IDFL™ SUBCREW
Penerjemah: theemptiness http:/indonesiansubtitles.wordpress.com
Selamat pagi
Kami harap Anda semua siap untuk menjadi tim terbaik kami untuk membangun
Silahkan nikmati sarapannya...
...Setelah itu, menuju ke bis yang akan segera berangkat.
Hei Sam, ayo kita sarapan bersama,
makan donat, dan minum kopi.
Lezat sekali. / Terima kasih kawan.
Kapan kau ingin melihat laporan penjualanku bulan lalu?
Sudah kulihat kemarin malam.
Apa Dennis sudah melihatnya?/ Belum.
Dengar, kau harus membuat keputusan.
Kau tahu? Kau ingin menjadi bos atau hanya ingin menjadi pelayan?
Kunasehati kau sebagai seorang teman, karena jika sebagai atasanmu,
aku pasti akan memecatmu.
Dan seorang teman, aku menghargai nasehatmu.
Sebentar, aku akan segera kembali!
Molly, tiketmu dibatalkan.
Sudah kukatakan padanya ada sedikit kesalahan.
Aku berencana memberitahumu setelah minggu ini.
Memberitauku apa?/ Kuberitahu jika...
Jika sepertinya rencana itu bukan merupakan rencana yang bagus.
Apa? Rencana itu?
Itu pernikahan kakakku.
Ada apa ini?/ Kita bicarakan saja nanti...
Kita akan berpergian selama dua hari kedepan.
Kita bicarakan sekarang saja.
Semua ini sudah tak sejalan, Sam.
Hubungan kita sudah tak sejalan.
Candice?
Baiklah maaf, ini bukan liburan.
Ini urusan pekerjaan. Kita akan berpergian selama dua hari mendatang.
Maafkan aku.
Aku memang mencintaimu tapi ini tak merubah fakta jika kau masih seorang intern.
Saat acara jam 12:30 nanti malam, jangan sampai kau melewatkannya.
Mengapa?
Karena ada acara bugil bersama.
Hei Olivia, jangan lupakan kacamatamu.
Benar, aku lupa.
Aku suka kacamatamu, seperti... Lisa Loeb.
Kau tahu, aku lebih memilih seperti... Olivia.
Kita akan bersenang-senang lagi. / Iya, aku akan datang.
Pagi Peter. Kau terlihat gembira.
Candice, sebenarnya apa kau mendapatkan bayarang dari pekerjaan ini atau hanya senang-senang?
Kau tahu, jika kau ingin menghilangkan lemakmu itu, cobalah bersenam.
Seperti benda-benda yang ada di pinggungmu.
Sayang, ini bukan lemak.
Mereka menyebutnya payudara.
Kau tak terlihat gembira pagi ini.
Benarkah?
Kau sudah coba makanan buatan pacarmu ini?
Kenapa ini? Kau marah?
Biarkan aku sendiri, Isaac. / Mo, lihat aku.
Jika kau butuh seseorang untuk mengobrol,
aku pendengar yang baik. Tunggu, jangan katakan apapun.
Hei, bisa kita nanti duduk bersama di bus?
Tidak, aku ingat kau.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?/ Apa?
Kau seharusnya meminta maaf. / Mengapa?
Bukan karena apa-apa.
Katakan saja, maafkan aku, karena aku...
Sial!
Hai Stand, bagaimana kabarmu?
Namaku Sam, pak. / Apa kau berusaha menyalahkanku?
Tidak. / Lihat aku, siapa namaku?
Dennis.
Bagaimana, Pete?/ Siap pak/
Kita tinggal menunggu Nathan.
Hal apa yang tak boleh kita sia-siakan, Pete?
Mensia-siakan waktu, sir. / Benar.
Kita berangkat 90 detik lagi.
Aku akan mempersiapkan mereka.
Bagus kau bisa berinisiatip, Stand.
Hari ini pasti akan menyenangkan.
Aku akan membuat ini lebih masuk akal.
3 minggu lalu mereka mengangkatmu sebagai asisten manajer.
Dan sekarang mereka memberimu cuti?/ Ini bukan cuti.
Ini adalah pe.. Pe... Apa?
Pemecatan?/ Acara kantor.
Aku tak ingin pergi, aku hanya berusaha menaati aturan, tapi jika kau tak suka, kau boleh...
Apa? Boleh apa?
Hei, cepatlah. Kita sedang menunggu mu!
Iya. / Tidak, tunggu.
Apa yang ingin kau katakan?
Lebih dari 15 tahun aku bekerja di sini.
Kalau kau? 4 tahu di kelas?
Dengar, aku lelah... / Bukan ide yang bagus, Roy.
Bukan ide yang bagus.
Tak masalah.
Mengapa kau tak keluarkan saja dia?
Aku tak punya pilian. Dia kepala bidang.
Jika aku memecatnya, maka aku juga akan kena getahnya.
Bahkan jika itu membunuhku.
Bagaimana denganmu? Apa kau sudah memutuskan dengan penawaran kerja di restoran itu?
Aku sudah melakukannya. / Bagus!
Kau tahu, mereka ingin mengirimkan seseorang ke suatu restoran di Paris
Tapi, siapa tahu di sana akan berapa lama? Bisa sampai enam bukan, satu tahun...
Pasti aku akan kehilangan banyak dari di tempat ini.
Aku tak begitu yakin. / Jika kau jadi ke Paris,
Lakukanlah sesuatu untukku/ Apa?
Bawa dia bersamamu. / Tidak!
Hei Sam, cepat naik/ Iya.
Untuk apa itu?
Benda ini membuatku lebih merasa tenang.
Dan beruntung.
Pesenam itu lebih buruk daripada pemain baseball.
Dia sedang bertahayul.
Hei, sedang apa kau?
Tidak, hanya acara bersama dengan orang idiot dari kantor.
Bukan Anda pak tapi mereka.
Sebentar. Aku akan mencari tempat yang lebih pribadi.
Bajumu bagus, pak.
Sebentar sayang. Aku sedang menuju ruang pribadiku.
Sial!
Peter, kau dengar itu?/ Apa?
Ada sesuatu yang tak beres.
Mo cepat!
Candice! Candice!
Tidak!
Ayo Peter, cepat!
Ayo, Mo!
Apa ini?
Sial!
Lewat sini!
Ayo!
Jangan lihat ke bawah!
Lari!
Tolong aku!
Olivia kemari.
Ikutilah suara Molly, mengerti?
Ikuti suarannya.
Ayo!/ Tolong aku!
Peter cepat!
Bertahanlah!
Ayo!
Bertahanlah, Sam!
Sial!
Kita semua harus keluar!
Apa yang kau bicarakan?/ Jembatannya akan segera runtuh!
Apa?/ Kita semua akan mati!
Ada apa ini sebenarnya?
Kita semua akan mati jika kita tak segera keluar dari jembatan ini sekarang!
Apa?
Stan tenanglah! Itu hanya suara bangunan.
Ayo!
Ikuti aku!
Buka pintunya!
Masalah besar, benar? Kau bisa menyelesaikannya?
Benar. / Lalu, kejar mereka.
Iya.
Sam, Molly!/ Peter, ikuti kami!
Ayo, cepat pergi!
Baik, tenanglah!/ Aku akan membantu.
Silahkan.
Hei kawan! Ayolah!
Kembalilah ke dalam bus, lalu kita bisa membicarakannya!
Molly, Sam, ayolah kawan!
Apakah menurutmu tak aneh jika mereka tiba-tiba turun dari bus?
Pasti ada sesuatu tak beres.
Ada apa?/ Apa-apaan ini?
Keluar! Keluar dari bus!
Cepat!
Bagaimana kau bisa tahu?
Itulah yang aku ingin tahu.
Bagaimana kau bisa tahu?
"Aku dapat melihat jembatannya runtuh aku tahu hal itu akan terjadi. "
Sepertinya kau sudah merencanakannya. / Tidak, bukan itu yang kumaksud.
Aku mempunyai firasat.
Baiklah, indera ke 6.
Penampakan. Hantu. Kau mempercayai hal seperti itu?
Aku tak tahu.
Kuberitahu kau tentang sesuatu yang aku percayai. Pasti ada jawab untuk segalanya.
Yang berarti bahwa pasti ada sebuah jawaban.
Karena kau yang mengatakan jika jembatan itu akan runtuh,
dan beberapa menit kemudian, hal itu benar-benar terjadi.
Sudah kukatakan, aku mendapatkan bayangan jika kejadian itu akan terjadi.
Aku tak tahu bagaimana bisa.
Aku hanya tahu.
Dan tak ada satupun yang tahu. / Seperti yang sudah kukatakan,
hal itu datang secara sendirinya.
Apakah Sam pernah menunjukan adanya tingkah laku seperti teror?
Tidak.
Tunggu. Kau bilang tingkah laku teror?
Maksudmu seperti teroris?
Apakah sebelumnya kau melihat dia berbicara dengan seseorang saat pagi itu? Atau telepon?
Hanya pacarnya. Mantan pacarnya.
Mo, Molly, hanya masalah pribadi.
Baiklah, terima kasih.
Ceritakan tentang putusnya hubunganmu. Apa dia marah?
Dalam sekala 1 sampai 10.
Ini masalah pribadi.
Kau pasti marah kan? Dicampakan seperti itu.
Ada apa ini sebenarnya?
Aku hanya mencoba untuk menyatukan potongan puzzle agar menjadi satu,
sebelum aku menyelidiki terlalu jauh, akan ku luruskan terlebih dahulu.
Dengar, aku hanya mendapat firasat jika akan sesuatu yang buruk akan terjadi.
Hanya itu.
Permisi.
Mereka telah menyelidiki kejadian itu.
Dan?
Terpaan angin kencang yang membuat jembatan itu roboh.
Karena angin?/ Hanya itu, biarkan dia pergi.
Kau boleh pergi.
Aku bisa merasakan jika kita akan berjumpa lagi.
Anggap saja itu firasat.
Pihak yang berwenang sedang menyelidiki runtuhnya Jembatan Northbay
musibah alam yang sangat janggal,
memberi pertanda signaling that the highway improvement project
may have weakened the super structure.
Dari beberapa orang yang selamat, terdapat 8 pegawai dari Pressage Paper
yang sedang dalam perjalanan kantor.
17 pegawai tewas dalam musibah itu.
Dan mereka yang selamat diberi julukan sebagai "8 orang yang beruntung",
para pegawai yang selamat sekarang menghadapi masa depan yang tak pasti.
Jam berapa acaranya dimulai?
Dennis belum juga datang.
Kau baik-baik saja?/ Tidak..
Kau dengar beritanya, mereka mengatakan itu adalah kecelakaan alami.
Kejadian itu seperti sesuatu hal yang gaib.
Kemana saja kau? Aku mencoba menghubungimu.
Iya aku tahu.
Aku kelelahan.
Jadi? Bagaimana kau akan menjelaskannya?
Aku tak bisa. Aku tak tahu.
Sam, bagaimana kau tahu?/ Pertanyaan sama yang terus ditanyakan polisi itu.
Apapun alasan yang kalian ingin ketahui, aku tak tahu.
Sam benar. Tak masalah bagaimana hal itu bisa terjadi.
Sebaiknya lupakan saja kejadian itu dan bersyukur karena kita masih bisa hidup.
Kita orang yang beruntung, benar?
Aku melihat wajah duka cita hari ini, dari anggota keluarga, sahabat,
Para korban yang telah meninggalkan kita saat kejadian itu.
Mereka akan bahagia di surga.
Orang seperti Jerry Obertcon,
Liz Burton,
David Buttler.
Teman kerja mu...
orang-orang yang dulu bekerja denganmu.
Siapa yang bisa melupakan senyumannya Wink?
Atau Isaac Palmer. / Apa dia baru saja menyebutkan namaku?
Ini tak lucu. / Maaf.
Kau benar, aku minta maaf.
Aku melihat orang mati.
Maut...
tak seharusnya bisa dihindari.
Maaf. Apa maksudmu?
Kalian semua harus berhati-hati sekarang.
Baiklah, terima kasih atas nasehat mu. Orang aneh.
Ada apa?/ Pelanggan mengatakan makanan ini tak ada rasanya.
Apa dia menginginkan sesuatu yang lain?/ Dia sudah pulang.
Biar kucoba.
Dasar pelanggan bodoh. Rasanya ini enak.
Sebentar!
Boleh aku masuk?/ Iya, tentu.
Terima kasih. / Aku kira kau akan kerja lembur hari ini.
Benar, aku bekerja di jam pertama tapi..
Aku harus mengerjakan sesuatu yang lain.
Boleh?/ Iya, tentu. Silahkan
Terima kasih.
Dengar...
Saat semuanya berjatuhan di jembatan waktu itu,
Satu hal yang aku pikirkan adalah kau.
Berusaha untuk menyelamatkanmu.
Kaulah satu-satunya yang aku sayang, Molly.
Apapun kesalaanku, akan ku perbaiki. / Kau tak melakukan kesalahan apapun.
Lalu apa? Apa masalahnya?
Paris. / Kita kan sudah membahasnya.
Aku tak akan melakukannya.
Meninggalkanmu hanya untuk sebuah pekerjaan/ Tapi hal itu yang selama ini kau impikan.
Hidup itu terlalu singkat, Sam.
Kau harus mengejar apa yang kau cintai. / Aku memang seperti itu.
Kau harus mengambil pekerjaan itu.
Pergilah ke Paris.
Hei!
Ada apa?
Aku tak tahu, aku merasa belum siap.
Sedikit sulit berkonsentrasi setelah...
Kau yakin?/ Iya
Karena ini adalah latiahan terakhir sebelum pertandingan.
Jadi latihan terkhirmu untuk karir kuliahmu/ Aku tahu, tapi...
Aku yakin kau bisa.
Benarkah?/ Iya.
Kau pasti akan bermain bagus di sana. / Baiklah.
Kau benar, atau pelatih akan membunuhku.
Bawa ini.
Terima kasih.
Kaupasti bisa.
Kau serius? Konyol sekali!
Mereka belum juga mengganti ventilasinya.
Sedang dalam proses.
Semangat Candice, sekarang giliranmu.
Semangat Candice, kau pasti bisa!
Candice! Sekarang!
Kau selalu bagus Candice!
Ini handukmu. / Terima kasih.
Bagus, Candice.
Baiklah, cepat ke papan.
Lebih semangat Candice!
Ayo Candice, lepaskan!
Sekarang giliranmu.
Konsentrasi.
Sial!
Jangan sentuh dia!/ Hubungi 911.
Candice!
Peter!
Aku langsung datang ke sini setelah aku mendengar beritanya.
Dia sudah berusaha dengan baik.
Sedikit lagi latihannya hampir selesai tapi...
Mengapa hal itu menimpa dirinya?
Tak masuk akal. / Aku tak tahu.
Aku turut berduka cita Peter.
Kita pergi saja dari sini, Sam.
Bagaimana?/ Aneh.
Datang kemari...
Sangat cepat.
Kau paham yang dikatakan Denis?
Aku tahu, tapi membuatku tertekan.
Apa tadi ada yang mencariku?
Apa yang dia lakukan di tempat ini?/ Mungking dia butuh hiburan.
Benar.
Tentang kejadian yang telah menimpa Candice.
Menurutku setiap orang sudah tahu hal itu akan terjadi.
Apa?
Apa kau tak lihat hal berbahaya yang dilakukan para pesenam itu.
Aku malah terkejut jika hal itu tak sering terjadi.
Aku kirim lewat email.
Kau harus mematikan kartu absen dari semua pegawai yang sudah meninggal.
Termasuk tugas kerjanya.
Mengapa kau tak menyuruh petugasnnya saja?
Petugasnya sudah tewas.
Dennis, kau perlu orang lain untuk membantumu?/ Tidak, tidak perlu.
Oh, Debbie!
Kau seksi sekali!
Norbert!
Sial!
Kau tak keberatan kan kawan?
Apa yang kau lakukan di situ?
Aku hanya keluar sebentar. Roy membuatku kacau.
Jadi... siapa mau?
Darimana kau mendapatkan minuman ini?/ Aku mencurinya.
Dari mobil Roy.
Bagus kan?
Aku punya yang lebih bagus. / Bagus sekali!
Sisakan untukku.
Kau yakin ingin membagi-bagikannya?
Jika tidak aku akan sendirian menghabiskannya sendirian.
Baiklah, sepertinya semakin seru saja!
Tidak, aku tadi menelponmu.
Tentu saja. Aku baru saja meneleponmu, benar kan?
Karena aku ingin sekali mengajakmu pergi lagi.
Iya kita akan menikmati makan malam yang romantis.
Pergi ke suatu tempat di luar kota... Tunggu sebentar!
Kau tahu? Aku harus pergi.
Bukan, bukan... Dengar.
Hei siapa kekasihku, Camber?
Amber iya. Itu yang aku katakan!
Maaf.
Amber, maaf nanti ku telepon lagi.
Maaf.
Adikku sering terlalu banyak mengajakku mengobrol.
Jadi... Beritahu aku tentang rasa stres.
Dan yang ini akan sangat membantuku.
Kupon ini bisa ditukarkan dengan dua macam terapi fisik.
Seperti terapi pijat.
Terapi... "pijat".
Tempat ini adalah usaha keluarga. Jadi setiap pegawai bekerja dengan sangat profesionall
Bagus jika seperti itu! Aku suka profesional.
Kau tahu? Aku memang memerlukan itu!
Aku hanya menguji apa keprofesionalan ini bisa berakhir dengan... kesenangan.
Aku tahu persis apa yang kau butukan. / Aku yakin kau pasti tahu!
Silahkan ikuti aku. / Baiklah...
Oh, berjalanlah pelan-pelan.
Yah, kau mempunyai kaki yang cantik!
Oh.. Yummy yumm dimsum.
Tunggu sebentar.
Tembok yang padat. Aku hanya ingin memastikan.
Jika kita nanti di dalam sedikit gaduh. Kau tahu maksudku...
Yo Buddha, pelan-pelan roti berasnya.
Tutup matamu. Santai...
...dan seseorang akan segera datang melayanimu.
Penerjemah: theemptiness http:/indonesiansubtitles. wordpress. com
Oh, yah! Terasa seperti dinamait!
Tidak. Sepertinya kau salah pijat gadis cantik.
Apa yang terjadi dengan versi muda dari mu tadi?
Baiklah maaf... Apa bahasamu ada terjemahannya?
Aku juga bisa membantumu
Kau tahu? Sebaiknya aku keluar saja dari sini.
Tenang.
Aku tak tahu apa maksdunya.
Susunan tulang punggungmu tak beraturan...
Tak apa-apa! Aku baik-baik saja!
Apa yang kau lakukan?/ Biarkan aku menolongmu.
Kau agresif sekali?
Ambil napas...
Apa? Aku tak tahu apa yang kau katakan!/ Ambil napas...
Sial! Aku harus pergi.
Sampai jumpa!/ Sampai jumpa.
Baiklah ini minuman terakhir, Jadi kita bersulang untuk apa?
Mencari pekerjaan baru.
Karena ini hanya masalah waktu, sebelum mereka membunuh kita.
Memulai lagi.
Peter.
Ini semua tak masuk akal.
Dia meninggal saat dia hampir menyelesaikan sesuatu yang telah ia lakukan selama 15 tahun.
Dia berkata dia tak ingin melakukannya, dia berkata kalau dia belum siap.
Seharusnya aku dulu mencegahnya.
Aku harus menyelesaikan sesuatu...
Peter, tak ada satupun yang harus kau selesaikan.
Bagaimana kau tahu?
Maaf!
Halo Agen Lock, ini Denis.
Peter merasa ketakutan pada sesuatu, aku tak tau mengapa.
Apa itu berarti sesuatu? Kau mengatakan agar menghubungimu jika aku melihat sesuatu yang aneh.
Aku tak kenal kau tapi terima kasih Denis. Hubungi aku jika kau melihat sesuatu aneh lagi.
Orang aneh.
Apa kita harus menggunakan nama samaran?
Baiklah.
Baiklah, beritahu aku bagaimana bisa terjadi.
Aku tak tahu aku bisa melakukannya. / Apa maksudmu?
Maksudku, aku bisa saja mencoba ratusan kali,
tapi tetap saja tak akan bisa menerangkan apa yang terjadi di sini.
Kejadian yang aneh.
Oh, tapi rasanya enak juga!
Kita belum selesai, gendut.
Ya, benar!
Oh, apa benda itu sudah di sterilisasi?
Tidak, aku tak ingin tertular penyakit, kecuai jika aku memang membutuhkannya.
Tunggu sebentar,
Kau paham apa yang aku katakan?
Kau bisa Bahasa Inggris!
Tentu, aku mengerti. Kau piki aku ini bodoh? Aku hanya berpura-pura tak paham.
Kau tahu...
Ayo lakukan. Jutaan orang bisa saja salah.
Kau mengerti? Tentu saja, kau Chinese.
Oh, sudah menusuk. Cukup, benda itu sudah masuk.
Berapa banyak lagi jarum yang akan kau tancapkan di tubuhku?
Tolong ambilkan ponselku.
Terimakasih.
Dilarang menyalakan ponsel saat proses perawatan.
Sangat tak menyenangkan.
Jarum ini akan membantumu menumbuhkan rambut yang ada di kepalamu.
Tidurlah dulu selama 30 menit dan kau akan merasa sangat cantik.
Jangan sentuh mataku.
Baikah sekali lagi. Aku tak mempunyai gambaran tentang apa yang kau rasakan, sedikitpun tak ada.
Selama 30 menit. Tidurlah!
Tidur.
Api!
Ada kebakaran!
Sial!
Kau harus ikut bersamaku.
Ke Paris?
Kau bahkan sudah tahu!
Kita harus memulainya lagi.
Memulai lagi hubungan ini denganku.
Kau mabuk?/ Cukup.
Molly, aku serius. Kau benar.
Jika aku tak mengambil pekerjaan itu, aku akan menyesal.
Tapi aku juga tak ingin kehilanganmu.
Seperti itulah...
Aku akan bahagia jika bisa terus bersamamu.
Kalian tak akan mempercayainya!
Mereka mengatakan ini adalah kecelakaan yang aneh. / Angkat tangan jika kau percaya.
Siapa yang bisa tewas saat dipijat?
Serius..
Pertama Candice dan sekarang Isaac. Semua ini bukan kebetulan.
Bukan.
Kau mau pergi kemana?
Orang aneh itu.
Mengapa kau terus mengikuti kami?
Siapa kau?
Kau tadi berada di pemakaman, lalu berada di tempat senam lalu berada di sini.
Apa yang kau lakukan?/ Pekerjaanku.
"Coroner" (pegawai yang memeriksa sebab musabab kematian seseorang)
Apa yang terjadi pada kami?
Apa yang membuatmu berpikir jika aku tahu jawabannya?
Kau dulu memperingatkan kami.
Saat dulu di pemakaman, kau mengatakan kematian tak bisa dicurangi.
Ini semua sama halnya dengan yang sudah aku ketahui.
Tahu apa?
Orang yang masih hidup akan mati satu per satu...
Kematian akan menghampiri mereka semua.
Kau telah mengubah sesuatu saat di jembatan itu.
Seperti itulah realitanya.
Dan kucinya adalah kau.
Jadi kita seperti dihukum mati?
Seperti itukah? Kita mendapatkan nyawa kembali jadi karma macam apa itu?
Apa kita tak bisa menghentikannya?
Kau seharusnya tewas dari dulu saat berada di jembatan itu.
Kau tak seharusnya di sini.
Kau seharusnya sudah mati.
Jadi kematian mengambil nyawa orang lain yang seharusnya nyawamu...
dan untuk sementara kau mengambil tempatnya untuk hidup...
...pada sisa hari dan tahun yang masih tersisa di dalam dirinya.
Dan mereka tertukar mengambil tempatmu untuk mati.
Semacam itulah hukumnya.
Tunggu, berarti kita ini membunuh, kita mengambil nyawa mereka?
Seperti itulah yang kau coba jelaskan pada kami?
Bukan aku yang membuat peraturannya.
Aku hanya bertugas membersihkan saat permainannya telah usai.
Mungkin itu sebabnya Candice dan Isaac tewas.
Mereka tak seharusnya bertahan dan sekarang kematian akan mengambil orang yang masih tersisa.
Tidak, tidak kita semua.
Molly tetap hidup, dia tak tewas. / Apa?
Ketika aku mendapatkan gambaran atau pertanda, atau apapun namanya...
Aku melihat kau berhasil menyebrangi jembatan sebelum jembatannya runtuh.
Kau selamat. / Kau menyelamatkannya?
Kengapa? Karena kau memutuskan dia lebih berhak hidup dari pada kami semua?
Bukan, bukan seperti itu yang dia maksud aku tak berhak hidup daripada yang lainnya.
Tapi, sepertinya kau lebih berhak hidup daripada Candice.
Peter, sebentar!/ Dengar kawan.
Kalian tak akan mempercayai hal itu bukan?
Membunuh orang agar tetap bertahan hidup? Daftar kematian, benarkah?
Aku mungin tak tahu apa yang sedang terjadi, tapi ini tak seperti yang dia katakan.
Kalau begitu apa lagi?
Sial!
Kita harus pergi menuju Olivia.
Ayo.
DOKTER: Sudah lama sekali kau tak datang kemari. Ada apa gerangan kau datang hari ini?
Banyak hal yang telah terjadi dalam hidupku.
Aku tak mau lagi melewatkan sesuatu.
Kau tahu, tak ada yang penting.
Alasan yang sama.
Mari silahkan masuk ruangan.
Ini tahap pertama. Kau akan tak membutuhkan kacamata itu lagi.
Sudah sampai. Silahkan
Apa ini?
Ini digunakan untuk beberapa pasien yang berusia muda.
Dan terkadang orang tua juga.
Apa itu?/ Tenang.
Benda itu terlihat lebih buruk daripada aslinya.
Pelan-pelan akan aku posisikan letak kepalamu...
Katakan padaku jika posisinya sudah nyaman.
Aku tak bisa menggerakan kepalaku.
Sempurna. Seperti yang kita harapkan.
Baiklah, sekarang bagian yang menyenangkan.
Setelah ditetesi, kau akan merasakan sedikit mati rasa pada matamu.
Tapi itu baik.
Tarik napas dalam-dalam.
Santai.
Bagus.
Gadis pintar!
Tak begitu buruk, benar kan?
Terlihat bagus!
Suara apa itu?/ Tenanglah, Olivia.
Aku hanya memasukan beberapa data.
Dotty.
Asistenku memberikan data yang kurang lengkap, aku akan segera kembali.
Tunggu! Kau pergi?
Apakah memang wajar jika seperti ini?
"Penghentian Darurat"
Tolong!
Olivia Castle, dimana dia?/ Dia mungkin sedang dalam bahaya!
Tidak, dia baik-baik saja. Kita selalu bekerja sesuai dengan prosedur.
Tolong aku!
Sam...
Bisakah kau menemaniku malam ini?/ Tentu.
Terjeadi 5 kesalahan sistem secara bersamaan yang mengakibatkan kegagalan proses laser. 5!
Apa yang kau inginkan dari kami?
Aku ingin kau memberitahu ku apa yang sebenarnya terjadi.
Dua orang telah tewas. Baiklah, bisa dikatakan hanya kebetulan.
Tiga orang?
Pasti itu telah direncanakan.
Aku tahu bukan kalian yang melakukannya.
Tapi menurutku kalian tahu sesuatu.
Katakan.
Kita tak tahu apapun.
Kira-kira saja.
Kita mengira kita tak pantas untuk tetap hidup saat kejadian jembatan itu.
Apa?
Dan sekarang ada sesuatu yang mencoba untuk membuatnya seakan hal itu benar.
Sesuatu?
Hanya itu yang kalian tahu?
Baiklah. Jika kau mempunyai alasan yang lebih baik, beritahukan kepada kami.
Terima kasih.
Kau bangun lebih pagi.
Aku tak tahu, aku tak bisa tidur lelap, aku terus memikirkan tentang kejadian itu.
Sam...
Jangan kau pikirkan terus menerus.
Tidak, aku hanya memikirkan tentang pertanda itu.
Kita semua turun dari bus, tapi jembatan tiba-tiba runtuh dan Candice terjatuh.
Dan bus itu terlembar jatuh
dan Isaac, dia tak turun dari mobil, dia jatuh bersama bus itu.
Saat itu kau berada di mana?/ Aku tahu ini terlihat aneh.
Dengar, aku aku membantumu menyebrang.
Lalu aku kembali untuk menyelamatkan Olivia.
Tapi dia tak terselamatkan, dia jatuh.
Jadi?
Pertama Candice,
Isaac
lalu Olivia.
Mereka tewas dengan urutan seperti itu.
Siapa yang akan mati setelah Olivia?
"Sialan kau"
Penerjemah: theemptiness http:/indonesiansubtitles. wordpress. com
Bisakahh kau kemari, Roy?
Oh oh Roy, si bos memanggilmu, kau sedang dalam masalah Roy.
Baiklah anak sekolah apa yang ingin kau bicaran?
Tentang waktu telepon. / Ya, mari bicarakan tentang waktu telepon.
Kau memotong waktuku, artinya kau juga memotong bayaranku..
Aku memotong waktu bicara setiap orang, mengerti? Perusahaan memotong 50% dari keseluruhan.
Daerah asalku tak bisa menyambung jika hanya 50%.
Roy.
Aku ingin tahu apa kau mau bekerja jika hanya dibayar 50%.
Kita harus pergi kawan!/ Aku tak akan kemana-mana!
Kita harus pergi!
Kita harus pergi sekarang!
Roy? Kau baik-baik saja disana?
Hei Denis. / Hei.
Mereka menutup tempat kita. / Mereka mematikan aliran listrik.
Bukan pabriknya, tapi kita.
Hanya bagian administrasi penjualan. Kau mempercayainya?
Biasanya hal seperti ini disebabkan oleh faktor orang pemalas. Bukan kita, kita seharusnya aman.
Denis, kita mendapat masalah yang lebih besar.
Olivia dan Isaac sudah mati.
Siapa Isaac?/ Isaac, pegawai bagian textport.
Bukankah dia sudah mati?/ Tidak, Denis.
Hal itu akan terjadi pada kita jika kita tak mencegahnya.
Aku paham. Hal semacam ini disebut "pejuang yang bersalah"
Tidak, kesalahan tak akan bisa membunuhmu!
Kau belum bertemu dengan keluargaku.
Aku tak bercanda, Denis. Siapa saja bisa jadi korban selanjutnya!
Bisa saja kau korbannya selanjutnya, mengerti?
Tak seorangpun aman!/ Apa yang kau bicarakan?
Kita tak seharusnya selamat saat kejadian di jembatan itu.
Dan sekarang takdir membunuh atau dibunuh.
Kau paham, Denis?
Terserah, aku sudah memperingatkanmu.
Lakukan saja sesukamu.
Baiklah.
Agen Lock, ini Denis.
Pete baru saja datang kemari dan dia baru saja mengatakan sesuatu yang gila.
Dia mengatakan tentang "membunuh atau dibunuh"!
Benarkah, hal itu terdengar seperti sebuah ancaman.
Apa yang terjadi?/ Aku tak tahu. Hal itu terjadi dengan cepat!
Kau baik-baik saja?/ Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Kau yang membunuhnya?/ Apa?
Tidak, aku hanya...
Tidak, dia sedang berdiri di sana dan...
Tidak, pasti kau yang melakukannaya, benar kan? Kau tahu hal itu akan terjadi...
...lalu kau mengambil nyawanya.
Kau merencanakan dia agar seperti itu!/ Aku benar-benar tak melakukan apapun!
Benar? Kau melakukannya atau tidak?
Peter, tenanglah!/ Kau melakukannya atau tidak?
Iya, sepertinya aku yang melakukannya.
Aku yang membunuhnya.
Jadi jika teorinya memang benar jadi kau bertukar tempat, dia mati dan kau mengambil hidupnya.
Bagaimana kita bisa yakin?
Menurutku ada semacam urutan pada kematian-kematian ini.
Urutan yang sama seperti kematian saat di jembatan.
Lalu siapa korban selanjutnya?
Sesorang katakan kepadaku sebenarnya apa yang sedang terjadi?
Siapa selanjutnya?/ Siapa selanjutnya?
Denis! Selanjutnya Denis!
Sial!
Mengapa kau membantah? Sementara jangan masuk kerja dulu.
Molly...
Isaac tewas saat pijat!
Kematian akan datang menjemputku, tak masalah dimana akau berada. / Tapi kau harus melakukan sesuatu.
Apa? Membunuh seseorang agar aku selamat?/ Tidak, bukan itu.
Kita akan mencari tahu caranya/ Aku sudah tahu.
Sesuatu menyelamatkanku dari kecelakaan itu.
Mungkin dia tak ingin aku mati.
Mungkin.
Kita tak bisaterus hidup dalam ketakutan, Molly.
Jika besok terjadi sesuatu atau 15 tahun dari sekarang, tak masalah selama kita masih bersama.
Aku akan baik-baik saja.
Aku ingin kau datang setelah jadwal kerjaku selesai, akan kubuatkan makan malam yang enak.
Berikan padaku.
Samuel, saatnya bekerja! Cepat!
Apa kau gila?
Kau baru bertemu dengan kekasihmu
Kau yakin tak masalah jika aku membuatkannya masakan makan malam?
Pastikan jangan meninggalkan sampah/ Tentu saja, terima kasih.
Pak/ Iya?
Tawaran kerjamu, jika penawarannya masih berlaku...
aku ingin mengambilnya.
Ambilah.
Baiklah, tak perlu tegang.
Apa lagi yang kau tunggu?
Kau yang membuatnya sendiri kan?
Iya tentu, kau ingin aku...?
Bagaimana Bahasa Perancismu?
Sangat sial.
Bagus! Kita bisa sial bersama.
Kenapa?
Aku terima penawaran itu/ Apa?
Sam itu bagus!
Aku bangga padamu!
Peter...
Kau baik-bak saja? Kau nampak kesal.
Benar, akhir-akhir ini
Iya semua orang juga.
Semua orang.
Boleh aku masuk?
Tentu saja, silahkan.
Duduklah.
Terima kasih.
Hei, Peter.
Hai...
Mau ku ambilkan sesuatu untuk dimakan? Akan kuambilkan pasta.
Tidak perlu, terima kasih.
Maaf, sepertinya...
Peter, tak masalah jika kau di sini kau tak seharusnya sendirian sekarang.
Aku tak percaya aku masih berada di sini.
Masih hidup maksudku.
Aku orang yang selanjutnya, benarkan?
Aku dan selanjutnya kau, benar?
Aku terbangun kemarin malam berpikir...
jika aku bisa benar-benar melakukannya.
Melakukan apa?/ Mengambil kehidupan dari seseorang.
Aku bisa saja membunuh orang yang tak kukenal.
Dan menggantikan kehidupannya dengan kehidupanku.
Aku berpikir tentang hal itu...
dan aku meyakinkan pada diriku sendiri jika aku pasti bisa melakukannya.
Jadi aku berjalan...
di sembarang tempat, setiap menitnya akan ada kesempatan untuk mati.
Seperti itulah...
Lalu aku menculik seseorang dan membawanya ke lorong...
atau mendorong seseorang agar tertabrak mobil.
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa kau sudah...?/ Tidak.
Aku menyadari aku tak berhak membunuh seseorang yang tak pantas untuk mati.
Aku memikirkan tentang Candice dan aku berpikir "sebentar... ".
Candice tak pantas untuk mati.
Olivia dan Dennis juga sama.
Dan aku tak berhak mati.
Aku pantas?
Tidak, kau tentu tak pantas.
Tak ada dari kita yang pantas untuk mati.
Lalu mengapa kau sendiri yang pantas untuk hidup, Molly?
Kau yang mengatakan sendiri, kau tak pantas untuk hidup.
Ayo pergi!
Aku mendengar suara tembakan. Minta bantuan.
Bersembunyilah.
Aku belum selesai, Sam.
Dimana dia?
Aku tak akan membiarkanmu melukainya, Peter!
Kau harus membunuhku terlebih dahulu. / Tak akan mempengaruhiku.
Kematian juga menginginkanmu!/ Ini gila Peter! Jangan kau lakukan ini!
Berpikirlah sejenak... Mengerti?
Kau ini bukan pembunuh!
Aku tak ingin membunuh siapapun, Sam.
Tapi aku juga tak ingin mati!
Sekarang belum waktumu untuk mati.
Jangan khawatir, Molly.
Aku tak membunuhnya.
Aku juga tak ingin membunuhnya... Molly, karena...
...karena kematian yang akan melakukannya untukku.
Bukan berarti aku tak bisa membantu.
Kau tak apa-apa?
Ada apa ini?/ Peter. Dia membawa senjata!
Astaga!
Kau membunuhnya!
Sekarang giliran Sam.
Peter, pergilah. Kau aman sekarang.
Aku mohon.
Maaf, Molly.
Kau satu-satunya saksi pembunuhan agen pemerintah.
Aku tak akan menghabiskan umurku untuk tinggal... di penjara.
Molly, cari bantuan!
Kayakan Candice,
Aku mencintainya.
Peter!
Dia sudah mati. Kau membunuhnya!
Jadi aku mengambil nyawa agen Block?
Iya.
Benar.
Bolehkah aku duduk di kursi dekat jendela?
Kau ingin aku duduk di kursi ini... Besar badanku dua kali badanmu
Jika kau berani!/ Turun dari pesawat!
Apa ini?/ Aku tak tahu.
"Para penumpang, mohon kencangkan sabuk Anda... "
Siap lepas landas.
Pak.
Penumpang yang turun dari pesawat, ada apa dengan mereka?
Dia mengalami sedikit guncangan dan ingin turun dari pesawat.
Dia berkata mendapatkan suatu bayangan...
Tidak!
Astaga!
Sam!
Aku memegangmu!
Sam!
Molly, bertahanlah!
Aku senang kau mau hadir, Nathan. Roy memang bukanlah orang yang mudah untuk diajak kerja sama.
Aku masih tak percaya dia sudah mati.
Menurutku itulah yang terbaik.
Apa maksudmu?
Perusahaan asuransi membedah mayatnya. Dan mengetahui jika Roy mempunyai gangguan pembulu darah di otak
besar sekali, dan akan segera meledak dan mungkin dia akan mati kapan saja.
Kapan saja?
Hidup itu menyebalkan!
Debu berterbangan bersama angin
Kalian hati-hatilah mulai saat ini
Penerjemah: theemptiness http:/indonesiansubtitles.wordpress.com
SUBTITTLE INI DIPERSEMBAHKAN OLEH
Penerjemah: theemptiness http:/indonesiansubtitles.wordpress.com
twitter @indraama
facebook indraa.nasution@facebook.com