Pada 31 Desember 2014,...
...sebuah taksi mengarah ke San Francisco.
Dari Chinatown menuju Marin.
Taksi tersebut membawa seorang penumpang.
Seorang wanita.
Nama aslinya, Adaline Bowman.
Nama lainnya saat ini, Jennifer Larson.
Ini adalah bab pertama dan terakhir dari kisah hidupnya.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Maaf, tidak boleh berisik. Ayahku sedang tidur.
Dia kerja malam.
Masuklah.
Aku sudah memisahkan warna untuk pencetakan digital semalam.
Aku menambahkan beberapa gambar dari internet.
Dan ada kecacatan dari hasilnya. Itu semacam rahasiaku.
Noda buram dan perubahan warna.
Tapi belum pernah ada yang mempersoalkan detail itu sejauh ini.
Tapi kenapa memilih usia 29 tahun?
Jika jadi kau, aku akan memilih usia yang lebih muda...
...karena wajahmu masih terlihat muda.
Kau baik sekali, Tony.
Kerja bagus.
Senang bisa berbisnis denganmu. Jika ada temanmu yang butuh..
Kenapa kau melakukan pekerjaan ini? / Maaf?
Kau anak yang pintar. Pemalsuan adalah kejahatan besar.
Kau bisa terkena denda $250.000 dan 6 tahun kurungan penjara.
Sial. Kau polisi?
Tidak, aku sama sekali bukan penegak hukum seperti yang kau kira.
Aku hanya menyayangkan jika melihat ada potensi yang terbuang, Jeff.
Tony, namaku Tony.
Ada bola bisbol bertanda tangan di kamarmu. Tertulis "untuk Jeff".
Jangan ceroboh. Kau bisa dapat masalah hanya karena hal-hal kecil.
Sayang, aku pulang.
Reese?
Hai.
Ini dia.
Kau akan suka dengan rumah pertanian yang baru.
Udara segar, hutan yang luas, sungai.
Kau akan merasa seperti anak anjing lagi.
Apa kau tahu kalau nenek buyutmu...
...lahir di sana?
Begitu juga denganku. Tak secara bersamaan, pastinya.
Aku harus berangkat kerja.
Tolong ke kantor Arsip nasional/ Akan butuh waktu lama. Di sana macet.
Kalau begitu lewat California lalu Hyde.
Sedang ada konstruksi di Hyde/ Kau mau alasan apa lagi kalau begini,...
Lewatlah Jl. Gough, lalu ke Jl. Bush, Jl. Polk...
...Jl. Grove dan turunkan aku di ujung Jl. Market.
Kau mau pekerjaanku?/ Kau tak pernah tahu.
Pagi, Jenny/ Pagi.
Selamat pagi/ Hai, Kenneth.
Kami pikir kau tidak datang hari ini. Untuk merayakan malam tahun baru.
Ini tetap saja hari Rabu.
Lagipula, kesenangannya baru dimulai malam hari.
Apa kau mau sedikit kegembiraan sekarang?
Tentu, apa itu?/ Kesukaanmu.
Arsip gulungan berita. Akhirnya didigitalkan.
Kami butuh bantuan sebelum siap dikirimkan.
Dengan senang hati.
1945 - PERANG DUNIA KEDUA
1924 - KEMATIAN LENIN
1906 - GULUNGAN BERITA TAHUNAN EDISON
PERJALANAN MENYUSURI JL. MARKET SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 1906
GEMPA BUMI TERJANG SAN FRANCISCO Ribuan orang dilaporkan tewas
BAYI PERTAMA SAMBUT TAHUN BARU!
Adaline Marie Bowman...
...lahir pada tanggal 1 Januari 1908 pukul 00.01,...
Di rumah sakit anak, San Francisco.
Anak semata wayang dari Faye dan Milton Bowman.
GOLDEN GATE MULAI DIBANGUN
Pada 16 Juni 1929,...
...saat Adaline Bowman dan ibunya...
...terhenti untuk mengagumi bentangan...
...pembangunan jembatan Golden Gate yang dalam tiga tahun lagi akan selesai.
Lalu muncullah seorang insinyur muda yang gagah.
87 hari kemudian,...
...Adaline menikah dengan Clarence James Prescott...
...di Katedral Old St. Mary, San Francisco.
Bagus.
Tiga tahun kemudian,...
...Adaline melahirkan seorang bayi perempuan.
Mereka menamainya Flemming, seperti nama nenek Adeline.
Pada 17 Februari 1937,...
...8 pekerja dan 2 insinyur tewas...
...saat sebuah rangka jembatan jatuh menimpa jaring pengaman...
...semasa pembangunan jembatan Golden Gate.
Di antara korban tewas, adalah suami Adaline.
Sepuluh bulan setelah kematian suaminya,...
...Adaline berkendara ke utara menuju penginapan pantai milik orangtuanya.
Di mana Flemming yang berusia lima tahun sudah menantinya.
Ketika sesuatu yang sangat aneh terjadi.
Sesuatu yang hampir ajaib.
Salju turun, di wilayah Sonoma, California.
Dengan terjatuhnya Adaline ke air yang beku...
...menyebabkan tubuhnya...
...memasuki keadaan hipoksia...
...yang seketika itu juga menghentikan napasnya,...
...dan memperlambat detak jantungnya.
Dalam dua menit,...
...suhu tubuh Adaline Bowman...
...turun hingga 30 derajat celcius.
Jantungnya berhenti berdetak.
Pada pukul 20.55,...
...sebuah kilat menyambar mobilnya.
Kilat tersebut bermuatan 500 juta volt listrik...
...dan menghasilkan 60.000 ampere arus.
Yang dampaknya tiga kali lipat.
Pertama, muatan tersebut telah menghidupkan kembali jantung Adaline Bowman.
Kedua,...
...dia telah keluar dari keadaan hipoksia...
...yang membuatnya bisa bernapas kembali setelah dua menit.
Ketiga,...
...berdasarkan prinsip Von Lehman mengenai pemampatan elektron di DNA...
...yang akan ditemukan pada tahun 2035...
...Adaline Bowman, untuk seterusnya akan kebal...
...dari kerusakan akibat perkembangan zaman.
Dia takkan pernah menua.
PERDAMAIAN!!
Selama beberapa tahun,...
...Adaline mengaitkan penampilannya yang tak pernah berubah ini...
...adalah karena kombinasi dari pola makan sehat...
...olah raga, keturunan, dan keberuntungan.
Adaline?
Halo, Miriam / Ya ampun, kau sama sekali tak berubah.
Oh, terima kasih pujiannya/ Flemming, kau sudah dewasa.
Aku sudah sering bilang itu pada ibu, tapi dia tak percaya.
Maaf, tapi kami harus pergi.
Kalian seperti adik kakak.
Sebaiknya hentikan, nanti aku bisa jadi sombong.
Tapi bagaimana mungkin?/ Aku menggunakan krim wajah baru dari Paris.
Yang terbuat dari gelatin ratu lebah.
Cukup, Sayang. Senang berjumpa denganmu.
Tindakan harus dilakukan...
...hanya beberapa minggu kemudian...
...saat sedang menjalani kehidupan yang tenang di pinggiran kota.
Adaline ditilang karena pelanggaran kecil.
Nyonya, di sini tertulis bahwa Anda lahir pada 1 Januari 1908.
Itu benar.
Itu artinya Anda...
...berusia 45 tahun.
Benar / Nyonya, SIM Anda akan saya tahan.
Saat datang ke kantor untuk mengambilnya, tolong bawa akta lahir Anda.
Saya akan membawanya, Pak. Besok pagi, 'kan?
Benar.
Tak lama setelah itu, Adaline pindah kembali ke San Francisco...
...dan bekerja di bagian administrasi di Fakultas Kedokteran
Di sana, dia memanfaatkan semua kesempatan yang dia punya...
...untuk menyelidiki kondisinya.
Setelah setahun melakukan studi intensif,...
...Adaline Bowman terpaksa harus menerima kenyataan...
...bahwa tak ada penjelasan ilmiah untuk kondisinya.
"Apakah kau anggota Partai Komunis?"
"Apakah kau pernah menjadi anggota Partai Komunis?"
Adaline?
Maaf, kalian salah orang.
Kami dari FBI, Ny. Bowman.
Jika kau tak keberatan, kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Kenapa? Aku tak melakukan kesalahan apapun.
Aku warga negara yang baik. Berani-beraninya kalian menggangguku?
Itu tak membantu, Nyonya.
Kami tak punya catatan tempat tinggalmu. Tolong ikut kami.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan, Ny. Bowman.
Kami hanya akan melakukan beberapa tes padamu.
Bagaimana situasinya, kawan?
Jika ada yang mencari ibu, bilang pada mereka bahwa ibu...
...sedang berlibur ke Eropa dan takkan pernah kembali.
Saat kita bertemu lagi, ibu sudah memiliki identitas baru.
Aku akan selalu jadi ibumu.
Tapi kau harus memperkenalkan ibu sebagai teman.
Jangan pergi, Bu..
Tak ada cara lain. Ambil ini.
Untuk menjamin kebebasan dan keselamatan dirinya dan putrinya,...
...Adaline bersumpah akan terus berpindah,...
...mengubah nama, tempat tinggal, dan penampilannya, setiap 10 tahun.
Dan takkan pernah menceritakan rahasianya...
...kepada siapapun.
Dalam tujuh minggu.
Ketika Jennifer Larson menghilang untuk selamanya.
Dan Susan Fleisher menempati...
...sebuah rumah di wilayah terpencil di Ashton, Oregon.
Adaline Bowman...
...selain kelemahan yang pernah dirasakannya,...
...dia juga harus mempertahankan sumpahnya selama 60 tahun terakhir.
Halo, Regan.
Amanda, kau takkan membiarkanku datang sendirian, 'kan?
Tahun lalu kau juga menanyakan itu. Kenapa kau tak percaya padaku?
Aku hanya tak yakin kau dapat tawaran yang lebih baik.
Tidak mungkin.
Aku harus menjemputmu jam 20.00?/ Sebenarnya, untuk itulah aku menelepon.
Grand Hotel of Nob Hill akan mengirim mobil untuk menjemputku.
Ya ampun / Kau pernah merayakan tahun baru di sana?
Hanya sekali. Bertahun-tahun lalu.
Aku yakin itu sangat menyenangkan.
Sebaiknya aku bersiap-siap. Sampai ketemu nanti.
Sampai jumpa, Regan.
Kau lapar?
Tidak?
Kau mau ikut denganku malam ini, ya?
Maaf, kawan. Ini malamnya para wanita.
Avery, lepaskan tanganmu dari pahaku.
Tanganku ada di atas meja, Adaline.
Terima kasih.
Selamat tahun baru/ Hei, Amanda.
Kau yang tadi bertepuk tangan, ya?/ Bagaimana kau bisa tahu?
Kau orang yang santun/ Kita dua orang terakhir.
Minumlah.
Apa yang sudah kulewatkan?
Tidak banyak. Hanya obrolan biasa.
Ada yang aneh. Tanpa memandang usia...
...malam tahun baru tetaplah malam di mana segala sesuatu tampak mungkin.
Apa resolusimu tahun depan?
Sama seperti biasanya. Cinta sejati. Bagaimana denganmu?
Menikmati hidup di tahun ini seolah ini tahun terakhirku.
Kau tak pernah tahu, bisa saja. Pada seusia kita..
Jadi, tentu, mari nikmati hidup.
Waspadalah ada bujangan di arah jam 3 akan mendatangi kita.
Seperti apa penampilannya?
Rambut cokelat, tatapan dingin, sekitar 30 tahunan.
Kenapa saat bersamamu, kita selalu didekati oleh anak-anak?
Dia ada di sini.
Selamat malam, nyonya-nyonya/ Selamat datang di sarang "tante girang".
Aku tahu. Kami tak terlihat lebih dari 28 tahun. Siapa namamu?
Dale Davenport/ Dale seorang pelukis.
Sungguh?/ Tapi seniman yang kelaparan.
Karena dia tak mau menerima bantuan dari keluarganya yang kaya.
Maaf, apa kita pernah bertemu?
Tidak. Aku melihat arloji Cartier-mu. Itu keluaran pertama.
Aku menduga itu diwariskan dari kakekmu yang kaya.
Dari kakek buyutku. Tapi dari mana kau tahu aku pelukis?
Ada cat di tanganmu. Itu tebakan mudah.
Duduklah, Picasso. Kami akan membelikanmu minum.
Tentu.
Selamat tahun baru/ Selamat tahun baru.
Terima kasih.
Aku mau ikut melakukan hitung mundur dulu.
Enam, lima, empat,...
...tiga, dua, satu.
Selamat tahun baru!
Halo.
Terima kasih, sayang.
Tidak, kau tak perlu bernyanyi.
Tolong, jangan dinyanyikan. Ibu sudah sering berulang tahun.
Kau di mana?
Kau tidak pergi?
Ibu tak menyalahkanmu.
Kita bisa bertemu besok?
Bagus. Tidurlah. Ibu menyayangimu.
Selamat istirahat.
Di manapun kau berada, kuharap kau punya alasan yang bagus.
Maaf, aku tak bermaksud menakutimu.
Apakah ada semacam tradisi...
...jika kau sendirian di malam tahun baru, kau harus mencium orang asing?
Sial, kau pernah mendengarnya.
Pernah sekali. Dari seseorang yang seperti Bing Crosby muda.
Selamat tahun baru.
Aku terlalu tua untuk ini/ Tidak, jangan pergi.
Besok kau ceritakan padaku apa saja yang kulewatkan. Aku mencintamu.
Sampai jumpa, sayang.
Aku akan belajar untuk tak menempatkan tanganku di tempat yang tak seharusnya.
Firasatku mengatakan itu takkan terjadi.
Tahukah kau...
...itu tadi langkah berisiko.
Yang mana? / Tidak berkenalan denganmu sebelum kau pergi.
Aku Daredevil.
Aku Ellis. Senang berjumpa denganmu.
Seperti nama pulau? / Tak ada seorangpun yang merupakan sebuah pulau(idiom).
Aku Jenny.
Seperti sebuah puisi?
Bukan?
"Katakan aku lelah. Katakan aku sedih."
"Katakan aku kurang kesehatan dan kekayaan."
"Katakan aku semakin tua. Tapi tambahkan..."
"...Jenny menciumku."
Siapa pengarangnya?
Salah seorang pujangga romantis, kurasa/ Kau tidak yakin.
Sebenarnya aku tahu...
...tapi aku tak ingin terlihat seperti orang yang sok tahu.
Sayang sekali. Aku suka dengan orang yang sok tahu.
Kau mau ke mana?
Suatu tempat yang makanannya lebih enak. Apartemenku.
Kau sendiri?
Kembali ke pesta.
Aku hanya ingin menemanimu turun 27 lantai.
Itu langkah berisiko/ Apanya?
Meninggalkan pasanganmu di atas. Kuharap itu sepadan.
Apa maksudmu? / Wanita cantik yang mengenakan gaun biru itu.
Apakah akhiran namanya adalah "kova"?
Tidak. Namanya Agnes Boggs.
Pamannya koki di sini. Aku akan bilang padanya bahwa kau 'suka' makanannya.
Dan dia bukan pasanganku.
Taksi, Nyonya?/ Ya, tolong, terima kasih.
Selamat malam.
Aku akan menunggu denganmu.
Agar kau bisa tahu di mana aku tingal?
Itu akan mempermudah saat aku akan mengirim bunga.
Terima kasih, tapi tidak perlu.
Selamat tinggal.
Pengalaman menarik bisa bertemu denganmu.
Terima kasih.
Tunggu!
Kau meletakkan tanganmu di tempat yang tak seharusnya lagi.
Bagaimana aku bisa menghubungimu?/ Selamat tahun baru, Ellis.
Terima kasih, Pak.
Apa aku terlambat?/ Tak separah biasanya.
Selamat ulang tahun, Ibu.
Terima kasih, sayang.
Ibu senang sekali bisa bertemu denganmu.
Kau tak perlu terus memberi kartu ucapan untuk ibu.
Ibu menyayangimu/ Aku juga sayang ibu.
Kapan ibu akan pindah?/ Minggu ketiga bulan Februari.
Sesuai rencana/ Tentu saja.
Tampaknya kau lupa kita pernah membahas tentang sodium.
Tidak, aku hanya memilih untuk mengabaikannya.
Sebenarnya...
...aku juga berencana pindah.
Tapi kau sudah betah di tempat tinggalmu sekarang.
Benar, tapi terlalu banyak tangga.
Minggu lalu, Kay Alfonso terjatuh...
...dan tulang pinggulnya patah.
Dokter bilang mungkin dia takkan pernah keluar dari rumah sakit.
Dan keesokan harinya...
...Molly Andrews menghubungiku...
...bahwa ada komunitas pensiunan yang bagus...
...di Arizona.
Dia pindah ke sana musim semi lalu. Katanya dia tak pernah sebahagia itu.
Ada apa?
Ibu membeli rumah di Oregon agar dekat denganmu.
Sehingga kau bisa sering mengunjungi ibu.
Dan pindah bersama ibu nantinya.
Kita tak pernah tinggal bersama sejak aku SMA.
Kau sudah semakin tua.
Bagaimana jika kau pindah ke Arizona dan sesuatu terjadi padamu?
Bagaimana jika kau jatuh sakit?
Maka kuberharap ibu datang untuk merawatku.
Bagaimana jika ibu sudah terlambat? / Tidak.
Kita tak perlu membahas ini. Tidak di hari ulang tahun ibu.
Ini hari libur.
Akhirnya aku berhasil.
Apa yang kalian berdua bicarakan?/ Ada berita besar.
Tn. Jones akan menyumbangkan buku-buku klasik...
...edisi pertama senilai $50.000 ke perpustakaan ini.
Kau tahu buku apa itu?/ Kita akan segera tahu.
Karena kantornya menelepon bahwa dia akan mengantarkannya sendiri.
Hai. Aku Ellis/ Oh, tidak / Syukurlah.
Selamat datang, Tn. Jones/ Terima kasih.
Mewakili Yayasan Warisan Budaya San Francisco...
...saya ingin mengucapkan terima kasih atas pemberian Anda ini.
Aku belum mengambil kirimannya, tapi nanti akan kuantarkan.
Jika Anda tidak keberatan, kami ingin mengambil foto donatur buku.
Ya, tentu.
Boleh minta waktu sebentar?
Hei, ini aku.
Orang yang sok tahu.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku juga bawa sesuatu untukmu.
Beberapa bunga.
"Daisy(=Aster) Miller" oleh Henry James.
"Dandelion Wine" oleh Ray Bradbury.
"White Oleander" oleh Janet Fitch.
Cerdas sekali.
Bagaimana kau bisa tahu bahwa aku bekerja di sini?
Aku pernah datang untuk menjadi donatur. Dan melihatmu keluar saat rapat.
Kau tak menyebutkan itu waktu di dalam lift.
Kalau saja kita bertemu di gedung yang lebih tinggi...
...aku akan punya waktu untuk menceritakan itu.
Entah bagaimana denganmu, tapi aku siap untuk mendonasikan.
Bagus. Aku akan berada di sini.
Tidak, aku mau kau menerima buku-bukunya mewakili perpustakaan.
Tidak, aku tak bisa melakukan itu/ Tentu saja kau bisa.
Tidak. Aku tak mau difoto.
Jangan khawatir. Wajahmu sangat menarik.
Ini bukan soal kesombongan. Aku hanya tak mau siapapun mengambil gambarku.
Terserah kau saja. Jika kau tak mau menerima, aku tak mau mendonasikan.
Kau tak mungkin melakukan itu/ Mungkin saja. Bahkan aku bisa membakarnya.
Aku hanya tak mau difoto, Ellis.
Baiklah. Begini alternatifnya.
Izinkan aku mengajakmu pergi besok.
Itu tidak mungkin.
Baiklah. Aku akan mengemas bukunya. Tak masalah.
Ke mana?
Suatu tempat yang belum pernah kau kunjungi.
Jika di kota ini, itu tidak mungkin.
Lihat saja nanti.
Tinggalkan saja sepatu botnya di luar jika sudah selesai.
Aku akan menunggu di luar/ Tentu. Terima kasih, Tom.
Ya.
Oke. Aku kalah.
Pada tahun pertama demam emas...
...sekitar 60.000 orang datang ke San Francisco menggunakan kapal.
Banyak dari mereka yang langsung pergi ke bukit...
...meninggalkan kapal mereka.
Mereka meninggalkan ratusan kapal di pantai.
Pusat kota San Francisco dibangun di atasnya.
Aku tak tahu itu.
Pemerintah menemukan ini,...
...saat mereka sedang menggali untuk membuat jalur komunikasi.
Astaga.
Menakjubkan, bukan?
Ini kapal itu?/ Ya, itu kapal.
Wah..
Ini luar biasa.
Kami harus menghentikan penggalian segera...
...karena kami ingin ini bisa diakses oleh masyarakat.
"Kami"?
Pelestarian Bersejarah Masyarakat San Francisco.
Biar kutebak. Kau jadi donatur.
Ya, mereka mengizinkan siapapun menjadi donatur belakangan ini.
Bagaimana kau bisa dapat kekayaan seperti sekarang? Warisan?
Keberuntungan.
Aku mengambil jurusan matematika di kampus...
...dan di waktu senggang, aku mengembangkan suatu algoritma untuk menganalisis iklim.
Dan menurut rekan sekamarku, itu juga bisa digunakan untuk proyeksi keuangan.
Jadi kami memulai bisnis di kamar asrama.
Kami menjualnya tiga tahun kemudian...
...dan setengahnya disumbangkan ke para pensiunan di Fiji.
Dan setengahnya untuk melakukan ini.
Jadi pekerjaanmu adalah menyumbangkan uang?
Benar, tapi jika kau ingin membuat perubahan nyata di dunia...
...itu jauh lebih sulit dari kelihatannya.
Bagaimana denganmu, Jenny?
Aku punya seekor anjing.
Oke.
Aku harus kembali.
Tapi kita belum makan siang.
Sudah terlambat, Ellis. Aku hanya punya satu jam.
Setidaknya biarkan aku mengantarmu kembali.
Terima kasih untuk semuanya.
Tapi kau perlu tahu bahwa aku akan pindah.
Aku punya ide.
Aku akan menceritakan lelucon. Jika kau tertawa...
...kau harus pergi denganku sekali lagi sebelum kau pindah.
Jika kau tak tertawa,...
...aku tahu bahwa kita tidak cocok dan aku akan menyerah.
Pasti itu lelucon yang sangat lucu/ Ini yang terlucu sepanjang sejarah manusia.
Tapi ini lelucon cerdik dan rumit. Jadi mungkin kau takkan mengerti.
Ya, mungkin saja.
Kau suka bisbol?
Ya, aku suka/ Bagus.
Suatu hari di Fenway Park,...
...Ted Williams.. Kau tahu siapa dia?
"The Thumper", Dengan rata-rata pukulan 34%, 'kan?
Benar. Dia Ted Williams.
Dia sedang berada di Fenway...
...dan datanglah seekor kuda dan berkata: "Aku ingin main di tim-mu".
Seekor kuda sungguhan?/ Ya, kuda sungguhan.
Ted bilang, "Apa yang kau bisa, kuda?"
"Aku bisa memukul sepertimu, bahkan lebih baik".
Lalu kuda itu mengambil pemukulnya dengan giginya,...
...dan Ted melemparkan beberapa bola dan, memang benar..
Menuju ke tribun.
Ted takjub dan bertanya apa lagi yang dia bisa.
Kuda itu menjawab: "Aku bisa jadi shortstop".
Dan Ted melemparkan beberapa bola dan, memang benar..
Dia menyapu bersih.
Ya! Lalu Ted bertanya, "Kau bisa jadi pelempar?"
Kuda itu menatapnya dan berkata:
"Pelempar? Mana ada kuda yang bisa melempar?"
Ya!
Hadirin sekalin, Wanita ini berhasil ditaklukan.
Itu lelucon terburuk yang pernah kudengar selama hidupku.
Terima kasih/ Itu bukan pujian.
Makan malam. Hari Selasa di rumahku. 303/18 Street.
Jam 8 malam.
Baiklah.
Selamat pagi, Nona Larson. Senang bertemu denganmu lagi.
Selamat pagi/ Apa yang bisa kubantu hari ini?
Aku ingin menambahkan nama untuk pemegang rekeningku.
Boleh aku bertanya kenapa?/ Aku akan bepergian untuk sementara waktu.
Bepergian.
Baik, aku akan mengambilkan surat-suratnya. Tunggu sebentar.
Semua perusahaan ini bernilai sangat tinggi.
Apa ini? "The Haloid Photographic Company"?
Sudah 50 tahun mereka berdiri. Mereka memproduksi kertas dan peralatan fotografi.
Mereka sedang mengembangkan sesuatu yang disebut 'fotografi elektro'.
Tentunya bisa merevolusi industri ini. Tapi kau tak bisa langsung balik modal.
Bisa bertahun-tahun/ Itu tak masalah.
Aku tak ingin kau terikat dengan waktu dan uang.
Aku bisa bersabar.
Mereka sudah mengubah nama mereka.
Kini mereka bernama..
Bagaimana melafalkannya, berawalan huruf "X"..
Itu huruf Yunani. Dilafalkan "Xerox".
Xerox.
Kita bisa mulai dengan kartu penandatangannya.
Siapa nama penanda tangan lainnya?/ Susan Fleisher.
Susan F-l-e...
I-s-h-e-r.
Aku membuatkan salmon untukmu.
Kau tak boleh pilih-pilih makanan jika ingin jadi anjing pertanian.
Makanlah setiap gigitan. Paham?
Ayo.
Ini dia.
Halo?
Ellis?
Aku mengganggu?/ Hei!
Aku takut kau tak jadi datang/ Tidak, tadi susah dapat taksi.
Hei/ Hai.
Mau kubantu buka jaketmu?
Baiklah.
Rumahmu..
Setengah jadi?/ Benar.
Aku melihat bagian itu. Apakah itu pilihan yang artistik?
Tidak.
Aku harus mengecat, memplester, dan memasang kabel,...
...tapi aku melakukannya sendiri. Jadi, itu akan butuh waktu.
Kurasa makananmu hangus.
Nyamankan dirimu.
Duduklah, bersantai.
Baiklah.
Makanan apa itu yang kau masak?
Ini suatu kelezatan, yang sejujurnya, tidak untuk semua orang.
Semoga kau suka.
Kau sudah siap?/ Mau suara genderang?
Ini dia.
Antara ini atau burung puyuh.
Kumohon, jangan bilang kau kecewa.
Aku senang sekali/ Ya!
Silakan/ Oke.
Enak? / Ini enak hanya saja musiknya menyakitkan telinga.
Kau tak suka jazz?/ Aku suka jazz. Tapi ini berbeda.
Ibuku dibesarkan di Maine. Dia asli New England
Baik, tapi dia wanita tangguh.
Ayahku, di sisi lain..
Selalu memikirkan bintang. Secara harfiah.
Dia seorang astronom.
Baru saja pensiun dari Stanford.
Dia mengaku terkenal karena menemukan komet yang tak biasa.
Tak biasa, bagaimana?
Komet itu memiliki perigee matematis yang sempurna.
Menurut perhitungannya, komet itu akan melewati bumi pada musim dingin 1981.
Itu benar terjadi?/ Tidak.
Tapi itu tak menghentikannya untuk mencarinya setiap tahun.
Itu semacam ritual kami.
Ayahku masih terus mencarinya.
Jika minum segelas anggur lagi mungkin aku bisa melihatnya.
Tidak, jangan, terima kasih.
Ayolah. Apa kau tahu ada istilah dalam bahas Italia,...
"Anni, amori e bicchieri di vino, run se contano mai."
"Tahun, kekasih, gelas anggur."
"Tahun, kekasih, dan segelas anggur..."
"...adalah hal-hal yang tak boleh diperitungkan."
Kau tidak tahu.
Aku suka pemandangannya.
Terima kasih.
Aku suka caramu membaca.
Apa?
Pertama kali aku melihatmu, saat aku pulang dari rapat...
...dan kau sedang membaca.
Rambutmu dikuncir ke belakang dan kau mengenakan gaun biru.
Buku itu dalam huruf braille. Aku memperlambat langkahku untuk melihat.
Berapa lama kau melihatku?
Cukup lama hingga menyadari bahwa kau tidak buta.
Dan aku harus bertemu denganmu.
Aku tak tahu kapan atau bagaimana, tapi..
Aku tahu aku akan bertemu denganmu.
Kurasa..
Kurasa aku ingat hari itu.
Ya, itu buku dari Norwegia.
Tapi karena umlaut dan huruf vokalnya...
...itu jadi sulit untuk dipahami.
Kau bercanda/ Ya.
Apa kau bercanda?/ Ya, tentu saja.
Itu braille untuk pemula.
Itu semacam sajak anak-anak.
Kau boleh menceritakan apapun dan aku akan percaya.
Aku tak tahu apa-apa tentangmu.
Lebih baik begitu.
Tidak, itu tidak baik.
Katakan sesuatu yang bisa kusimpan selamanya tanpa pernah kulepaskan.
Biarkanlah pergi.
Hai.
Selamat pagi.
Singkirkan tanganmu. Kita harus kerja untuk bertahan hidup.
Aku mengerti. Aku sedang diculik.
Kau akan kemari lagi?
Kau yakin di sana tak ada yang bisa Bahasa Inggris atau Spanyol?
Tidak, tidak. Kami mau semuanya.
Aku harus pergi/ Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, oke? Aku harus menyelesaikan ini dengan Bahasa Portugis.
Tidak bisa.
Apa yang ingin kau katakan padanya?
Yayasan hutan hujan ingin membeli lahan 5.000 hektar.
Kau salah. Biar aku saja.
Terima kasih.
Aku sudah terlambat.
Tunggu. Itu saja?/ Biarkan pergi.
$1,50 Nyonya.
Nyonya?
Aku berubah pikiran. Tolong jalan lagi saja.
Baiklah.
Reese.
Reese?
Sayang, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, sayang?
Kadar kreatinin dalam urinnya sangat tinggi.
Yang artinya dia mengalami gagal ginjal.
Tubuhnya sudah dipenuhi racun. Dia tak sanggup menahannya lagi.
Apa dia menderita?
Sulit untuk dikatakan.
Apa yang akan kau lakukan jika ada di posisiku?
Aku akan memikirkan tentang...
...betapa indahnya kehidupan yang telah dia lalui.
Betapa beruntungnya kalian pernah hidup bersama.
Boleh aku minta waktu sebentar dengannya?
Tentu saja.
Hei Jenny, aku Ellis. Aku coba menghubungimu beberapa kali.
Semoga kau menerima pesanku. Hubungi aku kembali.
Jenny!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku coba menghubungimu, tapi../ Dari mana kau dapat alamatku?
Dari perpustakaan.
Ayolah, jangan marah. Aku tak tahu lagi harus bagaimana.
Anjingku, aku harus..
Aku harus merelakannya dibius mati/ Aku turut prihatin.
Seharusnya kau menungguku menghubungimu.
Jenny, aku.. / Aku tak memberikan alamatku itu ada sebabnya.
Maafkan aku / Hubungan ini takkan berhasil. Aku akan pindah.
Kau serius?
Hai. Untukmu.
Barbara Ireland, sebelum dia pindah ke Florida...
...dia membuang semua buku-bukunya.
Aku tak yakin bisa membuang semua buku-buku ini jika..
Sepertinya bukan hanya aku yang sedang bernostalgia.
Kau memiliki kehidupan yang sangat indah.
Aku juga suka berpikir begitu.
Aku hanya berharap...
...kalian bisa lebih lama tinggal bersama.
Ibu harap juga begitu.
Ingat itu?
1954 adalah tahun pertamaku kuliah.
Itu foto ibu terakhir yang kupunya.
Wajah ibu akan sama saja di foto manapun.
Itu benar.
Kenapa?
Ada masalah apa?
Ibu hanya lelah berlari...
...untuk berbohong pada orang-orang baik.
Kalau begitu berhentilah.
Sudah tak ada lagi yang mengejar ibu.
Siapapun yang mencurigai ibu, sudah lama mati.
Ibu tak perlu terus-menerus menyendiri.
Tidakkah ibu rindu untuk mencintai seseorang?
Itu sudah sedemikian lama.
Itu tidaklah sama jika kau tak punya masa depan.
Apa maksud ibu? Yang ibu punya hanyalah masa depan.
Maksudnya masa depan bersama-sama, bertambah tua bersama-sama.
Tanpa itu, cinta hanyalah...
...kesedihan hati.
Itu sama bagi semua orang.
Sudah berapa kali hatiku bersedih?
Terlalu sering.
Jika aku berpenampilan seperti ibu, aku pasti sudah mencintai seseorang besok.
Sungguh.
Ibu sudah bertemu dengan seseorang.
Apa?
Waktu malam tahun baru. Ibu bertemu dengannya di dalam lift.
Kenapa ibu tak cerita?/ Karena ibu tahu kau akan melihat ibu seperti itu.
Jangan terlalu bersemangat.
Ibu sudah memintanya untuk meninggalkan ibu.
Ibu mengerikan. Kejam.
Katakan padanya ibu menyesal. Katakan padanya ibu membuat kesalahan.
Tidak bisa. Ibu pergi dulu.
Ibu hanya pindah ke Oregon, bukan Timbuktu.
Ayolah.
Jika ibu tak mau melakukannya untuk diri sendiri, lakukanlah untukku.
Kumohon.
Halo?/ Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin menemui Ellis Jones. Dia tak tahu kalau aku mau datang.
Akan coba kutanyakan dulu.
Kau siapa?
Aku sangat menyesal.
Tn. Jones, kau kedatangan tamu.
Aku yakin kau punya nama/ Jennifer Larson.
Bilang padanya bahwa aku mengerti jika dia tak mau menemuiku.
Aku kemari hanya ingin meminta maaf.
Dan yang telah kualami sangatlah sulit dipercaya...
...sejak lama sekali daripada yang bisa dia bayangkan.
Dan kemarin aku terlalu emosi..
Dan..
Sekarang aku menyadari betapa baiknya dia untukku...
...dan aku terlalu bodoh untuk menerimanya.
Tapi aku sudah menyadarinya sekarang.
Karena itulah aku ingin bilang kalau aku benar-benar menyesal.
Dan tanyakan padanya apa dia mau turun.
Aku mau menebus kesalahanku dengan mengajaknya pergi malam ini.
Kumohon.
Dia Jennifer Larson. Katanya dia mengerti jika kau tak mau..
Oh, kau sudah mendengarnya? Baguslah.
Dia ingin tahu kau ingin mengajaknya ke mana.
Suatu tempat yang belum pernah dia kunjungi.
Halo/ Hei Jenny.
Ayo.
Kau tak berpikir bahwa aku tak pernah ke pemakaman mobil, 'kan?
Diam dulu. Bukan hanya itu yang akan kau lihat.
Dulunya ini merupakan picturehouse terkenal di kota ini.
Bioskop?/ Ya.
Pada tahun 1930-an, seorang wanita bernama Mary Elizabeth Woods...
...membaca tentang seorang konglomerat yang membuat sebuah bioskop mobil...
...di Camden, New Jersey.
Dan Mary ingin membuatnya juga di San Francisco.
Semua orang menganggap dia gila, tapi dia memang gila.
Dia tidur dengan siapa saja.
Dan dia bangga karena katanya tak ada yang bisa mengalahkannya.
Sebenarnya..
Lupakan.
Menurut perda setempat, dia tak diizinkan membuat bioskop terbuka.
Jadi dia membawa semua mobil ini kemari.
Layarnya ada di sana.
Itu sangat spektakuler. Aku bisa bayangkan.
Siap dengan bagian terbaiknya?/ Tentu.
Oke. Lihat ke atas.
Dia memasang filamen fotoluminesen.
Butuh waktu lama untuk menciptakan konstelasinya.
Indah sekali, bukan?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
Bersulang.
Paradoks terbesar dari ini semua adalah...
...semakin baik peralatan yang kita punya,...
...semakin jauh kita bisa melihat.
Tapi bukan ke masa depan, tapi ke masa lalu.
Peristiwa yang bahkan kita tak tahu bakal terjadi.
Aku masih tak mengerti kenapa ada orang yang peduli dengan sejarah.
Masa depan juga punya daya tarik tersendiri.
Kita bisa bicarakan masa depan kita.
Ellis.. / Bukan masa depan yang terlalu jauh.
Maksudku akhir pekan ini/ Apa yang ada di pikiranmu?
Orangtuaku akan mengadakan pesta ulang tahun pernikahan mereka yang ke-40.
Hanya beberapa jam dari sini.
Ikutlah denganku.
Oke.
Boleh aku yang mengemudi?
Astaga, jarang ada mobil Saab di Daytona 500.
Itu ada sebabnya.
Mungkin sesekali kau ingin mempertimbangkan...
...untuk menginjak pedal rem di kakimu.
Aku tak mengerti kau bicara apa.
Astaga.
Maaf.
Kau ini kenapa?
Tolong berhenti dan ajak dia masuk.
Aku tidak mau ditikam.
Dia adikku.
Maaf.
Halo, sayang/ Butuh tumpangan?
Bagaimana kelihatannya?
Apa kabar?/ Baik, hai.
Keluar! Masih mengendarai Saab?
Senang juga berjumpa denganmu.
Kikki, dia Jenny.
Jenny, dia adikku.
Senang berjumpa denganmu/ Senang berjumpa denganmu.
Seharusnya kau bilang kalau kau naik bus.
Kami bisa menjemputmu di terminal.
Aku sudah berhenti menggunakan ponsel dua bulan lalu.
Ada alasan tertentu?
Untuk memprotes keterlibatan perusahaan telekomunikasi...
...dalam pengembangan sistem persenjataan berteknologi tinggi.
Kikki lulusan Berkeley.
Jadi ini yang baru?
Kau sudah tidur dengannya?
Ya, sepuluh menit lalu, di tempat kau duduk sekarang.
Jadi ada cerita apa tentang gadis ini? Dia bekerja di sana?
Aku sudah mengatakan semua yang Ellis ceritakan.
Terima kasih.
Gadis cantik...
...bekerja di perpustakaan umum.
Mungkin dia menyukai buku dan ketenangan.
Atau mungkin dia menemukan putra kita di Google...
...kemudian mengetahui tentang kedermawanannya...
...lalu bekerja di sana agar bisa berhubungan dengannya.
Ya, mungkin begitu.
Bukankah seharusnya mereka sudah tiba?/ Kau rapikan mejanya.
Mereka sudah datang!
Ya.
Bagaimana penampilanku?
Sangat cantik.
Kau sudah sampai.
Hei, Bu.
Sayang, kau tampan sekali/ Lihat siapa yang kami jemput di jalan.
Hei/ Hai, sayang.
Ini Jenny/ Halo.
Senang bertemu denganmu/ Senang bertemu denganmu.
Pasti kau lelah karena perjalananmu.
Tidak, itu bukan apa-apa/ Perjalanan kami hanya memakan waktu 18 menit.
Ibu tidak senang. Kau tahu ibu tak suka kalau kau kebut-kebutan.
Bukan aku yang mengemudi, tapi Jenny. Dia merasa punya 9 nyawa.
Biar kulepaskan jaketmu/ Dari mana saja kau?
Kau sudah lupa di mana kita tinggal?/ Tidak.
Dia ayahku, Williams.
Ayah, dia..
Adaline.
Namaku Jenny.
Ayah, kau baik-baik saja?
Maaf. Hanya saja..
Kau persis seperti teman lamaku.
Adaline Bowman.
Dia ibuku.
Tidak mungkin. Benarkah?
Ya/ Astaga.
Kau mengenalnya?
Ya!
Dulu kami sangat dekat.
Aku bertemu dengannya di London.
Ya, dia pernah tinggal di sana tahun '60-an.
Sebelum dia...
...pindah ke Paris dan bertemu dengan ayahku.
Luar biasa. Suatu kebetulan/ Dunia sempit.
Wah.
Kalian berdua benar-benar mirip. Pasti banyak yang bilang begitu.
Sejauh yang aku ingat.
Dulu kami sangat dekat.
Kau sudah mengatakannya, Sayang. Kau tak pernah bercerita tentangnya.
Aku hanya../ Tidak, tidak.
Aku ingat kalian sangat-sangat dekat/ Bagaimana kabarnya?
Dia sudah meninggal.
Enam tahun lalu.
Tidak mungkin. Sungguh?
Aku turut berduka.
Dia wanita yang luar biasa.
Itu terjadi di setiap keluarga.
Ayo. Kau mau makan atau minum?
Ya, aku sudah buat kue keju.
Sebenarnya kami sedikit lelah.
Kami mau langsung ke kamar saja, jika kalian tak keberatan.
Aku juga/ Kau serius?
Baiklah. Kau tidur di kamar belakang saja.
Kau balik lagi ke kamar belakang.
Hei/ Hei.
Senang bertemu denganmu.
Ayah.
Hei, sayang.
Nona.
Jika kau terus melakukan itu, mesinmu bisa rusak.
Terima kasih atas masukkannya yang berguna.
Justru kulitmu bisa terbakar kalau seperti itu.
Maaf. Aku sudah melakukan semua yang kubisa untuk menyalakan mobil ini.
Tapi tak juga menyala.
Baiklah, ini hanya perlu didorong.
Lepaskan remnya dan aku akan mendorongnya.
Nanti lepaskan koplingnya dan mobilmu bisa jalan lagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Siap?/ Ya, kau siap?
Oke/ Baiklah.
Injak lalu lepaskan koplingmu.
Terima kasih!
Sama-sama.
Mereka menghabiskan lima minggu setelahnya bersama-sama.
Dan Adaline melakukan sesuatu yang melanggar sumpahnya.
Kau belum memberi tahu namamu.
Adaline Bowman.
Tapi teman-temanku memanggilku "Della"/ Itu nama yang indah.
Terima kasih.
Tiga minggu kemudian, William menyelesaikan semesternya.
William pulang ke rumah di Amerika Serikat.
Adaline, ikut bersamanya.
Hei.
Bagaimana tidurmu?
Nyenyak/ Bagus.
Maaf soal semalam, Ayah tak bermaksud membuatmu malu.
Ayah pasti sudah gila.
Tak masalah.
Hei/ Jam berapa kau tidur?
Tak terlalu malam. Aku baca buku dulu sebentar.
Hai, sayang.
Mana Jenny?/ Dia akan turun sebentar lagi.
Dia terjaga sepanjang malam, bolak-balik.
Kau tak pernah cerita bagaimana kalian bertemu.
Kami bertemu di dalam lift saat malam tahun baru.
Kau mau kopi?/ Tidak, terima kasih.
Tapi aku pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Hei.
Saat itu di perpustakaan. Dia sedang membaca buku braille.
Aku tahu dia gadis yang unik.
Ini sayang, begitu juga dengan ibumu.
Bagaimana kau bertemu dengan ibunya?
Saat itu di pinggiran London.
Mobilnya mogok dan aku membantu memperbaikinya.
Jadi, dia orang Inggris?/ Bukan, dia di sana untuk belajar Bahasa Perancis.
Dia menguasai empat bahasa?/ Sepertinya begitu.
Wow/ Ya.
Jenny juga menguasai beberapa bahasa / Benarkah?
Berapa usiamu saat kalian bertemu?
Usiaku sekitar..
Aku masih tahun kedua kuliah kedokteran, jadi sekitar...
...26?
Aku berniat keluar dari kedokteran, aku bosan.
Tapi..
...aku takut, aku sudah terlalu tua untuk memulai lagi yang baru.
Aku cerita..
Aku cerita pada Adaline soal itu dan dia tertawa di hadapanku.
Dia bilang, "Lakukan saja, jangan bodoh".
Hidup ini terlalu singkat.
Jika bukan karena dia, mungkin aku takkan mengenal astronomi, fisika.
Dia hanya beberapa tahun lebih tua, tapi dia sangat bijaksana.
Dan...
...sangat berpengalaman.
Dia..
Kenapa, sayang?/ Sudah cukup, Williams.
Kenapa?
Menurutmu ini lucu?
Apa maksudmu? Aku salah apa?
Kalian sangat dekat. Kau mengatakan itu dua kali.
Kau harus lihat wajahmu saat kau bercerita tentang dia.
Apa kau ingin bernostalgia sepanjang akhir pekan ini?
Dengar, aku hanya..
Dia begitu mirip dengan ibunya sehingga aku bisa mengingat hal-hal...
...yang bahkan aku tak tahu kalau pernah mengingatnya.
Aku benci, merasa jadi pilihan kedua.
Apa maksudmu?/ Terlebih akhir pekan ini.
Pilihan kedua?/ Ya.
40 tahun, sayang. Ayolah..
Pilihan kedua? Tidak, tidak.
Sayang, kau terlalu menanggapi ini berlebihan.
Benarkah?
Kau cemburu?
Ya, sebenarnya.
Dengar.
Itu hanya hubungan sesaat.
Tidak serius.
Kedengarannya lebih dari itu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu/ Kemari.
Aku datang.
Ini bukan akhir pekan yang paling romantis.
Terima kasih sudah bersabar.
Tentu saja/ Aku berjanji akan menebusnya.
Maafkan soal ayahku. Itu benar-benar memalukan.
Dia menyenangkan.
Ibumu pasti sangat berarti baginya.
Ya, memang.
Kikki!
Oke, semuanya..
Sudah 47 pertandingan, ayah belum terkalahkan.
Semua uang yang sudah ayah habiskan untuk pendidikanmu...
...untuk berharap mendapat pesaing yang lebih kuat.
Kau pernah memainkan ini?/ Belum, tidak pernah.
Kikki, ayo!/ Apa aku harus ikut?
Ya!/ Ya!
Tujuannya adalah memperoleh sebanyak mungkin pasak kecil ini.
Kue!/ Itu keju.
Ini pasak. Kau harus mengumpulkannya sebanyak mungkin di lingkaran untuk menang.
Paham?
Kebanyakan pertanyaannya adalah pertanyaan tidak penting.
Itulah sebabnya disebut "Trivial".
Seperti ini contohnya,...
"Pada 22 Juni 1938, petinju Amerika ini..."
"...mempertahankan juara kelas beratnya..."
"...setelah dia mengalahkan Max Schmeling, di putaran pertama".
Itu pertanyaan sulit/ Itu dia. Siapa menurutmu?
Sony Liston?
Joe Luis/ Tapi itu tebakan yang bagus.
Wanita dan tinju, menggemaskan.
Maaf?/ Apa katamu?
Baiklah, para wanita. Mari kita buktikan.
Kocok dadunya/ Mari kita mulai.
Kita mulai.
Wanita yang merah muda.
Wanita yang merah muda?
"Siapa presiden AS pertama yang lahir di rumah sakit?"
Jimmy Carter.
"Jimmy Carter."
Cepat sekali.
Hanya beruntung/ Kurasa tidak. Ayo coba lagi.
"Dalam acara apa 'hula hoop' pertama kali ditampilkan?"
Tahun 1956, saat World's Fair di Schenectady, New York.
"1956 World's Fair, Schnecdady, New York."
Astaga!
Hebat!/ Wow.
Keju/ Kue.
Pasak.
Baiklah, mari kita lakukan.
Terlalu banyak tekanan?/ Ayah mencium sesuatu?
Seperti bau asap kemenangan beruntun ayah?
Itu lelucon keluarga kami.
Mana yang akan terjadi terlebih dulu? Ayah kalah dalam permainan...
...atau Della akhirnya muncul?
"Della"?
Kau ingat dengan komet yang kuceritakan, yang ayahku temukan?
Dia menamainya "Della C 1981".
Seperti nama bibiku, Adele.
Oke, lanjutkan.
Ayo, Yah/ Baiklah.
Jenny.
Untuk menang..
"Di negara mana Albert Einstein ditawarkan..."
"...untuk menjadi presiden tahun 1952?"
Israel.
"Israel."
Tak apa. Kami tetap menyayangimu.
Bagaimana rasanya, Yah? Ayah sedih?
Ayah baik-baik saja.
Coba buka halaman dua, oke?
Bagian tiga, pasal H.
Maaf / Tak apa. Aku mau jalan-jalan.
Baiklah.
Ya, lihat halaman 10.
Menurutmu ada berapa bintang di galaksi kita?
Entahlah. Mungkin lima ratus juta.
Beberapa ratus miliar.
Plato meyakini bahwa...
...setiap jiwa memiliki bintang pendamping yang akan kembali setelah kematian.
Jika kau menjalani kehidupan yang berbudi luhur.
Kau memercayainya?
Tidak, aku..
Aku ilmuwan, Plato filsafat.
Pujangga.
Kenapa kau menamai kometmu dengan nama ibuku?
Jika perhitunganku benar, yang ternyata salah...
...itu akan jadi jarak terdekat ke bumi.
Di antara komet manapun...
...dalam 200 tahun.
Dengan kata lain...
...seperti ibumu.
Nyaris berhasil.
Apa maksudnya?
Tadinya aku akan melamarnya.
Aku..
Aku sudah membawa cincin pertunangan di sakuku.
Dia mencampakkanku.
Nyaris berhasil.
Selamat malam.
William.
Dia juga mencintaimu.
Wah.
Kita baru saja bertemu, 'kan? Aku tahu itu.
Mungkin sebaiknya aku diam.
Aku takkan bicara apa-apa.
Kenapa?
Ada apa?
Aku hanya tak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Tak bisa kubayangkan hidupku tanpamu.
Aku tahu mungkin ini hal terakhir yang ingin kau dengar sekarang.
Tapi aku jatuh cinta padamu, Jenny.
Aku tak bisa menahannya.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku tak menduga..
Kau tak perlu mengatakan apapun, oke? Aku hanya ingin kau tahu perasaanku.
Halo.
Jenny.
Kau tahu yang lain ke mana?
Ya, Kathy dan Kikki sedang ke pasar dan Ellis sedang lari.
Baiklah / Tunggu. Ada serangga di rambutmu.
Jangan khawatir. Itu../ Apa itu?
Ini hanya kumbang kecil.
Orang-orang bilang itu pertanda keberuntungan.
Kau sudah menyingkirkannya?
Sudah/ Terima kasih.
Tolong bilang pada Ellis, aku mau jalan-jalan.
Della, kau tak apa?/ Ya ampun.
Ini akan sedikit sakit/ Oke, lakukan dengan cepat.
Tenang, aku akan mengobatimu/ Baiklah.
Maaf, hai.
Maukah kau mengambil gambar kami?
Tentu/ Jangan. Jangan.
Tidak usah, aku tak mau.
Ini akan luar biasa, ayolah/ Aku tak suka difoto.
Kau pasti suka/ Kau membuang-buang filmnya.
Tentu saja tidak/ Aku malu.
Tiga, dua, satu.
Aku tahu.
Aku tahu kau siapa, Adaline.
Apa?
Bekas luka itu. Itu bekas luka yang sama.
Aku yang menjahitnya sendiri.
Kumohon.
Katakan yang sebenarnya.
William.
Kukira aku sudah gila.
Bagaimana? Bagaimana mungkin ini terjadi?
Aku tak tahu.
Sebelumnya aku normal.
Kemudian suatu hari.. Usiaku berhenti begitu saja.
Aku sangat ingin memberitahumu.
Tapi aku tak sanggup.
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan.
Aku bisa saja jadi../ Keanehan?
Objek percobaan/ Ya.
Karena itulah kau meninggalkanku?
Karena itulah kau.. menghilang?
Kau tak bisa bayangkan betapa sakitnya.
Kurasa aku..
Kurasa aku bisa merasakannya.
Kau tak pernah cerita pada siapapun?
Tidak.
Jika harus cerita, aku akan cerita pada Ellis.
Jangan. Jangan kabur.
Tolong jangan menghilang lagi. Demi Ellis.
Adaline/ Kumohon.
Selama ini kau hidup, tapi kau tak pernah punya kehidupan.
Kumohon, demi dirimu sendiri. Demi Ellis.
Jangan pergi, Adaline.
Aku tak tahu bagaimana.
Jangan pergi, Adaline. Adaline!
Adaline, jangan. Adaline, kumohon.
Kumohon jangan lakukan ini.
Jangan, Adaline. Pikirkan Ellis. Kumohon!
Adaline, kumohon! Adaline!
Ellis, maafkan aku. Aku tak bisa melanjutkan ini. Aku tak bisa menjelaskan. Jenny.
Ayah! Ayah!
Yah, mana kunci mobilmu?!
Dia sudah pergi.
Dia takkan kembali, Nak.
Apa yang terjadi? Apa maksudnya ini?
Apa yang ayah katakan padanya?/ Tidak ada.
Dia tak bisa menjelaskannya.
Tolong beri tahu apa yang dia katakan.
Dia tidak mampu.
Tidak mampu apa?
Tidak mampu berubah.
Kau mencintainya?
Nak.
Dengarkan ayah. Kau mencintainya?
Ya.
Bagaimana kau tahu itu?
Ayah, aku tidak../ Itu pertanyaan sederhana.
Bagaimana kau tahu?
Karena tanpa dia, tak ada yang masuk akal.
Halo?
Sayang, maafkan ibu. Ibu tak bermaksud membangunkanmu.
Semuanya baik-baik saja?/ Ibu hanya ingin bilang padamu..
Ada apa?
Kau benar. Tak perlu lagi melarikan diri.
Bu.. / Ibu akan menghubungimu besok, oke?
Aku senang mendengarnya/ Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang ibu/ Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Bu.
Bulan banyak bertanggung jawab...
...atas apa yang terjadi di permukaan bumi.
Sebuah meteor liar menghantam bulan pada tahun 1178.
Benturan keras yang dihasilkan, menyebabkan air pasang ekstrem...
...pada setiap fase bulan di Tierra del Fuego, Argentina.
Kenaikan 23% rata-rata gelombang pasang malam ini...
...menimbulkan badai 323 km dari Pantai Pasifik...
...yang menyebabkan peningkatan jumlah ionisasi molekul di atmosfer.
Dan untuk pertama kalinya dalam 78 tahun...
...salju turun di wilayah Sonoma.
Pada tahap awal hipotermia...
...tubuh akan berusaha menghasilkan panas dengan cara menggigil.
Jika tidak berhasil, sirkulasi darah akan menurun...
...secara ekstrem.
Metabolisme tubuh akan jauh lebih lambat.
Kau sekarat, tanpa kau sadari.
Pada tahap akhir...
...korban hanya akan bernapas satu atau dua kali tiap menit.
Korban berada dalam keadaan mati suri.
Jenny!
Pada pukul 20.07...
...suhu tubuh Adaline Bowman, turun hingga 30 derajat celcius.
Jantungnya berhenti berdetak.
Pada akhirnya...
...dalam usia 107 tahun...
...Adaline Bowman, menurut definisi apapun, dinyatakan meninggal dunia.
Tepat pukul 22.09...
...paramedis memasangkan dua defibrilator di dada Adaline Bowman.
Mereka menghitung mundur dari lima...
...sebelum memberinya 750 volt listrik.
Bagaimana kondisinya?
Kami baru saja menjalankan serangkaian tes...
...dan tak menemukan adanya kerusakan jangka panjang.
Bahkan, ini sangat mengejutkan.
Dia sudah sadar? Boleh aku melihatnya?
Dia kelelahan, tapi kau bisa bicara sebentar dengannya.
Terima kasih.
Hai.
Jenny.
Hai.
Hei.
Aku tahu kenapa kau kabur.
Benarkah?
Itu karena perkataanku semalam, 'kan?
Kubilang, aku mencintaimu.
Dan kau takut../ Kemari, Ellis. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ada satu lagi.
Apa? Apa itu?
Pertama,...
...namaku bukan Jenny.
Astaga. Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Hanya kecelakaan. Aku baik-baik saja.
Aku sungguh baik-baik saja.
Ini Ellis/ Halo.
Halo / Dia pria yang sering kuceritakan.
Senang bertemu denganmu.
Aku neneknya Jenny.
Apa? Kenapa?
Dia sudah tahu.
Dia sudah tahu?
Hei, semuanya. Aku tak ingin merusak pestanya...
...tapi aku ingin mengucapkan sesuatu. Yang pertama, terima kasih.
Aku dan Kathy sangat berterima kasih kalian semua telah hadir di sini.
Ini sangat berarti bagi kami...
...karena kalian telah turut serta merayakan...
...ulang tahun pernikahan kami yang pertama di tahun ke-40.
Saat pertama kali aku bertemu dengan wanita cantik ini...
...kembali ke masa lalu...
...aku memiliki ide yang jelas tentang apa yang akan kulakukan dengan pekerjaanku...
...tapi aku benar-benar tidak tahu...
...aku ingin jadi seperti apa...
...sebagai seorang pria dewasa. Itupun kalau aku bisa dewasa.
Tapi komitmen yang dia buat...
...untuk pernikahan kami, keluarga, dan untukku,...
...kualitas dari cintanya...
...telah membuatku mengerti...
...bahwa aku tak punya ambisi yang lebih besar dalam hidup...
...selain untuk menjadi...
...suami yang terbaik untuknya.
Dan aku masih terus berusaha.
Jadi ini untuk Kathy, cinta dalam hidupku...
...belahan jiwaku, dan ibu dari anak-anak kesayanganku.
Untuk Kathy.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Kami menyiarkan langsung dari Times Square...
...untuk menantikan saat-saat yang kita sudah tunggu-tunggu.
Penjatuhan bola lampu untuk menandai akhir tahun 2014.
Ini dia, sayang. Anjing pintar.
Hei, kalian sebaiknya bergegas. Kalian bisa terlambat di acara tersebut.
10 menit lagi aku siap/ Kau tampan sekali.
Terima kasih.
Aku juga sudah siap.
Wow.
Bantu aku menutup ritsletingnya.
Kau yakin tak mau ikut dengan kami?
Aku sangat yakin.
Aku sudah punya pasangan di sini. Kemari, sayang.
Ibu menyayangimu/ Aku juga sayang ibu.
Aku ambil tasku dulu, dan kamera.
Kumisnya panjang sekali/ Ya.
Adaline, kau baik-baik saja?
Ya.
Sangat baik.
Seketika itu juga, jantung Adaline dikejutkan...
...oleh defibrilator.
Kelenturan dari struktur gen-nya telah kembali.
Yang membuatnya bisa melanjutkan kembali, proses alami penuaan.
Pada akhirnya William benar.
Komet "Della C 1981" akhirnya kembali.
Meskipun terlambat 50 tahun.
Tapi sama terang dan indahnya, seperti yang dia perkirakan.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me