1 00:03:11,567 --> 00:03:12,985 Ya! Bagus! 2 00:03:13,194 --> 00:03:16,030 Aku mencintaimu, Ricki! 3 00:03:16,239 --> 00:03:18,783 Ricki! Aku mencintaimu, Ricki! 4 00:03:18,991 --> 00:03:21,577 Terima kasih, Semuanya. Terima kasih, Daniel yang manis. 5 00:03:21,786 --> 00:03:23,496 Aku memujamu. 6 00:03:23,705 --> 00:03:25,623 Selamat malam, Tarzana! 7 00:03:27,417 --> 00:03:29,085 - Aku berutang sepuluh dolar? - Itu lagu Tom Petty. 8 00:03:29,293 --> 00:03:34,090 "American Girl" dari tahun 197... Tahun berapa, Greg? 9 00:03:34,298 --> 00:03:35,842 - Tahun '77. - Ya. 10 00:03:36,050 --> 00:03:37,719 Tahun'77. 11 00:03:39,053 --> 00:03:43,099 Tahukah kalian, aku bangga menjadi gadis Amerika... 12 00:03:43,307 --> 00:03:45,476 ...yang lahir di negara terbaik di dunia. 13 00:03:48,771 --> 00:03:51,149 - Aku tahu kau juga bangga, Walt. - Ya, Bu. 14 00:03:51,357 --> 00:03:54,694 Ya, Pak. Sayang sekali keadaan tak berjalan terlalu baik saat ini. 15 00:03:55,820 --> 00:03:57,905 Meskipun begitu, aku Ricki Rendazzo... 16 00:03:58,114 --> 00:04:03,202 ...dan aku ingin menggunakan saat ini untuk perkenalkan band-ku, The Flash. 17 00:04:06,289 --> 00:04:09,917 Kami telah menjadi band tetap di The Salt Well sejak 2008. 18 00:04:10,126 --> 00:04:13,546 Ya, itu adalah tahun kita memilih kalian tahu siapa. 19 00:04:13,755 --> 00:04:15,923 Jangan tersinggung, Billy. 20 00:04:18,676 --> 00:04:21,262 Ya, kami suka bercanda. Jadi, berbicara tentang Billy... 21 00:04:21,429 --> 00:04:23,973 ...dia yang memegang keyboard. Billy Lambert yang hebat. 22 00:04:27,935 --> 00:04:31,230 - Kita punya Buster Frye di bas. - Buster. 23 00:04:31,439 --> 00:04:35,443 Tn. Joey Sweeney di drum. 24 00:04:36,903 --> 00:04:39,197 Baru saja melajang, Nona-nona. 25 00:04:39,405 --> 00:04:41,532 - Hubungi aku, Joe. - Akhirnya... 26 00:04:43,451 --> 00:04:46,204 ...tangan kananku, Tn. Greg Sandoval... 27 00:04:46,412 --> 00:04:49,207 ...dan Gibson SG miliknya yang indah. Ya. 28 00:04:51,417 --> 00:04:53,127 Kalian tahu... 29 00:04:53,294 --> 00:04:56,422 Aku diberi tahu tak baik berkencan dengan anggota band... 30 00:04:56,631 --> 00:04:59,926 ...tapi jujur, kurasa itu tak merusak suara kami, benar? 31 00:05:00,134 --> 00:05:03,888 Kita tak benar-benar berkencan, Greg. 32 00:05:04,889 --> 00:05:07,350 Maaf, apa itu istilah yang tepat? 33 00:05:07,558 --> 00:05:09,727 Apa kita bercumbu, seperti kata anak-anakku, benar? 34 00:05:09,936 --> 00:05:10,978 Ya. 35 00:05:11,187 --> 00:05:12,230 Ya, ya. 36 00:05:12,688 --> 00:05:15,650 Kami telah menghabiskan waktu bersama, ya. 37 00:05:15,858 --> 00:05:17,443 Aku menghabiskan waktu dengan Buster. 38 00:05:17,610 --> 00:05:18,778 Kurasa kau dan aku berbeda. 39 00:05:18,986 --> 00:05:20,613 Sial, kuharap begitu. Sial. 40 00:05:20,822 --> 00:05:23,866 Baiklah, kurasa percakapan ini untuk di belakang panggung. 41 00:05:24,075 --> 00:05:25,952 Jadi mari kita selesaikan, ya? 42 00:05:26,160 --> 00:05:28,996 Kami mempelajari lagu baru sejak pertunjukan terakhir di The Salt Well. 43 00:05:29,205 --> 00:05:32,583 Karena beberapa dari kalian meminta lebih banyak lagu hit masa kini. 44 00:05:32,792 --> 00:05:34,085 - Ya. - Ya. 45 00:05:34,293 --> 00:05:38,047 Kami bertujuan menghibur. Baiklah. 46 00:06:18,880 --> 00:06:22,049 Ini minumanmu, Ricki. Margarita untuk ratuku. 47 00:06:22,258 --> 00:06:24,969 - Terima kasih, Sayang. - Ya, tentu saja. 48 00:06:26,846 --> 00:06:29,599 Danny, maaf aku tak bisa bicara sebelum pertunjukan. 49 00:06:29,807 --> 00:06:31,434 - Mengistirahatkan vokal. - Sudahlah. 50 00:06:31,642 --> 00:06:35,438 Mengistirahatkan vokal? Dia pikir ini Madison Square Garden. 51 00:06:35,646 --> 00:06:37,189 - Hei, aku... - Pertunjukan bagus. 52 00:06:37,398 --> 00:06:41,694 - Aku menganggap ini serius. Itu saja. - Aku tahu. Itu yang kusuka darimu. 53 00:06:44,530 --> 00:06:46,866 Maaf karena aku... 54 00:06:47,325 --> 00:06:51,370 Maafkan ucapanku di panggung. Itu hanya senda gurau. 55 00:06:51,996 --> 00:06:55,917 Penonton menyukai drama dan ketegangan. Ya? 56 00:06:56,125 --> 00:06:58,753 - Bagus sekali. - Terima kasih. 57 00:06:59,837 --> 00:07:01,213 Itu hanya... 58 00:07:01,422 --> 00:07:04,383 Jadi, itu yang membuat Fleetwood Mac sangat populer. 59 00:07:04,592 --> 00:07:07,303 - Baiklah. - Tasmu bergetar. 60 00:07:07,511 --> 00:07:10,598 Jika dia tinggal denganku, dia takkan membutuhkan itu. 61 00:07:10,806 --> 00:07:13,935 Ini mungkin dari manajerku. Dia berusia 17 tahun. 62 00:07:15,311 --> 00:07:19,941 - Tiga, satu, tujuh. - Di mana itu? Bufu, Mesir? 63 00:07:20,149 --> 00:07:22,193 Itu dari Indianapolis. 64 00:07:22,401 --> 00:07:24,028 Itu petugas pemasaran. 65 00:07:24,236 --> 00:07:27,740 Aku pernah punya kartu kredit Old Navy. Aku terus diincar sampai sekarang. 66 00:07:33,120 --> 00:07:36,666 Ahli barista kami, Maxine membuat kopi premium, lezat, bebas susu... 67 00:07:36,874 --> 00:07:39,126 - Selamat pagi. - Hei. 68 00:07:40,878 --> 00:07:42,672 Selamat pagi. 69 00:07:43,255 --> 00:07:45,383 Hai. 70 00:07:45,549 --> 00:07:47,969 Kodenya terbaca. Baiklah. 71 00:07:48,177 --> 00:07:51,222 Seperti itu caranya. Satu. 72 00:07:53,975 --> 00:07:56,352 Baiklah, totalnya 447,74 dolar. 73 00:07:58,229 --> 00:08:01,607 Kurasa itu sebabnya mereka menyebutnya "gaji total." 74 00:08:01,816 --> 00:08:04,276 Sebenarnya itu benar-benar total gaji saya. 75 00:08:05,111 --> 00:08:08,698 447,74 dolar. Itu pendapatan saya dalam seminggu. 76 00:08:10,116 --> 00:08:11,909 Menarik. 77 00:08:12,493 --> 00:08:15,830 Anda ingin uang kembali 150 dolar? 78 00:08:16,038 --> 00:08:17,456 Ya, tolong. 79 00:08:17,665 --> 00:08:20,418 Bisakah seorang pegawai menemui konsumen di bagian makanan beku? 80 00:08:20,626 --> 00:08:22,962 Ini dia. Ini nota Anda. 81 00:08:23,170 --> 00:08:25,006 - Terima kasih. - Terima kasih banyak, Pak. 82 00:08:25,172 --> 00:08:26,215 Semoga hari Anda indah. 83 00:08:26,382 --> 00:08:28,092 Beri tahu saya pendapat Anda tentang kue protein itu. 84 00:08:28,300 --> 00:08:29,677 Ya, benar. 85 00:08:32,346 --> 00:08:35,558 - Hei. - Kau mengasingkan konsumen. 86 00:08:37,935 --> 00:08:41,230 - Aku... - Aku perlu kau memuaskan... 87 00:08:41,439 --> 00:08:43,566 ...dan menyenangkan konsumen. 88 00:08:44,692 --> 00:08:46,527 Baiklah. Maafkan aku, Troy. 89 00:08:46,736 --> 00:08:50,781 Tak apa-apa. Ingatlah, rasa terima kasih. 90 00:08:51,741 --> 00:08:54,368 - Bagus. Terima kasih. Hai. - Hai. 91 00:08:54,577 --> 00:08:56,162 Terima kasih. 92 00:09:22,146 --> 00:09:23,522 Ayolah. 93 00:09:27,860 --> 00:09:29,945 - Halo. - Linda? 94 00:09:30,154 --> 00:09:32,406 Kau benar-benar menjawab teleponmu. Aku pikir... 95 00:09:32,615 --> 00:09:35,659 ...mungkin kau ganti nomor telepon baru. 96 00:09:35,868 --> 00:09:37,244 Maaf. Aku tak punya... 97 00:09:37,453 --> 00:09:41,332 Aku tak tahu cara mengatur layanan kotak pesan itu. 98 00:09:41,540 --> 00:09:43,042 Kau mengenalku. 99 00:09:43,751 --> 00:09:45,336 Ya. 100 00:09:45,878 --> 00:09:47,004 Ya. 101 00:09:47,379 --> 00:09:49,548 Ada masalah apa, Pete? 102 00:09:49,757 --> 00:09:53,636 Julie. Max meninggalkannya. 103 00:09:54,220 --> 00:09:56,138 Ke mana dia pergi? 104 00:09:56,806 --> 00:09:59,517 "Ke mana dia pergi?" Max meninggalkannya, menceraikannya. 105 00:09:59,725 --> 00:10:01,727 Dia bertemu dengan orang baru. 106 00:10:01,936 --> 00:10:03,437 Bagaimana keadaan Julie? 107 00:10:03,646 --> 00:10:06,232 Itu alasan aku menghubungimu. 108 00:10:06,440 --> 00:10:10,069 Kondisinya tak baik. Dia sangat gusar. 109 00:10:10,277 --> 00:10:12,780 Dia sudah tinggal di rumah selama beberapa hari. 110 00:10:12,988 --> 00:10:15,783 Dia tak mengganti baju, tak mandi. 111 00:10:17,159 --> 00:10:19,245 Dia hancur. Aku khawatir. 112 00:10:19,912 --> 00:10:24,166 Baiklah. Bagaimana istrimu menanganinya? 113 00:10:24,375 --> 00:10:27,044 Maureen sedang di Seattle, mengunjungi ayahnya. 114 00:10:27,253 --> 00:10:30,381 - Kondisi ayahnya memburuk. - Benar. 115 00:10:30,589 --> 00:10:32,466 Dia menderita Alzheimer's. 116 00:10:32,675 --> 00:10:35,302 Bukan, ALS. 117 00:10:35,845 --> 00:10:38,806 Ya, itu singkatan untuk Alzheimer's, 'kan? 118 00:10:39,181 --> 00:10:41,392 Bukan. 119 00:10:41,851 --> 00:10:45,604 Baiklah. Jadi, apa yang bisa kubantu? 120 00:10:46,105 --> 00:10:47,523 Begini... 121 00:10:48,315 --> 00:10:51,026 ...kau bisa mendampingi putrimu. 122 00:10:55,364 --> 00:10:56,949 Linda? 123 00:11:19,346 --> 00:11:21,599 Ya. 124 00:11:25,769 --> 00:11:28,731 Tolong siapkan kartu identitas dan tiket untuk diperiksa. 125 00:11:28,939 --> 00:11:30,608 Harap lepaskan sabuk dan sepatu. 126 00:11:30,816 --> 00:11:33,986 Jika membawa laptop, tolong letakkan di wadah tersendiri. 127 00:11:34,653 --> 00:11:39,283 Tolong keluarkan kunci, ponsel, dan benda logam dari saku. 128 00:11:46,457 --> 00:11:50,544 TERMINAL COL. H. WEIR COOK INDIANAPOLIS, INDIANA 129 00:11:59,762 --> 00:12:02,348 KHUSUS KENDARAAN PRIBADI YANG MEMILIKI IZIN 130 00:12:02,556 --> 00:12:03,849 TAKSI 131 00:12:06,268 --> 00:12:09,813 - Siapa yang Anda antar? - Ricki Rendazzo. 132 00:12:15,986 --> 00:12:17,571 Anda ke sini untuk bertemu? 133 00:12:17,738 --> 00:12:19,740 Keluarga Brummel. Pete Brummel. 134 00:12:20,491 --> 00:12:21,812 Boleh saya lihat kartu identitas? 135 00:12:21,992 --> 00:12:24,745 - Apa? - Kartu identitas, Bu. 136 00:12:29,333 --> 00:12:30,584 Ini dia. 137 00:12:31,168 --> 00:12:32,753 Terima kasih. 138 00:12:35,798 --> 00:12:37,841 Di sini tertulis nama "Linda." 139 00:12:38,050 --> 00:12:42,263 Ya, itu nama lahirku, tapi Pete tahu aku lebih suka nama Ricki... 140 00:12:42,471 --> 00:12:45,057 - ...jadi kuyakin dia mungkin... - Ini dia. 141 00:12:45,224 --> 00:12:46,684 Linda Brummel. 142 00:13:16,922 --> 00:13:18,132 Aku tak punya uang. 143 00:13:21,093 --> 00:13:22,219 Biar aku yang bayar. 144 00:13:22,428 --> 00:13:25,347 Ini. Biar kuambil itu. 145 00:13:26,432 --> 00:13:29,351 Hei, siapa ini? 146 00:13:29,560 --> 00:13:31,312 Apakah ini Ralphie? 147 00:13:31,520 --> 00:13:33,188 Bukan, itu Sigma. 148 00:13:33,397 --> 00:13:35,399 Ralphie mati beberapa tahun lalu. 149 00:13:35,607 --> 00:13:37,443 Kembung berlebihan. 150 00:13:38,193 --> 00:13:40,571 Kalau begitu, kita baru saling mengenal, ya? 151 00:13:40,779 --> 00:13:42,323 Bagaimana penerbanganmu? 152 00:13:42,573 --> 00:13:45,743 Baik-baik saja, tapi perjalanan sangat berubah... 153 00:13:45,909 --> 00:13:48,704 ...sejak kita mengajak anak-anak ke Disney World. 154 00:13:48,912 --> 00:13:50,664 Itu di tahun 1988. 155 00:13:50,873 --> 00:13:53,250 Ya. Tidak, maksudku adalah... 156 00:13:53,459 --> 00:13:55,336 Aku ingat saat terbang adalah hal istimewa. 157 00:13:55,502 --> 00:13:56,754 Orang-orang berpakaian rapi. 158 00:13:56,962 --> 00:14:00,424 Kini kulihat gadis muda di bandara memakai celana piyama mereka. 159 00:14:00,632 --> 00:14:04,553 Ya. Aku bisa lihat kau masih memberikan upaya. 160 00:14:04,762 --> 00:14:07,222 Terima kasih, Pete. 161 00:14:07,514 --> 00:14:09,183 Ini tempat yang luar biasa. 162 00:14:09,391 --> 00:14:11,435 Ini seperti rumah besar. 163 00:14:11,643 --> 00:14:14,897 Terima kasih. Ya, pintu masuk yang tinggi... 164 00:14:15,064 --> 00:14:18,442 ...dan Maureen harus memiliki jendela Palladian, kami memasangnya. 165 00:14:18,609 --> 00:14:19,651 Sangat klasik. 166 00:14:19,818 --> 00:14:22,988 Ya. Aku merasa seperti Jefferson di Monticello. 167 00:14:23,197 --> 00:14:25,449 Aku akan beri tahu Julie kau ada di sini. 168 00:14:25,991 --> 00:14:28,118 Baiklah. Aku akan melihat-lihat. 169 00:14:28,327 --> 00:14:30,496 Baiklah. Julie? 170 00:14:32,289 --> 00:14:35,376 Ya, Tuhan. 171 00:14:53,977 --> 00:14:56,647 Lihat tempat ini. 172 00:14:56,855 --> 00:14:58,941 Aku Bukan Tukang Perintah ldeku Hanya Lebih Baik. 173 00:14:59,149 --> 00:15:01,443 Suamimu menelepon. Dia mengatakan beli apa pun yang kau inginkan. 174 00:15:01,652 --> 00:15:02,694 AKU BISA BERHENTI MAKAN COKLAT TAPI AKU TAK MUDAH MENYERAH 175 00:15:02,903 --> 00:15:03,946 AKU MENCINTAIMU HARI INI MELEBIHI KEMARIN 176 00:15:04,154 --> 00:15:05,197 KEMARIN, KAU MEMBUATKU SANGAT KESAL 177 00:15:05,406 --> 00:15:07,116 INI BUKAN BURGER KING! KITA LAKUKAN DENGAN CARAKU! 178 00:15:07,324 --> 00:15:08,925 DIAM ADALAH EMAS CEKIKIKAN ADALAH PLATINA 179 00:15:10,160 --> 00:15:12,204 KOTOR 180 00:15:13,080 --> 00:15:15,541 BERSIH 181 00:15:15,749 --> 00:15:18,001 Astaga. 182 00:15:25,801 --> 00:15:28,095 Astaga. 183 00:15:45,863 --> 00:15:48,615 GEMBIRA KENANGAN BERHARGA KEHANGATAN 184 00:15:50,534 --> 00:15:53,620 Julie agak lelah. Tapi dia senang kau di sini... 185 00:15:53,829 --> 00:15:56,415 ...dan menantikan bertemu denganmu di pagi hari. 186 00:15:56,623 --> 00:15:58,250 Salah. Tidak. 187 00:15:58,459 --> 00:16:03,380 Julie tak menantikan apa pun! 188 00:16:04,298 --> 00:16:06,175 Hai, Ju-jee. 189 00:16:06,341 --> 00:16:08,719 Baik sekali kau memberkahi kami dengan kehadiranmu. 190 00:16:08,886 --> 00:16:12,764 Tak bisa hadir ke pernikahan, tapi ada tepat waktu untuk perceraian. 191 00:16:12,931 --> 00:16:16,059 Baiklah. Tak ada yang menginginkanku di pernikahan itu. 192 00:16:16,268 --> 00:16:19,438 Kau akan tampil malam ini atau bajumu selalu ala pelacur dan Night Court? 193 00:16:21,690 --> 00:16:24,943 Menjalani perpisahan, itu bisa saat menggilakan. 194 00:16:25,152 --> 00:16:28,822 Aku tidak gila, Ayah. Sebenarnya aku tak pernah merasa secerah ini. 195 00:16:29,031 --> 00:16:31,533 Sebenarnya ada buku yang berjudul Crazy Time. 196 00:16:31,742 --> 00:16:34,536 - Diamlah, Pete. - Sayang, dengarkan. 197 00:16:34,745 --> 00:16:38,248 Semua ini bukan masalah besar. 198 00:16:38,415 --> 00:16:41,752 - Aku baca artikel di majalah Parade. - Bukan masalah besar? 199 00:16:41,960 --> 00:16:43,420 Banyak wanita seusiamu... 200 00:16:43,629 --> 00:16:47,925 - ...memiliki pernikahan dini dan... - Ini bukan pernikahan “dini,” paham? 201 00:16:48,133 --> 00:16:50,854 Aku tadinya hendak menikahi Max, tinggal bersamanya, memiliki anak... 202 00:16:50,928 --> 00:16:53,347 ...dan membesarkan mereka sampai dewasa. 203 00:16:53,555 --> 00:16:56,391 Ya, baiklah. Julie, tenang saja. 204 00:16:56,600 --> 00:16:58,143 Kenapa kau membelanya? 205 00:16:58,352 --> 00:16:59,770 - Dia adalah Max bagimu. - Apa? 206 00:16:59,978 --> 00:17:02,314 - Dia meninggalkanmu... - Hei, tidak. 207 00:17:02,523 --> 00:17:07,694 - ...seperti Max meninggalkanku. - Tapi aku tak pernah tak setia, Julie. 208 00:17:13,951 --> 00:17:15,702 Ju-jee... 209 00:17:32,344 --> 00:17:33,929 Jadi... 210 00:17:36,431 --> 00:17:39,643 - Kita coba lagi besok pagi. - Ya, tentu saja. 211 00:17:40,227 --> 00:17:43,438 Aku akan mengantarmu ke hotel. 212 00:17:49,027 --> 00:17:52,155 Aku... Maafkan aku. 213 00:17:54,533 --> 00:17:57,369 Aku kesulitan membeli tiket pesawat, kau tahu? 214 00:17:57,578 --> 00:17:59,121 Lalu... 215 00:17:59,621 --> 00:18:01,665 - Kau tahu aku kehilangan mobilku. - Ya. 216 00:18:01,873 --> 00:18:04,543 - Aku mengajukan kebangkrutan. - Aku tahu. 217 00:18:04,751 --> 00:18:08,922 Jadi kupikir karena kau dan Maureen membangun rumah baru dan besar ini... 218 00:18:09,131 --> 00:18:12,718 ...itu takkan menjadi masalah. Itu tak masalah, menyangkut ruang. 219 00:18:12,926 --> 00:18:13,969 Ini... 220 00:18:14,177 --> 00:18:15,762 Hanya saja... 221 00:18:16,638 --> 00:18:18,932 Entahlah, masalah batas. 222 00:18:19,141 --> 00:18:21,143 Tapi tak apa-apa. 223 00:18:23,687 --> 00:18:25,981 Kuharap Maureen tak keberatan. 224 00:18:26,189 --> 00:18:28,275 Tidak, Mo sangat asyik. 225 00:18:28,483 --> 00:18:31,695 Aku yang cenderung meributkan hal-hal tertentu. 226 00:18:31,903 --> 00:18:34,031 Mungkin Julie mewarisi itu darimu. 227 00:18:36,116 --> 00:18:38,410 Kamar mandinya ada di dalam kamar. 228 00:18:39,745 --> 00:18:40,996 Baiklah. 229 00:18:41,204 --> 00:18:43,832 Jadi selamat datang. 230 00:18:44,041 --> 00:18:45,626 Sigma, kemarilah. 231 00:18:45,834 --> 00:18:47,336 Kemarilah. 232 00:18:49,254 --> 00:18:51,214 Aku sendiri yang melatihnya. 233 00:18:51,423 --> 00:18:53,216 Baiklah, ya... 234 00:18:53,592 --> 00:18:54,968 - Selamat datang. - Baik. 235 00:18:55,177 --> 00:18:56,887 Selamat malam, Linda. 236 00:18:57,095 --> 00:18:59,681 Selamat malam, Pete. 237 00:19:54,986 --> 00:19:56,029 Linda. 238 00:19:57,406 --> 00:19:59,199 Linda. 239 00:20:02,285 --> 00:20:04,496 Aku sangat kurang ajar semalam, ya? 240 00:20:04,705 --> 00:20:08,083 Ya, itu larut malam. 241 00:20:09,418 --> 00:20:13,714 Ahli terapiku memberiku Effexor, dan kurasa perlu dikurangi dosisnya... 242 00:20:13,922 --> 00:20:17,634 ...karena itu membuatku mudah marah, menderita anorgasme. 243 00:20:18,427 --> 00:20:20,345 Kau mengalami orgasme? 244 00:20:20,554 --> 00:20:22,973 Anorgasme. "An" berarti "tidak." 245 00:20:23,181 --> 00:20:24,516 - Itu bahasa Latin. - Oh, aku... 246 00:20:24,725 --> 00:20:27,310 Ya, aku tahu. Aku tahu itu. Aku hanya tak mendengarmu. 247 00:20:27,519 --> 00:20:29,396 - Pukul berapa ini? - Hampir pukul 10:00. 248 00:20:34,025 --> 00:20:35,694 Banyak pesan masuk, Ibu. 249 00:20:36,319 --> 00:20:38,155 Siapa itu Greg? 250 00:20:38,363 --> 00:20:42,242 Dia gitaris utama di The Flash. 251 00:20:42,451 --> 00:20:43,702 The Flash? 252 00:20:43,910 --> 00:20:45,370 Band milikku, The Flash. 253 00:20:45,579 --> 00:20:48,498 Aku pernah mengirimkanmu halaman Facebook, ingat? 254 00:20:48,707 --> 00:20:50,208 Berikan teleponnya. 255 00:20:50,417 --> 00:20:53,587 - Dia memanggilmu "sayang." - Ya, itu kebiasaan di L.A. 256 00:20:53,795 --> 00:20:57,257 Dia juga menggunakan berlebihan emotikon wajah tersenyum. 257 00:20:57,466 --> 00:21:00,510 Serta kucing dengan mata berbentuk hati. 258 00:21:01,094 --> 00:21:05,640 - Sudah berapa lama Greg terlibat? - Hei, ayo pergi ke Krupke's. 259 00:21:06,016 --> 00:21:07,976 Aku perlu donat. 260 00:21:16,860 --> 00:21:18,862 Aku tak punya uang. 261 00:21:19,070 --> 00:21:20,489 Kau punya kartu kredit? 262 00:21:20,655 --> 00:21:22,699 Ya, tapi itu terhubung ke rekening Max. 263 00:21:23,116 --> 00:21:25,494 Oh, itu tak masalah. 264 00:21:25,869 --> 00:21:27,871 Naiklah. 265 00:21:55,774 --> 00:21:57,943 PERMEN 266 00:22:07,410 --> 00:22:12,249 Kau tahu, sulit menemukan cruller yang enak di California. 267 00:22:13,542 --> 00:22:18,630 Kau harus mengorbankan banyak hal istimewa guna menjadi bintang rock. 268 00:22:23,134 --> 00:22:25,512 Cruller adalah yang paling bawah dalam daftar. 269 00:22:25,887 --> 00:22:28,765 Ya, Linda, itu maksudku. 270 00:22:38,316 --> 00:22:41,486 Dengar, Sayang, aku datang ke sini karena aku ingin membantumu. 271 00:22:42,654 --> 00:22:45,323 Aku tahu kau sedang terguncang, ya? 272 00:22:45,532 --> 00:22:48,159 Aku tahu kau mungkin merasa tersesat. 273 00:22:48,368 --> 00:22:50,579 Aku berusaha bunuh diri. 274 00:22:50,912 --> 00:22:52,747 Kau...? 275 00:22:56,626 --> 00:22:59,004 Ayah tak beri tahu. 276 00:22:59,504 --> 00:23:01,047 Benarkah? 277 00:23:01,798 --> 00:23:06,845 Tiga Jumat lalu, Max bilang dia mencintai gadis bernama Nicole... 278 00:23:07,053 --> 00:23:09,014 ...yang bekerja di bagian lalu lintas. 279 00:23:09,639 --> 00:23:12,434 - Julie... - Aku memikirkan tindakanku... 280 00:23:12,642 --> 00:23:15,729 ...dan akhirnya, aku memutuskan... 281 00:23:17,105 --> 00:23:19,524 ...untuk minum beberapa obat tidur. 282 00:23:20,191 --> 00:23:22,819 Aku memiliki obat tidur karena aku menderita insomnia. 283 00:23:23,778 --> 00:23:25,655 Seperti aku. 284 00:23:26,072 --> 00:23:28,617 Juga jutaan lain warga Amerika, ya. 285 00:23:36,041 --> 00:23:38,001 Apa yang kau lakukan? 286 00:23:39,586 --> 00:23:43,381 Aku tak percaya. Aku tak percaya kau berusaha bunuh diri. 287 00:23:43,590 --> 00:23:46,885 Julie, kau... Kau berharga. 288 00:23:47,093 --> 00:23:51,932 Dengar, banyak hal buruk terjadi kepadaku sejak kau pergi. 289 00:23:52,140 --> 00:23:54,809 Ini hanya insiden yang kau ketahui. Jangan. 290 00:23:55,018 --> 00:23:56,102 Permisi. 291 00:23:58,480 --> 00:24:02,943 - Bisa kalian bicarakan ini di luar? - Apa, kau mendengarkan? 292 00:24:03,151 --> 00:24:05,070 Itu sangat khas Midwestern. 293 00:24:05,278 --> 00:24:06,321 Permisi. 294 00:24:06,529 --> 00:24:08,865 Hei, kau tak bisa membesarkan anak dalam gelembung, Bung. 295 00:24:09,074 --> 00:24:11,952 Aku bisa menikmati waktuku dengan anakku saat akhir pekanku. 296 00:24:12,160 --> 00:24:16,206 Akhir pekanmu? Mungkin seharusnya kau berusaha tinggal dengan ibunya... 297 00:24:16,414 --> 00:24:19,417 ...alih-alih meninggalkannya begitu kau sudah tak bergairah. 298 00:24:22,212 --> 00:24:23,838 Ayo pergi, Journey. Ayo. 299 00:24:24,047 --> 00:24:25,924 Journey? 300 00:24:29,636 --> 00:24:31,638 Indah sekali. 301 00:24:32,138 --> 00:24:33,223 Aku suka nama itu. 302 00:24:33,431 --> 00:24:34,975 Oh, sudah pasti. 303 00:24:36,851 --> 00:24:38,603 Itu band yang bagus. 304 00:24:40,146 --> 00:24:43,900 Dia memukul bola yang ini tepat ke tengah lapangan. 305 00:24:46,653 --> 00:24:50,699 Kalian pergi ke Krupke's. Aku bingung ke mana kalian pergi. Bawa makanan? 306 00:24:50,907 --> 00:24:52,409 Tidak. 307 00:24:55,078 --> 00:24:57,122 Dia makan. 308 00:24:58,206 --> 00:25:01,376 Anak kita berusaha bunuh diri dan kau tak memberitahuku? 309 00:25:01,584 --> 00:25:04,671 Aku... Aku baru tahu keesokan harinya, mengerti? 310 00:25:04,879 --> 00:25:07,716 Aku lebih mengkhawatirkan Julie daripada Ricki. 311 00:25:07,924 --> 00:25:11,386 - Seharusnya kau memberitahuku. - Sudah. Itu sebabnya kau di sini. 312 00:25:11,594 --> 00:25:14,347 Aku tak tahu dia rentan bunuh diri. 313 00:25:15,223 --> 00:25:18,226 Kupikir dia hanya depresi karena Max pergi. 314 00:25:18,435 --> 00:25:20,603 Depresi? Tidak, aku bisa urusi itu sendirian. 315 00:25:20,812 --> 00:25:23,481 Tidak, aku... Suasana hati Julie selalu mudah berubah sejak kecil. 316 00:25:23,690 --> 00:25:25,984 Aku takkan repot-repot menghubungimu. 317 00:25:26,192 --> 00:25:27,235 Kenapa tidak? 318 00:25:27,444 --> 00:25:30,071 Karena, Linda, kau tak terlalu peduli. 319 00:25:30,280 --> 00:25:31,656 Ya, aku peduli! 320 00:25:33,950 --> 00:25:36,411 Kau menjauhkanku dan keluarga ini. 321 00:25:36,619 --> 00:25:37,829 Aku menjauhkanmu? 322 00:25:38,038 --> 00:25:41,249 - Ya. - Kau kembali dari California... 323 00:25:41,458 --> 00:25:42,500 ...jika kau ingat... 324 00:25:42,709 --> 00:25:45,670 ...dengan dendam. Kau benar-benar menutup diri. 325 00:25:45,879 --> 00:25:47,464 - Aku memang kembali. - Begini... 326 00:25:47,630 --> 00:25:50,550 - Kau sudah melanjutkan hidup. - Aku harus melanjutkan hidup. 327 00:25:50,759 --> 00:25:53,636 Aku ingin anak-anak memiliki ibu yang ada untuk mereka. 328 00:25:53,845 --> 00:25:56,181 - Itu impianku. - Aku yang bodoh. 329 00:25:56,389 --> 00:26:00,060 - Kupikir kamilah impianmu. - Aku tak boleh memiliki dua mimpi? 330 00:26:00,268 --> 00:26:04,105 - Tidak. Sebenarnya, kau tak bisa. - Kalian bertengkar. 331 00:26:04,314 --> 00:26:06,608 Ini seperti tahun '80-an lagi. 332 00:26:06,816 --> 00:26:08,777 Sayang Adam dan Josh tak di sini untuk mengulangi trauma. 333 00:26:08,985 --> 00:26:11,446 - Astaga. - Sudah cukup. 334 00:26:12,989 --> 00:26:17,327 Berbicara tentang Josh dan Adam... 335 00:26:17,535 --> 00:26:20,246 ...kuberi tahu mereka bahwa kau datang. 336 00:26:20,455 --> 00:26:21,873 Astaga... 337 00:26:22,082 --> 00:26:24,959 - Apa mereka ingin menemuiku? - Josh ingin. 338 00:26:25,168 --> 00:26:26,211 Adam tak ingin. 339 00:26:26,419 --> 00:26:28,880 Sebenarnya, mereka setuju untuk makan malam hari ini. 340 00:26:29,089 --> 00:26:34,010 Josh akan membawa pacarnya, Emily. Mereka cukup akrab. 341 00:26:34,219 --> 00:26:37,430 - Apa Adam mengajak seseorang? - Aku... 342 00:26:38,389 --> 00:26:40,141 Kurasa tidak. 343 00:26:41,059 --> 00:26:45,063 Aku akan menemui semua anakku dalam satu ruangan. 344 00:26:46,898 --> 00:26:48,691 - Sungguh istimewa. - Ya. 345 00:26:48,900 --> 00:26:51,111 Seharusnya sangat menyenangkan. 346 00:26:53,822 --> 00:26:54,989 Hei, ini Ricki. 347 00:26:55,198 --> 00:26:56,825 Sampaikan bahwa kami mencintainya. 348 00:26:57,033 --> 00:26:59,619 Aku harus berhati-hati dengan cinta. Dia pemalu. 349 00:26:59,828 --> 00:27:01,621 Kau akan berhasil. 350 00:27:02,705 --> 00:27:06,626 - Hai, Sayang. - Jadi, putriku, Julie... 351 00:27:06,835 --> 00:27:09,462 ...dia ternyata... 352 00:27:12,048 --> 00:27:14,425 Dia berusaha bunuh diri dengan meminum obat tidur. 353 00:27:16,094 --> 00:27:18,513 Ya, ampun. 354 00:27:18,721 --> 00:27:21,182 Ya. Ya. 355 00:27:21,391 --> 00:27:23,101 Bagaimana keadaannya? 356 00:27:23,810 --> 00:27:26,563 Tidak, dia baik-baik saja. 357 00:27:26,771 --> 00:27:29,065 - Tapi... - Aku tak tahu harus berkata apa. 358 00:27:29,274 --> 00:27:32,110 Kau tahu putraku, Derek, panik karena LSD... 359 00:27:32,318 --> 00:27:35,530 ...tapi itu kecelakaan. Aku menyalahkan diriku. 360 00:27:35,738 --> 00:27:36,781 Tidak. 361 00:27:36,990 --> 00:27:39,367 Salahkan pria kurang ajar yang berselingkuh darinya. 362 00:27:39,576 --> 00:27:43,288 Kau langsung terbang ke Indiana untuk mendampinginya. Kau ibu hebat. 363 00:27:44,664 --> 00:27:47,792 Aku akan menemui putra-putraku malam mi. 364 00:27:48,001 --> 00:27:49,419 Itu bagus. 365 00:27:49,627 --> 00:27:50,920 Nikmatilah, ya? 366 00:27:51,129 --> 00:27:53,506 Aku takut. Aku hanya... 367 00:27:53,923 --> 00:27:57,719 - Mereka sudah dewasa sekarang. - Tidak. 368 00:27:58,094 --> 00:28:00,847 Tidak, kau membesarkan mereka, kau mengenal mereka. 369 00:28:01,139 --> 00:28:04,392 Mereka anak-anak yang sama yang popoknya kau ganti dulu. 370 00:28:06,227 --> 00:28:07,312 Nikmatilah. 371 00:28:07,520 --> 00:28:08,227 - Tn. Brummel, senang bertemu. - Hai, Mabel. Senang bertemu. 372 00:28:08,228 --> 00:28:12,233 - Tn. Brummel, senang bertemu. - Hai, Mabel. Senang bertemu. 373 00:28:12,567 --> 00:28:14,861 - Terima kasih telah menerima kami. - Kapan saja. 374 00:28:15,069 --> 00:28:16,029 Rombongan Anda sudah menunggu. 375 00:28:16,196 --> 00:28:18,156 - Ya, ikuti saya. - Baiklah. 376 00:28:18,364 --> 00:28:20,491 Terlambat lima menit. 377 00:28:32,462 --> 00:28:35,048 Ya. Jadi, sekarang kita harus... 378 00:28:38,218 --> 00:28:40,094 Dia datang. 379 00:28:40,803 --> 00:28:41,846 Ya ampun. 380 00:28:45,475 --> 00:28:47,518 Josh. Hai. 381 00:28:47,727 --> 00:28:50,230 Hai, Ibu. 382 00:28:51,439 --> 00:28:53,024 Josh. 383 00:28:53,233 --> 00:28:55,276 Ini pacarku, Emily. Hai. 384 00:28:55,485 --> 00:28:57,862 Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu, Linda. 385 00:28:58,071 --> 00:29:00,740 - Ya. - Hei, itu Ricki Rendazzo. 386 00:29:00,949 --> 00:29:03,660 Kau berada di hadapan orang hebat. Jangan lupa. 387 00:29:03,868 --> 00:29:04,911 Adam. 388 00:29:05,119 --> 00:29:07,455 Kau tampak sangat tampan, Sayang. 389 00:29:07,664 --> 00:29:09,707 Terima kasih, Ibu. 390 00:29:09,916 --> 00:29:12,418 Bagaimana jika kau duduk di sana? Kita bisa mengapit mereka. 391 00:29:12,961 --> 00:29:15,630 - Senang bertemu. Maaf terlambat. - Ya. 392 00:29:15,838 --> 00:29:17,882 Senang melihat kau sangat tepat waktu. 393 00:29:18,091 --> 00:29:19,259 Aku bisa. 394 00:29:19,467 --> 00:29:22,637 Mau pesan minuman apa? Apa Anda ingin tambah martini? 395 00:29:22,845 --> 00:29:25,014 Ya. Kenapa tidak? Terus berikan. 396 00:29:25,223 --> 00:29:27,475 - Aku minta air mineral saja. - Aku juga, air mineral. 397 00:29:27,976 --> 00:29:29,852 Dengan scotch. 398 00:29:42,573 --> 00:29:44,325 Jadi... 399 00:29:46,202 --> 00:29:47,787 Bagaimana kabar ayah Maureen? 400 00:29:48,538 --> 00:29:49,664 Tak terlalu baik. 401 00:29:50,123 --> 00:29:53,918 Tidak, penyakitnya berkembang lebih cepat dari yang mereka duga. 402 00:29:54,127 --> 00:29:56,087 Jadi, kau sudah bertemu Maureen? 403 00:29:56,296 --> 00:29:57,672 Ya, tentu saja. 404 00:29:57,880 --> 00:29:59,465 Sering. 405 00:29:59,674 --> 00:30:00,800 Mo hebat. 406 00:30:01,009 --> 00:30:03,261 - Ya. - Ya, dia... 407 00:30:03,469 --> 00:30:06,931 Emily dan aku sudah bersama selama hampir dua tahun. 408 00:30:07,140 --> 00:30:09,934 - Dia sudah bertemu seluruh keluarga. - Ya. 409 00:30:10,351 --> 00:30:13,104 - Ya. - Em, kenapa kau tak pakai cincinmu? 410 00:30:15,690 --> 00:30:17,525 Cincin tunanganmu. 411 00:30:19,610 --> 00:30:21,821 Kalian berdua sudah bertunangan? 412 00:30:22,280 --> 00:30:23,614 Ya. 413 00:30:23,823 --> 00:30:25,116 - Ya. - Ya. 414 00:30:25,325 --> 00:30:27,535 Josh memberikan Emily berlian bebas konflik ini. 415 00:30:27,744 --> 00:30:30,038 Dia melamar di danau. Kami semua ada di sana. 416 00:30:30,246 --> 00:30:31,706 Sangat gay. 417 00:30:33,708 --> 00:30:36,461 - Itu indah. Itu indah. - Aku ikut berbahagia. 418 00:30:36,627 --> 00:30:39,339 Sangat berbahagia untukmu, Sayang. 419 00:30:39,547 --> 00:30:42,550 - Terima kasih. - Kenapa kau tak memberitahuku? 420 00:30:43,009 --> 00:30:45,887 Kami ingin merahasiakannya untuk sementara waktu... 421 00:30:46,095 --> 00:30:50,141 ...agar kami bisa menikmati berita itu secara pribadi. 422 00:30:50,767 --> 00:30:53,186 Tapi Julie bilang semua orang ada di acara lamaran. 423 00:30:53,394 --> 00:30:55,229 Apakah ini baru saja terjadi? 424 00:30:55,438 --> 00:30:57,565 - Ya. Ya. - Tidak. Tidak, kejadiannya... 425 00:30:57,774 --> 00:30:59,692 - Tidak. Itu pada 4 Juli. - Ya. 426 00:31:00,735 --> 00:31:03,613 Jadi, sudah berbulan-bulan. 427 00:31:03,821 --> 00:31:05,198 Berbulan-bulan lalu. 428 00:31:05,406 --> 00:31:08,785 Kami tahu kau mengalami sesuatu, tapi kau bertingkah gila. 429 00:31:08,993 --> 00:31:11,829 Kami berencana memberitahumu langsung malam ini. 430 00:31:12,038 --> 00:31:13,623 Karena aku belum pernah bertemu denganmu dan... 431 00:31:13,831 --> 00:31:18,044 Kenapa kau tak jujur dan beri tahu ibu kau tak ingin dia hadir di pernikahan? 432 00:31:21,130 --> 00:31:24,175 Apa kalian tertarik mendengar menu hidangan pembuka spesial? 433 00:31:24,384 --> 00:31:26,052 - Ya. - Tidak. 434 00:31:26,260 --> 00:31:28,554 Kami seperti kawin lari, Ibu. 435 00:31:28,763 --> 00:31:32,517 Ya, pernikahannya akan sangat kecil, sangat hijau. 436 00:31:32,725 --> 00:31:35,978 Bukan pernikahan besar dan formal seperti pernikahan Julie. 437 00:31:36,187 --> 00:31:39,273 - Terima kasih atas referensinya. - Ya, terima kasih untuk ini. 438 00:31:39,482 --> 00:31:42,318 Aku masih minum ambien karena upaya bunuh diriku. 439 00:31:42,527 --> 00:31:45,655 - Kau mau membicarakan pernikahanku? - Tak apa-apa. Silakan. 440 00:31:45,863 --> 00:31:49,117 Aku takkan sakit hati jika kalian memutuskan kawin lari. 441 00:31:49,325 --> 00:31:50,827 Ayah kalian dan aku kawin lari. 442 00:31:51,035 --> 00:31:53,830 - Itu luar biasa. - Ya, benar. 443 00:31:54,539 --> 00:31:58,084 Ya. Jadi, ini berita bagus. 444 00:31:58,292 --> 00:31:59,961 - Terima kasih. - Bagus. 445 00:32:00,169 --> 00:32:03,423 Adam, kapan kau akan mapan dan menikah? 446 00:32:03,631 --> 00:32:05,341 Siapa yang mau hidangan pembuka? 447 00:32:05,550 --> 00:32:08,719 - Ibu, aku gay, seperti kau tahu. - Kau biasanya suka carpaccio. 448 00:32:09,095 --> 00:32:10,346 Sayangnya... 449 00:32:10,555 --> 00:32:13,474 ...banyak sesama gay masih tak bisa menikah. 450 00:32:13,683 --> 00:32:17,019 Maksudku bukan dengan pria. 451 00:32:17,228 --> 00:32:21,023 - Lalu siapa yang akan kuajak menikah? - Kupikir kau biseksual. 452 00:32:21,232 --> 00:32:25,111 Itu kedokku di universitas, sepuluh tahun lalu. 453 00:32:25,319 --> 00:32:29,657 Aku sungguh menyesal kau tak tahu kabar terbaru tentang seksualitasku. 454 00:32:29,866 --> 00:32:33,870 Tapi kau tak tahu kabar terbaru tentang banyak hal. Apa aku benar? 455 00:32:34,078 --> 00:32:38,249 Baiklah. Setelah aku tahu kau memutuskan mengatakan kau gay... 456 00:32:38,458 --> 00:32:42,170 - "Memutuskan"? Kau fobia gay. - ...aku takkan menanyakannya lagi. 457 00:32:42,378 --> 00:32:46,007 Ini yang dia lakukan. Dia memakai kostum seperti bintang rock keren... 458 00:32:46,215 --> 00:32:48,509 ...yang lebih keren daripada ibu-ibu lain... 459 00:32:48,718 --> 00:32:51,721 ...padahal kenyataannya, dia memilih George W. Bush dua kali. 460 00:32:51,929 --> 00:32:53,264 Aku mendukung pasukan kita. 461 00:32:53,473 --> 00:32:55,993 Tapi kata orang aku yang memiliki gaya hidup yang dipertanyakan. 462 00:32:56,184 --> 00:32:59,103 Sementara dia berkeliaran menyebut dirinya Ricki. 463 00:32:59,312 --> 00:33:01,981 Itu sebuah nama, bukan gaya hidup. 464 00:33:02,190 --> 00:33:03,774 Aku terlahir sebagai gay. 465 00:33:03,983 --> 00:33:06,110 Aku terlahir sebagai Ricki. 466 00:33:07,820 --> 00:33:09,447 Benar sekali. 467 00:33:09,655 --> 00:33:12,408 Pertunjukan keburukan ini menceriakan hariku. 468 00:33:12,617 --> 00:33:15,703 Apakah semua ini hanya permintaan untuk perhatian seperti biasanya... 469 00:33:15,912 --> 00:33:18,164 ...atau kau benar-benar wanita jalang yang psikotik? 470 00:33:18,372 --> 00:33:21,417 Hei, jangan berani menyebut adikmu psikotik. 471 00:33:24,629 --> 00:33:27,840 Astaga, dia menjadi orang tua. Seseorang ambil kamera. 472 00:33:28,049 --> 00:33:30,801 Tenanglah. Ini... 473 00:33:31,177 --> 00:33:33,304 Mari... Dengar. 474 00:33:33,721 --> 00:33:38,851 Ini kesempatan yang sangat langka, kita berkumpul bersama seperti ini. 475 00:33:39,060 --> 00:33:40,728 Ibu kalian ada di sini, benar? 476 00:33:41,103 --> 00:33:44,815 Maksudku, aku tahu... Aku tahu kita selalu memiliki... 477 00:33:45,024 --> 00:33:48,027 ...masalah dan konflik kepribadian... 478 00:33:48,236 --> 00:33:50,696 ...tapi keluarga mana yang tidak? Ya. 479 00:33:50,905 --> 00:33:53,658 Tapi kita tetaplah keluarga. 480 00:33:53,866 --> 00:33:57,370 Mari... Kita bisa melupakan semua masalah ini, 'kan? 481 00:33:57,578 --> 00:34:00,998 Serta menghargai kedekatan ini. 482 00:34:01,499 --> 00:34:04,794 Pada saat ini, keluarga dan calon keluarga Brummel... 483 00:34:05,002 --> 00:34:07,547 ...saling berdekatan. 484 00:34:07,755 --> 00:34:10,466 Itu sendiri sangat istimewa, 'kan? 485 00:34:10,675 --> 00:34:11,842 Terima kasih. 486 00:34:12,051 --> 00:34:15,638 Aku akan memesan sebotol sampanye untuk seluruh meja. 487 00:34:15,846 --> 00:34:20,101 - Tidak, tapi itu... - Tapi aku baru mengajukan bangkrut. 488 00:34:20,309 --> 00:34:22,061 Gambarkan kepadaku bagaimana perasaanmu... 489 00:34:22,270 --> 00:34:24,146 - Dok... - Dok... 490 00:34:24,355 --> 00:34:26,107 Terima kasih sudah menanyakannya. 491 00:34:26,315 --> 00:34:30,444 Bukannya aku merasa tak bisa dihancurkan atau ditembus. 492 00:34:30,653 --> 00:34:31,988 - Hanya saja... - Hanya saja... 493 00:34:32,196 --> 00:34:35,116 Ada apa? Ayolah, Angelo. 494 00:34:35,324 --> 00:34:37,994 Ini terobosan besar. 495 00:35:02,310 --> 00:35:05,521 Ada lelucon Italia yang bagus tentang pria miskin... 496 00:35:05,730 --> 00:35:06,856 Kau masih di sini? 497 00:35:07,898 --> 00:35:09,692 Hai. 498 00:35:13,237 --> 00:35:15,740 Apa rencana kita hari ini? 499 00:35:18,326 --> 00:35:20,161 Aku ada terapi nanti siang... 500 00:35:20,369 --> 00:35:24,332 ...jadi, aku harus membersihkan diri... 501 00:35:24,540 --> 00:35:27,335 ...atau aku akan diceramahi lagi tentang perawatan diri. 502 00:35:27,543 --> 00:35:29,879 Bagaimana jika kau melewatkan terapi? 503 00:35:30,087 --> 00:35:31,672 Hari ini saja. 504 00:35:31,881 --> 00:35:33,090 Bilang saja kau sakit. 505 00:35:34,133 --> 00:35:35,468 Aku memang sakit. 506 00:35:35,676 --> 00:35:38,763 Itu sebabnya aku menjalani terapi. 507 00:35:38,971 --> 00:35:41,599 Ayolah, seberapa sering aku ada di sini? 508 00:35:44,810 --> 00:35:46,395 Tidak pernah? 509 00:35:49,440 --> 00:35:50,858 Yang benar saja. 510 00:35:51,192 --> 00:35:53,444 Ini hanya sampo dan merapikan. 511 00:35:53,653 --> 00:35:56,781 Rambutmu sangat bagus. Tapi kau harus menyisirnya. 512 00:35:56,989 --> 00:35:58,991 Rambutnya mirip denganku. 513 00:36:01,702 --> 00:36:05,122 Tak lebih dari seperempat sentimeter. Aku bisa merasakan banyaknya. 514 00:36:05,331 --> 00:36:07,875 Kenapa kita sangat terikat pada rambut kita? 515 00:36:08,084 --> 00:36:12,171 Suatu hari, kau akan beruban, dan maksudku bukan di kepalamu. 516 00:36:15,091 --> 00:36:17,760 Tak ada yang ingin mendengar tentang rambut halusmu, Bu. 517 00:36:23,766 --> 00:36:25,893 Aku terlihat seperti Nosferatu. 518 00:36:26,102 --> 00:36:28,813 Jangan khawatir, mereka akan menghaluskannya. 519 00:36:29,814 --> 00:36:33,734 Totalnya 190 dolar di kartu kredit dan Anda bisa menambahkan tip. 520 00:36:33,943 --> 00:36:36,612 Mari beri tip yang besar, ya? 521 00:36:47,623 --> 00:36:49,166 Hai. 522 00:36:51,627 --> 00:36:52,837 Hai. 523 00:36:58,509 --> 00:37:01,846 Kau tampak sangat rapi. 524 00:37:03,514 --> 00:37:06,308 Jadi... Bagaimana bisa? 525 00:37:11,021 --> 00:37:14,275 Aku hanya memberikan usul. 526 00:37:15,317 --> 00:37:17,445 Dia mendengarkanku. 527 00:37:19,447 --> 00:37:22,366 Aku agak berengsek kemarin. Aku minta maaf. 528 00:37:22,575 --> 00:37:24,952 Pemasaran... 529 00:37:25,161 --> 00:37:28,122 Keadaan di perusahaan sangat membuat stres. 530 00:37:28,330 --> 00:37:32,293 Ya, kau bekerja sangat keras. Aku mengaguminya. 531 00:37:32,501 --> 00:37:33,794 - Benarkah? - Ya. 532 00:37:34,003 --> 00:37:37,798 Kau biasa menyebutku penggila kerja yang tegang. 533 00:37:38,007 --> 00:37:39,300 Ya, Sayang. 534 00:37:39,508 --> 00:37:42,052 Aku biasa menyebutmu banyak hal. 535 00:37:42,595 --> 00:37:44,764 Tapi aku berubah, Pete. 536 00:37:44,972 --> 00:37:46,015 Aku telah berubah. 537 00:37:46,766 --> 00:37:48,517 Aku melihatnya. 538 00:37:48,726 --> 00:37:53,147 Aku sudah berusaha memintanya mengganti baju selama berhari-hari. 539 00:37:53,355 --> 00:37:56,650 Kadang seorang gadis hanya membutuhkan ibunya. 540 00:37:56,942 --> 00:37:58,736 Kurasa begitu. 541 00:38:01,238 --> 00:38:04,200 - Ini dia. Cicipilah. - Mereka sedikit mengubahnya. 542 00:38:04,408 --> 00:38:06,118 Tidak, ini rasa yang sama. 543 00:38:06,327 --> 00:38:09,330 - Kenapa mereka mengubahnya? - Tidak. Aku tak tahu kenapa. 544 00:38:09,538 --> 00:38:11,665 - Astaga. - Ini resep yang sudah... 545 00:38:11,874 --> 00:38:13,709 Ya, Tuhan. 546 00:38:14,960 --> 00:38:18,047 - Apa? - Nicole. Ini mobilnya. 547 00:38:18,255 --> 00:38:20,132 Tapi kau tak tahu dengan pasti. 548 00:38:20,341 --> 00:38:21,592 Tidak, aku tahu. 549 00:38:21,801 --> 00:38:24,970 Dia punya stiker gambar bodoh... 550 00:38:28,641 --> 00:38:29,934 Sayang. 551 00:38:31,393 --> 00:38:33,229 Dia menambahkan Max. Astaga. 552 00:38:33,687 --> 00:38:37,733 - Jangan rusak mobilnya. Ayo. - Ayo pulang saja, ya? 553 00:38:37,942 --> 00:38:39,568 Mari pulang. 554 00:38:58,796 --> 00:39:00,256 Jangan, jangan, jangan, Julie. 555 00:39:00,464 --> 00:39:02,591 Kumohon, Julie. Julie, tunggu. 556 00:39:16,605 --> 00:39:19,650 Kenapa kau meninggalkan putriku seperti itu? 557 00:39:19,859 --> 00:39:21,859 Aku melakukan kesalahan. Kami menikah terlalu muda. 558 00:39:22,027 --> 00:39:23,821 Jika kau terlalu muda untuk menikah... 559 00:39:24,029 --> 00:39:27,575 ...apa yang membuatmu berpikir kau siap membesarkan Kenzie dan Krash? 560 00:39:27,783 --> 00:39:30,202 Namanya Kash, dan bagaimana kau tahu nama anak-anakku? 561 00:39:30,411 --> 00:39:33,163 Semua orang di Jalan Tol 70 tahu nama anak-anakmu. 562 00:39:33,330 --> 00:39:35,332 Nyonya, kau bahkan tak hadir di pernikahan kami. 563 00:39:38,335 --> 00:39:40,963 Julie membencimu. 564 00:39:41,881 --> 00:39:44,592 Mungkin saja. Aku harus hidup dengan perasaan itu setiap hari. 565 00:39:44,800 --> 00:39:46,969 Tapi kini kau harus hidup dengan penderitaan yang kau sebabkan. 566 00:39:47,177 --> 00:39:49,889 - Kaulah alasan dia gila. - Julie tidak gila. 567 00:39:50,097 --> 00:39:52,516 Julie berduka... 568 00:39:52,683 --> 00:39:54,884 ...karena pernikahan singkat dengan pria yang ternyata... 569 00:39:55,060 --> 00:39:57,229 Sudah cukup. Kalian berdua perlu berhenti. 570 00:39:57,438 --> 00:40:00,858 Kau. Persoalan mudah untuk jatuh cinta kepada seseorang. 571 00:40:01,066 --> 00:40:05,529 Lain halnya dengan mendorongnya untuk meninggalkan istri barunya... 572 00:40:05,738 --> 00:40:07,197 ...lalu menempelkan stikernya... 573 00:40:07,364 --> 00:40:10,367 ...di belakang mobilmu, di sebelah anjing. 574 00:40:10,576 --> 00:40:12,620 Hei, aku menyayangi anjingku, paham? 575 00:40:12,828 --> 00:40:14,830 Ya? Sekarang kau punya dua. 576 00:40:24,590 --> 00:40:27,718 - Hatiku mati dan membusuk. - Jangan katakan itu. 577 00:40:27,927 --> 00:40:33,098 Tidak, hati itu tak seperti steik yang basi. 578 00:40:33,307 --> 00:40:35,684 Hati itu seperti Big Mac. 579 00:40:35,893 --> 00:40:38,354 Itu hanya akan bertahan lama. 580 00:40:38,562 --> 00:40:41,732 Hati akan bertambah tua, ya, tapi tak berubah. 581 00:40:41,941 --> 00:40:45,444 Apa? Kau mengatakan Big Mac tak pernah basi? 582 00:40:45,653 --> 00:40:48,155 Ya, itu yang kukatakan. 583 00:40:48,364 --> 00:40:51,617 - Menarik. - Big Mac hidup selamanya. 584 00:40:51,825 --> 00:40:53,827 Aku melihatnya di 60 Minutes. 585 00:40:54,036 --> 00:40:57,164 - Itu menjijikkan. - Jadi... 586 00:40:59,083 --> 00:41:00,751 Tapi menurutku... Ya. 587 00:41:00,960 --> 00:41:03,504 - Ya, aku... - Semuanya akan tidur? 588 00:41:03,796 --> 00:41:05,839 Ayah. Ya? 589 00:41:06,048 --> 00:41:10,260 Ini belum pukul 21:00. Kurasa bahkan Oma belum tidur. 590 00:41:10,469 --> 00:41:12,054 - Hei, Pete. - Ya? 591 00:41:12,262 --> 00:41:15,057 Kenapa ada ganja di dalam lemari pembekumu? 592 00:41:16,642 --> 00:41:18,143 Itu adalah... 593 00:41:18,352 --> 00:41:21,105 Seorang teman kerja memberikannya untuk migrainku. 594 00:41:21,313 --> 00:41:23,816 Yang masih sering kualami dari waktu ke waktu. 595 00:41:24,024 --> 00:41:26,193 Aku menyimpannya di lemari pembeku karena aku baca... 596 00:41:26,402 --> 00:41:28,654 ...itu membantu menjaga keampuhannya. 597 00:41:28,862 --> 00:41:31,573 Ayah sangat efisien, bahkan dengan rahasianya. 598 00:41:31,782 --> 00:41:33,367 Aku belum mencobanya. 599 00:41:33,575 --> 00:41:36,203 - Apa? - Tidak. 600 00:41:36,412 --> 00:41:38,706 Apa? Maksudku, tak migrain... 601 00:41:38,914 --> 00:41:41,500 ...dan aku tak suka kehilangan ketenanganku. 602 00:41:41,709 --> 00:41:43,127 Baiklah. 603 00:41:43,335 --> 00:41:45,838 Apa? 604 00:41:46,046 --> 00:41:47,381 Baiklah. 605 00:41:47,589 --> 00:41:50,968 Kau tak berpikir aku tenang. Baiklah. Tak apa-apa. 606 00:41:51,677 --> 00:41:54,430 Baiklah. Maka, tak ada ruginya bagiku. 607 00:41:55,305 --> 00:41:59,268 Astaga. 608 00:43:59,179 --> 00:44:01,265 Lagu siapa itu? 609 00:44:01,473 --> 00:44:03,183 Ini laguku. 610 00:44:03,392 --> 00:44:04,643 Aku menulisnya. 611 00:44:04,852 --> 00:44:07,563 - Kau menulisnya? - Sudah lama sekali. 612 00:44:07,771 --> 00:44:09,523 Astaga, Linda. 613 00:44:11,191 --> 00:44:13,110 Aku masih memiliki albummu. 614 00:44:13,485 --> 00:44:15,487 Tidak mungkin. 615 00:44:15,696 --> 00:44:18,115 Ya, aku punya banyak barang di... 616 00:44:18,907 --> 00:44:21,410 Aku punya Rubbermaid di rumah. 617 00:44:21,618 --> 00:44:24,538 Rubbermaid? 618 00:44:24,955 --> 00:44:26,999 Rubbermaid adalah perusahaan yang sangat sukses. 619 00:44:29,126 --> 00:44:30,794 Wah, Pete. 620 00:44:31,003 --> 00:44:34,715 Kau menaruhku dalam Rubbermaid-mu. 621 00:44:40,721 --> 00:44:45,184 - Ya lihat ini. - Ya ampun. 622 00:44:47,060 --> 00:44:48,937 Astaga. 623 00:44:49,146 --> 00:44:50,772 Joshy. 624 00:44:50,981 --> 00:44:52,316 - Lihat dirimu. - Tas pinggang. 625 00:44:52,524 --> 00:44:56,111 Kita cukup menggemaskan sebagai keluarga. 626 00:44:56,320 --> 00:44:58,989 Silk Night Sky. 627 00:44:59,198 --> 00:45:01,408 Ini dia, satu-satunya albumku. 628 00:45:03,035 --> 00:45:04,411 - Ya. - Astaga. 629 00:45:05,037 --> 00:45:06,079 Lihat. 630 00:45:06,288 --> 00:45:09,166 - Menurutmu ini masih muat? - Tentu. 631 00:45:09,333 --> 00:45:10,375 Aku Si ADIK! 632 00:45:10,542 --> 00:45:13,170 - Apa sebaiknya aku coba? - Ya. 633 00:45:13,837 --> 00:45:15,714 Baiklah, sampai jumpa. 634 00:45:15,923 --> 00:45:17,883 Hei, kau mau ke mana? 635 00:45:18,091 --> 00:45:20,677 - Kamar mandi. - Ya. 636 00:45:20,886 --> 00:45:23,138 Jangan bunuh diri di sana. 637 00:45:25,015 --> 00:45:29,102 - Pete! Aku tak percaya! - Aku tak mengatakan itu. 638 00:45:32,606 --> 00:45:35,150 - Dia tak mendengarmu. - Aku tak percaya aku mengatakannya. 639 00:45:35,359 --> 00:45:36,401 Ya, Tuhan. 640 00:45:36,610 --> 00:45:39,363 Kau menyadari baunya harum. 641 00:45:39,571 --> 00:45:41,323 - Sungguh. - Dia pasti di sini. 642 00:45:41,531 --> 00:45:43,075 Julie? 643 00:45:45,535 --> 00:45:46,578 Itu dia. 644 00:45:46,745 --> 00:45:48,163 - Ayo, duduklah. - Tidak. 645 00:45:48,789 --> 00:45:50,332 Kau lelah. 646 00:45:51,792 --> 00:45:54,211 - Aku tak sedikit pun lelah. - Tidur. 647 00:45:57,673 --> 00:45:58,715 Kau lihat? 648 00:45:58,924 --> 00:46:01,760 Kau tahu buku kecil yang kau berikan kepadaku tentang Napoleon? 649 00:46:01,969 --> 00:46:03,971 - Tidak, apa? - Karya Robert G. Ingersoll? 650 00:46:04,137 --> 00:46:06,098 - Ya. - Aku tak yakin mengerti. 651 00:46:06,265 --> 00:46:08,016 Apa kau lapar? 652 00:46:10,018 --> 00:46:11,687 Apa kau lapar? 653 00:46:11,895 --> 00:46:14,564 Kau tunggu di sana. 654 00:46:15,857 --> 00:46:17,234 Arugula. 655 00:46:17,442 --> 00:46:19,486 9-4-8-8-4. 656 00:46:21,154 --> 00:46:23,282 Kau menghafalnya? 657 00:46:23,490 --> 00:46:25,617 - Benar. - Benarkah? 658 00:46:27,244 --> 00:46:29,288 Ya, kau benar sekali. 659 00:46:29,496 --> 00:46:30,789 Tentu saja aku benar. 660 00:46:30,998 --> 00:46:33,292 Aku tahu semua kode PLU. 661 00:46:33,500 --> 00:46:36,461 Aku menjadi kasir seharian. 662 00:46:37,379 --> 00:46:40,841 Silakan, coba tes aku. Apa saja. 663 00:46:41,216 --> 00:46:42,843 - Pisang. - Organik atau biasa? 664 00:46:43,051 --> 00:46:46,305 Yang organik adalah 9-4-2-3-7. 665 00:46:46,972 --> 00:46:48,432 Ya. 666 00:46:48,640 --> 00:46:50,600 Kau genius dalam menghafal. 667 00:46:54,271 --> 00:46:55,731 Ya. 668 00:46:57,065 --> 00:47:00,360 Kau tahu, mereka bilang... 669 00:47:00,736 --> 00:47:03,780 ...sekarang semua anak kacau. 670 00:47:03,989 --> 00:47:10,370 Itu karena udara atau gelombang radio atau... Kacang. 671 00:47:10,579 --> 00:47:13,165 Kau ingat dokter anak itu, yang... 672 00:47:13,373 --> 00:47:15,792 Siapa namanya? Fa... Dokter Fa... Farling. 673 00:47:16,001 --> 00:47:18,503 Fena... Fenamana. Fenan... Fenan. 674 00:47:20,213 --> 00:47:22,007 Yang di Wheaten. Kenapa dengan dia? 675 00:47:22,215 --> 00:47:25,302 Dokter itu. Ingat, dia bilang Joshy hiperaktif. 676 00:47:25,510 --> 00:47:28,764 Ternyata dia hanya minum terlalu banyak soda. 677 00:47:28,972 --> 00:47:31,892 - Soda, ya. - Benar? 678 00:47:32,476 --> 00:47:35,354 Mereka tak tahu apa-apa. 679 00:47:35,562 --> 00:47:39,441 Ya, mereka tak tahu apa-apa. 680 00:47:40,359 --> 00:47:41,860 Kita tak tahu apa-apa. 681 00:47:46,698 --> 00:47:48,825 Dia akan baik-baik saja. 682 00:47:50,327 --> 00:47:52,204 - Dia akan baik-baik saja. - Aku tak tahu. 683 00:47:52,371 --> 00:47:55,040 Ya, dia akan baik-baik saja. 684 00:47:57,292 --> 00:47:58,835 Ini... 685 00:48:00,420 --> 00:48:01,880 Tidak. 686 00:48:03,757 --> 00:48:07,677 - Aku sedang memakannya. Aku... - Itu buruk untukmu. 687 00:48:08,053 --> 00:48:11,223 Aku tak peduli. 688 00:48:28,615 --> 00:48:30,200 Pete. 689 00:48:30,867 --> 00:48:32,411 Ya? 690 00:48:33,495 --> 00:48:35,539 Apa kau baik-baik saja? 691 00:48:38,417 --> 00:48:40,168 Apa kau sakit? 692 00:48:40,335 --> 00:48:42,045 Tidak. 693 00:48:48,301 --> 00:48:50,095 Apakah kau hanya...? 694 00:48:50,846 --> 00:48:52,514 Hanya ingin menyentuhku? 695 00:49:32,971 --> 00:49:36,308 - Susu? - 9-4-O-1-1. 696 00:49:55,744 --> 00:49:57,913 Astaga. Ini sangat enak. Ya. 697 00:49:58,121 --> 00:50:00,957 Aku salah besar. 698 00:50:01,917 --> 00:50:03,335 - Kau sudah selesai? - Ya. 699 00:50:03,543 --> 00:50:06,379 - Boleh aku duduk...? - Silakan. 700 00:50:06,588 --> 00:50:09,758 - Apakah... Aku tak mengerti. - Jangan lupa bagian yang garing. 701 00:50:09,966 --> 00:50:12,093 Apa? Apakah bakonku tak terlalu garing untukmu? 702 00:50:12,302 --> 00:50:15,263 - Tentu saja. Tidak. - Maksudnya roti panggang. 703 00:50:15,430 --> 00:50:17,933 Tidak, aku takkan membuatnya gosong. Astaga. 704 00:50:18,141 --> 00:50:21,144 - Meskipun, nenek buyutku biasa... - Itu dia. 705 00:50:21,353 --> 00:50:22,562 Hai, Maureen. 706 00:50:22,771 --> 00:50:24,689 Hai. Hai, kau. 707 00:50:24,898 --> 00:50:29,069 Kau tepat waktu untuk roti panggang brioche Maureen yang terkenal. 708 00:50:32,239 --> 00:50:33,657 Bagaimana kabar ayahmu? 709 00:50:33,865 --> 00:50:35,450 Kupikir kau ada di Seattle. 710 00:50:35,659 --> 00:50:39,955 Ya, terima kasih sudah bertanya. Kondisi Ayah sama saja saat ini... 711 00:50:40,163 --> 00:50:43,291 ...jadi, mereka bilang sebaiknya aku pulang untuk sementara ini... 712 00:50:43,500 --> 00:50:45,919 ...dan aku tak ingin jauh dari keluargaku. 713 00:50:47,837 --> 00:50:50,215 Mo... Mo membuat sarapan paling enak. 714 00:50:50,423 --> 00:50:52,801 Ya, hanya itu kemampuanku, ya? 715 00:50:53,009 --> 00:50:54,594 Tidak, maksudku bukan begitu. 716 00:50:54,803 --> 00:50:56,680 Jadi, omong-omong, aku... 717 00:50:56,888 --> 00:50:59,891 Kupikir aku akan naik penerbangan terakhir semalam... 718 00:51:00,100 --> 00:51:03,311 ...dan aku tiba pukul 6 tadi. Aku merasa sangat kacau. 719 00:51:03,520 --> 00:51:05,313 Kau tak terlihat kacau. 720 00:51:06,648 --> 00:51:09,484 Linda, kau baik sekali. Kau...? Apa kau mau kopi? 721 00:51:10,527 --> 00:51:12,487 Mo membuat kopi yang paling enak. 722 00:51:12,696 --> 00:51:14,698 Kupikir roti panggangnya Yang paling enak. 723 00:51:14,906 --> 00:51:17,450 Sulit memutuskan apa yang paling enak saat Mo memasak. 724 00:51:19,035 --> 00:51:21,413 Ayo, Linda. Duduklah. Nikmati sarapan. 725 00:51:21,621 --> 00:51:25,375 Tidak, tak usah, terima kasih. Aku tak terlalu lapar. 726 00:51:25,584 --> 00:51:27,210 - Kau yakin? - Ya, aku baik-baik saja. 727 00:51:27,419 --> 00:51:29,921 Baiklah, terserah kau. 728 00:51:30,130 --> 00:51:32,591 Omong-omong, kau terlihat cantik memakai jubah mandiku. 729 00:51:33,425 --> 00:51:34,718 Ambil saja. 730 00:51:36,094 --> 00:51:37,137 Baiklah. 731 00:51:38,597 --> 00:51:42,309 Aku akan keluar dan menelepon. 732 00:51:42,517 --> 00:51:45,979 Baiklah. Ayo, semuanya, makan sebelum makanannya dingin. 733 00:51:46,187 --> 00:51:47,867 - Baiklah. Sirop? - Tidak, aku sudah punya. 734 00:51:47,897 --> 00:51:49,316 - Boleh aku mulai? - Silakan. 735 00:51:51,526 --> 00:51:52,736 Hai. 736 00:51:53,820 --> 00:51:55,655 Bisa kita bicara? 737 00:51:57,073 --> 00:51:58,742 Aku agak telanjang sekarang. 738 00:51:58,950 --> 00:52:01,786 Aku punya lima saudara perempuan. Aku pernah melihat wanita telanjang. 739 00:52:01,995 --> 00:52:03,580 Aku hanya punya saudara lelaki. 740 00:52:04,456 --> 00:52:06,249 Tewas di Vietnam. 741 00:52:06,458 --> 00:52:07,709 Aku tak tahu. 742 00:52:10,712 --> 00:52:15,467 Jadi seperti kau tahu, kita sangat mencemaskan Julie. 743 00:52:15,675 --> 00:52:17,761 Dia akan baik-baik saja, kau tahu? 744 00:52:17,969 --> 00:52:21,014 - Dia selalu menjadi pejuang. - Ya, dia harus begitu. 745 00:52:22,223 --> 00:52:25,560 Saat ini, kami bekerja dengan dokter untuk menstabilkan kondisinya... 746 00:52:25,769 --> 00:52:30,482 ...dan dia minum obat juga mengikuti terapi. 747 00:52:30,690 --> 00:52:33,902 Aku tak suka dia melewatkan sesinya. 748 00:52:34,110 --> 00:52:36,613 Kurasa satu sesi bukan masalah besar. 749 00:52:36,821 --> 00:52:39,240 Aku juga tahu kau memberinya ganja semalam. 750 00:52:40,533 --> 00:52:42,786 Tidak. Pete yang melakukannya. 751 00:52:42,994 --> 00:52:44,329 Itu ganja Pete. 752 00:52:45,080 --> 00:52:47,123 Untuk sakit kepalanya. 753 00:52:47,832 --> 00:52:51,002 Ya, kami mengisapnya. Itu tanaman. 754 00:52:51,211 --> 00:52:52,587 Baiklah. 755 00:52:52,796 --> 00:52:56,091 Aku berpikir mungkin tak bagus untukmu berada di sini sekarang. 756 00:52:56,299 --> 00:52:58,134 Kau selalu disambut di rumah kami. 757 00:52:58,343 --> 00:53:01,846 Aku tahu Pete berpikir mungkin baik bagi Julie untuk bertemu denganmu... 758 00:53:02,055 --> 00:53:05,684 ...tapi kurasa yang dia butuhkan sekarang adalah keadaan normal. 759 00:53:05,892 --> 00:53:08,520 Aku berhasil membuatnya mengganti piyama... 760 00:53:08,728 --> 00:53:11,189 ...dan merapikan rambutnya. 761 00:53:11,398 --> 00:53:16,361 Kurasa kondisinya jauh lebih baik sejak aku tiba. 762 00:53:16,569 --> 00:53:18,905 Linda, hei, ayolah, tolong. 763 00:53:19,114 --> 00:53:22,951 Tolong, jangan tersinggung. Aku hanya menjaga anakku. 764 00:53:24,494 --> 00:53:25,954 Anakmu? 765 00:53:26,162 --> 00:53:28,289 Ya, dia juga anakmu, tentu saja. 766 00:53:28,498 --> 00:53:32,001 Tapi, Linda, ayolah. Mari... Mari jujur saja. 767 00:53:32,210 --> 00:53:35,046 Kau tak tinggal dengannya sejak dia kecil. 768 00:53:35,255 --> 00:53:37,716 Aku mendampinginya di usia remaja dan saat kuliah. 769 00:53:37,924 --> 00:53:40,260 Dia berkuliah di Milwaukee! 770 00:53:40,468 --> 00:53:43,430 Ya, dan kau pikir siapa yang mengantarnya ke sana? 771 00:53:45,014 --> 00:53:48,143 Kau pikir siapa yang membantunya mengatur perabot di asramanya? 772 00:53:48,351 --> 00:53:50,687 Atau membayar jaminannya saat dia mengemudi sambil mabuk... 773 00:53:50,895 --> 00:53:52,981 ...atau menghadiri pesta teh ibu dan putri... 774 00:53:53,148 --> 00:53:55,734 ...di organisasi wanita kulit putih yang sangat buruk itu? 775 00:53:55,942 --> 00:53:58,862 Kau pikir siapa yang melakukan semua urusan Ibu selama ini? 776 00:53:59,529 --> 00:54:04,242 Dengar, Linda, aku menghormatimu sebagai wanita yang melahirkannya. 777 00:54:04,451 --> 00:54:07,620 Tapi setelah kau pergi ke L.A., kunjungan saat Natal tak cukup. 778 00:54:08,204 --> 00:54:10,749 Ada lubang dalam keluarga ini dan aku mengisinya. 779 00:54:10,957 --> 00:54:12,834 Tidak. 780 00:54:13,042 --> 00:54:16,379 Aku berusaha untuk lebih sering menemui mereka... 781 00:54:16,546 --> 00:54:19,007 ...tapi kau selalu mempersulitnya. 782 00:54:19,215 --> 00:54:22,635 “Ini bukan waktu yang tepat karena kami sedang persiapan SAT.” 783 00:54:22,844 --> 00:54:24,596 Atau, "Joshy ada pertandingan tandang." 784 00:54:24,763 --> 00:54:26,431 Atau... Ya, kau melakukannya. 785 00:54:26,639 --> 00:54:30,602 Kau menjauhkan anak-anakku dariku, Maureen. Kau meracuni hubungan! 786 00:54:30,810 --> 00:54:32,187 Apa kau serius sekarang? 787 00:54:32,395 --> 00:54:34,230 Ya, aku serius. Ya. 788 00:54:34,439 --> 00:54:35,607 Benarkah? 789 00:54:35,815 --> 00:54:39,652 Kau tahu semua hadiah ulang tahun dan Hari lbu yang kau dapat dari mereka? 790 00:54:40,403 --> 00:54:42,071 Aku yang membayarnya. 791 00:54:42,489 --> 00:54:43,823 Aku yang mengirimnya. 792 00:54:43,990 --> 00:54:46,409 Aku yang memastikan mereka tak melupakanmu... 793 00:54:46,618 --> 00:54:48,203 ...meskipun mereka memiliki alasan untuk melupakanmu. 794 00:54:48,411 --> 00:54:50,663 Seharusnya kau mencium kakiku sekarang. 795 00:54:50,872 --> 00:54:52,916 Omong kosong! 796 00:54:56,419 --> 00:54:58,046 Yah... 797 00:55:00,924 --> 00:55:05,011 - Aku tak mau terjadi seperti ini. - Tapi, seperti inilah yang terjadi. 798 00:55:10,683 --> 00:55:13,686 Apa kau butuh bantuan membeli penerbangan pulang? 799 00:55:14,604 --> 00:55:16,439 Kau berharap begitu. 800 00:55:18,691 --> 00:55:20,235 Neil. 801 00:55:23,905 --> 00:55:26,491 Pete masih mencintaiku. 802 00:55:30,703 --> 00:55:33,248 Aku akan membiarkanmu merasa begitu. 803 00:56:08,116 --> 00:56:09,450 SuperShuttle Butuh tumpangan? 804 00:56:11,160 --> 00:56:14,247 - Aku tak bisa menemukan Julie. - Baiklah. 805 00:56:14,455 --> 00:56:17,000 Bus jemputan ini tak buruk. Ini seperti berbagi taksi. 806 00:56:17,208 --> 00:56:19,544 Ya ini bagus. 807 00:56:19,794 --> 00:56:22,630 Terima kasih sudah menelepon. 808 00:56:24,924 --> 00:56:26,968 Senang bertemu denganmu. 809 00:56:34,309 --> 00:56:39,105 Pada akhirnya, kurasa bagus kau datang. 810 00:56:39,314 --> 00:56:41,482 Ya, itu sangat... 811 00:56:43,151 --> 00:56:44,485 Hati-hati dalam penerbanganmu. 812 00:56:44,694 --> 00:56:47,405 Aku tak punya kendali atas itu. 813 00:56:47,822 --> 00:56:49,699 - Tidak. - Tunggu. 814 00:56:56,706 --> 00:56:58,875 Baiklah. Sampai jumpa. 815 00:56:59,083 --> 00:57:00,585 Ya. 816 00:57:07,967 --> 00:57:10,219 Maaf. Maaf. 817 01:00:57,989 --> 01:01:02,618 Ya. Terima kasih. Itu Edgar Winter yang mengagumkan. 818 01:01:03,119 --> 01:01:05,580 Sebelum itu, tentu saja, The Rolling Stones. 819 01:01:08,875 --> 01:01:11,794 Mick. 820 01:01:13,045 --> 01:01:15,298 Ya. Hal lucu tentang Mick Jagger. 821 01:01:15,506 --> 01:01:19,135 Dia punya tujuh anak dari empat wanita. Kalian percaya? 822 01:01:19,343 --> 01:01:20,386 Lakukan, Mick! 823 01:01:21,596 --> 01:01:23,931 Ya, pria yang sibuk, benar? 824 01:01:24,140 --> 01:01:25,183 Ya, Nyonya. 825 01:01:25,641 --> 01:01:29,854 Tentu saja dia tak membesarkan anak-anak itu. Dia bintang rock. 826 01:01:30,813 --> 01:01:33,149 Yang lebih penting, dia bukan ibu. 827 01:01:33,816 --> 01:01:35,657 Ayah bisa melakukan apa pun yang ayah inginkan. 828 01:01:35,776 --> 01:01:38,112 Ayah bisa bercinta dengan siapa pun yang dia inginkan. 829 01:01:38,279 --> 01:01:40,656 Dia bisa mengambil risiko. Dia bisa memakai narkoba. 830 01:01:40,823 --> 01:01:42,992 Dia bisa pergi dan... 831 01:01:44,202 --> 01:01:46,003 Siapa yang peduli jika beberapa orang terluka. 832 01:01:46,204 --> 01:01:48,581 Selama kau menghasilkan lagu bagus dari hal itu. 833 01:01:48,789 --> 01:01:51,584 Baiklah. Mari dengarkan beberapa lagu bagus itu sekarang. 834 01:01:52,001 --> 01:01:53,252 Ya. 835 01:01:53,461 --> 01:01:58,591 Tapi omong-omong, anak-anakmu akan tetap menghormatimu... 836 01:01:58,758 --> 01:02:01,844 ...dan mereka akan menyayangimu karena kau ayah mereka. 837 01:02:06,682 --> 01:02:09,727 - Kalian mengerti maksudku, Nona-nona? - Ya. 838 01:02:09,936 --> 01:02:11,896 Tapi jika kau seorang wanita. 839 01:02:12,104 --> 01:02:16,317 Kalau kau melupakan satu konser sekolah atau... 840 01:02:16,525 --> 01:02:17,610 Atau pernikahan atau... 841 01:02:17,818 --> 01:02:22,615 Atau kau lupa menjadi peri gigi sekali karena kau ada pertunjukan. 842 01:02:23,157 --> 01:02:25,660 Selamat, kau jadi monster. 843 01:02:30,581 --> 01:02:32,875 Baiklah, Ricki, kurasa sudah cukup. 844 01:02:33,084 --> 01:02:34,627 Kau menakuti beberapa pria di sini. 845 01:02:34,794 --> 01:02:36,629 Aku merasakan nyaliku menciut. 846 01:02:41,259 --> 01:02:43,177 Kau tak membutuhkannya, Greg. 847 01:02:47,431 --> 01:02:50,184 Ya, sebenarnya aku perlu, Linda. 848 01:02:53,020 --> 01:02:54,647 Apa yang...? Apa? 849 01:02:54,855 --> 01:02:58,401 - Apa yang kau lakukan? - Mari tetap tenang. Ayolah. 850 01:02:58,609 --> 01:03:01,237 Ya. Kau benar, Buster. 851 01:03:01,445 --> 01:03:02,989 Apa lagu kita selanjutnya? 852 01:03:03,197 --> 01:03:05,116 Ada Pink. 853 01:03:05,491 --> 01:03:08,160 - Pink. - Pink. 854 01:03:08,369 --> 01:03:11,998 Pink. Let's Get This Patty Started. 855 01:03:32,226 --> 01:03:33,311 Jadi? 856 01:03:34,520 --> 01:03:36,314 Maafkan aku. 857 01:03:37,273 --> 01:03:38,899 Ini minggu yang sulit. 858 01:03:39,108 --> 01:03:42,236 Ini beberapa tahun yang sulit, tapi aku tetap mencintaimu. 859 01:03:44,238 --> 01:03:47,325 Aku tak boleh mengatakan itu? Apa aku akan boleh mengatakannya? 860 01:03:47,533 --> 01:03:51,412 - Apa kau mencintaiku? - Tentu saja aku mencintaimu. 861 01:03:53,331 --> 01:03:55,166 Aku juga mencintai Buster dan Joey. 862 01:03:55,374 --> 01:03:59,962 Maksudku bukan kau mencintaiku seperti Wendy mencintai Lost Boys. 863 01:04:00,171 --> 01:04:01,547 Apa kau benar-benar mencintaiku? 864 01:04:01,756 --> 01:04:05,092 Apa minatmu terhadap diriku? Apa? Aku tak mengerti... 865 01:04:05,259 --> 01:04:09,138 Aku tua, bangkrut, tak bisa memasak, aku bertambah gemuk. 866 01:04:09,347 --> 01:04:13,476 Kenapa kau mencintai orang yang rusak yang merusak orang lain, anak-anak? 867 01:04:14,477 --> 01:04:16,062 Apa itu sebabnya? 868 01:04:16,228 --> 01:04:19,398 Kau pikir karena kau mengacau sekali, kau tak mendapat kesempatan kedua? 869 01:04:19,940 --> 01:04:21,501 Aku berselingkuh dari istri pertamaku... 870 01:04:21,650 --> 01:04:25,404 dengan penari bugil yang kecanduan obat batuk kodeina. 871 01:04:25,613 --> 01:04:27,531 Anak-anakku tak memaafkanku. 872 01:04:27,740 --> 01:04:28,991 Mereka masih marah. 873 01:04:29,200 --> 01:04:31,077 Aku mendapatkan kalender di hari Natal. 874 01:04:31,660 --> 01:04:33,540 Tak penting anak-anakmu menyayangimu atau tidak. 875 01:04:33,704 --> 01:04:35,289 Bukan tugas mereka untuk menyayangimu. 876 01:04:35,498 --> 01:04:39,168 Menyayangi mereka adalah tugasmu. Itu sebabnya kau lahir. 877 01:04:39,543 --> 01:04:42,963 Itu sebabnya kau ibu mereka. Itu sebabnya aku ayah anak-anakku. 878 01:04:50,805 --> 01:04:53,641 Aku sangat menyayangi anak-anakku. 879 01:04:57,103 --> 01:04:58,437 Apa kau tidak? 880 01:04:59,897 --> 01:05:01,273 Ya. 881 01:05:02,775 --> 01:05:04,819 Jadi, kau hanya ingin berteman? 882 01:05:12,368 --> 01:05:15,287 - Lebih? - Lebih. 883 01:05:24,338 --> 01:05:25,756 Ya, Tuhan. 884 01:05:27,299 --> 01:05:28,926 Ya. 885 01:05:29,260 --> 01:05:31,804 Ini asyik. 886 01:05:42,773 --> 01:05:44,567 Maaf. 887 01:05:45,067 --> 01:05:46,360 Kartu kredit atau debit? 888 01:05:46,569 --> 01:05:48,904 Debit. Tolong uang kembali seratus dolar. 889 01:05:49,113 --> 01:05:50,906 Baiklah. 890 01:05:51,115 --> 01:05:53,117 - Ini kartu Anda. - Terima kasih. 891 01:06:18,934 --> 01:06:20,936 Minggir. Minggir. 892 01:06:21,145 --> 01:06:23,105 Baiklah. 893 01:06:44,960 --> 01:06:47,087 Aku mencintaimu! 894 01:08:35,195 --> 01:08:36,864 Ricki tersayang. 895 01:08:37,323 --> 01:08:40,701 Aku minta maaf tentang kata-kata yang kuucapkan saat kau berkunjung. 896 01:08:40,909 --> 01:08:45,205 Itu topik sensitif dan kita tak punya banyak kesempatan membicarakannya. 897 01:08:45,414 --> 01:08:47,291 Tolong terima tanda persahabatan ini... 898 01:08:47,499 --> 01:08:50,586 ...dan kuharap kita bisa berusaha lagi berhubungan baik. 899 01:08:51,211 --> 01:08:55,591 Terlampir, sesuatu yang kurasa harus kau terima sejak lama. 900 01:08:55,799 --> 01:08:57,718 Kau berhak menerimanya. 901 01:08:57,926 --> 01:08:59,720 Kuharap kita bertemu di hari besar. 902 01:08:59,928 --> 01:09:01,513 Maureen. 903 01:09:05,601 --> 01:09:11,315 "Emily Anne. Joshua Hendrix." 904 01:09:14,818 --> 01:09:17,821 Harap dibalas, Terima dengan senang Menolak dengan menyesal. 905 01:09:28,749 --> 01:09:32,836 “Untuk hadiah, silakan sumbangkan ke salah satu badan amal berikut ini.” 906 01:09:33,045 --> 01:09:35,547 Ya, Tuhan. Itu gila. Siapa yang menikah... 907 01:09:35,756 --> 01:09:38,258 ...dan tak ingin hadiah gratis? Putraku. 908 01:09:38,467 --> 01:09:42,262 Itu dia. Untuk pernikahanku, aku ingin panggangan waffle... 909 01:09:42,471 --> 01:09:45,265 ...dan pembuat panini dan... 910 01:09:45,474 --> 01:09:46,558 - Hai, Joe. - Hai, Joe. 911 01:09:46,767 --> 01:09:49,728 “Undangan ini disertakan dengan benih bunga liar... 912 01:09:49,937 --> 01:09:52,022 "...dan bisa ditanam." Itu kelas atas. 913 01:09:52,189 --> 01:09:55,025 - Sudah kuduga kau akan suka itu. - Ya. 914 01:09:55,234 --> 01:09:58,028 - Jadi, kau gembira dengan pernikahan? - Aku takkan datang. 915 01:09:58,237 --> 01:10:00,698 Apa? Kau harus datang. 916 01:10:00,906 --> 01:10:02,700 Takkan seksi tanpa dirimu. 917 01:10:02,908 --> 01:10:06,578 Jika aku datang ke sana, sesuatu yang buruk akan terjadi. 918 01:10:08,789 --> 01:10:10,958 Kau tak kenal orang-orang ini. 919 01:10:11,750 --> 01:10:14,002 Mereka membenciku. 920 01:10:19,508 --> 01:10:21,135 Lagi pula... 921 01:10:23,762 --> 01:10:26,849 Mereka tak tahu apa pun tentang situasi ini. 922 01:10:27,057 --> 01:10:30,853 Baiklah, aku mengerti. Tapi kadang, anak laki-laki membutuhkan ibunya. 923 01:10:31,395 --> 01:10:34,606 Bahkan aku kadang membutuhkan ibuku dan dia benar-benar seperti setan. 924 01:10:37,109 --> 01:10:39,945 Terima kasih, Daniel, tapi aku tak bisa pergi. Aku tak punya uang. 925 01:10:41,405 --> 01:10:44,783 Greg dan aku sudah membicarakannya dan kami tak bisa melakukannya. 926 01:10:44,992 --> 01:10:46,076 Kami tak punya uang. 927 01:10:46,285 --> 01:10:48,454 Jika punya, akan kuberikan kepadamu. 928 01:10:49,079 --> 01:10:52,124 Aku akan senang menyumbangkannya kepada gereja Ricki. 929 01:10:54,001 --> 01:10:56,211 Tes, satu, dua. 930 01:10:56,420 --> 01:10:58,922 - Berdiri dan bernyanyilah. - Ya. 931 01:11:08,515 --> 01:11:10,851 Ayo. Ayo. 932 01:11:18,108 --> 01:11:19,193 Kita mulai. 933 01:11:19,401 --> 01:11:24,031 Satu, dua, satu, dua, tiga, empat. 934 01:11:51,099 --> 01:11:52,684 Ayolah. 935 01:12:03,654 --> 01:12:05,197 Terima kasih, Semuanya. 936 01:12:07,991 --> 01:12:11,829 - Di mana gitarmu? - Entahlah. Aku ingin mainkan yang ini. 937 01:12:12,037 --> 01:12:15,040 Apa? Kau benci gitar ini. Seperti pisang. 938 01:12:15,249 --> 01:12:17,209 Ayolah. 939 01:12:17,709 --> 01:12:19,294 Ada apa? 940 01:12:19,461 --> 01:12:23,340 - Di mana gitar Gibson '68 milikmu? - Aku menjualnya. 941 01:12:23,549 --> 01:12:25,133 Kau menjualnya? Kenapa? 942 01:12:33,642 --> 01:12:37,062 Hei, Ricki! Drift Away! 943 01:14:32,135 --> 01:14:33,470 Ya, Sayang. 944 01:15:32,404 --> 01:15:35,574 Ya, Tuhan! 945 01:16:13,737 --> 01:16:15,781 Indah. 946 01:16:28,794 --> 01:16:30,087 Keluarlah, Sayang. 947 01:16:30,295 --> 01:16:32,172 Aku terlihat aneh. 948 01:16:32,380 --> 01:16:33,965 Aku yakin kau terlihat cantik. 949 01:16:34,174 --> 01:16:36,468 Aku terlihat seperti Ibuku. 950 01:16:36,676 --> 01:16:39,679 Itu tak mungkin. Ibumu sudah meninggal. 951 01:16:40,472 --> 01:16:43,350 Kau terlihat cantik. 952 01:16:43,558 --> 01:16:46,603 Ayolah, itu warna biru yang paling menakjubkan. 953 01:16:47,020 --> 01:16:49,231 Seperti mata Roger Daltrey dari Tommy. 954 01:16:50,565 --> 01:16:52,567 - Terima kasih. - Apa Anda sudah selesai? 955 01:16:52,776 --> 01:16:54,611 Ya. Apa kau punya gaun yang berwarna hitam? 956 01:16:54,820 --> 01:16:56,863 - Hitam? - Kami ambil yang ini. 957 01:16:57,572 --> 01:17:00,033 Baiklah. Itu terlihat bagus. 958 01:17:02,119 --> 01:17:05,622 Bagaimana kau tahu pemindai TSA ini bukan pengendali pikiran pemerintah? 959 01:17:05,831 --> 01:17:07,541 Masa kini, tak ada yang mengejutkanku. 960 01:17:07,707 --> 01:17:10,085 Kau lihat mereka menyuruhku lepas cincin Jan kakiku? 961 01:17:10,293 --> 01:17:11,795 Aku tak percaya wanita itu, Janet... 962 01:17:11,962 --> 01:17:14,172 menyuruhku mengeluarkan tequila dari tasku. 963 01:17:14,381 --> 01:17:16,591 Itu tequila Cabo Wabo, resep rahasia Sammy Hagar. 964 01:17:16,800 --> 01:17:20,679 - Apa dia terlihat seperti teroris? - Sudah kubilang, jangan bawa cairan. 965 01:17:20,887 --> 01:17:22,973 Hilang sudah hadiah pernikahanku. 966 01:17:34,276 --> 01:17:34,776 Mzz. 967 01:17:39,948 --> 01:17:42,617 Aku tak bisa melakukan ini. 968 01:17:42,826 --> 01:17:43,869 Tak bisa melakukan apa? 969 01:17:44,077 --> 01:17:48,456 Aku tak bisa datang ke pernikahan. 970 01:17:48,665 --> 01:17:50,750 Kesalahan besar. 971 01:17:51,793 --> 01:17:54,838 Harus menelepon Buster, beri tahu dia kita kembali ke L.A. 972 01:17:55,046 --> 01:17:58,884 Tidak. Ayolah, kau ibu dari mempelai pria. 973 01:17:59,176 --> 01:18:01,887 Tak ada pengganti, Sayang. 974 01:18:02,679 --> 01:18:05,140 Aku takut sekali. 975 01:18:28,788 --> 01:18:31,166 - Hai, saya Bodhi. - Hai, Bodhi. 976 01:18:31,374 --> 01:18:33,084 - Hai. - Terima kasih sudah datang. 977 01:18:33,293 --> 01:18:36,046 Anda bisa mengambil nomor meja Anda di sini. 978 01:18:36,254 --> 01:18:38,757 Ini kantong untuk melemparkan makanan burung. 979 01:18:39,883 --> 01:18:44,137 Emily dan Josh juga meminta kalian mematikan ponsel kalian. 980 01:18:44,346 --> 01:18:47,307 Aku ingin mematikannya, tapi perusahaan ponsel sudah matikan dulu. 981 01:18:48,850 --> 01:18:51,978 - Kami ambil ini benar? - Ya itu untuk Anda. 982 01:18:52,270 --> 01:18:54,689 Apa kalian ingin koktail sebelum upacara pernikahan? 983 01:18:54,856 --> 01:18:56,066 Apa ini? 984 01:18:56,274 --> 01:19:00,320 Yang ini disebut The Josh. Ini bir jahe dan sedikit wiski. 985 01:19:00,528 --> 01:19:04,950 Yang ini disebut The Emily. Versi menyenangkan dan Kir Royale. 986 01:19:05,158 --> 01:19:07,827 - Gratis? - Ya. 987 01:19:08,036 --> 01:19:12,999 - Mungkin sebaiknya jangan. - Kurasa aku dan minuman wiskiku... 988 01:19:13,208 --> 01:19:16,378 ...akan berusaha mencari kamar mandi. Kau baik-baik saja? 989 01:19:16,586 --> 01:19:19,214 - Ya, tentu. - Ya? 990 01:19:32,978 --> 01:19:34,688 Linda. 991 01:19:34,896 --> 01:19:36,982 - Linda. - Hai. 992 01:19:37,190 --> 01:19:38,316 Oma. 993 01:19:38,525 --> 01:19:40,610 Apa kabar? 994 01:19:40,819 --> 01:19:43,071 Aku menyukaimu, kau tahu? 995 01:19:43,280 --> 01:19:45,657 Meskipun kau meninggalkan putraku. 996 01:19:46,950 --> 01:19:50,412 - Aku juga selalu menyukaimu, Oma. - Antara kita saja... 997 01:19:50,620 --> 01:19:52,747 ...aku tak suka istri baru Peter. 998 01:19:53,581 --> 01:19:56,293 Peter dan Maureen bahagia. 999 01:19:56,501 --> 01:19:58,628 Mungkin sekarang. Ini baru beberapa minggu. 1000 01:19:58,837 --> 01:20:01,548 Tidak, itu sudah bertahun-tahun. 1001 01:20:02,507 --> 01:20:06,219 Ibu, aku mencarimu. Bagaimana jika kita duduk, ya? 1002 01:20:06,428 --> 01:20:10,056 Jeff. Bisa tolong antar Oma ke tempat duduknya? 1003 01:20:10,265 --> 01:20:12,142 Terima kasih. Jeff akan mengantarmu. 1004 01:20:12,892 --> 01:20:15,812 - Jaga dirimu. - Hai, Oma. 1005 01:20:16,021 --> 01:20:18,189 Ayo, mari duduk. 1006 01:20:19,524 --> 01:20:21,985 - Hai. - Hai. 1007 01:20:23,320 --> 01:20:24,404 Hai. 1008 01:20:24,988 --> 01:20:27,073 Aku sangat sibuk sekarang, jadi, aku... 1009 01:20:28,241 --> 01:20:32,120 Ya, tentu. Hari sangat besar untukmu. 1010 01:20:33,705 --> 01:20:35,957 Tapi kita akan... Ya. 1011 01:20:52,140 --> 01:20:54,476 Oma, apa kau nyaman? 1012 01:20:59,439 --> 01:21:02,359 - Terima kasih. - Itu dia. 1013 01:21:02,567 --> 01:21:03,610 Itu Linda. 1014 01:21:03,818 --> 01:21:05,987 Dia bahkan tak duduk bersama keluarga. 1015 01:21:06,196 --> 01:21:09,699 Jadi, di sinilah kita, berkumpul di sini. 1016 01:21:10,075 --> 01:21:12,702 Pohon besar di atas kita dan akar di bawah kita. 1017 01:21:13,244 --> 01:21:15,330 Saya tak bisa memikirkan tempat yang lebih baik... 1018 01:21:15,497 --> 01:21:17,165 ...untuk melakukannya daripada di alam. 1019 01:21:17,332 --> 01:21:19,584 Sekarang kita bisa memulai upacara pernikahan. 1020 01:21:21,252 --> 01:21:22,712 Silakan. 1021 01:22:16,433 --> 01:22:18,643 Jangan. Jangan. Jangan lari. 1022 01:22:33,867 --> 01:22:35,910 Terus jalan. 1023 01:23:02,353 --> 01:23:05,815 Ibu. Aku sangat lega kau datang. Aku tak tahu apa kau akan datang. 1024 01:23:06,024 --> 01:23:10,320 Ya. Greg menggadaikan gitar Gibson SG miliknya. 1025 01:23:10,528 --> 01:23:12,071 - Hai, Josh. - Hai. 1026 01:23:12,947 --> 01:23:17,577 - Ya. - Kami telat menerima balasanmu. 1027 01:23:17,785 --> 01:23:21,039 Kami tak bisa memindahkan pengaturan di aula... 1028 01:23:22,165 --> 01:23:25,627 ...kuharap kalian tak keberatan duduk dengan sepupu Emily... 1029 01:23:25,835 --> 01:23:28,004 ...dan pemain harpa kami. 1030 01:23:28,213 --> 01:23:29,839 Tidak, tak apa-apa. 1031 01:23:30,048 --> 01:23:31,925 Kami suka belajar cara memetik harpa. 1032 01:23:35,136 --> 01:23:36,888 Baiklah, sampai jumpa. 1033 01:23:37,472 --> 01:23:38,556 Ya, sampai jumpa. 1034 01:23:38,765 --> 01:23:41,392 Sangat berarti bagiku kau datang, Ibu. 1035 01:23:42,393 --> 01:23:45,939 Hai, kami Bremen Quintet. Selamat kepada Josh dan Emily. 1036 01:23:46,147 --> 01:23:47,357 Sampai jumpa. 1037 01:23:48,399 --> 01:23:49,526 - Selamat. - Hai. 1038 01:23:49,901 --> 01:23:52,695 Jadi, di mana pun meja kita, itu meja orang-orang keren... 1039 01:23:52,904 --> 01:23:54,739 - ...mengerti? - Ya. 1040 01:24:12,549 --> 01:24:14,634 Itu Adam. 1041 01:24:14,801 --> 01:24:16,636 Dia berpakaian dengan rapi. 1042 01:24:16,844 --> 01:24:18,429 Ayo, sapa dia. 1043 01:24:18,638 --> 01:24:20,265 Ayo. 1044 01:24:21,766 --> 01:24:23,101 Adam. 1045 01:24:23,393 --> 01:24:25,937 - Hai, Ibu. - Hai. 1046 01:24:27,605 --> 01:24:31,192 - Desmond, ini ibuku, Linda. - Senang berkenalan. 1047 01:24:31,401 --> 01:24:33,987 Aku bisa lihat dari mana Adam mendapatkan tulang pipinya. 1048 01:24:36,489 --> 01:24:38,700 Kami berpacaran. 1049 01:24:41,035 --> 01:24:43,037 Itu... Itu bagus. 1050 01:24:43,621 --> 01:24:45,123 Terima kasih. 1051 01:24:45,665 --> 01:24:47,959 Adam, aku sangat lega kau memiliki seseorang. 1052 01:24:48,668 --> 01:24:50,503 Khususnya orang yang sangat tampan. 1053 01:24:53,131 --> 01:24:55,592 - Ini Greg, pacarku. - Adam. 1054 01:24:55,800 --> 01:24:57,176 - Halo. - Desmond, hai. 1055 01:24:57,385 --> 01:25:00,346 Senang bertemu denganmu. Dasi yang menarik, Greg. 1056 01:25:01,472 --> 01:25:05,018 Kau mungkin terlalu muda untuk tahu, tapi pernah dengar nama Bruce Lee? 1057 01:25:05,727 --> 01:25:09,188 Tentu saja aku pernah dengar nama Bruce Lee. Dia jagoan. 1058 01:25:09,397 --> 01:25:11,983 Ya, kau mirip dengan dia. 1059 01:25:12,191 --> 01:25:13,591 - Terima kasih. - Tidak sama sekali. 1060 01:25:13,651 --> 01:25:14,736 Sedikit pun tidak. 1061 01:25:14,944 --> 01:25:16,224 Kau bahkan bukan orang Tiongkok. 1062 01:25:16,404 --> 01:25:19,407 Bruce Lee bukan orang Tiongkok. Dia lahir di San Francisco. 1063 01:25:23,161 --> 01:25:26,998 Semoga kalian bersenang-senang dan menikmati makanan vegan kalian. 1064 01:25:27,206 --> 01:25:28,708 Terima kasih. 1065 01:25:29,125 --> 01:25:31,085 Aku anggota tim Total Foods. 1066 01:25:31,544 --> 01:25:33,671 Aku suka Total Foods. 1067 01:25:33,880 --> 01:25:35,757 Orang-orang macam kalian semua suka. 1068 01:25:39,677 --> 01:25:42,847 Baiklah, dia pasti minum banyak obat. 1069 01:25:43,056 --> 01:25:45,183 Aku menyukainya. 1070 01:25:47,727 --> 01:25:49,062 Potong. 1071 01:25:49,270 --> 01:25:51,272 Ya! 1072 01:25:55,568 --> 01:25:56,778 Ini dia. 1073 01:26:12,960 --> 01:26:15,463 Bagaimana kau berkenalan dengan mempelai prianya? 1074 01:26:15,755 --> 01:26:17,298 Bedah caesar. 1075 01:26:17,507 --> 01:26:19,592 Sebenarnya, di Budapest. 1076 01:26:19,801 --> 01:26:22,220 Ya. Itu akan seperti, entahlah... 1077 01:26:22,428 --> 01:26:25,306 - Kita perlu melakukannya. - Baiklah. 1078 01:26:31,854 --> 01:26:33,690 Baiklah, semuanya. 1079 01:26:46,285 --> 01:26:48,705 Pete, sudah waktunya. 1080 01:26:48,996 --> 01:26:50,248 Bersulangmu. 1081 01:26:50,707 --> 01:26:52,125 Baiklah... 1082 01:26:54,168 --> 01:26:55,211 Semoga berhasil. 1083 01:27:00,341 --> 01:27:01,843 Baiklah... 1084 01:27:07,890 --> 01:27:09,559 Baiklah, pidato. 1085 01:27:17,400 --> 01:27:18,609 Terima kasih. 1086 01:27:19,861 --> 01:27:21,988 Halo, semuanya. 1087 01:27:25,700 --> 01:27:27,618 Ya. Hai. 1088 01:27:29,203 --> 01:27:30,747 Saya... 1089 01:27:30,955 --> 01:27:34,667 Saya Rick... Saya Linda Brummel, ibu dari mempelai pria. 1090 01:27:35,752 --> 01:27:40,590 Saya ingat beberapa dari kalian bertahun lalu. 1091 01:27:40,798 --> 01:27:42,675 Senang sekali melihat... 1092 01:27:43,176 --> 01:27:45,720 Senang sekali melihat kalian lagi. 1093 01:27:46,721 --> 01:27:49,891 Ya, awalnya saya tak tahu... 1094 01:27:50,725 --> 01:27:56,355 ...harus memberikan hadiah apa kepada Josh dan Emily. 1095 01:27:56,773 --> 01:28:01,235 Bukan saja karena saya tak punya uang, tapi... 1096 01:28:01,444 --> 01:28:05,990 Tapi juga karena banyak sekali yang belum saya berikan kepada mereka. 1097 01:28:10,161 --> 01:28:13,873 Saya bukan ibu yang tradisional, benar? 1098 01:28:17,460 --> 01:28:20,046 Jadi, saya takkan menjadi ibu mertua yang tradisional. 1099 01:28:20,254 --> 01:28:21,380 Saya harap begitu. 1100 01:28:28,971 --> 01:28:30,932 Jadi, saya sadar satu-satunya yang bisa saya berikan... 1101 01:28:31,098 --> 01:28:33,142 ...kepada Josh dan Emily adalah satu-satunya hal yang saya... 1102 01:28:33,351 --> 01:28:36,729 Saya dapat berikan kepada siapa pun. 1103 01:28:36,938 --> 01:28:39,941 Saya bukan ibu rumah tangga... 1104 01:28:40,149 --> 01:28:43,736 ...atau juru masak yang hebat. Benar? 1105 01:28:47,698 --> 01:28:51,828 Tapi saya seorang musisi, ya? 1106 01:28:52,912 --> 01:28:54,038 Itulah saya. 1107 01:28:56,791 --> 01:28:58,334 Itulah yang saya akan berikan... 1108 01:28:58,501 --> 01:29:03,464 ...jadi, saya ingin memberikan seluruh kemampuan saya kepada... 1109 01:29:03,798 --> 01:29:07,927 Putra saya dan istrinya yang cantik... 1110 01:29:10,388 --> 01:29:11,639 ...sekarang. 1111 01:29:11,848 --> 01:29:14,475 Anak-anak, kalian boleh keluar. 1112 01:29:24,026 --> 01:29:27,321 Saya ingin berterima kasih kepada ibu tiri anak-anak saya... 1113 01:29:28,781 --> 01:29:31,117 ...untuk segalanya. 1114 01:29:45,298 --> 01:29:46,799 - Astaga. - Apa yang terjadi? 1115 01:30:04,108 --> 01:30:05,151 Tak apa-apa. 1116 01:30:11,949 --> 01:30:13,993 Josh, siapa mereka? 1117 01:30:15,369 --> 01:30:17,788 Kurasa itu The Flash. 1118 01:30:23,044 --> 01:30:25,046 Biasanya aku punya gitar yang lebih keren. 1119 01:30:37,892 --> 01:30:41,145 Ini lagu dari Bruce Springsteen. 1120 01:30:41,646 --> 01:30:45,816 Lagu ini untuk Josh dan Emily. 1121 01:30:46,025 --> 01:30:47,693 Satu, dua. 1122 01:31:01,082 --> 01:31:02,792 - Aku akan... - Tidak. 1123 01:31:02,959 --> 01:31:04,001 Aku... 1124 01:31:21,811 --> 01:31:23,479 Lakukan sesuatu. 1125 01:31:27,566 --> 01:31:31,237 - Kurasa kita harus naik ke sana. - Bagaimana dansa pertama kita? 1126 01:31:37,410 --> 01:31:39,930 - Lakukan saja seperti latihan kita. - Ini bukan lagu yang benar. 1127 01:31:40,121 --> 01:31:41,789 - Mendekati pun tidak. - Kita akan baik-baik saja. 1128 01:31:41,998 --> 01:31:44,041 Lagunya terlalu cepat. 1129 01:36:30,869 --> 01:36:32,454 Sekali lagi. 1130 01:36:49,138 --> 01:36:52,850 Dipersembahkan untuk Rick, Pemain Bass, 1949-2014