1 00:00:28,010 --> 00:00:42,113 {\an3}Diterjemahkan Oleh: {\an3}{\3c&999900&}Saputra Nainggolan 2 00:02:24,010 --> 00:02:27,913 Ini lebih menjijikkan dari yang pernah kulihat. 3 00:02:31,117 --> 00:02:36,388 Tidak, Bu. Sebenarnya lebih baik dari itu. Biar kucari dulu lewat komputer dengan cepat. 4 00:02:36,390 --> 00:02:37,823 Itu dia. 5 00:02:37,825 --> 00:02:41,159 Apa Anda tahu bahwa sembilan dari sepuluh dokter... 6 00:02:41,161 --> 00:02:44,729 Merekomendasikan ini sebagai satu-satunya cara untuk berhenti merokok? 7 00:02:44,731 --> 00:02:49,601 Bisa tunggu sebentar? Sialan kau! Keparat! 8 00:02:49,603 --> 00:02:51,436 - Hei, Tim. - Hei, Evan. 9 00:02:51,438 --> 00:02:54,306 Apa kalian sudah mentotalkan bahan presentasi untuk hari Jumat? 10 00:02:54,308 --> 00:02:55,674 Presentasi apa? 11 00:02:55,676 --> 00:02:57,909 Presentasi Phallusite. 12 00:02:57,911 --> 00:03:00,145 Soal pil sialan itu lagi? 13 00:03:00,147 --> 00:03:03,181 Peningkatan Alami Betina. 14 00:03:03,183 --> 00:03:06,016 - Apa itu bekerja? - Benar-benar bekerja. 15 00:03:06,018 --> 00:03:07,652 - Itu hanya sampah. - Masih bekerja. 16 00:03:07,654 --> 00:03:09,821 Tidak masalah jika bekerja. 17 00:03:09,823 --> 00:03:12,424 Yang penting kita harus dapatkan akun-nya, oke? 18 00:03:12,426 --> 00:03:16,361 Dan kemudian aku dapat menghapus "tindakan" dari manajer penjualan. 19 00:03:16,363 --> 00:03:19,931 - Akan kuatasi, kau bisa andalkan aku. - Terima kasih. 20 00:03:21,868 --> 00:03:24,503 Ambil! Ambil pistolnya. 21 00:03:25,805 --> 00:03:27,772 - Mereka tidak... - Tim. 22 00:03:27,774 --> 00:03:30,041 - Tim. - Aku sedang ada panggilan penjualan. 23 00:03:30,043 --> 00:03:34,779 - Bu, dengar, jika Anda tidak membeli... - Anda akan mati. 24 00:03:34,781 --> 00:03:36,781 Rasakan itu, berengsek. 25 00:03:36,783 --> 00:03:38,783 Kau juga? Mike, mulailah bekerja. 26 00:03:38,785 --> 00:03:41,786 - Kau berhutang $ 50. - Sial! 27 00:03:43,723 --> 00:03:45,991 Bisa aku pinjam $ 50? 28 00:03:49,095 --> 00:03:55,166 Hei, Evan. Maaf mengingatkan, kau masih berhutang padaku $ 20 di NCAA turnamen kolam renang, 'kan? 29 00:03:55,168 --> 00:03:56,735 Ya, tentu. Maaf. 30 00:03:56,737 --> 00:04:00,572 Aku serasa rentenir memeras orang-orang. Tapi sungguh aku kekurangan dana bulan ini. 31 00:04:00,574 --> 00:04:05,710 Kucingku punya bibir sumbing, ia butuh operasi. Dia selalu menyiramkan susunya ke matanya. 32 00:04:05,712 --> 00:04:07,279 Sungguh tragis. 33 00:04:13,687 --> 00:04:15,153 Hentikan, keledai bodoh. 34 00:04:15,155 --> 00:04:20,592 Maaf, apa aku sudah mengacaukan aturan definisi olahraga profesional yang selama ini kita jalani? 35 00:04:20,594 --> 00:04:24,696 Ya, aku cuma bilang ini jelas lemparan basket. 36 00:04:24,698 --> 00:04:28,433 - Oke, tapi aku yakin jika orang dilemparkan bola bisbol... - Ya, tidak ada yang pernah dilempari bola bisbol. 37 00:04:28,435 --> 00:04:30,201 - Dalam sejarah bisbol... - Bukan olahraga pria dewasa. 38 00:04:30,203 --> 00:04:33,243 Dalam sejarah bisbol liga utama... 39 00:04:33,674 --> 00:04:36,374 - Ada yang bisa kubantu? - Ya, terima kasih. 40 00:04:36,376 --> 00:04:40,145 Aku harusnya bekerja dengan Evan Sanders hari ini. 41 00:04:40,147 --> 00:04:42,681 - Ya, dia datang jam 9:30. - Sekarang sudah 10:45. 42 00:04:42,683 --> 00:04:46,117 - Lihat, kau bisa melihatnya bergetar. - Tentu saja, karena ada penggetarnya. 43 00:04:46,119 --> 00:04:49,721 - Jadi, Evan tidak datang berarti aku harus... - Kau akan tahu kapan ia datang, oke? 44 00:04:49,723 --> 00:04:51,523 Dia akan segera menyuguhimu omong kosong. 45 00:04:51,525 --> 00:04:54,759 Jika kau ingin melakukan sesuatu, kau bisa ambilkan aku kopi. 46 00:04:54,761 --> 00:04:56,461 - Apa kau belum minum... - Hei, Sport. 47 00:04:56,463 --> 00:05:01,933 Kau lihat sampah di sana? Ambil dan buang ke tempat sampah di garasi. 48 00:05:01,935 --> 00:05:03,835 Apa tidak ada petugas untuk itu? 49 00:05:03,837 --> 00:05:07,472 Ya, waktu miliknya berharga. Sampai jumpa! 50 00:05:07,474 --> 00:05:10,642 - Baiklah. - Bye! 51 00:05:11,811 --> 00:05:13,845 Jangan buang-buang pelurumu. 52 00:05:14,547 --> 00:05:16,581 Lima-lima. Ini dia. 53 00:05:16,583 --> 00:05:17,983 - Satu yang terakhir. - Yang satu ini. 54 00:05:17,985 --> 00:05:19,851 - Aku bisa merasakannya. - Baiklah. 55 00:05:23,456 --> 00:05:24,889 Sipp! 56 00:05:52,418 --> 00:05:53,952 Perkenalkan dirimu, prajurit. 57 00:05:53,954 --> 00:05:59,858 Aku Jack, pegawai magang baru. Aku hanya sedang membuang sampah. 58 00:05:59,860 --> 00:06:02,426 - Bukankah ada petugas untuk itu? - Benar. 59 00:06:02,829 --> 00:06:05,096 - Jerry. - Frank. 60 00:06:06,298 --> 00:06:08,133 Mohon ikuti aturan. 61 00:06:10,469 --> 00:06:12,370 Ini hari pertamaku. 62 00:06:15,574 --> 00:06:17,908 Terima kasih sudah mau repot. 63 00:06:48,074 --> 00:06:50,275 - Atur keseimbangannya. - Apa kabar, Dildo? 64 00:06:50,277 --> 00:06:56,848 Hei, Andrew. Maaf mengingatkanmu, tapi kau kebetulan punya hutang di turnamen NCAA, 'kan? 65 00:06:56,850 --> 00:07:01,017 - Apa menurutmu aku melupakannya? - Tentu tidak, kantor ini tentu menyenangkan. 66 00:07:01,154 --> 00:07:04,656 Kucingku punya bibir sumbing, dia alergi terhadap beberapa jenis udara. 67 00:07:04,658 --> 00:07:06,124 - Hei, Mike. - Enyahlah! 68 00:07:06,126 --> 00:07:10,929 Baiklah. Terlalu awal untuk bahasa itu tapi besok aku yakin akan mendengarnya lagi, sobat. 69 00:07:10,931 --> 00:07:13,631 - Baiklah, sampai jumpa. - Sampai jumpa, Dave. 70 00:07:13,633 --> 00:07:15,300 Luar biasa, teman-teman. 71 00:07:15,302 --> 00:07:17,335 Tidak ada yang membayar Dave, dia akan menghentikan kolam renang. 72 00:07:17,337 --> 00:07:21,206 Tidak. Itu hanya cara dia agar bisa bicara dengan orang lain. 73 00:07:21,208 --> 00:07:25,643 Tim, kupikir kau sedang mengerjakan presentasi Phallusite. 74 00:07:25,645 --> 00:07:27,579 Phallusite apa? 75 00:07:27,581 --> 00:07:30,715 Kalian bercanda? Apa kalian sungguh bekerja hari ini? 76 00:07:30,717 --> 00:07:32,117 Tidak. 77 00:07:33,285 --> 00:07:35,820 Hei, kawan-kawan. 78 00:07:35,822 --> 00:07:39,557 Sial! Untuk Kepala HR, kau terlalu seksi. 79 00:07:39,559 --> 00:07:41,526 Terima kasih. 80 00:07:41,528 --> 00:07:45,196 - Mandy, bisa kita bicara? - Jangan panggil aku Mandy. 81 00:07:48,201 --> 00:07:50,301 Andrew, bagaimana akhir pekanmu? 82 00:07:50,303 --> 00:07:53,304 Menyenangkan. Aku bersama tetanggaku. 83 00:07:53,306 --> 00:07:54,806 Akhirnya. Baiklah! 84 00:07:54,808 --> 00:07:56,674 Maksudmu cewek Ukraina seksi itu? 85 00:07:56,676 --> 00:07:58,042 Sebenarnya ini ibunya. 86 00:07:58,044 --> 00:08:00,945 - Lumayan. Salut. - Mandy. 87 00:08:00,947 --> 00:08:04,315 Kumohon, bisakah kita bicara pribadi di tempat lain? 88 00:08:04,317 --> 00:08:07,752 Mengapa? ini ruang istirahat perusahaan. 89 00:08:07,754 --> 00:08:13,324 Hubungan kita hanya sebatas bisnis, maka apapun yang ingin kau katakan padaku, 90 00:08:13,326 --> 00:08:19,024 Bisa kau katakan di depan semua rekan bisnis kita. Benar, 'kan? 91 00:08:19,298 --> 00:08:23,001 Oke, baiklah. Dengar... 92 00:08:23,003 --> 00:08:25,904 Yang ingin kukatakan adalah... 93 00:08:25,906 --> 00:08:30,108 Hei, selamat atas turnamen NCAA kolam renangmu. 94 00:08:30,110 --> 00:08:35,112 Ya, terima kasih. Aku benar-benar membenci Duke, tapi mereka menang. 95 00:08:38,617 --> 00:08:40,952 Baiklah... 96 00:08:42,054 --> 00:08:44,388 Semoga hari kalian menyenangkan. 97 00:08:44,924 --> 00:08:48,193 Kecuali kau. Kau pecundang sialan. 98 00:08:48,195 --> 00:08:52,996 - Baik, itu bukan respon pertamamu. - Benar. 99 00:08:53,098 --> 00:08:57,702 Aku tidak bermaksud melampaui batasanku, tapi ada apa sebenarnya! Astaga! 100 00:08:57,704 --> 00:08:59,304 Aku tidak ingin membicarakannya. 101 00:08:59,306 --> 00:09:02,507 Oke, aku sudah mulai tidak nyaman. 102 00:09:02,509 --> 00:09:06,210 Aku tahu ceritanya. Akan kuceritakan. 103 00:09:09,014 --> 00:09:12,916 Jadi, ini soal mereka. 104 00:09:15,221 --> 00:09:17,888 Evan. 105 00:09:18,424 --> 00:09:21,058 Aku mencintaimu. 106 00:09:22,127 --> 00:09:24,561 Tidak. 107 00:09:29,235 --> 00:09:31,803 Bagaimana bisa kau menjawab tidak? 108 00:09:31,805 --> 00:09:35,240 Kau bisa saja mengatakan apapun, secara harfiah, apa saja. 109 00:09:35,242 --> 00:09:40,979 Aku bahkan tidak bisa menggunakan otakku memahami ucapanmu saat mengatakan tidak. 110 00:09:40,981 --> 00:09:44,649 - Tembak! Ini mungkin kesempatanmu menembaknya lagi. - Jangan. 111 00:09:44,651 --> 00:09:46,851 Panggil saja dia jalang jika itu membuatmu lebih baik. 112 00:09:46,853 --> 00:09:48,820 - Atau diam saja, seperti... - Tidak. 113 00:09:48,822 --> 00:09:53,892 Kau bisa bicara lewat lidah. Mungkin seperti... 114 00:09:53,894 --> 00:09:56,194 - Bahkan bahasa Inggris atau Jerman! - Nein (Tidak). 115 00:09:56,196 --> 00:10:02,267 Aku paham. Aku mengerti. Aku pengacau. Aku mengerti itu, oke? 116 00:10:02,269 --> 00:10:07,872 Kata itu keluar begitu saja. Aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku mengacaukannya. 117 00:10:07,874 --> 00:10:12,944 Kau sungguh mengacaukannya, sobat. Dia adalah gadis paling keren yang pernah ada. 118 00:10:12,946 --> 00:10:15,480 Kau ingat saat dia menendang semua pantat kita di paintball? 119 00:10:15,482 --> 00:10:19,117 - Dia ibarat mempunyai keindahan di wajahnya? - Tidak nyata. 120 00:10:19,119 --> 00:10:21,719 Jujur, buatku, berkencan dengannya seperti berkencan dengan lelaki. 121 00:10:21,721 --> 00:10:27,257 Seperti cewek seksi yang memiliki penis. 122 00:10:28,360 --> 00:10:29,427 Bukan perempuan? 123 00:10:29,429 --> 00:10:33,932 Tidak, tentu perempuan. Apa kau tidak mendengar yang kukatakan? 124 00:10:33,934 --> 00:10:37,902 - Baiklah. - Tidak, dia adalah gadis seksi dengan penis indah... 125 00:10:37,904 --> 00:10:40,571 Dia masih perempuan. Dia hanya memiliki organ pria. 126 00:10:40,573 --> 00:10:44,042 - Aku paham maksudmu. - Itu disebut penis feminin. 127 00:10:44,044 --> 00:10:46,177 Bagaimana jika ada pria punya vagina? 128 00:10:46,179 --> 00:10:49,446 Dia sungguh memberikan saran yang bagus. 129 00:10:50,683 --> 00:10:54,118 - Aku idiot. - Ya. 130 00:10:54,120 --> 00:10:59,257 Kau tahu, kau dan aku dengan beberapa Margarita. 131 00:10:59,259 --> 00:11:01,893 Itu terlalu ofensif. 132 00:11:01,895 --> 00:11:05,396 - Kenapa? Itu bukan rasis. - Aku tahu itu tidak rasis. Aku suka Margarita. 133 00:11:05,398 --> 00:11:09,399 Aku hanya tersinggung karena kau berpikir aku akan berkencan denganmu. 134 00:11:09,803 --> 00:11:12,570 Apa ada yang melihat Andrew? 135 00:11:12,572 --> 00:11:16,607 Andrew, bisakah kau mengangkat teleponmu? Dari tadi berdering terus, teman. 136 00:11:16,609 --> 00:11:22,780 Mungkin hanya salah satu pelamar perempuan "seperti pria" berumur 15 tahunan. 137 00:11:22,782 --> 00:11:24,615 Pelamarmu "seperti pria"? 138 00:11:24,617 --> 00:11:26,751 Bukan. Maksudku, perempuan "seperti pria"! 139 00:11:26,753 --> 00:11:31,222 Bukan pria seperti pria. Kau tahu, pria seperti pria... 140 00:11:31,224 --> 00:11:32,890 Berhentilah mengatakan "seperti pria". 141 00:11:32,892 --> 00:11:36,060 Bisakah kau angkat saja teleponmu? Mungkin panggilan dari pembeli. 142 00:11:36,062 --> 00:11:38,363 Mungkin itu panggilan bisnis penjualan. 143 00:11:38,365 --> 00:11:42,900 Aku akan berurusan denganmu setelah ini. 144 00:11:42,902 --> 00:11:44,702 Aku akan bicara dengannya, oke? 145 00:11:44,704 --> 00:11:49,073 Aku mendengar kau dan Amanda putus. 146 00:11:50,609 --> 00:11:51,843 Kau juga mengetahuinya? 147 00:11:51,845 --> 00:11:56,114 Ya, dia kepala HR, dan dia mengeluarkan memo. 148 00:12:00,419 --> 00:12:03,021 - Aku... - Baiklah. 149 00:12:03,023 --> 00:12:05,256 Andrew, angkat teleponnya! 150 00:12:05,258 --> 00:12:08,760 - Evan, boleh kuganggu sebentar? - Ya. 151 00:12:08,762 --> 00:12:11,496 Bagaimana presentasinya? Kau siap untuk hari Jumat? 152 00:12:11,498 --> 00:12:14,966 Ya, Jumat. Tentu saja, Ted. 153 00:12:14,968 --> 00:12:16,734 Ya, kita butuh akun ini, Evan. 154 00:12:16,736 --> 00:12:22,940 Penjualan memburuk, tapi jika kita bisa melewati masalah ini, kau akan menyelamatkan kita semua. 155 00:12:22,942 --> 00:12:27,178 Aku tahu, pria di posisi menejer penjualan bukan posisi yang paling mewah di dunia. 156 00:12:27,180 --> 00:12:30,948 Tidak, sumberku mengatakan tidak seburuk itu. 157 00:12:30,950 --> 00:12:34,619 Beritahu aku jika kau butuh sesuatu, karena kita akan mengupayakan kesempatan ini. 158 00:12:34,621 --> 00:12:36,054 Ya. 159 00:12:36,056 --> 00:12:41,192 Aku akan merubah beberapa posisi di perusahaan kita. 160 00:12:41,194 --> 00:12:46,064 Aku ingin kau jadi pemain tim, tidak peduli apapun. 161 00:12:46,066 --> 00:12:51,002 Ya, Ted. Kau bisa mengandalkanku. 162 00:12:51,004 --> 00:12:55,105 - Ruanganku, 10 menit lagi. - Baiklah. 163 00:13:09,822 --> 00:13:15,059 Hai teman-teman, coba tebak, kupikir Ted menawarkanku posisi manajer penjualan. 164 00:13:15,061 --> 00:13:17,762 Bam! Snap! 165 00:13:17,764 --> 00:13:19,163 Apa? 166 00:13:20,532 --> 00:13:24,802 Bam, snap. Itu seperti slogan yang baru kubuat. 167 00:13:24,804 --> 00:13:28,239 - Ya, tapi tidak bekerja. - Sedang dalam proses. 168 00:13:28,241 --> 00:13:30,841 - Aku menyukainya. - Terima kasih, Mike. 169 00:13:31,211 --> 00:13:32,710 Aku masih bekerja di infleksi tapi... 170 00:13:32,712 --> 00:13:36,314 - Ruangan Ted 10 menit lagi. - Slogan itu membuatku merasa dibutuhkan disini. 171 00:13:36,316 --> 00:13:37,882 - Kurasa begitu. - Ya, lumayan baik. 172 00:13:37,884 --> 00:13:41,452 Ya, kita harus mulai membawa buah ke dalam. 173 00:13:41,454 --> 00:13:43,574 - Kita bisa memakannya. - Aku belum siap dengan buah. 174 00:13:48,428 --> 00:13:51,596 Hei, Amanda, Mandy, Amanda. 175 00:13:51,598 --> 00:13:56,767 Maaf mengganggumu, tapi Ted ingin semua orang ada di ruangannya. 176 00:13:56,769 --> 00:14:00,204 Dia punya pengumuman yang harus dibuat. 177 00:14:00,206 --> 00:14:02,306 - Oke, aku paham. - Oke. 178 00:14:04,376 --> 00:14:07,445 Kupikir dia akan menjadikanku Manager Penjualan. 179 00:14:07,447 --> 00:14:11,749 - Benarkah? - Ya, akhirnya bisa mendapatkan promosi itu. 180 00:14:13,018 --> 00:14:15,219 Memang agak gila. Aku saja tidak percaya. 181 00:14:15,221 --> 00:14:23,628 Kata "Manager" terdengar terlalu dewasa. Kurasa baru kemarin ketika anak-anak, 182 00:14:23,630 --> 00:14:27,465 Tertawa dan melakukan hal-hal bodoh. 183 00:14:27,467 --> 00:14:36,207 Dan sekarang kita bukan lagi anak-anak. Aku mendengarkan NPR pagi ini. 184 00:14:36,209 --> 00:14:42,280 Mereka membahas tentang kebiasaan monyet, dan itu hal terlucu yang pernah kudengar. 185 00:14:42,282 --> 00:14:47,818 Aku mendengar di radio itu mereka menirukan suara mereka, kau tahu? 186 00:14:47,820 --> 00:14:51,923 Mereka berkicau, seperti monyet manis yang tak... 187 00:14:51,925 --> 00:14:56,327 - Evan, aku banyak pekerjaan. Jadi, aku minta maaf. - Ya, aku akan... 188 00:14:56,329 --> 00:15:00,430 - Berkumpul dalam 5 menit. - Baik. 189 00:15:05,003 --> 00:15:08,839 Aku minta maaf harus memberitahukan akan diadakan perbaikan besar, 190 00:15:08,841 --> 00:15:10,908 kita akan meletakkan beberapa orang. 191 00:15:10,910 --> 00:15:12,376 Mike! 192 00:15:13,278 --> 00:15:15,680 Waktunya melakukan perubahan. 193 00:15:15,682 --> 00:15:21,385 Pemimpin perusahaan merasa kita perlu seorang manajer penjualan resmi yang baru. 194 00:15:21,387 --> 00:15:23,454 Dan aku sangat setuju. 195 00:15:23,456 --> 00:15:27,391 Jadi dengan bangga kuumumkan manajer baru penjualan kita, 196 00:15:27,393 --> 00:15:30,493 Max Phillips. 197 00:15:31,297 --> 00:15:35,566 - Tidak. Jangan Max. - Siapa si Max ini? Ada apa ini? 198 00:15:35,568 --> 00:15:39,070 Max, Evan dan aku dulu di satu perguruan tinggi yang sama. Ceritanya panjang. 199 00:15:39,072 --> 00:15:40,638 - Hei, Evan. - Yup? 200 00:15:40,640 --> 00:15:42,974 - Itu bukan cerita panjang. - Bukan. 201 00:15:42,976 --> 00:15:49,146 Apa aku sudah menceritakan Max pernah tidur dengan pacar Evan, lalu Evan dan Max ditendang keluar sekolah, 202 00:15:49,148 --> 00:15:53,551 - Hingga Max memukul Evan di wajah? - Tidak, kau melangkahi semua itu. 203 00:15:53,553 --> 00:15:55,719 Pertanyaan. 204 00:15:55,988 --> 00:15:57,421 - Apa yang kita jual di sini? - Alat kocok. 205 00:15:57,423 --> 00:15:59,490 - Penumbuh kumis. - The Abinatrix. 206 00:15:59,492 --> 00:16:02,260 Tidak, Michael. Kita menjual mimpi. 207 00:16:02,262 --> 00:16:07,431 - Dia tahu namaku. - Penjualan ibarat rayuan. 208 00:16:07,433 --> 00:16:12,737 Dan ketika kau merayu, kau mengatakan, "Aku punya sebuah 401k"? 209 00:16:12,739 --> 00:16:15,672 Atau "Aku punya benang"? Tidak. 210 00:16:15,774 --> 00:16:18,808 Kau harus bilang... 211 00:16:19,177 --> 00:16:23,312 "Aku mencintaimu". 212 00:16:24,716 --> 00:16:27,251 Karena orang membuat keputusan dari hati. 213 00:16:27,253 --> 00:16:31,589 Jika kalian ingin menjual omong kosong tidak berguna untuk orang gemuk di Alabama, 214 00:16:31,591 --> 00:16:37,161 dan ibu rumah tangga membosankan di Iowa, pikirkan impian mereka. 215 00:16:37,163 --> 00:16:43,768 Yakinkan mereka. Hidup mereka bisa melampaui kerja keras mereka selama menjadi manusia. 216 00:16:43,770 --> 00:16:51,909 Beri mereka harapan, buka mata mereka pada sesuatu yang lebih besar. 217 00:16:51,911 --> 00:16:58,149 Sembunyikan rasa iba kalian pada kehidupan miskin menyedihkan mereka. 218 00:16:58,151 --> 00:17:00,451 Dan beri mereka kehidupan. 219 00:17:01,486 --> 00:17:04,422 Beraktinglah lebih baik. 220 00:17:04,424 --> 00:17:09,592 Target kita bulan ini adalah... 221 00:17:10,128 --> 00:17:12,396 $ 1 juta penjualan. 222 00:17:12,398 --> 00:17:14,532 Terlalu agresif? Ya! 223 00:17:14,534 --> 00:17:17,934 Tapi aku yakin kita bisa melakukannya. 224 00:17:18,170 --> 00:17:22,039 Dan jika tidak, Ted dan aku telah sepakat... 225 00:17:23,575 --> 00:17:27,243 Kami akan dipaksa membunuh kalian semua. 226 00:17:27,246 --> 00:17:30,080 Lebih baik kalian melakukan apa yang dia katakan. 227 00:17:31,416 --> 00:17:35,786 Jadi, ayo keluar dan menjual. 228 00:17:35,788 --> 00:17:38,789 - Apa-apaan ini, Ted? - Tunggu sebentar. 229 00:17:38,791 --> 00:17:44,362 - Tidak ada yang pernah menjanjikanmu posisi itu. - Ya, aku tahu, tapi kenapa Max Phillips? 230 00:17:44,364 --> 00:17:48,532 Dia bergelar MBA. Dia punya pengalaman bagus. Dia sangat dianjurkan. 231 00:17:48,534 --> 00:17:51,602 Dia memiliki beberapa ide menarik untuk karyawan baru. 232 00:17:51,604 --> 00:17:55,972 Jujur saja, kita beruntung mempekerjakan dia. 233 00:17:56,274 --> 00:17:58,909 Bagaimana mungkin... Dari kami semua? 234 00:17:58,911 --> 00:18:02,113 Ini bukan masalah besar, bukan? 235 00:18:02,115 --> 00:18:05,082 - Kau akan bekerja bersama Max? - Tidak! 236 00:18:05,084 --> 00:18:13,056 Tentu saja tidak, aku hanya butuh sedikit pemberitahuan sebelum kau memasukkan orang lain. 237 00:18:13,759 --> 00:18:17,962 Lihat, aku menyukaimu, Evan. Sungguh. 238 00:18:17,964 --> 00:18:24,235 Maksudku, kau selalu datang tepat waktu. Kau pekerja keras. Kau pegawai yang peduli. 239 00:18:24,237 --> 00:18:26,270 Terima kasih. Tentu saja! 240 00:18:26,272 --> 00:18:29,006 Ibarat petuah yang kuterima dari atasanku saat melatih sepak bola, 241 00:18:29,008 --> 00:18:33,811 "Orang yang paling penting dalam tim adalah orang yang pertama mencoba". 242 00:18:33,813 --> 00:18:36,514 Sekarang, keluarlah. 243 00:18:47,325 --> 00:18:49,160 Terima kasih, Jerry. 244 00:18:50,529 --> 00:18:55,166 - Sudah sediakan file karyawan yang kuminta? - Ya, kurasa. 245 00:18:55,168 --> 00:18:59,236 Mungkin akan membantu jika kau lebih sedikit spesifik tentang apa yang kau cari. 246 00:18:59,238 --> 00:19:07,077 Dengar, Amanda, aku tahu kau dan Evan punya sejarah dan aku tahu bahwa kau peduli padanya. 247 00:19:07,079 --> 00:19:14,351 Aku kepala HR, jadi sangat tidak pantas bagiku untuk membicarakan hal ini... 248 00:19:14,353 --> 00:19:21,258 Tentu, aku akan memberitahumu sesuatu. Setelah aku menetap, kau dan aku mungkin bisa... 249 00:19:21,260 --> 00:19:24,695 Menjadwalkan pertemuan untuk mengenal satu sama lain. 250 00:19:24,697 --> 00:19:27,364 Ya, kedengaran bagus. 251 00:19:27,366 --> 00:19:30,634 Hei, sobat. 252 00:19:30,636 --> 00:19:32,436 Hanya pembicara HR. Terima kasih, Mandy. 253 00:19:32,438 --> 00:19:36,540 - Kami akan... - Hei, itu... Dimana memangnya Fuzz Aldrin? 254 00:19:39,811 --> 00:19:46,114 - Fuzz Aldrin, petugas kebersihan kita, mengapa? - Lama tidak jumpa, benar? 255 00:19:48,220 --> 00:19:55,326 Dengar, Evan. Aku tahu kau dan aku punya masa lalu kelam. Tapi mungkin saranku, 256 00:19:55,328 --> 00:19:59,497 - Biarkan air itu mengalir, jadikan sejarah. - Baiklah... 257 00:19:59,499 --> 00:20:03,634 Semua harus tentang perusahaan sekarang, 'kan? Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. 258 00:20:03,636 --> 00:20:05,302 Ruangan ini milikku... 259 00:20:05,304 --> 00:20:08,873 Boom shaka laka. Siapa yang pecundang sekarang, jalang? 260 00:20:08,875 --> 00:20:12,643 Kau ingin jadi anak kecil. Oke, kau bisa menangis sepanjang malam, 261 00:20:12,645 --> 00:20:17,514 Karena saat ini kau sedang berurusan dengan orang dewasa sungguhan. 262 00:20:17,716 --> 00:20:20,851 Aku akan membunuhmu. 263 00:20:36,568 --> 00:20:37,328 Ya. 264 00:20:38,570 --> 00:20:43,707 Ya, aku akan membunuhmu! 265 00:20:43,709 --> 00:20:48,078 Ya, aku melihatmu. Makan omong kosong itu. 266 00:20:48,080 --> 00:20:49,600 Hei. 267 00:20:50,448 --> 00:20:54,852 Astaga! Kau harus memperingatkan seseorang sebelum melakukan itu. 268 00:20:54,854 --> 00:20:59,123 - Jam kantor sudah berakhir. - Ya, internet berkecepatan tinggi gratis, 269 00:20:59,125 --> 00:21:04,695 Dan Elaine meninggalkan Souplantation-nya di lemari es. Jadi, segeralah enyah dari hadapanku, 270 00:21:04,697 --> 00:21:07,398 Karena malam ini saatnya jam pribadiku. 271 00:21:07,400 --> 00:21:08,966 Oke. 272 00:21:08,968 --> 00:21:12,970 Aku akan memanggilmu untuk membersihkan sesuatu dalam beberapa menit lagi. 273 00:21:12,972 --> 00:21:18,108 Jadi kau bisa mengepelku di sini dan di sini. 274 00:21:18,110 --> 00:21:22,391 - Dan beberapa di sini... - Aku akan pergi merokok. 275 00:21:24,382 --> 00:21:29,520 Aku kembali. Kau kembali menangis? Ya, terima itu. 276 00:21:29,522 --> 00:21:33,090 Aku mendengar air matamu mulai menetes. 277 00:21:40,599 --> 00:21:42,099 Apa-apaan ini? 278 00:21:43,735 --> 00:21:49,173 Aku mau pulang sekarang, jika ada yang ingin mencuri sesuatu dari perusahaan ini, 279 00:21:49,175 --> 00:21:54,242 Aku akan pergi cukup lama agar kau bisa melakukan itu dengan leluasa. 280 00:22:23,141 --> 00:22:27,311 Ya, lucu sekali. 281 00:22:27,313 --> 00:22:31,682 Tolong hidupkan lampu untuk pria yang sedang boker ini, teman. 282 00:22:31,684 --> 00:22:37,351 Ini cuma semacam lelucon prom sekolahan, 'kan? 283 00:22:42,560 --> 00:22:47,130 Baiklah, teman. Siapa pun yang melakukan ini lebih baik hentikan. 284 00:23:20,565 --> 00:23:21,899 Kolonel Sanders. 285 00:23:21,901 --> 00:23:24,301 Masih lucu. Apa Mike sudah pulang? 286 00:23:24,303 --> 00:23:26,870 - Mobilnya ada di garasi. - Negatif, Pak. 287 00:23:26,872 --> 00:23:28,839 - Apa kau kenal Mike? - Negatif, Pak. 288 00:23:28,841 --> 00:23:30,041 Bagaimana kau tahu dia tidak di sini? 289 00:23:30,042 --> 00:23:33,911 Aku sendiri yang menutup semua pintu di area 600 tak ada unfamiliars yang menembus perimeterku. 290 00:23:33,913 --> 00:23:36,545 Aku siaga penuh. 291 00:23:38,483 --> 00:23:40,884 Siaga penuh, ya? 292 00:23:43,922 --> 00:23:47,156 Aku yakin kenal kucing ini, Pak. 293 00:23:50,830 --> 00:23:56,733 Oke, silakan lanjutkan. 294 00:24:04,943 --> 00:24:11,448 - Tidak, aku pasti sedang bermimpi. - Max meneleponku pukul 06:00 agar datang lebih awal. 295 00:24:11,450 --> 00:24:15,252 Aku belum pernah bangun sebelum fajar sejak lulus kuliah. 296 00:24:15,254 --> 00:24:19,723 - Apa? - Aku bukan gay. Mereka punya acara memanah. 297 00:24:19,725 --> 00:24:23,560 - Baiklah, mengapa memberitahuku? - Situasi ini menyebalkan, bung. 298 00:24:23,562 --> 00:24:27,231 Maksudku, kita harus mengerjakan sampah ini. Kau tahu berapa banyak mereka mengacaukan kita? 299 00:24:27,233 --> 00:24:28,866 Kita? 300 00:24:28,868 --> 00:24:33,804 Ya, aku kira kau akan jadi manajer penjualan. Aku ingin kau mendapatkannya, sobat. 301 00:24:33,806 --> 00:24:37,975 Apa yang lebih baik dari punya teman terbaik yang jadi bosmu? 302 00:24:37,977 --> 00:24:43,112 Maksudku, aku akan bebas untuk segalanya. Tapi sekarang... 303 00:24:43,782 --> 00:24:45,616 Maksudku, kau mengenalku, teman. 304 00:24:45,618 --> 00:24:49,720 Kau mengijinkanku untuk menjadi diriku di tempat kerja. 305 00:24:49,722 --> 00:24:53,090 - Pemalas tak berguna. Tidak berharga. - Tepat. 306 00:24:53,092 --> 00:24:58,828 - Benar sekali. - Maksudku, lihat aku. 307 00:24:59,931 --> 00:25:04,000 Rutinitasku dirusak. 308 00:25:04,502 --> 00:25:08,839 Ya, kaulah korban nyatanya. 309 00:25:08,841 --> 00:25:09,642 Aku tahu. 310 00:25:10,675 --> 00:25:16,213 Tapi kau juga merasakan dampaknya. 311 00:25:16,748 --> 00:25:19,315 Omong-omong... 312 00:25:23,721 --> 00:25:25,189 Tidak mungkin. 313 00:25:25,191 --> 00:25:34,832 - Kau pasti bercanda. Ini mejaku sekarang? - Secara harfiah, itu masih meja printer. 314 00:25:34,834 --> 00:25:37,567 Tapi kau bisa menggunakannya. 315 00:25:39,704 --> 00:25:41,938 Apa aku tidak dapat kursi? 316 00:25:52,651 --> 00:25:55,919 Astaganaga! 317 00:25:58,524 --> 00:26:04,795 Kita akan menjadikan tempat ini berguna, Theodore. Kita akan pisahkan daging dari lemak. 318 00:26:04,797 --> 00:26:06,763 Mike mati. 319 00:26:06,765 --> 00:26:09,266 - Mike mati! - Apa? 320 00:26:09,268 --> 00:26:13,170 Mike mati di kamar mandi. Aku ke sana dan seseorang sudah memakannya... 321 00:26:13,172 --> 00:26:15,973 Entahlah. Aku melihatnya. 322 00:26:15,975 --> 00:26:18,542 Tuhan, aku tidak mau ada di sini lagi. 323 00:26:18,544 --> 00:26:22,646 Evan, santai sedikit. Ada apa? 324 00:26:22,648 --> 00:26:23,981 Mike... 325 00:26:24,849 --> 00:26:27,484 Dia mati... 326 00:26:27,486 --> 00:26:29,653 Di kamar mandi. 327 00:26:29,655 --> 00:26:32,008 Ted, telepon keamanan. 328 00:26:32,056 --> 00:26:34,091 Kita harus melihatnya. 329 00:26:36,060 --> 00:26:37,895 - Hei, Frank, kita masih... - Darurat Kode Satu. 330 00:26:37,897 --> 00:26:42,466 Kau masih punya hutang $ 40 di turnamen NCAA kolam renang. 331 00:26:42,468 --> 00:26:45,836 Aku ingin bergabung tapi aku harus mengantarkan surat-surat ini. 332 00:26:45,838 --> 00:26:49,106 Tunggu! Jangan buka pintunya. 333 00:26:49,108 --> 00:26:56,580 Aku minta maaf. Aku hanya ingin memperingatkan kalian, kuharap kalian semua punya perut yang kuat. 334 00:26:56,582 --> 00:26:58,048 Oh, astaga. 335 00:26:58,050 --> 00:27:01,985 Itu menjijikkan. Aku akan membersihkannya lagi. 336 00:27:01,987 --> 00:27:04,387 Apa? Tidak mungkin. 337 00:27:04,656 --> 00:27:08,725 Tidak! 338 00:27:08,727 --> 00:27:13,497 Aku baru saja menyaksikan ada acara horor di sini. 339 00:27:13,499 --> 00:27:17,668 Evan, kau tidak bermaksud mengulur waktu untuk presentasi Phallusite, 'kan? 340 00:27:17,670 --> 00:27:21,905 - Apa? - Presentasi Phallusite. 341 00:27:21,907 --> 00:27:25,275 - Jadwalnya besok. Jika kau tidak siap... - Tidak. Aku hanya... 342 00:27:25,277 --> 00:27:31,415 Aku belum siap, oke? Aku tidak akan siap, oke? 343 00:27:31,417 --> 00:27:33,583 - Mike! - Aku akan urus Mike, 344 00:27:33,585 --> 00:27:38,755 Jika dia ingin absen kerja hari ini. Kau hanya perlu fokus pada presentasimu. 345 00:27:38,757 --> 00:27:41,424 Kami mengandalkanmu, slugger. 346 00:27:47,265 --> 00:27:52,002 Tidak mungkin! Apa-apaan ini! 347 00:27:57,709 --> 00:27:59,376 Ijin untuk berbicara. 348 00:27:59,378 --> 00:28:06,049 Ya Tuhan, Frank. Bisakah singkirkan sejenak acara komando-mu itu? Aku sedang tidak mood. 349 00:28:06,051 --> 00:28:11,286 Kau benar. Seseorang melewatkan sedikit darah. 350 00:28:19,530 --> 00:28:21,331 Aku perlu bicara denganmu. 351 00:28:21,333 --> 00:28:24,534 Evan, jika ini adalah tentang kita, aku sedang kerja.. 352 00:28:24,536 --> 00:28:27,571 - Mike mati. - Apa? 353 00:28:27,573 --> 00:28:32,609 Aku menemukannya di toilet pria, bersandar di toilet dengan keadaan kacau, 354 00:28:32,611 --> 00:28:38,414 Ada darah dimana-mana, kemudian aku pergi mencari bantuan, dan ia menghilang. 355 00:28:38,783 --> 00:28:45,322 - Astaga. Aku tidak percaya kau melakukan itu. - Melakukan apa? Mike mati di kamar mandi. 356 00:28:45,324 --> 00:28:46,957 Apa ada orang lain yang melihat mayat? 357 00:28:46,959 --> 00:28:51,294 Tidak ada. Aku pergi mencari bantuan, dan saat aku kembali dia menghilang. 358 00:28:51,296 --> 00:28:56,266 Astaga! Evan, yang kau bicarakan adalah Mike. Dia mungkin sedang melakukan lelucon. 359 00:28:56,268 --> 00:28:59,736 Jangan lupa dia juga seorang bajingan, oke? 360 00:28:59,738 --> 00:29:06,309 - Dia memang brengsek, tapi ini tampak nyata. - Oke. 361 00:29:06,311 --> 00:29:12,916 Mari kita pertimbangkan kemungkinannya. Pilihan pertama, seseorang membunuh Mike, 362 00:29:12,918 --> 00:29:16,219 Meninggalkannya di kamar mandi kemudian memindahkan mayatnya saat kau pergi. 363 00:29:16,221 --> 00:29:17,888 Jika dia dipindahkan... 364 00:29:17,890 --> 00:29:25,429 Atau pilihan kedua adalah bahwa ini hanya sekedar masalahmu karena malas bekerja, 365 00:29:25,431 --> 00:29:28,131 Kemudian memainkan leluconmu. 366 00:29:28,133 --> 00:29:29,533 Oke, sekarang aku akan membunuhnya. 367 00:29:29,535 --> 00:29:32,803 Ya, kau punya pekerjaan berat. 368 00:29:32,805 --> 00:29:34,538 Oke, Max itu membersihkan rumah. 369 00:29:34,540 --> 00:29:38,974 Mike mungkin dipecat sebelum memulai leluconnya. 370 00:29:40,545 --> 00:29:45,381 - Aku harus mengerjakan presentasiku. - Ya. 371 00:29:48,120 --> 00:29:50,754 Terima kasih. 372 00:29:51,991 --> 00:29:56,058 - Bukankah kalian punya pekerjaan? - Tidak juga. 373 00:29:59,864 --> 00:30:01,398 - Dave, 'kan? - Ya. 374 00:30:01,400 --> 00:30:05,502 Aku dengar kau bicara tentang kolam renang. Rajanya Perusahaan Olahraga. 375 00:30:05,504 --> 00:30:08,839 Sangat aneh. Aku terus mencoba mengajak orang di sini agar memanggilku seperti itu. 376 00:30:08,841 --> 00:30:15,011 Aku mungkin harus berhenti. Kucingku sungguh cemburu saat aku menghabiskan banyak waktu melupakan diabetesnya. 377 00:30:15,013 --> 00:30:16,446 Tidak mungkin. 378 00:30:16,448 --> 00:30:21,651 Semangat sangat dibutuhkan untuk kesehatan setiap perusahaan. Dan kau sudah membuat kontribusi penting. 379 00:30:21,653 --> 00:30:26,990 Ayo ikut aku, kau bisa berikan tips Vegas di babak Playoff NBA dan di acara mendatang, kau tahu? 380 00:30:26,992 --> 00:30:29,959 - Jangan pukul aku. - Kebiasaan pria, 'kan? 381 00:30:29,961 --> 00:30:31,061 - Baiklah. - Ayolah. 382 00:30:31,063 --> 00:30:36,533 Aku punya sejenis ide untuk kolam lainnya. Curling kompetitif, fantasi memancing, gigitan semut ... 383 00:30:43,108 --> 00:30:45,075 Teman, berkasnya. 384 00:30:45,077 --> 00:30:47,657 Ada apa? Kau baik-baik saja? 385 00:30:47,745 --> 00:30:49,579 Aku... 386 00:30:49,580 --> 00:30:52,148 Aku tidak tahu. 387 00:30:52,416 --> 00:30:58,688 - Sekarang, aku hanya mencoba agar tidak dipecat. - Itu pintar, rencana yang baik. 388 00:30:58,690 --> 00:31:02,590 - Selamat datang di klub, 'kan? - Benar. 389 00:31:09,467 --> 00:31:12,569 Aku inginkan hutangmu $ 20 turnamen NCAA. 390 00:31:12,571 --> 00:31:17,407 - Aku sudah bilang, teman. Aku... - Tidak ada alasan! Kau berjudi, maka kau kehilangan. 391 00:31:17,409 --> 00:31:19,509 Sekarang bayarlah kegagalanmu. 392 00:31:19,511 --> 00:31:24,881 - Kau perlu bersantai, Brian. - Aku bisa santai setelah memiliki $ 20-ku, Tim. 393 00:31:24,883 --> 00:31:28,718 Waktumu hingga pukul 5. Jangan buat aku datang mencarimu. 394 00:31:28,720 --> 00:31:35,391 Evan, terima kasih untuk pembayaran bijaksana dan tepat waktunya. Itu tidak akan dilupakan. 395 00:31:40,231 --> 00:31:41,998 Apa-apaan itu? 396 00:31:42,000 --> 00:31:43,600 Aku bahkan tidak masuk kolam renang itu. 397 00:31:43,602 --> 00:31:47,637 Sial, komputer Mike memakai password. 398 00:31:47,639 --> 00:31:51,774 Mungkin itu baik. Karena banyak file porno di sana. 399 00:31:52,643 --> 00:31:54,477 Bagaimana aku bisa mendapatkan angka hasil penjualan? 400 00:31:54,479 --> 00:31:57,113 Maksudmu, kau ingin semua angkanya... 401 00:31:57,115 --> 00:32:01,151 Ya, lembar kerjaku ada di komputer Mike dan komputernya terkunci. 402 00:32:01,153 --> 00:32:05,121 - Kau tidak punya kata kuncinya? - Tidak, aku tidak suka kata kunci, 403 00:32:05,123 --> 00:32:07,991 Jadi aku berencana memulainya dari awal. 404 00:32:07,993 --> 00:32:12,395 Ya, aku bisa membantumu, terutama setelah apa yang Ted lakukan padamu. 405 00:32:12,397 --> 00:32:15,932 - Begitu mengerikan. - Aku tahu. 406 00:32:15,934 --> 00:32:17,634 Kau baru saja mengalami hal mengerikan. 407 00:32:17,636 --> 00:32:20,537 - Jadi kau bisa membantuku? - Ya. 408 00:32:20,539 --> 00:32:25,942 Aku akan turun ke ruang bawah tanah, dan mengambilkan datanya untukmu. 409 00:32:25,944 --> 00:32:29,479 Kau sungguh seorang penyelamat, Zabs. Pergilah kerjakan, dan kita akan bicara lagi. 410 00:32:29,481 --> 00:32:33,816 - Ok. - Oke. Sampai nanti. 411 00:32:36,622 --> 00:32:38,882 - Astaga. - Lempar kemari. 412 00:32:42,994 --> 00:32:44,594 Sungguh? 413 00:32:56,874 --> 00:32:59,408 Evan? 414 00:33:05,483 --> 00:33:09,719 Sial. Aku merobek rok ini. 415 00:33:09,721 --> 00:33:10,920 Ayolah. 416 00:33:15,527 --> 00:33:19,029 - Kumohon, itu bukan dunia. Hanya satu malam. - Aku akan dipecat. 417 00:33:19,031 --> 00:33:22,132 - Dan kau akan dipenjara. - Aku dalam tim, aku tidak bisa pergi. 418 00:33:22,134 --> 00:33:23,933 - Dia mengerikan. - Astaga, Tim! 419 00:33:23,935 --> 00:33:25,835 Baiklah. Apa yang kudapat jika melakukannya? 420 00:33:25,837 --> 00:33:29,205 Terima kasih terbesarku, rasa hormat dan kekaguman dari rekan-rekanmu. 421 00:33:29,207 --> 00:33:30,740 - Tidak termasuk aku. - Ayolah, kawan. 422 00:33:30,742 --> 00:33:34,611 - Berikan sesuatu yang berharga. - Permata mulia, uang tunai. 423 00:33:34,613 --> 00:33:38,248 Jika kita mendapatkan akun ini, maka semua Phallusite yang kau perlukan kau dapat gratis. 424 00:33:38,250 --> 00:33:41,117 - Jangan. - Ya. 425 00:33:41,119 --> 00:33:43,039 - Kau harus di posisi penjualan. - Ya! - Sialan! 426 00:33:44,155 --> 00:33:48,892 Mengapa kau peduli? Aku rasa kau juga harus ikut repot dalam misi ini. 427 00:33:48,894 --> 00:33:53,063 - Aku tidak bisa malam ini. Aku punya tiket Kelly Clarkson. - Ya, kau pernah membahasnya. 428 00:33:53,065 --> 00:33:57,500 Baiklah. Aku suka lagu Walk Away, sungguh. 429 00:34:02,306 --> 00:34:06,476 Burrito ini pun jadi sampah. Ini oven konvensional, bukan? 430 00:34:06,478 --> 00:34:12,615 Ya kau tahu, microwave adalah hasil penemuan hebat, Tim. 431 00:34:12,617 --> 00:34:16,453 Kau tahu? Boleh aku sedikit ikut campur? 432 00:34:16,455 --> 00:34:21,624 - Sebagaimana biasanya dirimu? - Berapa lama lagi kau berencana menghukum Evan? 433 00:34:21,626 --> 00:34:24,761 Astaga, Tim. Aku tidak ingin membahas itu sekarang. 434 00:34:24,763 --> 00:34:28,732 Ya, harus, Mandy. Kita harus membahas itu sekarang. 435 00:34:28,734 --> 00:34:33,937 Karena, Evan adalah orang baik. Kau tahu itu, aku tahu itu. Oke? 436 00:34:33,939 --> 00:34:40,310 - Jadi wajar ia membuat kesalahan. Dia manusia. - Ya, itulah masalah terbesarnya, Tim. 437 00:34:40,312 --> 00:34:42,679 Apa yang kau ingin aku katakan? 438 00:34:42,681 --> 00:34:48,616 Benar Evan menyakiti perasaanku. Sangat. 439 00:34:49,620 --> 00:34:54,124 Ya, kukira itulah yang aku ingin kau katakan. 440 00:34:54,126 --> 00:34:56,459 Kau mengatakannya. 441 00:34:56,461 --> 00:35:02,699 Dengar, aku tidak bermaksud menambah beban emosinalmu, tapi kami semua berpikir kau mengagumkan. 442 00:35:02,701 --> 00:35:05,502 Yap, Amanda Yang Mengagumkan. 443 00:35:05,504 --> 00:35:12,141 - Mengencaniku seperti mengencani pria. Hebat. - Jangan pernah dengarkan kata orang. 444 00:35:13,010 --> 00:35:17,380 Ini bukan lamaran yang kuharapkan, oke? 445 00:35:17,382 --> 00:35:24,354 Dan ini tidak mungkin terjadi padamu, tapi benar-benar sulit bagiku bahkan mengatakan, 446 00:35:24,356 --> 00:35:29,259 Huruf "L". Jadi kumohon, jangan buat lelucon tentang lesbian saat ini. 447 00:35:29,261 --> 00:35:33,096 - Itu tidak pantas. Aku tidak akan melakukan itu. - Kau selalu membuat lelucon soal lesbian. 448 00:35:33,098 --> 00:35:39,169 Tidak di depan para lesbian. Atau wanita dengan potongan rambut lesbian. 449 00:35:39,171 --> 00:35:44,174 Dengar, aku tidak mengharapkan dia mengatakan akan kembali padaku. 450 00:35:44,176 --> 00:35:48,845 Tetapi astaga, Tim. Dia menjawab "Tidak?" 451 00:35:48,847 --> 00:35:53,516 Dia mengatakan tidak. Jenis seperti apa itu? 452 00:35:53,518 --> 00:35:57,053 - Respon tidak positif. - Ya. 453 00:35:57,055 --> 00:36:03,726 Akan berkurang sakitnya jika saja ia mengatakan "Tidak akan". 454 00:36:06,230 --> 00:36:07,730 Hei, Evan. 455 00:36:11,803 --> 00:36:17,474 Mandy marah karena aku merusak microwave, aku tidak paham soal tombol-tombolnya, 456 00:36:17,476 --> 00:36:25,648 Dan aku meledakkan Burrito-ku, dan dia ingin memanggang saladnya, jadi kupikir... 457 00:36:25,650 --> 00:36:28,084 - Kami membicarakanmu. - Jelas. 458 00:36:28,086 --> 00:36:29,819 Amanda Baron. 459 00:36:29,821 --> 00:36:34,090 Temanmu memanggilmu Mandy, tapi Amanda lebih baik, lebih kuat. 460 00:36:34,092 --> 00:36:40,529 Sebuah nama yang bisa mengoyak punggung pria. 461 00:36:41,399 --> 00:36:45,167 Pengamatan yang menarik. 462 00:36:46,604 --> 00:36:56,246 Aku mencium adanya gelora. Aku bisa mendengar seluruh hatimu hancur, dan basah. 463 00:36:56,248 --> 00:36:58,648 Itu sungguh aneh, oke? 464 00:36:58,650 --> 00:37:01,683 Evan tidak layak untukmu. 465 00:37:01,685 --> 00:37:05,153 Mungkin kau hanya butuh sentuhan wanita. 466 00:37:05,890 --> 00:37:09,430 Bukankah seharusnya kau menjawab ponselmu? 467 00:37:10,761 --> 00:37:14,529 Aku suka pakaianmu. 468 00:37:19,303 --> 00:37:23,706 Tidak ada uang yang pernah ditransfer, kau tidak bisa seenaknya memberi tanda centang. 469 00:37:23,708 --> 00:37:27,309 Aku membuat tanda ceknya di papan tulis. Itu hasil penjualan, kawan. 470 00:37:33,817 --> 00:37:36,818 Tik-tok, bajingan. 471 00:37:43,694 --> 00:37:47,792 - Ya, kau bisa meminjam $ 20-ku. - Cepat. 472 00:37:48,899 --> 00:37:56,772 Tolong berikan alamat rumah dan e-mail Anda, juga Jaminan Sosial, dan saya akan mengirimkannya. 473 00:37:57,308 --> 00:37:58,641 Silakan. 474 00:37:59,710 --> 00:38:02,612 Satu... 475 00:38:02,614 --> 00:38:06,849 Jam 5. Sampai jumpa besok, bajingan. 476 00:38:06,851 --> 00:38:11,019 Tidak ada yang melihat Dave, 'kan? 477 00:38:17,394 --> 00:38:21,330 Tapi aku sudah memberimu $ 20. 478 00:38:32,109 --> 00:38:33,876 Evan? 479 00:38:33,878 --> 00:38:35,745 Hai, Elaine. 480 00:38:36,847 --> 00:38:40,782 Maaf atas kehilangan pekerjaanmu. 481 00:38:50,694 --> 00:38:53,228 Terima kasih, Elaine. 482 00:38:54,832 --> 00:38:59,167 - Baiklah, kawan. Sampai jumpa besok. - Phallusite. 483 00:38:59,770 --> 00:39:01,704 Baik, mari kerjakan. 484 00:39:05,343 --> 00:39:10,113 Kau akan memanggilku Ward Cleaver karena aku sudah menyelesaikan laporan bulan Juni. 485 00:39:10,115 --> 00:39:11,381 Bagus. 486 00:39:11,383 --> 00:39:16,285 Kau bisa memanggilku Paman Ben karena aku hanya terjebak di bulan Mei. 487 00:39:16,287 --> 00:39:17,787 Bagus. 488 00:39:17,789 --> 00:39:23,925 - Pekerjaan ini mungkin membuat kita tidak akan tidur. - Amin, saudaraku. 489 00:39:25,629 --> 00:39:28,431 Sial. 490 00:39:28,433 --> 00:39:33,536 Zabeth hanya memberikan salinan sampai bulan Juli, kau mau turun ke bawah mengambil laporan bulan Agustus? 491 00:39:33,538 --> 00:39:36,240 - Ke ruang bawah tanah? - Ya. 492 00:39:36,241 --> 00:39:40,243 Itu tempat yang paling kutakuti sejak aku melihat orang pincang bertopeng. 493 00:39:40,245 --> 00:39:43,112 Kau tahu, Elaine santai saja saat di sana. 494 00:39:43,114 --> 00:39:48,651 Ayolah, kumohon. Pergi saja. Anggap saja sebagai kunjungan lapangan yang kau kerjakan selama semenit. 495 00:39:48,653 --> 00:39:54,156 - Sebenarnya, itu argumen yang baik. - Lekaslah. 496 00:40:01,832 --> 00:40:07,235 Tidak. Jangan lakukan itu, Evan. 497 00:40:08,439 --> 00:40:10,279 Ide buruk. 498 00:40:10,474 --> 00:40:14,544 Persetan! Aku di sini lebih lama dari dia. 499 00:40:20,185 --> 00:40:27,724 Astaga, Zabeth. Kau mengejutkanku. Apa yang kau lakukan di bawah sini? 500 00:40:31,995 --> 00:40:35,465 Sial. Tentu saja. 501 00:40:37,302 --> 00:40:39,202 "Ass hat"? 502 00:40:41,606 --> 00:40:46,642 Kupikir Evan yang akan turun, tapi tidak. 503 00:40:46,644 --> 00:40:49,145 Mengapa mengirim anak-anak melakukan pekerjaan pria? 504 00:40:49,147 --> 00:40:51,547 Aku kurang setuju. 505 00:40:51,549 --> 00:40:53,882 "The douche nozzle". 506 00:40:54,552 --> 00:40:56,886 Aku harus berhenti melakukan itu. 507 00:40:56,888 --> 00:41:01,457 - Kau tahu aku selalu punya sesuatu untukmu, 'kan? - Benarkah? 508 00:41:01,459 --> 00:41:05,495 Karena aku selalu berpikir kau selalu mengharapkanku mati dalam kebakaran mobil. 509 00:41:05,497 --> 00:41:09,132 Tidak. Kenapa sayangku bisa menganggapku seperti itu? 510 00:41:09,134 --> 00:41:13,870 Karena kau pernah bilang, "Andrew, kuharap kau mati dalam kebakaran mobil". 511 00:41:16,273 --> 00:41:18,407 Daftar karyawan baru, ya? 512 00:41:20,110 --> 00:41:21,978 Ini tentunya bukan kejutan. 513 00:41:21,980 --> 00:41:26,516 Kau sangat spesifik tentang model, jarak tempuh. 514 00:41:26,518 --> 00:41:31,654 Oh, Tidak. Aku membuang waktuku meratapi Evan. 515 00:41:31,656 --> 00:41:36,192 Dan Evan akan tetap seperti itu. Seorang sampah. 516 00:41:40,564 --> 00:41:43,966 Max, kau sakit. 517 00:41:43,968 --> 00:41:49,038 Ayolah. Evan temanku, dan dia satu-satunya orang di kantor ini yang... 518 00:41:49,040 --> 00:41:51,741 Kau benar, persetan dengan pria itu. 519 00:41:51,743 --> 00:41:55,845 Ini Tim. Apa? Benarkah? 520 00:41:56,847 --> 00:41:58,848 Apa yang kau lakukan? 521 00:42:02,853 --> 00:42:08,457 Apa? Aku satu-satunya orang di kantor yang belum kau beri keputusan. 522 00:42:09,593 --> 00:42:13,462 Oke, sangkal saja, mungkin akan ada beberapa perubahan warna di bawah sana, 523 00:42:13,464 --> 00:42:17,099 Tapi jika bisa, kau bisa berpura-pura mengacuhkannya. Sebenarnya, aku tidak ingin berjanji lebih. 524 00:42:17,101 --> 00:42:19,668 Mari lakukan saja. 525 00:42:24,174 --> 00:42:29,111 Temanku Ted akan sangat tertarik dengan ini. 526 00:42:29,113 --> 00:42:33,850 Aku telah sangat meremehkan fleksibilitas Anne Taylor Loft. 527 00:42:35,819 --> 00:42:40,022 Ya Tuhan! Kau menggigit bibirku. Apakah kita tidak butuh "Alat Pengaman"? 528 00:42:40,024 --> 00:42:44,660 - Berteriaklah untukku. - Oke. Aku sama kinkinya dengan pria berikutnya. 529 00:42:48,599 --> 00:42:50,333 Kau menandai Zabeth. 530 00:42:51,301 --> 00:42:52,468 Ya Tuhan! 531 00:42:52,470 --> 00:42:57,807 Oke, aku pernah mengambil kelas pertahanan diri untuk perempuan nakal, dan mereka sukses padamu. 532 00:42:57,809 --> 00:43:00,409 Dave? Apa sebenarnya yang dia lakukan? 533 00:43:00,411 --> 00:43:06,015 - Injak kakinya, colok matanya, tendang selangkangannya. - Kelas yang sangat menarik. 534 00:43:11,688 --> 00:43:13,122 Yang ini berbeda. 535 00:43:21,531 --> 00:43:22,832 Ya Tuhan! 536 00:43:22,834 --> 00:43:25,568 Aku akan tetap membunuhmu meski kau berteriak. 537 00:43:25,570 --> 00:43:27,036 Apa artinya? 538 00:43:30,041 --> 00:43:32,974 Aku hanya tidak mengatakannya kapan. 539 00:43:36,480 --> 00:43:38,014 Baiklah, Max. 540 00:43:39,116 --> 00:43:43,685 Kita akan lihat apa tanggapan Ted tentang ini. 541 00:43:46,290 --> 00:43:50,660 Kau tidak akan percaya apa yang baru saja... 542 00:43:50,662 --> 00:43:55,298 Keparat! Kau sedang mengerjaiku? 543 00:44:00,337 --> 00:44:02,004 Andrew? 544 00:44:04,007 --> 00:44:08,210 Kawan, jika ini juga lelucon seperti Mike... 545 00:44:08,212 --> 00:44:10,913 Lari. 546 00:44:10,915 --> 00:44:16,953 Astaga! Andrew, kau baik-baik saja? Oke, tahan, aku akan mencari bantuan. 547 00:44:58,762 --> 00:45:01,297 Apa yang sebenarnya terjadi? 548 00:45:04,134 --> 00:45:07,169 Seseorang pernah pergi ke Harvard? 549 00:45:19,883 --> 00:45:22,485 Siapa pelaku semua ini? 550 00:45:27,524 --> 00:45:28,657 Max. 551 00:45:31,695 --> 00:45:37,066 Max, kau sungguh bajingan. 552 00:46:17,174 --> 00:46:19,075 Ayolah. 553 00:46:22,112 --> 00:46:25,781 Amanda, ini aku. Aku ada di kantor. Aku melihat Andrew dibunuh. 554 00:46:25,783 --> 00:46:28,684 Sekarang mereka mencariku, dan kurasa pelakunya Max. 555 00:46:28,686 --> 00:46:31,454 Astaga, sobat. itu menyakiti perasaanku. 556 00:46:31,456 --> 00:46:37,827 Aku yakin Amanda sedang sibuk, tapi apa kau tidak pikir panggilan ini lebih cocok untuk 911? 557 00:46:37,829 --> 00:46:43,632 - Apa yang telah kau lakukan pada Amanda? - Aku hanya melahapnya, luar biasa Ossobuco. 558 00:46:43,634 --> 00:46:46,702 Siapa yang tahu ternyata Mandy bagaikan setan saat di dapur? 559 00:46:46,704 --> 00:46:51,540 "Buka botol lainnya asalkan sama merahnya." 560 00:46:51,542 --> 00:46:54,708 Apa? 561 00:46:55,312 --> 00:46:58,280 Max, bajingan. Dengarkan aku, sekarang! 562 00:46:59,450 --> 00:47:02,451 Apa aku mendengar ada benturan? 563 00:47:02,453 --> 00:47:06,754 Padahal belum terjadi "benturan" apa-apa di sini. 564 00:47:07,725 --> 00:47:11,360 - Tunggu, apa kau memakai ponselku? - Evan menelepon, 565 00:47:11,362 --> 00:47:15,030 Dia benar-benar akan menghancurkan presentasi besok. 566 00:47:15,032 --> 00:47:16,113 Mau bicara dengannya? 567 00:47:17,869 --> 00:47:21,871 Tidak, tidak usah. 568 00:47:22,672 --> 00:47:23,939 Amanda! 569 00:47:23,941 --> 00:47:26,302 Maaf, sobat. Suaramu terjebak di telingaku. 570 00:47:27,178 --> 00:47:32,247 Sialan kau, Max. Aku bersumpah jika satu jari saja kau berani menyentuh dia... 571 00:47:32,683 --> 00:47:38,052 Lebih baik kau fokus saja pada masalahmu sendiri. Aku akan berikan Amanda yang terbaik. 572 00:47:38,923 --> 00:47:41,323 Sebenarnya, aku ingin memberikan padanya "punya"ku. 573 00:47:41,325 --> 00:47:45,193 - Max, jangan. - Pasti menyenangkan. 574 00:47:45,629 --> 00:47:48,264 Max! Sial! 575 00:47:48,266 --> 00:47:52,768 Sial! 576 00:47:54,705 --> 00:47:58,373 Situasi yang cocok untuk 911, ya? 577 00:48:01,412 --> 00:48:03,979 Persetan, itu bodoh. 578 00:48:05,783 --> 00:48:07,883 Baiklah, sampai mana kita? 579 00:48:07,885 --> 00:48:10,319 "Sampai mana kita?" 580 00:48:11,288 --> 00:48:14,489 Hanyalah pertanyaan relevan. 581 00:48:14,824 --> 00:48:16,859 - Apa? - Kau... 582 00:48:18,328 --> 00:48:20,362 Punya mata yang indah. 583 00:48:25,936 --> 00:48:28,537 Kita harus mulai. 584 00:48:28,539 --> 00:48:31,373 Kita punya pekerjaan dari perusaahan. 585 00:48:34,211 --> 00:48:36,212 Kurasa begitu. 586 00:48:50,127 --> 00:48:53,796 Hei, Ted. 587 00:48:53,798 --> 00:48:56,865 - Pemikiranmu menjelaskan siapa dirimu? - Ted ada di sini. 588 00:48:56,867 --> 00:49:00,269 Aku tidak tahu. 589 00:49:00,271 --> 00:49:03,606 Aku tadinya sedang mengerjakan presentasi. 590 00:49:03,608 --> 00:49:06,375 Dan... Oh, Tuhan! Andrew! 591 00:49:06,377 --> 00:49:10,079 "Oh, Tuhan, Andrew," benar. Tanpa dia, hari ini akan jadi bencana. 592 00:49:10,081 --> 00:49:15,584 - Tidak. Andrew sudah mati. - Mati kelelahan karena semua pekerjaan itu. 593 00:49:15,586 --> 00:49:19,655 Presentasi. Ditandatangani, disegel dan diperiksa. 594 00:49:19,657 --> 00:49:26,128 Andrew, mulailah prepping untuk Phallusite. Aku ingin kau menjalankan presentasi hari ini. 595 00:49:26,130 --> 00:49:27,663 Mengerti, bos. 596 00:49:27,665 --> 00:49:28,864 Bounce. 597 00:49:30,033 --> 00:49:35,471 Evan, apa yang terjadi padamu? Kau selalu jadi contoh bagi karyawan lain, tapi... 598 00:49:35,473 --> 00:49:39,141 Aku tidak bisa menerima situasi sialanmu ini lagi. 599 00:49:39,143 --> 00:49:41,477 Ted. 600 00:49:42,112 --> 00:49:47,950 Jangan tergesa-gesa, Andrew menyelesaikan pekerjaannya tapi Evan-lah yang memulai dasarnya. 601 00:49:47,952 --> 00:49:51,654 Lihat orang malang ini. Dia hanya terobsesi pada promosi. 602 00:49:51,656 --> 00:49:55,124 Dia tidur di lemari pasokan, dan baunya seperti mayat pelacur. 603 00:49:55,126 --> 00:49:58,327 - Kau mencium itu? - Dia baru saja melewati situasi terburuknya. 604 00:49:58,329 --> 00:50:02,409 Mari beri dia kesempatan kali ini, oke? 605 00:50:10,106 --> 00:50:12,840 Max bawa donat. 606 00:50:17,480 --> 00:50:23,552 Aku akan senang memberitahu Anda tentang produk luar biasa kami, Abinatrix. Abinatrix 100% alami. 607 00:50:23,554 --> 00:50:27,189 Abinatrix bisa digunakan di segala usia. 608 00:50:27,191 --> 00:50:30,992 Kawan, tadi itu sungguh menyebalkan. 609 00:50:31,394 --> 00:50:33,896 Abinatrix sudah dianjurkan oleh banyak dokter. 610 00:50:33,898 --> 00:50:40,402 Tidak, aku tidak paham apa yang sedang terjadi. Aku tidak sedang berimajinasi soal tadi malam, Tim. 611 00:50:40,404 --> 00:50:42,938 Dan kenapa Max menyelamatkan pekerjaanku? 612 00:50:42,940 --> 00:50:50,546 Kupikir itu cukup aneh, tapi di sisi positifnya, setidaknya dia tidak mengubahmu menjadi vampir seperti yang lainnya. 613 00:50:50,548 --> 00:50:53,382 - Bu, dengar, silakan beli Abinatrix. - Apa? 614 00:50:53,384 --> 00:50:55,918 Aku belum dapat penjualan selama sebulan ini dan aku akan dipecat. 615 00:50:55,920 --> 00:50:58,220 Kawan, apa yang kau lakukan? Itu mungkin penjualan pertamaku. 616 00:50:58,222 --> 00:51:01,256 Tim! Vampir? 617 00:51:01,258 --> 00:51:03,692 Baiklah. 618 00:51:03,694 --> 00:51:06,628 Ada beberapa hal yang sudah kuperhatikan selama ini. 619 00:51:12,268 --> 00:51:19,341 - Sepatu? Hanya ini buktinya? - Aku belum selesai. 620 00:51:28,418 --> 00:51:33,389 Oke, secara signifikan itu cukup aneh karena Zabeth berubah bertingkah aneh. 621 00:51:33,391 --> 00:51:36,325 Setuju, tapi yang benar-benar meyakinkanku... 622 00:51:36,327 --> 00:51:39,361 Elaine yang malang. 623 00:51:39,363 --> 00:51:42,965 Selalu kesepian dan tidak bahagia. 624 00:51:42,967 --> 00:51:46,368 - Aku tidak mau... - Harus. 625 00:51:46,370 --> 00:51:49,471 Aku menginginkanmu. 626 00:51:49,473 --> 00:51:54,543 Aku sangat sibuk. Aku tidak bisa. 627 00:51:54,545 --> 00:51:58,213 Aku masih perawan. 628 00:51:58,782 --> 00:52:01,149 Kalian semua perawan. 629 00:52:12,061 --> 00:52:16,298 Pada dasarnya, aku melihat Max merubah Elaine menjadi vampir, lalu... 630 00:52:16,300 --> 00:52:20,469 - Max adalah vampir. - Kepala vampir, mungkin. 631 00:52:20,471 --> 00:52:23,405 Benar. Ini semua dimulai setelah ia masuk ke sini. 632 00:52:23,407 --> 00:52:29,311 - Semua terasa logis. - Logis? Bagian mana dari cerita ini yang kalian pikir logis? 633 00:52:29,313 --> 00:52:32,014 Mungkin tidak logis, tapi nyata. 634 00:52:32,016 --> 00:52:37,753 Aku tidak tahu jenis permainan apa yang kau mainkan, Evan. Tidak lucu atau seru atau menakjubkan. 635 00:52:37,755 --> 00:52:41,657 Dan kau membiarkan dia menyeretmu dalam ini? Kurasa kau lebih pintar dari itu. 636 00:52:41,659 --> 00:52:43,058 - Benarkah? - Benarkah? 637 00:52:43,060 --> 00:52:45,661 - Dan hari ini... - Hari apa ini? 638 00:52:45,663 --> 00:52:51,800 Aku tahu bahwa kau egois dan belum dewasa, Evan. Tapi kurasa kau tidak merusak karirmu demi mendapat perhatianku. 639 00:52:51,802 --> 00:52:58,540 Astaga, Amanda! Aku tidak berusaha merusak karirku. Aku justru mencoba mencegah perusakan karir! 640 00:52:58,542 --> 00:53:03,178 - Keren sekali. - Ya, kalimat itu keluar begitu saja. 641 00:53:03,180 --> 00:53:04,847 Kita harus pergi dari sini. 642 00:53:04,849 --> 00:53:07,749 Satu-satunya hal yang harus kulakukan adalah mempresentasikan Phallusite, 643 00:53:07,751 --> 00:53:10,719 Karena aku sungguh peduli pada pekerjaanku, jadi... 644 00:53:10,721 --> 00:53:12,254 - Menyentuh. - Tunggu. 645 00:53:12,256 --> 00:53:15,090 - Bagaimana kau menjelaskan soal Andrew? - Kenapa dengan Andrew? 646 00:53:15,092 --> 00:53:17,559 Dia di sini bekerja sepanjang malam. Dia luar biasa. 647 00:53:17,561 --> 00:53:19,294 - Ya, benar. - Tepat! 648 00:53:19,296 --> 00:53:22,764 Kau tidak merasakan bahwa kekuatan supranatural sedang bekerja di sini? 649 00:53:22,766 --> 00:53:26,802 - Baiklah, Evan, aku selesai. - Amanda, tunggu. 650 00:53:26,804 --> 00:53:35,075 Aku tahu semua ini terdengar gila. Tapi tolong, kau harus percaya padaku. 651 00:53:35,144 --> 00:53:36,612 Aku mencintaimu. 652 00:53:39,749 --> 00:53:41,149 Tidak. 653 00:53:43,453 --> 00:53:46,622 Persis seperti itulah yang pernah terjadi. 654 00:53:46,624 --> 00:53:50,759 Persetan. Aku tak peduli jika dia membenciku, aku tidak akan biarkan wanita yang kucintai... 655 00:53:50,761 --> 00:53:53,195 Berubah menjadi vampir penghisap darah. 656 00:53:53,197 --> 00:53:55,030 Bam! Snap! 657 00:53:58,268 --> 00:53:59,635 Apa? 658 00:54:02,005 --> 00:54:05,574 Apa cuma aku yang merasa atau kantor ini memang tampak gelap? 659 00:54:05,576 --> 00:54:09,778 Dan terasa dingin. Lihat. 660 00:54:11,381 --> 00:54:14,783 - Oke, saatnya waspada. - Itu berarti telepon polisi? 661 00:54:14,785 --> 00:54:23,324 Memberitahu apa? Semua orang mati yang ingin kita laporkan ada disini, dan mereka sedang bekerja. 662 00:54:23,660 --> 00:54:29,064 - Atau berubah jadi makanan. - Ya Tuhan! Itu mayat Mike. 663 00:54:29,066 --> 00:54:31,299 Menjijikkan. 664 00:54:31,367 --> 00:54:34,268 Andrew yang malang. 665 00:54:34,438 --> 00:54:38,540 Ada lonceng. Luar biasa. Itu ide bagus. 666 00:54:38,542 --> 00:54:41,610 Kurasa Max mendengarkan apa yang kukatakan. 667 00:54:41,612 --> 00:54:42,945 Dave. 668 00:54:45,448 --> 00:54:53,555 Andrew dapat 14 penjualan hari ini? Sial! Dia sungguh akan menang hadiah sertifikat Chilli. 669 00:54:53,557 --> 00:54:58,226 Lihat, kita harus mencari Amanda dan keluar dari sini. Semua orang di kantor ini sudah berubah... 670 00:54:58,228 --> 00:55:02,096 Tunggu, tidak semua orang. 671 00:55:02,165 --> 00:55:03,966 Ayo. 672 00:55:06,235 --> 00:55:11,672 Siapa saja yang perlu sesuatu, silakan ke ruang istirahat. 673 00:55:17,647 --> 00:55:19,715 - Kolonel Sanders. - Tenang, Prajurit. 674 00:55:19,717 --> 00:55:24,886 - Jangan tenang. Saatnya perang. - Benar. Aku butuh... 675 00:55:24,888 --> 00:55:26,989 - Perhatian. - Perhatian. 676 00:55:26,991 --> 00:55:32,427 Frank, kami butuhkan bantuanmu. Ini akan terdengar gila, 677 00:55:32,429 --> 00:55:34,997 Tapi seluruh penghuni kantor telah berubah menjadi... 678 00:55:34,999 --> 00:55:38,099 Vampir. Dipahami, Pak. 679 00:55:38,768 --> 00:55:42,203 Apa? Kau juga tahu? 680 00:56:04,427 --> 00:56:09,631 - Apa aku tidak bilang bahwa Frank juga ada di sana? - Tidak, Tim. Astaga. 681 00:56:09,633 --> 00:56:12,434 Maaf, kesalahanku. Kami sebenarnya sering bersama. 682 00:56:12,436 --> 00:56:15,103 Omong-omong, bagaimana konser Kelly Clarkson tadi malam? 683 00:56:15,105 --> 00:56:17,572 Idola Amerika lebih seperti Harta Amerika. 684 00:56:17,574 --> 00:56:18,807 Suara Kelly benar-benar bernyanyi. 685 00:56:18,809 --> 00:56:20,142 - Suaranya menyanyi. - Nyanyiannya bernyanyi. 686 00:56:20,144 --> 00:56:21,943 Bagaimana kau tiba di rumah? 687 00:56:21,945 --> 00:56:24,246 Bukan itu yang harus kita bahas. 688 00:56:24,248 --> 00:56:28,984 Kita harus menuju lantai atas, kami butuh bantuanmu, mencari Amanda lalu keluar dari tempat ini. 689 00:56:28,986 --> 00:56:32,721 Tidak, kita tidak bisa naik ke atas. Tempat ini dipenuhi mayat hidup saat ini. 690 00:56:32,723 --> 00:56:38,427 - Kita harus mempersenjatai diri. Kita perlu senjata. - Aku menunggumu mengatakan itu. 691 00:56:38,429 --> 00:56:41,395 Aku punya sesuatu. 692 00:56:43,933 --> 00:56:46,601 - Senjata! - Baiklah. 693 00:56:50,573 --> 00:56:56,445 - Saat dia memasuki panggung, itu ibarat, "Apaaa!" - Aku hampir pingsan. 694 00:56:56,447 --> 00:56:59,514 - Benda apa yang bisa membunuh vampir? - Pancang. 695 00:56:59,516 --> 00:57:05,752 Kayu apa saja asal tertancap di jantung mereka. Atau pisau tajam. Pisau pancungan juga bisa. 696 00:57:05,988 --> 00:57:09,624 Apa kalian pikir ini kasus vampir pertamaku? Aku penjaga keamanan berlisensi. 697 00:57:09,626 --> 00:57:17,328 Tidak mudah mendapat lisensi itu tanpa adegan tancap-menancap. 698 00:57:18,034 --> 00:57:21,402 Aku mendapat peralatanku lewat Wikipedia. 699 00:57:21,939 --> 00:57:28,075 - Baiklah, apa lagi? Air suci, bawang putih? - Aku mahir membuat ayam cengkeh bakar. 700 00:57:28,411 --> 00:57:31,079 Tapi kurasa bukan waktu yang tepat. 701 00:57:31,081 --> 00:57:32,681 Sinar matahari, dapat membakar mereka. 702 00:57:32,683 --> 00:57:37,786 Tunggu, itu berfungsi? Karena saat ini sedang siang, tapi tampaknya mereka tidak terpengaruh. 703 00:57:37,788 --> 00:57:43,024 Benar, tapi itu karena gedung ini punya sedikit jendela untuk meminimalkan gangguan visual... 704 00:57:43,026 --> 00:57:44,926 dan memaksimalkan kontrol iklim dan keamanan. 705 00:57:44,928 --> 00:57:50,499 Kau bilang sinar matahari bisa membunuh vampir, tapi kita mendapat sinar sedikit dari lubang neon sialan ini, 706 00:57:50,501 --> 00:57:53,834 dan mereka baik-baik saja? 707 00:57:53,936 --> 00:57:59,006 - Bagus sekali, itu menyedihkan. - Ya, Pak, benar begitu. 708 00:58:01,477 --> 00:58:10,051 Pak, aku bersumpah ada kotak senjata berukuran besar di van ini pagi tadi. 709 00:58:10,053 --> 00:58:15,090 Seseorang telah melanggar aturan kedaulatan transportasi kendaraanku. 710 00:58:15,092 --> 00:58:17,592 Mereka juga mengambil stereomu. 711 00:58:17,594 --> 00:58:19,927 Dasar bajingan. 712 00:58:20,531 --> 00:58:24,900 Astaga! Kau tidak boleh... 713 00:58:24,902 --> 00:58:30,939 Dengar, kami butuhkan bantuanmu, ini akan terdengar gila, karena seluruh penghuni kantor telah berubah jadi... 714 00:58:30,941 --> 00:58:32,440 Vampir. 715 00:58:32,442 --> 00:58:36,778 - Apa semua orang tahu kecuali aku? - Tampaknya seperti itu. 716 00:58:37,080 --> 00:58:41,416 Ya Tuhan, kau juga vampir! Max juga mengubah petugas kebersihan sialan ini. 717 00:58:41,418 --> 00:58:44,953 Satu hal yang paling masuk akal tentang hal itu adalah kau membuat banyak mayat, lalu... 718 00:58:44,955 --> 00:58:47,823 Ya, ada banyak darah, dioleskan di seluruh dinding. 719 00:58:47,825 --> 00:58:51,459 Banyak yang berontak, melanggar beberapa hal. Lalu ada van yang datang penuh dengan senjata. 720 00:58:51,461 --> 00:58:56,364 - Aku harus mengamankannya. - Oke, aku paham. Ide hebat. 721 00:58:56,366 --> 00:58:59,467 - Dia juga bajingan. - Apa kau benar-benar tidak tahu? 722 00:58:59,469 --> 00:59:04,673 Dia mengubahku, aku kini sudah menjadi vampir. Aku mengikutimu ke semua ruangan. 723 00:59:04,675 --> 00:59:10,278 Tadi malam itu kau? Saat itu gelap dan aku ketakutan. 724 00:59:10,280 --> 00:59:14,249 Ini bukan masalah pribadi. Kami hanya tidak tahu bahwa kau orang itu. 725 00:59:14,251 --> 00:59:17,586 Maksudku, kami bekerja di atas, kami sibuk sementara kau... 726 00:59:17,588 --> 00:59:20,588 Bagaimana dengan ini? 727 00:59:21,225 --> 00:59:24,392 Itu cukup menakutkan. 728 00:59:24,394 --> 00:59:27,796 - Ada taring... - Jangan remehkan aku! Demi Tuhan! 729 00:59:27,798 --> 00:59:32,033 - Apa kalian tahu namaku? - Pengawas? 730 00:59:33,437 --> 00:59:38,504 Selalu simpan senjata di bagian tertentu tubuhmu. 731 00:59:40,943 --> 00:59:47,047 - Tunggu, dimana? - Di dalam... 732 00:59:52,221 --> 00:59:55,722 Wikipedia tidak menyebutkan ini. 733 01:00:01,797 --> 01:00:08,703 Oke tunggu, itu berarti mereka bisa mati, 'kan? Kita hanya harus menemukan senjata. 734 01:00:08,705 --> 01:00:13,006 Mungkin petugas kebersihan ini menyimpan senjata Frank di... 735 01:00:13,343 --> 01:00:16,278 Ya Tuhan, bagaimana mereka membiarkan mayat ada di sana? 736 01:00:16,280 --> 01:00:22,484 Truk sampah datang pada hari Sabtu kecuali kau membuat permintaan khusus, itu seharga $ 60. 737 01:00:22,486 --> 01:00:28,555 Kau serius? Astaga, ini sungguh perusahaan sialan menyebalkan. 738 01:00:28,658 --> 01:00:30,358 Aku punya handuk di mobil. 739 01:00:37,867 --> 01:00:43,337 Kami dari Phallusite Corporation. Kami ada rapat pukul 4. 740 01:00:43,606 --> 01:00:46,740 Rapat dibatalkan. 741 01:00:50,112 --> 01:00:52,380 Pergi. 742 01:00:55,184 --> 01:01:00,388 Katakan saja apa yang kau inginkan dari Elaine, dia selalu menyimpan segala hal di lemari pasokan. 743 01:01:00,390 --> 01:01:02,090 Bam! Snap! 744 01:01:02,925 --> 01:01:05,659 Aku mulai terbiasa mendengarnya. 745 01:01:20,943 --> 01:01:22,344 Apa? 746 01:01:34,190 --> 01:01:38,093 Bam! Snap! 747 01:01:39,996 --> 01:01:43,331 Hari ini, kita akan menjadi pria. 748 01:01:43,333 --> 01:01:47,501 - Atau vampir. - Atau mati. 749 01:01:53,175 --> 01:01:55,744 Astaga, Frank, ada apa denganmu? 750 01:01:55,746 --> 01:01:58,479 Ini kencing banteng. 751 01:02:00,549 --> 01:02:02,550 Akan kubasmi kalian. 752 01:02:02,552 --> 01:02:08,355 - Berapa banyak kau minum ini dalam sehari? - Sebanyak dibutuhkan. 753 01:02:10,826 --> 01:02:16,763 Siapapun yang menggigitmu akan mabuk selama seminggu. 754 01:02:39,822 --> 01:02:44,292 Oke, mereka banyak. Tetap fokus. 755 01:02:44,294 --> 01:02:50,398 - Kita ke kantor Ted, cari Mandy, lalu keluar. - Kami akan melindungimu, Kolonel. 756 01:02:50,400 --> 01:02:54,169 Kolonel Sanders? 757 01:02:56,205 --> 01:03:01,376 Kedengaran seperti pengecut. Aku paham. 758 01:03:02,745 --> 01:03:08,216 Baiklah, urus vampirnya. Fokus. 759 01:03:13,689 --> 01:03:19,927 Oke, jangan ada gerakan tiba-tiba. Tetap tenang seperti sedang main Jenga. 760 01:03:22,399 --> 01:03:24,899 Jadi, Pimpinan kita tampak tidak senang. 761 01:03:24,901 --> 01:03:27,035 - Belum ada yang telepon? - Belum. 762 01:03:27,037 --> 01:03:30,137 Mereka mungkin terjebak dalam lalu lintas. 763 01:03:30,639 --> 01:03:33,108 Aku tak kenal orang-orang ini. 764 01:03:33,110 --> 01:03:38,146 Itu orang IT, Bagian Pemasaran, Layanan Pelanggan Call center. 765 01:03:38,148 --> 01:03:41,950 - Semuanya berkumpul di sini. - Ironis sekali. 766 01:03:41,952 --> 01:03:45,806 Hanya jika mereka memakan kita. 767 01:03:45,955 --> 01:03:51,658 Apa? Aku baru saja mengutuk kita? Salahku. 768 01:03:53,596 --> 01:03:57,765 - Sanders, apa yang kau lakukan? - Apa kau sudah gila? 769 01:03:57,767 --> 01:04:01,669 Amanda, aku mencintaimu, tapi kau tentu tidak menyadari yang sedang terjadi. 770 01:04:01,671 --> 01:04:06,908 - Kini kau "menembaknya" terlalu banyak. - Tim... Ted, kita punya masalah. 771 01:04:06,910 --> 01:04:15,917 Max, selain dia ini keparat, dia juga seorang vampir, dia mengubah semua karyawanmu sampai ke petugas kebersihan. 772 01:04:15,919 --> 01:04:24,058 Omong-omong, gigitan sobat Kustodianmu mengesankan bak lukisan Jackson Pollock di garasi parkir. 773 01:04:24,060 --> 01:04:27,495 - Bam! Snap! - Ya Tuhan. Evan, apa yang kau lakukan? 774 01:04:27,497 --> 01:04:33,001 Apa kau tahu betapa sulitnya kita menghadirkan teman kita Kustodian itu? Dia Jerry! 775 01:04:33,003 --> 01:04:34,369 Jerry. 776 01:04:34,371 --> 01:04:38,239 - Kedengaran tidak asing. Sangat memalukan. - Ya. Dia seperti... 777 01:04:38,241 --> 01:04:41,276 Apa kau tidak sadar bahwa mereka semua sudah mati, Pak? 778 01:04:41,278 --> 01:04:44,112 Astaga, tentu saja aku tahu mereka vampir. 779 01:04:44,114 --> 01:04:46,548 Tunggu. Apa? 780 01:04:46,550 --> 01:04:51,719 Aku sudah memeriksa semua berkas, kalian pikir aku tidak tahu perusahaan ini tengah diambil alih oleh vampir? 781 01:04:51,721 --> 01:04:53,454 Berapa banyak berkas yang sudah kau periksa? 782 01:04:53,456 --> 01:04:56,758 - Tim! - Berkas terakhir yang ke 22.415. 783 01:04:56,760 --> 01:05:00,395 Lihat Andrew, dia contoh karyawan teladan sekarang. 784 01:05:00,397 --> 01:05:03,464 Tunggu, kau melakukan ini dengan sadar? 785 01:05:03,466 --> 01:05:08,636 Perusahaan mengancam menutup seluruh cabang, aku menawarkan Ted jalur alternatif. 786 01:05:08,638 --> 01:05:13,474 Metodenya mungkin tampak tidak lazim, tapi kau tidak bisa membantah hasilnya. 787 01:05:13,476 --> 01:05:19,345 Setelah aksi kecilmu saat di kampus! 788 01:05:19,381 --> 01:05:25,687 Satu-satunya kampus yang mau menerimaku setelah itu hanya universitas di Rumania. 789 01:05:25,689 --> 01:05:33,861 Tapi ternyata, mereka punya program MBA unik, teknik baru dalam bidang manajemen bisnis. 790 01:05:33,863 --> 01:05:39,033 Apa? Merubah karyawanmu menjadi vampir? Itu sakit! 791 01:05:39,035 --> 01:05:40,935 Evan, perusahaan memang sedang sekarat. 792 01:05:40,937 --> 01:05:45,340 Telepon palsu dari nenek-nenek mati agar mereka mau berkunjung kemari? 793 01:05:45,342 --> 01:05:50,545 Turnamen video game sepanjang jam kerja? Aku sudah baca sejarah pengalamanmu. 794 01:05:50,547 --> 01:05:54,148 - Aku tahu kau menonton porno sepanjang hari. - Sebenarnya itu videoku. 795 01:05:54,150 --> 01:06:01,089 - Setidaknya kita punya masa depan. - Terdengar lucu saat kau menggunakan kata "kami". 796 01:06:01,091 --> 01:06:02,323 Apa maksudnya? 797 01:06:02,325 --> 01:06:05,994 - Max akan memakanmu. - Aku melihat berkasnya. 798 01:06:05,996 --> 01:06:07,895 Mengapa dia belum merubahmu, Ted? 799 01:06:07,897 --> 01:06:12,300 Dia menjadikanku yang terakhir. Dengan ritual istimewa memakai lilin. 800 01:06:12,302 --> 01:06:15,669 - Astaga. - Cukup masuk akal. 801 01:06:19,541 --> 01:06:24,612 - Kau ingin merubahku sekarang? - Cepatlah, selagi ada waktu, Ted. 802 01:06:24,614 --> 01:06:26,547 Ya Tuhan! 803 01:06:26,549 --> 01:06:34,322 - Sungguh terjadi. Dia benar-benar melakukannya. - Itulah bagian terburuk dari pekerjaan. Pemecatan. 804 01:06:34,324 --> 01:06:37,058 Astaga. Dia... 805 01:06:37,060 --> 01:06:38,760 - Mandy. - Lehernya... 806 01:06:38,762 --> 01:06:47,235 Apa kau tidak menyimak? Kami vampir, itu yang kami lakukan. Masih terdengar aneh saat mengatakan vampir. 807 01:06:47,237 --> 01:06:49,003 Tapi kau mengatakannya. 808 01:06:49,005 --> 01:06:54,042 Benar, Amanda. Kau harus keras kepala jika tetap ingin jadi bagian dari tim. 809 01:06:54,044 --> 01:07:00,982 Persetan dengan timmu, Max! Aku akan bawa Amanda keluar dari sini dengan keadaan tidak mati. 810 01:07:00,984 --> 01:07:06,253 - Begitukah? - Ya, aku akan bersama mereka. 811 01:07:07,790 --> 01:07:10,291 - Oke. - Oke? 812 01:07:10,293 --> 01:07:12,727 Silakan keluar. 813 01:07:12,729 --> 01:07:16,798 Boleh aku minta satu, Frank? Ya begitu. 814 01:07:16,800 --> 01:07:19,467 Sampai jumpa, geng. 815 01:07:19,469 --> 01:07:21,235 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa, kawan. 816 01:07:21,237 --> 01:07:23,805 Buka pintunya. 817 01:07:23,807 --> 01:07:25,206 Mundur! 818 01:07:26,876 --> 01:07:28,742 Sial! 819 01:07:29,111 --> 01:07:31,579 - Apa semua orang ini vampir? - Ya, Bu. 820 01:07:31,581 --> 01:07:34,248 Mandy, aku tidak ingin mati sebelum memberitahumu perasaanku. 821 01:07:34,250 --> 01:07:37,085 Tutup mulutmu agar kau tetap bertahan hidup. 822 01:07:37,087 --> 01:07:41,889 - Sekarang bagaimana, Kolonel? - Jujur, aku tidak tahu. Aku tidak berencana hidup seperti ini. 823 01:07:41,891 --> 01:07:44,926 Kau ingin menyelamatkanku tapi tidak punya rencana? 824 01:07:44,928 --> 01:07:49,262 Diamlah, Princess Leah. Aku sedang berpikir. 825 01:07:49,365 --> 01:07:51,805 - Oke, aku ada ide. - Hai, Dave. 826 01:07:51,835 --> 01:07:57,970 - Selamat kau tidak dapatkan $ 20-mu kembali, jalang. - Astaga, Tim. 827 01:08:03,278 --> 01:08:05,747 Persetan, aku tidak akan mencuci baju ini. 828 01:08:05,749 --> 01:08:12,686 - Apa kau ingin aku ikut "berenang"? - Tidak, aku butuh kau belajar memperhatikan. 829 01:08:21,997 --> 01:08:25,966 Penggal! Kau harus memenggalnya. 830 01:08:26,835 --> 01:08:28,436 Menjambak?! 831 01:08:28,438 --> 01:08:33,107 Yipee-Taekwondo-rogue, bajingan. Oh, sial! 832 01:08:33,877 --> 01:08:38,111 Ya Tuhan! Napasmu seperti bau makanan kucing. 833 01:08:45,154 --> 01:08:47,888 Aku tidak akan suka ini. 834 01:08:57,666 --> 01:09:01,001 Aku memperjuangkan rambutku. 835 01:09:09,178 --> 01:09:13,181 - Apa ini terjadi setiap saat? - Ya, pada dasarnya. 836 01:09:15,884 --> 01:09:19,187 Tidak jika kalian membunuh mereka duluan. 837 01:09:19,189 --> 01:09:24,224 Pelajarilah cara mengambil inisiatif sendiri jika kalian tidak ingin kupecat. 838 01:09:29,698 --> 01:09:32,133 Ini mirip kisah... 839 01:09:32,135 --> 01:09:35,970 Oke, saatnya bekerja. 840 01:09:38,140 --> 01:09:39,674 Sial! 841 01:09:42,845 --> 01:09:46,913 Astaga, meja ini terlalu tipis. 842 01:09:47,716 --> 01:09:53,488 Pertanyaanku adalah, "Saat kau membiarkan kaummu membuat kesalahan sendiri kapan mereka akan belajar?" 843 01:09:53,490 --> 01:09:57,592 dan "Kapan kau ikut bergabung dan melakukan pekerjaanmu sendiri karena kau pasti lebih efisien?" 844 01:09:57,594 --> 01:10:00,027 - Ini cara mempelajari pasar. - Ya. 845 01:10:00,029 --> 01:10:04,598 Tahan sejenak, Dave. Kurasa punggungku terluka. 846 01:10:09,172 --> 01:10:15,543 - Astaga, Amanda! Aku belum sempat mem"boning" dia. - Maaf. 847 01:10:17,547 --> 01:10:19,113 Kau tahu, itu lumayan... 848 01:10:19,115 --> 01:10:22,650 Oh, ayolah. Apa hari mulai gelap? 849 01:10:22,652 --> 01:10:26,954 Haruskah kita tetap diam di sini? Kita kehilangan banyak karyawan. 850 01:10:26,956 --> 01:10:30,658 - Jangan khawatir, mereka pegawai pemasaran. - Oke, akan kusebar iklan lagi. 851 01:10:30,660 --> 01:10:33,995 Keparat, terima ini. 852 01:10:33,997 --> 01:10:37,831 Apa kau sedang membuat salib dengan pensil? 853 01:10:38,468 --> 01:10:44,539 Tapi, manajer yang baik selalu tahu saat stafnya semakin berlebihan. Kau mau turun untukku? 854 01:10:44,541 --> 01:10:47,074 Boleh kupakai ruanganmu? Lumayan berisik di sini. 855 01:10:47,076 --> 01:10:48,676 Ya, anggap rumah sendiri. 856 01:10:48,678 --> 01:10:55,048 Aku sadar dicurangi saat memenangkan perjalanan ke kantor Cabo tahun ini? Perjalanan itu milikku! 857 01:10:56,385 --> 01:11:00,387 Kau pasti tak tahu darimana senjata itu muncul. 858 01:11:03,993 --> 01:11:07,295 Darimana bisa kucari lagi pegawai pasokan lemari? 859 01:11:07,297 --> 01:11:15,536 - Aku memang bukan ahli vampir, bajingan. - Cukup. Aku mau $ 20-ku kembali, lalu kau boleh mati. 860 01:11:15,538 --> 01:11:19,139 Aku menabungnya untuk sesuatu yang lain. 861 01:11:28,483 --> 01:11:34,387 - Mengapa kita tidak pergi menari? - Senin malam ada acara Salsa di Vida Loca. 862 01:11:38,126 --> 01:11:44,932 Kuharap kau dan teman-teman brengsekmu menikmati kebersamaan bersama Dave, karena mulai ini aku... 863 01:11:44,934 --> 01:11:52,873 Akan menciptakan ribuan generasi kematian. Cakarku sekeras palu, gigiku setajam pedang! 864 01:11:52,875 --> 01:11:56,877 Aku penuh amarah dan abadi... 865 01:12:04,887 --> 01:12:10,791 - Aku tahu kau vampir baik. - Aku bukan vampir baik, aku cuma benci Dave. 866 01:12:13,562 --> 01:12:19,133 - Apa lagi sekarang, brengsek? - Sepertinya kau kehilangan teman-temanmu. 867 01:12:19,135 --> 01:12:21,369 Aku bisa buat lebih banyak. 868 01:12:21,371 --> 01:12:24,839 - Oh, banyak darah! - Ya. 869 01:12:24,841 --> 01:12:29,477 - Apa sudah aman? - Tidak sama sekali. 870 01:12:29,479 --> 01:12:33,648 Persetan dengan NCAA. Itu hanya omong kosong busuk di akhir pertandingan UNC. 871 01:12:33,650 --> 01:12:34,815 Persetan Duke. 872 01:12:34,817 --> 01:12:36,317 - Kau lapar? - Ya. 873 01:12:36,319 --> 01:12:38,786 Aku bisa cari makanan dari sana. 874 01:12:38,788 --> 01:12:40,655 Ya? 875 01:12:40,657 --> 01:12:46,661 Jujur saja, teman-teman. Apa kalian pikir akan semudah itu? 876 01:12:46,663 --> 01:12:49,063 Awalnya tidak, tapi kemudian... 877 01:12:49,065 --> 01:12:51,499 - Saat kami akan pergi, ternyata... - Ayolah! 878 01:12:51,501 --> 01:12:57,404 Kalian pikir aku mencoba mengambil alih perusahaan ini tanpa pengacara hukum? 879 01:12:58,540 --> 01:13:00,741 Para pengacara? 880 01:13:05,547 --> 01:13:12,552 Amanda, aku ingin bicara denganmu di ruanganku. 881 01:13:15,223 --> 01:13:18,325 Amanda, kau mau kemana? 882 01:13:18,327 --> 01:13:22,530 Aku tidak yakin. 883 01:13:22,532 --> 01:13:27,435 Kau ingat aku pernah melakukan ini pada pacarmu saat di perguruan tinggi tanpa menggunakan kekuatan gaib? 884 01:13:27,437 --> 01:13:30,905 Aku heran kenapa memilih amatir jika dapat kesempatan dalam kejuaraan? 885 01:13:30,907 --> 01:13:34,502 Menghindari risiko cedera? Kau harus ambil uangnya lalu kabur. 886 01:13:35,610 --> 01:13:40,947 Evan, kau bisa pulang hari ini. Dan Frank, kau boleh mati. 887 01:13:44,653 --> 01:13:50,324 Suatu kehormatan bisa melayani Anda, Kolonel. Sekarang saatnya kita berpisah. 888 01:13:50,326 --> 01:13:56,630 - Aku akan mengubahmu sekarang, kuharap itu keren. - Tidak, aku tidak mau jadi vampir. 889 01:13:56,632 --> 01:14:04,839 Tidak, Frank. Mereka akan memakanmu hidup-hidup secara harfiah. Tidak seperti yang orang-orang pikirkan. 890 01:14:04,841 --> 01:14:09,577 Kau takkan tahu bahwa aku adalah tipe pria yang rela menerjang granat demi reguku. 891 01:14:09,579 --> 01:14:10,978 Teman, itu mengharukan. 892 01:14:10,980 --> 01:14:16,050 Menjadi vampir itu menakjubkan. Kami punya ritual orgy vampir tadi malam. Sangat menyenangkan. 893 01:14:16,052 --> 01:14:18,052 Ya, tapi aku ingin jadi anggota klub golf... 894 01:14:18,054 --> 01:14:23,924 Terima kasih, Frank. Akan kurekomendasikan kau menerima medali penghargaan setelah semua selesai. 895 01:14:23,926 --> 01:14:27,427 Aku tidak akan membiarkanmu memancangku, jadi... 896 01:14:29,297 --> 01:14:32,132 Terlalu sadis, ya? 897 01:14:31,134 --> 01:14:36,369 Terima kasih, Pak. Sekarang pergi bunuh bos kita. 898 01:14:40,942 --> 01:14:45,713 Ayo! 899 01:14:47,350 --> 01:14:52,820 Hai, sobat! Aku baru saja ingin mengubah gadismu dan menidurinya di meja Ted. 900 01:14:52,822 --> 01:14:55,823 Maaf, ternyata mejaku. 901 01:14:55,825 --> 01:14:58,125 Sialan kau. 902 01:14:58,127 --> 01:15:05,766 Amanda, kau harus fokus pada pekerjaanmu, HR akan kebanjiran pelamar karyawan baru. 903 01:15:05,768 --> 01:15:11,539 Ayo selesaikan dengan cepat. Aku lebih baik mati daripada mendengarkan gaya manajemen payahmu lagi. 904 01:15:11,541 --> 01:15:16,343 Gaya manajemenku efektif dan fresh. 905 01:15:16,345 --> 01:15:22,449 - Pilihan ketujuh, kau boleh makan seperti rakun saja. - Itu menjijikkan. 906 01:15:24,286 --> 01:15:29,056 Evan, ingat yang kukatakan apa yang kita jual di sini? 907 01:15:29,058 --> 01:15:33,794 - Mimpi? - Itu hanya omong kosong, kita menjual rasa takut. 908 01:15:33,796 --> 01:15:38,365 Opsi kedelapan, aku tidak akan mengubahmu, hanya membunuhmu. 909 01:15:38,367 --> 01:15:40,701 Tetap tidak menyenangkan, karena aku mati. 910 01:15:40,703 --> 01:15:48,842 Pelanggan kita ketakutan. Takut bahwa hidup mereka akan berakhir dengan cara adil ini. 911 01:15:49,077 --> 01:15:58,885 Dan itulah sebabnya kau sangat cocok ada di tempat ini. Karena kau hanya seorang pengecut. 912 01:16:00,522 --> 01:16:02,056 Apa? 913 01:16:02,058 --> 01:16:06,093 Pilihan kesembilan, aku akan membiarkanmu pergi tapi berjanjilah tidak membunuh siapapun. 914 01:16:06,095 --> 01:16:07,728 Tidak, kawan. Vampir perlu makan. 915 01:16:07,730 --> 01:16:11,699 Kau takut memberitahu Amanda bahwa kau mencintainya, kenapa? 916 01:16:11,701 --> 01:16:16,170 Karena kalian teman kerja? Karena posisinya lebih tinggi darimu? 917 01:16:16,172 --> 01:16:20,206 Kertas-batu-gunting? Yang menang menentukan nasib kita? 918 01:16:21,676 --> 01:16:25,512 Satu, dua, tiga! Ya! Maaf. 919 01:16:25,514 --> 01:16:35,789 Kau bahkan tidak bernyali ingin berhenti saat pria yang paling kau benci melangkahi posisimu. 920 01:16:35,791 --> 01:16:39,092 Kau begitu takut pada kehidupan. 921 01:16:39,327 --> 01:16:45,966 Dan kau sungguh ingin menjadi manajer pemasaran di tempat sialan ini? 922 01:16:45,968 --> 01:16:48,202 Kami sedang dalam percakapan. 923 01:16:48,204 --> 01:16:50,905 Tidak! 924 01:16:53,308 --> 01:16:56,744 - Dua kesmpatan dari tiga? - Ya. 925 01:16:56,746 --> 01:16:58,512 Satu dua tiga. 926 01:17:00,181 --> 01:17:03,284 Aku tidak akan mengubahmu. 927 01:17:03,286 --> 01:17:13,326 Aku akan membiarkanmu hidup dan terjebak dalam pekerjaan sia-sia menyedihkan ini sampai kau mati. 928 01:17:13,495 --> 01:17:14,962 Jas ini mahal. 929 01:17:16,564 --> 01:17:17,765 Satu dua tiga. 930 01:17:19,035 --> 01:17:28,909 Kau berbagi meja dengan printer foto, sementara aku akan tetap awet muda bersama wanita pujaanku. 931 01:17:32,781 --> 01:17:35,982 Aku lebih memilih mati. 932 01:17:36,318 --> 01:17:40,954 Ya, memang begitu caranya. 933 01:17:51,701 --> 01:17:53,968 Sial! 934 01:17:53,970 --> 01:17:57,804 Kurasa aku siap menyerahkan berkas pengunduran diriku. 935 01:18:18,226 --> 01:18:22,262 Kau mau pekerjaan ini? Maka ambillah! 936 01:18:23,099 --> 01:18:27,834 Matilah kau, pengisap darah sialan! 937 01:18:35,910 --> 01:18:37,511 Sial. 938 01:18:48,056 --> 01:18:53,226 Ini lebih menjijikkan dari yang pernah kulihat. 939 01:18:58,800 --> 01:19:03,303 Benar menjijikkan. 940 01:19:10,879 --> 01:19:14,080 Apa ini semua darah Max? 941 01:19:14,349 --> 01:19:20,320 Sebagian darahku, sebagiannya darah Evan. 942 01:19:21,523 --> 01:19:23,623 Menjijikkan. 943 01:19:26,027 --> 01:19:28,128 Hei, bagaimana Frank? 944 01:19:28,863 --> 01:19:31,697 Gugur dalam tugas. 945 01:19:32,067 --> 01:19:37,170 - Aku sungguh menyukai pria itu. - Sisi positifnya, tidak ada vampir lagi. 946 01:19:40,309 --> 01:19:44,678 Oh, sudah masuk jam kerja. Sialan. 947 01:20:47,242 --> 01:20:51,145 - Apakah aneh jika aku lapar? - Kita bisa cari makan. 948 01:20:51,147 --> 01:20:55,349 - Kemana kita makan? - Kemana saja yang tidak ada darahnya. 949 01:20:55,351 --> 01:21:01,354 - Pastinya Denny's. - Kita makan pizza. 950 01:21:03,925 --> 01:21:08,362 Halo, Bu. Apa Anda masih di sana? 951 01:21:08,364 --> 01:21:11,899 Anda tidak akan bisa menebak apa yang terjadi di tempat kerja. 952 01:21:11,901 --> 01:21:14,634 Anda mendengarnya? 953 01:21:32,287 --> 01:21:34,320 Keparat! 954 01:21:38,459 --> 01:21:43,261 Selamat datang di tim. Mohon ke ruanganku 10 menit lagi. 955 01:21:43,361 --> 01:24:04,000 {\an3}Diterjemahkan Oleh: {\an3}{\3c&999900&}Saputra Nainggolan