Selamat Datang, para pecinta A Capella.
Namaku John Smith, dan yang duduk di sebelah kiriku adalah...
Gail Abernathy-McKadden-Feinberger.
Benda ini yang mengikat John.
Kalian sedang mendengarkan podcast 'Let's Talk-Appella' yang dapat diunduh.
Kami langsung dari ibukota...
...dimana Bellas dari Universitas Barden akan membuat sejarah di Kennedy Center.
Gadis-gadis ini telah melewati banyak rintangan untuk mencapai ke tahap ini, bukan begitu?
Tentu saja, John. Grup A Capella wanita pertama yang memenangkan kompetisi nasional.
Tiga kali menang berturut-turut. Dan sekarang akan tampil untuk Presiden kita yang sedang berulang tahun.
Inspirasi yang bagus untuk para gadis yang terlalu jelek untuk menjadi pemandu sorak.
♪ They say you're a freak when we're having fun ♪
♪ Say you must be high when we're spreading love ♪
♪ But we're just living life and we never stop ♪
♪ We got the world ♪
♪ It's going down, I'm yelling timber ♪
♪ You better move, you better dance ♪
♪ Let's make the night you won't remember ♪
♪ I'll be the one you won't forget ♪
Disana ada Beca Mitchell, pemimpin grup Barden Bellas.
Lihatlah mereka, berkilauan.
Astaga! Mereka sangat lincah.
♪ The bigger they are, the harder they fall These big-iddy boys are dig-gidy dogs ♪
♪ I have 'em like Miley Cyrus, clothes off. Twerking in their bras and thongs, timber ♪
♪ Face down, booty up, timber That's the way we like to–what?–timber ♪
♪ I'm slicker than an oil spill She say she won't, but I bet she will, timber ♪
Florenzia Fuentes. Gerakan yang menakjubkan.
Dengan melakukan backflip itu, dia bisa melewati pagar pembatas Meksiko.
- Kupikir dia berasal dari Guatemala. - Tidak penting.
Ada begitu banyak yang terjadi di panggung. Aku tidak tahu harus melihat yang mana.
Ketika aku masih muda kita hanya memakai blazer dan menyanyi.
Tidak memakai pakaian seperti mereka.
♪ I came in like wrecking ball ♪
Mengejutkan sekali.
Seorang gadis dengan kelebihan berat badan sedang bergantungan di langit-langit gedung.
- Siapa yang tidak bermimpi tentang hal itu? - Banyak orang!
♪ I came in like wrecking ball Yeah, I just closed my eyes and swung ♪
♪ Left me crashing in a blazing fall All you ever did was wreeeck me ♪
Dia tidak memakai celana dalam.
Ini keadaan darurat. Kita sedang berhadapan dengan keadaan darurat di panggung.
Turunkan dia.
- Dia akan berbalik. Siapkan diri kalian. - Dia datang.
Tutup mata kalian.
Jangan sampai kelihatan. Jangan berbalik.
Selamat ulang tahun, Pak Presiden.
Penyanyi dari Australia yang menyebut dirinya Fat Amy memberi Presiden sebuah hadiah...
...dari 'bawah' pada perayaan kemarin.
Dari 'bawah', maksudku dia menunjukan ***
Dia menunjukkan ***-nya pada Presiden.
Pitch Perfect 2
Semua mata sedang tertuju pada Grup A Capella Barden Bellas.
Tiga kali juara nasional berturut-turut.
Yang ternyata terlalu banyak.
Terorisme telah dikesampingkan sebagai motif.
The Bellas memberikan permintaan maaf mereka atas kecelakaan ini.
Saya minta maaf atas segala kekacauan yang telah saya sebabkan.
Saya rasa saya sudah menerima hukuman yang pantas...
...dalam bentuk luka bakar.
Sebagai contoh:
Ini adalah contoh dari penurunan budaya.
Tidak ada nilai-nilai yang diterapkan.
Tidak memakai pakaian dalam sepertinya tidak masalah dan itu adalah pilihan.
Kau harus memilih apa kau akan memakainya, atau tidak.
Aku membuat pilihan tersebut setiap hari.
Sampai hari ini kupikir menyanyikan A Cappella adalah tindakan paling memalukan yang pernah ada.
Biasanya mereka melakukannya dengan bagus, tapi tadi malam mereka kacau.
Ini adalah aib nasional.
Selama perjalanan kembali dengan naik limusin presiden...
...dalam hatinya mungkin dia mengatakan: "Gadis *** itu sudah melewati batas."
Diterjemahkan oleh: glasscastle
Chloe, tenanglah. Itu hanya kesalahan.
Asosiasi Nasional A CApella. Sekarang sedang berbicara dengan direktur tentang kita.
- Siapa yang tahu apa yang akan terjadi. - Kita menang tiga kali berturut-turut.
Semuanya akan baik-baik saja.
Mungkin kita harus memikirkan hal-hal lain.
- Hal-hal lain apa? - Sekolah, pekerjaan, kehidupanmu.
Grup ini adalah hidupku.
Aku telah menyebabkan banyak masalah untuk bisa bergabung dengan Bellas.
Ini adalah hal terburuk yang pernah terjadi pada kita.
Sebelum aku bergabung dengan Bellas, aku menderita diare selama tujuh tahun.
Tapi, ya, ini mengerikan.
Direktur ingin berbicara dengan kalian.
Kalian telah menjatuhkan reputasi Universitas Barden.
Dan kalian membuat orang-orang ini benar-benar marah.
Aku sudah lupa nama-nama mereka.
Melalui pandangan kami...
...A Capella secara keseluruhan telah rusak parah.
- Hancur. - Tidak ada bantuan.
Pembatalan sponsor.
Kita harus memberi contoh.
Asosiasi telah memutuskan...
...bahwa Bellas dilarang berpartisipasi...
...di kejuaraan tingkat mahasiswa.
Ketentuan pelarangan kalian dijelaskan dalam dokumen ini.
Maafkan aku, tapi ini sudah berakhir.
Oke, tapi apa ini masuk akal?
Fat Amy sudah meminta maaf. Ini adalah kecelakaan.
Apa begitu?
Kita tidak boleh melakukan tur?
Lalu siapa yang menyanyikan lagu kebangsaan di Puppy Ball?
Kalian akan digantikan oleh Juara dari Eropa.
Grup dari Jerman yang profesional.
Mereka tetap mengenakan pakaian dalam mereka.
Jadi kita tidak bisa ikut kejuaraan dan, dan juga tidak bisa ikut tur?
Dan kalian mungkin juga tidak boleh melakukan audisi.
Kami tidak ingin kalian tumbuh seperti jamur.
Jadi itu saja?
Jadi Bellas sudah berakhir?
Aku menyesal bahwa kalian terkejut dengan hukuman disiplin ini.
Terutama karena kau senior.
Tapi kenyataanya, kalian hanyalah perempuan.
Dan segera kalian semua akan hamil.
Ibu, aku sudah terlambat. Ini adalah orientasi. Biarkan aku pergi.
Aku tidak bisa melakukan itu.
- Aku tidak bisa. - Kau bisa melakukannya.
Putriku satu-satunya meninggalkan sarangnya.
Haruskah aku berhenti menyanyi atau terus menyanyi?
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa betah disini tanpa nyanyian spontanmu.
Kau akan menyukai tempat ini.
Berjanjilah kau akan sering menghubungi.
Dan sayang, jangan takut untuk mengekspresikan dirimu.
Tapi jangan dengan lingkaran aneh di telingamu.
- Dan... - Tenang.
Aku tidak akan akan melakukan kegilaan apapun. Aku akan beradaptasi dan akan bergabung dengan grup Acapella.
Bukan grup Acappella sembarangan.
Bellas adalah sebuah komunitas.
- Hari-hariku bersama Bellas... - Adalah yang terbaik dalam hidupmu.
Dan aku ingin tidak sabar untuk menjadi salah satunya.
Kecuali mereka tidak menerimaku, bu.
Oh, tidak, tidak. Mereka akan menerimamu.
Berkat aku, kau dilahirkan untuk itu.
Dan kemudian aku akan menjadi ibumu...
...dan saudarmu.
Menjijikan.
Tahap berikutnya dalam hidupku...
...telah dimulai.
Tunggu, kami tetap menjadi juara nasional.
Oleh karena itu kami dapat mewakili Amerika di kejuaraan dunia musim semi ini.
Kejuaraan Acapella Dunia yang diadakan setiap empat tahun sekali...
...dimana grup dari seluruh dunia berjuang untuk mendominasi dunia.
Maaf, tapi apa perkataanku tadi sudah bagus?
Ladies, kami tidak bisa menghentikan kalian untuk berpartisipasi di Kejuaraan Dunia.
- Aku tidak akan menentang. - Tidak sama sekali.
- Dan jika kita menang? - Jika kalian menang?
Kalian...
...menang dari kelompok lain?
Bagaimana kalian bisa memasukan mimpi yang begitu besar ke tubuh kalian yang begitu kecil.
Jika kalian menang?
- Tidak pernah... - Bagaimana jika kalian menang?
- Apa kami boleh berpartisipasi lagi? - Tentu.
Tidak ada tim Amerika yang pernah menang.
- Itu karena mereka membenci kita. - Seluruh dunia.
Seluruh dunia membenci kita.
Halo, mahasiswa baru.
Selamat datang di Universitas Barden.
Turun dari panggung, oke.
Kalian telah memilih pilihan yang luar biasa, dan yang paling murah.
Horee Barden.
Kami memiliki pertunjukan yang sangat istimewa untuk kalian.
Kebanggaan besar bagi Universitas Barden:
The Treblamekers.
Terima kasih.
Kami adalah The Treblemakers.
Aku Jesse, dan ini adalah Acapella.
Mari kita mulai.
♪ Yo! Trebles ♪
♪ I said sucking too hard on your lollipop Oh, loves gonna get you down ♪
♪ I went walking with my momma one day When she warned me what people say ♪
♪ Live your life until love is found 'Cause loves gonna get you down. ♪
♪ Take a look at the girl next door She's a player and a downright bore ♪
♪ Jesus loves her but she wants more Oh, bad girls get you down. ♪
♪ I said sucking too hard on your lollipop Oh, loves gonna get you down ♪
♪ Say love, say love Oh loves gonna get you down ♪
Chloe, jangan salahkan dirimu sendiri.
Kita semua bertanggung jawab.
Jadi apa kita sekarang? Sekelompok gadis yang jalan-jalan?
Apa masalahnya dengan itu?
Jika kita tidak menang Bellas akan berakhir.
Ini adalah tantangan terbesar yang pernah kita hadapi.
Ketika aku berumur sembilan tahun...
Saudara laki-lakiku ingin menjualku seperti ayam, jadi...
Aku akan melakukan 'siapapun' (whoever) yang diperlukan untuk menang.
- Maksudmu semua (whatever) yang kau perlukan. - Ya, aku juga akan melakukannya.
Berita bagus.
Aku bisa mulai hari Senin. Aku akan sangat gembira bisa mulai hari Senin.
Aku tidak biasanya bilang begitu.
Aku cukup keren, kau akan menyukaiku.
Itu buruk juga.
Kita harus mengatasi masalah ini.
Dedikasi diri kalian dan fokus, oke?
Bagus, sampai jumpa hari Senin.
Beca out
Studio Rekaman
Kalaian ingin ke pesta?
Kalian bahkan tidak harus memakai sepatu. Pesta terbaik yang pernah ada.
Kerja bagus, Trebles. Tadi sangat mengagumkan.
Terima kasih.
- Kau suka Acapella? - Ya, aku ingin menjadi Bellas.
Itu mimpi terbesarku.
Berbicara tentang mimpi. Hai, Benjamin Applebaum.
Kau begitu ajaib.
Aku ingin menaruhmu dalam sebuah kotak lalu memotong tubuhmu.
Untuk trik sulap, bagian dari sulap.
Dia suka sulap.
Jangan pikirkan, ini aneh.
- Bro, tenangkan dirimu. - Pikiranku tiba-tiba kosong. Bagaimana tadi?
- Jujur, aku pernah melihat yang lebih buruk. - Bagus.
Sudah beberapa bulan kemudian, kita masih mendapatkan surat aneh.
Apa itu "situasi berbulu?
Kita sudah terdaftar.
Oke, perbarui paspor kalian, karena kita akan pergi ke...
...Copenhagen yang cerah dan cantik.
- Dimana itu? - Aku tidak tahu.
Sepertinya kompetisi ini didominasi oleh grup bodoh dari Jerman...
- ...yang mengambil alih tur kita. - Mereka mencurinya.
Kita harus mengamati mereka.
Seberapa bagusnya mereka?
Jerman tidak punya penyanyi yang bagus setelah David Hasselhof.
Kita akan memenangkan ini.
Kemudian pengirim ini sedikit kurang ajar. Sari Sonja Sotomayo.
Gadis sialan.
The Bellas kembali.
Apa ada yang melihat Beca hari ini?
Gugup sebelum hari pertamamu?
Aku hanya murung dan menyendiri, dia menyukainya.
Aku menyukainya.
Pergilah.
Kenapa aku merasa begitu bersalah?
Aku telah memberikan banyak untuk Bellas, kan? Tiga tahun dari hidupku.
Jangan merasa bersalah hanay karena meraih kesempatanmu.
- Ini luar baisa, kan? - Ya, luar biasa.
Tidak ada yang bisa menghentikan pacarku.
Aku tidak kenal dia.
- Bagus. - Kau bisa pergi.
Apa kau siap, atau...?
Oke semuanya, berkumpul.
Bangun. Ayo cepat Ke meja tolong.
Meja ini bisa membantu Frank mencari di Youtube untuk mencari Justin Bieber yang baru.
Aku akan berumur 25 minggu depan, kalian mungkin mau minum dan merayakannya.
Frank, kurangi bicara.
Terima kasih banyak.
Oke, semuanya, coba lihat:
Itu...
Dax, kau sudah berbicara dengan orang yang akan memperbaiki ini?
Ya, aku sudah berbicara dengannya.
Segala sesuatu dalam hidupku berhasil.
Jadi ini juga harus begitu.
- Dia akan meneleponku kembali. - Astaga.
- Haruskah aku memanggilnya? - Jangan sekarang.
Lihat.
Itu adalah lion.
Snoop Dogg yang legendaris...
...menyanyikan lagu 'White Christmas' di Moskow.
Dia begitu tersentuh oleh kekuatan musik atau tak peduli apapun itu...
...ia ingin album Natalnya sendiri.
Karena aku sudah memenangkan banyak Grammy...
...ia ingin aku menjadi produsernya.
Snoop Dogg sudah pernah mengeluarkan album Natal.
Jika kau sudah mendengarkan album itu...
...dengan aku menggantung di udara dengan T.I. dalam ayunan emas...
...kau akan tahu bahwa tidak ada lagu-lagu dalam album tersebut yang klasik.
Aku sudah mendengarkan album itu dua kali dalam dua situasi yang berbeda.
Pertama menggantung dalam ayunan dengan T.I.
Dan kedua dalam sebuah pesawat ruang angkasa yang dibangun Eminem.
Ini tidak akan kemana-mana...
...tapi dia memimpikannya.
Oke, sekarang aku ingin kau menutup mulutmu.
Ini masalahnya:
Ada lebih dari satu juta album Natal dengan sepuluh lagu yang sama.
Benar-benar, sungguh, aku butuh semua orang di sini.
Bagaimana untuk membuat ini sukses?
Mengerti?
Ayo berikan aku ide.
Apapun.
Siapapun yang punya ide, siapapun.
- Bagaimana jika kita... - Siapapun kecuali kau.
Bagaimana dengan anjing yang menyalak dan menjadikannya musik pendukung untuk lagu 'Jingle Bells'?
Kau ingin menggunakan anjing karena ia Snoop "Dogg"?
- Iya - Itu adalah contoh yang luar biasa...
...dari ide yang buruk.
Berlarilah.
- Apa? - Berlari mengitari ruangan ini.
- Tapi aku memakai celana skinny jeans. - Aku tidak peduli.
Bangun. Berlari, cepat.
Gerakan kakimu.
Aku memberikan kalian satu menit. 60 detik.
Waktuku adalah seperti bayi dalam tiara. Berharga dan singkat.
Berikan aku ide yang bagus. Snoop akan datang.
Maaf, payudaraku aneh Aku baru saja melompat.
Aku melihat brosur audisi kalian.
- Aku ingin bernyanyi untuk kalian. - Sayang sekali, aku tidak bisa membantumu.
Kita tidak bisa menerima anggota baru.
Aku Junk (Sampah).
Ada apa denganmu Junk?
Aku Emily Junk.
Ya, aneh. Nama belakang dari ibuku. Nama belakang ayahku adalah 'Rigid' (Kaku).
Aku keturunan dari Bellas. Junk.
Ibuku dulu juga seorang Bellas.
- Ibumu Katherine Junk? - Siapa?
Anggota terbaik dari Bellas tahun 1981,
Mereka mulai dengan goyang pantat singapeda. Dan dia memiliki suara bernyanyi 5 oktaf.
Tetap saja. Kalian tidak ingin mendengar cerita tentang ibu dan ayahku.
Pernyataan yang aneh.
Seorang keturunan Bellas ingin audisi, kita harus memberi kesempatan.
Mari kita dengar.
Sekarang? Di sini? Di sini, sekarang juga?
Aku ingin menyanyikan sebuah lagu yang sedang kubuat.
Aku belum selesai, jadi...
...itu tidak masalah.
Maaf, itu tidak sopan.
- Fat Amy, kau memiliki vagina yang indah. - Terima kasih. Mulai.
Dengan bagian verse yang sedang kukerjakan, Jadi dengan tambahan musik nantinya.
Beri kami waktu sebentar.
Dia cukup bagus. Bisakah kita menerimanya?
Apa yang kau ingin dengar dari kami? Dia berdiri di sana.
- Jelas bukan solois. - Tidak.
Sebenarnya dia yang menghampiri kita, jadi kita tidak melanggar aturan.
- Pengecualian yang sempurna. - Kita bisa menggunakannya.
Hanya dalam kasus seseorang diculik untuk uang tebusan...
...dan berhenti di kontainer pengiriman dan tidak diperbolehkan untuk makan.
Ya, kami perlu anggota baru.
Kupikir kita harus menunggu Beca.
Aku bisa melipat lidahku.
Apa kalian tidak merasa aneh dengan matanya?
Sekali lagi, dia sedang berdiri di sana.
Tapi kita bisa mulai dengan kakinya.
Oke ayo kita voting.
Untuk yang setuju, nada tinggi. Yang tidak setuju, nada rendah.
Satu, dua...
Baju yang bagus.
Selamat datang di Bellas.
Hentikan.
Kapan kita mulai inisiasi?
Aku akan pergi ke kamarku dan berpura-pura terkejut...
...dan aku bisa minum vodka dari pembalut.
Itu yang terjadi pada ibuku.
- Tidak. - Lihatlah di sekitarmu.
Kita tidak akan melakuaknnya...
Ladies, waktunya pesta.
Kita akan pergi ke Kopenhagen dan memiliki Bella baru.
Haruskah aku...?
Ah, terserah saja.
Berpesta dengan Trebles.
Sejak kapan ada semak-semak di sini?
- Awas. - Kalian tahu ada pintu depan kan?
Pesta yang bagus.
Ini bukan sembarang pesta.
Ini hanya untuk Acapella.
Bersiap bertemu pria yang kebingungan dengan jenis kelaminnya.
Bellas, selamat datang.
Jesse, dimana Beca? Dia kemarin denganmu?
- Kupikir dia denganmu. - Kupikir dia denganmu.
Benji, kan?
Maaf, itu bukan kata-kata.
- ...ke bioskop? - Apa kau mengajaku jalan?
Iya.
Manis sekali.
Tapi ini hari pertamaku, jadi aku belum punya rencana.
Kau datang.
Pesta yang bagus, aku tidak akan melewatkannya.
Jadi, bagaimana dengan magangmu?
Serius. Mereka cukup serius.
Chloe bertanya dimana kau. Kenapa kau tidak memberitahunya?
Dia hanya...
Dia masih banyak pikiran. Aku akan mengatakan nanti.
Bumper kembali.
Keamanan Kampus.
Fat Amy kembali.
Karena aku belum pernah pergi, karena aku masih disini.
Tapi aku kembali, jadi itu berita besar.
Untuk seseorang yang pergi beberapa tahun yang lalu, kau cukup sibuk.
Aku punya berita yang cukup besar.
Aku terpilih...
...untuk dimasukkan pada daftar tunggu...
...untuk tampil di acara kompetisi bernyanyi di TV yang akan datang.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
"Bumper, diamlah dan cium aku."
"Bumper, kumohon."
Aku tidak bicara seperti itu.
Kau bicara seperti itu.
Benar-benar.
Tidak.
- Jadi diamlah. - Kau yang diam.
Aku sangat gembira bertemu dengan pemimpin Bellas.
Kita bersaudara, aku tidak percaya kita bersaudara.
Chloe bilang kau keturunan Bellas. Aku tidak tahu jika itu penting.
Apa yang kita lakukan di pameran mobil?
Kita di sini untuk satu hal:
Mengamati saingan kita.
Kita memiliki kesempatan yang lebih baik untuk menang jika kita tahu lawan kita.
Dimana para wisatawan?
Stacy...
...hentikan.
Ini seharusnya milik kita.
Aku benci orang Jerman.
Mobil yang bergerak. Selanjutnya, tidak ada yang istimewa.
Tapi mereka memperburuk.
Dengan pikiran di belakang kemudi.
Kami adalah Das Sound Machine.
Sebuah komunitas dari Jerman...
...yang menciptakan kesempurnaa suara.
Tidak ada cara yang lebih baik untuk menghargai kesempurnaan otomotif.
♪ They will not control us, We will be victorious ♪
♪ Paranoia is in bloom The PR, Transmissions will resume They'll try to ♪
♪ Push drugs that keep us all dumbed down and hope, That we will never see the truth around. ♪
♪ Come on! ♪
♪ Another promise, another scene, another, Packaged lie to keep us trapped in greed ♪
♪ And all the green belts wrapped around our minds and endless Red tape to keep the truth confined ♪
♪ Tsunami! ♪
Bagaimana kita bisa melawan raksasa seperti itu?
Mereka benar-benar gila.
♪ They will not force us They will stop degrading us ♪
Kita bertepuk tangan?
Tepuk tangan tidak akan menyakiti kita.
Barden Bellas, kalian berada di sini untuk melihat kita?
Apa karena kalian...
Apa yang dikatakan anak Amerika? "Iri" (Jelly)?
Kami tidak iri.
Kami sangat berterima kasih telah mewujudkan ini untuk kita.
Untuk mengucapkan kegagalan.
Haruskah kita mengirimkan keranjang buah?
Atau kau lebih suka muffin mini?
Oke, kami disini tidak ingin memulai sesuatu.
Kami ingin mengamati kalian sebelum kejuaraan Dunia, karena kami akan menghancurkan kalian.
Apa kau akan menghancurkan kita?
Iya.
Kau begitu kecil. Seperti kurcaci.
Atau itu peri?
- Troll. - Itu benar.
Kau seperti troll.
Kau secara fisik sempurna.
- Terima kasih. - Tapi tidak berarti aku menyukaimu.
Kami tidak takut pada kalian.
Karena di atas panggung Bellas akan membuat semua orang kagum.
Dengan apa? Dengan Flabby Abby dan bayi kecilnya?
- Itu bukan namaku. - Aku tidak tahu namamu.
Bisa apa saja, Obese Denise, Inflexible Tina, Lazy Susan.
Namaku Fat Amy dan dan aku makan Krauts seperti kalian untuk makan siang.
Timmu itu seperti, apa namanya pengacau...
...diamana sudah ada kekacauan yang sudah ada kemudian kalian menambah masalah. Dan akhirnya menjadi lebih besar.
Dengar saranku: Jangan coba-coba untuk mengalahkan kami.
Aku tidak akan kalah. Kita adalah yang terbaik.
Sekarang biarkan leherku istirahat.
Melelahkan harus terus melihat ke bawah.
Oke, hanya karena aku kebingungan dengan jenis kelamin kalian, tidak berarti kalian bisa mengintimidasi kami.
Kita tidak akan menyerah.
Tidak akan.
A Ca-wiedersehen, jalang.
Apa yang terjadi? Aku terlalu banyak menggunakan tanganku.
Oke fokus.
Kita harus mengalahkan orang Jerman itu.
Kita akan mengalahkan DSM dengan melakukan yang lebih baik.
Dan kita harus menyatukan langkah dengan koregrafi yang lebih baik.
Tapi, yang terpenting adalah kita bersenang-senang, kan?
Oke, jangan salah paham,
Tapi kau orang paling bodoh di bumi ini.
Lagi.
Apa tidak aneh bahwa kita tidak benar-benar tidak bernyanyi hari ini?
Kau tidak bisa menyanyi tanpa lirik.
Dan itu salahku. Terima kasih telah mengingatkan.
Kita perlu membuat koreografi sempurna.
Aku sedang mengerjakannya, Chloe.
Aku benar-benar mencoba untuk tidak gugup dan membuka mata.
Bisakah kau memberiku saran?
Aku tidak harus bagaimana dengan...
Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Kerja bagus hari ini. - Terima kasih.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu? Aku terdengar bagus. Jadi apa yang kau bicarakan?
Ini hal teknis. Istirahatlah.
Lebih baik karena masalah teknis.
Karena apa yang kudengar, sangat luar biasa, bro.
Tidak ada yang sepsial dengan lagu ini. Apa kalian mengerti yang kumaksud?
- Ada ide? - Dengarkan aku...
- Dax, kumohon. - Kita bisa mengganti panggilan...
...dengan Kalimba.
Dengan jari.
Aku tahu apa itu Kalimba dan bagaimana cara kerjanya.
- Kalimba... - Jangan katakan itu lagi.
Pergilah ke pojok. Makan siang di pookan sana.
Tapi bagaimana denga Charaza-ku?
Katakan sekali lagi hal-hal aneh, aku akan memasukanmu ke koper kunomu itu.
Berbalik.
Ayolah, semuanya.
Dan hati-hati dengan masukan kalian.
Biarkan dia bernyanyi lagi dengan cara yang sama.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa, aku hanya punya ide.
Baiklah. Tidak ada orang lain yang punya ide.
Lakukan persis sama.
Lagi.
Baiklah.
Atau sesuatu yang mungkin berbeda...
Luar biasa, Snoop.
Terima kasih banyak. Istirahatlah.
Semuanya sempurna, sempurna
Groovy seperti dalam film.
Kau bisa menyanyi.
Aku tiga kali menjuarai kejuaraan nasional acapella.
Kami telah mencapai keberhasilan yang besar.
Ya, kita bisa bilang begitu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membuat kopi dan burrito dan lainnya.
Aku ingin memproduksi musik.
Dax, kau bisa membantuku?
Berbalik dan lihat sini.
Ini adalah "nilai tambah".
Aku bersedia untuk mendengarkan beberapa demo milikmu.
- Serius? - Ya, serius.
Dax, kau melihat apa yang terjadi di sana?
Dia melakukan sesuatu yang berguna.
Sekarang aku akan membalasnya dengan mendengarkan demonya.
Berbalik lagi.
Sekarang. Berbalik.
Snoop, kita punya ide.
Aku juga. Ski air, padang pasir.
- Sungai dangkal, kau tahu? - Brilian.
- Aku akan menulisnya. - Ya, silahkan.
Apa yang terjadi di sini?
Perang bantal.
Ini benar-benar kuno.
Ini membantu untuk meringankan stres.
Ini ada di teras.
Apa itu? Terlihat bagus.
- Kita diundang ke pesta. - Apa kita akan menyanyi?
Akhirnya.
Hanya sebuah alamat dan password.
Seksi dan misterius.
Sama seperti betapa putihnya gigiku dibanding orang lain.
Siapa yang takut?
Tidak juga. Aku telah hidup lebih lama dari yang kukira.
Password.
Suara kentut.
Kau tidak membaca penjelasannya?
Bellas, senang kalian datang. Masuklah.
Yang berdiri di depan kalian adalah...
...penggemar terbesar Acappella.
Kami menemukanmu.
Apa yang bisa kita bantu?
Pekan lalu, aku sadar...
Jangan!
Itu kasar. Kau tidak bisa masuk ke rumah seorang pria, dan menyentuh angsanya.
Jadi apa kami datang terlalu awal, atau...?
Kalian terlambat.
Ikut aku.
Ini yang sebenarnya.
Das Spund Machine arah jam dua.
Tikus kecil, kita bertemu lagi.
Ejekan lisan lainnya.
Puncak dari hariku.
Apa kalian sudah menyerah untuk mengalahkan kami di Kejuaraan Dunia?
Jangan harap, kau wanita luar biasa.
- Dia ada di kepalaku. - Baiklah.
Aku ingin mengirimmu ke sana.
Aku akan mengirimkanmu. Sebuah amplop besar tidak mengeluarkan biaya yang mahal.
Tidak ada biaya sepeserpun.
Tapi itu masih lebih murah daripada pengiriman kuda atau rusa.
Mungkin kau terlalu besar.
Pengirimanmu akan mahal.
Kau terlalu besar.
Mungkin kita bisa mengganti namanya menjadi 'Tikus Garang'
Kita mungkin hanya harus menemukan sepatu hak yang sangat tinggi.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang terjadi?
Aku harus pergi.
- Kenapa? - Tidak tahu.
Selamat datang di sistem gugur pertama...
National A Capella Laser Ninja Dragons League.
Bisa kalian rasakan?
Oke, mari kita bertemu tim kita.
Kita punya The Treblemakers.
Kita punya The Barden Bellas.
Kita punya The Tonehangers.
Dan mengambil waktu istirahat dari tur nasional mereka:
Das Sound Machine.
Dan kebanggaan Wisconsin: The Green Bay Packers.
Aku ingin menjadi sandwich untuk pria itu.
Jadi ini cara kerjanya:
Ketika aku menunjuk, kalian akan menyanyikan lagu...
...dari kategori di papan permainan.
Hanya ada satu aturan:
Kalian hanya harus menemukan ketukannya.
Tapi kalian harus mengikuti gaya pemimpinnya.
Itu menyenangkan.
Jika kalian tidak bisa menemukan ketukannya...
...seluruh tim akan gagal.
Dan dengan gong...
Dan kemudian... Cornelius, ini terlalu berat.
Ini bisa membuat lenganku cedera.
Pemenang akan mendapatkan...
Hak Membual Epik.
Aku lupa ini?
Sebuah voucher senilai $42,000 ke Dave & Busters.
Aku tahu Clay Matthews menginginkan ini.
Ayo mulai. Apa kategori pertama?
Lagu tentang pantat.
Sebenarnya itu setiap lagu yang diputar di radio.
Pertimbangkan apa yang akan kalian nyanyikan.
Kita mulai dengan...
Das Sound Machine.
♪ She had dumps like a truck truck truck Thighs like what what what ♪
♪ All night long Let me see that thong, baby ♪
♪ That thong th thong thong thong ♪
♪ Shake, shake, shake Shake your booty. ♪
♪ Shawty had them apple bottom jeans (jeans), Boots with the fur (with the fur), the whole club was looking at her ♪
♪ She hit the floor (she hit the floor) Next thing you know ♪
♪ Shawty got low, low, low, low, low, low, low, low ♪
♪ T.J, can you handle this? David, can you handle this? ♪
♪ Clay, can you handle this? I don't think they can handle this. ♪
♪ I don't think you ready for this jelly, cause my body is too bootylicious for you, babe ♪
♪ I like big butts and I can not lie You other brothers can't deny ♪
♪ That when a girl walks in with an itty bitty waist And a round thing in your face ♪
Berhenti. Apa itu?
Kalian tidak bisa melakukan ini.
Kau pikirkan kau penulis yang lebih baik...
...daripada Sir Mix-a-Lot. Dia bahkan diakui oleh Queen.
- Kalian tahu band Queen? - Tidak, aku tidak tahu.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku melihat malaikat dan terinspirasi.
Kau pergilah ke neraka. Karena, Treblemakers...
...gugur.
Masih ada empat tim. Apa yang akan menjadi kategori berikutnya?
Lagu Percintaan Country.
Itu benar-benar kita.
Tidak ada yang mencintai Country lebih dari aku. Pilih kami.
Berikan padaku. Untuk kita. Untuk dunia.
Aku akan memberikannya.
Tapi kenapa tidak kita mulai dengan kalian?
The Tonehangers, kalian mulai.
Biar aku yang melakukannya.
♪ I went sky divin', I went rocky mountain climbin', ♪
♪ I went 2.7 seconds on a bull name Fumanchu. ♪
♪ And I loved deeper, And I spoke sweeter, ♪
♪I dug my key into the side Of his pretty little suped up 4 wheel drive, ♪
♪ Carved my name into his leather seats... I took a Louisville slugger to both headlights, ♪
♪ Slashed a hole in all 4 tires... Maybe next time he'll think before he cheats. ♪
Aku tidak tahu apa apa.
Sialan, aku tidak tahu apa-apa.
Kau benar-benar diss-a-ca-pointment (memalukan).
Reginald Wilson Matthews Vankree Keempat.
Apa yang kau lakukan?
Aku terlalu terpaku dengan kupon itu.
Ucapkan selamat tinggal untuk itu.
Green Bay Packers...
...gugur.
Dan kategori berikutnya ...
Lagu Dari Pacar John Mayer.
Aku asisten pribadinya.
Tidak adil.
Kita bisa.
Mari kita mulai dengan kalian, Das Sound Machine.
♪ Making my way downtown, Walking fast Faces pass, And I'm home bound ♪
♪ We are never ever ever getting back together, ♪
♪ You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me ♪
♪ But we are never ever ever ever getting back together ♪
♪ Oh what's love got to do, got to do with it What's love but a second hand emotion ♪
♪ What's love got to do, got to do with it Who needs a heart, when a heart can be broken ♪
Apa itu John Mayer?
Apa-apaan. Itu bagus.
Apa itu masuk akal?
Karena kau mengatakan John Mayer dan Tina Turner...
Keluarkan dia dari sini.
- Aku tidak percaya. - Itu benar.
The Tonehangers...
...gugur.
Tinggal dua yang tersisa.
Satu lawan satu.
Ayo maju.
Mari kita lihat kategori terrakhir.
Lagu Hip-Hop tahun 90-an
Pikirkan sejenak.
Waktu sudah habis. Mulai.
♪ This is how we do it, I'm kinda buzzed and it's all because (This is how we do it) ♪
♪ South Central does it like nobody does (This is how we do it) ♪
♪ To all my neighbors you got much flavor (This is how we do it) ♪
♪ Girls, you know you better watch out, some guys, some guys are only about... ♪
♪ That thing, that thing, ♪
♪ That girl is poisoon... Never trust a big butt and smile, that girl is poisoon.. ♪
♪ Here we go yo, here we go yo So what so what so what's the scenario ♪
♪ Insane in da membrane Insane in da brain! ♪
♪ I got all I need when I got you and I I look around me, and see sweet life ♪
♪ I'm stuck in the dark but you're my flashlight You're gettin’ me, gettin’ me through the night ♪
Maaf, tapi apa itu lagu hip hop tahun 90-an?
Sebenarnya lagu dari awal abad ke-21,
Aku menulis sendiri.
Jadi itu lagu asli?
Ya, itu lagu asli.
- Kita hanya menyanyikan lagu yang sudah ada. - Kita benci karya asli.
- Siapa namamu? - Emily.
Emily.
Aku benci padamu.
Karena hal yang memalukan ini...
...dan sikap yang tidak profesional...
Aku menyatakan...
Maaf, kawan-kawan.
...Das Sound Machine sebagai pemenang.
- Apa kau benar-benar menulisnya? - Kau tidak seharusnya melakukan itu, Emily.
Sekarang mereka punya bahan ejekan baru untuk kita.
Aku panik.
Aku memahami bahwa kau ingin aku merangkak di bawah batu dan mati.
Kita tidak ingin itu.
Becks, ayo bertemu Green Bay Packers.
Hanya bercanda. Apa kau mau melakukan seks, nanti?
Tidak.
Apa itu tidak? Karena kedipan mata itu...
Seratus persen tidak.
Dax. Benar-benar, jika ia bukan sepupuku...
Aku tahu kau super sibuk, tetapi apa kau sudah mendengarkan demo dariku?
Ya, sudah.
Sepertinya itu tanda yang bagus.
Dengar, kau punya telinga yang luar biasa, yang telah kau tunjukan.
Aku ingin mendengar lebih banyak darimu.
Tapi kau hanya memberiku mash-up.
Itu yang kulakukan.
Dengar, Reggie... Apa Reggie?
Beca.
Itu sering terjadi.
Dengarkan baik-baik.
Setiap anak dengan telinga dan laptop bisa melakukannya. Dax bisa melakukannya.
Tak masalah jika kau ingin berkarir menjadi seorang DJ yang bermain di padang pasir.
Tetapi jika kau produser musik dan ingin mendapat royalti...
...maka kau harus memiliki karya asli. Kemudian kau harus menunjukkan apa yang kau bisa.
Sekarang aku hanya memiliki demo dengan mash-up.
Aku punya banyak, dan masih kusimpan.
- Dengar, Reggie, siapa tadi, Beca? - Beca.
Kau sedang magang. Yang lainnya juga magang.
Kau berbakat. Yang lain juga berbakat.
Jadi apa yang membuatmu istimewa? Apa kau mengerti apa yang kumaksud?
Bagus. Jadi apa yang kuinginkan...
...aku masih memberikan satu kesempatan...
...untuk menunjukkan siapa dirimu sebagai seorang seniman, oke?
Jangan sia-siakan.
Tidak, Pak. Aku tidak akan menyia-nyiakannya.
Kuharap begitu.
Karena aku benci kau hanya bisa menyanyikan lagu orang lain dengan Acapella
Tolong ganti tisu-nya.
Aku Jesse. Kirim pesan.
Hei, ini aku.
Kau mungkin tidak ingin mendengar ini...
...karena aku tidak bisa mengatakan tentang hal lain.
Industri musik yang kubicarakan ternyata, payah...
Kau pasti sudah tidur.
Bagus.
Kirim pesan saat kau bangun.
Apa seorang gadis tidak boleh mencari smoothie dan kembali 14 jam kemudian?
Tidak ada yang mencurigakan.
Kenapa kau masih bangun?
Aku melakukan beberapa hal.
Mengerjakan lagu?
- Tidak aku tidak mengerjakan... - Apa?
Lupakan. Tidak penting.
Jika kau ingin berbagi sesuatu...
...dengan teman terbaikmu, aku bisa menyimpan rahasia dengan baik.
Seperti lemari besi yang terkunci.
Dan kuncinya ada di pantatku.
- Karena... - Lipakan. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jadi ini tidak ada hubungannya dengan magang rahasia itu?
Ayolah, Beca.
Sama sepertiku setiap bulan...
...meminjam $20 dari kartumu tanpa sepengetahuanmu.
Aku melihat kuncimu di dalam tasmu.
Jangan marah.
Aku tidak marah...
...dengan kartu itu.
Uang yang sedang kita bahas.
Mari kita fokus pada kebohonganmu.
Beca, kenapa kau tidak memberitahu kami?
Atau setidaknya Chloe?
Tidak tahu. Hanya akan lebih mudah.
Ada begitu banyak yang terjadi dan Chloe akan menjadi gila...
...jika aku tidak sepenuhnya fokus pada Kejuaraan Dunia.
Tapi sekarang aku tidak tahu...
...karena aku tidak cukup baik untuk menjadi produser musik.
Itu bagus untuk mengetahuinya.
Maaaf mengganggu.
Kau orang paling berbakat yang pernah kukenal.
Dan aku bertemu tiga dari The Wiggles. Dalam cara yang sangat intim.
Apa kau tahu bagaimana luar biasanya dirimu?
Beca Mitchell.
BM yang luar biasa, itu kau. Dan kau hebat.
Apa kau mau mengambil beberapa kepercayaan diriku? Aku bisa membaginya padamu.
Iya, oke.
Aku harus menggosok telapak tanganku.
Tunggu.
- Kau membutuhkan lebih banyak. - Dari sana?
- Terima kasih. - Bagus.
Dan sekarang kau mendapatkan yang terbaik.
Aku tidak perlu pantat percaya dirimu.
Tidak, cukup. Cukup.
Aku percaya padamu, Beca.
Kemari.
Lilin, serbet kapas.
Makananan dan bukan tarian salsa.
Ini lebih stylish daripada kencan seks biasanya.
Apa begitu?
Aku punya kue.
Daging.
Dan mangkuk besar dengan caper eksotis.
Aku tidak tahu apa itu, tetapi itu hanyalah kacang polong asin.
Jadi...
Aku tidak tahu apa kau mengikuti berita.
Ada perang yang sedang terjadi.
Dan ekonomi...
...tidak stabil.
Bumper, apa ini? Kau membuatku takut.
Oke, kita hentikan.
Aku membawamu ke sini malam ini...
...karena aku berpikir bahwa kita mungkin, mungkin...
...jika kau tertarik...
Ini lebih sulit daripada yang kupikir.
Aku ingin kencan. Aku ingin itu.
Seperti pasangan nyata.
Jalan-jalan, berpegangan tangan dan pergi bersepeda.
Atau pergi ke kebun untuk memetik buah apel.
Kita juga dapat mendirikan workshop untuk membuat beruang...
...dan kemudian aku memberi nama punyamu Bumper dan punya kuberi nama Fat Amy.
Punyamu tentu lebih besar dariku, itu bagus.
Yang bisa ditaruh di kamar tidur kita.
Bagaimana menurutmu?
Tidak.
Aku tidak ingin itu.
Itu tidak masalah. Ini hanya ide bodoh.
Kita tidak harus melakukannya. Kita harus kembali ke rencana sebelumnya...
...dan bertengkar di antara semua makanan mahal yang kubeli.
Apa kau menangis sekarang?
Tidak.
Jangan begitu, Bumper.
Aku tidak bisa terikat hubungan.
Aku seorang penjelajah. Aku kuda poni yang tidak dapat dijinakkan.
Apa kau mengerti? Aku seperti kembang api.
Aku tidak bisa terikat hubungan.
Jadi begitu? Aku tidak bisa terus begini.
Baik, jika aku sudah mengungkapkan perasaanku dan akhirnya begini.
- Sudah? - Ya, berakhir.
- Kalau begitu sudah berakhir. - Memang.
Baik.
Tidak, kalian terlambat.
Kami tidak akan menyanyikan lagu cinta. Kami ingin memberikan sesuatu karena dia telah pergi.
Berbalik dan pergi. Aku tidak ingin dengar apapun.
- Pergilah. - Maaf.
Ini pertunjukan pertamaku.
Tenang, ini adalah kesempatan kita untuk latihan.
Jadi kita tidak bisa menyia-nyiakannya.
Ini sangat ramai. Bagaimana kita mendapat pertunjukan ini?
Mereka menghubungi kita.
Aku tahu kita mencoba hal-hal baru, tapi aku tahu kita akan melakukan hal ini...
...dan atapnya akan meledak. Maaf, kepangku begitu ketat.
Aku tidak tahu. Aku ragu. Jika kita gagal, kita tidak bisa memenangkan Kejuaraan.
Tidak ada kemenangan, artinya tidak ada Bellas.
Dan tanpa Bellas hidupku tidak ada...
Malaria.
Tidak ada artinya, Flo.
Tiga, dua...
Halo dan selamat datang di edisi portabel dari podcast 'Let's Talk A Capella'.
Kami mengikuti perjalanan dari Barden Bellas yang berusaha melawan.
Mereka ingin masyarakat untuk memenangkan mereka lagi.
Jika mereka tidak akan menunjukkan bagian pribadi dari tubuh mereka...
- Maka mereka mungkin bisa menang di kejuaraan. - Aku tidak bisa melupakannya.
- Itu masih menghantuiku. - Aku memiliki fotonya di sini.
Ini tidak pantas sebagai screensaver.
Sekarang akan tampil di atas panggung: The Barden Bellas.
♪ You got me so wild, How can I ever deny, ♪
♪ You got me so high, So high I cannot feel the fire. ♪
♪ And you keep telling me, Telling me that you'll be sweet, ♪
♪ And you'll never want to leave my side, As long as I don't break these... ♪
♪ Promises, and they still feel all so wasted on myself ♪
Ini menarik.
♪ I’m your dream girl, this is real love, But you know what they say about me… ♪
♪ That girl is a problem Girl is a problem, girl is a problem problem ♪
♪ Sweat, dripping down your chest Thinking ‘bout your tattooed knuckles ♪
♪ On my thigh boy boy boy, cold Shower… you got no, power to control ♪
♪ How I make you my toy toy toy My hips rocking, as we keep lip locking ♪
Banyak yang terjadi di panggung.
Menurutku mereka terdengar bagus, tetapi ini sangat bagus, John.
Ini mungkin tidak terlalu teatrikal. Mari kita berharap tidak ada alat peraga.
- Ada alat peraga. - Itu dia.
Ini adalah sirkus, bukan pertunjukan Acapella.
Ini seolah-olah Barden Bellas tidak lagi tahu siapa mereka.
- Lihat ini. - Dia terbakar.
Mereka menyebabkan kebakaran, astaga.
Mengalahkan DSM tampaknya mustahil.
Bahkan orang-orang biasa dapat melihat Barden Bellas tidak memiliki kesempatan untuk menang.
Mereka adalah aib bagi Acapella
Hal ini terjadi ketika kalian mengirim anak perempuan kalian ke Universitas.
Apa begitu?
- Apa itu tugas? - Tidak, ketika aku stres...
Aku ingin menulis kata-kata Aku ingin menulis lagu.
Bisa kita mengabaikan yang terjadi?
Kejuaraan Dunia akan datang dan berpura-pura saja tidak ada yang terjadi.
Kenapa kau berteriak padaku? Aku hampir mati karena kau.
Itu karena kau berdiri di tempat yang salah.
Flo mendorongku.
Bagus, menyalahkan minoritas.
Aku kulit hitam, lesbian dan perempuan.
Aku tidak menyalahkan siapa pun. Ini adalah kesalahan dari keturunan.
Salahku?
Kita bisa mengalahkan Das Sound Machine. Kita sekarang perlu rencana baru.
Pada saat seperti ini, kita hanya bisa melakukan satu hal.
Pikirkan kematianmu dan tinggalkan negaramu.
Hampir, kita akan melakukan perjalanan.
Perjalanan ini ide yang bagus. Kalian perlu lebih dekat untuk Kejuaraan Dunia.
- Ini akan menyenangkan. - Aku tidak tahu, Bu. Ini buruk.
- Mereka saling berteriak satu sama lain. - Jadi apa?
Aku tahu ibu baptismu Maggie Pistol sedikit gila...
...karena mereka bersikeras bahwa George Michael adalah gay.
Siapa?
Aku takut seluruh karirku di Bella akan menjadi buruk.
- Aku tidak akan pernah menyanyi solo di Lincoln Center. - Tapi kau bisa pergi ke Eropa.
Itu akan menjadi yang paling luar biasa dalam karir kuliahku.
Dan kau bisa menang. Kau harus menang.
- Karena kau Bella terdengar luar biasa. - Memang begitu.
Mereka adalah saudaramu yang akan selalu mendukungmu.
Aku tahu kau tidak merasa seperti itu, tapi kau pasti akan merasakaanya nanti.
Ini bukan akhir dari Bellas.
Barden Trebemakers.
Akan meledakan atap Lincoln Center.
- Hai, Benji. - Emily.
Kupikir ada yang aneh.
- Oh, aku tidak bermaksud. - Aku juga berpikir demikian.
Sangat memalukan. Aku biasanya sangat baik melakukan ini.
- Itu terlihat bagus. - Terima kasih.
Jika tanganku tidak penuh dengan cat, kita bisa mencobanya lagi?
- Ya, oke. - Bagus kalau begitu.
Aku tak sabar menantinya.
- Beritahu saya jika sudah bersih. - Tentu.
Tentu.
Hei, naik bus.
Kita pergi.
Semoga berhasil, Benji.
Tempat yang indah.
Bagus bukan?
Aku perlu tempat untuk mengisi baterai laptopku.
- Bagaimana kau tahu tempat ini? - Karena aku. Halo, Bellas.
Kau pasti Emily.
Selamat datang di Lodge of Fallen Leaves.
Yang dipercaya oleh 400 perusahaan untuk meningkatkan kerja sama tim.
Tempat ini milikmu?
Aku bisa merekomendasikan dan mengendalikan orang...
Jadi aku mendirikan tempat ini.
Itu mengingatkan aku pada sesuatu. Baris, Bellas.
Jangan membungkuk atau bergerak.
Aku melihatmu, Jessica.
Untuk kesedihan dan penyesalanku...
Aku harus melihat grup kebanggaanku...
...menjadi aib nasional.
- Dapatkah aku memiliki kunci untuk minibar? - Diam.
Kejuaraan Dunia adalah kesempatan untuk memperbaiki semuanya.
Kalian memiliki kesempatan sampai kalian menemukan jati diri kalian.
Kalian telah kehilangan harmoni.
Dua hari berikutnya...
...kalian akan melakukan semuanya bersama-sama sampai kalian mendapatkannya kembali.
Ladies, kalian siap utnuk berubah.
Kalian dikelilingi oleh kekuatan sesama Bellas.
Dan dukungan dari kebanggaan, tradisi perempuan.
Dan ada beberapa perangkap beruang, jadi jangan pergi terlalu jauh dari tempat ini.
Indah, ayolah.
Aku mungkin akan mulai dengan mandi air panas dan pijat kaki.
Kau tidak akan tidur di hotel, Fat Amy.
Lalu, dimana kita akan tidur?
Aku tidak mengerti berkemah. Kita hidup seperti anjing secara sukarela.
Ini benar-benar buruk.
Udara yang kita hirup 90% adalah udara kentut.
Aku baru saja ingat, aku perlu buang air.
Apa ada yang membawa kertas toilet? Atau tisu?
Atau kaos ukuran ekstra kecil?
Baiklah kalau begitu.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Kita sedang berbaur.
Kau begitu tegang. Apa ada...
Aku merasakan bagian tubuh yang berbeda di punggungku.
Kita dekat, tapi dengan perjalanan ini kita belajar untuk benar-benar mengenal satu sama lain.
Apa begitu?
Aku minta maaf bahwa aku tidak banyak bereksperimen di perguruan tinggi.
- Kau begitu aneh. - Terima kasih.
Aku ingin pulang ke rumah.
Aku berharap matahari tidak pernah terbit.
Selama kita menang.
- Apa kau baru saja menyentuh payudaraku? - Iya.
Kawan-kawan, aku memiliki sedikit...
Ini tidak bisa keluar. Bisa kalian membantuku?
Bisa kalian nyanyikan sesuatu? Pipaku tertutup.
Terima kasih, Chloe.
Apa-apaa ini?
Akhirnya sekarang bisa keluar.
Bangun, Bellas. Ayo.
Hap, kita akan melakukannya.
Cepat, cepat.
Ayolah. Kita kembali ke dasar dan belajar bagaimana kalian bisa menyanyi lagi sebagai sebuah grup.
Sementara kita melakukan latihan untuk mendorong kepercayaan diri.
- Ide bagus. - Ayo mulai.
♪ He was a famous trumpet man from out Chicago way. He had a boogie style that no one else could play. ♪
♪ He was the top man at his craft, but then his number came up and he was gone with the draft. ♪
♪ He's in the army now. He's blowin' reveille. He's the boogie woogie bugle boy of company B. ♪
♪ You can't hurry love No, you just have to wait ♪
♪ She said love don't come easy It's a game of give and take ♪
Aku mau makan siang.
♪ Hey sista, go sista, soul sista, flow sista Giuchie, Giuchie, ya ya dada, Giuchie, Giuchie, ya ya here ♪
Dia seperti Yesus Asia.
♪ Creole lady Marmalade ♪
♪ Mmmbop, ba duba dop Ba du bop, ba duba dop, Ba du bop, ba duba dop ♪
♪ No, you're never gonna get never ever gonna get it, never gonna get it, it, never gonna get it, ♪
Itu hampir tingkat yang dapat diterima.
- Apa yang akan kita lakukan? - Kita menemukan suara kita lagi.
Apa begitu?
- Kita menyanyikan lagu yang tidak cocok dengan set kita. - Beca, ayolah.
Tidak ada yang tahu bagaimana kita mengalahkan Das Sound Machine, tapi tidak dengan melakukan ini.
Ini adalah latihan untuk menemukan harmoni, Beca.
Kadang-kadang kau harus terlebih dahulu memecahkan sesuatu untuk membangunnya lagi.
Aku harus melakukan hal-hal yang lebih penting.
- Apa yang lebih penting dari ini? - Tidak, lupakan saja.
Kau pikir kita belum melihat tingkahmu belakangan ini?
Beca, katkaan sekarang.
Aku mendengarnya. Apa itu?
Kau mungkin salah dengar. AKu mengatakan...
Aku tidak ingin kalian bertengkar.
Kalian Beca dan Chloe. Bersama kalian menjadi Anda Blowie.
Dan semua orang suka Blowie.
Baik.
Aku magang di sebuah studio rekaman dan produser yang cukup hebat ingin mendengar demoku.
Aku juga memiliki kehidupan lain.
- Kenapa kau harus menyembunyikannya dari kita? - Karena kalian terobsesi. Kalian semua.
Kita sebentar lagi akan wisuda dan aku satu-satunya yang memikirkan hidup setelah lulus dari Bellas.
Apa buruk untuk fokus pada Bellas? Ini telah menjadi keluargaku selama tujuh tahun.
Karena kau terlalu takut untuk pergi. Tenangkan dirimu.
Kau berbohong kepada kami selama satu tahun, dan sekarang kau ingin berhenti?
Sementara Kejuaraan Dunia akan dilaksanakan setelah kita wisuda?
Cukup tentang Kejuaraan Dunia. Aku pergi.
- Jadi sekarang kau pergi? - Tentu, mungkin ini yang terbaik untuk sekarang.
- Jika aku jadi kalian, kalian akan mengikutiku. - Beca, awas.
Lihat siapa yang membutuhkan bantuan kita.
Tidak keren.
Kemarahanmu yang tidak keren.
Benarkah, itu yang kau katakan padaku sekarang? Bantu aku, aku sekarat.
Dia harus turun. Dapatkan tangga.
Kita tidak percaya pada tangga.
Ini akan menghancurkan hierarki dan akan merusak program pembangunan kerja sama tim-ku.
Bisnis apa yang kau jalankan disini?
Tempat ini penuh dengan perangkap (booby traps). Payudara (Boobs) tidak seharusnya terperangkap.
Kecuali kau perlu dukungan karena sakit punggung.
Baiaklah, jika aku akan mati, maka aku menyesal.
Aku tidak bermaksud dengan apa yang kukatakan.
Aku cinta kalian. Bellas memang luar biasa.
Jessica dan Ashley, aku tidak bisa membedakan kalian berdua.
Aku Jessica.
Kita akan menurunkanmu. Semuanya buat formasi. Kita bisa melakukan hal ini.
Ayo, fokus. Bekerja sama sebagai sebuah tim.
Dia masih hidup.
Aku tidur terbalik seperti kelelawar.
Karena semuanya berubah begitu cepat aku meletakkan banyak tekanan pada diriku sendiri.
Aku tidak mau gagal.
- Jika kau mengatakan kau bisa mengatasi... - Ya, ternyata tidak begitu.
Kupikir aku bisa melakukannya sendiri tapi ternyata aku tidak bisa.
Mungkin aku harus membuat sesuatu yang asli.
Aku berharap aku bisa melakukan apa yang kau bisa.
Aku juga berpikir begitu. Kau yang begitu luar biasa membuatku terintimidasi.
Aku selalu ingin menjadi salah satu dari kalian.
Bukan sebagai keturunan, tapi sebagai Bella.
Kau Bella.
Kau salah satu dari kami, karena kau telah membayar biaya pendaftaran.
Inilah hidup.
Apa kau mau kolaborasi denganku?
Apa kau serius?
- Iya. - Tentu.
Wow, siapa lagi yang merasa seperti pemenang malam ini?
Aku tidak tahu, tapi aku juga takut.
Untuk melanjutkan, untuk lulus. Ini semua menakutkan.
Sepertinya begitu, karena kau tidak begitu siap.
Kau tidak seharusnya takut, Chloe.
Ketika aku lulus aku tidak pernah berpikir aku akan memiliki bisnis di hutan.
Tapi akhirnya aku disini.
Mengendalikan banyak orang yang tidak keberatan utuk diatur.
Seperti yang selalu dikatakan ayahku:
"Dalam ranjau kehidupan...
"Kau harus siap kehilangan kedua kakimu."
Kalian mungkin tahu apa yang kumaksud.
Bukan aku.
Maka aku sudah memutuskan. Aku akan lulus tahun ini.
Kejuaraan Dunia akan menjadi lagu terakhirku.
Aku sungguh-sungguh. Aku akan mengejar passion-ku.
Aku akan mengajari anak-anak kurang mampu untuk bernyanyi, atau menjadi penari eksotis.
Itu yang kuinginkan.
Dengar. Aku akan pindah ke Maine untuk menikah.
Kalian semua diundang.
Baik, berhenti bertanya. Akan kuberitahu.
Ketika aku lulus ada kesempatan aku akan dideportasi.
Aku akan mencoba untuk kembali ke sini, tapi mungkin aku akan mati di laut.
Jadi mari kita nikmati malam ini.
Apa kau punya rencana, Lily?
Aku hanya akan melakukan perjalanan waktu.
Nantinya, mungkin aku tidak bisa...
...bertemu teman seperti kalian.
Itu membuatku sedih untuk memikirkan kita tidak bisa bersama seperti ini.
Aku akan merindukan kalian.
- Aku juga. - Aku juga.
Ya, aku juga.
♪ I've got my ticket for the long way 'round Two bottle whiskey for the way ♪
♪ And I sure would like some sweet company And I'm leaving tomorrow. What d'you say? ♪
♪ When I'm gone, when I'm gone You're gonna miss me when I'm gone ♪
You're gonna miss me by my hair You're gonna miss me everywhere, oh
You're gonna miss me when I'm gone
Kita sudah menemukan suara kita?
Kukira begitu.
Pekerjaanku sudah selesai disini.
Terima kasih.
Fat Amy, kau belum memberitahu kami apa yang akan kau lakukan setelah lulus.
Tidak, aku tidak punya rencana. Kau tahu, aku hidup di saat ini.
- Ashley, apa yang akan... - Sebenarnya...
Apa yang bisa dilakukan Fat Amy di masa depan?
Aku akan memberitahu kalian.
Aku bisa tinggal di mana saja seperti di Tulsa atau Little Rock.
Pada siang hari aku seorang pegulat profesional untuk acara perusahaan.
Dan setiap malam aku berbaring berpelukan dengan Bumper.
Tunggu.
Aku jatuh cinta pada Bumper.
Aku telah melakukan sesuatu yang buruk...
...dan itu bukan karena aku kentut yang kukibaskan ke Chloe dan Beca sekarang.
Maaf, tentang itu.
Aku harus pergi sekarang, aku harus mendapatkan kembali dia.
Persetan dengan ejekan kalian.
Ambil kembali, Fat Amy.
Apa yang terjadi?
Lepaskan, Amy.
Beri aku biskuit.
Cover album kita.
Lihatlah dia. Aku yang mendandaninya.
- Aku tahu aku hanya memiliki satu suara. - Tidak ada suara, kau bukan bagian dari grup.
- Baik, itu menyakitkan. - Itu benar.
Ini ofensif. Aku mengatakan tidak untuk babi...
...dan ya untuk wajah tampan ini.
Kita akan memilih nanti.
Bumper, aku datang.
♪ Many times I've tried to tell you Many times I've cried alone ♪
♪ Always I'm surprised how well you Cut my feelings to the bone ♪
♪ Don't wanna leave you really I've invested too much time ♪
♪ To give you up that easy To the doubts that complicate your mind ♪
♪ We belong to the light We belong to the thunder ♪
Tidak, berbalik.
♪ We belong to the sound of the words We've both fallen under ♪
♪ Whatever we deny or embrace For worse or for better ♪
Aku tidak ingin melihatmu.
♪ We belong, we belong together ♪
Aku salah menilai jarak danau ini.
Kenapa dia tidak berlari saja mengitari danau?
Fat Amy melakukan tidak suka segala sesuatu yang kecil.
Aku menggunakan sandal mandiku. Aku juga mencintaimu, dia di sini.
Bagaimana kabarmu, Nyonya Junk?
♪ Have we become a habit? Do we distort the facts? ♪
♪ Now, there's no looking forward Now, there's no turning back, when... ♪
Minggir.
Apa yang kau lakukan? Aku sedang bernyanyi disini.
Terserah.
♪ We belong to the light We belong to the thunder ♪
♪ We belong to the sound of the words We've both fallen under ♪
♪ Whatever we deny or embrace For worse or for better ♪
Bumper dan Fat Amy ditakdirkan untuk...
♪ ...together~~~ ♪
♪ Close your eyes and try to sleep now Close your eyes and try to dream ♪
♪ Clear your mind and do your best To try and wash the palette clean ♪
♪ We can't begin to know it How much we really care ♪
♪ I hear your voice inside me I see your face everywhere, still you say ♪
♪ We belong to... ♪
♪ ..thunder~~~ ♪
Masuk, cepat.
Kita bisa... Kau mau membuatnya agak tinggi?
Kita bisa perlahan-lahan membuatnya...
...tetapi bagian pertamanya tidak terlalu tinggi.
Lalu kita kerjakan ini dan kita bisa berikan ini ke bosku.
Ini luar biasa.
Jangan menyentuh apapun, Kau cantik tapi ceroboh.
Bagus.
Jadi kau memproduksi lagu ini?
Ya, dan Emily yang menulisnya.
- Siapa Emily? - Aku.
- Gadis ini di sini. - Benar.
Aku tidak menyukainya.
Aku tidak menyukai jika ada yang bisa melakukan apa yang kubisa.
Aku merasa semacam terancam.
Tapi kau telah melakukannya.
Aku punya beberapa saran yang bisa kalian pikirkan.
Ini demo yang bagus dan punya potensi.
Aku harap kita bisa bekerja sama. Senang bertemu denganmu, siapa tadi namamu?
- Emily. - Elisabeth, apa?
Emily, terima kasih.
Aku harus membuat panggilan. Tidak, pergilah. Kerja bagus.
- Kerja bagus, Reggie. - Aku Reggie.
Aku sangat gugup, Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kau berkeringat.
Kita terlambat.
Kita akan mengambil dengan atau tanpamu.
Semuanya bersama-sama.
Apa ada restoran di sini yang menyajikan selain menu ikan?
- Aku melihat KFC. - Hanya ada ikan, aku sudah memeriksa.
Lewat sini.
Chloe, aku datang.
Aku sudah lulus. Aku bebas.
Ada begitu banyak pria manis disini.
Jika aku tidak sibuk, aku akan mengelilingi seluruh kota.
Disini nau dan becek. Kenapa orang Amerika mau pergi dari Amerika?
Budaya, arsitektur, sejarah.
- Aku tidak suka di sini. - Aku lapar.
Bagaimana kalau kita mengunjungi Hans Christian Andersen Fairy-Tale House?
Pria itu, aku tidak terlalu mengenalnya.
Kita di sini. Apa kau pikir panggungnya cukup besar untuk kita?
Kau bercanda, kan? Ini sangat besar.
- Apa bisa? - Pasti bisa, itu intinya.
Ayolah.
Ayo kita lakukan.
Semua orang tahu apa artinya.
- Ini adalah puncak. - Kejuaran Dunia Acapella.
Malam ini semua grup dari seluruh dunia bersaing untuk menjadi juara dunia Acapella.
Amerika diwakili oleh Barden Bellas.
Ini adalah usaha terakhir mereka untuk memperbaiki reputasi mereka...
...menjadi tim pertama dari Amerika yang menjadi juara dunia. Bisakah mereka melakukannya, John?
Secara teoritis ya bisa, Gail.
Secara realistis, tentu saja tidak. Gadis-gadis ini sudah tidak ada lagi bagiku.
Ada begitu banyak negara malam ini.
Kita melihat latihan yang luar biasa dari grup Filipina. Bagaimana mereka menyebut diri mereka?
The Ladyboys.
Itu bukan nama grup mereka. Itu mereka, mereka Ladyboys.
- Itu benar. The Manila Envy. - Itu benar.
Aku menghabiskan banyak waktu dengan Ladyboys di Filipina.
- Itu tidak mengherankan. - Mereka sangat menarik.
Mereka melakukan hal yang menakjubkan dengan mulut mereka, kupikir.
Jika kita kembali ke podium, mungkin aku harus kesana.
Akan ada saatnya.
Mungkin jika grup dari Korea disana. Karena tidak ada yang peduli dengan grup dari Korea.
Aku suka barbekyu-nya.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Untuk mendukung Bellas.
Aku tidak bisa bicara, aku sangat gugup.
Jangan, kau akan berhasil. Kami mendengar kalian berlatih selama berhari-hari.
Aku hanya akan menemukan tempat dudukku.
Sebelum aku pergi aku ingin memberikan sesuatu.
Maaf, sebenarnya itu arah yang tidak benar. Oleh karena itu...
- Tidak, itu menyenangkan. - Em, kau siap?
Ya, aku datang.
Oke, semoga berhasil.
Kerja bagus. Itu dia. Grup dari India, The Non Stops.
Mereka turun dari panggung untuk mengambil pekerjaan kita.
Ternyata yang kecil disana itu seksi.
- Dan sekarang Das Sound Machine. - Itu favorit mereka, John.
Apa kalian dengar itu? Mereka bersorak untuk kita.
Jangan menangis terlalu keras ketika kalian kalah. Karena, matamu bisa bengkak.
Tanganmu begitu lembut.
Maaf, aku tidak berbicara bahasa pecundang, apa yang kau katakan?
Dia fasih berbicara delapan bahasa, tapi bahasa pecundang bukan salah satunya.
Semuanya akan berakhir, bahkan The Bellas.
Jaga diri kalian dan kalah dengan tenang.
Bau keringatmu seperti bau kayu manis.
Das Sound Machine.
♪ B-B-B-Be careful making wishes in the dark, dark Can't be sure when they've hit their mark ♪
♪ And besides in the mean, mean time I'm just dreaming of tearing you apart ♪
♪ I'm in the de-details with the devil So now the world can never get me on my level ♪
♪ I just gotta get you off the cage, I'm a young lover's rage, Gonna need a spark to ignite ♪
♪ My songs know what you did in the dark ♪
♪ So light 'em up, up, up, Light 'em up, up, up, Light 'em up, up, up, I'm on fire! ♪
♪ 'Cause I never been defeated and I won’t stop now keep your hands up put em in the sky ♪
♪ For the homies didn’t make it and my folks locked down make millions every year, an international champion ♪
♪ 'Cause all I do, all I, all I, all I, all I do is... All I do is win, win, win no matter what ♪
♪ Got money on my mind I can never get enough And every time I step up in the building ♪
♪ Everybody hands go up And they stay there, and the stay there. ♪
Sangat meriah disana.
Oke, dengar.
Das Sound Machine. Penampilan yang luar biasa sekali lagi dari grup Jerman.
Jika kita melihat Bellas malam ini...
...maka ini mungkin menjadi konflik yang paling signifikan antara Amerika dan Jerman.
Bacalah buku, John.
Berikan ini ke teman kalian, terima kasih.
silahkan.
- Terima kasih. Darimana saja kau? - Kau tidak akan percaya/
- Penampialn terkahir, kawan-kawan. - Kita harus mengalahkan DSM.
Ini untuk kita.
Ada akan banyak 'haters' di penonton.
Mereka menonton kita Tim AS dan bertanya-tanya:
"Kenapa yang paling berbakat dari Australia?"
Aku gemuk, itu adalah alasan yang cukup.
Kita akan menunjukkan pada mereka, siapa kita.
Ada banyak orang disana, dan sebagian besar perempuan...
...kita tunjukan penampilan kita.
Ayo ikta kesana dan taklukan dunia!
John, ini mungkin penampilan terakhir dari Barden Bellas.
Sulit untuk menang. Jika mereka tidak menang...
...grup acapella ini akan berakhir.
Dan ini dia Bellas dari Universitas Barden.
Itu pacarku.
♪ Who run the world? Girls! ♪
♪ Who run this motha? Girls! ♪
♪ Who run the world? Girls! ♪
♪ Hey, bring it on baby, all your friends You're the shit and I love that body ♪
♪ You wanna ball, let's mix it, I swear you're good, I won't tell nobody ♪
♪ You got a BFF, I wanna see that girl, it's all women invited ♪
♪ Hair do's and nails, that Louis, Chanel all up in the body ♪
♪ Where them girls at, girls at? ♪
♪ We belong to the light We belong to the thunder ♪
♪ Who are we? What we run? The world (who run the world, girls!) ♪
♪ When tomorrow comes I'll be on my own ♪
♪ Feeling frightened of The things that I don't know ♪
♪ When tomorrow comes ♪
♪ And though the road is long I look up to the sky ♪
Mungkinkah? The Barden Bellas menyanyikan lagu asli?
♪ I got all I need when I got you and I I look around me, and see sweet life ♪
♪ I'm stuck in the dark but you're my flashlight You're gettin’ me, gettin’ me through the night ♪
♪ Can’t stop my heart when you shinin’ in my eyes I can’t lie, it’s a sweet life ♪
♪ I'm stuck in the dark but you're my flashlight You're gettin’ me through the night ♪
Sepertinya beberapa generasi dari Bellas bergabung dalam satu panggung.
Itu akan kembali ke awal.
♪ Cause you're my flash light You're my flash light, you're my flash light ♪
♪ I got all I need when I got you and I I look around me, and see sweet life ♪
♪ I'm stuck in the dark but you're my flashlight You're gettin’ me through the night ♪
♪ Can’t stop my heart when you shinin’ in my eyes I can’t lie, it’s a sweet life ♪
♪ I'm stuck in the dark but you're my flashlight You're gettin’ me through the night ♪
♪ Cause you're my flash light You're my flash light, you're my flash light ♪
♪ You're gettin’ me through the night ♪
Sederhana, salah, rentan, terlalu terbuka.
Aku sudah mengatakan banyak hal, Gail. Tapi aku ingin menambahkan satu hal lagi.
- Aku terkesan. - Kupikir kau akan mengatakan gay.
Mereka semua menyentuh semua orang disini. Aku juga tersentuh, John.
Semua orang pernah menyentuhmu, Gail. Tapi ini adalah sesuatu yang lain.
Juara Kejuaraan Dunia Acapella THE Barden Bellas
Ini upacara. Minumlah, itu beracun.
Sangat buruk untukmu.
Baunya seperti ceri dan vanilla.
Ikuti aku:Aku, nyanyikan namamu.
Aku, Emily.
Berjanji menjadi wanita Bella dan selalu menjaga prioritas tinggi.
Oke, sudah cukup. Tidak ada yang akan terjadi lagi.
Ini untukmu. Jangan ke basement, disana berhantu.
Tunggu, satu hal lagi.
Setiap Bella harus membaptis rumah dengan meluncur di tangga.
- Benarkah? - Ini tradisi.
Jangan khawatir, aku akan tunjukan padamu.
Perhatikan.
Berjalan dengan baik.
Itu bagus.
Sekarang aku bisa pergi lebih jauh.
Keturunan, giliranmu.
Baik, aku siap.
Diterjemahkan oleh: glasscastle