Selamat datang di Kamp Blue Finch,...
...tempat yang bisa membuat suasana romantis jadi mematikan.
Musim panas terbaik!
Ini musim panas yang akan mengubah hidupmu.
Siang hari terasa tentram,...
Hei, Nance, gitarnya bagus.
Terima kasih, Blake. Rambutmu keren.
...para gadisnya sangat keren,...
Apa aku melewatkan lingkaran Kumbaya-nya?
...malam hari selalu menggairahkan.
Dan kejahatan mengintai di tiap sudut.
Astaga, kau mengagetkanku.
Jadi, aku harus jalan terus ke sana?
Pria sepertimu bisa pergi ke mana pun kau mau.
Dan sewaktu-waktu, Billy bisa menyerang.
Mereka takkan menyanyikan Kumbaya.
Mereka akan berteriak KumBa Tidak!
Kemasi barangmu untuk Kamp Bloodbath,...
Kau main-main dengan gadis yang salah.
...tempat yang bisa memanggang kewarasanmu.
Mereka akan beri tahu hasilnya.
Ibu terlalu hebat untuk peran ini, tahu?
Penata perannya bilang, "Aku pernah melihatmu."
Ibu jawab, "Sungguh? Mungkin peranku di CSI...
...sebagai selingkuhan gila".
Dan dia bilang, "Tidak, aku ingat. Film Camp Bloodbath."
Harus sampai kapan film itu membuat ibu malu.
Itu sudah 20 tahun lalu.
Jujur, kalau mau jadi aktris, jangan mainkan film pembantaian.
Ibu takkan melihatku mati dalam film. Yang aktris adalah ibu.
Benar sekali.
Dan ibu bukan aktris. Tapi bintang film.
Mau ke restoran Mel's?
Boleh.
Ayo bersenang-senang.
Jadi, kita harus bayar tunggakan listrik $174,88 sebelum Senin..
Kau ingat Frank?
Dia mengajak ibu ke Palm Springs akhir pekan ini.
Tak ada SMS, surat/ Tak mengherankan.
Menurutnya kami itu cocok.
Dia mengatakannya, tapi tak menunjukkannya.
Lupakan. Tahu apa aku?
Pasti menurutmu ibu ini jelek/ Tinggalkan dia, Bu.
Lupakan hotel mewahnya di Palm Springs.
Ya ampun.
Kau mengkhawatirkan ibu.
Mana gadis kecil yang sering menari bersama ibu di halaman?
Dia sudah dewasa dan coba memikirkan...
...ke mana harus cari uang sebanyak $174 ini.
Apa yang ibu lakukan? Ibu sudah gila?
Lagu kesukaan kita!
Bu, kita harus cari solusinya.
Ibu norak sekali.
Semua yang ibu lakukan, selalu saja salah.
Kecuali melahirkanmu.
Ibu menyayangimu. Kau tahu itu, 'kan?
Apa?
Bukan apa-apa.
Max, itu sangat mahal..
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia
Gertie sudah datang.
Sebentar, Bibi Pearl.
Saat Chris mengajakmu belajar, apakah dia bilang,...
"Aku mau mengajakmu belajar"?
Atau seperti, "Aku mau mengajakmu."
"Belajar."
Aku hanya tak mau nilai Sastra Kuno-ku jelek.
Kau tahu dia baru butus dari Vicki pekan lalu, 'kan?
Dan Vicki sangat galau.
Sudah lihat puisi dan pesan bunuh dirinya di Facebook?
Itu lucu sekali.
Aku sering membacakannya dengan lantang.
Hei, terus perjuangkan apa yang kaulakukan.
Apa maksudnya?
Itu yang selalu ahli terapiku katakan.
Kau punya ahli terapi?
Apa itu membantumu?/ Tidak terlalu.
Dia ahli terapi fisik.
Baiklah. Mitos Persefone. Max, mau menjelaskannya? / Tentu.
Dia putri Zeus dan dia makan biji delima,...
...kemudian Hades menculiknya ke neraka.
Ya, bagus.
Lalu, mereka kembali ke neraka, dan Persefone ketakutan,...
...dan Hermes bilang, "Tak apa. Teruslah lihat ke depan,...
...atau kita akan terjebak di sini selamanya."
Max, kau mau mencatatnya atau..
Tak perlu, Max. Aku punya salinannya.
Kau bisa salin punyaku atau aku bisa memberikannya.
Kalau kau mau.
Aku akan berhenti bicara.
Sial/ Max, tunggu.
Kau tak terima SMS-ku?/ Duncan. Tidak.
Ayolah, kumohon.
Serius, tidak.
Para Bath-maticians sangat senang saat kubilang...
...kalau putri Amanda Cartwright adalah sahabat adikku.
Adik tiri.
Kenapa bilang begitu? Itu menyakitkan.
Kumohon, Max, aku sudah bilang kau akan hadir.
Aku adalah asisten manajer kampus itu. Pikirkan reputasiku.
Apa itu "Bath-maticians"?/ Para penggemar Camp Bloodbath.
Itu julukan keren kami.
Tahukah kalau julukan akan tidak keren kalau diberikan sendiri?
Tahukah kau, Gertie?
Saat ayahku bilang aku akan punya adik, aku menangis,...
...karena itu yang selalu kuinginkan.
Tapi tidak yang seperti ini.
Jangan.
Camp Bloodbath ibarat nenek moyang...
...dari semua film pembantaian.
Desain produksi mengagumkan, musik keren, peran luar biasa.
Film ini punya basis penggemar yang kuat.
Ibunya Max memerankan Nancy, seorang gadis pemalu,...
...yang menyerahkan keperawanannya pada pria bodoh,...
...kemudian Billy Murphy muncul...
...dan memotong tubuhnya di atas kasur air.
Maaf, Duncan.
Bilang pada mereka, mungkin aku datang tahun depan.
Akan kukerjakan semua tugas Sastra Kuno-mu setahun ini.
Makalah, PR, semuanya.
Gertie bilang kau tak lulus pelajaran itu.
Kumohon, Max, bagaimana? Kau mau lulus atau tidak?
Max!
Gertie! Kau mengagetkanku.
Ini akan menyenangkan, 'kan?
Terjebak dalam bioskop bersama orang-orang aneh.
Ya, tentu.
Kau tahu apa yang menyenangkan?
Melihat Chris tadi, curi pandang melihatmu.
Diam / Kenapa? Benar curi pandang, 'kan?
Dia sangat menyukaimu, lucu sekali.
Gertie. Jangan berkhayal.
Tubuhnya sangat besar. Bayangkan kalau kami bersama.
Aku harus berjinjit untuk menciumnya / Hei!
Hei!/ Hai.
Sedang apa kau di sini? / Kupikir kau butuh bantuan moral.
Kenapa? Haruskah aku pergi? Karena kalau ini aneh..
Tidak, jangan gila, Christopher. Kami senang kau datang.
Aku beli berondong jagung dulu, sampai ketemu di dalam.
Wah. Ibumu cantik sekali.
Maaf. Itu perkataan yang aneh, 'kan?
Begitulah.
Bagus sekali kita bisa mengenangnya seperti ini, 'kan?
Hari ini adalah tiga tahun kepergiannya.
Aku..
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku juga.
Setidaknya, aku bisa melihatnya,...
...meskipun saat dia sedang dikejar orang gila dengan parang.
Berhenti!/ Oh, sial.
Hei! Kebetulan sekali.
Ini Tyson. Kami baru nongkrong dan dia lucu sekali.
Perutku sampai sakit tertawa terbahak-bahak.
Tyson mengajak kemari, sebenarnya aku tak mau,...
...tapi akhirnya kami datang juga.
Kau menang, Tyson.
Jadi, kau datang bukan karena melihat tulisanku di medsos?
Tidak, aku tak lihat Twitter-mu,...
...yang kehilangan tiga pengikut hari ini.
Sampai ketemu di dalam. Ayo.
Banyak sekali formulir yang harus kuisi.
Bahkan kampus cadanganku, Stanford dan Cornell,...
...takkan kuanggap remeh. Itu bukan gayaku.
Syukurlah aku masih bisa keluar malam ini.
Terima kasih, Adderall.
Terry ke mana?
Terry? Maksudmu Tyson?/ Tyson.
Oh, ya, dia mendadak sakit parah.
Ya ampun, semoga kita tak mendadak sakit parah.
Max, mereka mengadakan ini karena...
...3 tahun kepergian ibumu?/ Ya, aku diminta hadir.
Kukira kau tidak../ Tentu saja aku ingat.
Ingatanku sangat bagus. Tak hanya karena Adderall.
Hei, kau mau sesuatu?
Aku mau beli berondong jagung,...
...dan kita bisa tambahkan M&M's dalamnya.
Agar tiap genggaman berasa menegangkan.
Tentu.
Hei, Chris, aku mau Diet Coke dan berondong jagung bungkus kecil,...
...tapi buang dulu separuh isinya. Ingat itu, 'kan?
Baiklah, aku ikut saja denganmu.
Dia benar-benar menjengkelkan. Dia seperti mimpi buruk yang nyata.
Tak percaya kau pernah berteman dengannya.
Mungkin dia akan mengencingi Chris untuk menandai wilayahnya.
Gertie!/ Max!
Hei, kau datang/ Astaga.
Hidup Max!
Maaf, aku tak tahu kenapa menyembahmu,...
...aku hanya senang melihatmu.
Kau aneh sekali. Sangat janggal dan aneh.
Kau bisa menghadiri sesi tanya jawab, 'kan?
Setelah acara, sedikit pertanyaan / Tidak.
Dan sedikit jawaban.
Mungkin kau berubah pikiran nanti. Baiklah, senang kau datang.
Baiklah.
Hei, teman-teman, kita sampai!
Tolong bangunkan Putri Tidur di belakang.
Kita sudah sampai?
Kau tak apa?
Ya.
Kejadiannya sudah lama sekali.
Billy Murphy remaja datang ke kamp ini puluhan tahun lalu.
Dia selalu diejek karena berbeda dan jelek.
Lalu pada suatu musim panas, yang terpanas yang pernah terjadi,...
...para senior pembimbing berniat mengerjainya.
MUSIM PANAS 1957
Tak ada yang tahu seperti apa Billy sebelum itu terjadi.
Para senior membencinya,...
...dan anak-anak lain menjailinya dengan kejam.
Hentikan! Pergilah!
Billy, buka pintunya.
Aku tahu bagaimana cara membuatnya keluar.
Nikmati momen penting ini, sayang...
...karena kau akan selalu mengingatku.
Apa arti dari tato itu?
Kudapatkan tato ini di penjara remaja.
Aku ketahuan mencuri ceri. Aku pencuri ceri.
Keren.
Kakimu mulus.
Jam berapa kakimu buka?
Kurt?
Aku mau cari udara segar.
Pintu keluarnya ditutup!
Duncan, apa ada jalan keluar di balik layar? / Ya.
Ayo!/ Lari!
Cepat!
Max! / Astaga. Apa yang terjadi?
Kita di mana?/ Aku tak tahu.
Apa bioskopnya habis terbakar?
Itu hal paling mengerikan yang pernah kulihat!
Kalian masih hidup! Syukurlah!
Jelatang itu seperti apa? Sepertinya aku terkena..
Tolong aku.
Teman-teman, ada yang datang.
Hei, kalian tahu jalan ke Kamp Blue Finch?
Tina!/ Ya?
Ya ampun.
Aku mengalami kejadian gila.
Kita semua melihat hal yang sama, 'kan?
Mungkin ini mimpi. Mimpi bersama.
Kalau ini mimpi, maka kemungkinan besar...
...ayahku akan datang dengan bertelanjang...
...dan menawarkan kita kue kemiri.
Tapi jangan diterima. Itu bukan kue kemiri.
92 MENIT KEMUDIAN.
Mungkin kita sudah meninggal, dan ini adalah surga.
Tak mungkin. Max ada di sini dan dia Yahudi.
Oh, benar. Mungkin ini surga kaum Yahudi.
Lihat!
Hei, kalian tahu jalan ke Kamp Blue Finch?
Ya, terus saja jalan ke sana.
Baiklah, terima kasih banyak.
Kita belum meninggal. Kita gila!
Kita tidak gila.
Dan sepertinya kita sudah tidak di the Valley.
92 MENIT KEMUDIAN
Ada yang dapat sinyal?/ Tidak.
Delapan, tujuh, enam, lima..
Hei, kalian tahu jalan ke Kamp Blue Finch?
Ya, sebenarnya kami adalah senior pembimbing,...
...dan kami akan beri tahu jika kalian beri kami tumpangan.
Oh, bagus! Silakan masuk!
Keren!
Kawan, apa yang kaulakukan?
Apa kita punya pilihan? Kita terjebak.
Ayo/ Max
Ayo, teman-teman.
Kalian ikut?
Tak kupercaya kalian pembimbing juga.
Biasanya tak sebanyak ini.
Saat peserta tiba pekan depan, mereka akan sangat senang.
Hei, mana kopor kalian?
Karena, jujur saja, pakaian kalian, sangat menjijikan.
Kata seorang pria berpakaian jadul / Ada apa?
Apa kalian orang miskin?
Kami tak bawa banyak pakaian.
Kau bawa apa saja, Tina?
Barang penting saja, bikini, obat kumur, spiral.
Ya, tentu saja.
Karena mereka akan telanjang.
Bagaimana kau tahu?
Itu hal lumrah saat liburan musim semi.
Hei, teman-teman, kita sampai!
Tolong bangunkan Putri Tidur di belakang.
Kita sudah sampai?
Oh, hai!
Aku Nancy. Siapa namamu?
Max.
Pertama kali pergi jauh dari rumah?
Tak apa.
Sulit berpisah dengan orangtuamu, ya?
Musim panas terbaik!
Anak-anak, ini musim panas yang akan mengubah hidupmu.
Itu benar.
Hei, Nance, gitarnya bagus.
Terima kasih, Blake. Rambutmu juga keren.
Baiklah. Jadi, kita ada dalam film.
Bagaimana cara keluar dari sini?/ Aku suka pertanyaan itu.
Itu pertanyaan bagus.
Duncan, bisa tolong jawab pertanyaan itu?
Kau ini ngomong apa? Ini tahun 1986!
Rumah kita belum ada. Mungkin masih berupa pembuangan sampah...
...yang menunggu diubah jadi perumahan jelek. Kita belum lahir.
Yang kutahu, orangtuaku belum bertemu, karena...
...aku adalah anak yang tak direncanakan.
Ada yang mau bantu memetik stroberi?
Tidak, tapi aku mau bantu memetik melon itu.
Maksudku payudaranya. Kalian paham, 'kan?
Ya, kami paham.
Kurt tak pernah puas.
Baiklah, jadi Mimi masuk ke hutan,...
...yang artinya semua berjalan sesuai rencana.
Dia akan bercinta dengan pengembara itu.
Kemudian dia akan terbunuh, 'kan?
Ya, benar. Semua yang berhubungan seks dalam film ini akan mati.
Itu keren.
Aku sedang membentuk badanku.
Astaga, boleh kusentuh?/ Ya, sentuhlah.
Otot belakang juga sama kerasnya. Sentuhlah.
Itu benar. Semuanya.
Aku setuju dengan Gertie kali ini.
Mari bawa mobilnya dan kabur. Apa ruginya?
Apa aku bilang begitu? Baiklah.
Mungkin seharusnya kita tak bicara dengan mereka.
Ada apa, buah dada?
Buah dada. Benar. Feminisme.
Begini, kami mau pinjam mobilmu sebentar. Boleh?
Entahlah. Apa untungnya bagiku?
Bagaimana kalau teman-temanku takkan menghajarmu?
Temanmu yang ini? Benar. Kau mau berkelahi?
Tidak, tentu saja/ Tinju otot bisep.
Dan itu bisa membunuhmu. Itu jurus karate.
Aku tak pernah berkelahi dengan siapa pun.
Aku pernah. Berkali-kali.
Tujuh kali.
Ini aneh sekali. Baiklah, kau boleh meninjuku sekali.
Baiklah. Bagaimana kalau kau makan kotoranmu?
Naskah ini sangat buruk.
Baik, begini saja.
Kalau berhasil temukan kunci ini, kalian boleh ambil mobilnya.
Kau bercanda?
Aku senang kau mati/ Apa? / Bukan apa-apa.
Maksudnya, kita semua akan mati nantinya.
Sebenarnya, kita sudah mulai sekarat sejak lahir.
Ya, benar.
Ya, tapi tak bermaksud membingungkanmu.. / Baiklah.
Aku suka saat kau menertawai lawakanku.
Sekarang, menurutku kau aneh.
Baiklah, mari kita cari.. Maaf. Mari kita cari kuncinya.
Hei, mau membantuku?
Tentu.
Baiklah. Mari bersenang-senang.
Ya ampun. Ini benar-benar kau.
Apa?/ Bukan apa-apa.
Baiklah! Waktunya push-up!
Jadi..
Kurt mengajakku melakukannya nanti.
Mengajak begitu saja?/ Itu dia!
Dan kupikir, aku tak mungkin selamanya perawan, 'kan?
Dan dia sudah meniduri banyak gadis, jadi mungkin dia bisa...
...membimbingku.
Jangan berhubungan seks!/ Kenapa?
Karena kudengar seks bisa membunuhmu.
Max. Seks bukanlah sesuatu yang harus ditakutkan.
Tina sudah melakukannya dua kali hari ini,...
...dan lihatlah, dia baik-baik saja.
Katanya, hal paling menyenangkan di dunia...
...adalah melakukannya di atas kasur air dan teler.
Jangan bergaul dengan Tina.
Tapi aku sudah berniat untuk melepas keperawananku dan teler musim panas ini.
Tak penting yang mana duluan/ Tolong, percaya saja padaku.
Bicaramu seperti ibuku.
Begitu juga denganmu/ Halo, hai.
Kita harus jemput yang lainnya. Ayo.
Kita akan bahas ini lagi. Paham?
Sementara itu, jauhi Kurt dan jangan lepas celanamu.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Aku pilih pria yang mirip Ricky Schroder itu.
Gaya rambut mereka membosankan. Menyedihkan sekali.
Gadis yang punya bintik di wajah itu juga imut.
Mereka semua tak ada di daftar pembimbing.
Dari mana mereka?
Kita takkan bisa menemukan kunci itu.
Dengan sikap seperti itu tentu tidak.
Meskipun kau benar.
Ayo kembali. Sekarang/ Sebentar lagi terjadi.
Kita harus memperingatkannya/ Jangan.
Anggap saja mereka binatang di cagar alam.
Tugas kita bukanlah untuk mengganggu, tapi mengamati.
Astaga, kau mengagetkanku.
Maaf, aku cari jalan ke kota.
Jadi, aku harus jalan terus ke sana?
Pria sepertimu bisa pergi ke mana pun kau mau.
Sulit dipercaya kita akan dengan santai melihat seseorang dibunuh.
Memangnya ini Detroit?
Suara apa itu?/ Itu Billy. Dia datang.
Kalau begitu ayo pergi dari sini. Tidak, tunggu dulu.
Kau dengar sesuatu?/ Sayang, aku tak dengar apa-apa.
Tunggu sebentar. Ke sana dulu. Siap-siap.
Baiklah. Mana dagingnya?
Ayolah, kubilang, mana..
Lari!/ Cepat!
Tunggu, teman-teman/ Duncan!
Apa yang kau lakukan? Duncan.
Tak apa. Dia takkan melukai kita.
Kalau tidak, dia sudah membunuhku sekarang.
Mungkin karena kita bukan bagian dari film,...
...jadi dia tak tahu harus bagaimana dengan kita.
Bukan begitu, Billy Boy?
Kawan, kau besar sekali dan menyeramkan.
Aku penasaran apakah semua darah ini hanyalah sirup jagung?
Apakah semua pemain memiliki sirup jagung dalam pembuluh darah mereka.
Mari kita coba.
Astaga. Itu bukan sirup jagung.
Itu darah sungguhan.
Menambah alasan kita untuk pergi dari sini.
Tidak. Dengar, semua hal di dunia ini berjalan sesuai rencana.
Selain itu, untuk pergi,...
...mungkin kita harus menunggu hingga film berakhir.
Dan kapan itu akan terjadi?
Begini, film seperti ini akan berakhir...
...saat "gadis terakhir" membunuh penjahat utama,...
...dan muncul kredit film. Akhir film ini sangatlah keren.
Gadis itu menendang pedangnya dan membunuh Billy dengan parangnya...
...hingga Billy seperti.. Dan parang itu menembus tangannya seperti..
Kepalanya terbelah. Gadis itu meninjunya.
Isi otaknya berhamburan/ Duncan!
Gadis seksi itu bernama Paula,...
...dia akan muncul di rol film selanjutnya. Dialah "gadis terakhir".
Oh, ya, dia satu-satunya di film ini yang tak mati.
Kita hanya perlu mengikutinya, dan kita bisa nikmati film ini dengan aman.
Percayalah, pertarungan terakhir ini akan membuat kalian takjub.
Baiklah, waktunya selfie/ Duncan!
Astaga.
Aku hampir saja kencing di celana.
Kau sudah kecing di celana/ Apa? Tidak.
Ayo pergi dari sini!
Tunggu! Kalian mau ke mana?
Kalian bisa melewatkan pesta piama/ Kalian kembali! Yey!
Lewat sini!
Tunggu! Kalian mau ke mana?
Kalian bisa melewatkan pesta piama/ Kalian kembali! Yey!
Apa yang terjadi?
Tunggu! Kalian mau ke mana?
Kalian bisa melewatkan pesta piama/ Kalian kembali! Yey!
Astaga!
Kurasa permasalahannya bukan hanya Billy.
Filmnya juga.
Filmnya tak membiarkan kita pergi.
Ayo, semuanya. Nyanyi bersama!
Duncan meninggal. Kita harus peringatkan mereka.
Silakan saja. Mereka itu bodoh.
Aku mau tahu di mana mereka menyimpan perkakas.
Aku mau gergaji listrik, pisau besar, sekarang.
Aku harus bilang apa pada orang tua kita?
Aku tak mau mati di sini.
Aku juga. Pasti ada cara untuk pulang.
Apa aku melewatkan lingkaran Kumbaya-nya?
Paula, pas sekali, kami baru mau menyiapkan pesta piama.
Ya, kami sudah ambil suara dan kau harus berbagi kantong tidur denganku.
Trims, Kurt. Tapi aku hanya mau berbagi dengan seseorang berpenis besar.
Ya, penis seperti palu, kalau ada.
Punyaku ini seperti palu godam/ Siapa mereka?
Mereka pembimbing baru. Mereka baik sekali.
Kita tak punya pembimbing baru/ Sekarang punya.
Baiklah, mari membentuk kelompok dan menyibukkan diri.
Itu dia. Itu Paula.
Dia "gadis terakhir", 'kan? Dialah yang membunuh Billy.
Kita hanya perlu bersamanya hingga film berakhir.
Aku akan selalu mengikutinya.
Baiklah. Kini kita hanya perlu menjauhkan diri dari Billy.
Seperti yang Duncan bilang.
Tiap ada yang bertelanjang dada, Billy muncul.
Vicki, kau bersama Paula dan Tina.
Gertie, kau dengan Blake. Chris, dengan Kurt.
Tidak, aku mau Chris bersamaku/ Kita harus melindungi semuanya.
Aku bersama ibuku.
Kau tahu dia bukan ibumu, 'kan?/ Vicki! / Jangan membelanya.
Khayalan itu bisa membunuh kita semua.
Lihatlah buah dadanya!
Aku bisa menjilatinya berjam-jam.
Ya, tapi lihatlah artikelnya.
Aku bisa membacanya semalaman.
Kau homo?
Kau tak suka payudara besar?
Buah dada!
Ayahku homoseks. Jadi, tutup mulutmu.
Ya, benar. Orang homo tak bisa punya anak.
Mereka sibuk ke diskotek dan bercinta dengan sesama homo.
Itu sebenarnya gaya hidup yang cukup keren.
Hai/ Hei.
Aku suka dengan lencanamu/ Terima kasih.
Dari mana kau mendapatkannya?/ Temanku yang memberikannya.
Bagaimana denganmu?
Aku membuatnya sendiri,...
...saat konvensi sahabat pena di penjara.
Hebat sekali!
Ya.
Hei, kenapa dengan kaset ini?
Tak ada lubangnya.
Berikan padaku.
Apa ini?/ Jangan, ini tidak baik!
Bukan untukmu. Sangat-sangat tak baik.
Sayang semua gadis di sini sangat jelek.
Yang bisa kita nikmati hanya gadis-gadis di majalah itu.
Apa? Kau sudah gila?
Tidak. Gadis-gadis itu sangatlah seksi, kawan.
Dan aku akan meniduri mereka semua.
Omong-omong, apa hubunganmu dengan Max? Apa kalian..
Apa kalian pernah berhubungan seks?
Karena jika tidak, aku bersedia menidurinya.
Dengar, kawan,...
...kau tak boleh meniduri siapa pun.
Kalau sampai kudengar kau meniduri seseorang..
Kenapa?/ Akan kupotong penismu.
Aku mencuri sepeti minuman ini dari pamanku sebelum kemari.
Pasti akan kubutuhkan saat terjebak di sini saat musim panas...
...daripada harus memodifikasi mobil yang kutemukan..
Ya, bagus. Di mana mereka menyimpan gergaji mesin?
Apa?
Mungkin kita ingin tahu di mana mereka menyimpannya, 'kan?
Karena kita tak pernah tahu kapan perlu gergaji mesin.
Kenapa kita butuh gergaji mesin dalam pesta piama?
Aku tahu apa yang akan terjadi di kamp ini,...
...dan itu mengerikan.
Mana pria yang datang bersamamu itu?
Kakakku? Ya, dia..
Dia sedang tidur siang di suatu tempat.
Baiklah, ayo pergi. Kau mau pergi?
Kau sudah dapat kayu bakarnya.
Ibu, tidak!
Pakai bajumu. Sekarang/ Astaga, Max!
Apa yang kau lakukan di sini? Keluar.
Nancy, jika kau lakukan ini, kau akan terluka.
Kurt bilang, dia menyukaiku.
Mereka hanya mengatakannya, tapi tak menunjukkannya.
Pasti menurutmu aku ini jelek.
Aku hanya ingin merasa dewasa, spesial.
Kau memang spesial.
Aku hanya gadis pemalu yang membawa papan jalan dan gitar.
Spesial bagi siapa?
Spesial bagiku.
Kau ini siapa, Max?
Nikmati momen penting ini, sayang...
...karena kau akan selalu mengingatku.
Oh, sial.
Dua gadis sekaligus.
Kalian sudah tak sabar, ya?
Kami mau pergi/ Sudah terlambat.
Jin sudah keluar dari botol. Buat permohonan.
Di mana Max?
Aku tak tahu. Kau dengar itu?
Aku sudah bilang apa? Jangan ganggu dia!
Tutup jendelanya! Tutup tirainya! Dia bisa lihat kita!
Dia siapa?
Max. Kau harus beri tahu mereka tentang Billy.
Astaga. Dia di sini.
Bukan Billy Murphy, 'kan? Dia hanya legenda.
Aku suka legenda.
Loch Ness, Bigfoot, Bon Jovi. Semuanya.
Kejadiannya sudah lama sekali.
Billy Murphy remaja datang ke kamp ini puluhan tahun lalu.
Dia selalu diejek karena.../ Teman-teman.
...berbeda dan jelek.
Lalu pada suatu musim panas,.../ Ini buruk.
...yang terpanas yang pernah terjadi,...
...para senior pembimbing berniat mengerjainya.
Apa yang terjadi?
Ini.. Apa kita sudah di rumah?
Astaga, kenapa aku buta warna? Apa aku mengalami stroke?
Sepertinya kita ada di kilas balik.
Hari itu berawal seperti hari-hari biasanya.
Yang tak mereka ketahui.../ Suara apa itu?
...akan terjadi sesuatu tak beres hari itu.
Tak ada yang tahu seperti apa Billy sebelum itu terjadi.
Para senior membencinya, dan anak-anak lain menjailinya dengan kejam.
Hentikan!/ Dapat dari mana pakaian itu?
Teman-teman, itu Billy/ Ayo, Billy.
Hei, kalian sedang apa?
Billy ada di dalam, dan dia tak keluar-keluar.
Billy mengunci diri di kakus,...
...menurutnya itu aman, namun tidak.
Billy/ Billy, buka pintunya.
Aku tahu bagaimana cara membuatnya keluar.
Billy mendapat luka bakar tingkat 3 di seluruh tubuhnya...
...karena ulah pembimbingnya itu.
Dan yang bisa mengalihkannya dari rasa sakit yang dideritanya...
...hanyalah memikirkan apa yang telah dilakukan padanya.
Dan selama terbaring di malam-malam yang panjang dan menyakitkan itu,...
...ketakutan Billy perlahan berubah menjadi sesuatu yang lain.
Kebencian.
Wajahnya telah berubah.
Sehingga dia membuat topeng, untuk sembunyikan bekas lukanya.
Tapi amarahnya tumbuh dalam dirinya.
Billy hanya ingin semua orang merasakan ketakutan yang sama...
...seperti yang dirasakannya pada hari yang mengerikan itu.
Dia memulai aksi terornya...
...dengan kembali untuk membalas dendam.
Dia membunuh 8 pembimbing malam itu.
Satu nyawa untuk tiap bulan yang dihabiskannya di ranjang perawatan.
Menurut legenda, Billy masih tinggal di gubuk kecilnya di hutan ini,...
...menunggu pembimbing baru datang,...
...menunggu untuk balas dendam lagi dan lagi.
Ke mobil!
Teman-teman, kalian tak bisa pergi! Aku serius!
Bangun! Berhenti! Jangan mendekat.
Baiklah, dengarkan dulu. Kami bisa jelaskan.
Kalian tak bisa pergi. Kita semua tak bisa.
Tidak sebelum dia meninggal/ Sebelum siapa meninggal?
Billy Murphy. Apa?
Jalan!
Aku hanya berusaha menyelamatkanmu.
Kenapa kau ingin menyelamatkanku?
Karena kau adalah...
...teman pertamaku di sini.
Terus!
Tolong aku. Aku belum meninggal.
Duncan! Kau masih hidup!
Tidak, kau membunuh Duncan!
Mari kita pergi ke hotel dan menenangkan diri semalaman...
...dan mungkin kita bisa pikirkan sesuatu.
Astaga, Kurt!
Paula! Dia masih hidup!/ Paula, jangan bergerak!
Sial!
Sulit dipercaya mereka semua mati.
Mareka tak pernah hidup.
Mereka tidak nyata. Begitu juga denganmu.
Karena ini hanyalah film,...
...dan hanya Paula yang mampu membunuh Billy.
Tamatlah kita.
Apa maksudnya, "hanya film"?
Jadi, kita ada di dalam film?
Tapi ini film horor,...
...dan Billy Murphy mengejar kita semua.
Kenapa aku harus pakai alat ini?
Karena dalam naskah, kau akan menari striptis saat pesta piama,...
...dan saat kau melepaskan bra-mu, Billy datang mengejar.
Tapi kenapa dia tak suka payudaraku?
Karena kecil?
Jadi, aliran musik "new wave" itu nyata?
Ya, tentu saja.
Tapi, aku tidak nyata.
Kau hanya nyata dalam film. Jadi, kau nyata di sini.
Oh, keren.
Teman-teman, kami hanya ingin pulang.
Tapi, baiklah..
Kau bilang, hanya Paula yang mampu membunuhnya.
Dan dia baru saja meninggal.
Benar. Itulah sebabnya kita perlu mencalonkan "gadis terakhir" yang baru.
Dan aku bersedia.
Kenapa?/ Kau tidak perawan.
Aku juga perawan!
Sebenarnya aku..
Masa bodoh, apa pentingnya?
Karena itulah yang terpenting, Vicki.
Dalam film ini, kau harus perawan...
...agar bisa membunuh Billy, paham?
Dan satu-satunya perawan di sini adalah Max.
Aku bukan satu-satunya perawan.
Gertie, kau juga perawan/ Tidak lagi.
Musim panas lalu, dengan Gerry.
Dia punya kumis aneh dan sering mengedip? Ingat?
Bukankah dia autis?
Ya, memang. Tapi dia sangat romantis.
Aneh sekali. Aku suka!
Ayo buat rencana/ Ya.
Kita harus dapatkan parangnya Billy.
Yang selalu dia pegang?
Ya. Duncan bilang hanya itu cara membunuhnya.
Selain itu hanya bisa memperlambatnya.
Kita harus merebutnya dari tangannya?
Kita tak punya pilihan lain.
Kita hanya perlu pindahkan parang itu ke tangan Max,...
...agar dia bisa penggal kepala Billy, film berakhir, kita bisa pulang.
Tidak mungkin. Aku tak bisa melakukannya.
Bahkan dia bilang tak mampu melakukannya.
Vicki! Cukup! Bisa diam sebentar?
Aku tak percaya bisa bertahan lama pacaran denganmu.
Max, kau pasti bisa/ Tidak.
Max. Kau pasti bisa.
Jika bukan berkat kau, kami semua sudah mati terbakar dalam bioskop.
Ya, dan lihatlah ke mana aku membawa kita.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa jadi "gadis terakhir".
Aku juga perawan. Aku tak tidur dengan Kurt.
Mungkin aku bisa berikan keperawananku pada George Michael nantinya.
Itu tak mungkin terjadi, sayang.
Kenapa?
Itu tak penting. Nancy, kau tak bisa jadi "gadis terakhir".
Itu tak ada dalam DNA-mu.
Kau hanya gadis pemalu dengan papan jalan dan gitar.
Kau bercinta lalu mati. Kau salah satu korban.
Jangan tersinggung.
Aku keceplosan.
Terima kasih banyak/ Max.
Aku hanya coba membantu.
Nancy?
Apakah aku akan benar-benar mati?
Ya.
Jadi, sepertinya aku takkan pernah tumbuh dewasa...
...jatuh cinta atau punya anak.
Aku bermimpi, setelah lulus kuliah nanti,...
...aku akan bertemu dengan seorang pria.
Dan kami akan punya seorang bayi. Perempuan.
Dan jika dia membutuhkanku, akan kulakukan apa pun untuknya.
Apa pun.
Aku akan jadi ibu yang baik.
Ibu yang terbaik.
Ini menyebalkan sekali! Ini tidak benar!
Seharusnya aku sadar ada yang tak beres di sini.
Pikirkanlah.
Kamp musim panas macam apa yang ada kasur airnya?
Kita harus bagaimana sekarang?
Kita akan bertarung.
Baiklah, teman-teman. Tak ada lagi senioritas di sini.
Kita harus menyerang dengan profesional. Yang takkan Billy duga.
Kita akan gunakan segala yang kita punya.
Menurutku waktu terbaik untuk menyergapnya...
...adalah pesta piama, dengan beberapa penyesuaian.
Masalahnya hanyalah bagaimana memancingnya kemari...
...pada waktu yang tepat.
Bagaimana cara melakukannya?/ Sepertinya aku punya ide.
"Operasi perangkap payudara"?
Ya, dan payudara Tina akan jadi umpan.
Vicki, kau menangis?
Aku tak apa.
Gertie, maaf saat SMP aku menyuruh semua orang...
...memanggilmu "Ba-chunk-adunk."
Dan aku mengotori lokermu dengan daging.
Itu jahat sekali.
Dan aku sangat menyesal.
Aku jahat sekali/ Tidak. Tak apa.
Jika bisa membuatmu lebih baik,...
...musim panas lalu, akulah yang menyebarkan rumor...
...bahwa kau punya penyakit aneh, tak pernah berhenti menstruasi.
Itu jahat sekali.
Terima kasih.
Hei, Max, kalau aku mati malam ini,...
...aku tak mau mati tanpa memberi tahu bahwa...
...setelah ibumu meninggal, kau sangat menutup diri.
Dan kau meninggalkanku.
Dan aku merindukanmu. Aku rindu dengan persahabatan kita.
Kemudian kalian bersahabat,...
...dan aku merasa cemburu.
Sehingga aku berbuat jahat,...
...dan aku tak bangga dengan itu.
Vicki / Tidak, biar kuselesaikan dulu.
Aku tahu telah jadi seseorang yang..
Menyebalkan?/ Ya, terima kasih.
Tapi masalahnya, Max, aku selalu kagum padamu...
...karena kau selalu berani.
Jadi, kau harus berani lagi.
Vicki, kau tak perlu mati.
Aku adalah gadis kejam di film horor tahun 80-an.
Dan kita sudah lewat dari pertengahan film, jadi...
...waktuku tak lama lagi.
Tidak, tidak! Jangan, Tina.
Tina, hei. Jangan.
Kau tahu tak boleh buka baju hingga kami izinkan, 'kan?
Paham? Tak boleh berhubungan seks.
Mana mungkin seseorang memikirkan seks jika punya alat keren ini?
Tapi, ini benda apa?/ Itu telepon.
Yang benar saja. Aku tak mudah ditipu.
Halo, operator? Aku mau coba telepon...
...tapi tak bisa, karena teleponku tak disambungkan ke apa pun.
Ya Tuhan, bunuh aku.
Teman-teman, sebentar lagi. Bersiaplah / Baiklah.
Bagaimana keadaanmu?
Sudah lumayan. Bagaimana denganmu?
Aku takut sekali.
Panahnya sudah siap?/ Ya, sudah kusiapkan.
"Adderall."
Orangtuamu pasti sangat cemas sekarang.
Kau sudah pergi berjam-jam. Mereka pasti sangat khawatir.
Tidak juga.
Aku tak pernah bertemu ayahku. Dan ibuku tak di rumah.
Ibumu seperti apa orangnya?
Dulu dia sangat cantik dan lucu.
Dia tak pernah menyadari betapa hebatnya dia dulu.
Meninggalnya kenapa?
Aku tak bilang dia meninggal/ Kau bilang "dulu".
Jadi, aku hanya menebak. Tak apa. Kau tak perlu cerita.
Ini, kuberikan ini untukmu.
Ini gelang persahabatan. Agar kau tak melupakanku.
Bagaimana mungkin aku bisa melupakanmu?
Jika semua ini berhasil,...
...aku akan sangat merindukanmu.
Saat kau pulang, maksudku.
Ya ampun, aku terdengar lancang sekali.
Aku tahu kita baru bertemu, konyol untuk mengatakannya.
Hanya saja, pikirku...
...aku harus mengobrol dengan siapa setelah kau pergi?
Tina?
Dia tak terlalu pintar.
Mungkin kau tak perlu/ Tak perlu?
Tapi, aku semobil dengannya ke kamp ini,...
...itu tak terelakkan.
Tidak, maksudnya kau tak perlu tinggal di sini.
Aku tahu dalam film kau seharusnya mati,...
...tapi bukan berarti kau harus meninggal, 'kan?
Benar / Dan jika kau tak meninggal,...
...artinya kau akan ada di akhir film nanti,...
...saat kami pergi/ Benar.
Lalu, siapa yang melarangmu ikut pulang bersamaku?
Ya ampun.
Pulang ke mana?/ San Fernando Valley.
The Valley.
Entahlah, Max.
Kau mengejutkanku/ Tidak, pikirkan itu!
Jika kau pulang bersamaku, kau bisa jadi siapa pun yang kau mau.
Kau tak perlu jadi gadis pemalu dengan papan jalan dan gitar.
Kau bisa../ Aku bisa berkuliah.
Dan mengendarai mobil tanpa atap / Benar sekali!
Dan belanja di mal.
Sebenarnya, orang-orang tak belanja di mal lagi, mereka belanja online.
Online itu apa?
Lupakan, aku hanya mengarangnya. Teruskan saja!
Baik, aku akan berbelanja online dan memulai kehidupanku dari awal.
Aku bisa jadi orang berbeda di the Valley.
Bagaimana jika aku tewas, Max?
Kali ini, kau akan selamat.
Hei, teman-teman.
Hai. Maaf mengganggu,...
...tapi kita dapat sedikit masalah.
Tina, apa kau../ Aku tak apa! Aku luar biasa!
Dia makan Adderall-mu?
Tina, tatap mataku.
Ya.
Berapa banyak kau makan permenku?
Itu bukan permen! Dan aku makan tiga.
Bukan, 10 atau 30!
Aku makan 30! / Mungkin kita perlu susun ulang strategi.
Tidak. Aku bisa.
Tina.
Kau yakin bisa../ Dengar, aku bisa! Paham?
Aku bisa!
Dia akan baik-baik saja. Kurasa dia lebih fokus sekarang.
Benar, Tina?/ Ya!
Teman-teman. Mari mulai.
Baiklah, kita mulai. Jangan bersuara. Bersiap.
Siap!
Tiang totem?/ Siap!
Stereo? / Siap/ Panah? / Siap!
Baiklah, Nancy, lepaskan binatangnya.
Astaga! Dia datang!
Tunggu dulu, belum saatnya!/ Tidak, dia dekat sekali!
Tina!
Potong talinya!
Gertie/ Ya?
Aku mencintaimu/ Masa bodoh.
Semuanya ke dapur! Sekarang!
Tenanglah, semua akan baik-baik saja.
Gertie, ayo. Cepat!
Ayo, Nancy.
Sial!
Alatnya macet!
Kami terjepit!
Tidak!
Max, tak apa.
Pergilah.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Ini gerakan lambat.
Lompat!
Kilas balik!/ Apa?
Ucapkan saja kata-katanya?/ Kata-kata apa?
Billy Murphy adalah anak yang datang kemari bertahun-tahun lalu.
Ceritakan lagi kisahnya! Cepat!
Dia selalu diejek karena berbeda dan jelek.
Teruskan! Jangan berhenti!
Lalu pada suatu musim panas,...
...para senior pembimbing berniat mengerjainya.
Kita di mana?/ Kilas balik!
Apakah berarti kita sudah aman?
Astaga, benda ini berat sekali.
Teman-teman, di mana Billy?
Billy mengunci diri di kakus,...
...menurutnya itu aman, namun tidak.
Ya ampun, itu suaraku!
Seperti itukah suaraku?
Lihat dia lari!/ Tunggu.
Billy pergi ke mana?
Tunggu.
Aku tak tahu bagian dari kamp itu.
Aku tak pernah lihat pondok itu.
Sial! Akhiri kilas baliknya!/ Langsung saja ke kalimat akhir!
Menurut legenda, Billy masih tinggal di hutan ini,...
...menunggu pembimbing baru datang,...
...menunggu untuk balas dendam lagi dan lagi!
Apakah kita meninggalkannya di sana?
Jangan bergantung pada itu. Ayo pergi!
Astaga! Kau tak apa?
Ya, aku tak apa/ Max!
Max!/ Tidak!
Lepaskan aku!
Dia sudah pergi, Max/ Tidak! Dia masih hidup..
Max, dia sudah pergi.
Tidak.
Ayo.
Terus tekan. Jangan pergi, aku akan kembali.
Max, dia sudah meninggal.
Sudah seharusnya dia meninggal, sama dengan mereka semua.
Tidak, dia masih hidup sejauh ini dalam film,...
...lebih lama dari seharusnya.
Dia tidaklah nyata.
Semua ini tidaklah nyata/ Dia nyata!
Max, tunggu.
Aku tak mau mati sendirian.
Dengarkan aku. Kau takkan mati.
Tak ada lagi yang akan mati malam ini.
Aku tahu ke mana Billy membawanya.
Hei, Nancy.
Max!
Tadi dia di sana.
Tidak!
Bangun!
Ayo, pergi dari sini.
Ayo.
Chris/ Max, di sini.
Duduklah.
Apa aku bakal mati?
Tidak. Aku tahu cara mengakhirinya.
Kau belum jadi "gadis terakhir", Max.
Karena aku. Aku masih hidup.
Tidak/ Ya.
Tidak! Aku sudah sekarat, jadi kau akan bertahan!
Kau bisa jadi "gadis terakhir"/ Tidak, Max.
Aku tak ditakdirkan untuk itu, ingat?
Aku hanyalah gadis pemalu dengan papan jalan dan gitar.
Ya, tapi kau mau mengubah itu.
Sayang, biar aku lakukan ini.
Tidak/ Max, aku tidak takut.
Aku ingin menyelamatkanmu.
Oh, Max, kau sudah melakukannya.
Kau sudah menyelamatkanku, Max.
Cukup biarkan aku di sini bersamamu.
Tak pernah kurasakan hidup yang lebih nyata dan lebih hidup sebelum ini.
Tidak, Bu, seharusnya kau di rumah, bersamaku.
Namamu adalah Amanda Cartwright, dan kau tinggal di Encino,...
...kau suka lagu "Bette Davis Eyes" dan makan malam di restoran Mel's.
Kau ingin jadi bintang film hebat, melebihi siapa pun.
Dan kau pernah punya seorang putri.
Kau masih punya seorang putri.
Aku tak mau pulang tanpa kau.
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Max.
Aku tak hilang. Aku ada di sini.
Kau tahu di mana bisa menemukanku.
Tapi kau harus merelakanku pergi.
Kau harus merelakanku pergi.
Selamat tinggal, Max.
Aku mencintaimu.
Itulah yang tak pernah kukatakan padanya.
Jangan khawatir.
Di mana pun dia, dia akan tahu.
Kau benar tentang satu hal.
Apa?
Aku seorang bintang film.
Kau main-main dengan gadis yang salah.
Semua sudah berakhir.
Apa yang terjadi?/ Entahlah.
Pegangan yang erat!
Makanan ini menjijikan sekali.
Menurutku tidak. Puding ketela ini lezat sekali!
Kau habiskan 15 puding dalam 30 menit.
Aku menghitungnya, 15!
Asal tahu saja, aku tak terlalu suka puding ketela.
Lalu kenapa kau habiskan 30 puding?/ Biarkan aku makan dengan tenang.
Hei!/ Max!
Kau sudah sadar!
Kalau punya waktu, coba pudingnya.
Tunggu, kita di mana?/ Kita sudah pulang.
Tapi apakah itu mimpi atau../ Sama sekali bukan!
Ingat?
Itu adalah luka parang,...
...yang dijahit berantakan oleh dokter yang tak becus.
Yang lebih kukhawatirkan adalah tetanusnya,...
...karena ada karat di parang itu,...
...dan aku tak lihat dokter memberiku vaksin tetanus.
Duncan, aku menyayangimu dan aku senang kau selamat,...
...tapi apa kau sadar saat mengatakan hal-hal itu?
Apa ada yang membimbingmu mengatakannya?
Dia balik lagi.
Aku seperti anak SMP yang diberikan cincin janji saja.
Dokter, hentikan/ Ayolah.
Sifku hampir berakhir.
Aku harus kerja/ Dadamu indah sekali.
Ya ampun. Tentu saja.
Tentu saja, apa?
Sekuelnya!
Ini luar biasa!
Sekuelnya lebih keren dari film pendahulunya.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Mark.
Biar kuseka dulu keringatku dengan pembalut ini.
Blooper!
Bagaimana kalau kau makan kotoranmu?
Itu luar biasa, luar biasa buruk(bad).
Bad. Seperti lagu Michael Jackson? Pria itu sangat berbakat.
Sang Raja Pop/ Ya.
Aku tak menduga itu.
Tidak! / Sial/ Talinya putus.
Tidak, kau membunuh Duncan! Omong-omong, kau wangi sekali.
Oh, kau membunuhnya!
Aku janji takkan lapor polisi asal kita berhubungan seks.
Sekarang!
Bahkan aku tak takut.
Ya ampun.
Sekali lagi!
Aku baru sekali berhubungan seks dan itu dengan sepupuku, Heather!
Sejujurnya, itu bukan salahmu,...
...dan aku takkan lapor polisi asal kita berhubungan seks.
Mari bercinta.
Dengar, Chris, kita tak saling kenal.
Jadi, jangan sok akrab.
Kau tidak sopan sekali.
Dia tak begini di rumah. Dia hanya pamer.
Kalian harus belajar untuk menahan tawa.
Aku takut.
Aku paham, karena kau baru berhubungan seks sekali,...
...dan aku sudah melakukannya puluhan kali.
Mungkin kau tak tahu gerakan ini.
Aku berjalan seperti Kramer.
Jerry.
Semua tulangku patah, kecuali satu.
Maksudku, tulang di lengan ini. Penisku terluka parah.
Terbelah jadi tiga bagian.
Orang-orang sekarat.
Astaga!
Jangan bilang "Ew."
Apa itu terlalu seksi?
Tidak mungkin.
Sejak aku masih kecil,...
...aku bermimpi ingin jadi "gadis terakhir".
Aku mau mengajakmu belajar.
Sekali lagi.
Vicki, kau masih perawan. Bukan, kau pelacur.
Dia punya kumis aneh.
Ya, benar!
Telepon yang bisa kumasukkan ke mulutku?
Dari film.
Astaga.
Baiklah, sampai ketemu di dalam.
Cut!
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia