00:32:21,093 --> 00:32:22,927
Ada apa?
508
00:32:22,928 --> 00:32:26,564
Karena itulah ibuku,
dan ayahnya Elliot..
509
00:32:26,565 --> 00:32:28,299
Aku harus pergi/
Tunggu.
510
00:32:28,300 --> 00:32:30,569
Biarkan aku ikut denganmu/
Tidak, sebaiknya jangan.
511
00:32:31,637 --> 00:32:34,605
Terry Colby masih
menjalani penyelidikan...
512
00:32:34,606 --> 00:32:37,142
...atas dugaan
keterlibatannya dalam..
513
00:32:37,579 --> 00:32:40,014
..dihentikan karena
tak adanya bukti...
514
00:32:40,015 --> 00:32:41,849
...yang mengaitkan kadar
limbah di Washington..
515
00:32:41,850 --> 00:32:43,484
Evil Corp..
516
00:32:43,485 --> 00:32:46,087
Jangan terlihat terlalu sedih.
517
00:32:46,088 --> 00:32:48,108
Dia begini karena
kesalahannya sendiri.
518
00:32:48,108 --> 00:32:50,324
Dia menyerah.
Dia pengecut.
519
00:32:50,325 --> 00:32:53,528
Dia lemah dan menyedihkan.
520
00:32:53,529 --> 00:32:56,230
Dan pada akhirnya, itulah
yang membunuh ayahmu.
521
00:32:59,201 --> 00:33:01,703
Kenapa ibu menangis?
522
00:33:01,704 --> 00:33:03,838
Jangan terlalu banyak bertanya.
523
00:33:03,839 --> 00:33:05,373
Aku merindukannya.
524
00:33:05,374 --> 00:33:09,454
Tak ada gunanya/
Tapi aku merindukannya.
525
00:33:09,712 --> 00:33:12,113
Berarti kau sama
lemahnya dengan ayahmu.
526
00:33:12,114 --> 00:33:14,515
Ibu tidak sedih?
527
00:33:14,516 --> 00:33:16,954
Kenapa harus sedih?
528
00:33:17,586 --> 00:33:20,320
Ini malam yang indah.
529
00:33:20,556 --> 00:33:22,557
Cuacanya bagus,...
530
00:33:22,558 --> 00:33:24,592
...dan ibu menikmati rokoknya.
531
00:33:30,132 --> 00:33:32,700
Celah memaksa program untuk
menyesuaikan diri,...
532
00:33:32,701 --> 00:33:35,903
...berkembang jadi sesuatu
yang baru karenanya.
533
00:33:35,904 --> 00:33:38,206
Bekerja di sekitarnya
atau melaluinya.
534
00:33:38,207 --> 00:33:42,443
Pokoknya, pasti
membuat perubahan.
535
00:33:42,444 --> 00:33:45,279
Ia akan jadi sesuatu yang baru.
536
00:33:45,280 --> 00:33:47,715
Versi selanjutnya.
537
00:33:47,716 --> 00:33:51,385
Peningkatan yang
tak terhindarkan.
538
00:34:31,126 --> 00:34:34,095
Kau makhluk aneh.
539
00:34:34,096 --> 00:34:36,697
Aku hanya seorang pengusaha.
540
00:34:41,804 --> 00:34:44,639
Dan hanya sebersih itulah
yang bisa kulakukan.
541
00:34:44,640 --> 00:34:46,974
Kau harus lakukan
sisanya di kamar mandi.
542
00:34:46,975 --> 00:34:49,277
Aku tak keberatan
harus sedikit kotor.
543
00:34:49,278 --> 00:34:51,312
Aku keberatan.
544
00:36:10,893 --> 00:36:12,793
Bergabunglah denganku.
545
00:36:12,794 --> 00:36:14,940
Ya, aku ke sana sebentar lagi.
546
00:36:26,508 --> 00:36:28,509
Hei.
547
00:36:33,374 --> 00:36:36,127
Maaf aku pergi seperti itu.
548
00:36:36,371 --> 00:36:39,574
Kau sudah bicara dengannya?/
Belum. Dia tak ada di rumah.
549
00:36:39,574 --> 00:36:41,776
Aku ada di sini.
550
00:36:41,776 --> 00:36:43,729
Akan kuceritakan
semuanya padamu,...
551
00:36:43,729 --> 00:36:45,452
...tapi tidak malam ini, oke?
552
00:36:45,452 --> 00:36:48,006
Jadi kau ingin bicara dengannya,
tapi tidak dengan pacarmu?
553
00:36:48,007 --> 00:36:49,648
Itu berbeda, Ollie.
554
00:36:49,648 --> 00:36:52,952
Orang tua kami berdua
meninggal karena..
555
00:36:53,850 --> 00:36:56,953
Begitulah kami mengenal
satu sama lain.
556
00:36:57,288 --> 00:37:00,591
Aku tak ingin bahas
masalah ini sekarang.
557
00:37:01,030 --> 00:37:03,315
Bagaimana jika aku mau?
558
00:37:03,911 --> 00:37:05,601
Mau apa?
559
00:37:05,739 --> 00:37:08,174
Mau bicara?
560
00:37:09,763 --> 00:37:11,889
Tentang...
561
00:37:12,606 --> 00:37:14,138
...sesuatu.
562
00:37:17,864 --> 00:37:21,080
Memangnya apa yang
ingin kau bicarakan?
563
00:37:22,856 --> 00:37:25,048
Ada yang harus kukatakan padamu.
564
00:37:25,417 --> 00:37:28,619
Aku tak tahu kenapa kau
terlalu mencemaskannya.
565
00:37:28,619 --> 00:37:31,121
Kau tak perlu terus melihatnya.
566
00:37:31,122 --> 00:37:33,457
Oke? Itu tak berarti apa-apa.
567
00:37:36,683 --> 00:37:38,377
Aku tahu, aku terdengar
seperti kaset rusak,...
568
00:37:38,377 --> 00:37:40,299
...tapi aku mencintaimu
dan aku ingin bersamamu.
569
00:37:40,299 --> 00:37:41,532
Jangan bicara lagi.
570
00:37:45,788 --> 00:37:48,155
Katakan saja apa
yang kaubutuhkan...
571
00:37:48,155 --> 00:37:51,204
...agar aku bisa memperbaiki ini,
dan akan kulakukan.
572
00:37:56,432 --> 00:37:58,782
Aku mau kita putus.
573
00:37:59,311 --> 00:38:01,128
Angela, yang benar saja.
574
00:38:01,128 --> 00:38:02,944
Pilihan apa yang
kauberikan padaku, Ollie?
575
00:38:02,944 --> 00:38:05,532
Aku tahu, aku punya masalah.
Aku tak menyangkalnya.
576
00:38:05,532 --> 00:38:06,623
Mungkin masalahku adalah...
577
00:38:06,624 --> 00:38:09,960
...aku tak bisa bersama pria
dengan masalah sepertimu.
578
00:38:11,362 --> 00:38:13,830
Mana CD-nya?
579
00:38:14,574 --> 00:38:16,667
Ada di tasku.
Kenapa?
580
00:38:17,582 --> 00:38:19,301
Dia mengambil alih
rekeningku, Ollie.
581
00:38:19,301 --> 00:38:22,139
Dan rekening ayahku/
Bagaimana mereka bisa..
582
00:38:22,140 --> 00:38:24,647
Rekening kami terhubung
karena pinjaman kuliahku.
583
00:38:24,647 --> 00:38:26,896
Kugunakan laptopmu
untuk mengaksesnya.
584
00:38:26,896 --> 00:38:28,598
Dia juga mengambil jaminan
sosial ayahku,...
585
00:38:28,598 --> 00:38:30,981
...nomor kartu kredit, semuanya.
586
00:38:31,608 --> 00:38:34,069
Baiklah. Itu buruk.
587
00:38:34,069 --> 00:38:35,619
...tapi aku yakin polisi bisa..
588
00:38:35,620 --> 00:38:37,930
Jika kita tak lakukan apa
yang orang ini minta...
589
00:38:37,930 --> 00:38:39,577
...dan kita lapor polisi,
maka dia akan jual...
590
00:38:39,577 --> 00:38:41,112
...informasi kami pada
penawar tertinggi,...
591
00:38:41,112 --> 00:38:43,701
...lalu hidupku dan
ayahku akan hancur.
592
00:38:43,701 --> 00:38:46,108
Apa kau tahu betapa sulitnya...
593
00:38:46,108 --> 00:38:49,389
...untuk bangkit kembali setelah
pencurian identitas besar seperti ini?
594
00:38:49,389 --> 00:38:51,355
Apa maksudmu?
595
00:38:57,775 --> 00:38:59,569
Angela, apa kau sudah gila?
596
00:38:59,569 --> 00:39:02,845
Tidak, kita tak mungkin
menyerang jaringan AllSafe...
597
00:39:02,845 --> 00:39:04,313
...karena hal ini.
598
00:39:04,313 --> 00:39:06,837
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
599
00:39:06,837 --> 00:39:08,309
Begitulah.
600
00:39:16,396 --> 00:39:18,560
Kau juga akan kehilangan
pekerjaanmu,...
601
00:39:18,560 --> 00:39:20,857
...kalau kau masih peduli.
602
00:39:22,114 --> 00:39:25,343
Selain itu, kalau pun kita
memasukkan CD-nya,...
603
00:39:25,343 --> 00:39:28,394
...siapa yang jamin orang ini
takkan lakukan semuanya?
604
00:39:39,630 --> 00:39:40,810
Hei.
605
00:39:41,186 --> 00:39:43,354
Hei, kemari.
606
00:39:43,884 --> 00:39:46,383
Lihat aku.
607
00:39:47,172 --> 00:39:50,536
Akan kita cari solusinya.
608
00:39:51,548 --> 00:39:53,097
Oke?
609
00:39:56,765 --> 00:39:59,427
Kau benar.
610
00:39:59,427 --> 00:40:01,127
Maafkan aku.
611
00:40:01,127 --> 00:40:03,361
Aku hanya ketakutan.
612
00:40:04,055 --> 00:40:05,538
Aku tak ingin putus denganmu.
613
00:40:05,538 --> 00:40:08,044
Maaf aku mengatakan itu.
614
00:40:14,589 --> 00:40:16,331
Aku mencintaimu.
615
00:40:44,452 --> 00:40:45,986
Ini admin, Dulles.
616
00:40:45,987 --> 00:40:49,289
Ya, aku Gideon Goddard
dari Allsafe Security.
617
00:40:49,290 --> 00:40:53,360
Aku ingin bicara dengan Sean Skyler
mengenai server CS30 lagi.
618
00:40:53,361 --> 00:40:54,761
Tunggu sebentar.
Akan kusambungkan.
619
00:41:10,303 --> 00:41:12,469
Kau serius? Malam ini?
620
00:41:13,097 --> 00:41:14,766
Kenapa tidak?
621
00:41:15,980 --> 00:41:18,064
Aku lelah.
622
00:41:19,603 --> 00:41:21,400
Aku tak peduli.
623
00:41:23,985 --> 00:41:24,947
Pakai yang merah.
624
00:41:37,818 --> 00:41:38,706
Bagaimana pekerjaannya?
625
00:41:39,249 --> 00:41:40,708
Sedang berlangsung.
626
00:41:41,168 --> 00:41:42,002
Jadi, kau gagal?
627
00:41:42,668 --> 00:41:45,051
Sejak kapan sedang
berlangsung berarti gagal?
628
00:41:46,295 --> 00:41:48,384
Jika tidak berhasil..
629
00:41:55,973 --> 00:41:56,517
Lebih erat lagi.
630
00:41:59,396 --> 00:42:01,146
Kakiku juga.
631
00:42:03,356 --> 00:42:04,271
Wanita itu sudah
dapat pekerjaan?
632
00:42:05,859 --> 00:42:07,642
Suaminya, Scott Knowles.
633
00:42:09,153 --> 00:42:11,614
Sepertinya direksi
sudah mengincarnya.
634
00:42:11,864 --> 00:42:13,867
Mereka akan adakan
rapat pekan depan.
635
00:42:15,367 --> 00:42:18,669
Berarti kita harus undang
mereka makan malam secepatnya.
636
00:42:19,626 --> 00:42:21,460
Bukankah itu terlalu
mencurigakan?
637
00:42:23,126 --> 00:42:28,585
Meski aku sangat ingin, tampaknya
kita tak punya waktu untuk berpura-pura..
638
00:42:39,557 --> 00:42:40,686
Kau belum selesai.
639
00:42:43,312 --> 00:42:48,484
Kau yakin tak apa dengan
kondisi seperti ini?
640
00:42:49,359 --> 00:42:51,575
Kita sudah pernah membahasnya.
641
00:43:04,541 --> 00:43:06,254
Sebentar saja, ya?
642
00:44:28,876 --> 00:44:30,092
Begini rencananya.
643
00:44:30,092 --> 00:44:33,086
Diterjemahkan oleh:
Alif Fikri Aulia