1 00:01:02,040 --> 00:01:05,550 Pada 31 Desember 2014,... 2 00:01:05,810 --> 00:01:08,700 ...sebuah taksi mengarah ke San Francisco. 3 00:01:09,720 --> 00:01:12,930 Dari Chinatown menuju Marin. 4 00:01:15,270 --> 00:01:17,840 Taksi tersebut membawa seorang penumpang. 5 00:01:18,340 --> 00:01:19,340 Seorang wanita. 6 00:01:20,440 --> 00:01:23,310 Nama aslinya, Adaline Bowman. 7 00:01:26,530 --> 00:01:29,350 Nama lainnya saat ini, Jennifer Larson. 8 00:01:30,620 --> 00:01:34,680 Ini adalah bab pertama dan terakhir dari kisah hidupnya. 9 00:01:34,718 --> 00:01:42,552 Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia 10 00:01:48,070 --> 00:01:51,049 Maaf, tidak boleh berisik. Ayahku sedang tidur. 11 00:01:51,050 --> 00:01:52,330 Dia kerja malam. 12 00:01:52,360 --> 00:01:53,360 Masuklah. 13 00:02:01,060 --> 00:02:05,200 Aku sudah memisahkan warna untuk pencetakan digital semalam. 14 00:02:05,290 --> 00:02:08,840 Aku menambahkan beberapa gambar dari internet. 15 00:02:09,630 --> 00:02:13,220 Dan ada kecacatan dari hasilnya. Itu semacam rahasiaku. 16 00:02:13,320 --> 00:02:14,880 Noda buram dan perubahan warna. 17 00:02:14,960 --> 00:02:17,693 Tapi belum pernah ada yang mempersoalkan detail itu sejauh ini. 18 00:02:18,790 --> 00:02:21,150 Tapi kenapa memilih usia 29 tahun? 19 00:02:21,230 --> 00:02:24,170 Jika jadi kau, aku akan memilih usia yang lebih muda... 20 00:02:24,710 --> 00:02:26,166 ...karena wajahmu masih terlihat muda. 21 00:02:27,970 --> 00:02:30,080 Kau baik sekali, Tony. 22 00:02:31,850 --> 00:02:32,850 Kerja bagus. 23 00:02:33,350 --> 00:02:36,080 Senang bisa berbisnis denganmu. Jika ada temanmu yang butuh.. 24 00:02:36,210 --> 00:02:38,340 Kenapa kau melakukan pekerjaan ini? / Maaf? 25 00:02:38,440 --> 00:02:40,670 Kau anak yang pintar. Pemalsuan adalah kejahatan besar. 26 00:02:40,740 --> 00:02:43,430 Kau bisa terkena denda $250.000 dan 6 tahun kurungan penjara. 27 00:02:44,020 --> 00:02:46,370 Sial. Kau polisi? 28 00:02:47,150 --> 00:02:50,560 Tidak, aku sama sekali bukan penegak hukum seperti yang kau kira. 29 00:02:51,260 --> 00:02:54,046 Aku hanya menyayangkan jika melihat ada potensi yang terbuang, Jeff. 30 00:02:54,430 --> 00:02:55,600 Tony, namaku Tony. 31 00:02:55,770 --> 00:02:58,980 Ada bola bisbol bertanda tangan di kamarmu. Tertulis "untuk Jeff". 32 00:02:59,710 --> 00:03:03,450 Jangan ceroboh. Kau bisa dapat masalah hanya karena hal-hal kecil. 33 00:03:28,350 --> 00:03:29,520 Sayang, aku pulang. 34 00:03:37,590 --> 00:03:38,590 Reese? 35 00:03:42,240 --> 00:03:43,260 Hai. 36 00:03:59,846 --> 00:04:01,341 Ini dia. 37 00:04:02,626 --> 00:04:04,572 Kau akan suka dengan rumah pertanian yang baru. 38 00:04:04,830 --> 00:04:08,770 Udara segar, hutan yang luas, sungai. 39 00:04:09,320 --> 00:04:11,090 Kau akan merasa seperti anak anjing lagi. 40 00:04:12,640 --> 00:04:14,905 Apa kau tahu kalau nenek buyutmu... 41 00:04:14,930 --> 00:04:16,630 ...lahir di sana? 42 00:04:17,110 --> 00:04:19,070 Begitu juga denganku. Tak secara bersamaan, pastinya. 43 00:04:22,690 --> 00:04:23,981 Aku harus berangkat kerja. 44 00:04:26,660 --> 00:04:29,730 Tolong ke kantor Arsip nasional/ Akan butuh waktu lama. Di sana macet. 45 00:04:29,830 --> 00:04:31,763 Kalau begitu lewat California lalu Hyde. 46 00:04:32,230 --> 00:04:34,690 Sedang ada konstruksi di Hyde/ Kau mau alasan apa lagi kalau begini,... 47 00:04:34,790 --> 00:04:36,710 Lewatlah Jl. Gough, lalu ke Jl. Bush, Jl. Polk... 48 00:04:36,810 --> 00:04:39,500 ...Jl. Grove dan turunkan aku di ujung Jl. Market. 49 00:04:40,480 --> 00:04:43,190 Kau mau pekerjaanku?/ Kau tak pernah tahu. 50 00:05:03,130 --> 00:05:04,720 Pagi, Jenny/ Pagi. 51 00:05:04,810 --> 00:05:06,250 Selamat pagi/ Hai, Kenneth. 52 00:05:06,340 --> 00:05:09,670 Kami pikir kau tidak datang hari ini. Untuk merayakan malam tahun baru. 53 00:05:10,850 --> 00:05:11,970 Ini tetap saja hari Rabu. 54 00:05:12,630 --> 00:05:14,250 Lagipula, kesenangannya baru dimulai malam hari. 55 00:05:14,660 --> 00:05:17,240 Apa kau mau sedikit kegembiraan sekarang? 56 00:05:17,350 --> 00:05:19,180 Tentu, apa itu?/ Kesukaanmu. 57 00:05:19,250 --> 00:05:21,690 Arsip gulungan berita. Akhirnya didigitalkan. 58 00:05:22,140 --> 00:05:24,240 Kami butuh bantuan sebelum siap dikirimkan. 59 00:05:25,580 --> 00:05:26,580 Dengan senang hati. 60 00:05:33,860 --> 00:05:34,860 1945 - PERANG DUNIA KEDUA 61 00:05:37,140 --> 00:05:39,147 1924 - KEMATIAN LENIN 62 00:05:47,270 --> 00:05:51,902 1906 - GULUNGAN BERITA TAHUNAN EDISON 63 00:06:14,060 --> 00:06:17,210 PERJALANAN MENYUSURI JL. MARKET SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 1906 64 00:06:31,820 --> 00:06:34,260 GEMPA BUMI TERJANG SAN FRANCISCO Ribuan orang dilaporkan tewas 65 00:06:46,300 --> 00:06:47,830 BAYI PERTAMA SAMBUT TAHUN BARU! 66 00:06:47,950 --> 00:06:49,630 Adaline Marie Bowman... 67 00:06:49,630 --> 00:06:53,230 ...lahir pada tanggal 1 Januari 1908 pukul 00.01,... 68 00:06:53,743 --> 00:06:56,280 Di rumah sakit anak, San Francisco. 69 00:07:00,180 --> 00:07:03,384 Anak semata wayang dari Faye dan Milton Bowman. 70 00:07:05,800 --> 00:07:08,206 GOLDEN GATE MULAI DIBANGUN 71 00:07:08,660 --> 00:07:11,520 Pada 16 Juni 1929,... 72 00:07:12,100 --> 00:07:14,100 ...saat Adaline Bowman dan ibunya... 73 00:07:14,190 --> 00:07:16,625 ...terhenti untuk mengagumi bentangan... 74 00:07:16,625 --> 00:07:20,970 ...pembangunan jembatan Golden Gate yang dalam tiga tahun lagi akan selesai. 75 00:07:22,100 --> 00:07:26,160 Lalu muncullah seorang insinyur muda yang gagah. 76 00:07:34,800 --> 00:07:36,780 87 hari kemudian,... 77 00:07:37,500 --> 00:07:40,480 ...Adaline menikah dengan Clarence James Prescott... 78 00:07:41,130 --> 00:07:44,360 ...di Katedral Old St. Mary, San Francisco. 79 00:07:46,040 --> 00:07:47,040 Bagus. 80 00:07:47,570 --> 00:07:49,518 Tiga tahun kemudian,... 81 00:07:49,683 --> 00:07:52,683 ...Adaline melahirkan seorang bayi perempuan. 82 00:07:53,260 --> 00:07:57,500 Mereka menamainya Flemming, seperti nama nenek Adeline. 83 00:07:59,290 --> 00:08:02,410 Pada 17 Februari 1937,... 84 00:08:02,530 --> 00:08:05,570 ...8 pekerja dan 2 insinyur tewas... 85 00:08:05,660 --> 00:08:07,750 ...saat sebuah rangka jembatan jatuh menimpa jaring pengaman... 86 00:08:07,820 --> 00:08:10,030 ...semasa pembangunan jembatan Golden Gate. 87 00:08:11,500 --> 00:08:14,500 Di antara korban tewas, adalah suami Adaline. 88 00:08:22,870 --> 00:08:25,180 Sepuluh bulan setelah kematian suaminya,... 89 00:08:26,610 --> 00:08:30,374 ...Adaline berkendara ke utara menuju penginapan pantai milik orangtuanya. 90 00:08:31,400 --> 00:08:34,485 Di mana Flemming yang berusia lima tahun sudah menantinya. 91 00:08:36,000 --> 00:08:38,410 Ketika sesuatu yang sangat aneh terjadi. 92 00:08:39,870 --> 00:08:42,050 Sesuatu yang hampir ajaib. 93 00:08:47,570 --> 00:08:50,800 Salju turun, di wilayah Sonoma, California. 94 00:09:26,200 --> 00:09:28,300 Dengan terjatuhnya Adaline ke air yang beku... 95 00:09:28,940 --> 00:09:31,100 ...menyebabkan tubuhnya... 96 00:09:31,210 --> 00:09:33,470 ...memasuki keadaan hipoksia... 97 00:09:34,170 --> 00:09:36,800 ...yang seketika itu juga menghentikan napasnya,... 98 00:09:37,590 --> 00:09:39,610 ...dan memperlambat detak jantungnya. 99 00:09:40,860 --> 00:09:42,700 Dalam dua menit,... 100 00:09:43,530 --> 00:09:45,650 ...suhu tubuh Adaline Bowman... 101 00:09:45,760 --> 00:09:48,670 ...turun hingga 30 derajat celcius. 102 00:09:51,430 --> 00:09:54,280 Jantungnya berhenti berdetak. 103 00:09:59,760 --> 00:10:01,410 Pada pukul 20.55,... 104 00:10:01,800 --> 00:10:04,550 ...sebuah kilat menyambar mobilnya. 105 00:10:05,920 --> 00:10:09,460 Kilat tersebut bermuatan 500 juta volt listrik... 106 00:10:09,550 --> 00:10:12,230 ...dan menghasilkan 60.000 ampere arus. 107 00:10:12,390 --> 00:10:14,930 Yang dampaknya tiga kali lipat. 108 00:10:16,930 --> 00:10:20,720 Pertama, muatan tersebut telah menghidupkan kembali jantung Adaline Bowman. 109 00:10:23,530 --> 00:10:24,530 Kedua,... 110 00:10:25,300 --> 00:10:27,800 ...dia telah keluar dari keadaan hipoksia... 111 00:10:28,620 --> 00:10:32,120 ...yang membuatnya bisa bernapas kembali setelah dua menit. 112 00:10:46,630 --> 00:10:47,680 Ketiga,... 113 00:10:47,790 --> 00:10:53,430 ...berdasarkan prinsip Von Lehman mengenai pemampatan elektron di DNA... 114 00:10:54,070 --> 00:10:57,140 ...yang akan ditemukan pada tahun 2035... 115 00:10:57,860 --> 00:11:00,942 ...Adaline Bowman, untuk seterusnya akan kebal... 116 00:11:00,942 --> 00:11:03,066 ...dari kerusakan akibat perkembangan zaman. 117 00:11:03,550 --> 00:11:06,330 Dia takkan pernah menua. 118 00:11:25,327 --> 00:11:27,207 PERDAMAIAN!! 119 00:11:34,480 --> 00:11:35,912 Selama beberapa tahun,... 120 00:11:35,912 --> 00:11:38,547 ...Adaline mengaitkan penampilannya yang tak pernah berubah ini... 121 00:11:38,547 --> 00:11:40,370 ...adalah karena kombinasi dari pola makan sehat... 122 00:11:40,450 --> 00:11:43,280 ...olah raga, keturunan, dan keberuntungan. 123 00:11:43,390 --> 00:11:44,390 Adaline? 124 00:11:46,330 --> 00:11:50,280 Halo, Miriam / Ya ampun, kau sama sekali tak berubah. 125 00:11:50,410 --> 00:11:53,930 Oh, terima kasih pujiannya/ Flemming, kau sudah dewasa. 126 00:11:54,030 --> 00:11:56,490 Aku sudah sering bilang itu pada ibu, tapi dia tak percaya. 127 00:11:57,250 --> 00:11:58,970 Maaf, tapi kami harus pergi. 128 00:11:59,070 --> 00:12:00,630 Kalian seperti adik kakak. 129 00:12:00,740 --> 00:12:02,600 Sebaiknya hentikan, nanti aku bisa jadi sombong. 130 00:12:02,680 --> 00:12:05,910 Tapi bagaimana mungkin?/ Aku menggunakan krim wajah baru dari Paris. 131 00:12:06,480 --> 00:12:08,354 Yang terbuat dari gelatin ratu lebah. 132 00:12:08,354 --> 00:12:10,320 Cukup, Sayang. Senang berjumpa denganmu. 133 00:12:17,410 --> 00:12:18,640 Tindakan harus dilakukan... 134 00:12:18,730 --> 00:12:19,970 ...hanya beberapa minggu kemudian... 135 00:12:20,070 --> 00:12:22,420 ...saat sedang menjalani kehidupan yang tenang di pinggiran kota. 136 00:12:23,100 --> 00:12:26,310 Adaline ditilang karena pelanggaran kecil. 137 00:12:27,850 --> 00:12:31,500 Nyonya, di sini tertulis bahwa Anda lahir pada 1 Januari 1908. 138 00:12:33,240 --> 00:12:34,240 Itu benar. 139 00:12:34,700 --> 00:12:35,880 Itu artinya Anda... 140 00:12:36,690 --> 00:12:38,060 ...berusia 45 tahun. 141 00:12:38,730 --> 00:12:41,690 Benar / Nyonya, SIM Anda akan saya tahan. 142 00:12:42,290 --> 00:12:45,800 Saat datang ke kantor untuk mengambilnya, tolong bawa akta lahir Anda. 143 00:12:46,430 --> 00:12:49,700 Saya akan membawanya, Pak. Besok pagi, 'kan? 144 00:12:50,300 --> 00:12:51,300 Benar. 145 00:12:54,610 --> 00:12:58,180 Tak lama setelah itu, Adaline pindah kembali ke San Francisco... 146 00:12:58,280 --> 00:13:01,110 ...dan bekerja di bagian administrasi di Fakultas Kedokteran 147 00:13:06,560 --> 00:13:10,860 Di sana, dia memanfaatkan semua kesempatan yang dia punya... 148 00:13:10,960 --> 00:13:12,770 ...untuk menyelidiki kondisinya. 149 00:13:18,600 --> 00:13:20,740 Setelah setahun melakukan studi intensif,... 150 00:13:21,390 --> 00:13:25,010 ...Adaline Bowman terpaksa harus menerima kenyataan... 151 00:13:25,110 --> 00:13:29,180 ...bahwa tak ada penjelasan ilmiah untuk kondisinya. 152 00:13:29,480 --> 00:13:31,460 "Apakah kau anggota Partai Komunis?" 153 00:13:31,940 --> 00:13:35,390 "Apakah kau pernah menjadi anggota Partai Komunis?" 154 00:13:45,869 --> 00:13:47,069 Adaline? 155 00:13:49,030 --> 00:13:51,110 Maaf, kalian salah orang. 156 00:13:51,700 --> 00:13:54,390 Kami dari FBI, Ny. Bowman. 157 00:13:55,990 --> 00:13:58,410 Jika kau tak keberatan, kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan. 158 00:13:58,510 --> 00:14:01,030 Kenapa? Aku tak melakukan kesalahan apapun. 159 00:14:01,760 --> 00:14:04,740 Aku warga negara yang baik. Berani-beraninya kalian menggangguku? 160 00:14:04,850 --> 00:14:06,400 Itu tak membantu, Nyonya. 161 00:14:06,520 --> 00:14:09,390 Kami tak punya catatan tempat tinggalmu. Tolong ikut kami. 162 00:14:16,360 --> 00:14:18,240 Tak ada yang perlu dikhawatirkan, Ny. Bowman. 163 00:14:18,680 --> 00:14:20,400 Kami hanya akan melakukan beberapa tes padamu. 164 00:14:32,650 --> 00:14:33,850 Bagaimana situasinya, kawan? 165 00:15:28,140 --> 00:15:30,680 Jika ada yang mencari ibu, bilang pada mereka bahwa ibu... 166 00:15:31,360 --> 00:15:34,120 ...sedang berlibur ke Eropa dan takkan pernah kembali. 167 00:15:35,640 --> 00:15:38,050 Saat kita bertemu lagi, ibu sudah memiliki identitas baru. 168 00:15:39,680 --> 00:15:41,150 Aku akan selalu jadi ibumu. 169 00:15:41,260 --> 00:15:43,550 Tapi kau harus memperkenalkan ibu sebagai teman. 170 00:15:43,983 --> 00:15:45,543 Jangan pergi, Bu.. 171 00:15:46,140 --> 00:15:49,380 Tak ada cara lain. Ambil ini. 172 00:16:00,880 --> 00:16:04,100 Untuk menjamin kebebasan dan keselamatan dirinya dan putrinya,... 173 00:16:04,760 --> 00:16:06,800 ...Adaline bersumpah akan terus berpindah,... 174 00:16:09,330 --> 00:16:14,300 ...mengubah nama, tempat tinggal, dan penampilannya, setiap 10 tahun. 175 00:16:16,650 --> 00:16:19,730 Dan takkan pernah menceritakan rahasianya... 176 00:16:20,270 --> 00:16:22,150 ...kepada siapapun. 177 00:16:31,770 --> 00:16:32,780 Dalam tujuh minggu. 178 00:16:32,900 --> 00:16:35,420 Ketika Jennifer Larson menghilang untuk selamanya. 179 00:16:36,624 --> 00:16:38,379 Dan Susan Fleisher menempati... 180 00:16:38,379 --> 00:16:41,290 ...sebuah rumah di wilayah terpencil di Ashton, Oregon. 181 00:16:43,500 --> 00:16:45,060 Adaline Bowman... 182 00:16:45,130 --> 00:16:47,800 ...selain kelemahan yang pernah dirasakannya,... 183 00:16:48,590 --> 00:16:51,510 ...dia juga harus mempertahankan sumpahnya selama 60 tahun terakhir. 184 00:17:03,930 --> 00:17:05,220 Halo, Regan. 185 00:17:05,340 --> 00:17:07,780 Amanda, kau takkan membiarkanku datang sendirian, 'kan? 186 00:17:07,900 --> 00:17:10,740 Tahun lalu kau juga menanyakan itu. Kenapa kau tak percaya padaku? 187 00:17:10,820 --> 00:17:13,160 Aku hanya tak yakin kau dapat tawaran yang lebih baik. 188 00:17:13,230 --> 00:17:14,230 Tidak mungkin. 189 00:17:14,310 --> 00:17:17,920 Aku harus menjemputmu jam 20.00?/ Sebenarnya, untuk itulah aku menelepon. 190 00:17:18,020 --> 00:17:21,710 Grand Hotel of Nob Hill akan mengirim mobil untuk menjemputku. 191 00:17:21,820 --> 00:17:24,130 Ya ampun / Kau pernah merayakan tahun baru di sana? 192 00:17:24,240 --> 00:17:26,280 Hanya sekali. Bertahun-tahun lalu. 193 00:17:26,390 --> 00:17:27,880 Aku yakin itu sangat menyenangkan. 194 00:17:28,930 --> 00:17:31,580 Sebaiknya aku bersiap-siap. Sampai ketemu nanti. 195 00:17:32,360 --> 00:17:33,360 Sampai jumpa, Regan. 196 00:17:53,960 --> 00:17:55,010 Kau lapar? 197 00:17:57,500 --> 00:17:58,500 Tidak? 198 00:17:59,540 --> 00:18:02,320 Kau mau ikut denganku malam ini, ya? 199 00:18:02,390 --> 00:18:04,430 Maaf, kawan. Ini malamnya para wanita. 200 00:18:38,250 --> 00:18:40,120 Avery, lepaskan tanganmu dari pahaku. 201 00:18:40,230 --> 00:18:42,460 Tanganku ada di atas meja, Adaline. 202 00:19:22,360 --> 00:19:23,360 Terima kasih. 203 00:19:24,910 --> 00:19:27,250 Selamat tahun baru/ Hei, Amanda. 204 00:19:27,360 --> 00:19:30,170 Kau yang tadi bertepuk tangan, ya?/ Bagaimana kau bisa tahu? 205 00:19:30,890 --> 00:19:33,340 Kau orang yang santun/ Kita dua orang terakhir. 206 00:19:33,870 --> 00:19:35,420 Minumlah. 207 00:19:36,150 --> 00:19:37,660 Apa yang sudah kulewatkan? 208 00:19:37,730 --> 00:19:39,920 Tidak banyak. Hanya obrolan biasa. 209 00:19:40,030 --> 00:19:41,770 Ada yang aneh. Tanpa memandang usia... 210 00:19:41,880 --> 00:19:45,400 ...malam tahun baru tetaplah malam di mana segala sesuatu tampak mungkin. 211 00:19:45,520 --> 00:19:46,890 Apa resolusimu tahun depan? 212 00:19:46,960 --> 00:19:50,200 Sama seperti biasanya. Cinta sejati. Bagaimana denganmu? 213 00:19:50,920 --> 00:19:53,550 Menikmati hidup di tahun ini seolah ini tahun terakhirku. 214 00:19:53,660 --> 00:19:55,600 Kau tak pernah tahu, bisa saja. Pada seusia kita.. 215 00:19:56,140 --> 00:19:58,590 Jadi, tentu, mari nikmati hidup. 216 00:20:02,380 --> 00:20:05,370 Waspadalah ada bujangan di arah jam 3 akan mendatangi kita. 217 00:20:05,480 --> 00:20:06,560 Seperti apa penampilannya? 218 00:20:06,680 --> 00:20:08,900 Rambut cokelat, tatapan dingin, sekitar 30 tahunan. 219 00:20:09,010 --> 00:20:11,290 Kenapa saat bersamamu, kita selalu didekati oleh anak-anak? 220 00:20:11,360 --> 00:20:12,260 Dia ada di sini. 221 00:20:12,340 --> 00:20:14,930 Selamat malam, nyonya-nyonya/ Selamat datang di sarang "tante girang". 222 00:20:15,040 --> 00:20:19,160 Aku tahu. Kami tak terlihat lebih dari 28 tahun. Siapa namamu? 223 00:20:19,280 --> 00:20:21,400 Dale Davenport/ Dale seorang pelukis. 224 00:20:21,510 --> 00:20:23,420 Sungguh?/ Tapi seniman yang kelaparan. 225 00:20:23,540 --> 00:20:25,740 Karena dia tak mau menerima bantuan dari keluarganya yang kaya. 226 00:20:25,810 --> 00:20:27,360 Maaf, apa kita pernah bertemu? 227 00:20:27,470 --> 00:20:31,140 Tidak. Aku melihat arloji Cartier-mu. Itu keluaran pertama. 228 00:20:31,260 --> 00:20:34,630 Aku menduga itu diwariskan dari kakekmu yang kaya. 229 00:20:35,460 --> 00:20:37,950 Dari kakek buyutku. Tapi dari mana kau tahu aku pelukis? 230 00:20:38,060 --> 00:20:41,220 Ada cat di tanganmu. Itu tebakan mudah. 231 00:20:42,830 --> 00:20:45,930 Duduklah, Picasso. Kami akan membelikanmu minum. 232 00:20:46,786 --> 00:20:47,786 Tentu. 233 00:20:47,810 --> 00:20:49,800 Selamat tahun baru/ Selamat tahun baru. 234 00:20:49,910 --> 00:20:50,910 Terima kasih. 235 00:21:03,483 --> 00:21:05,420 Aku mau ikut melakukan hitung mundur dulu. 236 00:21:27,580 --> 00:21:30,409 Enam, lima, empat,... 237 00:21:30,410 --> 00:21:33,250 ...tiga, dua, satu. 238 00:21:33,280 --> 00:21:35,370 Selamat tahun baru! 239 00:21:39,010 --> 00:21:40,030 Halo. 240 00:21:40,570 --> 00:21:42,620 Terima kasih, sayang. 241 00:21:45,900 --> 00:21:47,480 Tidak, kau tak perlu bernyanyi. 242 00:21:47,590 --> 00:21:50,100 Tolong, jangan dinyanyikan. Ibu sudah sering berulang tahun. 243 00:21:52,270 --> 00:21:53,270 Kau di mana? 244 00:21:54,830 --> 00:21:56,480 Kau tidak pergi? 245 00:21:57,540 --> 00:21:59,610 Ibu tak menyalahkanmu. 246 00:21:59,800 --> 00:22:01,600 Kita bisa bertemu besok? 247 00:22:02,400 --> 00:22:05,570 Bagus. Tidurlah. Ibu menyayangimu. 248 00:22:06,230 --> 00:22:07,270 Selamat istirahat. 249 00:22:18,690 --> 00:22:21,130 Di manapun kau berada, kuharap kau punya alasan yang bagus. 250 00:22:21,280 --> 00:22:23,050 Maaf, aku tak bermaksud menakutimu. 251 00:22:23,910 --> 00:22:25,780 Apakah ada semacam tradisi... 252 00:22:25,930 --> 00:22:29,370 ...jika kau sendirian di malam tahun baru, kau harus mencium orang asing? 253 00:22:30,860 --> 00:22:32,880 Sial, kau pernah mendengarnya. 254 00:22:32,990 --> 00:22:37,090 Pernah sekali. Dari seseorang yang seperti Bing Crosby muda. 255 00:22:38,360 --> 00:22:39,360 Selamat tahun baru. 256 00:22:47,820 --> 00:22:51,270 Aku terlalu tua untuk ini/ Tidak, jangan pergi. 257 00:22:51,350 --> 00:22:53,730 Besok kau ceritakan padaku apa saja yang kulewatkan. Aku mencintamu. 258 00:22:53,840 --> 00:22:54,840 Sampai jumpa, sayang. 259 00:23:08,570 --> 00:23:11,200 Aku akan belajar untuk tak menempatkan tanganku di tempat yang tak seharusnya. 260 00:23:12,030 --> 00:23:13,655 Firasatku mengatakan itu takkan terjadi. 261 00:23:15,460 --> 00:23:16,460 Tahukah kau... 262 00:23:16,810 --> 00:23:18,130 ...itu tadi langkah berisiko. 263 00:23:18,930 --> 00:23:22,000 Yang mana? / Tidak berkenalan denganmu sebelum kau pergi. 264 00:23:22,970 --> 00:23:23,980 Aku Daredevil. 265 00:23:25,500 --> 00:23:27,500 Aku Ellis. Senang berjumpa denganmu. 266 00:23:27,610 --> 00:23:31,105 Seperti nama pulau? / Tak ada seorangpun yang merupakan sebuah pulau(idiom). 267 00:23:31,550 --> 00:23:32,550 Aku Jenny. 268 00:23:33,070 --> 00:23:34,070 Seperti sebuah puisi? 269 00:23:35,866 --> 00:23:36,866 Bukan? 270 00:23:36,890 --> 00:23:38,972 "Katakan aku lelah. Katakan aku sedih." 271 00:23:38,972 --> 00:23:40,723 "Katakan aku kurang kesehatan dan kekayaan." 272 00:23:40,723 --> 00:23:42,554 "Katakan aku semakin tua. Tapi tambahkan..." 273 00:23:42,960 --> 00:23:44,760 "...Jenny menciumku." 274 00:23:49,310 --> 00:23:50,400 Siapa pengarangnya? 275 00:23:50,510 --> 00:23:53,820 Salah seorang pujangga romantis, kurasa/ Kau tidak yakin. 276 00:23:54,610 --> 00:23:56,120 Sebenarnya aku tahu... 277 00:23:56,190 --> 00:23:58,990 ...tapi aku tak ingin terlihat seperti orang yang sok tahu. 278 00:23:59,110 --> 00:24:01,960 Sayang sekali. Aku suka dengan orang yang sok tahu. 279 00:24:06,400 --> 00:24:08,310 Kau mau ke mana? 280 00:24:09,080 --> 00:24:11,890 Suatu tempat yang makanannya lebih enak. Apartemenku. 281 00:24:13,340 --> 00:24:14,340 Kau sendiri? 282 00:24:15,180 --> 00:24:16,330 Kembali ke pesta. 283 00:24:17,280 --> 00:24:19,110 Aku hanya ingin menemanimu turun 27 lantai. 284 00:24:20,090 --> 00:24:22,970 Itu langkah berisiko/ Apanya? 285 00:24:23,660 --> 00:24:26,650 Meninggalkan pasanganmu di atas. Kuharap itu sepadan. 286 00:24:26,760 --> 00:24:29,820 Apa maksudmu? / Wanita cantik yang mengenakan gaun biru itu. 287 00:24:29,970 --> 00:24:32,500 Apakah akhiran namanya adalah "kova"? 288 00:24:33,510 --> 00:24:37,360 Tidak. Namanya Agnes Boggs. 289 00:24:37,470 --> 00:24:40,899 Pamannya koki di sini. Aku akan bilang padanya bahwa kau 'suka' makanannya. 290 00:24:41,620 --> 00:24:42,920 Dan dia bukan pasanganku. 291 00:24:49,420 --> 00:24:51,550 Taksi, Nyonya?/ Ya, tolong, terima kasih. 292 00:24:56,930 --> 00:24:58,010 Selamat malam. 293 00:25:00,170 --> 00:25:01,290 Aku akan menunggu denganmu. 294 00:25:01,400 --> 00:25:03,510 Agar kau bisa tahu di mana aku tingal? 295 00:25:05,180 --> 00:25:07,260 Itu akan mempermudah saat aku akan mengirim bunga. 296 00:25:09,900 --> 00:25:11,800 Terima kasih, tapi tidak perlu. 297 00:25:14,269 --> 00:25:15,495 Selamat tinggal. 298 00:25:15,495 --> 00:25:18,084 Pengalaman menarik bisa bertemu denganmu. 299 00:25:20,330 --> 00:25:21,590 Terima kasih. 300 00:25:23,833 --> 00:25:24,833 Tunggu! 301 00:25:26,130 --> 00:25:29,540 Kau meletakkan tanganmu di tempat yang tak seharusnya lagi. 302 00:25:31,140 --> 00:25:34,510 Bagaimana aku bisa menghubungimu?/ Selamat tahun baru, Ellis. 303 00:25:35,270 --> 00:25:36,530 Terima kasih, Pak. 304 00:26:00,990 --> 00:26:03,610 Apa aku terlambat?/ Tak separah biasanya. 305 00:26:04,630 --> 00:26:05,710 Selamat ulang tahun, Ibu. 306 00:26:06,630 --> 00:26:07,630 Terima kasih, sayang. 307 00:26:10,330 --> 00:26:12,340 Ibu senang sekali bisa bertemu denganmu. 308 00:26:16,380 --> 00:26:18,360 Kau tak perlu terus memberi kartu ucapan untuk ibu. 309 00:26:20,740 --> 00:26:23,550 Ibu menyayangimu/ Aku juga sayang ibu. 310 00:26:24,933 --> 00:26:28,300 Kapan ibu akan pindah?/ Minggu ketiga bulan Februari. 311 00:26:28,410 --> 00:26:30,170 Sesuai rencana/ Tentu saja. 312 00:26:36,906 --> 00:26:39,106 Tampaknya kau lupa kita pernah membahas tentang sodium. 313 00:26:39,890 --> 00:26:42,520 Tidak, aku hanya memilih untuk mengabaikannya. 314 00:26:45,840 --> 00:26:46,840 Sebenarnya... 315 00:26:49,190 --> 00:26:51,450 ...aku juga berencana pindah. 316 00:26:53,400 --> 00:26:54,880 Tapi kau sudah betah di tempat tinggalmu sekarang. 317 00:26:55,060 --> 00:26:58,010 Benar, tapi terlalu banyak tangga. 318 00:26:58,660 --> 00:27:02,463 Minggu lalu, Kay Alfonso terjatuh... 319 00:27:02,463 --> 00:27:04,160 ...dan tulang pinggulnya patah. 320 00:27:04,240 --> 00:27:07,370 Dokter bilang mungkin dia takkan pernah keluar dari rumah sakit. 321 00:27:09,140 --> 00:27:10,730 Dan keesokan harinya... 322 00:27:10,880 --> 00:27:12,800 ...Molly Andrews menghubungiku... 323 00:27:12,880 --> 00:27:16,480 ...bahwa ada komunitas pensiunan yang bagus... 324 00:27:16,590 --> 00:27:18,430 ...di Arizona. 325 00:27:18,500 --> 00:27:21,990 Dia pindah ke sana musim semi lalu. Katanya dia tak pernah sebahagia itu. 326 00:27:26,290 --> 00:27:27,440 Ada apa? 327 00:27:29,860 --> 00:27:32,960 Ibu membeli rumah di Oregon agar dekat denganmu. 328 00:27:33,790 --> 00:27:35,300 Sehingga kau bisa sering mengunjungi ibu. 329 00:27:35,410 --> 00:27:37,460 Dan pindah bersama ibu nantinya. 330 00:27:39,170 --> 00:27:42,550 Kita tak pernah tinggal bersama sejak aku SMA. 331 00:27:43,788 --> 00:27:45,320 Kau sudah semakin tua. 332 00:27:46,200 --> 00:27:49,080 Bagaimana jika kau pindah ke Arizona dan sesuatu terjadi padamu? 333 00:27:49,180 --> 00:27:50,180 Bagaimana jika kau jatuh sakit? 334 00:27:51,628 --> 00:27:54,774 Maka kuberharap ibu datang untuk merawatku. 335 00:27:58,210 --> 00:28:01,410 Bagaimana jika ibu sudah terlambat? / Tidak. 336 00:28:01,530 --> 00:28:04,880 Kita tak perlu membahas ini. Tidak di hari ulang tahun ibu. 337 00:28:04,990 --> 00:28:06,320 Ini hari libur. 338 00:28:12,837 --> 00:28:15,410 Akhirnya aku berhasil. 339 00:28:15,510 --> 00:28:18,140 Apa yang kalian berdua bicarakan?/ Ada berita besar. 340 00:28:18,360 --> 00:28:20,920 Tn. Jones akan menyumbangkan buku-buku klasik... 341 00:28:20,920 --> 00:28:23,120 ...edisi pertama senilai $50.000 ke perpustakaan ini. 342 00:28:23,350 --> 00:28:25,410 Kau tahu buku apa itu?/ Kita akan segera tahu. 343 00:28:25,490 --> 00:28:29,920 Karena kantornya menelepon bahwa dia akan mengantarkannya sendiri. 344 00:28:31,300 --> 00:28:33,730 Hai. Aku Ellis/ Oh, tidak / Syukurlah. 345 00:28:33,770 --> 00:28:35,799 Selamat datang, Tn. Jones/ Terima kasih. 346 00:28:35,799 --> 00:28:39,445 Mewakili Yayasan Warisan Budaya San Francisco... 347 00:28:39,445 --> 00:28:43,980 ...saya ingin mengucapkan terima kasih atas pemberian Anda ini. 348 00:28:44,090 --> 00:28:46,400 Aku belum mengambil kirimannya, tapi nanti akan kuantarkan. 349 00:28:46,480 --> 00:28:50,000 Jika Anda tidak keberatan, kami ingin mengambil foto donatur buku. 350 00:28:50,070 --> 00:28:51,200 Ya, tentu. 351 00:28:51,960 --> 00:28:53,480 Boleh minta waktu sebentar? 352 00:28:56,090 --> 00:28:58,450 Hei, ini aku. 353 00:29:00,023 --> 00:29:01,033 Orang yang sok tahu. 354 00:29:01,490 --> 00:29:04,480 Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku juga bawa sesuatu untukmu. 355 00:29:06,290 --> 00:29:07,410 Beberapa bunga. 356 00:29:09,570 --> 00:29:12,090 "Daisy(=Aster) Miller" oleh Henry James. 357 00:29:12,200 --> 00:29:14,650 "Dandelion Wine" oleh Ray Bradbury. 358 00:29:15,370 --> 00:29:17,470 "White Oleander" oleh Janet Fitch. 359 00:29:20,226 --> 00:29:21,556 Cerdas sekali. 360 00:29:23,850 --> 00:29:25,900 Bagaimana kau bisa tahu bahwa aku bekerja di sini? 361 00:29:26,010 --> 00:29:29,350 Aku pernah datang untuk menjadi donatur. Dan melihatmu keluar saat rapat. 362 00:29:30,470 --> 00:29:32,520 Kau tak menyebutkan itu waktu di dalam lift. 363 00:29:35,940 --> 00:29:38,020 Kalau saja kita bertemu di gedung yang lebih tinggi... 364 00:29:38,750 --> 00:29:40,470 ...aku akan punya waktu untuk menceritakan itu. 365 00:29:44,440 --> 00:29:48,110 Entah bagaimana denganmu, tapi aku siap untuk mendonasikan. 366 00:29:49,050 --> 00:29:50,920 Bagus. Aku akan berada di sini. 367 00:29:50,960 --> 00:29:54,510 Tidak, aku mau kau menerima buku-bukunya mewakili perpustakaan. 368 00:29:54,630 --> 00:29:57,090 Tidak, aku tak bisa melakukan itu/ Tentu saja kau bisa. 369 00:29:57,160 --> 00:29:59,480 Tidak. Aku tak mau difoto. 370 00:29:59,590 --> 00:30:01,160 Jangan khawatir. Wajahmu sangat menarik. 371 00:30:01,280 --> 00:30:04,480 Ini bukan soal kesombongan. Aku hanya tak mau siapapun mengambil gambarku. 372 00:30:07,010 --> 00:30:10,500 Terserah kau saja. Jika kau tak mau menerima, aku tak mau mendonasikan. 373 00:30:10,620 --> 00:30:14,470 Kau tak mungkin melakukan itu/ Mungkin saja. Bahkan aku bisa membakarnya. 374 00:30:17,270 --> 00:30:20,940 Aku hanya tak mau difoto, Ellis. 375 00:30:22,779 --> 00:30:25,369 Baiklah. Begini alternatifnya. 376 00:30:26,630 --> 00:30:28,328 Izinkan aku mengajakmu pergi besok. 377 00:30:32,183 --> 00:30:33,963 Itu tidak mungkin. 378 00:30:39,502 --> 00:30:41,992 Baiklah. Aku akan mengemas bukunya. Tak masalah. 379 00:30:45,740 --> 00:30:46,740 Ke mana? 380 00:30:50,680 --> 00:30:52,480 Suatu tempat yang belum pernah kau kunjungi. 381 00:30:53,720 --> 00:30:56,490 Jika di kota ini, itu tidak mungkin. 382 00:30:57,989 --> 00:30:58,999 Lihat saja nanti. 383 00:31:01,390 --> 00:31:03,470 Tinggalkan saja sepatu botnya di luar jika sudah selesai. 384 00:31:03,580 --> 00:31:06,070 Aku akan menunggu di luar/ Tentu. Terima kasih, Tom. 385 00:31:06,190 --> 00:31:07,190 Ya. 386 00:31:11,406 --> 00:31:13,706 Oke. Aku kalah. 387 00:31:15,650 --> 00:31:18,090 Pada tahun pertama demam emas... 388 00:31:18,210 --> 00:31:21,230 ...sekitar 60.000 orang datang ke San Francisco menggunakan kapal. 389 00:31:21,340 --> 00:31:23,560 Banyak dari mereka yang langsung pergi ke bukit... 390 00:31:23,710 --> 00:31:25,220 ...meninggalkan kapal mereka. 391 00:31:25,840 --> 00:31:28,870 Mereka meninggalkan ratusan kapal di pantai. 392 00:31:29,560 --> 00:31:33,260 Pusat kota San Francisco dibangun di atasnya. 393 00:31:33,370 --> 00:31:34,370 Aku tak tahu itu. 394 00:31:35,512 --> 00:31:38,224 Pemerintah menemukan ini,... 395 00:31:38,224 --> 00:31:41,214 ...saat mereka sedang menggali untuk membuat jalur komunikasi. 396 00:31:42,590 --> 00:31:43,590 Astaga. 397 00:31:43,870 --> 00:31:44,880 Menakjubkan, bukan? 398 00:31:46,970 --> 00:31:49,200 Ini kapal itu?/ Ya, itu kapal. 399 00:31:49,970 --> 00:31:51,620 Wah.. 400 00:31:52,820 --> 00:31:54,470 Ini luar biasa. 401 00:31:54,590 --> 00:31:57,710 Kami harus menghentikan penggalian segera... 402 00:31:57,790 --> 00:32:00,060 ...karena kami ingin ini bisa diakses oleh masyarakat. 403 00:32:00,130 --> 00:32:01,150 "Kami"? 404 00:32:01,210 --> 00:32:03,950 Pelestarian Bersejarah Masyarakat San Francisco. 405 00:32:04,060 --> 00:32:05,890 Biar kutebak. Kau jadi donatur. 406 00:32:05,970 --> 00:32:09,150 Ya, mereka mengizinkan siapapun menjadi donatur belakangan ini. 407 00:32:17,650 --> 00:32:20,710 Bagaimana kau bisa dapat kekayaan seperti sekarang? Warisan? 408 00:32:21,723 --> 00:32:22,723 Keberuntungan. 409 00:32:23,460 --> 00:32:25,650 Aku mengambil jurusan matematika di kampus... 410 00:32:25,730 --> 00:32:29,580 ...dan di waktu senggang, aku mengembangkan suatu algoritma untuk menganalisis iklim. 411 00:32:30,560 --> 00:32:34,990 Dan menurut rekan sekamarku, itu juga bisa digunakan untuk proyeksi keuangan. 412 00:32:35,100 --> 00:32:37,623 Jadi kami memulai bisnis di kamar asrama. 413 00:32:37,690 --> 00:32:39,871 Kami menjualnya tiga tahun kemudian... 414 00:32:39,871 --> 00:32:42,306 ...dan setengahnya disumbangkan ke para pensiunan di Fiji. 415 00:32:42,306 --> 00:32:45,430 Dan setengahnya untuk melakukan ini. 416 00:32:45,500 --> 00:32:47,630 Jadi pekerjaanmu adalah menyumbangkan uang? 417 00:32:47,740 --> 00:32:51,160 Benar, tapi jika kau ingin membuat perubahan nyata di dunia... 418 00:32:51,270 --> 00:32:54,110 ...itu jauh lebih sulit dari kelihatannya. 419 00:32:56,720 --> 00:32:58,120 Bagaimana denganmu, Jenny? 420 00:33:04,640 --> 00:33:06,650 Aku punya seekor anjing. 421 00:33:08,530 --> 00:33:09,530 Oke. 422 00:33:10,150 --> 00:33:11,580 Aku harus kembali. 423 00:33:12,450 --> 00:33:13,963 Tapi kita belum makan siang. 424 00:33:14,730 --> 00:33:18,280 Sudah terlambat, Ellis. Aku hanya punya satu jam. 425 00:33:22,490 --> 00:33:24,360 Setidaknya biarkan aku mengantarmu kembali. 426 00:33:29,130 --> 00:33:31,551 Terima kasih untuk semuanya. 427 00:33:31,551 --> 00:33:33,961 Tapi kau perlu tahu bahwa aku akan pindah. 428 00:33:39,740 --> 00:33:40,740 Aku punya ide. 429 00:33:41,960 --> 00:33:44,310 Aku akan menceritakan lelucon. Jika kau tertawa... 430 00:33:45,120 --> 00:33:47,740 ...kau harus pergi denganku sekali lagi sebelum kau pindah. 431 00:33:47,820 --> 00:33:49,598 Jika kau tak tertawa,... 432 00:33:49,598 --> 00:33:52,144 ...aku tahu bahwa kita tidak cocok dan aku akan menyerah. 433 00:33:52,320 --> 00:33:55,780 Pasti itu lelucon yang sangat lucu/ Ini yang terlucu sepanjang sejarah manusia. 434 00:33:55,850 --> 00:33:59,850 Tapi ini lelucon cerdik dan rumit. Jadi mungkin kau takkan mengerti. 435 00:34:00,500 --> 00:34:01,650 Ya, mungkin saja. 436 00:34:02,600 --> 00:34:03,600 Kau suka bisbol? 437 00:34:04,260 --> 00:34:06,450 Ya, aku suka/ Bagus. 438 00:34:07,630 --> 00:34:09,620 Suatu hari di Fenway Park,... 439 00:34:10,124 --> 00:34:12,930 ...Ted Williams.. Kau tahu siapa dia? 440 00:34:13,010 --> 00:34:17,140 "The Thumper", Dengan rata-rata pukulan 34%, 'kan? 441 00:34:17,250 --> 00:34:19,770 Benar. Dia Ted Williams. 442 00:34:19,880 --> 00:34:22,180 Dia sedang berada di Fenway... 443 00:34:22,300 --> 00:34:25,200 ...dan datanglah seekor kuda dan berkata: "Aku ingin main di tim-mu". 444 00:34:25,201 --> 00:34:27,240 Seekor kuda sungguhan?/ Ya, kuda sungguhan. 445 00:34:27,380 --> 00:34:29,680 Ted bilang, "Apa yang kau bisa, kuda?" 446 00:34:29,800 --> 00:34:32,370 "Aku bisa memukul sepertimu, bahkan lebih baik". 447 00:34:32,480 --> 00:34:35,443 Lalu kuda itu mengambil pemukulnya dengan giginya,... 448 00:34:35,443 --> 00:34:38,640 ...dan Ted melemparkan beberapa bola dan, memang benar.. 449 00:34:41,630 --> 00:34:42,680 Menuju ke tribun. 450 00:34:43,520 --> 00:34:47,520 Ted takjub dan bertanya apa lagi yang dia bisa. 451 00:34:47,590 --> 00:34:49,230 Kuda itu menjawab: "Aku bisa jadi shortstop". 452 00:34:49,740 --> 00:34:52,793 Dan Ted melemparkan beberapa bola dan, memang benar.. 453 00:34:52,794 --> 00:34:53,947 Dia menyapu bersih. 454 00:34:55,957 --> 00:34:59,450 Ya! Lalu Ted bertanya, "Kau bisa jadi pelempar?" 455 00:34:59,530 --> 00:35:01,720 Kuda itu menatapnya dan berkata: 456 00:35:01,745 --> 00:35:04,681 "Pelempar? Mana ada kuda yang bisa melempar?" 457 00:35:10,960 --> 00:35:11,960 Ya! 458 00:35:12,316 --> 00:35:13,316 Ya! 459 00:35:13,340 --> 00:35:18,370 Hadirin sekalin, Wanita ini berhasil ditaklukan. 460 00:35:19,740 --> 00:35:22,590 Itu lelucon terburuk yang pernah kudengar selama hidupku. 461 00:35:22,700 --> 00:35:24,650 Terima kasih/ Itu bukan pujian. 462 00:35:25,040 --> 00:35:28,320 Makan malam. Hari Selasa di rumahku. 303/18 Street. 463 00:35:29,770 --> 00:35:30,770 Jam 8 malam. 464 00:35:32,690 --> 00:35:33,690 Baiklah. 465 00:35:45,020 --> 00:35:47,180 Selamat pagi, Nona Larson. Senang bertemu denganmu lagi. 466 00:35:47,260 --> 00:35:49,800 Selamat pagi/ Apa yang bisa kubantu hari ini? 467 00:35:49,920 --> 00:35:51,990 Aku ingin menambahkan nama untuk pemegang rekeningku. 468 00:35:52,100 --> 00:35:55,520 Boleh aku bertanya kenapa?/ Aku akan bepergian untuk sementara waktu. 469 00:35:56,210 --> 00:35:57,370 Bepergian. 470 00:35:58,100 --> 00:36:01,390 Baik, aku akan mengambilkan surat-suratnya. Tunggu sebentar. 471 00:36:15,700 --> 00:36:18,240 Semua perusahaan ini bernilai sangat tinggi. 472 00:36:18,350 --> 00:36:20,420 Apa ini? "The Haloid Photographic Company"? 473 00:36:20,490 --> 00:36:23,340 Sudah 50 tahun mereka berdiri. Mereka memproduksi kertas dan peralatan fotografi. 474 00:36:23,470 --> 00:36:26,570 Mereka sedang mengembangkan sesuatu yang disebut 'fotografi elektro'. 475 00:36:26,630 --> 00:36:30,050 Tentunya bisa merevolusi industri ini. Tapi kau tak bisa langsung balik modal. 476 00:36:30,130 --> 00:36:32,330 Bisa bertahun-tahun/ Itu tak masalah. 477 00:36:33,060 --> 00:36:34,890 Aku tak ingin kau terikat dengan waktu dan uang. 478 00:36:35,610 --> 00:36:36,910 Aku bisa bersabar. 479 00:36:37,850 --> 00:36:39,440 Mereka sudah mengubah nama mereka. 480 00:36:39,890 --> 00:36:41,223 Kini mereka bernama.. 481 00:36:43,600 --> 00:36:45,670 Bagaimana melafalkannya, berawalan huruf "X".. 482 00:36:46,330 --> 00:36:48,600 Itu huruf Yunani. Dilafalkan "Xerox". 483 00:36:49,550 --> 00:36:50,550 Xerox. 484 00:36:52,370 --> 00:36:55,610 Kita bisa mulai dengan kartu penandatangannya. 485 00:36:57,130 --> 00:36:59,790 Siapa nama penanda tangan lainnya?/ Susan Fleisher. 486 00:36:59,910 --> 00:37:03,257 Susan F-l-e... 487 00:37:03,257 --> 00:37:05,060 I-s-h-e-r. 488 00:37:07,990 --> 00:37:09,310 Aku membuatkan salmon untukmu. 489 00:37:10,030 --> 00:37:14,270 Kau tak boleh pilih-pilih makanan jika ingin jadi anjing pertanian. 490 00:37:15,210 --> 00:37:18,350 Makanlah setiap gigitan. Paham? 491 00:37:20,780 --> 00:37:22,120 Ayo. 492 00:37:22,230 --> 00:37:23,530 Ini dia. 493 00:37:49,300 --> 00:37:50,300 Halo? 494 00:37:51,860 --> 00:37:52,860 Ellis? 495 00:37:57,620 --> 00:37:59,980 Aku mengganggu?/ Hei! 496 00:38:01,530 --> 00:38:05,280 Aku takut kau tak jadi datang/ Tidak, tadi susah dapat taksi. 497 00:38:06,050 --> 00:38:07,050 Hei/ Hai. 498 00:38:11,130 --> 00:38:12,130 Mau kubantu buka jaketmu? 499 00:38:13,297 --> 00:38:14,447 Baiklah. 500 00:38:18,030 --> 00:38:19,180 Rumahmu.. 501 00:38:20,050 --> 00:38:22,170 Setengah jadi?/ Benar. 502 00:38:22,250 --> 00:38:25,880 Aku melihat bagian itu. Apakah itu pilihan yang artistik? 503 00:38:26,836 --> 00:38:27,836 Tidak. 504 00:38:27,860 --> 00:38:31,860 Aku harus mengecat, memplester, dan memasang kabel,... 505 00:38:31,960 --> 00:38:35,740 ...tapi aku melakukannya sendiri. Jadi, itu akan butuh waktu. 506 00:38:35,860 --> 00:38:38,120 Kurasa makananmu hangus. 507 00:38:43,500 --> 00:38:44,800 Nyamankan dirimu. 508 00:38:45,390 --> 00:38:46,600 Duduklah, bersantai. 509 00:38:47,980 --> 00:38:48,980 Baiklah. 510 00:38:52,920 --> 00:38:56,020 Makanan apa itu yang kau masak? 511 00:38:56,580 --> 00:39:00,970 Ini suatu kelezatan, yang sejujurnya, tidak untuk semua orang. 512 00:39:03,530 --> 00:39:04,530 Semoga kau suka. 513 00:39:06,280 --> 00:39:08,320 Kau sudah siap?/ Mau suara genderang? 514 00:39:10,670 --> 00:39:11,670 Ini dia. 515 00:39:13,020 --> 00:39:15,610 Antara ini atau burung puyuh. 516 00:39:16,050 --> 00:39:17,530 Kumohon, jangan bilang kau kecewa. 517 00:39:17,640 --> 00:39:21,070 Aku senang sekali/ Ya! 518 00:39:22,120 --> 00:39:23,530 Silakan/ Oke. 519 00:39:28,380 --> 00:39:32,300 Enak? / Ini enak hanya saja musiknya menyakitkan telinga. 520 00:39:33,130 --> 00:39:36,540 Kau tak suka jazz?/ Aku suka jazz. Tapi ini berbeda. 521 00:39:40,310 --> 00:39:43,910 Ibuku dibesarkan di Maine. Dia asli New England 522 00:39:43,920 --> 00:39:46,770 Baik, tapi dia wanita tangguh. 523 00:39:48,030 --> 00:39:49,850 Ayahku, di sisi lain.. 524 00:39:50,850 --> 00:39:54,080 Selalu memikirkan bintang. Secara harfiah. 525 00:39:54,280 --> 00:39:55,639 Dia seorang astronom. 526 00:39:55,640 --> 00:39:57,670 Baru saja pensiun dari Stanford. 527 00:39:58,640 --> 00:40:02,180 Dia mengaku terkenal karena menemukan komet yang tak biasa. 528 00:40:02,480 --> 00:40:04,319 Tak biasa, bagaimana? 529 00:40:04,320 --> 00:40:07,149 Komet itu memiliki perigee matematis yang sempurna. 530 00:40:07,150 --> 00:40:11,680 Menurut perhitungannya, komet itu akan melewati bumi pada musim dingin 1981. 531 00:40:12,730 --> 00:40:14,600 Itu benar terjadi?/ Tidak. 532 00:40:15,160 --> 00:40:17,150 Tidak. 533 00:40:18,410 --> 00:40:21,529 Tapi itu tak menghentikannya untuk mencarinya setiap tahun. 534 00:40:21,530 --> 00:40:24,550 Itu semacam ritual kami. 535 00:40:25,960 --> 00:40:27,690 Ayahku masih terus mencarinya. 536 00:40:31,200 --> 00:40:34,430 Jika minum segelas anggur lagi mungkin aku bisa melihatnya. 537 00:40:36,580 --> 00:40:38,470 Tidak, jangan, terima kasih. 538 00:40:38,770 --> 00:40:41,499 Ayolah. Apa kau tahu ada istilah dalam bahas Italia,... 539 00:40:41,500 --> 00:40:45,440 "Anni, amori e bicchieri di vino, run se contano mai." 540 00:40:46,270 --> 00:40:50,400 "Tahun, kekasih, gelas anggur." 541 00:40:50,980 --> 00:40:53,819 "Tahun, kekasih, dan segelas anggur..." 542 00:40:53,820 --> 00:40:56,490 "...adalah hal-hal yang tak boleh diperitungkan." 543 00:40:58,900 --> 00:41:00,270 Kau tidak tahu. 544 00:41:05,860 --> 00:41:07,190 Aku suka pemandangannya. 545 00:41:09,810 --> 00:41:10,810 Terima kasih. 546 00:41:12,920 --> 00:41:14,630 Aku suka caramu membaca. 547 00:41:16,690 --> 00:41:17,690 Apa? 548 00:41:18,170 --> 00:41:20,969 Pertama kali aku melihatmu, saat aku pulang dari rapat... 549 00:41:20,969 --> 00:41:22,702 ...dan kau sedang membaca. 550 00:41:24,040 --> 00:41:27,950 Rambutmu dikuncir ke belakang dan kau mengenakan gaun biru. 551 00:41:28,430 --> 00:41:31,819 Buku itu dalam huruf braille. Aku memperlambat langkahku untuk melihat. 552 00:41:31,820 --> 00:41:33,630 Berapa lama kau melihatku? 553 00:41:33,830 --> 00:41:36,250 Cukup lama hingga menyadari bahwa kau tidak buta. 554 00:41:37,210 --> 00:41:38,770 Dan aku harus bertemu denganmu. 555 00:41:39,270 --> 00:41:41,190 Aku tak tahu kapan atau bagaimana, tapi.. 556 00:41:41,990 --> 00:41:43,774 Aku tahu aku akan bertemu denganmu. 557 00:41:53,860 --> 00:41:54,980 Kurasa.. 558 00:41:56,470 --> 00:41:58,050 Kurasa aku ingat hari itu. 559 00:42:00,300 --> 00:42:03,310 Ya, itu buku dari Norwegia. 560 00:42:03,320 --> 00:42:05,239 Tapi karena umlaut dan huruf vokalnya... 561 00:42:05,240 --> 00:42:07,510 ...itu jadi sulit untuk dipahami. 562 00:42:08,750 --> 00:42:10,800 Kau bercanda/ Ya. 563 00:42:11,760 --> 00:42:13,530 Apa kau bercanda?/ Ya, tentu saja. 564 00:42:14,750 --> 00:42:16,240 Itu braille untuk pemula. 565 00:42:17,160 --> 00:42:18,850 Itu semacam sajak anak-anak. 566 00:42:25,942 --> 00:42:28,152 Kau boleh menceritakan apapun dan aku akan percaya. 567 00:42:29,081 --> 00:42:30,699 Aku tak tahu apa-apa tentangmu. 568 00:42:33,292 --> 00:42:34,725 Lebih baik begitu. 569 00:42:38,800 --> 00:42:41,277 Tidak, itu tidak baik. 570 00:43:02,596 --> 00:43:06,189 Katakan sesuatu yang bisa kusimpan selamanya tanpa pernah kulepaskan. 571 00:43:12,141 --> 00:43:13,544 Biarkanlah pergi. 572 00:44:02,246 --> 00:44:03,246 Hai. 573 00:44:05,823 --> 00:44:06,865 Selamat pagi. 574 00:44:12,441 --> 00:44:15,143 Singkirkan tanganmu. Kita harus kerja untuk bertahan hidup. 575 00:44:16,768 --> 00:44:19,790 Aku mengerti. Aku sedang diculik. 576 00:44:24,686 --> 00:44:26,157 Kau akan kemari lagi? 577 00:44:34,834 --> 00:44:38,317 Kau yakin di sana tak ada yang bisa Bahasa Inggris atau Spanyol? 578 00:44:38,602 --> 00:44:40,393 Tidak, tidak. Kami mau semuanya. 579 00:44:43,468 --> 00:44:45,130 Aku harus pergi/ Tunggu sebentar. 580 00:44:46,781 --> 00:44:50,028 Tunggu sebentar, oke? Aku harus menyelesaikan ini dengan Bahasa Portugis. 581 00:44:50,053 --> 00:44:51,053 Tidak bisa. 582 00:44:53,760 --> 00:44:54,850 Apa yang ingin kau katakan padanya? 583 00:44:54,965 --> 00:44:58,527 Yayasan hutan hujan ingin membeli lahan 5.000 hektar. 584 00:44:59,291 --> 00:45:01,417 Kau salah. Biar aku saja. 585 00:45:01,491 --> 00:45:02,491 Terima kasih. 586 00:45:13,582 --> 00:45:14,903 Aku sudah terlambat. 587 00:45:14,931 --> 00:45:17,562 Tunggu. Itu saja?/ Biarkan pergi. 588 00:45:53,297 --> 00:45:55,076 $1,50 Nyonya. 589 00:46:05,320 --> 00:46:06,320 Nyonya? 590 00:46:06,344 --> 00:46:08,721 Aku berubah pikiran. Tolong jalan lagi saja. 591 00:46:09,410 --> 00:46:10,410 Baiklah. 592 00:47:05,277 --> 00:47:06,277 Reese. 593 00:47:06,910 --> 00:47:08,243 Reese? 594 00:47:16,699 --> 00:47:19,153 Sayang, kau baik-baik saja? 595 00:47:21,489 --> 00:47:22,713 Kau baik-baik saja, sayang? 596 00:47:24,963 --> 00:47:27,775 Kadar kreatinin dalam urinnya sangat tinggi. 597 00:47:28,311 --> 00:47:30,031 Yang artinya dia mengalami gagal ginjal. 598 00:47:30,243 --> 00:47:33,198 Tubuhnya sudah dipenuhi racun. Dia tak sanggup menahannya lagi. 599 00:47:33,995 --> 00:47:35,288 Apa dia menderita? 600 00:47:37,246 --> 00:47:38,504 Sulit untuk dikatakan. 601 00:47:39,739 --> 00:47:41,972 Apa yang akan kau lakukan jika ada di posisiku? 602 00:47:47,325 --> 00:47:49,562 Aku akan memikirkan tentang... 603 00:47:50,875 --> 00:47:53,335 ...betapa indahnya kehidupan yang telah dia lalui. 604 00:47:54,917 --> 00:47:57,113 Betapa beruntungnya kalian pernah hidup bersama. 605 00:48:07,560 --> 00:48:10,186 Boleh aku minta waktu sebentar dengannya? 606 00:48:10,803 --> 00:48:11,803 Tentu saja. 607 00:48:49,308 --> 00:48:52,943 Hei Jenny, aku Ellis. Aku coba menghubungimu beberapa kali. 608 00:48:53,456 --> 00:48:56,351 Semoga kau menerima pesanku. Hubungi aku kembali. 609 00:50:54,560 --> 00:50:55,560 Jenny! 610 00:50:57,770 --> 00:50:58,870 Apa yang kau lakukan di sini? 611 00:51:00,270 --> 00:51:02,910 Aku coba menghubungimu, tapi../ Dari mana kau dapat alamatku? 612 00:51:05,560 --> 00:51:06,560 Dari perpustakaan. 613 00:51:08,940 --> 00:51:11,830 Ayolah, jangan marah. Aku tak tahu lagi harus bagaimana. 614 00:51:16,608 --> 00:51:18,341 Anjingku, aku harus.. 615 00:51:19,391 --> 00:51:23,394 Aku harus merelakannya dibius mati/ Aku turut prihatin. 616 00:51:23,465 --> 00:51:25,240 Seharusnya kau menungguku menghubungimu. 617 00:51:25,310 --> 00:51:28,268 Jenny, aku.. / Aku tak memberikan alamatku itu ada sebabnya. 618 00:51:28,855 --> 00:51:32,595 Maafkan aku / Hubungan ini takkan berhasil. Aku akan pindah. 619 00:51:33,247 --> 00:51:34,413 Kau serius? 620 00:51:38,569 --> 00:51:40,311 Hai. Untukmu. 621 00:51:59,699 --> 00:52:02,969 Barbara Ireland, sebelum dia pindah ke Florida... 622 00:52:04,196 --> 00:52:05,837 ...dia membuang semua buku-bukunya. 623 00:52:07,134 --> 00:52:09,719 Aku tak yakin bisa membuang semua buku-buku ini jika.. 624 00:52:15,373 --> 00:52:18,721 Sepertinya bukan hanya aku yang sedang bernostalgia. 625 00:52:19,951 --> 00:52:21,900 Kau memiliki kehidupan yang sangat indah. 626 00:52:22,519 --> 00:52:24,351 Aku juga suka berpikir begitu. 627 00:52:26,346 --> 00:52:27,519 Aku hanya berharap... 628 00:52:28,788 --> 00:52:31,066 ...kalian bisa lebih lama tinggal bersama. 629 00:52:31,850 --> 00:52:32,930 Ibu harap juga begitu. 630 00:52:36,671 --> 00:52:37,671 Ingat itu? 631 00:52:38,103 --> 00:52:41,298 1954 adalah tahun pertamaku kuliah. 632 00:52:41,945 --> 00:52:43,747 Itu foto ibu terakhir yang kupunya. 633 00:52:44,394 --> 00:52:46,441 Wajah ibu akan sama saja di foto manapun. 634 00:52:47,345 --> 00:52:48,345 Itu benar. 635 00:52:55,603 --> 00:52:56,603 Kenapa? 636 00:52:58,134 --> 00:52:59,418 Ada masalah apa? 637 00:52:59,828 --> 00:53:01,881 Ibu hanya lelah berlari... 638 00:53:03,900 --> 00:53:06,020 ...untuk berbohong pada orang-orang baik. 639 00:53:07,325 --> 00:53:08,497 Kalau begitu berhentilah. 640 00:53:09,465 --> 00:53:12,024 Sudah tak ada lagi yang mengejar ibu. 641 00:53:12,701 --> 00:53:15,720 Siapapun yang mencurigai ibu, sudah lama mati. 642 00:53:16,515 --> 00:53:19,238 Ibu tak perlu terus-menerus menyendiri. 643 00:53:19,902 --> 00:53:22,565 Tidakkah ibu rindu untuk mencintai seseorang? 644 00:53:23,177 --> 00:53:25,198 Itu sudah sedemikian lama. 645 00:53:25,273 --> 00:53:27,501 Itu tidaklah sama jika kau tak punya masa depan. 646 00:53:27,618 --> 00:53:29,771 Apa maksud ibu? Yang ibu punya hanyalah masa depan. 647 00:53:29,886 --> 00:53:33,592 Maksudnya masa depan bersama-sama, bertambah tua bersama-sama. 648 00:53:34,999 --> 00:53:36,400 Tanpa itu, cinta hanyalah... 649 00:53:38,404 --> 00:53:39,640 ...kesedihan hati. 650 00:53:39,758 --> 00:53:41,850 Itu sama bagi semua orang. 651 00:53:43,227 --> 00:53:45,722 Sudah berapa kali hatiku bersedih? 652 00:53:45,849 --> 00:53:46,849 Terlalu sering. 653 00:53:47,411 --> 00:53:50,796 Jika aku berpenampilan seperti ibu, aku pasti sudah mencintai seseorang besok. 654 00:53:50,907 --> 00:53:52,171 Sungguh. 655 00:53:53,550 --> 00:53:55,450 Ibu sudah bertemu dengan seseorang. 656 00:53:55,698 --> 00:53:56,698 Apa? 657 00:53:56,722 --> 00:54:00,036 Waktu malam tahun baru. Ibu bertemu dengannya di dalam lift. 658 00:54:00,108 --> 00:54:02,754 Kenapa ibu tak cerita?/ Karena ibu tahu kau akan melihat ibu seperti itu. 659 00:54:04,617 --> 00:54:07,000 Jangan terlalu bersemangat. 660 00:54:07,385 --> 00:54:09,898 Ibu sudah memintanya untuk meninggalkan ibu. 661 00:54:10,277 --> 00:54:13,293 Ibu mengerikan. Kejam. 662 00:54:13,364 --> 00:54:16,487 Katakan padanya ibu menyesal. Katakan padanya ibu membuat kesalahan. 663 00:54:17,008 --> 00:54:18,484 Tidak bisa. Ibu pergi dulu. 664 00:54:19,161 --> 00:54:22,438 Ibu hanya pindah ke Oregon, bukan Timbuktu. 665 00:54:24,769 --> 00:54:25,819 Ayolah. 666 00:54:26,307 --> 00:54:29,053 Jika ibu tak mau melakukannya untuk diri sendiri, lakukanlah untukku. 667 00:54:30,259 --> 00:54:31,259 Kumohon. 668 00:54:43,019 --> 00:54:44,614 Halo?/ Ada yang bisa kubantu? 669 00:54:46,205 --> 00:54:49,299 Aku ingin menemui Ellis Jones. Dia tak tahu kalau aku mau datang. 670 00:54:49,399 --> 00:54:52,027 Akan coba kutanyakan dulu. 671 00:54:53,235 --> 00:54:54,235 Kau siapa? 672 00:54:55,935 --> 00:54:57,267 Aku sangat menyesal. 673 00:54:58,754 --> 00:55:00,993 Tn. Jones, kau kedatangan tamu. 674 00:55:01,651 --> 00:55:04,424 Aku yakin kau punya nama/ Jennifer Larson. 675 00:55:05,719 --> 00:55:09,744 Bilang padanya bahwa aku mengerti jika dia tak mau menemuiku. 676 00:55:09,815 --> 00:55:11,733 Aku kemari hanya ingin meminta maaf. 677 00:55:12,276 --> 00:55:16,231 Dan yang telah kualami sangatlah sulit dipercaya... 678 00:55:16,382 --> 00:55:19,256 ...sejak lama sekali daripada yang bisa dia bayangkan. 679 00:55:19,365 --> 00:55:21,781 Dan kemarin aku terlalu emosi.. 680 00:55:21,856 --> 00:55:22,971 Dan.. 681 00:55:24,308 --> 00:55:27,113 Sekarang aku menyadari betapa baiknya dia untukku... 682 00:55:27,204 --> 00:55:30,896 ...dan aku terlalu bodoh untuk menerimanya. 683 00:55:31,013 --> 00:55:33,019 Tapi aku sudah menyadarinya sekarang. 684 00:55:33,788 --> 00:55:36,316 Karena itulah aku ingin bilang kalau aku benar-benar menyesal. 685 00:55:38,857 --> 00:55:42,111 Dan tanyakan padanya apa dia mau turun. 686 00:55:43,080 --> 00:55:46,175 Aku mau menebus kesalahanku dengan mengajaknya pergi malam ini. 687 00:55:48,025 --> 00:55:49,025 Kumohon. 688 00:55:51,267 --> 00:55:55,060 Dia Jennifer Larson. Katanya dia mengerti jika kau tak mau.. 689 00:55:55,815 --> 00:55:58,983 Oh, kau sudah mendengarnya? Baguslah. 690 00:55:59,531 --> 00:56:01,369 Dia ingin tahu kau ingin mengajaknya ke mana. 691 00:56:02,888 --> 00:56:05,332 Suatu tempat yang belum pernah dia kunjungi. 692 00:56:31,870 --> 00:56:33,759 Halo/ Hei Jenny. 693 00:56:33,784 --> 00:56:34,784 Ayo. 694 00:56:42,940 --> 00:56:45,980 Kau tak berpikir bahwa aku tak pernah ke pemakaman mobil, 'kan? 695 00:56:46,320 --> 00:56:50,030 Diam dulu. Bukan hanya itu yang akan kau lihat. 696 00:56:50,830 --> 00:56:54,020 Dulunya ini merupakan picturehouse terkenal di kota ini. 697 00:56:56,020 --> 00:56:58,180 Bioskop?/ Ya. 698 00:56:59,310 --> 00:57:02,339 Pada tahun 1930-an, seorang wanita bernama Mary Elizabeth Woods... 699 00:57:02,340 --> 00:57:05,950 ...membaca tentang seorang konglomerat yang membuat sebuah bioskop mobil... 700 00:57:06,350 --> 00:57:07,770 ...di Camden, New Jersey. 701 00:57:08,170 --> 00:57:11,710 Dan Mary ingin membuatnya juga di San Francisco. 702 00:57:12,010 --> 00:57:15,480 Semua orang menganggap dia gila, tapi dia memang gila. 703 00:57:15,710 --> 00:57:17,229 Dia tidur dengan siapa saja. 704 00:57:17,230 --> 00:57:20,089 Dan dia bangga karena katanya tak ada yang bisa mengalahkannya. 705 00:57:20,090 --> 00:57:21,190 Sebenarnya.. 706 00:57:23,162 --> 00:57:24,162 Lupakan. 707 00:57:25,286 --> 00:57:28,185 Menurut perda setempat, dia tak diizinkan membuat bioskop terbuka. 708 00:57:28,772 --> 00:57:30,429 Jadi dia membawa semua mobil ini kemari. 709 00:57:30,980 --> 00:57:32,179 Layarnya ada di sana. 710 00:57:33,631 --> 00:57:37,165 Itu sangat spektakuler. Aku bisa bayangkan. 711 00:57:40,450 --> 00:57:43,124 Siap dengan bagian terbaiknya?/ Tentu. 712 00:57:43,602 --> 00:57:44,975 Oke. Lihat ke atas. 713 00:57:55,568 --> 00:57:58,736 Dia memasang filamen fotoluminesen. 714 00:58:01,301 --> 00:58:04,215 Butuh waktu lama untuk menciptakan konstelasinya. 715 00:58:07,028 --> 00:58:08,249 Indah sekali, bukan? 716 00:58:13,126 --> 00:58:14,126 Ya. 717 00:58:24,150 --> 00:58:25,150 Apa yang kau lakukan? 718 00:58:25,803 --> 00:58:26,803 Ayo. 719 00:58:39,455 --> 00:58:40,455 Bersulang. 720 00:58:41,629 --> 00:58:44,697 Paradoks terbesar dari ini semua adalah... 721 00:58:44,805 --> 00:58:46,725 ...semakin baik peralatan yang kita punya,... 722 00:58:46,758 --> 00:58:48,305 ...semakin jauh kita bisa melihat. 723 00:58:49,411 --> 00:58:52,600 Tapi bukan ke masa depan, tapi ke masa lalu. 724 00:58:53,301 --> 00:58:56,003 Peristiwa yang bahkan kita tak tahu bakal terjadi. 725 00:58:56,114 --> 00:58:59,600 Aku masih tak mengerti kenapa ada orang yang peduli dengan sejarah. 726 00:59:00,224 --> 00:59:02,217 Masa depan juga punya daya tarik tersendiri. 727 00:59:04,815 --> 00:59:06,362 Kita bisa bicarakan masa depan kita. 728 00:59:08,774 --> 00:59:11,831 Ellis.. / Bukan masa depan yang terlalu jauh. 729 00:59:12,632 --> 00:59:16,596 Maksudku akhir pekan ini/ Apa yang ada di pikiranmu? 730 00:59:17,498 --> 00:59:21,595 Orangtuaku akan mengadakan pesta ulang tahun pernikahan mereka yang ke-40. 731 00:59:22,288 --> 00:59:24,145 Hanya beberapa jam dari sini. 732 00:59:26,934 --> 00:59:27,934 Ikutlah denganku. 733 00:59:42,853 --> 00:59:43,853 Oke. 734 00:59:46,430 --> 00:59:47,430 Boleh aku yang mengemudi? 735 00:59:56,600 --> 01:00:01,330 Astaga, jarang ada mobil Saab di Daytona 500. 736 01:00:01,730 --> 01:00:03,160 Itu ada sebabnya. 737 01:00:03,360 --> 01:00:05,589 Mungkin sesekali kau ingin mempertimbangkan... 738 01:00:05,590 --> 01:00:07,959 ...untuk menginjak pedal rem di kakimu. 739 01:00:07,960 --> 01:00:09,590 Aku tak mengerti kau bicara apa. 740 01:00:11,910 --> 01:00:13,300 Astaga. 741 01:00:14,560 --> 01:00:15,640 Maaf. 742 01:00:17,010 --> 01:00:18,190 Kau ini kenapa? 743 01:00:25,610 --> 01:00:27,760 Tolong berhenti dan ajak dia masuk. 744 01:00:27,960 --> 01:00:30,370 Aku tidak mau ditikam. 745 01:00:31,270 --> 01:00:32,270 Dia adikku. 746 01:00:36,330 --> 01:00:37,330 Maaf. 747 01:00:43,050 --> 01:00:45,150 Halo, sayang/ Butuh tumpangan? 748 01:00:45,620 --> 01:00:46,620 Bagaimana kelihatannya? 749 01:00:50,380 --> 01:00:52,680 Apa kabar?/ Baik, hai. 750 01:00:53,830 --> 01:00:56,880 Keluar! Masih mengendarai Saab? 751 01:00:57,180 --> 01:00:58,420 Senang juga berjumpa denganmu. 752 01:00:58,870 --> 01:00:59,910 Kikki, dia Jenny. 753 01:01:01,060 --> 01:01:02,739 Jenny, dia adikku. 754 01:01:02,740 --> 01:01:04,610 Senang berjumpa denganmu/ Senang berjumpa denganmu. 755 01:01:05,010 --> 01:01:06,800 Seharusnya kau bilang kalau kau naik bus. 756 01:01:07,240 --> 01:01:08,520 Kami bisa menjemputmu di terminal. 757 01:01:08,720 --> 01:01:10,670 Aku sudah berhenti menggunakan ponsel dua bulan lalu. 758 01:01:12,010 --> 01:01:13,740 Ada alasan tertentu? 759 01:01:14,280 --> 01:01:16,760 Untuk memprotes keterlibatan perusahaan telekomunikasi... 760 01:01:16,860 --> 01:01:18,892 ...dalam pengembangan sistem persenjataan berteknologi tinggi. 761 01:01:20,440 --> 01:01:22,110 Kikki lulusan Berkeley. 762 01:01:23,750 --> 01:01:25,460 Jadi ini yang baru? 763 01:01:28,170 --> 01:01:29,470 Kau sudah tidur dengannya? 764 01:01:31,180 --> 01:01:33,742 Ya, sepuluh menit lalu, di tempat kau duduk sekarang. 765 01:01:37,000 --> 01:01:40,580 Jadi ada cerita apa tentang gadis ini? Dia bekerja di sana? 766 01:01:40,780 --> 01:01:42,663 Aku sudah mengatakan semua yang Ellis ceritakan. 767 01:01:46,040 --> 01:01:47,040 Terima kasih. 768 01:01:47,680 --> 01:01:48,930 Gadis cantik... 769 01:01:51,150 --> 01:01:52,800 ...bekerja di perpustakaan umum. 770 01:01:53,620 --> 01:01:56,110 Mungkin dia menyukai buku dan ketenangan. 771 01:01:56,420 --> 01:01:57,920 Atau mungkin dia menemukan putra kita di Google... 772 01:01:58,020 --> 01:02:01,170 ...kemudian mengetahui tentang kedermawanannya... 773 01:02:01,610 --> 01:02:04,509 ...lalu bekerja di sana agar bisa berhubungan dengannya. 774 01:02:04,510 --> 01:02:05,960 Ya, mungkin begitu. 775 01:02:06,340 --> 01:02:09,160 Bukankah seharusnya mereka sudah tiba?/ Kau rapikan mejanya. 776 01:02:20,260 --> 01:02:21,300 Mereka sudah datang! 777 01:02:21,780 --> 01:02:22,780 Ya. 778 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Bagaimana penampilanku? 779 01:02:26,670 --> 01:02:27,670 Sangat cantik. 780 01:02:33,610 --> 01:02:35,079 Kau sudah sampai. 781 01:02:35,080 --> 01:02:36,320 Hei, Bu. 782 01:02:37,000 --> 01:02:41,529 Sayang, kau tampan sekali/ Lihat siapa yang kami jemput di jalan. 783 01:02:41,530 --> 01:02:42,990 Hei/ Hai, sayang. 784 01:02:44,280 --> 01:02:46,719 Ini Jenny/ Halo. 785 01:02:46,720 --> 01:02:48,799 Senang bertemu denganmu/ Senang bertemu denganmu. 786 01:02:48,800 --> 01:02:50,759 Pasti kau lelah karena perjalananmu. 787 01:02:50,760 --> 01:02:54,070 Tidak, itu bukan apa-apa/ Perjalanan kami hanya memakan waktu 18 menit. 788 01:02:54,270 --> 01:02:58,489 Ibu tidak senang. Kau tahu ibu tak suka kalau kau kebut-kebutan. 789 01:02:58,490 --> 01:03:02,049 Bukan aku yang mengemudi, tapi Jenny. Dia merasa punya 9 nyawa. 790 01:03:02,050 --> 01:03:04,280 Biar kulepaskan jaketmu/ Dari mana saja kau? 791 01:03:04,480 --> 01:03:07,220 Kau sudah lupa di mana kita tinggal?/ Tidak. 792 01:03:08,620 --> 01:03:10,460 Dia ayahku, Williams. 793 01:03:10,660 --> 01:03:12,529 Ayah, dia.. 794 01:03:12,530 --> 01:03:13,670 Adaline. 795 01:03:20,670 --> 01:03:21,910 Namaku Jenny. 796 01:03:26,600 --> 01:03:28,430 Ayah, kau baik-baik saja? 797 01:03:31,150 --> 01:03:32,350 Maaf. Hanya saja.. 798 01:03:33,530 --> 01:03:36,440 Kau persis seperti teman lamaku. 799 01:03:37,530 --> 01:03:38,730 Adaline Bowman. 800 01:03:41,550 --> 01:03:42,550 Dia ibuku. 801 01:03:45,020 --> 01:03:46,479 Tidak mungkin. Benarkah? 802 01:03:46,480 --> 01:03:48,150 Ya/ Astaga. 803 01:03:48,450 --> 01:03:49,550 Kau mengenalnya? 804 01:03:53,560 --> 01:03:55,530 Ya! 805 01:03:57,110 --> 01:03:58,970 Dulu kami sangat dekat. 806 01:03:59,740 --> 01:04:01,060 Aku bertemu dengannya di London. 807 01:04:01,920 --> 01:04:04,649 Ya, dia pernah tinggal di sana tahun '60-an. 808 01:04:04,650 --> 01:04:06,279 Sebelum dia... 809 01:04:06,280 --> 01:04:09,120 ...pindah ke Paris dan bertemu dengan ayahku. 810 01:04:09,420 --> 01:04:11,439 Luar biasa. Suatu kebetulan/ Dunia sempit. 811 01:04:11,440 --> 01:04:13,440 Wah. 812 01:04:13,640 --> 01:04:18,020 Kalian berdua benar-benar mirip. Pasti banyak yang bilang begitu. 813 01:04:18,750 --> 01:04:20,490 Sejauh yang aku ingat. 814 01:04:20,690 --> 01:04:22,560 Dulu kami sangat dekat. 815 01:04:22,760 --> 01:04:26,550 Kau sudah mengatakannya, Sayang. Kau tak pernah bercerita tentangnya. 816 01:04:26,750 --> 01:04:29,159 Aku hanya../ Tidak, tidak. 817 01:04:29,160 --> 01:04:33,340 Aku ingat kalian sangat-sangat dekat/ Bagaimana kabarnya? 818 01:04:36,160 --> 01:04:37,330 Dia sudah meninggal. 819 01:04:38,610 --> 01:04:39,990 Enam tahun lalu. 820 01:04:40,560 --> 01:04:41,560 Tidak mungkin. Sungguh? 821 01:04:43,420 --> 01:04:45,950 Aku turut berduka. 822 01:04:51,610 --> 01:04:53,300 Dia wanita yang luar biasa. 823 01:04:53,550 --> 01:04:56,330 Itu terjadi di setiap keluarga. 824 01:05:02,460 --> 01:05:04,149 Ayo. Kau mau makan atau minum? 825 01:05:04,150 --> 01:05:06,170 Ya, aku sudah buat kue keju. 826 01:05:08,310 --> 01:05:10,230 Sebenarnya kami sedikit lelah. 827 01:05:10,990 --> 01:05:12,950 Kami mau langsung ke kamar saja, jika kalian tak keberatan. 828 01:05:13,340 --> 01:05:14,600 Aku juga/ Kau serius? 829 01:05:14,800 --> 01:05:16,449 Baiklah. Kau tidur di kamar belakang saja. 830 01:05:16,450 --> 01:05:18,040 Kau balik lagi ke kamar belakang. 831 01:05:19,570 --> 01:05:20,570 Hei/ Hei. 832 01:05:20,610 --> 01:05:22,450 Senang bertemu denganmu. 833 01:05:23,200 --> 01:05:24,860 Ayah. 834 01:05:25,810 --> 01:05:26,810 Hei, sayang. 835 01:06:27,910 --> 01:06:28,910 Nona. 836 01:06:30,350 --> 01:06:31,350 Nona. 837 01:06:33,120 --> 01:06:34,789 Jika kau terus melakukan itu, mesinmu bisa rusak. 838 01:06:34,790 --> 01:06:37,070 Terima kasih atas masukkannya yang berguna. 839 01:06:37,770 --> 01:06:39,420 Justru kulitmu bisa terbakar kalau seperti itu. 840 01:06:43,210 --> 01:06:47,100 Maaf. Aku sudah melakukan semua yang kubisa untuk menyalakan mobil ini. 841 01:06:47,110 --> 01:06:48,910 Tapi tak juga menyala. 842 01:06:50,590 --> 01:06:52,320 Baiklah, ini hanya perlu didorong. 843 01:06:53,470 --> 01:06:55,340 Lepaskan remnya dan aku akan mendorongnya. 844 01:06:55,750 --> 01:06:57,600 Nanti lepaskan koplingnya dan mobilmu bisa jalan lagi. 845 01:06:59,400 --> 01:07:00,400 Baiklah. 846 01:07:02,600 --> 01:07:03,600 Terima kasih. 847 01:07:06,010 --> 01:07:07,409 Siap?/ Ya, kau siap? 848 01:07:07,410 --> 01:07:08,410 Oke/ Baiklah. 849 01:07:10,950 --> 01:07:12,110 Injak lalu lepaskan koplingmu. 850 01:07:15,240 --> 01:07:16,280 Terima kasih! 851 01:07:19,690 --> 01:07:20,690 Sama-sama. 852 01:07:38,910 --> 01:07:41,180 Mereka menghabiskan lima minggu setelahnya bersama-sama. 853 01:07:41,670 --> 01:07:45,710 Dan Adaline melakukan sesuatu yang melanggar sumpahnya. 854 01:07:45,910 --> 01:07:48,980 Kau belum memberi tahu namamu. 855 01:07:51,130 --> 01:07:52,340 Adaline Bowman. 856 01:07:53,700 --> 01:07:56,380 Tapi teman-temanku memanggilku "Della"/ Itu nama yang indah. 857 01:07:57,590 --> 01:07:58,590 Terima kasih. 858 01:07:59,640 --> 01:08:02,040 Tiga minggu kemudian, William menyelesaikan semesternya. 859 01:08:02,620 --> 01:08:04,710 William pulang ke rumah di Amerika Serikat. 860 01:08:06,970 --> 01:08:08,550 Adaline, ikut bersamanya. 861 01:08:53,280 --> 01:08:54,280 Hei. 862 01:08:55,770 --> 01:08:56,870 Bagaimana tidurmu? 863 01:08:57,630 --> 01:08:59,180 Nyenyak/ Bagus. 864 01:09:06,610 --> 01:09:09,920 Maaf soal semalam, Ayah tak bermaksud membuatmu malu. 865 01:09:12,920 --> 01:09:14,260 Ayah pasti sudah gila. 866 01:09:15,580 --> 01:09:16,580 Tak masalah. 867 01:09:22,160 --> 01:09:23,590 Hei/ Jam berapa kau tidur? 868 01:09:24,550 --> 01:09:26,570 Tak terlalu malam. Aku baca buku dulu sebentar. 869 01:09:29,360 --> 01:09:30,360 Hai, sayang. 870 01:09:31,770 --> 01:09:34,130 Mana Jenny?/ Dia akan turun sebentar lagi. 871 01:09:34,530 --> 01:09:36,360 Dia terjaga sepanjang malam, bolak-balik. 872 01:09:37,750 --> 01:09:39,800 Kau tak pernah cerita bagaimana kalian bertemu. 873 01:09:40,560 --> 01:09:43,480 Kami bertemu di dalam lift saat malam tahun baru. 874 01:09:44,580 --> 01:09:46,960 Kau mau kopi?/ Tidak, terima kasih. 875 01:09:47,450 --> 01:09:49,850 Tapi aku pernah bertemu dengannya sebelumnya. 876 01:09:50,366 --> 01:09:51,366 Hei. 877 01:09:51,390 --> 01:09:54,430 Saat itu di perpustakaan. Dia sedang membaca buku braille. 878 01:09:55,130 --> 01:09:56,590 Aku tahu dia gadis yang unik. 879 01:09:56,990 --> 01:09:58,850 Ini sayang, begitu juga dengan ibumu. 880 01:09:59,930 --> 01:10:01,440 Bagaimana kau bertemu dengan ibunya? 881 01:10:02,700 --> 01:10:04,070 Saat itu di pinggiran London. 882 01:10:04,530 --> 01:10:07,780 Mobilnya mogok dan aku membantu memperbaikinya. 883 01:10:08,180 --> 01:10:12,150 Jadi, dia orang Inggris?/ Bukan, dia di sana untuk belajar Bahasa Perancis. 884 01:10:12,860 --> 01:10:15,750 Dia menguasai empat bahasa?/ Sepertinya begitu. 885 01:10:15,760 --> 01:10:16,760 Wow/ Ya. 886 01:10:17,140 --> 01:10:19,510 Jenny juga menguasai beberapa bahasa / Benarkah? 887 01:10:20,160 --> 01:10:22,819 Berapa usiamu saat kalian bertemu? 888 01:10:22,820 --> 01:10:24,670 Usiaku sekitar.. 889 01:10:24,770 --> 01:10:27,320 Aku masih tahun kedua kuliah kedokteran, jadi sekitar... 890 01:10:28,010 --> 01:10:29,010 ...26? 891 01:10:31,100 --> 01:10:34,620 Aku berniat keluar dari kedokteran, aku bosan. 892 01:10:35,530 --> 01:10:36,530 Tapi.. 893 01:10:37,920 --> 01:10:40,550 ...aku takut, aku sudah terlalu tua untuk memulai lagi yang baru. 894 01:10:42,200 --> 01:10:43,200 Aku cerita.. 895 01:10:44,760 --> 01:10:47,780 Aku cerita pada Adaline soal itu dan dia tertawa di hadapanku. 896 01:10:48,170 --> 01:10:51,840 Dia bilang, "Lakukan saja, jangan bodoh". 897 01:10:52,270 --> 01:10:53,680 Hidup ini terlalu singkat. 898 01:10:54,350 --> 01:10:58,690 Jika bukan karena dia, mungkin aku takkan mengenal astronomi, fisika. 899 01:10:59,300 --> 01:11:02,449 Dia hanya beberapa tahun lebih tua, tapi dia sangat bijaksana. 900 01:11:02,450 --> 01:11:04,050 Dan... 901 01:11:04,330 --> 01:11:05,390 ...sangat berpengalaman. 902 01:11:14,180 --> 01:11:15,180 Dia.. 903 01:11:29,330 --> 01:11:31,680 Kenapa, sayang?/ Sudah cukup, Williams. 904 01:11:32,590 --> 01:11:35,050 Kenapa? 905 01:11:35,190 --> 01:11:36,900 Menurutmu ini lucu? 906 01:11:37,530 --> 01:11:39,620 Apa maksudmu? Aku salah apa? 907 01:11:39,720 --> 01:11:44,430 Kalian sangat dekat. Kau mengatakan itu dua kali. 908 01:11:45,250 --> 01:11:47,979 Kau harus lihat wajahmu saat kau bercerita tentang dia. 909 01:11:47,980 --> 01:11:50,870 Apa kau ingin bernostalgia sepanjang akhir pekan ini? 910 01:11:50,880 --> 01:11:53,060 Dengar, aku hanya.. 911 01:11:53,140 --> 01:11:56,359 Dia begitu mirip dengan ibunya sehingga aku bisa mengingat hal-hal... 912 01:11:56,360 --> 01:11:58,559 ...yang bahkan aku tak tahu kalau pernah mengingatnya. 913 01:11:58,560 --> 01:12:01,089 Aku benci, merasa jadi pilihan kedua. 914 01:12:01,090 --> 01:12:02,710 Apa maksudmu?/ Terlebih akhir pekan ini. 915 01:12:02,920 --> 01:12:04,409 Pilihan kedua?/ Ya. 916 01:12:04,410 --> 01:12:06,870 40 tahun, sayang. Ayolah.. 917 01:12:07,370 --> 01:12:08,980 Pilihan kedua? Tidak, tidak. 918 01:12:09,700 --> 01:12:12,290 Sayang, kau terlalu menanggapi ini berlebihan. 919 01:12:12,400 --> 01:12:13,400 Benarkah? 920 01:12:14,000 --> 01:12:15,360 Kau cemburu? 921 01:12:17,990 --> 01:12:19,610 Ya, sebenarnya. 922 01:12:20,850 --> 01:12:22,150 Dengar. 923 01:12:22,940 --> 01:12:24,570 Itu hanya hubungan sesaat. 924 01:12:25,570 --> 01:12:27,180 Tidak serius. 925 01:12:29,640 --> 01:12:31,770 Kedengarannya lebih dari itu. 926 01:12:34,400 --> 01:12:35,510 Aku mencintaimu. 927 01:12:36,400 --> 01:12:38,940 Aku juga mencintaimu/ Kemari. 928 01:12:58,380 --> 01:12:59,380 Aku datang. 929 01:13:01,660 --> 01:13:04,100 Ini bukan akhir pekan yang paling romantis. 930 01:13:04,400 --> 01:13:06,070 Terima kasih sudah bersabar. 931 01:13:06,480 --> 01:13:08,950 Tentu saja/ Aku berjanji akan menebusnya. 932 01:13:22,800 --> 01:13:25,320 Maafkan soal ayahku. Itu benar-benar memalukan. 933 01:13:26,850 --> 01:13:27,850 Dia menyenangkan. 934 01:13:30,500 --> 01:13:32,990 Ibumu pasti sangat berarti baginya. 935 01:13:35,100 --> 01:13:36,380 Ya, memang. 936 01:13:43,740 --> 01:13:44,740 Kikki! 937 01:13:46,690 --> 01:13:47,970 Oke, semuanya.. 938 01:13:48,270 --> 01:13:51,190 Sudah 47 pertandingan, ayah belum terkalahkan. 939 01:13:51,890 --> 01:13:53,849 Semua uang yang sudah ayah habiskan untuk pendidikanmu... 940 01:13:53,850 --> 01:13:55,880 ...untuk berharap mendapat pesaing yang lebih kuat. 941 01:13:55,980 --> 01:13:58,100 Kau pernah memainkan ini?/ Belum, tidak pernah. 942 01:13:58,110 --> 01:14:00,450 Kikki, ayo!/ Apa aku harus ikut? 943 01:14:00,560 --> 01:14:01,950 Ya!/ Ya! 944 01:14:02,720 --> 01:14:06,389 Tujuannya adalah memperoleh sebanyak mungkin pasak kecil ini. 945 01:14:06,390 --> 01:14:08,210 Kue!/ Itu keju. 946 01:14:08,690 --> 01:14:12,400 Ini pasak. Kau harus mengumpulkannya sebanyak mungkin di lingkaran untuk menang. 947 01:14:12,700 --> 01:14:13,400 Paham? 948 01:14:13,401 --> 01:14:16,020 Kebanyakan pertanyaannya adalah pertanyaan tidak penting. 949 01:14:16,400 --> 01:14:17,889 Itulah sebabnya disebut "Trivial". 950 01:14:17,890 --> 01:14:19,420 Seperti ini contohnya,... 951 01:14:20,160 --> 01:14:23,509 "Pada 22 Juni 1938, petinju Amerika ini..." 952 01:14:23,510 --> 01:14:25,799 "...mempertahankan juara kelas beratnya..." 953 01:14:25,800 --> 01:14:28,710 "...setelah dia mengalahkan Max Schmeling, di putaran pertama". 954 01:14:29,280 --> 01:14:32,480 Itu pertanyaan sulit/ Itu dia. Siapa menurutmu? 955 01:14:36,190 --> 01:14:37,190 Sony Liston? 956 01:14:37,700 --> 01:14:39,810 Joe Luis/ Tapi itu tebakan yang bagus. 957 01:14:40,980 --> 01:14:43,739 Wanita dan tinju, menggemaskan. 958 01:14:43,740 --> 01:14:45,210 Maaf?/ Apa katamu? 959 01:14:46,830 --> 01:14:48,450 Baiklah, para wanita. Mari kita buktikan. 960 01:14:48,460 --> 01:14:49,940 Kocok dadunya/ Mari kita mulai. 961 01:14:50,660 --> 01:14:51,660 Kita mulai. 962 01:14:52,260 --> 01:14:53,260 Wanita yang merah muda. 963 01:14:54,230 --> 01:14:55,230 Wanita yang merah muda? 964 01:14:59,340 --> 01:15:03,019 "Siapa presiden AS pertama yang lahir di rumah sakit?" 965 01:15:03,020 --> 01:15:04,020 Jimmy Carter. 966 01:15:08,510 --> 01:15:09,510 "Jimmy Carter." 967 01:15:11,376 --> 01:15:12,376 Cepat sekali. 968 01:15:12,400 --> 01:15:15,180 Hanya beruntung/ Kurasa tidak. Ayo coba lagi. 969 01:15:18,780 --> 01:15:21,850 "Dalam acara apa 'hula hoop' pertama kali ditampilkan?" 970 01:15:23,460 --> 01:15:28,790 Tahun 1956, saat World's Fair di Schenectady, New York. 971 01:15:32,230 --> 01:15:35,029 "1956 World's Fair, Schnecdady, New York." 972 01:15:35,030 --> 01:15:36,820 Astaga! 973 01:15:38,160 --> 01:15:39,520 Hebat!/ Wow. 974 01:15:40,710 --> 01:15:42,590 Keju/ Kue. 975 01:15:43,750 --> 01:15:44,770 Pasak. 976 01:15:47,300 --> 01:15:50,159 Baiklah, mari kita lakukan. 977 01:15:50,160 --> 01:15:52,139 Terlalu banyak tekanan?/ Ayah mencium sesuatu? 978 01:15:52,140 --> 01:15:54,180 Seperti bau asap kemenangan beruntun ayah? 979 01:15:55,300 --> 01:15:56,810 Itu lelucon keluarga kami. 980 01:15:57,010 --> 01:16:00,290 Mana yang akan terjadi terlebih dulu? Ayah kalah dalam permainan... 981 01:16:00,800 --> 01:16:02,880 ...atau Della akhirnya muncul? 982 01:16:04,870 --> 01:16:05,870 "Della"? 983 01:16:06,040 --> 01:16:09,280 Kau ingat dengan komet yang kuceritakan, yang ayahku temukan? 984 01:16:09,480 --> 01:16:12,360 Dia menamainya "Della C 1981". 985 01:16:13,200 --> 01:16:15,650 Seperti nama bibiku, Adele. 986 01:16:16,250 --> 01:16:17,510 Oke, lanjutkan. 987 01:16:17,710 --> 01:16:19,540 Ayo, Yah/ Baiklah. 988 01:16:20,350 --> 01:16:21,350 Jenny. 989 01:16:22,930 --> 01:16:24,210 Untuk menang.. 990 01:16:25,950 --> 01:16:28,419 "Di negara mana Albert Einstein ditawarkan..." 991 01:16:28,420 --> 01:16:31,610 "...untuk menjadi presiden tahun 1952?" 992 01:16:37,500 --> 01:16:38,500 Israel. 993 01:16:41,330 --> 01:16:42,330 "Israel." 994 01:16:49,070 --> 01:16:51,169 Tak apa. Kami tetap menyayangimu. 995 01:16:51,170 --> 01:16:54,580 Bagaimana rasanya, Yah? Ayah sedih? 996 01:16:55,360 --> 01:16:56,360 Ayah baik-baik saja. 997 01:16:58,740 --> 01:17:01,149 Coba buka halaman dua, oke? 998 01:17:01,150 --> 01:17:03,160 Bagian tiga, pasal H. 999 01:17:04,400 --> 01:17:06,879 Maaf / Tak apa. Aku mau jalan-jalan. 1000 01:17:06,880 --> 01:17:07,880 Baiklah. 1001 01:17:15,130 --> 01:17:17,150 Ya, lihat halaman 10. 1002 01:17:37,590 --> 01:17:40,090 Menurutmu ada berapa bintang di galaksi kita? 1003 01:17:43,300 --> 01:17:45,190 Entahlah. Mungkin lima ratus juta. 1004 01:17:47,150 --> 01:17:49,120 Beberapa ratus miliar. 1005 01:17:55,220 --> 01:17:56,300 Plato meyakini bahwa... 1006 01:17:57,800 --> 01:18:01,810 ...setiap jiwa memiliki bintang pendamping yang akan kembali setelah kematian. 1007 01:18:02,411 --> 01:18:04,341 Jika kau menjalani kehidupan yang berbudi luhur. 1008 01:18:05,239 --> 01:18:06,239 Kau memercayainya? 1009 01:18:07,349 --> 01:18:08,776 Tidak, aku.. 1010 01:18:09,896 --> 01:18:12,815 Aku ilmuwan, Plato filsafat. 1011 01:18:14,173 --> 01:18:15,173 Pujangga. 1012 01:18:21,667 --> 01:18:23,645 Kenapa kau menamai kometmu dengan nama ibuku? 1013 01:18:28,651 --> 01:18:32,557 Jika perhitunganku benar, yang ternyata salah... 1014 01:18:32,758 --> 01:18:35,884 ...itu akan jadi jarak terdekat ke bumi. 1015 01:18:35,885 --> 01:18:37,181 Di antara komet manapun... 1016 01:18:37,682 --> 01:18:38,872 ...dalam 200 tahun. 1017 01:18:40,550 --> 01:18:41,550 Dengan kata lain... 1018 01:18:43,064 --> 01:18:44,227 ...seperti ibumu. 1019 01:18:45,660 --> 01:18:46,739 Nyaris berhasil. 1020 01:18:49,404 --> 01:18:50,894 Apa maksudnya? 1021 01:18:55,792 --> 01:18:57,849 Tadinya aku akan melamarnya. 1022 01:19:01,878 --> 01:19:02,916 Aku.. 1023 01:19:03,931 --> 01:19:06,709 Aku sudah membawa cincin pertunangan di sakuku. 1024 01:19:09,723 --> 01:19:11,219 Dia mencampakkanku. 1025 01:19:16,738 --> 01:19:17,853 Nyaris berhasil. 1026 01:19:19,239 --> 01:19:20,239 Selamat malam. 1027 01:19:27,700 --> 01:19:28,702 William. 1028 01:19:33,091 --> 01:19:34,521 Dia juga mencintaimu. 1029 01:19:56,536 --> 01:19:57,536 Wah. 1030 01:19:58,991 --> 01:20:02,324 Kita baru saja bertemu, 'kan? Aku tahu itu. 1031 01:20:05,314 --> 01:20:07,402 Mungkin sebaiknya aku diam. 1032 01:20:11,989 --> 01:20:13,128 Aku takkan bicara apa-apa. 1033 01:20:14,017 --> 01:20:15,578 Kenapa? 1034 01:20:20,816 --> 01:20:21,816 Ada apa? 1035 01:20:21,817 --> 01:20:24,648 Aku hanya tak bisa mengatakan yang sebenarnya. 1036 01:20:26,323 --> 01:20:28,492 Tak bisa kubayangkan hidupku tanpamu. 1037 01:20:29,699 --> 01:20:32,412 Aku tahu mungkin ini hal terakhir yang ingin kau dengar sekarang. 1038 01:20:35,439 --> 01:20:37,273 Tapi aku jatuh cinta padamu, Jenny. 1039 01:20:38,409 --> 01:20:39,585 Aku tak bisa menahannya. 1040 01:20:44,936 --> 01:20:46,723 Aku tak tahu harus berkata apa. 1041 01:20:50,921 --> 01:20:52,168 Aku tak menduga.. 1042 01:20:52,691 --> 01:20:56,373 Kau tak perlu mengatakan apapun, oke? Aku hanya ingin kau tahu perasaanku. 1043 01:21:14,941 --> 01:21:15,941 Halo. 1044 01:21:16,230 --> 01:21:17,230 Jenny. 1045 01:21:18,423 --> 01:21:19,919 Kau tahu yang lain ke mana? 1046 01:21:20,420 --> 01:21:24,885 Ya, Kathy dan Kikki sedang ke pasar dan Ellis sedang lari. 1047 01:21:24,886 --> 01:21:28,323 Baiklah / Tunggu. Ada serangga di rambutmu. 1048 01:21:28,724 --> 01:21:29,932 Jangan khawatir. Itu../ Apa itu? 1049 01:21:29,933 --> 01:21:31,418 Ini hanya kumbang kecil. 1050 01:21:32,973 --> 01:21:34,468 Orang-orang bilang itu pertanda keberuntungan. 1051 01:21:36,499 --> 01:21:37,499 Kau sudah menyingkirkannya? 1052 01:21:39,012 --> 01:21:41,261 Sudah/ Terima kasih. 1053 01:21:46,062 --> 01:21:48,293 Tolong bilang pada Ellis, aku mau jalan-jalan. 1054 01:22:36,566 --> 01:22:38,633 Della, kau tak apa?/ Ya ampun. 1055 01:22:54,667 --> 01:22:56,803 Ini akan sedikit sakit/ Oke, lakukan dengan cepat. 1056 01:23:08,017 --> 01:23:09,983 Tenang, aku akan mengobatimu/ Baiklah. 1057 01:23:43,029 --> 01:23:44,284 Maaf, hai. 1058 01:23:45,581 --> 01:23:46,741 Maukah kau mengambil gambar kami? 1059 01:23:46,742 --> 01:23:48,417 Tentu/ Jangan. Jangan. 1060 01:23:48,518 --> 01:23:49,518 Tidak usah, aku tak mau. 1061 01:23:49,910 --> 01:23:52,558 Ini akan luar biasa, ayolah/ Aku tak suka difoto. 1062 01:23:52,559 --> 01:23:55,552 Kau pasti suka/ Kau membuang-buang filmnya. 1063 01:23:55,553 --> 01:23:57,842 Tentu saja tidak/ Aku malu. 1064 01:23:57,843 --> 01:24:00,607 Tiga, dua, satu. 1065 01:24:51,233 --> 01:24:52,233 Aku tahu. 1066 01:24:54,800 --> 01:24:56,994 Aku tahu kau siapa, Adaline. 1067 01:25:00,067 --> 01:25:01,067 Apa? 1068 01:25:03,490 --> 01:25:06,539 Bekas luka itu. Itu bekas luka yang sama. 1069 01:25:06,652 --> 01:25:08,423 Aku yang menjahitnya sendiri. 1070 01:25:10,631 --> 01:25:11,631 Kumohon. 1071 01:25:14,699 --> 01:25:15,699 Katakan yang sebenarnya. 1072 01:25:25,609 --> 01:25:26,609 William. 1073 01:25:34,343 --> 01:25:36,493 Kukira aku sudah gila. 1074 01:25:39,049 --> 01:25:42,969 Bagaimana? Bagaimana mungkin ini terjadi? 1075 01:25:48,309 --> 01:25:49,747 Aku tak tahu. 1076 01:25:52,272 --> 01:25:54,615 Sebelumnya aku normal. 1077 01:25:57,461 --> 01:26:00,087 Kemudian suatu hari.. Usiaku berhenti begitu saja. 1078 01:26:02,440 --> 01:26:04,819 Aku sangat ingin memberitahumu. 1079 01:26:06,124 --> 01:26:07,216 Tapi aku tak sanggup. 1080 01:26:08,587 --> 01:26:10,314 Kau tahu apa yang akan mereka lakukan. 1081 01:26:11,221 --> 01:26:13,545 Aku bisa saja jadi../ Keanehan? 1082 01:26:16,179 --> 01:26:17,381 Objek percobaan/ Ya. 1083 01:26:22,789 --> 01:26:24,340 Karena itulah kau meninggalkanku? 1084 01:26:25,711 --> 01:26:29,056 Karena itulah kau.. menghilang? 1085 01:26:35,883 --> 01:26:37,702 Kau tak bisa bayangkan betapa sakitnya. 1086 01:26:40,517 --> 01:26:42,020 Kurasa aku.. 1087 01:26:42,740 --> 01:26:44,002 Kurasa aku bisa merasakannya. 1088 01:26:49,157 --> 01:26:50,779 Kau tak pernah cerita pada siapapun? 1089 01:26:52,383 --> 01:26:53,383 Tidak. 1090 01:26:54,519 --> 01:26:57,501 Jika harus cerita, aku akan cerita pada Ellis. 1091 01:27:03,077 --> 01:27:05,386 Jangan. Jangan kabur. 1092 01:27:06,538 --> 01:27:09,268 Tolong jangan menghilang lagi. Demi Ellis. 1093 01:27:10,540 --> 01:27:12,185 Adaline/ Kumohon. 1094 01:27:15,434 --> 01:27:19,633 Selama ini kau hidup, tapi kau tak pernah punya kehidupan. 1095 01:27:21,131 --> 01:27:23,555 Kumohon, demi dirimu sendiri. Demi Ellis. 1096 01:27:24,831 --> 01:27:26,267 Jangan pergi, Adaline. 1097 01:27:27,511 --> 01:27:28,600 Aku tak tahu bagaimana. 1098 01:27:29,217 --> 01:27:31,709 Jangan pergi, Adaline. Adaline! 1099 01:27:32,432 --> 01:27:33,432 Adaline! 1100 01:28:50,803 --> 01:28:53,575 Adaline, jangan. Adaline, kumohon. 1101 01:28:54,696 --> 01:28:55,846 Kumohon jangan lakukan ini. 1102 01:28:55,987 --> 01:28:59,588 Jangan, Adaline. Pikirkan Ellis. Kumohon! 1103 01:29:00,334 --> 01:29:02,552 Adaline, kumohon! Adaline! 1104 01:29:28,366 --> 01:29:32,152 Ellis, maafkan aku. Aku tak bisa melanjutkan ini. Aku tak bisa menjelaskan. Jenny. 1105 01:29:40,296 --> 01:29:42,871 Ayah! Ayah! 1106 01:29:44,037 --> 01:29:45,339 Yah, mana kunci mobilmu?! 1107 01:29:49,649 --> 01:29:51,059 Dia sudah pergi. 1108 01:29:57,134 --> 01:29:59,308 Dia takkan kembali, Nak. 1109 01:30:00,427 --> 01:30:03,202 Apa yang terjadi? Apa maksudnya ini? 1110 01:30:04,719 --> 01:30:07,634 Apa yang ayah katakan padanya?/ Tidak ada. 1111 01:30:10,298 --> 01:30:11,721 Dia tak bisa menjelaskannya. 1112 01:30:12,472 --> 01:30:14,698 Tolong beri tahu apa yang dia katakan. 1113 01:30:17,300 --> 01:30:19,134 Dia tidak mampu. 1114 01:30:19,902 --> 01:30:20,902 Tidak mampu apa? 1115 01:30:26,203 --> 01:30:27,649 Tidak mampu berubah. 1116 01:30:54,925 --> 01:30:55,980 Kau mencintainya? 1117 01:30:57,390 --> 01:30:58,390 Nak. 1118 01:30:59,531 --> 01:31:01,760 Dengarkan ayah. Kau mencintainya? 1119 01:31:02,637 --> 01:31:03,637 Ya. 1120 01:31:06,824 --> 01:31:07,824 Bagaimana kau tahu itu? 1121 01:31:08,483 --> 01:31:11,502 Ayah, aku tidak../ Itu pertanyaan sederhana. 1122 01:31:12,731 --> 01:31:13,731 Bagaimana kau tahu? 1123 01:31:16,741 --> 01:31:18,881 Karena tanpa dia, tak ada yang masuk akal. 1124 01:32:24,133 --> 01:32:25,428 Halo? 1125 01:32:26,414 --> 01:32:28,237 Sayang, maafkan ibu. Ibu tak bermaksud membangunkanmu. 1126 01:32:28,355 --> 01:32:30,893 Semuanya baik-baik saja?/ Ibu hanya ingin bilang padamu.. 1127 01:32:31,373 --> 01:32:32,373 Ada apa? 1128 01:32:33,750 --> 01:32:35,621 Kau benar. Tak perlu lagi melarikan diri. 1129 01:32:35,732 --> 01:32:39,113 Bu.. / Ibu akan menghubungimu besok, oke? 1130 01:32:39,265 --> 01:32:41,784 Aku senang mendengarnya/ Ibu menyayangimu. 1131 01:32:41,931 --> 01:32:43,636 Aku juga sayang ibu/ Sampai jumpa. 1132 01:32:43,743 --> 01:32:44,743 Sampai jumpa, Bu. 1133 01:33:58,371 --> 01:34:00,839 Bulan banyak bertanggung jawab... 1134 01:34:00,839 --> 01:34:02,883 ...atas apa yang terjadi di permukaan bumi. 1135 01:34:03,610 --> 01:34:07,787 Sebuah meteor liar menghantam bulan pada tahun 1178. 1136 01:34:08,582 --> 01:34:10,774 Benturan keras yang dihasilkan, menyebabkan air pasang ekstrem... 1137 01:34:10,923 --> 01:34:14,478 ...pada setiap fase bulan di Tierra del Fuego, Argentina. 1138 01:34:15,198 --> 01:34:18,717 Kenaikan 23% rata-rata gelombang pasang malam ini... 1139 01:34:19,220 --> 01:34:22,785 ...menimbulkan badai 323 km dari Pantai Pasifik... 1140 01:34:24,443 --> 01:34:28,651 ...yang menyebabkan peningkatan jumlah ionisasi molekul di atmosfer. 1141 01:34:30,132 --> 01:34:32,620 Dan untuk pertama kalinya dalam 78 tahun... 1142 01:34:33,815 --> 01:34:37,425 ...salju turun di wilayah Sonoma. 1143 01:34:41,550 --> 01:34:44,059 Pada tahap awal hipotermia... 1144 01:34:44,175 --> 01:34:48,017 ...tubuh akan berusaha menghasilkan panas dengan cara menggigil. 1145 01:34:49,423 --> 01:34:52,770 Jika tidak berhasil, sirkulasi darah akan menurun... 1146 01:34:52,912 --> 01:34:53,912 ...secara ekstrem. 1147 01:34:55,295 --> 01:34:58,200 Metabolisme tubuh akan jauh lebih lambat. 1148 01:34:59,715 --> 01:35:02,412 Kau sekarat, tanpa kau sadari. 1149 01:35:04,472 --> 01:35:05,767 Pada tahap akhir... 1150 01:35:06,417 --> 01:35:09,369 ...korban hanya akan bernapas satu atau dua kali tiap menit. 1151 01:35:10,778 --> 01:35:13,056 Korban berada dalam keadaan mati suri. 1152 01:35:40,348 --> 01:35:41,348 Jenny! 1153 01:35:42,250 --> 01:35:43,976 Pada pukul 20.07... 1154 01:35:44,118 --> 01:35:49,053 ...suhu tubuh Adaline Bowman, turun hingga 30 derajat celcius. 1155 01:35:50,505 --> 01:35:53,159 Jantungnya berhenti berdetak. 1156 01:36:15,611 --> 01:36:16,701 Pada akhirnya... 1157 01:36:17,352 --> 01:36:19,584 ...dalam usia 107 tahun... 1158 01:36:20,420 --> 01:36:25,245 ...Adaline Bowman, menurut definisi apapun, dinyatakan meninggal dunia. 1159 01:36:34,364 --> 01:36:36,849 Tepat pukul 22.09... 1160 01:36:36,961 --> 01:36:41,237 ...paramedis memasangkan dua defibrilator di dada Adaline Bowman. 1161 01:36:42,783 --> 01:36:45,449 Mereka menghitung mundur dari lima... 1162 01:36:45,564 --> 01:36:49,052 ...sebelum memberinya 750 volt listrik. 1163 01:38:05,280 --> 01:38:06,280 Bagaimana kondisinya? 1164 01:38:06,304 --> 01:38:08,037 Kami baru saja menjalankan serangkaian tes... 1165 01:38:08,189 --> 01:38:10,386 ...dan tak menemukan adanya kerusakan jangka panjang. 1166 01:38:11,294 --> 01:38:12,494 Bahkan, ini sangat mengejutkan. 1167 01:38:13,109 --> 01:38:14,772 Dia sudah sadar? Boleh aku melihatnya? 1168 01:38:14,921 --> 01:38:17,788 Dia kelelahan, tapi kau bisa bicara sebentar dengannya. 1169 01:38:19,423 --> 01:38:20,423 Terima kasih. 1170 01:38:37,297 --> 01:38:38,297 Hai. 1171 01:38:43,461 --> 01:38:44,461 Jenny. 1172 01:38:46,229 --> 01:38:47,229 Hai. 1173 01:38:47,285 --> 01:38:48,285 Hei. 1174 01:39:03,820 --> 01:39:05,048 Aku tahu kenapa kau kabur. 1175 01:39:07,908 --> 01:39:08,908 Benarkah? 1176 01:39:10,086 --> 01:39:12,676 Itu karena perkataanku semalam, 'kan? 1177 01:39:13,631 --> 01:39:15,657 Kubilang, aku mencintaimu. 1178 01:39:16,897 --> 01:39:20,373 Dan kau takut../ Kemari, Ellis. Aku mencintaimu. 1179 01:39:29,882 --> 01:39:31,578 Aku juga mencintaimu. 1180 01:39:51,713 --> 01:39:52,721 Ada satu lagi. 1181 01:40:01,036 --> 01:40:03,763 Apa? Apa itu? 1182 01:40:12,535 --> 01:40:13,535 Pertama,... 1183 01:40:15,379 --> 01:40:17,065 ...namaku bukan Jenny. 1184 01:40:29,300 --> 01:40:31,112 Astaga. Apa yang terjadi? 1185 01:40:31,274 --> 01:40:33,506 Bukan apa-apa. Hanya kecelakaan. Aku baik-baik saja. 1186 01:40:35,207 --> 01:40:36,215 Aku sungguh baik-baik saja. 1187 01:40:39,360 --> 01:40:41,678 Ini Ellis/ Halo. 1188 01:40:41,786 --> 01:40:44,840 Halo / Dia pria yang sering kuceritakan. 1189 01:40:49,532 --> 01:40:50,751 Senang bertemu denganmu. 1190 01:40:52,803 --> 01:40:55,287 Aku neneknya Jenny. 1191 01:41:04,366 --> 01:41:06,429 Apa? Kenapa? 1192 01:41:08,284 --> 01:41:09,475 Dia sudah tahu. 1193 01:41:15,155 --> 01:41:16,155 Dia sudah tahu? 1194 01:41:38,290 --> 01:41:39,739 Hei, semuanya. Aku tak ingin merusak pestanya... 1195 01:41:39,740 --> 01:41:42,130 ...tapi aku ingin mengucapkan sesuatu. Yang pertama, terima kasih. 1196 01:41:42,430 --> 01:41:46,479 Aku dan Kathy sangat berterima kasih kalian semua telah hadir di sini. 1197 01:41:46,480 --> 01:41:47,760 Ini sangat berarti bagi kami... 1198 01:41:48,850 --> 01:41:51,509 ...karena kalian telah turut serta merayakan... 1199 01:41:51,510 --> 01:41:55,490 ...ulang tahun pernikahan kami yang pertama di tahun ke-40. 1200 01:41:55,491 --> 01:41:55,492 1201 01:41:56,900 --> 01:41:59,750 Saat pertama kali aku bertemu dengan wanita cantik ini... 1202 01:42:01,480 --> 01:42:02,900 ...kembali ke masa lalu... 1203 01:42:07,320 --> 01:42:09,879 ...aku memiliki ide yang jelas tentang apa yang akan kulakukan dengan pekerjaanku... 1204 01:42:09,880 --> 01:42:12,910 ...tapi aku benar-benar tidak tahu... 1205 01:42:15,020 --> 01:42:16,310 ...aku ingin jadi seperti apa... 1206 01:42:18,290 --> 01:42:22,180 ...sebagai seorang pria dewasa. Itupun kalau aku bisa dewasa. 1207 01:42:25,440 --> 01:42:27,920 Tapi komitmen yang dia buat... 1208 01:42:28,620 --> 01:42:32,450 ...untuk pernikahan kami, keluarga, dan untukku,... 1209 01:42:35,023 --> 01:42:37,063 ...kualitas dari cintanya... 1210 01:42:38,870 --> 01:42:40,379 ...telah membuatku mengerti... 1211 01:42:40,380 --> 01:42:45,049 ...bahwa aku tak punya ambisi yang lebih besar dalam hidup... 1212 01:42:45,050 --> 01:42:46,780 ...selain untuk menjadi... 1213 01:42:48,250 --> 01:42:51,330 ...suami yang terbaik untuknya. 1214 01:42:51,830 --> 01:42:53,680 Dan aku masih terus berusaha. 1215 01:42:56,820 --> 01:43:00,730 Jadi ini untuk Kathy, cinta dalam hidupku... 1216 01:43:02,720 --> 01:43:06,900 ...belahan jiwaku, dan ibu dari anak-anak kesayanganku. 1217 01:43:08,940 --> 01:43:09,960 Untuk Kathy. 1218 01:43:19,730 --> 01:43:21,980 SATU TAHUN KEMUDIAN 1219 01:43:24,300 --> 01:43:26,889 Kami menyiarkan langsung dari Times Square... 1220 01:43:26,890 --> 01:43:30,079 ...untuk menantikan saat-saat yang kita sudah tunggu-tunggu. 1221 01:43:30,080 --> 01:43:32,029 Penjatuhan bola lampu untuk menandai akhir tahun 2014. 1222 01:43:32,030 --> 01:43:34,850 Ini dia, sayang. Anjing pintar. 1223 01:43:39,780 --> 01:43:43,819 Hei, kalian sebaiknya bergegas. Kalian bisa terlambat di acara tersebut. 1224 01:43:43,820 --> 01:43:47,089 10 menit lagi aku siap/ Kau tampan sekali. 1225 01:43:47,090 --> 01:43:48,090 Terima kasih. 1226 01:43:48,290 --> 01:43:49,290 Aku juga sudah siap. 1227 01:43:50,140 --> 01:43:51,140 Wow. 1228 01:43:51,280 --> 01:43:52,360 Bantu aku menutup ritsletingnya. 1229 01:43:53,030 --> 01:43:54,479 Kau yakin tak mau ikut dengan kami? 1230 01:43:54,480 --> 01:43:56,000 Aku sangat yakin. 1231 01:43:57,250 --> 01:44:00,420 Aku sudah punya pasangan di sini. Kemari, sayang. 1232 01:44:02,690 --> 01:44:04,529 Ibu menyayangimu/ Aku juga sayang ibu. 1233 01:44:04,530 --> 01:44:07,859 Aku ambil tasku dulu, dan kamera. 1234 01:44:07,860 --> 01:44:11,080 Kumisnya panjang sekali/ Ya. 1235 01:44:44,660 --> 01:44:46,390 Adaline, kau baik-baik saja? 1236 01:44:50,890 --> 01:44:51,890 Ya. 1237 01:44:56,050 --> 01:44:57,050 Sangat baik. 1238 01:45:00,010 --> 01:45:02,443 Seketika itu juga, jantung Adaline dikejutkan... 1239 01:45:02,443 --> 01:45:04,184 ...oleh defibrilator. 1240 01:45:05,100 --> 01:45:08,740 Kelenturan dari struktur gen-nya telah kembali. 1241 01:45:09,470 --> 01:45:12,800 Yang membuatnya bisa melanjutkan kembali, proses alami penuaan. 1242 01:45:14,100 --> 01:45:15,990 Pada akhirnya William benar. 1243 01:45:16,670 --> 01:45:19,960 Komet "Della C 1981" akhirnya kembali. 1244 01:45:20,840 --> 01:45:22,120 Meskipun terlambat 50 tahun. 1245 01:45:22,820 --> 01:45:26,300 Tapi sama terang dan indahnya, seperti yang dia perkirakan. 1246 01:45:26,325 --> 01:45:37,556 Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia 1247 01:45:37,926 --> 01:45:45,175 Kunjungi IDFL.me