Diterjemahkan oleh : Ry@Di, Samarinda, 2 November 2015.
Ya, aku senang mendapat kesempatan ini.
Dan meskipun beberapa dari wargaku mungkin tak mengerti
manfaat dari ini, tapi aku yakin mereka akan setuju dengan Cardiff.
Mereka beruntung punya pemimpin dengan tekad seperti Anda.
Dan sekarang, mari kita berhenti bicara bisnis sebentar, Tuan Perdana Menteri,
dan minum air pertama yang dihasilkan oleh waduk.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Ku harap ini adalah proyek pertama dari banyak proyek yang akan kita bangun.
Kita berharap naga keberuntungan memiliki ekor yang panjang.
- Untuk Cardiff. - Untuk pengairan baru Anda.
- Ini kehormatan besar untuk kami. - Dan kita.
Kami di Cardiff sangat beruntung bisa berbisnis dengan Anda.
Ya. Terima kasih.
Tuan Perdana Menteri, terima kasih.
17 Jam Sebelumnya
Kau tidur?
Sayang, apa yang terjadi?
Beeze.
Kau lihat ini?
Maksudku...
Dari mana datangnya energi secara tiba-tiba ini?
Tolong deh. Astaga.
Apakah kita sudah sampai?
Menurut ini, kita hanya punya waktu tidur sekitar 11 jam lagi.
Oh, sialan.
Kau tahu, kau harus meletakkan satu dollar dalam "pot makian".
Uh-oh, Teman-teman. Aku telah meninggalkan pot itu di Texas.
- Sial! Bagaimana aku bisa begitu bodoh. - Ayah. Ayah!
Jack.
- Dimana Bob? - Hei, apa yang kau cari?
- Aku tidak dapat menemukan Bob. - Sudah kau periksa di bawah?
Kau tak seharusnya mengatakan kata S-I-A-L itu.
Kata apa?
- Kau mengeja kata itu? - Ya.
Tidak, seharusnya kau tak mengatakan itu.
Aku diizinkan untuk mengatakannya dalam keadaan darurat khusus.
- Sebenarnya... - Menurut aturan...
- ini bukan keadaan darurat. - yang telah ku buat sendiri.
- Kemana dia pergi? - Sayang, jangan ganggu wanita itu.
- Aku masih tidak melihat dia. - Oke.
Uh-oh.
- Ini. - Halo, Bob. Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Kenapa tanganmu? - Mmm.
Karena berkelahi dengan harimau.
- Benarkah? - Benar.
Tapi tak usah khawatir.
Harimaunya lebih parah daripada aku.
Kenapa kepalamu?
Oh... jatuh dari tangga pesawat di Hong Kong.
Oke, sayang, ayolah, duduk. Jangan mengganggunya. Oke?
- Maaf. Terima kasih. - Tidak apa-apa.
Bagaimana jika kita tak betah di sini?
Kemana kita akan pergi? Ku pikir kita akan pergi.
Bagaimana jika perusahaan ini bangkrut juga?
Itu tidak akan terjadi,
karena perusahaan ini jauh lebih besar daripada perusahaan ayah yang dulu.
Dan itu lebih baik, kan?
Mm-hmm.
Mereka janji akan menjemput kita bukan, sayang?
Ya, tapi aku tidak...
Jadi bisakah kau menelepon seseorang?
Ponsel ini seharusnya bisa bekerja secara internasional, ternyata tidak.
Aku tak melihat apapun. Ku pikir ini sebuah awal yang payah.
- Ayo kita naik salah satu dari mereka. - Ya, ya.
Oke, terima kasih. Ya.
Tunggu. Pikirkan dulu ini.
Orang-orang ini bukan orang baik.
Mereka memakai seragam agar terlihat resmi,
tapi mereka akan merampokmu, percayalah padaku.
Ada taksi resmi di luar.
Aku akan menunjukkannya jika kau mau. Ayolah.
- Baik. Terima kasih. - Atau kau akan "tercabik-cabik".
Jangan khawatir. Jangan khawatir. Kemari. Akan kutunjukkan padamu.
Di sini.
- Kau lupa tasmu. - Tidak, ini dia, Nak.
Aku tak suka banyak bawaan. Kau tahu apa maksudku?
Ya, itu tak merepotkan.
- Kau berasal dari mana? - Austin, Texas.
- Ekspatriat? Kau bekerja untuk siapa? - Cardiff.
Aku salah satu insinyur yang mereka bawa kemari untuk merubah tata air.
Kalian orang-orang Cardiff, pergi kemana-mana, bukan?
Di mana kau tinggal? Di Imperial Lotus?
- Ya, kok kau tahu? - Semua orang tahu. Aku juga di sana.
Aku antar kesana, jika kau mau. Aku akan bertemu seseorang.
- Kau mau? - Ya, itu hebat.
Tak masalah. Tak masalah.
- Namaku Hammond. - Jack.
- Senang bertemu denganmu, Jack. - Senang bertemu denganmu.
- Hai, aku Annie. Apa kabar? - Halo, Annie, apa kabar?
Ini adalah Lucy, Briegel.
- Tapi kau bisa memanggilnya Beeze. - Halo, Beeze.
- Apa kau suka di sini? - Aku suka.
Aku sudah kemari 15 kali.
- Wow! - Itu banyak sekali.
Ya, itu banyak sekali. Aku menyukainya.
Aku suka wanitanya.
Mereka selalu bersemangat untuk menyenangkanmu, kau tahu maksudku?
Oke. itu menarik,
aku memeriksa tas kita dan ku pikir jika kita terlalu banyak...
- Kau tidak bercanda? - membawa bagasi.
Ku pikir sebaiknya kami naik taksi...
Tidak, jangan khawatir soal itu. Bisa di atur.
Pokoknya bereslah.
Oke, semuanya, angkutanmu sudah tiba.
Ini baru mantap!
- Ayo. - Kau aman di sini.
- Aku merindukanmu. - Lihat dirimu!
Baiklah. Baiklah.
Senang melihatmu. Orang-orang baik ini, mereka membutuhkan tumpangan.
Jemputan mereka tidak datang.
- Ya oke. - Terima kasih.
Tapi aku perlu mengajukan sebuah pertanyaan yang sangat penting.
Baiklah.
- Kau suka Kenny Rogers? - Kenny Rogers?
- Ya, tentu saja. - Ya.
- Ya? - Ya. Ya.
Karena ini adalah taksi Kenny Rogers.
Oh, Tuhan! Aku tidak tahu.
Nama ku Samnang Pichairongkramgiskerong.
- Jack. - Wow! Aku suka namamu.
Ya? Tapi teman-temanku memanggilku... Kenny Rogers.
- Oh, Kenny. - Itu lebih mudah.
Karena kami mirip.
Iyakah?
- Luar biasa. - Wow! Terpisah sejak lahir!
- Ayo kita pergi. - Ayo.
- Ayo kita pergi. Ayolah. - Ayo.
Ku naikkan barangnya.
Hei, Kenny Rogers, bisakah kau melihat ke jalan saja?
Terima kasih.
- Biar kami saja, oke? - Oke, terima kasih.
- Baiklah. Jaga diri. - Baiklah.
Kau pergi.
Oke.
- Yang satu ini cantik. - Ayah, lihat, itu kau.
- Oh, wow! - Ini adalah wajah seriusmu.
Aku terlihat seperti sopir, tapi ini sambutan yang bagus.
Ayah, lampu ini tidak bekerja.
Apa maksudmu tidak bekerja?
Aku panggil Bob.
Oke. Tidak, itu tidak bekerja, kau benar.
Tapi harus ku akui, aku tak menduga hotelnya sebagus ini.
- Tidak, kau tak menduganya. - Ya, aku sudah menduganya.
Karena jika kau menghidupkan lampu, kau tahu cahayanya akan menyala.
Ini, seperti misteri. Ada sedikit ketegangan.
Annie, bicara soal misteri, apa...
- Apa ini? - Ini adalah penanak nasiku.
Aku tahu, tapi kita berada di Asia.
Tidakkah kau pikir ada cara yang lebih efektif untuk memasak nasi?
Ini adalah penanak nasiku.
Oke. Tunjukkan pada mereka bagaimana kita melakukannya.
- Ya! - Terima kasih.
- Baiklah. - Aku ingin berenang.
Tidak, tidak, tidak, kita tak bisa pergi berenang.
Justru, kau harus bersiap untuk tidur.
Aku tidak lelah dan aku ingin sekali berenang.
Oke, aku akan membuat kesepakatan dengan kalian.
Kita istirahat sebentar.
Sementara itu kalian bisa duduk di sini dengan tenang dan nonton TV.
Tak ada saluran TV apapun.
- Benarkah...? - Kita punya "salju".
Tak ada yang berfungsi!
Baiklah, jangan membuat kesulitan.
Lucy selalu membuat kesulitan.
Sejak hari dia dilahirkan, dia sudah sangat sulit.
- Ayah. - Sudah, sudah.
Ayah, bisakah kau ceritakan bagaimana Lucy bisa lahir?
- Ya. Tentu. - Kalian suka cerita itu, bukan?
Aku harus bilang, itu kelahiran yang sulit.
- Aku tahu itu! - Cukup sulit.
Cukup sulit.
Kau ingin menelepon soal televisinya?
Tidak, tidak, aku tak akan menelepon. Aku akan bercerita. Tunggu.
Tidak sulit! Tidak sulit!
Teleponnya tidak berfungsi.
Oke, selamat datang di Dunia Ketiga.
Di sini sebenarnya Dunia Keempat.
- Benarkah? - Itulah yang dikatakan dalam buku.
- Aku bahkan tak tahu jika itu ada. - Begitu juga aku.
Kau tak memasang colokan listrik penanak nasi itu. Mungkinkah itu...
- Tidak. - korsleting?
Kau memang menyebalkan.
- Ini terjadi di seluruh kota. - Apa yang terjadi?
Tidak ada TV atau internet di seluruh kota?
Sepertinya begitu, Pak.
Ada telepon untukku dari Cardiff?
Jack Dwyer.
- Apa teleponnya berfungsi? - Teleponnya berfungsi, Pak.
Oke.
Tapi tak ada telepon dari Cardiff untukmu.
- Tak ada telepon? - Mungkin besok pagi lebih beruntung.
Oke. Terima kasih.
Baiklah, kita mulai. Kita mulai, ya.
Tolong birnya?
- Terima kasih. - Terima kasih!
Terima kasih!
- Itu bagus. - Duduk di sini sendirian,
kau pasti terkena jetlag, kan?
Ya, aku merasa sedikit "berkabut".
Bagaimana denganmu?
Apa aku terlihat seperti orang yang jetlag?
- Tidak. - Tidak, tidak.
Semua itu ada dalam pikiranmu, sobat.
- Semua ada di sini. - Ya, kau benar. Ya.
Omong kosong. Joe. Joe, dua gelas. Ini untukmu.
Ku rasa aku, cukup bir saja.
Tidak, bukan untukmu. Tapi untukku.
Ini dia.
Pria itu bermain keyboard Casio di atas sebuah grand piano?
Selamat datang di Asia. Kau akan senang di sini.
- Benarkah? - Banyak yang bisa dilakukan.
Aku tidak tahu.
Sepuluh tahun yang lalu aku tak pernah membayangkan aku akan
membawa keluargaku ke sisi lain dunia
untuk mulai lagi dari awal dengan pekerjaan manajemen.
Setidaknya kau punya hidup yang baik.
Dan... melakukannya dengan baik.
Ya.
Aku tahu biaya yang dikeluarkan Cardiff untuk kalian.
Kau punya masalah dengan air minum yang bersih?
Sepertinya begitu.
Mungkin aku perlu minum juga.
Tidak, tidak. Tidak, jangan. Kau punya anak di lantai atas.
Jadi apa pekerjaanmu? Di hari-hari baikmu.
Aku menemukan sebuah katup.
Ah...
Aku tahu itu tak terdengar seksi, tapi itulah.
Tidak, tidak.
Tidak, tapi kami sampai kemari karena katup ini, itu baru soal yang besar.
Datang sangat dekat.
Hampir seperti itu.
- Hampir. - Hampir.
Bersulang.
Bagaimana denganmu? Kau punya anak-anak?
Tidak
Tidak. Tidak lagi.
Ku kira...
Ku rasa aku juga sedang mencari masa depan yang baik juga.
Ya.
Ku rasa aku akan pergi ke klub striptis.
- Baiklah. - Ya.
Mungkin aku harus mengganti celana dalamku dulu.
Ya, agar mereka tahu aku serius "berbisnis".
Oh, ya.
Dengar, jangan biarkan bajingan bajingan itu mengecewakanmu, oke?
- Baiklah. Terima kasih. - Tentu saja.
Ya. Sampai jumpa.
Sayang, kau baik-baik saja? Kau sakit?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya lelah. Aku hanya...
- Apa kau marah padaku? - Tidak.
Tidak.
Annie, aku minta maaf aku tidak...
Bukannya aku ingin membohongimu.
- Tidak apa-apa. - Aku tahu, aku...
Aku tak menduga akan seperti ini,
tapi ku pikir hanya ini pilihan terbaik yang ada.
- Jack, aku tak bisa. - Aku tahu. Dan aku akan melakukan yang terbaik.
- Aku tak bisa menghiburmu sekarang. - Tidak, aku tahu. Aku tidak...
Baiklah.
Ada kabar dari Cardiff? Jack Dwyer.
Aku khawatir tidak ada, Pak. Aku minta maaf sekali.
Kau punya koran?
Tukang korannya belum datang hari ini, Pak. Kami tidak punya.
Di mana aku bisa membelinya?
Ya Ya, Anda dapat pergi ke "Kampuchea Krom".
Oke. Aku tidak tahu di mana itu.
Ini adalah di mana kita berada, dan ini adalah "Kampuchea Krom".
Saat kau sampai di jalan Mao Tse Tung, belok kanan. Tapi setengah jalan saja.
- Hanya setengah jalan. - Ya.
Koran, Pak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau punya koran dalam bahasa Inggris?
Kau punya The Herald Tribune atau USA Today?
Kau punya koran Amerika?
Bagus.
Terima kasih.
Ini koran tiga hari yang lalu. Kau punya yang lebih baru?
Terima kasih.
Pergi, pergi, pergi!
Apa yang terjadi? Aku orang Amerika.
Singkirkan tanganmu dariku!
Lepaskan aku!
Singkirkan tanganmu dariku! Lepaskan aku!
Mereka datang ke hotel.
Di sini tidak aman.
Taruh meja di sana. Bawa lebih banyak kursi.
Pak, silakan kembali ke kamar Anda. Sampai situasinya aman.
Kau akan pakai kacamata selammu? Ku rasa kau tak pernah menggunakannya.
- Annie? - Aku datang, aku datang, aku datang.
Annie, bukalah.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Apa yang terjadi? - Kunci pintu.
Sepertinya perang terjadi di luar sana.
- Apa? - Kemari lihat.
- Sayang, pelan-pelan. - Lihat, lihat, kau lihat itu?
- Mereka menduduki polisi. - Aku tak melihat apa-apa.
- Kemari. Kemari, lihat. - Kau membuatku takut, hentikan.
- Kau lihat asap itu? - Apa? Tidak! Aku tak melihat apa-apa.
Annie, mereka membunuh orang.
Mereka menariknya keluar dan menembaknya,
- Orang asing. - Mengapa?
- Di luar sana. - Kau melihat orang-orang...
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi. Mereka menembak seorang pria di depanku.
- Tolonglah! - Annie, mereka ada di hotel ini.
Mereka berada di lobi.
Di mana Lucy?
- Lucy? - Lucy?
- Lucy? Dia di sini. - Lucy?
- Lucy, sekarang juga. - Dia pergi.
Apa maksudmu dia pergi?
- Kemana dia pergi '? - Dia pergi ke kolam renang.
Kau biarkan dia pergi ke kolam renang sendirian?
Tidak. Aku tidak membiarkan dia turun sendirian.
- Dia pergi sendiri. - Diam di sini dan kunci pintu.
- Kau yakin? - Kunci pintu. Kunci pintu!
Tunggu!
- Di lantai 4. Lantai 4. - Tutup pintunya.
Oke, mari kita ganti baju, sayang oke?
Tidak apa-apa, jangan takut.
Ini.
Selesaikan yang lain.
Kau tahu, Briegel?
Masuk ke kamar mandi dan kunci pintunya.
Sekarang.
Keluar! Keluar!
Jangan ganggu mereka! Jangan ganggu mereka!
Tidak, Jangan ganggu mereka.
Tidak...
Ibu?
Kamar mandi, Beeze. Sekarang.
Lucy?
Keluar dari kolam renang. Kemari.
Keluar dari kolam renang.
Kemarilah.
Naik ke atap! Pergi!
Naik ke atap.
Annie?
- Jack. - Annie, bukalah.
Jack.
- Sial. - Apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.
Kita harus keluar.
Annie, kita harus naik ke atap.
Kemarilah. / Kita tak bisa, kita tak bisa! Pergi dari sini.
Mereka di luar sana, Jack.
Tidak, kita kesini... Kita ke lantai ini.
Kita bisa tinggal di sini.
Percayalah. Kita harus membawa mereka ke atap.
Oke? Kita harus pergi sekarang, percayalah.
Tolonglah. Oke?
- Oke. - Kita harus pergi.
- Bu! Ibu, Bob! - Tidak, tidak!
Tidak, ayolah.
Tidak.
- Tidak, tidak! - Hentikan!
Tidak!
Ayo, pergi, pergi, pergi!
Oh, Tuhan! Tidak apa-apa.
Tutup matamu.
Di sinilah kita.
Tahan pintunya. Jangan biarkan dia lewat.
Buka. Kami orang Amerika, buka.
Aku akan duduk di sana.
- Kau baik-baik saja? - Oke. Ini.
- Kau baik-baik saja? - Apa kau baik-baik saja? Bagus.
Baik! Kalian sangat baik.
- Biarku lihat apa yang terjadi. - Ya, ya.
- Kau tahu apa yang terjadi? - Kami tidak tahu.
Apa ada yang tahu kita naik ke atap?
- Ku harap begitu. - Kau bisa dapatkan sinyal?
- Aku tak mendapatkan sinyal. - Tak ada jaringan.
Seseorang di sana mengatakan perdana menteri telah tewas.
Jangan pergi kesana, sobat.
Tetap di tempatmu. Mereka akan menembakmu.
Apa yang mereka teriakan?
Aku tak tahu. Situasi menggila di bawah sana. Mereka bersenjata.
Kita akan terus bertahan di atap.
Kita bunuh bajingan-bajingan yang mencoba untuk naik kemari.
Tunggu, istriku bisa bahasa Perancis.
Hei, Annie, orang ini bicara Perancis. Bisakah kau mengartikannya?
Tunggu, tunggu.
Oke.
- Apa katanya? - Dia bilang, "Jangan melawan".
Mereka tak butuh tawanan. Mereka akan membunuh kita semua.
Mereka terus mengatakan itu, berulang-ulang.
Darah untuk air. Darah untuk air?
Apa artinya?
- Dia tidak tahu. - Dia tahu, petugas hotel.
Hei, sobat, apa artinya "darah untuk air"?
Mereka meneriakkan "darah untuk air", apa artinya itu?
Amerika mengambil alih perusahaan air kami, dan mereka tak mau seperti itu.
- Dengar, teman-teman, kita dapat... - Cardiff.
Dia bicara tentang Cardiff? Apa kau tahu soal ini?
Tentu saja tidak. Ku pikir kami kemari untuk membantu.
Ayah?
- Apakah orang-orang ini ingin membunuh kita? - Tidak, mereka tidak ingin membunuh kita.
Lucy, ada orang yang mencoba menyakiti kita di bawah sana.
- Jangan katakan padanya itu. - Itu sebabnya kita naik kemari.
Tidak, aku tak ingin berbohong tentang apa yang terjadi!
Kita akan tetap bersama-sama,
dan kau dengarkan apa yang ibumu katakan,
dan jaga adikmu.
- Mengapa orang-orang itu ingin membunuh kita? - Ayah tidak tahu, mereka ingin saja.
Kau harus menjaga Beeze,
Karena dia adikmu dan dia butuh bantuanmu, oke?
Kita hanya perlu menunggu di sini dan kemudian bantuan akan datang.
Kau mendengar suara helikopter?
Jack, kau dengar itu? Apakah itu sebuah helikopter?
Oke, di sini, kau dengar itu?
- Ya, itu adalah sebuah helikopter. - Kita pergi dari sini.
Lihat, semuanya akan baik-baik saja. Oke, kan?
- Ya! Kau baik-baik saja? Apa kau terluka? - Benar bukan?
Kau membuatku meninggalkan Bob.
- Baiklah. - Kita akan cari Bob yang lain.
Aku tak ingin Bob yang baru.
- Baiklah. - Ini akan menjadi hari yang panjang.
Kau belum bilang apa perjanjiannya.
Oke, bagaimana dengan perjanjian ini?
Kita akan membelikanmu anjing. Kita akan beli anak anjing baru, oke?
- Bulldog? - Ya, bulldog.
Yang mukanya jelek?
Paling jelek yang pernah kau lihat.
- Janji. - Janji.
Lihat itu?
Turun.
Tundukkan kepalamu.
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Tunggu, Jack. Jack?
Apa yang kita lakukan?
Jack, apa yang kau lakukan?
Sial!
Kemari. Kemari. Kemari.
Kita akan pergi ke sisi lain. Aku memegangmu.
- Pergi, pergi, pergi. - Kau memegangnya.
Pergi, pergi, pergi!
- Jalan. - Oke, di sini.
- Tetap di bawah. - Tunggu di sini, oke?
Tetap di bawah sini.
Apa?
- Kita harus melompat ke atap itu. - Apa?
- Tidak, tidak mungkin. - Annie, dengarkan aku.
Apa yang akan kita lakukan?
Kami harus melakukannya. Mereka akan datang.
- Kita akan bersembunyi di sana. - Tidak.
Jika mereka melewati itu, selesai sudah. Kita mati.
- Jack, tidak. - Oke, di sana kita punya kesempatan.
Di sana? Kita tak tahu apa yang ada di sana.
Di sana, mungkin orang- orangnya sama juga.
Yang ku tahu kita harus tetap berada 10 langkah di depan mereka, oke?
Jika kita tetap di sini mereka akan membunuh kita. / Jack, ayolah.
Itu gila, benar-benar gila.
Lihat aku, kita akan mati di sini.
Dengarkan aku! Kita tak punya pilihan. Tolonglah, kita tidak punya pilihan.
- Bagaimana? - Kau yang pertama melompat,
dan kemudian aku akan melemparkan anak-anak satu per satu.
Kemudian aku akan melompat, oke?
- Ayo. Kau bisa melakukan ini. - Oke.
- Bagaimana? Bagaimana? - Ayolah. Disini.
Berdiri di sini.
Di sini.
Mulailah berlari dan kemudian lompat, oke?
- Oke. - Jangan lakukan itu, ibu.
Berhenti, berhenti. Menjauhlah. Berhenti. Berhenti, dia bisa melakukannya.
Pergi, pergi.
Sial!
- Aku tak bisa, aku tak bisa. - Apa yang kau lakukan? Ya kau bisa.
Annie, lihat aku. Lakukan saja. Jangan pikirkan itu. Oke?
Berhenti meneriakiku, Jack.
- Jangan pikirkan itu. Lihat aku. - Jangan lakukan itu, ibu!
- Lihatlah aku. - Ibu!
Oh, bung, aku takut.
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Oke, aku menurunkan Beeze.
- Dia baik-baik saja. - Tidak! Tidak!
Aku ingin kau menutup matamu.
- Tidak, jangan lakukan itu. - Oke.
Tidak! Aku tak mau kau melemparkanku ke ibu.
Oke, aku tak akan melakukannya. Aku tak akan melakukannya. Oke?
Jadi apa nama bulldogmu nanti?
- Chow-chow. - Apa itu lebih bagus dari Winston?
- Kau pikir begitu? - Tidak!
Briegel, kau tak apa-apa, sayang?
Gadis baik.
Ayo.
Tidak!
- Lucy. - Tidak.
- Lucy, kemarilah. - Tidak!
Dengarkan aku.
Dengar, aku harus membawamu ke atap itu.
Jika tidak, orang-orang jahat itu akan menyakitimu.
Oke, kemarilah.
- Tidak! Tidak! - Kau bisa, aku tahu.
Tidak.
Ayah!
Jack!
- Tarik. - Jangan jatuhkan aku!
Bertahanlah, pegang tanganku. Pegang.
Ayo. Tarik.
Tarik.
Lucy, kami hampir sampai.
Dengarkan aku. Jika aku menyuruhmu, kau harus melakukannya.
- Oke? - Aku takut.
Aku tahu, aku juga takut.
Oke, tapi semua akan baik baik saja. Tutup saja matamu.
Tidak.
- Tidak. - Lucy.
Tidak!
Sayang. Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Oke, oke.
Tak apa-apa. Bernapaslah, ayo. Gadis baik.
Gadis baik. Ibu minta maaf.
Oke.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Oke, pergi, ke bawah.
- Kau baik-baik saja? - Ya, ya.
Oke. Baiklah.
Brengsek.
Sial!
Di sini. Kita bisa turun di sini.
- Kau yakin? - Ya.
- Hanya sepuluh langkah lagi. - Sepuluh langkah lagi. Pergi, pergi.
- Hanya sepuluh langkah lagi. - Sepuluh langkah lagi.
Pergi, pergi, pergi...
Oke, turunkan Lucy.
Oke, aku memegangnya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Oke, sekali lagi, ayo kita pergi. Aku memegangmu. Aku memegangmu.
Oke, lepaskan dia.
Oke.
Pergi.
- Ayo. - Oke.
Letakkan kakimu di sana. Aku memegangmu. / Ya.
Ayo. Di sini.
Menunduk, menunduk, sayang. Menunduk.
Duduk sebentar.
Oke.
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kita akan melewati ini, oke?
Aku tahu.
Lucy, kau baik-baik saja?
- Oke. - Beeze, kau baik-baik?
Briegel. Sayang.
Beeze, lihat aku?
Aku mau pulang.
Aku tahu.
Ayah, bisa kau ceritakan kisah saat aku lahir.
Tidak, tidak sekarang sayang.
Aku akan memberitahumu nanti.
Aku lapar.
Oh, lapar. Aku sekarat (Dad = Ayah).
Itu tidak lucu.
Aku tidak melucu, Aku sekarat (Dad = Ayah).
Masih tidak lucu.
Ku pikir kau lucu.
Dan itulah mengapa kau adalah kesayanganku.
- Itu jahat. - Artinya, kau berdua.
- Kau berdua. - Ayah!
Kemarilah.
Menunduk.
Menunduk, menunduk, menunduk.
Ada sebuah tank di luar sana. Kita harus bergerak.
Apa?
Ayo, ada tank.
Masuk kesini.
Pergi! Pergi!
- Oke? kau baik-baik saja? - Ya.
Sayang. Kau baik-baik saja?
Kembali, kembali. Pergi.
Kembali.
Jack? Oh... oh, sial!
Di sini, di sini.
Mereka pergi. Tak apa-apa, mereka sudah pergi.
Ibu, aku harus pergi ke toilet.
Kencing...
Tak apa-apa, kencing saja di celanamu, oke.
Tapi... Aku bukan bayi.
Aku tahu, aku tahu sayang. Aku tahu itu.
Aku tahu.
Hanya kali ini saja, oke.
Tapi...
Aku janji, itu tak apa-apa.
Tidak apa-apa, Beeze.
Itu tak apa-apa.
Kau tahu betapa aku mencintaimu?
Kau tahu, aku mencintaimu.
Jack, tak seorangpun tahu kita di sini.
Tak ada yang akan datang untuk menolong kita.
Kita harus pergi ke Kedutaan Besar Amerika.
Itulah yang kita akan lakukan. Kita bisa melakukan itu, Oke?
Kita akan ke sana.
Oke.
Oke, aku tahu, aku tahu.
Kemarilah sayang. Kau baik-baik saja?
Ini. / Kita tak bisa pergi seperti ini, sayang.
Ku cari sesuatu untuk kita pakai.
Oke.
Biar ku cari.
Jangan lihat. Tolong, jangan lihat.
Kemari. Jangan lihat.
Jangan lihat ke bawah.
- Aku tak suka di sini. - Aku tahu.
Tetap bersamaku. Tetap bersamaku.
Aku tak bisa membaca ini. Aku tak bisa membaca peta ini.
- Apa yang kau cari? - Kedutaan Besar.
- Ibu, lihat. - Apa?
Bendera Amerika.
Bagus sekali, bagus sekali.
Jack...
Oke, jadi inilah Kedutaan Besar Amerika,
tapi apa kau tahu di mana kita berada di peta ini?
Kita di sini, benar di sekitar sini.
Oke, itu, seperti, lima blok jauhnya dan ku pikir...
Diam!
Tenang!
Hentikan!
Oke?
Kau tak boleh berteriak.
Kau tak boleh.
Tidak!
Sepuluh langkah lagi.
Ambil pakaian mereka.
Hei.
Ayo.
Dua blok lagi.
Belok kanan di sini.
Jack...
- Balik, balik Jack. - Kemana?
Jangan lakukan itu. Kita kembali ke tempat tadi.
Kalian, tundukkan kepalamu.
Menepilah.
- Jack... - Tak bisa, tundukkan kepalamu.
- Menunduk, menunduk. - Jack, ku mohon.
Ku mohon.
Tundukkan kepalamu. Tundukkan kepalamu.
Aku tergelincir.
- Di sini? - Ya.
- Oke. - Aku bisa memanjat dari sini.
- Mari kita pergi. - Tidak.
Tidak, kita sudah di sini. Kita harus masuk ke dalam.
- Ini tak terlihat seperti itu. - Mengapa?
Tidak, tidak, mereka memasang ini sebagai pertahanan.
Aku tak mendengar ada suara.
- Oke, biarku periksa dulu. - Boleh aku ikut?
Berlindung, tidak, tidak, dengarkan ibumu.
- Berlindung. Aku akan memeriksa. - Apa yang akan kau lakukan?
Hati-hati.
Kau baik-baik saja?
Kau melihat sesuatu?
- Tahan, aku masih melihat. - Oke.
Ayah!
Jack!
Ayah!
Annie!
Di sini!
Ayo.
Kemarilah.
Oke, oke.
Hei, hei!
Tidak!
Tolong, keluarga.
Tolong.
Tak apa-apa, oke.
Tetap berdekatan.
Lucy, menunduk.
Kami tak tahu kau di mana. Tapi kami akan menemukanmu.
Kita perlu senjata, tunggu di sini.
Ayah.
Kami tak tahu kau di mana. Kami akan menemukanmu.
Jika kau kutemukan, aku akan membunuhmu.
Oh, Jack, bersembunyi.
Oh, Tuhan! Mereka akan melihat dia. Sial!
Oke, gadis, gadis, ayah butuh bantuan.
Tak peduli apa yang kau dengar, kau tak bolah bergerak dari sini.
Oke?
Oke.
Hei, oke, oke. Hei, aku di sini.
Oke, oke.
Jack, ambil itu!
Hei, keparat! Hei!
Jack!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Menjauhlah dariku!
Keparat ku bunuh...
Tidak! Tidak!
Aku akan membunuhmu!
Brengsek!
Oh, Tuhan!
Tunggu! Jangan tembak! Jangan tembak!
Jangan tembak! Aku punya uang.
Tunggu, tunggu, aku punya uang. Aku punya uang.
Aku punya uang, aku punya uang.
Aku...
Aku bisa mendapatkan senjata. Aku bisa mendapatkan senjata.
Sung, Sung. Semua orang suka Sung.
Aku punya satu, tiga dan lima, kau sudah mendapat dua dan enam!
Sial!
Oh, Tuhan!
Aku baik-baik saja.
- Aku bilang aku punya satu, tiga dan lima. - Ya, tapi ada tiga di sana.
Orang di sana itu ada tiga.
- Dari posisimu, ada dua. - Tidak, tidak.
Jamnya di kepalaku, tidak di kakiku.
- Kau senang sekarang? - Itu cukup baik.
Baiklah, cepat, ayolah. Semuanya pergi.
- Kita harus pergi dari sini sekarang. - Bawa anak-anak.
Orang itu akan datang kembali, dan dia akan membawa temannya.
- Sekarang cepat. - Ayo, masih ada lagi yang akan datang.
- Cepat. - Tak apa-apa, tak apa-apa, ayolah.
Ada sebuah rumah aku tahu beberapa blok dari sini.
- Kita akan aman untuk satu malam. - Aku di sini sayang.
Ibu! Ibu!
Cepat!
Aku akan mengulur waktu.
- Oke. - Ayo, ayo.
Mari kita pergi.
- Ayo. - Tidak, aku tak mau!
- Aku tak mau pergi. - Lucy.
Bukan waktunya untuk membahas ini, oke.
Lihat aku, lihat aku, lihatlah aku.
Putriku memberiku ini terakhir kali aku melihatnya,
Dan dia berkata
tak ada hal buruk akan terjadi padaku selama aku memakainya.
Aku ingin kau ambil ini. Oke.
Oke, kau aman sekarang. Tak peduli apapun yang terjadi, oke.
- Bagaimana dengan Beeze? - Ini bekerja untuk Beeze juga.
Ini akan bekerja untuk kau berdua. Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Kau aman sekarang, oke?
Tetap tenang, tetap cepat, dan tetap dekat. Oke.
Kau terluka? Kau berdarah.
Oh, itu bukan darahku.
- Ayo. - Oke, ayolah. Oke.
Ayo.
Baiklah.
Teruskan, ayolah.
Baiklah, di lantai atas.
- Kosal. - Hei, Hammond.
- Senang melihatmu. - Senang melihatmu juga.
Dengar...
Kita akan menghabiskan malam di sini, oke?
- Oke. - Bagus, bagus.
Kau baik-baik saja? Kau mau minum teh?
Ya, secangkir teh akan menyenangkan, mungkin di tambah sedikit minuman keras.
Aromamu menyenangkan.
Baiklah, lewat sini.
Baiklah, keluarga.
- Baiklah. - Ini baik-baik saja, tak apa-apa.
Lewat atap.
Kita berhasil.
Senang melihatmu masih utuh, Kenny.
Ayo, semuanya.
Ayo, di sinilah kita.
Ah, kalian pasti lapar. Ada cukup makanan di sini untuk semua orang.
Ayo, ayo duduk.
- Bagus? - Bagus.
Kerja yang bagus.
Kau suka?
- Apa ini? - Apa ini?
Kau belum pernah makan "Kan Chow Chicken" kan?
Kau akan menyukainya.
Mereka memberi makan kismis pada ayam.
- Benarkah? - Benar.
Membuat ayamnya terasa manis.
Kismis? Itu menarik.
Apa yang mereka beri makan pada ayam di Amerika?
Di Amerika?
Ayam lain, ku pikir.
Oke, ibu, ayah bisa aku bicara dengan kalian? Di sini.
Ya, ya.
- Kau harus makan sesuatu. - Ayolah.
Oke, makan.
- Kau lihat sungai di sana? - Ya.
Perbatasan Vietnam beberapa mil ke hilir.
Jika kita bisa menyeberang perbatasan, mereka harus memberi kita suaka.
Dan kemudian kita bisa meninggalkan semua ini.
- Benarkah? - Ya.
Hammond, terima kasih.
Aku senang kok, aku senang, jangan khawatir.
Jack, aku akan memeriksa anak-anak.
Kau tak kemari hanya untuk main perempuan bukan?
Tidak.
Yah... Mungkin sedikit.
Kau agen Inggris, CIA atau seperti itu?
- Sesuatu seperti itu. - Dan Kenny dia...
Mm-hmm.
- Terima kasih. - Tak usah.
Tidak, terima kasih sudah datang menyelamatkan kami.
Jangan berterima kasih padaku. Akulah yang memulai badai omong kosong ini!
Apa maksudmu?
Orang-orang seperti aku membuka jalan untuk orang-orang sepertimu kau untuk datang kemari.
Mereka biasanya tidak melawan.
Untuk waktu yang lama, mereka bahkan tak menyadari apa yang kita lakukan.
- Mengapa? Apa maksudmu? - Kita...
Punya kepentingan di wilayah ini.
- Kita? - Negara kita.
Perusahaan yang mereka jalankan punya kepentingan di sini.
Sol datang dengan baik dan ramah,
menawarkan mereka pinjaman untuk membayar layanan kami,
yang kita tahu mereka tak akan mampu membayarnya.
Kemudian kita membangunkan mereka pembangkit listrik,
irigasi, jalan tol, itu tidak terlalu penting.
Dan ketika mereka tak bisa membayar utangnya...
Kita "memiliki" mereka.
Ini semua kerja bajingan.
Para pemimpin pemberontak mengatakan, kita berusaha untuk memperbudak rakyat mereka
dengan mengendalikan pengairan.
Dan mereka benar.
Sebagian dari orang-orang ganas di luar sana...
Mereka hanya mencoba untuk melindungi anak-anak mereka,
Seperti kau.
Jadi jangan berterima kasih padaku.
Akulah yang menempatkan keluargamu dalam bahaya.
Setidaknya yang bisa ku lakukan adalah membawamu keluar dari tempat berdarah ini.
Apakah itu "Kan Chow Chicken"?
- Sepertinya daging anjing. - Kau butuh kekuatan, Jack.
Mereka butuh kekuatanmu juga, sobat.
Kismis?
Sepertinya sentuhan yang bagus.
Aku membunuh orang.
Kau masih hidup, Jack.
Keluargamu masih hidup.
Tidak ada yang baik atau buruk di sini, hanya ada...
Hanya membawa keluargamu keluar dari neraka.
Ayo.
Tidurlah. Kita berangkat empat jam lagi.
Kau tidak apa-apa?
Lain kali, aku mungkin tak perlu bawa penanak nasi.
Kau bercanda? Kita tak bisa meninggalkannya.
Terima kasih untuk bertahan denganku beberapa tahun terakhir.
Karena aku tahu bukan ini yang kau inginkan,
yang kau harapkan.
Hidup yang aku inginkan adalah,
aku ingin berada di Paris.
Tinggal di sebuah flat di Saint-Sulpice.
Minum anggur.
Kedengarannya cukup bagus.
Tapi kemudian aku tak akan bertemu denganmu.
Dan aku tak akan punya gadis-gadis cantik ini.
Dan yang paling penting...
Adalah menjadi ibu mereka.
Hidup ini...
telah memberi lebih banyak...
dari apa yang aku...
inginkan atau rencanakan.
Jika kita mati di sini besok, itu semua tak akan sia-sia.
Lihatlah aku...
tak ada yang akan mati di sini.
Merapat ke dinding, merapat ke dinding.
Menunduk, menunduk, menunduk.
Oke, oke, ada menara senjata di seberang jalan,
tetap menunduk.
Ada empat orang di sana. Sekarang aku akan menembak.
Aku ingin kau berlari secepat mungkin ke tangga itu.
Kau mengerti?
- Kau siap? - Tunggu, tunggu.
- Kau siap? - Oke.
Pergi!
Tidak!
Pintu itu! Pergi ke pintu itu!
Oh, Tuhan!
Terus jalan!
- Ayo. - Pergilah ke perbatasan.
Pergilah.
Kau akan punya masa depan yang lebih baik, Jack.
Terus jalan! Pergilah!
Sayang sekali aku tidak berhasil!
Sial! Oh, Tuhan!
Tunggu.
Tunggu!
Datanglah ke papa, keparat!
Keparat!
Tunggu. Tunggu.
Tunggu, tunggu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku tidak tahu. Oke.
Aku tidak tahu.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Annie.
Jack.
Lihat aku. Tidak apa-apa.
Sepuluh langkah lagi, ingat, Jack?
Tetap bersamaku.
Oke?
Kita harus pergi ke sungai. Sungai.
Jack?
- Menyeberangi perbatasan. - Oke.
Oke, kita akan terus berjalan.
- Siap? - Siap.
Oke? Oke.
Sungai bukan?
Oke, tetap bersamaku, oke?
- Oke, ayolah. - Oke?
- Oke. - Ayolah.
Kakiku...
Ada sungai.
Teruskan.
Pergi kesana, pergi.
Pergi, pergi!
- Apa yang kita lakukan? - Tetap di sana.
Aku akan pergi ke sungai, dan aku akan mendapatkan perahu.
Oke, tunggu saja di sini.
Oke.
Perahu?
Aku akan memberi mu... memberimu arloji. Arloji untuk perahu.
Lihat, lihat...
Arloji emas, ini. Lihat, lihat, lihat. Untuk perahu.
Sebuah ribu dollar.
- Sepatu... - Kau ingin sepatu?
Sepatu.
Lihat...
Oke, tunggu.
Oke.
Tunggu.
Oke?
Oke.
Apa?
Di mana?
Oke, kita baik-baik saja di sini untuk sementara.
Ibu.
Ayah!
- Ayah! - Lucy!
Lucy!
Ayah, awas!
Hei!
Ayah!
Tidak! Tidak!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Tidak! Tidak!
Ku mohon! Dia cuma anak-anak, hentikan! Ku mohon! Ku mohon!
Lepaskan dia! Ku mohon! Ku mohon!
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Ku mohon! Ku mohon! Hentikan!
Lucy! Lucy!
Lakukan saja! Lakukan saja!
Lucy, aku di sini, aku di sini.
Kita bersama! Aku mencintamu!
Ayah!
Tak apa-apa. Lakukan saja.
Tidak, Ayah! Kami membutuhkanmu.
Tidak!
Di mana Beeze?
Aku akan pergi mencarinya.
Aku minta maaf, Ayah!
Kau hebat! Tidak apa-apa, itu semua benar.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Baiklah.
Ibu.
Baiklah. Oke.
Kemarilah.
Sial!
Mereka akan melihat kita, Jack!
Menunduk, menunduk.
Menunduk dan tetap tenang.
Vietnam, itu Vietnam.
Terus mendayung.
Ayo!
Stop! Jangan teruskan!
Kau tak punya izin memasuki Vietnam!
Putar perahumu!
Stop! Jangan tembak!
Jangan tembak!
Kau tak punya izin memasuki Vietnam!
Kami sedang mencari suaka! Kami hanya satu keluarga!
Kami butuh pertolongan!
Stop! Jangan teruskan!
- Kau tak punya... - Jangan tembak! Jangan tembak!
Kami membawa keluargaku ke Vietnam!
Jangan lanjutkan lebih jauh.
- Jangan tembak. -Putar perahumu.
Kami tidak akan berbalik. Jangan tembak!
Turunkan senjatamu.
Perahu ini sekarang ada di perairan Vietnam.
Jika kau menembak, kami akan anggap ini sebagai tindakan perang!
Perahu ini sekarang ada di Vietnam! Turunkan senjatamu!
Oke, berakhir sudah.
Oke.
Ayah bisakah kau ceritakan tentang bagaimana aku dilahirkan?
Oke.
Ku pikir ini sebuah ide yang baik
untuk merekam ibumu saat melahirkan.
Ayah bilang, "Dorong yang keras, lebih keras",
dan ibumu melihat ayah, seperti...
kau tahu tatapan itu ibumu seperti bilang...
"Kau berada dalam kesulitan besar".
Dan kemudian aku keluar?
Kemudian kau keluar, ya.
Dan kemudian mereka memukul pantatku?
Mereka memukul pantat semua bayi agar mereka menangis.
- Tapi dia tidak menangis? - Dia tidak menangis.
Jadi mereka memukul pantatnya lagi dan mereka memukul pantatnya lagi.
Kemudian mereka mencoba lagi.
- Tapi aku tidak bernapas. - Benar.
Kemudian lebih banyak dokter bergegas masuk, dan mereka membawa lebih banyak mesin dan...
Perawat itu berkata, "Kau mungkin harus mematikan kamera itu".
Dan kemudian ayahmu menatapku dan berkata,
"Kau harus bicara dengannya.
Kau harus memberitahunya untuk bernapas karena dia mengenali suaramu",
"yang keras".
- "Katakan padanya." - Jadi aku mulai berteriak,
"Bernapaslah, Lucy."
"Bernapaslah, Lucy kecil, ku mohon".
Dan kemudian aku bernapas?
- Ya. - Dan kemudian kau bernapas.
Kemudian ayah membawamu ke ibu,
dan dia memegangmu untuk pertama kalinya, dan aku berkata,
"Jangan khawatir Lucy kecil, kau akan baik-baik saja".
"Kami akan membuatmu tetap aman".
Jangan sedih, Ayah.
Ayah tidak sedih.
Ayah bahagia.
Benar-benar bahagia.
Diterjemahkan oleh : Ry@Di, Samarinda, 2 November 2015.