1
00:00:00,026 --> 00:00:08,026
GUDANGMOVIES21
2
00:00:08,051 --> 00:00:16,051
GUDANGMOVIES21
3
00:00:16,076 --> 00:00:22,576
GUDANGMOVIES21
4
00:00:27,727 --> 00:00:29,695
Ini Papan Ouija kita, oke.
5
00:00:29,697 --> 00:00:31,363
Peraturan nomor 1, ada 3 peraturan.
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,366
Nomor 1, jangan pernah
menanyakan roh bagaimana mereka mati.
7
00:00:34,368 --> 00:00:36,035
Peraturan nomor 2,
8
00:00:36,037 --> 00:00:38,203
Jangan pernah
menanyakan roh bagaimana kau akan mati.
9
00:00:38,205 --> 00:00:41,607
Peraturan terakhir,
kau tidak pernah, boleh meninggalkan papan
10
00:00:41,609 --> 00:00:43,575
tanpa bilang "Selamat Tinggal".
11
00:00:51,451 --> 00:00:53,285
Ini ide buruk.
12
00:00:58,625 --> 00:01:00,793
Kenapa kau tidak menunjukan dirimu?
Huh?
13
00:01:00,795 --> 00:01:03,529
B D R M.
Kependekan dari Bedroom (Kamar Tidur).
14
00:01:12,772 --> 00:01:14,773
Bagaimana kita bisa
lupa untuk bilang selamat tinggal?
15
00:01:14,775 --> 00:01:16,375
Itu peraturan utamanya.
16
00:01:16,377 --> 00:01:19,678
LyNette, apa itu kau?
17
00:01:22,682 --> 00:01:24,616
Singkirkan kameranya dari wajahku!
18
00:01:24,618 --> 00:01:27,219
Aku tidak mengerti.
- Itu papannya.
19
00:01:34,194 --> 00:01:37,696
Aku tidak butuh sedikit, roh hantu gila
20
00:01:37,698 --> 00:01:40,432
berlarian dirumahku
21
00:01:42,435 --> 00:01:44,303
Hei, siapa disini?
22
00:01:44,704 --> 00:01:47,272
Shane, itu kau?
23
00:01:58,284 --> 00:02:00,552
Beberapa percaya kalau roh khusus
24
00:02:00,554 --> 00:02:03,589
menetap pada latar
kami dan memanggil yang tinggal
25
00:02:03,591 --> 00:02:06,325
dengan maksud
menyiarkan pesan khusus.
26
00:02:06,327 --> 00:02:08,327
Pesan tersebut biasanya menyinggung
27
00:02:08,329 --> 00:02:12,197
konflik atau isu yang belum terpecahkan.
28
00:02:23,877 --> 00:02:25,477
Oh, ya Tuhan.
29
00:02:30,583 --> 00:02:33,185
Baiklah, baiklah.
Oke tunggu.
30
00:02:33,187 --> 00:02:36,421
1, 2, 3, ayo.
31
00:02:49,736 --> 00:02:51,303
Dimana itu?
32
00:02:52,205 --> 00:02:53,772
Disini.
Apa aku lempar saja?
33
00:02:53,774 --> 00:02:55,240
- Ya!
- Oke!
34
00:03:06,619 --> 00:03:08,253
Hei, kau kelihatan bagus.
35
00:03:08,255 --> 00:03:10,322
Bagaimana kabarmu hari ini?
36
00:03:12,392 --> 00:03:13,725
LyNette.
37
00:03:13,727 --> 00:03:15,661
Oh, Ya Tuhan.
38
00:03:19,499 --> 00:03:21,433
Sialan
39
00:03:22,368 --> 00:03:24,436
Apa yang sedang terjadi?
40
00:03:30,543 --> 00:03:32,611
Apa yang terjadi?
41
00:03:38,751 --> 00:03:40,219
Tidak.
42
00:03:40,844 --> 00:03:44,344
THE OUIJA RESURRECTION
43
00:04:03,243 --> 00:04:05,944
Yah, namaku Ty,
Aku si manajer teater
44
00:04:05,946 --> 00:04:07,980
dan kita punya kejutan spesial untuk kalian
45
00:04:07,982 --> 00:04:09,615
disini di Teater Ritz .
46
00:04:09,617 --> 00:04:12,784
Kita punya beberapa
anggota pemain bersama kita.
47
00:04:12,786 --> 00:04:16,488
Kemarilah, kawan-kawan!
48
00:04:24,964 --> 00:04:26,965
Jadi, bagaimana kabar kalian?
49
00:04:26,967 --> 00:04:28,800
Baik-baik saja?
Baik-baik saja?
50
00:04:29,769 --> 00:04:31,603
Baiklah, kawan-kawan,
namaku Justin Armstrong
51
00:04:31,605 --> 00:04:34,473
dan aku bermain Michael
di The Ouija Experiment .
52
00:04:38,011 --> 00:04:39,611
Yo, apa kabar, semuanya?
53
00:04:39,613 --> 00:04:41,880
Namaku Eric Wendell
dan aku bermain
54
00:04:41,882 --> 00:04:47,352
C ke A, ke L,
ke V I N,
55
00:04:47,354 --> 00:04:49,755
Calvin.
56
00:04:51,492 --> 00:04:52,758
Cukup tentang itu.
57
00:04:52,760 --> 00:04:54,926
Hai, semuanya,
namaku Swisyzinna
58
00:04:54,928 --> 00:04:57,529
dan aku bermain sebagai LyNette di film.
59
00:04:57,531 --> 00:04:59,298
Mm-hmm. Benar.
60
00:05:01,368 --> 00:05:03,402
Dan kupikir itulah yang bisa kubicarakan untuk kita semua
61
00:05:03,404 --> 00:05:07,372
saat aku bilang terima kasih banyak
untuk Teater Ritz bersejarah
62
00:05:07,374 --> 00:05:09,408
karena menjadi seorang host yang murah hati kepada kita
63
00:05:09,410 --> 00:05:11,543
untuk pertunjukkan awal
The Ouija Experiment ,
64
00:05:11,545 --> 00:05:14,646
dan untuk Ty, kau memang host yang hebat,
65
00:05:14,648 --> 00:05:18,417
dan untuk kalian semua
karena menjadi penggemar besar.
66
00:05:18,419 --> 00:05:20,619
Terima kasih banyak.
Bantulah tanganmu itu.
67
00:05:20,621 --> 00:05:23,555
Kami semua mencintaimu.
Terima kasih banyak.
68
00:05:23,557 --> 00:05:27,726
Ada pertanyaan untuk para aktor?
69
00:05:28,995 --> 00:05:31,563
Ya.
Apa pertanyaanmu?
70
00:05:36,502 --> 00:05:40,072
Aku berpikir,
uh, jika... Zina...
71
00:05:40,074 --> 00:05:42,941
Zinna, itu Zinna, sayang.
72
00:05:42,943 --> 00:05:44,509
Maaf, um.
73
00:05:44,511 --> 00:05:47,746
Aku berpikir jika Zinna...
74
00:05:54,354 --> 00:05:56,355
Bisa kau bicara?
Terima kasih.
75
00:05:58,025 --> 00:06:01,827
Maaf, Aku berpikir
jika kau benar-benar takut
76
00:06:01,829 --> 00:06:04,396
saat syuting adeganmu?
77
00:06:04,398 --> 00:06:07,099
Kau terlihat seperti
benar-benar sangat ketakutan.
78
00:06:07,101 --> 00:06:08,967
Apa itu benar?
79
00:06:08,969 --> 00:06:10,969
Ya, Aku benar-benar ketakutan.
80
00:06:10,971 --> 00:06:13,138
Itu bukan akting, oke?
81
00:06:13,140 --> 00:06:16,108
Zinna dan LyNette
orang yang persis sama
82
00:06:16,110 --> 00:06:19,077
saat itu datang...
83
00:06:21,814 --> 00:06:23,749
Terima kasih, terima kasih.
84
00:06:26,085 --> 00:06:28,053
Ada lagi?
85
00:06:28,654 --> 00:06:30,055
Ya?
86
00:06:32,125 --> 00:06:33,959
Aku berpikir jika semuanya
87
00:06:33,961 --> 00:06:36,862
tentang teater yang dihantui adalah nyata.
88
00:06:36,864 --> 00:06:39,631
- Apa maksudmu sebenarnya?
- Apa dia bilang dihantui?
89
00:06:39,633 --> 00:06:42,868
Teater ini tidak benar-benar dihantui.
90
00:06:42,870 --> 00:06:46,938
cerita tentang sebuah
keluarga yang pernah memiliki teater ini.
91
00:06:46,940 --> 00:06:49,741
Mereka punya seorang bayi
yang lahir sebagai monster,
92
00:06:49,743 --> 00:06:53,879
dan memakan manusia sebagai makanannya?
93
00:06:53,881 --> 00:06:57,616
Mereka bilang kau masih bisa dengar
dia menghantui saat tengah malam,
94
00:06:57,618 --> 00:06:59,751
mengembara di setiap rantai-rantai,
95
00:06:59,753 --> 00:07:01,987
menggeram dan mengerang,
96
00:07:01,989 --> 00:07:05,624
mencari makan di tempat sepi di teater
97
00:07:05,626 --> 00:07:08,460
di daerah seperti ini,
98
00:07:08,462 --> 00:07:10,896
banyak sekali tanda-tanda dari mereka
99
00:07:10,898 --> 00:07:13,165
itu bisa berarti kalau mereka ada banyak.
100
00:07:13,167 --> 00:07:14,699
Boo! Oh!
101
00:07:16,170 --> 00:07:19,104
Perkenalkan mosnter
kami yang datang di siang hari,
102
00:07:19,106 --> 00:07:21,473
dan host horror kalian untuk besok malam,
103
00:07:21,475 --> 00:07:23,475
Danny Gray!
104
00:07:23,477 --> 00:07:27,746
Hai, semuanya!
Selamat datang di Ouija Ouikend!
105
00:07:27,748 --> 00:07:33,652
Aku Danny dan
ini asisten tercinta kami, Elena.
106
00:07:33,654 --> 00:07:37,823
Oke, jadi, ketakutan
tidak akan berakhir malam ini.
107
00:07:37,825 --> 00:07:40,859
Besok kami akan
mengadakan perjalanan yang mengerikan
108
00:07:40,861 --> 00:07:42,994
di Teater Ritz.
109
00:07:42,996 --> 00:07:45,897
Sekarang, kalian pasti berpikir, hmm,
110
00:07:45,899 --> 00:07:47,933
apa kami punya sesuatu lagi disini?
111
00:07:47,935 --> 00:07:49,067
Ya kami punya.
112
00:07:49,069 --> 00:07:52,737
Kami menaruh kertas, kertas hadiah
113
00:07:52,739 --> 00:07:55,006
dibawah salah satu bangku kalian.
114
00:07:55,008 --> 00:07:58,910
Jadi cek-lah sekarang
dan lihat apa kalianlah pemenangnya!
115
00:07:58,912 --> 00:08:00,545
- Hah? Siapa saja?
- Aku dapat!
116
00:08:00,547 --> 00:08:02,681
- Hei!
- Siapa namamu?
117
00:08:02,683 --> 00:08:05,650
- Aku Michelle.
- Selamat, Michelle.
118
00:08:05,652 --> 00:08:09,788
Michelle, kau baru
saja memenangkan 2 tiket ekstra
119
00:08:09,790 --> 00:08:12,224
untuk sebuah tur yang mengerikan!
120
00:08:14,862 --> 00:08:17,662
Kau akan menghabiskan malam tersebut...
121
00:08:17,664 --> 00:08:20,799
...bersama para pemain dari
The Ouija Experiment !
122
00:08:23,703 --> 00:08:26,705
Malam itu akan diisi dengan kengerian,
123
00:08:26,707 --> 00:08:30,175
suara-suara menyeramkan,
sensasi menggentarkan,
124
00:08:30,177 --> 00:08:34,179
dan, tentu saja, membual
125
00:08:34,181 --> 00:08:36,982
untuk kau beritahu ke semuanya
126
00:08:36,984 --> 00:08:39,918
bahwa kau pemenangnya dan kalian tidak.
127
00:08:41,855 --> 00:08:44,990
Baiklah semuanya,
ada tiket di lobby
128
00:08:44,992 --> 00:08:46,858
untuk tur yang mengerikan.
129
00:08:46,860 --> 00:08:49,094
Sampai ketemu besok.
130
00:08:56,636 --> 00:09:00,272
...dan kalian akan mempunyai
kejutan dari Ouija Ouikend, semuanya!
131
00:09:00,274 --> 00:09:02,274
Terima kasih banyak karena mau datang!
132
00:09:41,581 --> 00:09:43,648
Jadi, kau tahu kau
akan pergi denganku, kan?
133
00:09:43,650 --> 00:09:47,652
Ya, Aku bisa gila jika tidak ikut,
134
00:09:47,654 --> 00:09:49,921
siapa lagi yang akan kita bawa?
135
00:09:49,923 --> 00:09:53,224
Uh, Aku belum yakin.
Um, siapa menurutmu?
136
00:09:53,226 --> 00:09:56,294
Um, kita lihat,
mungkin bisa ajak Marcus.
137
00:09:56,296 --> 00:09:58,930
Bagaimana dengan Tyrone?
ooh, Israel.
138
00:09:58,932 --> 00:10:00,899
Ignacio.
139
00:10:00,901 --> 00:10:04,002
Tidak, jangan
ambil dari "Hubungan dua hari" mu.
140
00:10:04,004 --> 00:10:06,771
Mereka sangat lucu, kupikir.
sangat lucu.
141
00:10:06,773 --> 00:10:08,840
Seperti halnya kelucuan.
142
00:10:08,842 --> 00:10:11,242
Oke, Aku akan kembali.
143
00:10:16,148 --> 00:10:18,116
Hai.
144
00:10:19,885 --> 00:10:21,820
Kau Margo, benar?
145
00:10:21,822 --> 00:10:23,121
Uh, ya.
146
00:10:23,123 --> 00:10:26,124
Um, Aku menang dengan hal bermalam besok,
147
00:10:26,126 --> 00:10:28,126
dan aku akan pergi bersama temanku, Drew,
148
00:10:28,128 --> 00:10:32,664
dan aku berpikir
jika kau mau ikut dengan kami.
149
00:10:32,666 --> 00:10:35,834
Um, terima kasih, Aku-
Aku baik-baik saja, kupikir.
150
00:10:35,836 --> 00:10:37,102
Terima kasih.
151
00:10:37,104 --> 00:10:38,803
Oh, kenapa tidak ?
152
00:10:38,805 --> 00:10:41,206
Uh, hanya karena.
153
00:10:41,208 --> 00:10:42,674
Aku tinggal disini belum lama
154
00:10:42,676 --> 00:10:45,243
dan aku bisa mendapat seorang teman baru.
155
00:10:46,345 --> 00:10:49,848
Orang berpikir kalau aku... aneh.
156
00:10:49,850 --> 00:10:51,282
Siapa peduli
yang mereka pikirkan.
157
00:10:51,284 --> 00:10:53,818
Aku tidak berpikir kau aneh.
158
00:10:53,820 --> 00:10:55,220
Belum.
159
00:10:55,222 --> 00:10:56,855
Maaf, kau bilang apa?
160
00:10:56,857 --> 00:10:59,824
Uh, tidak ada, uh.
161
00:10:59,826 --> 00:11:03,028
Aku tidak bisa ikut, tapi terima kasih.
162
00:11:06,332 --> 00:11:08,199
Um, Margo,
163
00:11:08,201 --> 00:11:11,036
kau bertanya pertanyaan
yang bagus tadi didalam.
164
00:11:24,316 --> 00:11:25,884
Apa kau mengajaknya?
165
00:11:25,886 --> 00:11:27,919
Ada apa dengan sikapmu?
166
00:11:27,921 --> 00:11:31,189
Ya, aku mengajaknya.
Dia tidak ikut.
167
00:11:31,191 --> 00:11:34,125
Kau tahu, itu
mungkin untuk yang terbaik.
168
00:11:34,127 --> 00:11:35,393
Kenapa kau bilang begitu?
169
00:11:35,395 --> 00:11:37,829
Uh, karena dia aneh.
170
00:11:37,831 --> 00:11:38,718
Dia tidak aneh
171
00:11:38,744 --> 00:11:42,267
Entahlah, dia seperti
orang yang kaku, atau semacamnya.
172
00:11:42,269 --> 00:11:44,302
Dia punya momennya saat dia, seperti,
173
00:11:44,304 --> 00:11:47,706
benar-benar keluar pikiran.
174
00:11:47,708 --> 00:11:49,307
Entahlah,
dia hanya kelihatan seperti itu.
175
00:11:49,309 --> 00:11:52,210
Nah, Tn. Hanya pria sendiri di kelas EC,
176
00:11:52,212 --> 00:11:54,412
orang pikir kau aneh dan
aku masih tetap berkumpul denganmu.
177
00:11:54,414 --> 00:11:56,047
Kau tahu, itu sepenuhnya berbeda.
178
00:11:56,049 --> 00:11:57,949
- Kenapa?
- Karena aku orang yang hebat.
179
00:11:57,951 --> 00:12:00,318
Ah, oke, ayo beli Pizza.
180
00:12:07,393 --> 00:12:08,993
Michelle.
181
00:12:08,995 --> 00:12:10,729
Oh, ya?
182
00:12:10,731 --> 00:12:12,397
Aku akan ikut kalian.
183
00:12:13,199 --> 00:12:15,300
Oke, sampai ketemu bsok.
184
00:12:15,302 --> 00:12:16,868
Sampai jumpa.
185
00:12:31,817 --> 00:12:35,487
Jadi, kau dan Justin
bisa datang ke sini besok pukul 7?
186
00:12:35,489 --> 00:12:37,455
Ya, kedengarannya bagus.
187
00:12:37,457 --> 00:12:41,226
Jadi, kita akan berakting tetapi tidak berakting?
188
00:12:41,228 --> 00:12:42,494
Maksudku, kita akan mengada-ada, kan?
189
00:12:42,496 --> 00:12:45,964
tapi kita akan
membuatnya terlihat seperti berhantu,
190
00:12:45,966 --> 00:12:50,502
Jadi, ini sketsa dan
cerita yang sama dari pos online?
191
00:12:50,504 --> 00:12:53,004
Ya, tapi tunggu sebentar disitu,
192
00:12:53,006 --> 00:12:55,840
karena Danny
yang tahu semuanya secara rinci,
193
00:12:55,842 --> 00:12:57,242
dan kupikir dia
menambahkan beberapa barang.
194
00:12:57,244 --> 00:12:58,977
Biar ku lihat dia, oke?
195
00:12:58,979 --> 00:13:00,378
Oke, terima kasih.
196
00:13:00,380 --> 00:13:02,981
Halo, Danny, kau disana?
197
00:13:02,983 --> 00:13:05,383
Ada jalan ceritanya?
Aku tidak dapat surelnya.
198
00:13:05,385 --> 00:13:06,785
Apa kau mendapat surelnya?
199
00:13:06,787 --> 00:13:08,520
Karena itu sebenarnya bukan sebuah surel,
200
00:13:08,522 --> 00:13:10,088
itu ada di halaman web grup.
201
00:13:10,090 --> 00:13:11,790
Ada sebuah halaman web?
202
00:13:12,391 --> 00:13:13,558
Uh, ya.
203
00:13:13,560 --> 00:13:15,126
Halaman web yang seharusnya kita ikuti
204
00:13:15,128 --> 00:13:17,462
agar mereka bisa
mengirimi kita semua informasinya?
205
00:13:18,397 --> 00:13:20,098
Kau tidak ikut serta?
206
00:13:20,100 --> 00:13:23,001
Ikut serta?
Uh, Z, Aku tidak pernah menemukannya.
207
00:13:23,003 --> 00:13:24,102
Aku mencarinya dimana-mana.
208
00:13:24,104 --> 00:13:25,970
Saat aku di MySpace,
saat aku di Facebook,
209
00:13:25,972 --> 00:13:28,072
Aku Grammed dan Tweet itu,
Aku meng InstaBooknya.
210
00:13:28,074 --> 00:13:29,407
Aku mencarinya dimana-mana,
Oke?
211
00:13:29,409 --> 00:13:32,277
Akhir Pekan (WEEKEND)
Ouija Wellington, Texas.
212
00:13:32,279 --> 00:13:34,112
Aku mencari berjam-jam.
Itu tidak ada.
213
00:13:34,114 --> 00:13:38,850
Uh, apa kau menulis hurufnya O U I (OUIKEND)?
214
00:13:38,852 --> 00:13:41,085
Ouija Ouikend?
215
00:13:42,188 --> 00:13:44,923
Kau tahu, seperti bokong
kampung Yahudi yang baru saja kau beli
216
00:13:44,925 --> 00:13:46,558
Itu dibaca Ouija Ouikend?
217
00:13:46,560 --> 00:13:47,992
Dia tidak se-Yahudi banget.
218
00:13:47,994 --> 00:13:50,261
- Itu dicat.
- Dan?
219
00:13:50,263 --> 00:13:52,063
Dan sudah bocor.
220
00:13:52,065 --> 00:13:55,834
Dengar, studio
memberikanmu $500 untuk membuat baju
221
00:13:55,836 --> 00:13:57,135
dan itu yang kau lakukan?
222
00:13:57,137 --> 00:13:58,102
Apa yang kau lakukan dengan uangnya?
223
00:13:58,104 --> 00:14:00,972
Oke, kau tahu, apa?
Kau membuat ini jadi pribadi.
224
00:14:00,974 --> 00:14:02,273
Ini bukan mengenai ku.
225
00:14:02,275 --> 00:14:04,876
Aku perlu kau fokus dan tetap berlanjut.
226
00:14:04,878 --> 00:14:06,010
Lakukan bersama.
227
00:14:06,012 --> 00:14:08,313
Yang terpenting sekarang,
apa yang aku lakukan sekarang?
228
00:14:08,315 --> 00:14:10,381
Uh, si pintar memberitahuku
229
00:14:10,383 --> 00:14:12,984
Uh, kalau kau harus
datang pertama di pagi hari
230
00:14:12,986 --> 00:14:15,887
dan berlatih sebanyak yang kau bisa.
231
00:14:15,889 --> 00:14:19,324
Dengar, kau punya banyak perjalanan bersama Eric.
232
00:14:19,326 --> 00:14:21,893
Apa kau mau atasan studio memecatmu?
233
00:14:21,895 --> 00:14:23,962
Tidak, tidak, tidak.
Oke, oke, oke.
234
00:14:23,964 --> 00:14:26,631
Apa menurutmu Eric mau
berlatih bersamaku di pagi hari, lebih dulu?
235
00:14:26,633 --> 00:14:29,067
Entahlah.
Itu Eric.
236
00:14:29,069 --> 00:14:31,903
Ngomong-ngomong ,
dimana Eric?
237
00:14:31,905 --> 00:14:33,538
Siapa yang tahu?
238
00:15:02,369 --> 00:15:04,035
Maaf, ini aku.
239
00:15:04,037 --> 00:15:05,503
Oh, ya Tuhan, kau menakutiku!
240
00:15:05,505 --> 00:15:06,905
Um, maaf.
241
00:15:06,907 --> 00:15:08,940
Ty memberi tahuku kalau kalian mau tahu
242
00:15:08,942 --> 00:15:10,141
sedikit tentang besok.
243
00:15:10,143 --> 00:15:12,410
Ya memang.
Aku mau pulang.
244
00:15:12,412 --> 00:15:16,247
Oh, dan aku- Aku punya
barang-barang ini untukmu besok.
245
00:15:16,249 --> 00:15:18,316
Oh, manisnya!
Oke.
246
00:15:18,318 --> 00:15:19,651
Ini.
247
00:15:19,653 --> 00:15:22,453
Oh, terima kasih.
Oh, itu hebat.
248
00:15:22,455 --> 00:15:24,489
Dan arah mana jalan keluar?
249
00:15:24,491 --> 00:15:26,691
- Um, kau tahu, ikuti saja aku.
- Oke
250
00:15:26,693 --> 00:15:30,528
Oke, jadi, alasan semuanya adalah--
251
00:15:30,530 --> 00:15:32,430
Tunggu sebentar.
252
00:15:32,432 --> 00:15:34,499
Kalian berdua ada di halaman utama?
Halaman grup?
253
00:15:34,501 --> 00:15:36,134
- Ya.
- Tentu saja.
254
00:15:36,136 --> 00:15:39,504
Oke, jadi, apa yang terjadi adalah
kita akan mengganti semua ini.
255
00:15:39,506 --> 00:15:42,006
Aku tidak ingin yang aslinya, kau tahu
yang semua orang bilang,
256
00:15:42,008 --> 00:15:45,410
"Oke, ayo ke ruangan ini dan kemudian--
257
00:15:45,412 --> 00:15:46,945
Ha!
258
00:15:46,947 --> 00:15:48,646
Kau tahu, Aku tidak ingin itu.
259
00:15:48,648 --> 00:15:50,415
Kita akan menggantinya.
kita akan membuatnya kebih keren.
260
00:15:50,417 --> 00:15:54,152
Jadi, daripada
pergi ke kamar tersembunyi,
261
00:15:54,154 --> 00:15:56,387
atau, tidak, sebenarnya,
malahan pergi ke tempat hadiah,
262
00:15:56,389 --> 00:15:57,522
Kita akan ke kamar tersembunyi.
263
00:15:57,524 --> 00:15:58,556
- Oke.
- Mengerti.
264
00:15:58,558 --> 00:16:01,159
Ya.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
265
00:16:01,161 --> 00:16:03,661
Aku harus tahu ini
sebelum membuatnya lebih jauh.
266
00:16:03,663 --> 00:16:05,596
Apa bagian favoritmu?
267
00:16:07,132 --> 00:16:11,035
Diluar maksudku,
kau tahu, apa bagian favoritmu?
268
00:16:11,037 --> 00:16:11,998
- Aku
- Yang kau mau--
269
00:16:12,024 --> 00:16:13,104
- Aku
- Tentu saja--
270
00:16:13,106 --> 00:16:15,006
- Apa faviritmu...
- Favoritku?
271
00:16:15,008 --> 00:16:18,543
- Justin, bagian favoritmu.
- Um...
272
00:16:18,545 --> 00:16:21,412
- Dari yang dia bilang.
- Dari halaman utama?
273
00:16:21,414 --> 00:16:25,683
- Jadi, Aku sangat menyukai yang, uh-
Bagian saat si pria...
274
00:16:25,685 --> 00:16:27,585
- Bagian mana?
- Aku sedang beritahu.
275
00:16:27,587 --> 00:16:29,721
Um, saat si pria,
276
00:16:29,723 --> 00:16:32,724
Dia sedang bersama gadis gadis,
dan dia menakuti mereka.
277
00:16:32,726 --> 00:16:35,293
Kau tahu maksudku.
278
00:16:35,295 --> 00:16:37,261
Kau bercanda.
279
00:16:38,230 --> 00:16:40,031
Itu juga bagian favoritku.
280
00:16:40,033 --> 00:16:41,666
- Kau akan menyukai ini.
- Awesome!
281
00:16:41,668 --> 00:16:44,769
Ini sebenarnya-
ini yang baru saja kau berikan padaku.
282
00:16:44,771 --> 00:16:47,071
Ini disebut "Ghost Box" (KOTAK HANTU).
- Uh huh?
283
00:16:47,073 --> 00:16:48,773
Kalian membuatku gila.
284
00:16:55,447 --> 00:16:57,648
Eric!
285
00:17:03,255 --> 00:17:05,056
Permisi.
286
00:17:05,058 --> 00:17:06,657
Darimana saja kau?
287
00:17:06,659 --> 00:17:08,493
Aku sedang berbicara dengan Selena.
288
00:17:08,495 --> 00:17:09,494
Elena.
289
00:17:09,496 --> 00:17:11,596
Elena, benar, ya, Elena.
290
00:17:11,598 --> 00:17:16,200
Elena, temui Zinna, Justin dan Danny.
291
00:17:16,202 --> 00:17:17,568
Hai, bagaimana kabarmu?
292
00:17:17,570 --> 00:17:19,771
Senang bertemu denganmu, Elena.
293
00:17:19,773 --> 00:17:22,707
Hei, dengar aku akan pulang, oke?
294
00:17:22,709 --> 00:17:27,612
Yang perlu kalian tahu kalau kita
memiliki malam yang besar besok...
295
00:17:27,614 --> 00:17:31,249
...dan aku ingin
kalian untuk datang tepat waktu.
296
00:17:31,251 --> 00:17:33,785
Oke, Zinna, kita akan siap disini.
297
00:17:33,787 --> 00:17:36,754
Kau dapat.
Apapun yang kau butuhkan.
298
00:17:38,690 --> 00:17:40,658
Tidak dipercaya.
299
00:17:44,163 --> 00:17:46,597
Jika aku ingat, ini
seharusnya ruang basement.
300
00:17:46,599 --> 00:17:48,433
Oke.
301
00:17:48,435 --> 00:17:51,135
Tahan, ini sedikit--
302
00:17:51,137 --> 00:17:53,471
Oke, ya, awas langkahmu.
303
00:17:53,473 --> 00:17:55,306
Disini sedikit penuh emosi.
304
00:17:56,842 --> 00:17:58,643
Hati-hati melangkah disini, juga.
305
00:17:58,645 --> 00:18:00,378
Baiklah.
306
00:18:01,781 --> 00:18:05,483
Aw, bung, tempat ini kotor!
307
00:18:05,485 --> 00:18:08,753
Maaf, Kukira kau
bilang kau ingin seperti ini.
308
00:18:08,755 --> 00:18:10,822
Tidak, biarkan saja seperti ini.
309
00:18:10,824 --> 00:18:13,825
Sebenarnya, kau tahu apa?
Akan lebih bagus jika
310
00:18:13,827 --> 00:18:15,593
kita membawa orang kesini,
311
00:18:15,595 --> 00:18:17,428
dan disinilah mereka
harus menetap bermalam.
312
00:18:17,430 --> 00:18:20,264
Kau tahu, mereka akan di sebelah sana.
313
00:18:20,266 --> 00:18:23,234
Mereka bisa tidur di tempat tidur.
314
00:18:23,236 --> 00:18:28,339
Dan kemudian, kita akan
menakuti mereka semua sampai ketakutan.
315
00:18:31,844 --> 00:18:33,878
Oke, jadi, kupikir, kau tahu,
316
00:18:33,880 --> 00:18:35,279
Aku sedikit lengket dan panas disini,
317
00:18:35,281 --> 00:18:38,583
Jadi, aku akan pergi sebentar,
dan, uh...
318
00:18:38,585 --> 00:18:40,485
Oke.
319
00:18:45,457 --> 00:18:48,359
Kau tidak seperti karakter di film, bukan?
320
00:18:48,361 --> 00:18:49,660
Bagaimana maksudmu?
321
00:18:49,662 --> 00:18:53,898
Kau tahu, seperti, penakluk wanita.
pemain wanita, dan semacamnya.
322
00:18:56,568 --> 00:19:00,605
Elena.
lihat, Aku tahu namamu.
323
00:19:00,607 --> 00:19:02,740
Dengar, percaya padaku,
ini hanya. Ini hanya akting.
324
00:19:02,742 --> 00:19:04,275
Aku berjanji, sayang.
325
00:19:04,277 --> 00:19:06,811
Aku tidak seperti
itu di kehidupan nyata.
326
00:19:06,813 --> 00:19:09,180
Aku- Aku si Teddy Bear besar.
327
00:19:09,182 --> 00:19:11,849
Kau tahu, lembut seperti anak anjing.
328
00:19:13,586 --> 00:19:16,420
- Ya?
- Ya.
329
00:19:22,194 --> 00:19:24,762
Jadi, apa isi kantungnya?
330
00:19:24,764 --> 00:19:27,265
Hmm, Entahlah.
331
00:19:27,267 --> 00:19:31,302
mungkin hanya
beberapa barang Danny besok malam.
332
00:19:33,372 --> 00:19:35,606
Ya Tuhan, apakah ini papan dari film?
333
00:19:35,608 --> 00:19:37,608
Ya, Kupikir begitu.
334
00:19:37,610 --> 00:19:42,680
Tidak, Aku tidak percaya itu masih bekerja.
335
00:19:43,649 --> 00:19:46,384
Merek sangat menyeramkan.
336
00:19:46,386 --> 00:19:49,520
Nah, kau tahu, uh,
Aku percaya itu masih bekerja.
337
00:19:49,522 --> 00:19:51,889
Biar kulihat ini.
Biar ku cari.
338
00:19:51,891 --> 00:19:54,859
Baiklah.
Kemarilah.
339
00:19:56,228 --> 00:19:59,630
Jadi, kau tahu cara kerja ini, kan?
340
00:19:59,632 --> 00:20:00,898
Tidak juga.
341
00:20:00,900 --> 00:20:03,601
Oke, sebelum kita mulai,
342
00:20:03,603 --> 00:20:05,636
kau harus tahu peraturannya,
ingat?
343
00:20:05,638 --> 00:20:07,939
- Seperti di film?
- Tepat sekali.
344
00:20:07,941 --> 00:20:12,410
Oke, peraturan pertama
adalah kau tidak boleh tanya roh
345
00:20:12,412 --> 00:20:14,278
bagaimana kau akan mati.
346
00:20:14,280 --> 00:20:15,880
Oke, karena itu dilakukan tanpa sadar
347
00:20:15,882 --> 00:20:18,382
Itu bisa membuatnya terjadi,
dan itu bisa saja gila.
348
00:20:18,384 --> 00:20:20,651
Dan aku tidak ingin itu terjadi padamu.
349
00:20:20,653 --> 00:20:23,254
Oke, peraturan nomor 2,
350
00:20:23,256 --> 00:20:27,358
kau tidak boleh
bertanya pada roh bagaimana mereka mati.
351
00:20:27,360 --> 00:20:29,827
Oh, oh, benar, karena
itu bisa membuat mereka tersinggung
352
00:20:29,829 --> 00:20:31,462
karena mereka masih mengenangnya,
atau semacamnya, kan?
353
00:20:31,464 --> 00:20:33,631
Ya, dan kemudian papannya membeku
354
00:20:33,633 --> 00:20:36,300
dan tidak berguna lagi.
355
00:20:36,302 --> 00:20:38,669
Sekarang, kau ingat yang terakhir, kan?
356
00:20:38,671 --> 00:20:41,906
Ini yang paling penting.
357
00:20:41,908 --> 00:20:45,276
Tidak pernah boleh berhenti
bermain tanpa bilang Selamat Tinggal.
358
00:20:45,278 --> 00:20:48,346
Ya, oke, jadi kau memperhatikan, huh?
359
00:20:49,481 --> 00:20:50,948
Oke, bagus.
360
00:20:50,950 --> 00:20:53,751
Jadi, bisa kita coba?
361
00:20:55,988 --> 00:20:57,388
Kenapa tidak?
362
00:20:57,390 --> 00:20:59,590
Ya, Maksudku,
kau bisa duduk disebelahku
363
00:20:59,592 --> 00:21:02,860
dan melindungiku
dari semua roh jahat, kan?
364
00:21:02,862 --> 00:21:05,263
Uuh...
365
00:21:05,265 --> 00:21:07,465
Nah, karena kau menaruhnya seperti itu,
366
00:21:07,467 --> 00:21:10,501
Ayo lakukan,
tapi tunggu sebentar.
367
00:21:14,873 --> 00:21:16,807
Tapi, kau tahu...
368
00:21:16,809 --> 00:21:20,878
...Aku bisa menakutimu lebih
dari roh apapun yang berani melakukannya.
369
00:21:20,880 --> 00:21:24,415
Huh?
370
00:21:24,417 --> 00:21:27,485
Baiklah, ayo taruh tangan kita disini.
371
00:21:27,487 --> 00:21:30,021
Oke, aku akan taruh benda ini disini.
372
00:21:30,023 --> 00:21:31,622
Sekarang, kita saling bersentuh tangan
373
00:21:31,624 --> 00:21:33,624
karena hanya itulah
agar cara ini berhasil.
374
00:21:33,626 --> 00:21:34,992
Aku tidak ingat bagian itu.
375
00:21:34,994 --> 00:21:37,361
Yah, itu karena kau tidak berada di filmnya.
376
00:21:37,363 --> 00:21:38,829
Oke?
377
00:21:38,831 --> 00:21:40,798
Ada seseorang disana?
378
00:21:42,434 --> 00:21:44,902
Ada seseorang disana?
379
00:21:46,038 --> 00:21:49,573
Ada seseorang disana?
Halo?
380
00:21:50,742 --> 00:21:52,376
Oh, ya Tuhan.
381
00:21:54,514 --> 00:21:56,781
Nah, lihat?
Apa yang ku bilang?
382
00:21:56,783 --> 00:21:57,915
Ini bekerja.
383
00:21:57,917 --> 00:21:59,784
Biar aku tanya satu pertanyaan.
384
00:21:59,786 --> 00:22:01,385
Oke.
385
00:22:03,922 --> 00:22:06,657
Roh, apa aku benar-benar
386
00:22:06,659 --> 00:22:09,660
suka dengan wanita
tercinta di sebelahku ini?
387
00:22:09,662 --> 00:22:11,062
Maksudku, seperti, terus terang.
388
00:22:11,064 --> 00:22:14,432
Aku bukan apa-apa selain
seorang pacar yang sempurna, kan?
389
00:22:17,070 --> 00:22:19,070
Lihat, Sudah kubilang.
390
00:22:19,072 --> 00:22:21,339
Sekarang, kenapa roh mau berbohong?
391
00:22:21,341 --> 00:22:22,807
Kau brengsek.
392
00:22:22,809 --> 00:22:23,674
Aku tahu.
393
00:22:26,378 --> 00:22:27,878
Elena!
394
00:22:30,649 --> 00:22:32,350
Kau sudah kelewat jam teater.
395
00:22:32,352 --> 00:22:34,885
Aku tahu.
Tidak ada yang terjadi.
396
00:22:34,887 --> 00:22:37,688
Aku sudah mau tutup
beberapa menit dari sekarang.
397
00:22:37,690 --> 00:22:39,390
Ayo.
398
00:22:39,392 --> 00:22:42,460
Oke, tenanglah.
Aku datang.
399
00:22:44,363 --> 00:22:46,897
Hei, hei, hei.
Apa aku membawa masalah untukmu?
400
00:22:46,899 --> 00:22:49,066
Oh, tidak, dia menyukaiku.
401
00:22:49,068 --> 00:22:52,403
Menyukaimu?
Apa maksudmu?
402
00:22:52,405 --> 00:22:54,004
Kami pergi keluar untuk makan malam
403
00:22:54,006 --> 00:22:56,907
dan kukira dia berpikir
kalau itu sama sekali tidak bekerja.
404
00:22:56,909 --> 00:22:58,509
Oh, begitukah?
405
00:22:58,511 --> 00:22:59,677
Yeah.
406
00:22:59,679 --> 00:23:01,912
Wow, nah, kau tahu,
407
00:23:01,914 --> 00:23:04,782
pacar yang gelisah,
atau mantan pacar,
408
00:23:04,784 --> 00:23:07,852
atau temannya teman di fotoku
409
00:23:07,854 --> 00:23:09,420
bukan campuran yang bagus.
410
00:23:09,422 --> 00:23:13,557
Maksudku, lihat dia,
dan kemudia lihat aku.
411
00:23:13,559 --> 00:23:16,427
Diamlah.
412
00:23:16,429 --> 00:23:19,597
Ayolah, ayo pergi.
Dia sudah marah.
413
00:23:48,894 --> 00:23:50,795
Sempurna.
414
00:23:52,898 --> 00:23:56,434
Oh... sial...
415
00:23:56,802 --> 00:23:58,969
Oh, ini seekor serangga.
416
00:23:58,971 --> 00:24:01,672
Dimana aku, Tuan?
417
00:24:03,575 --> 00:24:05,676
Apa itu?
418
00:24:07,979 --> 00:24:10,114
Oke.
419
00:24:14,854 --> 00:24:17,688
Oh, sialan.
420
00:24:20,158 --> 00:24:22,560
Oh, sialan.
421
00:24:23,528 --> 00:24:25,129
apa aku baru saja melakukan itu?
422
00:24:25,131 --> 00:24:26,964
Aku melakukannya.
423
00:24:27,499 --> 00:24:28,966
Sial!
424
00:24:33,538 --> 00:24:35,239
Halo?
425
00:24:36,775 --> 00:24:40,044
Aku baru saja
menjatuhkan kunciku dibawah tangga.
426
00:24:40,046 --> 00:24:42,580
Bisakah seseorang mengambilnya untukku?
427
00:24:43,949 --> 00:24:45,816
Halo?
428
00:24:50,021 --> 00:24:52,122
Sialan.
429
00:24:52,124 --> 00:24:53,824
Sial!
430
00:25:04,769 --> 00:25:06,003
Sialan.
431
00:25:09,908 --> 00:25:11,509
Oke.
432
00:25:36,735 --> 00:25:38,836
Oke, ambil bersama.
433
00:25:38,838 --> 00:25:40,671
Kau bisa melakukan ini.
434
00:25:44,809 --> 00:25:47,778
Benarkah, Zinna?
benarkah?
435
00:25:47,780 --> 00:25:50,948
Apa kau harus menjadi
pemeran wanita yang mati pertama di film?
436
00:25:54,185 --> 00:25:56,787
Orang tidak punya waktu untuk ini.
437
00:26:47,072 --> 00:26:49,673
Hei, um, Aku minta maaf tentang sebelumnya.
438
00:26:49,675 --> 00:26:52,042
Aku benar-benar tidak melakukan apa-apa.
439
00:26:52,044 --> 00:26:54,878
Nah, Elena, hanya karena kita mantan--
440
00:26:54,880 --> 00:26:57,281
Kita bukn mantan.
441
00:26:57,283 --> 00:26:58,849
Apa yang kau bicarakan?
442
00:26:58,851 --> 00:27:01,085
Maksudku, Aku membawamu
keluar ke restoran yang enak,
443
00:27:01,087 --> 00:27:02,853
Aku membelikanmu makanan yang enak,
kau tahu.
444
00:27:02,855 --> 00:27:05,089
Aku mendapat waktu yang hebat,
Maksudku,
445
00:27:05,091 --> 00:27:07,157
benarkan?
446
00:27:07,159 --> 00:27:11,095
Tidak, Aku hanya mencoba menjadi baik.
447
00:27:11,097 --> 00:27:13,364
Elena...
448
00:27:14,633 --> 00:27:16,834
...Kupikir aku mencintaimu.
449
00:27:19,037 --> 00:27:20,904
Yah, aku tidak mencintaimu.
450
00:27:56,141 --> 00:27:58,942
Halo?
Ada orang diatas sana?
451
00:28:04,049 --> 00:28:06,216
Teaternya sudah tutup!
452
00:28:07,752 --> 00:28:10,187
Tur-nya dimulai besok!
453
00:28:57,969 --> 00:29:00,871
Ty?
Kau disini?
454
00:29:01,339 --> 00:29:03,440
Aku siap pergi.
455
00:29:03,442 --> 00:29:05,943
Kau tidak masih marah, kan?
456
00:29:20,091 --> 00:29:22,760
Ty?
Apa itu kau?
457
00:30:40,872 --> 00:30:43,473
Seseorang tolong aku! Kumohon!
458
00:31:52,477 --> 00:31:55,245
Aku tidak akan mati malam ini.
Aku yang pertama mati di film.
459
00:31:55,247 --> 00:31:56,613
Maksudku,bisakah saudara bertahan?
460
00:31:56,615 --> 00:31:58,515
Sial, bung, kau tahu maksudku?
461
00:31:58,517 --> 00:32:00,617
Aku mau- Aku mau hantu itu-
Aku tidak bercanda,
462
00:32:00,619 --> 00:32:03,954
dilumuri darah, hanya,
aah, merobek-robekku.
463
00:32:03,956 --> 00:32:06,456
Tidak, tidak, kau bisa memiliki itu.
464
00:32:10,061 --> 00:32:11,295
Apa yang kau lakukan?
465
00:32:16,167 --> 00:32:19,670
Kalian berdua yang
bekerja di Tur Horror sore ini, kan?
466
00:32:19,672 --> 00:32:21,471
Ya, pak.
467
00:32:21,473 --> 00:32:23,206
Nah, uh...
468
00:32:24,375 --> 00:32:26,476
...kalian sebaiknya hati-hati.
469
00:32:27,412 --> 00:32:29,179
Opsir...
470
00:32:29,181 --> 00:32:31,148
...Aku tidak mengerti apa yang kau maksud.
471
00:32:41,359 --> 00:32:43,360
Lihat...
472
00:32:43,362 --> 00:32:46,596
Aku tidak terima
orang luar di Kota besar ini
473
00:32:46,598 --> 00:32:50,067
mencoba membawa kejahatan
kedalam kotaku yang tenang disini.
474
00:32:50,069 --> 00:32:53,303
Sudah kubilang, Aku tidak
mengerti apa yang kau bicarakan.
475
00:32:53,305 --> 00:32:55,238
Aku memberitahumu tentang filmnya,
476
00:32:55,240 --> 00:32:57,975
Tur mengerikan ini
yang kau jalankan malam ini.
477
00:32:57,977 --> 00:33:02,579
Ya, hanya saja
Teater ini berhantu.
478
00:33:02,581 --> 00:33:05,182
Ya, berhantu yang nyata.
479
00:33:05,184 --> 00:33:09,653
Sekarang, Aku mungkin memang tidak
percaya saat aku masih lumayan muda...
480
00:33:09,655 --> 00:33:11,655
tapi menjadi Sheriff
di kota ini untuk bertahun-tahun,
481
00:33:11,657 --> 00:33:14,257
Aku melihat hal-hal gila sedang terjadi.
482
00:33:16,461 --> 00:33:18,695
Didalam teater itu...
483
00:33:18,697 --> 00:33:20,497
...terdapat monster.
484
00:33:21,232 --> 00:33:23,233
Dan monster itu membunuh orang.
485
00:33:23,235 --> 00:33:25,435
Dia membunuh orang,
dia seperti... memakan mereka
486
00:33:25,437 --> 00:33:28,105
dan... dia memuntahkan
semua sisa tulang-tulangnya
487
00:33:28,107 --> 00:33:31,341
Dengar, ini hanya dilakukan
untuk senang-senang, bung.
488
00:33:31,343 --> 00:33:33,610
untuk anak-anak dan untuk promosi film-nya.
489
00:33:33,612 --> 00:33:35,679
Tidak ada lagi, Opsir.
490
00:33:35,681 --> 00:33:37,748
Nah, Aku mengerti semua itu,
491
00:33:37,750 --> 00:33:40,317
tapi saat ini
berhubungan dengan Papan Ouija,
492
00:33:40,319 --> 00:33:45,322
dan kau tidak tahu apa mereka
sudah cukup dengan yang dilakukannya.
493
00:33:45,324 --> 00:33:48,225
Aku membaca tentang itu.
Oke?
494
00:33:48,227 --> 00:33:50,794
Aku menonton film kalian tadi malam,
495
00:33:50,796 --> 00:33:52,796
dan apa itu,
itu yang tadi kau bilang
496
00:33:52,798 --> 00:33:54,798
kalau mereka bisa menggunakan jalan
497
00:33:54,800 --> 00:33:56,666
antara dunia hantu dan dunia kita.
498
00:33:56,668 --> 00:34:01,638
Yah, itu aku, dan
dengan segala horma, pak, maksudku,
499
00:34:01,640 --> 00:34:03,073
itu hanya sebuah film.
500
00:34:03,075 --> 00:34:05,075
Aku tahu itu sebuah film.
Aku tidak bodoh.
501
00:34:05,077 --> 00:34:06,276
Aku tahu itu bohongan, dan semacamnya,
502
00:34:06,278 --> 00:34:09,613
tetapi berdasarkan pada sesuatu yang nyata.
503
00:34:09,615 --> 00:34:12,249
Sekarang papan ini,
mereka bukanlah mainan yang bisa
504
00:34:12,251 --> 00:34:14,217
memainkan permainannya
seenak yang kalian bisa.
505
00:34:14,219 --> 00:34:15,719
Ini serius.
506
00:34:15,721 --> 00:34:17,821
Dan faktanya kalian punya satu disana
507
00:34:17,823 --> 00:34:19,523
yang akan kalian mainkan,
508
00:34:19,525 --> 00:34:21,558
kalian akan memainnkanya
sepanjang malam di teater itu,
509
00:34:21,560 --> 00:34:24,361
Lihat, Aku tidak
berpikir kalau kalian pintar.
510
00:34:24,363 --> 00:34:26,663
Kau tahu, aku berpikir
kalau itu campuran yang buruk.
511
00:34:26,665 --> 00:34:28,065
kau mengerti kenapa aku bilang begitu?
512
00:34:28,067 --> 00:34:33,537
Dengar, kami akan...
super hati-hati, baiklah, janji.
513
00:34:33,539 --> 00:34:35,806
Tugas seseorang.
514
00:34:39,110 --> 00:34:41,611
Aku akan menyaksikan kalian semua...
515
00:34:41,613 --> 00:34:45,382
...dan jika semuanya keluar
dari rencana, dan maksudku sesuatu,
516
00:34:45,384 --> 00:34:48,485
terutama setelah pertemuan ini kita,
517
00:34:48,487 --> 00:34:50,620
kalian harus membiarkan
aku yang melakukan ini.
518
00:34:53,458 --> 00:34:55,125
Terima kasih, Sheriff.
519
00:34:55,127 --> 00:34:58,195
Ya, pak, master.
Semoga harimu menyenangkan, pak.
520
00:34:58,197 --> 00:34:59,396
Gila.
521
00:34:59,398 --> 00:35:01,231
- Itu tadi gila
- tadi itu aneh.
522
00:35:01,233 --> 00:35:02,799
Tadi ya begitulah.
523
00:35:02,801 --> 00:35:05,202
Dia hanya ingin
memenangkan kontes Buang Air Kecil.
524
00:35:05,204 --> 00:35:07,537
Aku bilang kita hanya
membuatnya berpikir kalau dia menang.
525
00:35:07,539 --> 00:35:09,639
Apapun bekerja, bung.
526
00:35:12,743 --> 00:35:15,212
Jam berapa sekarang?
527
00:35:15,214 --> 00:35:17,380
Pukul 10:15.
528
00:35:17,382 --> 00:35:18,748
Ini terkunci.
529
00:35:21,185 --> 00:35:23,820
Kita seharusnya menemui, uh...
manajer itu yang kemarin.
530
00:35:23,822 --> 00:35:26,256
- Siapa namanya?
- Entahlah, bung.
531
00:35:27,592 --> 00:35:28,692
Ayolah.
532
00:35:28,694 --> 00:35:29,860
Bermain saja, bung.
533
00:35:29,862 --> 00:35:31,495
Biarkan kami masuk.
534
00:35:34,432 --> 00:35:36,166
Kalian seperti ini?
535
00:35:36,168 --> 00:35:37,734
Hei, Aku membuatkanmu satu.
536
00:35:38,603 --> 00:35:40,770
- Oh, yeah.
- Kau melihat persamaannya?
537
00:35:41,672 --> 00:35:43,773
Dan, sekarang ini dia,
538
00:35:43,775 --> 00:35:49,479
milikmu seperti ini atau...
yang satu ini disebelah sini.
539
00:35:49,481 --> 00:35:51,815
Lihat--
Oh, senyumnya untukku, senyum.
540
00:35:51,817 --> 00:35:53,283
- Ah, lihat, cheese!
- Yang itu.
541
00:35:53,285 --> 00:35:56,219
Ya, aku suka yang itu.
giginya lebih bagus.
542
00:35:56,221 --> 00:35:58,555
Kau tahu, Aku sensitif tentang gigiku.
543
00:35:58,557 --> 00:36:01,625
Hai, oh, apa maksud tadi itu?
544
00:36:01,627 --> 00:36:06,730
Tentang polisi diluar sana
yang bertanya tentang malam ini.
545
00:36:06,732 --> 00:36:09,466
Dia bertakhayul tentang sesuatu.
546
00:36:09,468 --> 00:36:11,868
Dia tidak sepenuhnya seperti itu.
547
00:36:12,670 --> 00:36:14,538
Tunggu, tunggu, tunggu,
Apa maksudmu?
548
00:36:14,540 --> 00:36:16,606
Oke, ada sebuah rumor,
549
00:36:16,608 --> 00:36:18,575
Dia suka
550
00:36:18,577 --> 00:36:22,445
dia suka mengencani seperti
adiknya, anjingnya atau seperti sepupunya.
551
00:36:22,447 --> 00:36:23,647
Semacam itulah.
552
00:36:23,649 --> 00:36:25,448
Saudara kandung mungkin.
553
00:36:25,450 --> 00:36:26,516
Oh, Aku sudah merasa lebih aman.
554
00:36:26,518 --> 00:36:28,185
Itu menjijikan.
555
00:36:28,187 --> 00:36:30,387
Selamat datang di kota kecil Amerika.
556
00:36:30,389 --> 00:36:32,355
Berapa populasinya?
557
00:36:32,357 --> 00:36:34,891
12.
558
00:36:34,893 --> 00:36:36,626
Semuanya terhubung.
559
00:36:36,628 --> 00:36:40,630
Tidak, ada sekitar dua atau tiga
dari kita yang tidak terhubung.
560
00:36:40,632 --> 00:36:42,499
- Itu bagus.
- Itu bagus.
561
00:36:42,501 --> 00:36:44,634
Kau melihat Ty?
562
00:36:44,636 --> 00:36:48,505
Tidak, tapi, uh,
kau melihat Susie?
563
00:36:48,507 --> 00:36:49,839
Siapa Susie?
564
00:36:49,841 --> 00:36:52,442
- Wanita yang bersamaku kemarin.
- Elena.
565
00:36:52,444 --> 00:36:56,813
Oh, tidak, Elena seharusnya
membukakan pintu untukku hari ini,
566
00:36:56,815 --> 00:36:59,849
dan beruntungnya aku punya kunci, kau tahu.
567
00:36:59,851 --> 00:37:01,918
- Jadi, ya.
- Ayo cari dia.
568
00:37:01,920 --> 00:37:03,787
Bung, mereka akan menunjukan diri mereka.
569
00:37:04,990 --> 00:37:07,290
Ya, dia tidak mencoba untuk mencarimu.
570
00:37:07,292 --> 00:37:09,626
Kalian mau, kalian mau bersiap?
571
00:37:09,628 --> 00:37:11,728
Tentu saja tidak.
Hei, dimana si tukang ahli?
572
00:37:11,730 --> 00:37:13,530
Akan kucari.
Itu mungkin dibawah sini, kan?
573
00:37:13,532 --> 00:37:16,533
Jangan khawatir,
Akan kubantu kau besok.
574
00:37:16,535 --> 00:37:18,501
- Tetapi masih hari ini.
- Aku hanya bermain.
575
00:37:18,503 --> 00:37:20,670
Hei, dimana ruang ganti baju wanita?
576
00:37:20,672 --> 00:37:22,906
Oh, ruangan si
gadis kecil disebelah sini.
577
00:37:25,476 --> 00:37:27,244
- J, J.
- Yo!
578
00:37:27,246 --> 00:37:28,645
- Ada apa, bung?
- Just chillin'.
579
00:37:28,647 --> 00:37:30,313
Aku dapat wanita,
580
00:37:30,315 --> 00:37:31,648
saat sedang mau ambil minuman, bung.
581
00:37:31,650 --> 00:37:33,416
- Kau mau ikut?
- Pastinya.
582
00:37:33,418 --> 00:37:34,651
Kemana kita pergi?
583
00:37:34,653 --> 00:37:37,721
Hanya kota sekitar, apa,
15 mil dari sini?
584
00:37:37,723 --> 00:37:39,522
15 mil?
585
00:37:40,992 --> 00:37:42,559
Kau ingin pergi atau apa?
586
00:37:42,561 --> 00:37:45,662
Oh, itu Hollis Oklahoma.
587
00:37:45,664 --> 00:37:47,297
Biar kubetulkan ini.
588
00:37:47,299 --> 00:37:49,332
Kenapa kau pergi sangat jauh?
589
00:37:49,334 --> 00:37:50,800
Ini negara yang kering, bung.
590
00:37:50,802 --> 00:37:52,469
Seperti, mereka sedang masa kekeringan?
591
00:37:52,471 --> 00:37:54,638
- Tidak ada alkohol.
- Tidak ada?
592
00:37:54,640 --> 00:37:56,406
Tidak ada.
593
00:37:56,408 --> 00:38:00,010
Aku berpikir tentang
mendapatkan botol dari semuanya.
594
00:38:00,012 --> 00:38:02,412
Hei, Aku bisa ikut.
595
00:38:02,414 --> 00:38:04,547
Hei, Aku bisa menetap.
596
00:38:05,049 --> 00:38:07,350
Maksudnya dia tidak ikut?
597
00:38:07,352 --> 00:38:10,020
Tidak, Aku akan disini saja.
SMS aku saat kalian ingin kembali.
598
00:38:10,022 --> 00:38:12,622
Oke, ya, hanya kegiatan bersama.
599
00:38:12,624 --> 00:38:15,325
- Bersama. Oke.
- Tidak.
600
00:38:15,327 --> 00:38:17,294
- Pergilah, bung.
- Aku akan tunggu di mobil.
601
00:38:17,296 --> 00:38:19,029
J, Kutemui kau nanti.
602
00:38:19,031 --> 00:38:21,564
Sampai jumpa.
603
00:38:28,406 --> 00:38:31,474
Oh, oh, oh, ya,
604
00:38:31,476 --> 00:38:34,778
Aku membuatkanmu topeng ini,
ini, oh, menyeramkan.
605
00:38:46,390 --> 00:38:48,391
Ouija Ouikend.
606
00:38:48,393 --> 00:38:50,093
Tidak terlalu Yahudi.
607
00:38:53,764 --> 00:38:57,867
Oh, keren, kacamata video.
608
00:39:11,749 --> 00:39:13,583
Ini sangat keren.
609
00:39:32,837 --> 00:39:35,505
Apa mereka, seperti kacamata 3D, atau?
610
00:41:25,749 --> 00:41:27,750
Jangan dipakai lagi.
611
00:41:53,777 --> 00:41:55,645
Ini milik Danny.
612
00:41:59,583 --> 00:42:01,050
Kau hebat sekali.
613
00:42:34,718 --> 00:42:35,919
Danny!
614
00:43:49,893 --> 00:43:51,961
Ini bahkan tidak akan menyeramkan.
615
00:43:51,963 --> 00:43:53,329
Ya, ini pasti membosankan.
616
00:43:53,331 --> 00:43:54,964
Terserah, kau akan berteriak
617
00:43:54,966 --> 00:43:57,100
dan memegang bajuku sebelum kita masuk.
618
00:43:58,003 --> 00:43:59,235
Hai.
619
00:43:59,237 --> 00:44:00,837
Terserah.
620
00:44:00,839 --> 00:44:03,172
Jadi, Aku menang hadiahnya kemarin.
Aku Michelle.
621
00:44:03,174 --> 00:44:05,008
Kupikir disana sudah disediakan tiket.
622
00:44:05,010 --> 00:44:06,109
Ya, tentu, terima kasih.
623
00:44:06,111 --> 00:44:07,977
Seharusnya kita ajak Ignacio.
624
00:44:07,979 --> 00:44:09,679
Mungkin.
625
00:44:09,681 --> 00:44:11,781
Tinggalkan Margo sendiri.
626
00:44:12,950 --> 00:44:15,885
Oh, hebat, terima kasih.
627
00:44:50,387 --> 00:44:51,954
Jangan lupakan filmnya!
628
00:44:51,956 --> 00:44:53,990
Ini lebih baik dari Paranormal Activity !
629
00:44:53,992 --> 00:44:58,194
Jangan dilupakan
The Ouija Experiment sebelum kalian pergi!
630
00:44:58,196 --> 00:44:59,762
Itu berjalan sempurna.
mereka suka.
631
00:44:59,764 --> 00:45:02,031
Itu hebat, tapi,
632
00:45:02,033 --> 00:45:03,933
bagaimana cara aku menjual filmnya
633
00:45:03,935 --> 00:45:06,869
jika mereka berlari melewatiku
pada 100 mil per jam?
634
00:45:06,871 --> 00:45:11,140
Oh, uh, oke,
ini yang akan kita lakukan.
635
00:45:11,142 --> 00:45:12,775
Aku tidak akan menakut-nakuti yang berlebihan
636
00:45:12,777 --> 00:45:15,878
jadi, ini akan jadi hantu
lamban agar mereka masih bisa jalan.
637
00:45:15,880 --> 00:45:17,346
Oh, hebat,
638
00:45:17,348 --> 00:45:19,782
karena aku tidak ingin menempel dengan semua hal film ini
639
00:45:19,784 --> 00:45:21,818
di akhir malam.
640
00:45:21,820 --> 00:45:25,221
Ngomong-ngomong tentang hantu lamban,
dimana Justin?
641
00:45:25,223 --> 00:45:28,057
Entahlah, Kupikir dia sudah menjadi hantu.
642
00:45:28,059 --> 00:45:31,327
Tidak, aku menaruh semuanya dimana-mana.
643
00:45:31,329 --> 00:45:33,930
Uh, dia belum muncul.
644
00:45:33,932 --> 00:45:36,199
Maafkan aku, maksudku,
itu bukan sifatnya.
645
00:45:36,201 --> 00:45:38,367
- Akan ku-SMS dia.
- Oke.
646
00:45:38,369 --> 00:45:41,404
Dan, um, kau sudah melihat Eric?
647
00:45:41,406 --> 00:45:42,772
Apa?!
648
00:45:42,774 --> 00:45:45,141
Ya, dia belum muncul juga.
649
00:45:45,143 --> 00:45:46,442
Kejutan besar.
650
00:45:46,444 --> 00:45:48,177
Jangan khawatirkan itu.
Akan kuurus.
651
00:45:48,179 --> 00:45:50,179
Oke, siap untuk ronde kedua.
652
00:45:50,181 --> 00:45:52,248
Oke.
653
00:45:53,984 --> 00:45:56,385
Aku memerankan Calvin, ingat?
654
00:45:57,488 --> 00:45:59,822
Ya, Aku orang itu.
655
00:45:59,824 --> 00:46:01,758
Maksudmu si pemain pria?
656
00:46:01,760 --> 00:46:03,960
Orang yang membuat dia membelinya?
657
00:46:03,962 --> 00:46:06,229
Dengar, ayolah, sekarang,
658
00:46:06,231 --> 00:46:08,264
Lihat, Aku tidak seperti itu.
Itu hanya akting.
659
00:46:08,266 --> 00:46:10,333
Eric!
660
00:46:10,335 --> 00:46:11,868
Eric, kesini!
661
00:46:11,870 --> 00:46:13,402
Dengar, jadi jika kau biarkan--
662
00:46:13,404 --> 00:46:15,538
Eric, kesini!
663
00:46:15,540 --> 00:46:18,307
Dengar, Aku akan kembali,
gadis-gadis, baiklah?
664
00:46:21,346 --> 00:46:23,880
- Apa?
- Darimana saja kau?
665
00:46:23,882 --> 00:46:26,883
Aku disana memcampuri
urusan gadis-gadis seksi itu.
666
00:46:26,885 --> 00:46:28,484
- Mencampuri urusan, huh?
- Ya.
667
00:46:28,486 --> 00:46:30,453
lalu kenapa kau ada disana
668
00:46:30,455 --> 00:46:32,321
bersikap seperi hantu
yang memang seharusnya?
669
00:46:32,323 --> 00:46:34,924
Oh, Aku sudah bangun?
670
00:46:34,926 --> 00:46:37,126
Aku tidak menyadari
kalau mereka sudah membutuhkanku.
671
00:46:37,128 --> 00:46:41,998
Kau perlu tenang, karena aku
cukup yakin Justin yang menyiapkannya.
672
00:46:42,000 --> 00:46:45,134
Tidak, dia tidak disana..juga.
673
00:46:45,136 --> 00:46:47,003
Apa hanya aku seorang disini
674
00:46:47,005 --> 00:46:49,405
yang menyangkut dengan hal-hal profesional
675
00:46:49,407 --> 00:46:51,274
yang mereka harapkan dari kita?
676
00:46:51,276 --> 00:46:54,143
Dengar, Aku orang yang profesional.
677
00:46:54,145 --> 00:46:57,146
Tidak... kau bukan profesional!
678
00:46:57,148 --> 00:46:59,415
Oke, tapi kau
679
00:46:59,417 --> 00:47:04,153
bekerja di tingkat terendah
pekerjaan dari profesi-profesi tua.
680
00:47:04,155 --> 00:47:06,522
Uh, maksudnya adalah kau pelacur.
681
00:47:08,126 --> 00:47:10,560
Yah, setidaknya aku dibayar.
682
00:47:10,562 --> 00:47:14,163
Masuk... kesana.
683
00:47:14,165 --> 00:47:15,998
Sampai jumpa, gadis-gadis.
684
00:47:16,000 --> 00:47:18,201
Dia pikir dia ibuku.
685
00:47:28,445 --> 00:47:30,913
Itu bergoyang saat dia berjalan.
686
00:47:33,951 --> 00:47:38,287
Tur-nya sekarang sudah selesai.
687
00:47:38,289 --> 00:47:41,424
Tur bermalam sudah hampir dimulai
688
00:47:41,426 --> 00:47:46,062
yang ditujukan hanya
untuk pemenang kontes kemarin.
689
00:47:52,936 --> 00:47:55,438
kau tidak harus pulang
690
00:47:55,440 --> 00:47:58,908
tapi kau tidak bisa menetap disini.
691
00:47:58,910 --> 00:48:01,277
Semoga malammu menyenangkan.
692
00:48:14,291 --> 00:48:16,092
Um...
693
00:48:16,894 --> 00:48:18,661
Danny?
694
00:48:18,663 --> 00:48:21,564
Apa ini area belakang layar
695
00:48:21,566 --> 00:48:24,100
yang kau suruh aku untuk pergi?
696
00:48:31,141 --> 00:48:33,542
Mari lihat.
697
00:48:33,544 --> 00:48:36,512
"Adegan mati Zinna."
698
00:48:36,514 --> 00:48:38,981
"Zinna menyapa tamu...
699
00:48:38,983 --> 00:48:42,585
dan keluar ke belakang
panggung untuk adegan kematiannya."
700
00:48:42,587 --> 00:48:45,154
Ya, baru saja dibaca.
701
00:48:45,156 --> 00:48:47,123
Um...
702
00:48:55,098 --> 00:48:56,599
Apa?
703
00:49:01,338 --> 00:49:07,510
"Danny memimpin tamu
ke ruangan menyeramkan lainnya."
704
00:49:07,512 --> 00:49:09,178
Oke.
705
00:49:10,280 --> 00:49:11,447
Hmm.
706
00:49:17,087 --> 00:49:18,554
Mari lihat.
707
00:49:19,523 --> 00:49:22,525
"Zinna mengambil darah
palsu dan melumurinya.
708
00:49:22,527 --> 00:49:24,427
Tamu seharusnya datang pada 5 menit.
709
00:49:24,429 --> 00:49:28,364
Zinna harus cepat-cepat
membuat kematiannya kelihatan nyata."
710
00:49:28,366 --> 00:49:31,334
Darah palsu, darah palsu.
711
00:49:32,536 --> 00:49:34,637
Jika aku adalah darah palsu...
712
00:49:35,439 --> 00:49:37,306
...dimanakah aku?
713
00:49:38,408 --> 00:49:43,179
Jika aku Danny, si orang gila,
yang menaruh darah palsunya,
714
00:49:43,181 --> 00:49:45,381
Dimanakah seharusnya aku menaruhnya?
715
00:49:50,454 --> 00:49:53,456
Aku tidak tahu dimana darahnya.
716
00:49:53,458 --> 00:49:55,391
Aku harus tanya Danny.
717
00:49:56,193 --> 00:49:58,627
Aku tidak akan
pernah menemukannya dibawah sini.
718
00:50:00,163 --> 00:50:02,331
Tempat ini menyeramkan.
719
00:50:09,639 --> 00:50:11,073
Oh!
720
00:50:11,075 --> 00:50:12,575
Tidak, ini hanya aku, Danny.
721
00:50:12,577 --> 00:50:14,110
Oh, ya Tuhan.
722
00:50:14,112 --> 00:50:16,012
- Bekerja dengan baik, huh?
- Ya.
723
00:50:16,014 --> 00:50:17,446
Shh.
724
00:50:17,448 --> 00:50:19,482
Mereka dalam perjalanan, oke.
Mereka di ruangan sebelah.
725
00:50:19,484 --> 00:50:23,586
Kau ambil darahnya, dan oke,
setelah adegan ini,
726
00:50:23,588 --> 00:50:24,687
Kita ke balkon
727
00:50:24,689 --> 00:50:26,222
dan mengambil rekaman dari perekamku.
728
00:50:26,224 --> 00:50:28,591
Oke, mengerti.
Bagaimana cara aku memakainya?
729
00:50:28,593 --> 00:50:29,759
Apa maksudmu?
730
00:50:29,761 --> 00:50:31,494
Taruh saja di sekujur tubuhmu.
731
00:50:31,496 --> 00:50:33,362
Terutama beberapa dimulut.
732
00:50:33,364 --> 00:50:35,031
Ew, benarkah?
733
00:50:35,033 --> 00:50:38,067
Jangan khawatir, rasanya-
rasanya lumayan.
734
00:50:38,069 --> 00:50:39,301
Benarkah?
735
00:50:39,303 --> 00:50:42,405
Ya, campur saja dengan sirup Karo,
736
00:50:42,407 --> 00:50:44,640
pewarna makanan dan beberapa cokelat.
737
00:50:44,642 --> 00:50:47,076
kelihatan seperti lengket.
738
00:50:49,347 --> 00:50:51,647
Hanya Stroberi yang kumasukan kesitu.
739
00:50:51,649 --> 00:50:54,784
Mmm, rasanya memang enak.
740
00:50:54,786 --> 00:50:58,120
Oke.
Cepatlah.
741
00:50:58,122 --> 00:50:59,655
Aku bisa melakukannya.
742
00:50:59,657 --> 00:51:01,524
Oke.
743
00:51:02,826 --> 00:51:04,693
Baiklah.
744
00:51:44,168 --> 00:51:46,435
Ini ruangan favoritku.
745
00:51:46,437 --> 00:51:49,705
tapi, hati-hati saat berjalan disini.
746
00:51:49,707 --> 00:51:51,707
Karena disini...
747
00:51:51,709 --> 00:51:58,114
Banyak yang berjalan disini telah mati.
748
00:51:58,116 --> 00:51:59,348
Ada yang tahu kenapa?
749
00:51:59,350 --> 00:52:02,451
Yah, biar kuberitahu.
Masuklah, semuanya.
750
00:52:02,453 --> 00:52:05,121
Masuk ke area ini.
751
00:52:05,123 --> 00:52:06,555
Tunggu.
752
00:52:06,557 --> 00:52:07,590
Bagus.
753
00:52:07,592 --> 00:52:09,592
apa kalian tahu
754
00:52:09,594 --> 00:52:13,529
saat kalian berurusan
dengan sebuah papan Ouija
755
00:52:13,531 --> 00:52:18,167
Jika kau lupa bilang Selamat Tinggal...
756
00:52:18,169 --> 00:52:19,802
...hai...
757
00:52:19,804 --> 00:52:22,705
...lalu yang terjadi
758
00:52:22,707 --> 00:52:26,475
adalah roh pergi keluar.
759
00:52:26,477 --> 00:52:29,778
Ya, keluar dan kabur ke sekitarnya.
760
00:52:30,847 --> 00:52:32,748
Dan saat itu terjadi
761
00:52:32,750 --> 00:52:34,717
Itu--
Jangan tersenyum--
762
00:52:34,719 --> 00:52:37,319
Itu akan mengizinkan portal
763
00:52:37,321 --> 00:52:40,356
terbuka untuk ke dunia kita.
764
00:52:41,224 --> 00:52:43,159
Dan saat...
765
00:52:43,161 --> 00:52:46,695
...itulah si roh, mereka
akan berkembang semakin kuat...
766
00:52:46,697 --> 00:52:48,864
...dan semakin kuat...
767
00:52:48,866 --> 00:52:51,500
...dimana mereka
bukanlah lagi sebuah roh...
768
00:52:51,502 --> 00:52:54,637
...tapi sesuatu yang lebih...
769
00:52:54,639 --> 00:52:56,872
...seperti makhuk...
770
00:52:56,874 --> 00:52:58,440
...jahat.
771
00:52:59,843 --> 00:53:02,611
Dia tidak bergerak sedikit-sedikit.
772
00:53:02,613 --> 00:53:04,246
Tidak.
773
00:53:04,248 --> 00:53:06,949
Dia bergerak lebih banyak.
774
00:53:06,951 --> 00:53:09,785
Apa kau dengar itu?
775
00:53:09,787 --> 00:53:11,253
Dia semakin marah.
776
00:53:11,255 --> 00:53:13,689
Cepatlah, kita harus pergi!
777
00:53:13,691 --> 00:53:15,724
Ke basement!
778
00:53:16,660 --> 00:53:20,362
Kau tidak bergerak
Ke Basement!
779
00:53:20,364 --> 00:53:22,865
...karena itulah tempat
dimana orang-orang ditakuti.
780
00:53:22,867 --> 00:53:25,267
Kenapa kau terus memanggilku begitu?
781
00:53:26,670 --> 00:53:28,904
Kalian, ini akan menjadi bosan.
782
00:53:28,906 --> 00:53:31,974
Berhentilah jadi pengecut.
Mungkin akan bertambah baik.
783
00:53:31,976 --> 00:53:34,410
Kau tahu apa?
Setidaknya ini gratis.
784
00:53:34,412 --> 00:53:36,545
Oke, ya, terima kasih.
785
00:53:46,823 --> 00:53:48,824
Ada yang salah.
786
00:53:54,831 --> 00:53:56,932
Oh tidak!
787
00:53:56,934 --> 00:53:59,702
Si hantu telah membunuh Zinna!
788
00:53:59,704 --> 00:54:04,840
Cepatlah, ayo lari!
hantunya disini!
789
00:54:04,842 --> 00:54:07,710
Ya, itu lumayan mengesankan.
790
00:54:07,712 --> 00:54:10,913
Ayo! Itu hantunya!
Whoo!
791
00:54:10,915 --> 00:54:12,014
Tidak.
792
00:54:13,984 --> 00:54:15,484
Oh, demi Tuhan.
793
00:54:15,486 --> 00:54:17,386
Takutlah.
794
00:54:21,725 --> 00:54:23,425
Ya. Lewat sini.
795
00:54:23,427 --> 00:54:25,961
Baiklah, sekarang
ini adalah ruangan spesial.
796
00:54:25,963 --> 00:54:28,731
Sekarang, ini sebenanrnya pertama kalinya
797
00:54:28,733 --> 00:54:32,801
seseorang pernah mati di gonorrhea.
798
00:54:34,705 --> 00:54:36,872
Itu lumayan bagus.
799
00:54:36,874 --> 00:54:38,440
Ini hanya aku.
800
00:54:38,442 --> 00:54:39,541
Kalian mengenalinya?
801
00:54:39,543 --> 00:54:42,711
Ini ke C ke A, ke L...
802
00:54:42,713 --> 00:54:44,613
Tidak, Danny. Tidak.
803
00:54:44,615 --> 00:54:47,449
Ini Calvin dari The Ouija Experiment.
804
00:54:47,451 --> 00:54:48,817
Eric.
805
00:54:49,719 --> 00:54:52,388
Ayolah, beri dia tepuk tangan.
806
00:54:52,390 --> 00:54:53,589
Dia melakukan yang terbaik.
807
00:54:53,591 --> 00:54:56,825
Yah, halo lagi
Nyonya beraksen inggris.
808
00:54:56,827 --> 00:54:59,628
Halo, Eric. Kau akan
melakukan kelakuanmu kali ini?
809
00:54:59,630 --> 00:55:02,631
Danny, maukah kau
memberitahunya kalau aku seekor Teddy bear?
810
00:55:02,633 --> 00:55:05,034
Tidak hanya Teddy Bear,
dia seekor beruang madu!
811
00:55:05,036 --> 00:55:06,902
Ah, itu menyakitkan, bung.
itu menyakitkan.
812
00:55:06,904 --> 00:55:08,370
Maafkan aku,
Aku seharusnya tidak menyentuhmu.
813
00:55:08,372 --> 00:55:09,838
Tidak, memang benar.
814
00:55:09,840 --> 00:55:12,374
Baiklah, taruh barang-barangmu.
815
00:55:12,376 --> 00:55:15,044
Kau tahu, kita sebenarnya
akan menetap disini malam ini.
816
00:55:15,046 --> 00:55:16,979
Disini? Benarkah?
817
00:55:16,981 --> 00:55:19,048
- Tempat ini?
- Ya.
818
00:55:19,883 --> 00:55:22,084
- Menjijikan.
- Ya.
819
00:55:22,086 --> 00:55:24,320
Kukira tempat ini akan lebih baik,
menurutku.
820
00:55:25,055 --> 00:55:27,389
Hei, bukankah itu papan Ouija?
821
00:55:27,391 --> 00:55:30,626
Oh, sebenarnya, itu
seharusnya tidak disini.
822
00:55:30,628 --> 00:55:33,495
Oh, ya, tidak ada yang menyiapkannya untukmu.
823
00:55:33,497 --> 00:55:37,633
Aku membawa Perekam Suara EVP
824
00:55:37,635 --> 00:55:39,635
Electronic Voice Phenomenon.
825
00:55:39,637 --> 00:55:43,072
Apa maksudnya, maksudnya adalah
perekam frekuensi atau suara
826
00:55:43,074 --> 00:55:46,041
yang tidak bisa kau
dengar melalui telinga manusia.
827
00:55:46,043 --> 00:55:48,510
Ini kaset perekam kecil.
828
00:55:48,512 --> 00:55:50,012
Kaset macam apa?
829
00:55:50,014 --> 00:55:51,680
Benarkah?
Kau akan melakukan ini?
830
00:55:51,682 --> 00:55:53,682
Kubilang itu ironis.
831
00:55:53,684 --> 00:55:57,820
Uh, secara normal kau merekam suara-suara
yang tidak bisa didengar melalui telinga manusia,
832
00:55:57,822 --> 00:56:00,389
tapi dalam hal lain kau bisa
mendengarnya setelah diputar ulang.
833
00:56:00,391 --> 00:56:01,690
Aku tidak sepenuhnya mengerti.
834
00:56:01,692 --> 00:56:04,760
Tunggu, jadi, ini papan Ouija dari film?
835
00:56:04,762 --> 00:56:08,831
Ya, memang.
836
00:56:08,833 --> 00:56:11,633
Jadi, bisa kita mainkan?
837
00:56:11,635 --> 00:56:14,136
Kawan-kawan, Kupikir
kita tidak perlu bermain ini.
838
00:56:14,138 --> 00:56:17,706
Aku punya firasat buruk.
Aku merasakannya juga kemarin.
839
00:56:17,708 --> 00:56:19,007
Jadi kau ketakutan.
840
00:56:19,009 --> 00:56:22,411
Tidak, bukan seperti itu.
Ada sesuatu lagi.
841
00:56:22,413 --> 00:56:24,513
Aku mulai merasa aneh.
842
00:56:24,515 --> 00:56:26,448
Terutama di ruangan ini.
843
00:56:26,450 --> 00:56:27,883
Sebenarnya,
844
00:56:27,885 --> 00:56:31,553
karena ruangan ini
adalah titik utama paranormal.
845
00:56:31,555 --> 00:56:33,389
Jika kau benar-benar
ingin tahu apa yang terjadi,
846
00:56:33,391 --> 00:56:35,090
Ayo ke sumbernya.
847
00:56:35,092 --> 00:56:39,461
Jadi, kau akan memanggil roh,
dan merekam suaranya?
848
00:56:39,463 --> 00:56:40,796
Tepat sekali.
849
00:56:40,798 --> 00:56:42,598
Oke, berkumpulah semuanya.
850
00:56:42,600 --> 00:56:44,433
Oke, Aku duduk disebelahmu.
851
00:56:44,435 --> 00:56:46,735
Kau tahu, untuk perlindungan.
852
00:56:48,472 --> 00:56:53,709
Oke, jadi aku butuh perlindungan
dari beberapa hal di ruangan ini.
853
00:56:53,711 --> 00:56:55,144
Ini penuh dengan sensasi.
854
00:56:55,146 --> 00:56:57,179
Kau tahu, Aku bisa melakukannya lebih
855
00:56:57,181 --> 00:57:00,015
dari hantu manapun yang berani mencobanya.
856
00:57:00,017 --> 00:57:01,750
Oh...
857
00:57:01,752 --> 00:57:03,719
Benarkah?
Michael Jackson, "Thriller?"
858
00:57:03,721 --> 00:57:06,855
- Hanya itu kemampuanmu?
- Sial.
859
00:57:06,857 --> 00:57:09,091
Kau terlalu pintar
dari kebaikanmu sendiri, cewek.
860
00:57:09,093 --> 00:57:14,630
Tapi kapasitas orang
pandai tidak lebih baik dari kearifan.
861
00:57:14,632 --> 00:57:16,198
Kau bilang apa?
862
00:57:16,200 --> 00:57:19,201
Alanis Morissette.
Aku bisa mengutip musik juga.
863
00:57:19,203 --> 00:57:21,637
Ah ha.
Itu menyakitkan. Itu menyakitkan.
864
00:57:21,639 --> 00:57:24,506
Cerdas dan seksi.
865
00:57:24,508 --> 00:57:25,841
Aku suka itu.
866
00:57:26,910 --> 00:57:28,877
- Kalian ingin memulainya?
- Baiklah.
867
00:57:28,879 --> 00:57:31,847
- Taruh tanganmu disini.
- Bagus untuk saling melengkapi.
868
00:57:31,849 --> 00:57:33,515
- Hei, bung.
869
00:57:33,517 --> 00:57:34,616
- Maafkan aku, ini hanya--
870
00:57:34,618 --> 00:57:36,785
Kukira aku membantu sedikit.
871
00:57:40,190 --> 00:57:41,523
Siap?
872
00:57:41,525 --> 00:57:43,792
Ada seseorang disana?
873
00:57:43,794 --> 00:57:45,527
Ada seseorang disana?
874
00:57:47,797 --> 00:57:50,232
Ada seseorang disana?
875
00:57:52,202 --> 00:57:54,870
Ada seseorang disana?
876
00:58:02,712 --> 00:58:04,112
B.
877
00:58:08,918 --> 00:58:10,219
L.
878
00:58:13,490 --> 00:58:14,756
C.
879
00:58:18,728 --> 00:58:20,028
N.
880
00:58:22,966 --> 00:58:23,966
Y. (BALCONY=BALKON)
881
00:58:23,968 --> 00:58:27,769
Disanakah kau berada?
Di Balkon?
882
00:58:35,845 --> 00:58:37,179
Ya.
883
00:58:38,615 --> 00:58:41,583
Kau di Balkon.
Kalian ingin kesana?
884
00:58:41,585 --> 00:58:43,085
Benarkah?
885
00:58:43,087 --> 00:58:45,220
Ya, ayo kita lihat.
886
00:58:45,222 --> 00:58:47,122
Ayolah, ayo pergi.
887
00:58:47,124 --> 00:58:48,590
Kalian siap?
888
00:58:48,592 --> 00:58:50,259
Oke.
889
00:58:54,564 --> 00:58:56,565
- Michelle
- Ya?
890
00:58:56,567 --> 00:58:58,300
Aku punya firasat buruk tentang ini.
891
00:58:58,302 --> 00:59:01,737
Ini hanya energi roh
yang berterbangan di udara.
892
00:59:01,739 --> 00:59:03,238
Jangan khawatir.
893
00:59:03,240 --> 00:59:04,973
Ayolah, biarkan.
Bersenang-senanglah.
894
00:59:04,975 --> 00:59:05,941
Ayolah.
895
00:59:05,943 --> 00:59:09,545
Aku tidak memberikan
tiket gratis ini ke Debbie Downer.
896
00:59:09,547 --> 00:59:11,213
Aku memberikannya ke Margo.
897
00:59:11,215 --> 00:59:13,115
Entahlah.
898
00:59:13,117 --> 00:59:15,284
Kau ingin masuk lebih dalam, kan?
899
00:59:16,553 --> 00:59:19,855
Ya, nah, kau harus
keluar dari zona nyamanmu.
900
00:59:19,857 --> 00:59:23,158
Ayolah. Ini akan menyenangkan.
Kau harus terbuka.
901
00:59:23,160 --> 00:59:24,760
Oke.
902
00:59:24,762 --> 00:59:26,929
Siap?
Ayolah. ayo pergi.
903
00:59:30,033 --> 00:59:33,168
Tiba saatnya di Balkon yang menakutkan.
904
00:59:33,170 --> 00:59:36,238
Aku akan melakukan sesi EVP.
905
00:59:36,240 --> 00:59:38,607
Jangan pikirkan cahaya yang menakutkan.
906
00:59:38,609 --> 00:59:40,809
Tapi biarlah kami...
907
00:59:40,811 --> 00:59:42,010
...mulai.
908
00:59:42,012 --> 00:59:43,312
Oke?
909
00:59:44,280 --> 00:59:49,017
Roh yang menghantui tempat ini...
910
00:59:49,019 --> 00:59:51,119
...apa kau disini?
911
00:59:55,825 --> 00:59:58,026
Bisa kau buktikan adanya dirimu?
912
00:59:58,028 --> 01:00:00,028
Ya, tunjukan dirimu!
913
01:00:00,030 --> 01:00:02,264
Hentikan, itu tidak lucu.
914
01:00:03,766 --> 01:00:05,834
Dimana kau?
915
01:00:13,309 --> 01:00:14,910
Dimana Eric?
916
01:00:14,912 --> 01:00:16,912
Entahlah.
Michelle?
917
01:00:16,914 --> 01:00:19,715
Aku tidak tahu dimana dia.
Dia sebelumnya bersama kita.
918
01:00:19,717 --> 01:00:21,950
Ini hanya bagian dari rumah berhantu, kan?
919
01:00:21,952 --> 01:00:24,820
Ayo cari dia.
920
01:00:24,822 --> 01:00:26,388
Ayolah.
921
01:00:32,762 --> 01:00:34,896
Bisa kita nyalakan lampunya?
922
01:00:34,898 --> 01:00:37,099
Kita bisa saat di ruangan kontrol.
923
01:00:37,101 --> 01:00:39,968
Uh, semuanya disiapkan
dalam keadaaan otomatis.
924
01:00:39,970 --> 01:00:41,837
Tapi kita bisa melakukannya secara manual.
925
01:00:41,839 --> 01:00:45,207
Tapi, uh, ya ini bagian dari acara.
926
01:00:45,209 --> 01:00:48,877
Jadi ini semua hanya bagian dari acara?
927
01:00:52,049 --> 01:00:55,851
Oke, um, jangan jauh-jauh dariku.
928
01:00:57,420 --> 01:00:59,287
Eric?
929
01:01:00,123 --> 01:01:02,057
Eric, kau tidak apa-apa?
930
01:01:02,059 --> 01:01:04,159
Itu bahkan tidak melakukan apa-apa.
931
01:01:04,161 --> 01:01:06,995
Dikatakan berbahaya dan tidak aman.
932
01:01:06,997 --> 01:01:08,263
Jangan khawatir, kita aman.
933
01:01:08,265 --> 01:01:10,198
Eric!
934
01:01:12,268 --> 01:01:14,670
Eric, kau tidak apa-apa?
935
01:01:30,019 --> 01:01:32,220
Kita harus pergi dari sini.
936
01:01:32,222 --> 01:01:34,456
Kita harus telepon polisi.
937
01:01:34,458 --> 01:01:39,027
Teleponnya ada dibawah
di basement didalam tasku.
938
01:01:39,029 --> 01:01:40,962
Sial, Aku tidak mendapat tangkapan apapun.
939
01:02:47,029 --> 01:02:48,764
Aku dapat sinyal.
940
01:02:52,468 --> 01:02:54,770
911? Halo?
941
01:02:54,772 --> 01:02:56,271
Kami di Teater Ritz.
942
01:02:56,273 --> 01:02:58,240
Kami perlu bantuan.
943
01:02:59,008 --> 01:03:00,475
Sial.
944
01:03:00,477 --> 01:03:04,212
Oke, kita harus buka pintunya.
Kita harus buka pintunya.
945
01:03:04,214 --> 01:03:06,114
Jika kita buka sebentar
mungkin kita mendapat tangkapan.
946
01:03:06,116 --> 01:03:07,883
Tidak, kita tidak bisa.
947
01:03:07,885 --> 01:03:11,052
Kita tidak bisa menjadi gadis yang
di film horror yang melakukan hal bodoh.
948
01:03:11,054 --> 01:03:12,921
Kita harus melakukan
yang orang pintar lakukan.
949
01:03:12,923 --> 01:03:14,923
Apakah orang pintar harus tetap disini?
950
01:03:16,159 --> 01:03:17,492
Orang pintar akan menyeimbangkannya.
951
01:03:17,494 --> 01:03:19,261
Ya, kita harus buka pintunya.
952
01:03:19,263 --> 01:03:21,429
Jika kau menahan ini dari sisi lain
953
01:03:21,431 --> 01:03:24,065
kemudian mungkin akan
menghentikan hal mengganggu itu.
954
01:03:25,434 --> 01:03:27,803
- Tidak mau terbuka.
- Oke.
955
01:03:27,805 --> 01:03:29,805
Perlahan.
956
01:03:38,581 --> 01:03:40,582
Aku dapat dua sinyal.
957
01:03:42,385 --> 01:03:44,085
Oke.
958
01:03:47,557 --> 01:03:49,224
Oke.
959
01:03:51,861 --> 01:03:54,229
911, apa keadaan daruratmu?
960
01:03:54,231 --> 01:03:57,299
Hai, Aku di Teater Ritz di Wellington, TX,
961
01:03:57,301 --> 01:03:59,167
dan aku sedang dalam tur yang horror...
962
01:03:59,169 --> 01:04:03,004
Tidak, sebenarnya, Aku dengar suara tembakan.
Itu artinya kau harus datang, kan?
963
01:04:03,006 --> 01:04:05,373
Apa kau bilang
kau dalam tur yang mengerikan?
964
01:04:05,375 --> 01:04:07,309
Sial. Ya, memang.
965
01:04:07,311 --> 01:04:08,877
Tapi memang benar-benar ada orang mati.
966
01:04:08,879 --> 01:04:11,880
Ada sebuah makhluk
yang mencoba menyerang kami.
967
01:04:11,882 --> 01:04:13,548
Apakah ini semacam lelucon?
968
01:04:13,550 --> 01:04:16,484
Tidak, ini bukan lelucon.
Kami benar-benar dalam bahaya.
969
01:04:16,486 --> 01:04:18,186
Kumohon, kau harus mengirim seseorang.
970
01:04:18,188 --> 01:04:20,121
Ada sesuatu diluar sana.
Ingin menangkap kami.
971
01:04:20,123 --> 01:04:22,123
Dia mencoba membunuh kami.
972
01:04:22,125 --> 01:04:25,026
Dengar, bu,
membuat prank telepon tidaklah lucu.
973
01:04:25,028 --> 01:04:26,995
Kau membuat pembayar pajak
mengeluarkan banyak uang
974
01:04:26,997 --> 01:04:31,266
terutama pada cerita tentang
makhluk dan hantu.
975
01:04:31,268 --> 01:04:32,434
Kumohon.
976
01:04:32,436 --> 01:04:34,436
Kumohon, Aku memberithaumu.
977
01:04:34,438 --> 01:04:37,405
Ada mayat disini.
Kau harus mengirim seseorang kesini.
978
01:04:37,407 --> 01:04:39,908
Salahkan semuanya padaku.
Namaku Michelle Joy.
979
01:04:39,910 --> 01:04:41,643
Aku di Teater Ritz di Wellington.
980
01:04:41,645 --> 01:04:43,211
Kumohon, kau harus mengirim seseorang.
981
01:04:43,213 --> 01:04:46,081
Kau harus menolong kami.
982
01:04:46,083 --> 01:04:47,949
Oke, Kukirim seseorang.
983
01:04:47,951 --> 01:04:51,319
Ini sebaiknya serius.
Kami punya perekam ini.
984
01:04:51,321 --> 01:04:55,156
Kirim saja seseorang, dasar jalang.
985
01:04:55,158 --> 01:04:57,292
Ini benar-benar gila!
986
01:05:16,512 --> 01:05:18,313
Ayolah!
987
01:05:20,082 --> 01:05:22,083
Dimana kau?!
988
01:05:22,085 --> 01:05:23,919
Aku disebelah sini!
989
01:06:29,285 --> 01:06:31,486
Oh, ya Tuhan, sudah terang.
990
01:06:43,366 --> 01:06:45,200
- Dimana itu?
- Bagaimana cara kita keluar dari sini?!
991
01:06:45,202 --> 01:06:47,202
Siapa yang tahu kemana dia?!
992
01:06:51,540 --> 01:06:53,408
Oh, ya Tuhan, kau tidak apa-apa?
993
01:06:55,211 --> 01:06:57,612
Margo!
Margo, ada apa?
994
01:06:57,614 --> 01:06:59,214
Ada seorang wanita...
995
01:06:59,216 --> 01:07:02,317
Dia menang-
dia menangkap itu dan...
996
01:07:02,319 --> 01:07:04,319
...dia merantainya.
997
01:07:04,321 --> 01:07:08,189
Margo, jangan dipedulikan,
kita harus pergi!
998
01:07:08,191 --> 01:07:10,658
Margo, ayolah!
999
01:07:12,661 --> 01:07:14,329
Aku senang kau disini.
1000
01:07:14,331 --> 01:07:16,231
Ada makhluk didalam
sana yang mencoba membunuh kami.
1001
01:07:21,270 --> 01:07:23,471
- Dia bukan makhluk.
- Oh.
1002
01:07:26,076 --> 01:07:27,409
Sial!
1003
01:07:29,245 --> 01:07:30,612
Masuk kedalam!
1004
01:07:38,821 --> 01:07:42,057
Kalian tahu tangga
kebawah ke arah basement?
1005
01:07:42,059 --> 01:07:44,826
Kau harus membawa ini.
1006
01:07:46,328 --> 01:07:47,729
Ayo bergerak.
1007
01:07:49,665 --> 01:07:51,566
Yah, bergerak!
1008
01:08:03,479 --> 01:08:06,081
Berjalan kebawah tangga ini.
1009
01:08:23,365 --> 01:08:26,401
Sudah kubilang jangan
berurusan dengan papan itu.
1010
01:08:26,403 --> 01:08:29,437
Mereka nyata dan mereka
bisa membawa kembali kejahatan.
1011
01:08:29,439 --> 01:08:33,341
Mereka bisa, dan sekarang kau
punya buktimu dibawah sini, kan?
1012
01:08:35,344 --> 01:08:36,678
Kalian berpikir pintar.
1013
01:08:36,680 --> 01:08:39,614
Kalian pikir kalian cerdas.
1014
01:08:39,616 --> 01:08:41,816
Tapi tidak ada yang mendengarkan.
1015
01:08:41,818 --> 01:08:44,319
Kami tidak melakukannya.
Ini semua salah mereka.
1016
01:08:44,321 --> 01:08:46,154
Kami bahkan tidak menyentuhnya.
1017
01:08:46,156 --> 01:08:48,756
Kalian pasti ada hubungannya dengan ini.
1018
01:08:48,758 --> 01:08:51,359
Kalian berdua pasti ada
hubungannya dengan ini.
1019
01:08:51,361 --> 01:08:55,797
Kalian bagian dari akhir
pekan roh dan hantu.
1020
01:09:25,494 --> 01:09:27,262
Tidak.
1021
01:09:49,518 --> 01:09:51,653
Sekarang, kenapa kalian menjadi kasar?
1022
01:09:53,389 --> 01:09:56,791
Atau kau akan bilang halo kepada sayangku?
1023
01:10:11,640 --> 01:10:13,741
Biar kutanya kau sesuatu.
1024
01:10:17,446 --> 01:10:19,514
Kau tahu betapa
beratnya untuk melepaskannya
1025
01:10:19,516 --> 01:10:21,349
Pertama kali?
1026
01:10:25,888 --> 01:10:27,889
Kuberitahu...
1027
01:10:31,360 --> 01:10:33,261
...ini karena neraka.
1028
01:10:34,296 --> 01:10:36,764
Lihat, Bahkan dia
tidak diinginkan di tempat pertama.
1029
01:10:37,933 --> 01:10:40,301
Dia dikutuk oleh Tuhan.
1030
01:10:44,406 --> 01:10:48,376
Lihat, Tuhan mengutukku
dan istriku karena saling mencintai.
1031
01:10:49,778 --> 01:10:52,380
Dia tidak melihat dengan baik, kau tahu,
1032
01:10:52,382 --> 01:10:55,383
Keluarga bangsa
yang berusaha menjadi ayah.
1033
01:10:56,485 --> 01:10:58,620
Jadi, Dia menghukum istriku
dengan membuatnya mati
1034
01:10:58,622 --> 01:11:01,656
memberikan kelahiran disana.
1035
01:11:03,993 --> 01:11:06,394
Dan karena kurang buruk hasilnya...
1036
01:11:07,696 --> 01:11:10,865
...Dia mengutukku lagi di jalan yang tidak mungkin.
1037
01:11:14,570 --> 01:11:16,437
Dia membuatku
1038
01:11:16,439 --> 01:11:19,907
terlihat bodoh, anak makhluk keji.
1039
01:11:21,343 --> 01:11:23,678
Dan kemudian Dia membuatku merasakannya.
1040
01:11:26,348 --> 01:11:28,650
Dan bahkan aku berusaha...
1041
01:11:31,987 --> 01:11:34,455
...hatiku hanya terasa-
1042
01:11:34,457 --> 01:11:37,725
ingin membenci atau membunuh
semua yang berhubungan dengan itu.
1043
01:11:37,727 --> 01:11:40,762
Setelah bertahun-tahun...
1044
01:11:42,698 --> 01:11:46,467
...Aku akhirnya.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
1045
01:11:46,469 --> 01:11:48,770
Aku tidak bisa hidup dengan fakta
1046
01:11:48,772 --> 01:11:53,908
kalau Putriku di kurung di basement.
1047
01:11:53,910 --> 01:11:56,811
Ia disembunyikan dari semua keduniaan.
1048
01:12:02,885 --> 01:12:04,952
Dia merasa malu.
1049
01:12:07,523 --> 01:12:09,824
Dia orang aneh.
1050
01:12:09,826 --> 01:12:11,993
Dia sebuah makhluk.
1051
01:12:13,829 --> 01:12:17,598
Dia bukan berasal dari bumi ini.
Dia tidak berhak disini.
1052
01:12:21,937 --> 01:12:23,805
Dan suatu hari...
1053
01:12:28,644 --> 01:12:30,611
...Aku berjalan masuk...
1054
01:12:31,580 --> 01:12:34,849
...dan aku menodongkan
senjata ini ke dahinya...
1055
01:12:39,521 --> 01:12:42,423
...tetapi aku tidak bisa menarik pelatuknya.
1056
01:12:42,425 --> 01:12:45,126
Aku mencoba tetapi tetap tidak bisa.
1057
01:12:45,128 --> 01:12:47,462
Aku tidak bisa melakukannya!
1058
01:12:50,666 --> 01:12:52,700
Aku tidak tahu lagi ingin melakukan apa.
1059
01:12:52,702 --> 01:12:55,570
Aku tidak tahu ingin melakukan apa
jadi, aku berhenti memberi makan dia.
1060
01:12:55,572 --> 01:12:58,039
Aku berhenti memberi dia air.
1061
01:13:00,542 --> 01:13:02,710
Lalu 3 minggu kemudia...
1062
01:13:05,848 --> 01:13:07,782
...Aku berjalan masuk...
1063
01:13:08,617 --> 01:13:11,386
...dan dia hanya berbaring disana...
1064
01:13:11,388 --> 01:13:13,054
...tidak bergerak.
1065
01:13:18,761 --> 01:13:22,163
Aku bersamanya
untuk bisa memegang nadinya...
1066
01:13:23,999 --> 01:13:26,734
Disitulah aku tahu dia sudah tiada.
1067
01:13:32,141 --> 01:13:36,043
Dan hal aneh itu,
aku dibebastugaskan, kan?
1068
01:13:38,013 --> 01:13:40,948
Aku di bebastugaskan karena...
1069
01:13:40,950 --> 01:13:43,885
...Aku tidak merasa seperti pembunuhan lagi.
1070
01:13:43,887 --> 01:13:45,753
Aku merasakan berat di punggungku.
1071
01:13:45,755 --> 01:13:49,023
Kau tahu, kutukan itu telah diangkat.
1072
01:13:53,095 --> 01:13:57,064
Itu mungkin kedengaran...
kejam dan dahsyat.
1073
01:14:00,102 --> 01:14:03,037
Apa yang sudah kau lakukan?
1074
01:14:03,039 --> 01:14:04,639
Huh?!
1075
01:14:11,847 --> 01:14:13,948
Apa yang telah kau lakukan?
1076
01:14:16,652 --> 01:14:19,454
Jangan menghakimiku!
1077
01:14:23,459 --> 01:14:26,627
Ya, Aku melakukan hal yang amat buruk.
1078
01:14:26,629 --> 01:14:28,062
Aku melakukannya.
1079
01:14:28,831 --> 01:14:31,699
Tapi kalian berdua sekarang disini
1080
01:14:31,701 --> 01:14:34,068
Melihatku seolah aku gila!
1081
01:14:40,809 --> 01:14:44,245
Kaulah yang membawa dia kembali...
1082
01:14:45,881 --> 01:14:48,149
...menggunakan papan ituu.
1083
01:14:50,085 --> 01:14:52,787
Kuberitahu kau sekarang...
1084
01:14:52,789 --> 01:14:55,756
...Aku tidak bisa
melakukan semuanya lagi, tidak bisa.
1085
01:14:57,860 --> 01:14:59,627
Lihat...
1086
01:14:59,629 --> 01:15:02,730
...Tuhan sudah memberiku kesempatan kedua.
1087
01:15:07,102 --> 01:15:09,504
Ini adalah sesi penebusanku.
1088
01:15:11,540 --> 01:15:13,908
Aku akan merawatnya dengan baik kali ini.
1089
01:15:15,744 --> 01:15:18,746
Aku akan merawatnya dengan baik kali ini.
1090
01:15:27,723 --> 01:15:29,657
Aku tahu pandangan itu.
1091
01:15:30,792 --> 01:15:33,661
Aku tahu pandangan itu dengan baik.
1092
01:15:41,136 --> 01:15:43,204
Aku selalu membenci pandangan itu.
1093
01:15:47,142 --> 01:15:49,310
Aku membencinya!
1094
01:16:01,957 --> 01:16:06,561
Apa kalian ingin memberitahuku
apa maksud dari pandangan itu?
1095
01:16:11,233 --> 01:16:13,935
Maksudnya hanyalah satu hal.
1096
01:16:21,743 --> 01:16:24,779
Maksudnya dia sudah siap untuk makan.
1097
01:16:32,354 --> 01:16:35,189
Kumohon... kumohon, tidak.
1098
01:16:35,891 --> 01:16:38,092
Tidak, tidak dirimu?
1099
01:16:42,731 --> 01:16:44,632
Bagaimanapun juga...
1100
01:16:44,634 --> 01:16:49,604
...pastinya banyak
tulang yang harus aku bersihkan.
1101
01:16:52,675 --> 01:16:55,142
Dia suka bau dari darah.
1102
01:16:57,379 --> 01:16:59,046
Itu membuatnya merasa lapar.
1103
01:18:37,180 --> 01:18:39,113
Lepaskan dia.
1104
01:18:43,085 --> 01:18:45,853
Margo, ambil senjatanya.
1105
01:18:45,855 --> 01:18:47,955
Margo, ambil senjatanya.
1106
01:18:54,963 --> 01:18:59,366
Kami tidak hanya
seperti gadis cantik di film horor...
1107
01:18:59,368 --> 01:19:02,136
...kami membuat pilihan cerdas.
1108
01:19:42,077 --> 01:19:43,844
Bunuh.
1109
01:19:45,948 --> 01:19:48,549
- Aku tidak tahu apakah aku bisa.
- Lakukan!
1110
01:19:49,818 --> 01:19:52,119
Tarik pelatuknya!
1111
01:20:35,030 --> 01:20:36,897
Biar kuambil itu.
1112
01:20:40,135 --> 01:20:42,436
Maaf, Aku tidak bisa-
1113
01:20:42,438 --> 01:20:44,238
Aku tidak bisa melakukannya.
1114
01:20:44,240 --> 01:20:47,141
Aku merasakan--
aku merasakan sakitnya.
1115
01:20:47,143 --> 01:20:49,376
Hal itu...
1116
01:20:49,378 --> 01:20:51,178
...Aku merasakan sakitnya.
1117
01:20:51,180 --> 01:20:53,147
Jangan dipedulikan hal-hal seperti itu|,
1118
01:20:53,149 --> 01:20:55,182
Dia itu bukanlah manusia.
1119
01:20:56,017 --> 01:20:57,918
Manusia atau tidak,
1120
01:20:57,920 --> 01:21:00,487
dia tidak mestinya disini.
1121
01:21:00,489 --> 01:21:03,490
Ada hal-hal didunia yang tidak--
1122
01:23:15,615 --> 01:23:25,615
TRANSLATE BY : EVERYAGENT
(DIMAS DAFFA YANUARDI) @DIMAS_D_Y
1123
01:23:25,640 --> 01:23:27,640
(PULOGADUNG, JAKARTA TIMUR, 20-1-2015)