Cristiano!
Kemenangan adalah hal terpenting bagiku.
Sesederhana itu.
Tahun demi tahun, selalu berusaha berkembang dan berkembang.
Dengan pengalaman, tujuan, dan hasrat lebih,...
...membuktikan pada ayah dan keluargaku,...
...bahwa keputusan yang kuambil saat usiaku 12 tahun dulu,...
...adalah keputusan terbaik.
Ada yang mencintaiku. Ada pula yang membenciku,...
...yang menganggapku sombong dan angkuh.
Itu bagian dari kesuksesanku.
Aku terlahir untuk jadi yang terbaik.
2008 BALLON D'OR PERTAMA RONALDO
Anakku sayang! Ibumu senang sekali!
Begitu juga denganku, Ronaldo!/ Kau layak mendapatkannya, Sayang!
Ballon d'Or adalah penghargaan tertinggi bagi tiap pemain.
Peraihnya akan dianggap sebagai pemain terbaik di dunia.
Melihat Messi memenangkan Ballon d'Or empat kali berturut-turut,...
...sangat sulit bagiku.
Setelah dia memenangkan piala kedua atau ketiganya berturut-turut, aku berkata,...
"Aku takkan datang ke sini lagi".
Kenapa aku ke sini jika aku melakukan yang terbaik untuk tim-ku?
Kenapa aku harus datang ke sini?
Harus kuraih kembali piala Ballon d'Or.
Pemenang FIFA Ballon d'Or 2013 akan diumumkan malam ini,...
...pada upacara bertabur bintang di Zurich.
Messi telah menangkan Ballon d'Or empat kali berturut-turut,...
...tak tertandingi oleh pemain lain.
Ronaldo menjadi favorit peraih Ballon d'Or,...
...dengan 66 gol-nya dalam 56 pertandingan.
Torehan gol Ronaldo sangat luar biasa.
Dalam 50 pertandingan Real Madrid, dia mencetak 59 gol,...
...dia berhasil membawa Portugal menuju Piala Dunia di Brasil,...
...dengan gol-nya pada fase penyisihan grup.
Dalam statistik, jelas Ronaldo mengungguli Messi dan Ribéry tahun ini.
Bagiku, tahun ini adalah tahun terbaik dalam karierku.
Tanpa keraguan.
Aku coba berjuang dengan kemampuanku tiap hari, tiap pertandingan,...
...sepanjang karierku, untuk jadi yang terbaik.
Selamat malam, hadirin sekalian.
Terima kasih telah bergabung bersama kami di Zurich,...
...untuk upacara penghargaan FIFA Ballon d'Or 2013.
Apakah Cristiano Ronaldo, Lionel Messi atau Franck Ribéry?
Jatuh kepada Cristiano Ronaldo.
Meraih Ballon d'Or keduaku itu,...
...adalah salah satu momen terindah dalam hidupku.
Namun ambisiku selalu ingin lebih,...
....selalu menginginkan lebih.
Musim baru, banyak gol yang harus dicetak, piala yang harus dimenangkan.
Begitulah caraku menjalani hidup.
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew
KEDIAMAN RONALDO MADRID, SPANYOL
Selamat pagi/ Selamat pagi.
Selamat pagi, Cris. Kemari.
Beri ayah ciuman/ Baik.
Ayo.
Sudah/ Bagus. Tos.
Final Liga Champions sudah hampir tiba,...
...dan pelatih Real Madrid, Carlo Ancelotti mengincar gelar baru.
Bagi Los Blancos, itu akan jadi La Decima.
Terakhir kali Real Madrid meraihnya adalah tahun 2002.
Cristiano bermain sangat baik sejauh ini.
Ronaldo sedang dalam puncak performanya, dia siap untuk menang.
Setelah Real Madrid merekrutku, aku tahu tekanan akan meningkat.
Real Madrid ingin memenangkan Liga Champions, La Decima,...
...dan untuk menang, tentu dibutuhkan pemain hebat.
Tidak sakit/ Ayo.
Mau balapan sampai ke gerbang?
Ayah pasti menang!
Aku sampai duluan!
Aku pernah enam tahun di Manchester.
Bisa dibilang, aku sudah memenangkan segalanya di sana.
Mengesankan, bukan?/ Ini luar biasa.
Apa akan ada pertandingan?/ Tidak.
Saat itulah Real Madrid muncul.
Mereka rela mengeluarkan banyak uang untukku.
Aku ingin lebih. Aku ingin liga lain. Aku ingin gaya sepak bola lain,...
...dan aku ingin bab baru dan tantangan berbeda dalam hidupku.
STADION SANTIAGO BERNABEU MADRID, SPANYOL
Stadion dipenuhi orang-orang yang ingin menyambutku.
90.000 orang hadir saat itu.
Aku merasa seperti bintang, bintang pop atau Hollywood.
Hari ini adalah saatnya.
Hari ini kita akan menyambutnya ke rumah barunya,...
...hari ini kita akan menyambut Cristiano Ronaldo.
Mimpi masa kecilku akhirnya tercapai,...
...untuk bisa bermain bersama Real Madrid.
Tak kusangka stadion akan sepenuh ini hanya untuk menyambutku.
Sulit dipercaya.
Luar biasa.
Ayo.
Satu, dua, tiga.
Hala Madrid!
Jika harus memilih satu gelar,...
...gelar Liga Champions tentu yang terpenting.
Mitos Decima adalah yang paling diinginkan di Madrid.
FINAL LIGA CHAMPIONS REAL MADRID vs ATLETICO
Bersiap menembak. Itu bisa jadi gol.
Gol! Gol untuk Atlético Madrid.
Godin mencetak gol di menit 36.
Atlético memimpin di papan skor.
Atlético Madrid benar-benar menyulitkan Real Madrid.
400 juta penonton di seluruh dunia...
...di lebih dari 200 negara sedang menyaksikan pertandingan ini.
Dan kini, Real Madrid harus bangkit dari ketertinggalannya,...
...jika mereka ingin memenangkan La Decima.
Di menit 87-88, kulihat seperti misalnya Di Maria.
Kulihat wajahnya bersedih, seolah berkata, "Kita akan kalah lagi".
Babak final, kesempatan bagus untuk memenangkan La Decima.
Tim kami lebih baik dari mereka, aku merasakannya.
Dan kukatakan padanya, "Ayo, semangat,"
...karena aku percaya, kami akan mencetak gol.
JORGE MENDES AGEN RONALDO
Perasaan yang luar biasa, seolah kami terlahir kembali.
Kami sudah mati, dan saat itulah kami terlahir kembali.
Tuhan memberi kesempatan dan berkata, "Ayo".
Setelah kami mencetak gol, aku berkata, "Kita akan menangkan Liga Champions."
"Kita pasti menang."
HUGO AVEIRO KAKAK RONALDO
Aku selalu bilang, tak peduli kita bermain bagus atau buruk.
Yang terpenting adalah menang.
Orang-orang akan mengingat pemenangnya dalam 10-20 tahun.
Bukan tim mana yang bermain buruk atau punya banyak peluang, tapi yang menang.
Dan pemain terbaik dunia dan Real Madrid,...
...17 gol tahun ini di Liga Champions.
Dialah juara sejati. Tak ada yang mustahil baginya.
Cristiano.
Sepak bola dan segalanya berjalan begitu cepat,...
...seringkali orang tak memedulikan masa sekarang.
Masa sekarang adalah yang terpenting dalam kehidupan.
Masa depan akan datang.
Namun ini adalah masa sekarang. Nikmatilah.
Sekarang bukan saatnya untuk mengakhiri karier,...
...dan memikirkan masa depan.
Seperti yang pernah kita lakukan,...
...kita teriakkan bersama. Satu, dua, tiga. "Hala Madrid."
Satu, dua, tiga, Hala Madrid!
Mobil apa?/ Rolls-Royce.
Permainanmu bagus kemarin/ Terima kasih.
Aku pemain basket. Tapi aku tahu Real Madrid.
Kalian bermain bagus kemarin. Anak-anak kita teman sekelas.
Baiklah.
Semoga sukses/ Terima kasih. Kau juga.
Tubuhnya besar sekali, ya?
Lebih besar dari ayah.
Hanya ukurannya saja, tapi ayah lebih kuat.
Kau tak tahu itu?
Mana tas sekolahmu?
Mobil mana yang tidak ada?
Rover.
Rover ada di luar. Mana yang tidak ada?
Coba perhatikan. Mobil mana yang tidak ada?
Porsche?/ Perhatikan lagi.
Royce/ Bukan.
Mobil yang cepat sekali itu.
Lamborghini.
Kau baru sadar/ Ke mana mobilnya?
Sedang diganti ban. Bannya bocor.
Ayo!
Aku mau jadi kiper, Yah.
Ayah tak setuju/ Tapi aku mau.
Kiper? Yang benar saja.
Ayo!
Pertahanan yang bagus.
Aku akan mengajarkan ayah cara menendang penalti.
Untuk menendang penalti, letakkan bolanya di sini.
Tapi jangan terlalu jauh, nanti tidak bisa gol.
Benarkah?/ Ya.
Ayah harus menendang keras seperti ini agar bolanya masuk.
Benarkah?/ Ya, tapi..
Kau mau ajarkan ayah nanti?/ Ya. Saat bermain..
Apa? / Ayah bisa lihat saat kita main nanti.
Kau mau ajarkan ayah?/ Ya.
Sepak bola selalu jadi gairahku.
Bermain bola adalah hal yang paling kunikmati.
Aku lahir di Pulau Madeira,...
...lebih tepatnya di daerah Quinta Falcão.
Aku sangat ingin jadi pesepak bola terkenal.
Aku mulai bermain bola di Andorinha.
Saat itu, ayahku adalah petugas peralatan di Andorinha.
Beberapa tahun aku di Andorinha. Kemudian aku pindah ke Nacional.
Itu adalah salah satu tim terbaik di Madeira.
Setelah itu aku pindah ke Sporting,...
...meninggalkan Madeira di usia 12 tahun dan pindah ke ibu kota,...
...Lisbon, kota yang berbeda.
Aku ingat saat meninggalkan rumah. Ibu dan kakak-kakakku menangis.
Bahkan ayahku sangat sedih hari itu.
Namun mereka tahu, itu kesempatan yang kuinginkan dalam hidup.
Di Sporting, kami senang bertemu keluarga baru.
Ada banyak pesepak bola berbakat.
Namun Cristiano punya sesuatu yang istimewa.
Dia lakukan hal berbeda.
Dia tak pernah puas dengan raihannya.
Dia selalu ingin lebih.
Putra Madeira, saat latihan pertamanya,...
...kami belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.
Dia jauh lebih baik dari yang lainnya.
Jauh lebih hebat.
Mustahil untuk iri padanya,...
...karena saat kita iri, dia terus cetak tiga gol.
Dia tak ingin kalah. Dia ingin menang.
Bagi orangtuaku, melepas anak berusia 11 tahun adalah hal berat.
Tiap hari aku menangis karena rindu akan keluargaku.
Ayahku bilang, "Ini keinginannya."
"Cobalah, dan lihatlah apa yang akan terjadi".
"Ini sangat sulit".
Kami menderita.
Mungkin orang berpikir, "Mereka punya Armani, mereka punya mobil,...
...mereka punya segalanya."
Namun mereka tak tahu bahwa kami menderita untuk memperoleh itu semua.
Kudapatkan segala yang kumiliki sekarang, karena aku banyak berkorban.
Dedikasi, kerja keras sepanjang waktu, yakin.
Manchester United berhasil merekrut dua pemain penting hari ini.
Gelandang asal Brasil, Kleberson,...
...dan bintang muda asal Portugal dari Sporting Lisbon,...
...penyerang Cristiano Ronaldo.
Di usianya yang baru 18 tahun, Ronaldo dibeli dengan rekor £12,25 juta.
Ini transfer termahal untuk anak seusianya,...
...sekitar 15 juta euro.
Dalam situs Manchester, disebutkan 17,3 juta.
Aku tak tahu kenapa bisa berbeda.
Mungkin untuk manajernya.
Sekali lagi ini kemenangan bagi manajer Jorge Mendes.
Ini musim hebat bagi Jorge Mendes.
Tiago, ini Jorge Mendes dari Gestifute. Selamat malam.
Aku di Madrid.
Kita harus bertemu. Kita bisa makan siang bersama.
Jorge Mendes adalah salah satu pengusaha penting...
...dalam persepakbolaan Portugal.
Dia mengageni nama-nama besar seperti Cristiano Ronaldo dan José Mourinho.
Jorge Mendes adalah agen hebat,...
...yang memiliki pemain dan pelatih bernilai lebih dari 650 juta euro.
Dia menjalankan bisnisnya bersama nama-nama besar di Eropa,...
...dan mengageni Mourinho, Ronaldo, Nani...
...serta banyak nama lain dari Portugal dan seluruh dunia.
Oke, baiklah.
Aku bertemu Jorge saat usiaku 16 tahun,...
...dan bisa dibilang, sejak itulah semuanya berawal.
Baik, kawan. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Aku merasakan empati yang besar padanya sejak pertama bertemu.
Hingga kini, semua yang Jorge katakan akan benar terjadi.
Kawan, besok, akhirnya,...
...kau bisa saksikan pemain terbaik dunia mencetak tiga gol.
Dia yang terbaik di bidangnya.
Dia Cristiano Ronaldo-nya para agen, tak diragukan.
Katakan siapa agen terbaik di dunia. Jorge Mendes.
Katakan siapa pemain terbaik di dunia. Aku.
Hingga januari.
Pada 2003, kontrak Cristiano di Sporting,...
...hanya tersisa satu tahun.
Aku pernah bertemu Juventus, Inter Milan, Milan,...
...Real Madrid, Barcelona, Valencia.
Semuanya menginginkan Cristiano.
Tapi Sporting ingin menahannya setahun lagi,...
...dan musim selanjutnya, dia akan bergabung dengan kita.
Dan semuanya menyiapkan kontrak.
Dan ada sebuah klub yang memberiku delapan juta.
Agen lainnya..
Ini memaksaku untuk mendorong prosesnya.
Kupanggil Cristiano. "Kemari".
"Yang terpenting bagimu, adalah kariermu."
"Bukanlah uang untuk saat ini."
Dan syukurlah, Sir Alex Ferguson datang dan berkata padaku.
"Jorge, serahkan padaku."
"Sekarang dia akan ikut bersamaku,...
...dan dia akan memainkan setidaknya 50 persen pertandingan, aku janji."
Itu kuncinya.
Dia mulai bermain di Manchester dalam usia 18 tahun.
Begitulah ceritanya. Tak ada yang mustahil, kawan.
Karena Sir Alex Ferguson bilang padaku,...
"Tenang. Dia akan mainkan setidaknya 50 persen pertandingan."
Dia membuat kesepakatan dengan Sporting malam itu.
11 juta. Selesai. Dan dia akan datang musim depan.
Selalu denganku. Percayalah, tidak ada..
Percayalah. Tak ada yang mustahil.
Tidak ada!
Tak ada yang mustahil, kawan.
Tak ada yang mustahil. Maaf, maaf.
Apa kabar? Baik? Semua baik-baik saja.
Kau langsung terbang?
Jorge kecil. Menari.
Tunggu.
Aku bisa jadi seperti ini karena aku punya keluarga yang hebat.
Teman hebat. Dan pria luar biasa yang bekerja denganku.
Mulai dari pelatih hingga pekerja pusat kebugaran,...
...pekerja di ruang ganti,...
...pekerja di rumah yang telah memasakkan kita.
Tentu, yang terpenting adalah teman dan keluarga.
Keluarga dan teman.
Jika mereka tak ada, aku takkan jadi Cristiano Ronaldo.
Siap pulang?
Ayo pulang/ Luruskan kakinya.
Pindahkan dia ke belakang/ Ayo, Nak.
Buka kuncinya/ Tidak dikunci.
Sampai jumpa besok/ Sampai jumpa besok, Bu.
Ibu sudah belikan kerang untukmu.
Akan kusuruh Henrique mengambilnya.
Dia bisa mengolahnya?/ Akan kuajarkan caranya.
Kau harus ajarkan dia/ Halo, apa kabar?
Baik. Kau?/ Baik.
Halo, apa kabar? Baik, kau?
Ayah mau ambil minuman. Mau coba sedikit?
Tidak / Tidak? Baiklah. Buat ayah saja.
Benar? Tak mau coba sedikit?
Sedikit saja/ Baiklah, sedikit saja.
Cobalah sedikit / Ya. Aku mau gelas yang Portug.. Bukan..
Gelas Ferrari?/ Ya, itu punyaku.
Gelas Ferrari.
Cobalah.
Itu bisa membuatmu kuat. Lihat tangan ayah.
Kau mau badanmu besar seperti ayah?
Wah.
Enak sekali.
Ayo. Selesaikan gambarnya.
Setelah itu kita main bola.
Sudah hampir selesai. Kau suka, ya?
Bagus.
Tubuhmu akan..
Tubuhmu akan kuat/ Coba pegang.
Perhatikan bolanya.
Kau ketipu.
Pintar.
Sekarang waktunya tidur.
Ayo. Kemari.
Masuk kamarmu.
Cium ayah. Tidur yang nyenyak. Peluk ayah.
Ayo.
Tunggu. Ambil dulu selimutnya.
Ayo.
Sampai besok.
JUNI 2014 DUA MINGGU SEBELUM PIALA DUNIA
Masih 12 hari tersisa...
...sebelum pertandingan pertama Portugal di Piala Dunia,...
...dan perhatian utama tim Portugal...
...adalah singkatan paling terkenal di dunia, CR7.
Cristiano Ronaldo mengalami permasalahan fisik.
Dia terkendala oleh cedera paha dan lututnya.
Portugal pasti menang Piala Dunia!
15 hari sebelum Liga Champions, aku mengalami cedera.
Kurasa itu adalah akumulasi.
Tiap tahun aku memainkan lebih dari 60 pertandingan.
Kita bisa istirahat 2-3 bulan, atau kita bisa menahan rasa sakitnya.
Dan harus punya kekuatan untuk menahannya.
Aku bisa menahan sakitnya karena menurutku ada sesuatu yang lebih kuat.
Jika tak kurasakan sakitnya, mungkin aku takkan sebaik sekarang.
Beri kami senyuman!
Halo?
Yang benar saja.
Ya?
Ya?/ Halo/ Ya.
Halo/ Ya, Bu.
Suaramu tidak jelas, Ronaldo/ Bu, aku di dalam hotel.
Susah dapat sinyal di sini.
Baiklah. Hubungi ibu jika sudah dapat sinyal.
Tentu, Bu.
Kemari. Bicara dengan ayahmu/ Halo, Ayah.
Beri ciuman.
Bilang "Ayo, Portugal!"/ Ayo, Portugal!
Aku sayang ayah.
Ayah juga sayang kau, Nak.
Sampai jumpa.
Aku selalu ingin bermain dan ingin membantu,...
...dan ingin jadi yang terbaik sebisaku. Ini kelemahanku.
Tentu, aku tidak fit 100%, tapi tak bisa kukatakan itu ke media.
Aku merasakan sakit tiap hari.
Penderita tendonitis seperti ini, harus istirahat sekitar 20 hari.
Jika aku istirahat untuk berlibur 20 hari, aku akan kembali fit,...
...tapi aku tak bisa berhenti.
Aku akan bermain, membantu tim nasional,...
...coba memberikan yang terbaik dan lihat bagaimana nantinya.
Aku takkan bohong padamu.
Jika kami punya dua atau tiga Cristiano Ronaldo dalam tim,...
...aku akan lebih nyaman, namun kami tak punya.
Cristiano, kau merasa 100 persen sekarang?
99,9 persen.
♪ Not really sure how to feel about it ♪
♪ Something in the way you move ♪
♪ Makes me feel like I can't live without you ♪
♪ It takes me all the way ♪
♪ I want you to stay ♪
Bagian ini keren.
♪ The reason I hold on ♪
Lagi.
♪ 'Cause I need this hole gone ♪
♪ Funny you're the broken one ♪
♪ But I'm the only one who needed saving ♪
♪ 'Cause when you never see the light ♪
♪ It's hard to know which one of us.. ♪
Itu warna kesukaanku.
♪ Not really sure how to feel about it ♪
♪ Something in the way you move ♪
♪ Makes me feel like I can't live without you ♪
♪ It takes me all the way ♪
♪ I want you to stay ♪
♪ Stay ♪
Aku sayang ayah.
Kapan ayah pulang?
Bagus sekali. Beri tepuk tangan.
Ke mana pun tim nasional pergi,...
...perhatian hanya tertuju pada Cristiano Ronaldo.
Kita membicarakan tentang pemain terbaik dunia.
Cristiano Ronaldo menyatakan...
...bahwa dia 99,9 persen siap untuk Piala Dunia.
CR7 berangkat ke Campinas dengan perasaan hati yang bagus.
Cristiano Ronaldo menunjukkan keyakinannya.
Dia tak takut menggunakan kakinya yang rentan saat ini.
Perlu kita ingat bahwa tendonitis..
Gaspar. Kau bawa es-nya?
Gaspar, aku bicara denganmu.
Kenapa mintanya baru sekarang bukan tadi di luar?
Kemarin dia melupakanmu, hari ini aku yang dilupakannya.
Jujur saja, Gaspar!
Kalau saja Cristiano yang minta, pasti dia bawakan sekopor es!
Cristiano!
Banyak yang telah Ronaldo dan timnas Portugal pertaruhkan.
Ronaldo harus tampil bersinar dalam Piala Dunia kali ini...
...jika dia ingin mempertahankan Ballon d'Or-nya.
Ayo!
Bolanya!
Mari kalahkan mereka!
Semangat!
Yakinlah bahwa kita tim hebat!
Tidak. Dia punya nomor telepon agennya.
Tenang saja. Dia akan urus semuanya.
Setengah jam lagi pertandingannya mulai.
Jerman memimpin!
Jerman satu, Portugal nol, dan pertandingan baru berjalan kurang dari 12 menit.
Pemain lain takkan bisa bermain di Piala Dunia...
...karena kondisi Cristiano tidak fit untuk bermain di Piala Dunia.
Semua orang yang bicara padaku bilang,...
"Dia bisa membahayakan kariernya."
"Seharusnya dia tidak bermain."
Itu bisa jadi masalah serius.
Jerman mungkin bisa pulang membawa tiga poin.
Apakah Jerman akan menambah gol? Benar.
Berakhirlah sudah.
Tahukah rasanya saat kau ingin memberikan lebih...
...namun tak mampu melakukannya? Itulah yang kurasakan.
Aku selalu berusaha keras untuk menang.
Dan saat kita sudah berusaha keras melebihi lawan kita,...
...kita akan lebih menderita jika kalah.
Jerman telah mencetak empat gol.
Apakah itu akhir dari laga?
Lihat kemari! Waktunya untuk bangkit!
Frustasi mulai melanda di lapangan.
Itulah yang terjadi.
Frustasi, dibantai empat-nol,...
...mengawali Piala Dunia dengan buruk.
Itu hal terburuk yang mungkin menimpa kami.
SESI LATIHAN PORTUGAL
Kami tak bisa memenuhi harapan orang-orang.
Kami juga tak bisa membalas dukungan rakyat Brasil pada kami.
Cristiano!
Lihat itu!
Dia bertindak cepat/ Biarkan saja.
Lepaskan wanita itu.
Dia menunggumu di hotel kemarin/ Gadis itu? / Ya. Dia.
Aku tak melihatnya / Cristiano, dia melompati pagar ini.
Ya, penjaganya bilang padaku.
Nanti kita temui dia sebentar. Fisiknya kuat sekali.
Pasti fisiknya sangat fit sampai bisa melompati pagar ini.
Dan kau? Kau sehat secara fisik?/ Semuanya baik-baik saja.
Seratus persen?/ Seratus persen.
Terima kasih, Cristiano Ronaldo.
Mereka tak mau bicara denganku juga?
Terima kasih untuk segalanya.
Aku berhasil!
Kau berhasil?/ Aku berhasil.
Cristiano bilang apa?/ Dia menganggapku.
Dia menyuruhku tenang dan jangan menangis, dan hati-hati.
Dia menanyakan namaku dan aku memintanya mengikuti Twitter-ku.
Tiga kali sehari/ Jangan melebihi.
Boleh kuminum sekarang?/ Boleh.
Malam hari?/ Tentu.
Dan besok?
Minumlah saat kau merasa gelisah seperti sekarang.
Akan kuminum sekarang, karena aku merasa sangat gelisah.
Oke?/ Oke.
Halo?/ Ada apa, Bu?
Sudah minum obat penenangnya?/ Apa?
Sudah minum obat penenangnya? Tenang saja. Ini hanya pertandingan.
Jangan terlalu dipikirkan, semuanya akan berjalan lancar.
Semoga semuanya akan berjalan lancar.
Tenang saja. Ini hanya pertandingan..
Ini hanya sepak bola, bukan masalah hidup dan mati.
Takkan ada yang mati/ Baik, tapi kita harus menang!
Baiklah. Tenang saja.
Baiklah, sampai jumpa, Bu.
Carla?
Cucuku tampan sekali, 'kan?/ Dua-duanya.
Tidak, maksudku cucuku.
Kau sudah siap menyaksikan pertandingan besok?
Siap, tapi masalahnya...
...pertandingan itu harus kita menangkan.
Tentu saja/ Kita harus menang.
Semakin tua, aku semakin gelisah.
Tidak begitu/ Itu benar.
Sepertinya waktu muda dulu, aku lebih mudah menghadapinya,...
...baik mereka menang maupun kalah. Tapi sekarang tidak.
Tapi kau harus biasakan menyaksikan pertandingan anakmu.
Ya, tapi saat pertandingan besar, berbeda rasanya.
Bisakah kau bayangkan minum obat hanya karena satu pertandingan?
Kubilang padanya, "Tenang. Ibu punya segalanya."
"Ibu takkan mati. Ini bukan perang."
"Ini sepak bola."
"Harus ada yang menang dan ada yang kalah."
Ini pertandingan kedua bagi Portugal...
...dalam fase grup menghadapi AS.
Mereka butuh kemenangan menyusul kekalahan telak atas Jerman.
Ibuku ada dalam diriku. Dia merasakan kesenangan serta kesedihanku.
Seolah-olah dia yang bermain bola, bukan aku.
Sering kukatakan, ada saat ibuku terlihat lebih tua...
...karena sepak bola.
Gol!
Portugal!
Cukup sulit bagi seorang ibu...
...untuk menyaksikan anaknya yang butuh kemenangan.
Aku sedih. Aku cemas.
Dan aku sangat menderita.
Saat dia ditabrak, aku serasa ikut ditabrak.
Karena aku selalu menyukai sepak bola,...
...aku ingin punya seorang anak yang bisa jadi pemain hebat.
Namun tak pernah terpikir olehku...
...bahwa akan punya anak yang akan menjadi pemain profesional.
Dan jadi yang terbaik di dunia.
Gol!
Dinis, jangan berisik!/ Ayo!
Sekaranglah waktunya, Ronaldo!
Aku mau keluar/ Jangan.
Ambilkan sandal jepitku/ Pertandingannya belum selesai.
Ambilkan saja sandal jepitku.
Aku mau pergi sendiri dulu.
Ronaldo! Sial!
Kupertaruhkan mengirim anakku ke Lisbon saat usianya masih 12 tahun,...
...dan itu sama sekali tak mudah.
Rasanya aku seperti mengabaikannya,...
...tapi itu untuk alasan yang bagus.
Karena aku bekerja keras untuk membesarkan empat anak.
Meski dia anak yang tak diharapkan,...
...tapi dia memberiku banyak kebahagiaan.
Segala yang kupunya sekarang adalah berkat dia.
Karena tak lolos kualifikasi grup, kami pulang.
Itu buruk.
Meski banyak yang kecewa, kau akan disambut dengan baik, 'kan?
Taksi itu kosong?
Bisa minta foto?/ Yang di depan?
Kami tiba di Portugal.
Aku tak berkomentar, masuk taksi dan menuju hotel...
...karena keesokannya aku ingin pergi.
Pergi berlibur.
Aku tak mau pergi ke Portugal maupun Spanyol.
Aku hanya mau jalan-jalan.
Aku mau pergi ke tempat yang jauh, karena aku sedih.
Tak diragukan lagi, Piala Dunia memperparah cederaku.
Aku sedih. Aku merasa semuanya tak berjalan lancar.
Aku tak merasakan peningkatan pada cederaku.
Aku bisa saja sudah sembuh sekarang.
Andai waktu bisa terulang, aku takkan pergi ke Piala Dunia.
Jerman bermain lebih baik hari ini,...
...dan mereka layak memenangkan Piala Dunia.
Tapi Lionel Messi, lagi-lagi dia mengangkat trofi,...
...kali ini sebagai pemain terbaik dalam turnamen.
Kiper Jerman, Manuel Neuer memenangkan Sarung Tangan Emas.
Kurasa dia belum menemukan kata "kalah" dalam kamusnya.
Dia masih mencarinya.
RICARDO REGUFE MANAJER PRIBADI RONALDO
Setelah Piala Dunia, situasi semakin sulit.
Dia sangat kecewa karena dia ingin membantu negaranya,...
...namun tak bisa, karena dia tidak fit.
Dia sudah coba kerahkan segala kekuatannya, namun tetap tak bisa.
Dengan cederanya, kami sangat mengkhawatirkannya.
Kami di sini, aku sendiri, teman-teman terdekatnya.
Tapi sudah tugas kami untuk membantunya bangkit dari momen buruknya.
Berada di dekat orang-orang yang mencintaimu sangatlah membantu.
Karena aku sangat mengenal Cristiano,...
...aku tahu bahwa dia akan pulih dan semakin kuat.
Mau ikut main?
Sepertinya ototmu sudah terbentuk.
Kau berlatih dengan baik.
Tak sia-sia aku membayarmu 40 euro.
Apa maksudmu?
Kau hampir seperti Cristiano Ronaldo.
Belum, masih butuh banyak latihan.
Tapi sudah semakin kekar.
Kau senang sekali! Ayo. Duduklah.
Hanya tinggal kita berdua? Apa kartunya?
Sekop/ Tidak.
Yang mana?
Sekop. Hati-hati atau kau akan kalah.
Di sepak bola, aku tak punya banyak teman.
Orang yang benar-benar kupercaya, tak banyak.
Kakakku. Ricky.
Luis.
Hampir seluruh waktu kuhabiskan sendirian. Aku senang melakukannya sendiri.
Tidur kapan pun aku mau,...
...pergi berenang kapan pun aku mau.
Aku sudah seperti ini sejak awal bermain bola.
Lima, enam, tujuh...
...delapan..
Tiga.. / Empat, lima, enam, tujuh.
Bagus.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
...tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Selesai. Turun.
Seri. Kita berdua menang.
Kita lanjutkan lagi nanti siang, oke?
Peluk dan cium ayah, Sayang.
Aku adalah orang yang tertutup.
Aku tahu apa yang terbaik bagiku.
Dan yang terbaik bagiku adalah...
...aku pulang, mengasingkan diri dengan dunia luar,...
...media, televisi, sepak bola,...
...karena aku tahu bahwa keesokan harinya,...
...aku akan kembali lagi ke dunia.
Aku lebih suka diam. Aku tak suka merasa ditekan...
...setelah latihan, setelah pertandingan.
Aku ingin memasuki duniaku. Berada di rumah.
Bersama orang-orang yang kusuka. Bersama anakku.
Dan menenangkan diriku.
Aku memiliki segalanya. Tak ada lagi yang tak kupunya.
Tapi orang-orang selalu menungguku untuk berbuat kesalahan,...
...untuk menyalahkan dan mengkritikku. Itu sulit. Sangat sulit.
Tak mau menandatangani ini?/ Berikan bolanya!
Cristiano/ Tanda tangani bolanya.
Cristiano, kau lebih hebat dari Messi!
Kau pemain hebat, tapi aku kecewa.
Aku kecewa.
Cristiano, lihat gadis itu.
Itulah sebabnya Portugal tak memenangkan Piala Dunia.
Itu negaraku. Seharusnya aku bangga!
Tunggu. Aku bisa melihatnya.
Aku merasa selalu diamati dengan berbagai cara.
Tapi itu sudah bagian dari kehidupan di dunia sepak bola.
Mungkin setelah gantung sepatu, semuanya akan lebih tentram.
Nama apa yang Anda pilih untuk bayi ini?
Hugo Tomas.
Anda sadar akan kewajiban membesarkannya dengan agama,...
...agar anak ini bisa mematuhi Perintah Tuhan?
Ya.
Dan Anda, wali baptisnya,...
...Anda bersedia membantu orangtuanya dalam tugas ini?
Ya.
Hugo Tomas, Komunitas Kristen menerima Anda dengan penuh sukacita.
Saya bentuk tanda salib sebagai tanda Kristus Juruselamat.
Perayaan sudah selesai.
Selamat atas datangnya Kristen baru di rumah kalian.
Dan satu lagi, kalau kau tak keberatan,...
...berfotolah denganku, oke?
Ayo foto bersama.
Tambahan satu anggota keluarga.
Wali baptis. Membawa pengaruh dan energi positif.
Kakakku dan istrinya sangat senang. Ini bagus.
Kalau kita tak punya keluarga, itu akan sangat sulit.
Cristiano Ronaldo telah kehilangan ayahnya.
Dinis Aveiro meninggal dunia dalam usia 53 tahun.
Kondisinya memburuk pada bulan Juli.
Cristiano Ronaldo memesan pesawat ambulans untuk membawa ayahnya ke London,...
...namun ginjal dan hatinya tak mampu bertahan lebih lama.
Ayahnya Ronaldo sering mabuk.
Dia mengalami sirosis dan meninggal karena alkohol.
Ronaldo sudah lakukan apa pun untuk menyelamatkan ayahnya,...
...tapi dia tak berhasil.
Mungkin karena dia pernah bergabung dengan Perang Kolonial Portugal di Angola...
Dan dia kembali dengan kemarahan akibat perang.
Dan saat pulang, dia merasa sangat marah...
...meskipun dia tak pernah melampiaskannya pada anak-anaknya,...
...aku yang jadi korban.
Ayahku, sangatlah lucu saat sedang mabuk.
Biasanya dia sering bercerita, bernyanyi.
Dia lucu sekali.
Hampir tiap hari dia mabuk.
Dan saat itu terjadi,...
...tak mudah untuk mengobrol agar lebih mengenal ayahku.
Aku tak malu mengatakannya.
Aku tak terlalu mengenal ayahku dari hati,...
...hingga sulit untuk membuka diri dan bercerita padanya.
Aku tak pernah memiliki percakapan seperti itu dengannya.
Aku tak tahu kenapa ayahku bisa jadi pecandu alkohol.
Mungkin dia frustasi dengan kehidupannya.
Aku tak tahu. Dan aku tak peduli.
Aku juga merasa frustasi,...
...karena aku ingin punya ayah yang lain,...
...seorang ayah yang bisa hadir untuk melihat pencapaianku.
Itulah yang paling membuatku frustasi.
Karena dia tak bisa melihat kesuksesanku sebagai seorang pemain,...
...sebagai seorang pria, dan seorang ayah.
Tapi kurasa aku berhasil menghadapi masalah meski tanpa kehadirannya.
Tos!
Kau menipu ayah.
Cristiano Ronaldo telah menjadi ayah dari seorang bayi laki-laki.
Kabar ini diumumkannya sendiri di Facebook dan Twitter-nya.
Pemain Portugal ini tak mengungkap identitas ibu dari bayinya,...
...dan mengatakan akan memiliki hak asuh tunggal dari anak tersebut.
Ronaldo mengumumkan kelahiran putranya pertama di Inggris kemudian di Portugal...
...sehingga tak ada lagi keraguan.
Tapi untuk identitas ibunya, dia belum berkomentar.
Irina Shayk adalah pacar Cristiano Ronaldo saat ini,...
...namun semuanya menunjukkan bahwa anak ini hasil dari hubungannya sebelumnya.
Selama dua jam,...
...para wartawan menunggu untuk melihat sang idola bersama anaknya.
Namun hanya CR7 yang keluar rumah,...
...untuk mengatakan bahwa dia senang sekaligus kesal.
Aku senang, tapi kalian membuatku kesal. Kalian selalu kemari menggangguku.
Selalu mengitari rumah. Itu membuatku kesal.
Mengenai misteri seputar ibu dari anaknya, dia tak berkomentar.
Apa kau akan mengumumkan sesuatu soal anak itu?
Apa maksudmu?
Pertanyaan terbesar kami adalah, apakah anak itu..
Itu tak ada gunanya. Tak ada gunanya menanyakan itu.
Apakah dia dilahirkan di sebuah klinik?
Jangan ke sana. Percuma. Aku sudah mengatakan semuanya.
Aku mau kalian memberiku sedikit privasi.
Kau bisa memberi warna di sini, sini..
Paham?/ Iya.
Aku selalu bermimpi punya seorang anak...
...untuk jadi penerusku.
Aku ingin jadi ayah muda, itu tercapai.
Saat itu usiaku 25 tahun.
Karena aku ingin bisa mendampinginya...
...selama perkembangannya menjadi orang, jadi seorang pria.
Itu impianku.
Jelas, Cristiano telah memberi pengaruh besar bagiku.
Aku belajar untuk jadi lebih tenang, lebih berhati-hati.
Aku belajar banyak tentang menjadi seorang ayah.
Orang berspekulasi bahwa ini anak dari gadis ini atau gadis itu,...
...atau ibu wali. Aku takkan pernah mengatakannya pada siapa pun.
Biar itu jadi rahasiaku sendiri.
Dan setelah Cristiano besar nanti, aku akan bicara dengannya...
...dan menjelaskan segalanya yang terlintas di pikiranku.
Ada anak-anak yang tak pernah mengenal orangtua mereka,...
...baik ibu maupun ayahnya. Punya seorang ayah sudahlah cukup.
Aku tak peduli dengan pendapat orang. Itu tak menggangguku.
Aku selalu berpikir, bahwa dia akan mengerti.
Sulit dipercaya!
Dia tak punya siapa pun selain ayah dan neneknya,...
...sehingga dia banyak menghabiskan waktu denganku.
Ayah akan mencetak gol?
Umpan ke depan!
Aku tak peduli siapa ibunya.
Aku hanya ingin mencurahkan cintaku pada cucuku,...
...dan mendidiknya seperti yang Ronaldo minta,...
...seperti aku mendidik ayahnya.
Dia mengingatkanku akan Ronaldo kecil,...
...dan Cristiano juga mirip seperti ayahnya.
Gol!
Ayah!
Hebat!
Lihat, itu ayah!
AGUSTUS 2014 AWAL MUSIM BARU
La Liga telah bergulir...
...dan Real Madrid meraih kemenangan pertama mereka musim ini,...
...gol diciptakan oleh Cristiano Ronaldo dan Karim Benzema.
Cristiano menembak.. dan gol!
Peraih Ballon d'Or!
Pemain terbaik musim lalu. Gol! Gol!
Peluang untuk Cristiano Ronaldo.
Hat trick untuk Cristiano Ronaldo.
Cristiano Ronaldo mengawali musim ini dengan luar biasa.
Jika performanya terus seperti ini,...
...bukan tak mungkin dia akan pertahankan Ballon d'Or-nya.
Enam gol di La Liga sejauh ini untuk Cristiano Ronaldo.
Mencetak hat trick di akhir pekan.
Dia tampak sangat bugar. Tak ada tanda-tanda cedera...
...yang memperlambatnya akhir musim lalu.
Dia kembali ke naluri mencetak golnya.
Cristiano mencetak gol kesebelasnya musim ini.
Seiring bergulirnya musim, penampilan Cristiano semakin meningkat.
Pencetak gol terbanyak keempat Real Madrid sepanjang masa,...
...22 hat trick dan 266 gol dalam 256 pertandingan.
Ballon d'Or tahun ini...
...semakin jelas akan jatuh ke tangan pemain terbaik dunia ini.
Rekor gol Cristiano Ronaldo sangat menakjubkan,...
...bahkan melebihi total jumlah gol...
...yang dicetak beberapa tim lain di Liga Spanyol.
Hat trick untuk Cristiano Ronaldo.
Ini adalah gol ketigabelasnya hanya dalam tujuh pertandingan.
Lima-nol, hat trick. Dia semakin ganas.
Dua menit tersisa. Cristiano Ronaldo, pemain terbaik dalam pertandingan ini.
Cristiano Ronaldo yang mengagumkan.
Kita harus tunjukkan bahwa diri kita benar-benar hebat.
Itu selalu jadi prioritasku,...
...untuk buktikan pada diriku bahwa aku masih punya kemampuan,...
...bahwa aku bisa lakukan hal-hal yang lebih baik,...
...ingin menang lebih dari yang lain,...
...membuktikan bahwa aku lebih baik dari yang lain.
Dia lari ke kiri.
Di sebelah kiri ada Ronaldo. Ronaldo terus membawa bola.
Cristiano Ronaldo, 15 gol sejauh ini.
Bagiku, tiap tahun adalah tantangan baru.
Tak peduli apakah tahun lalu aku mencetak 100 gol.
Tahun ini, aku harus sama.
Aku ingin hidup seperti raja. Itulah sebabnya aku bekerja keras.
Anakmu bilang kau akan mencetak dua gol.
Satu untuk ibu dan satu untuknya.
Ya, itu harapanku/ Ya. Dia cerita pada ibu.
Kami akan menang lima-nol.
Semoga saja.
Ya. Sampai jumpa. Kita bicara lagi nanti.
Sampai jumpa.
Tidak, aku tak terpaku pada telepon. Aku tingal di dalam telepon.
Pemenang Ballon d'Or sudah jelas.
Aku tak perlu minta pendapatmu.
Tapi kau akan hadir di sana pada 12 Januari.
Kau mengharapkan reaksi emosional dari Cristiano Ronaldo jika dia menang?
Aku tak tahu apa yang bakal terjadi.
Yang bisa kukatakan hanyalah...
...belum pernah ada tahun yang seperti ini.
Perbedaan antara yang pertama dan kedua sangat jauh jadi tak ada keraguan.
Jika Cristiano tidak menang,...
...sebaiknya mereka menghentikan ajang tersebut,...
...dan itu takkan muncul dalam sejarah ajang ini.
Karena perbedaannya sangatlah jauh,...
...bahkan orang tak perlu bertanya lagi,...
"Apakah si A, B atau C?"
Perbedaannya sangat jauh dan sepanjang sejarah ajang ini,...
...tak pernah ada perbedaan sejauh ini, tahun 2014.
Perbedaannya sangat mencolok, jadi pemenangnya sudah jelas.
Baik, tenang saja. Akan kuurus.
Kau sudah gila.
Tidak. Aku sedang bicara dengan orang lain.
Dengan ayah dari pesepak bola yang akan fenomenal.
Baik.
Tiap saat dia selalu memujiku, itu jadi tambahan motivasi,...
...dan dia selalu menyemangatiku, percaya bahwa aku bisa lakukan lebih,...
...percaya bahwa aku akan lebih baik lagi.
Hasratnya untuk tunjukkan pada dunia bahwa akulah yang terbaik...
...adalah alasan kebahagiaan.
Dia sudah seperti kakak. Dia sudah seperti ayah.
Jorge sudah seperti keluargaku sendiri.
Aku kakak dari pesepak bola terbaik dunia...
...sehingga aku tak butuh perhatian dari orang.
Ayahku mengajarkan, lebih baik diam.
Ayahku sering bilang, "Orang yang diam, menang lebih."
Andai aku mendaftar dan berlatih, aku pasti akan jadi pesebak bola juga.
Aku yakin.
Aku punya bakat.
Ronaldo bisa saja memilih jalan yang salah.
Namun tidak, dan aku senang dia memilih jalan hidup itu,...
...bekerja untuk jadi pesepak bola.
Aku punya masalah dengan kecanduan.
Aku mulai sering minum sejak usia 20 tahun.
Aku cukup lama bekerja dengan ayahku di konstruksi.
30 tahun lalu, semua pekerja konstruksi...
...pasti minum alkohol. Semuanya.
Aku pernah minta bantuan. Kemudian kambuh lagi.
Kemudian aku bertekad untuk berhenti...
...jika ingin punya kehidupan layak dan tidak mati muda.
Aku berhenti, dan hingga hari ini hidupku sehat. Syukurlah.
Sejak awal berhenti, Ronaldo selalu membantuku.
Kami harus menghindari orang-orang yang bermasalah.
Kecanduan narkoba dan alkohol takkan ada gunanya bagi kita.
Dia tahu bahwa telah membuat kesalahan.
Kesalahan dalam hidupnya, dan dialah yang pertama mengakuinya,...
...dan dia sudah berhasil melaluinya.
Sehingga kini, dialah yang kupercaya mengurus proyek-proyekku.
Dia mengurus museumku. Dia tangan kananku dalam banyak hal.
Dia orang yang akan kupercaya sepanjang hidupku,...
...dan dia seorang pebisnis.
Kalau bukan kita yang bantu keluarga kita, siapa lagi?
Mungkin dia pernah lalui masa-masa buruk,...
...tapi Tuhan memberinya awal baru dengan sebuah keluarga yang sempurna.
Terima kasih, Kakak, untuk semuanya.
Di seluruh legenda dan mitologi,...
...ada kisah tentang duel besar.
Saat dua kubu hebat harus bertemu dalam pertempuran.
Dua gladiator dalam satu arena,...
...untuk bertarung hidup dan mati.
Di era lain,...
...dua prajurit luar biasa ini tak punya tandingan.
Ada sebuah hari saat sejarah dibakar ke dalam kain waktu,...
...hari lahirnya para legenda sepak bola.
Hari itu memiliki nama.
EI Clásico.
Aku tak bisa sekarang.
Baik. Kau tahu sesuatu?
Kau tahu ini hari apa?
Lupakan! Hubungi aku usai pertandingan.
Real vs Barcelona selalu jadi laga besar.
Terutama di sini, di Bernabéu.
Pada dasarnya, ini pertemuan para pemain terbaik dalam satu lapangan.
Tiap tahun saat kami melawan Barcelona, itu selalu sama.
Halo.
Mau beri ciuman?
Siapa yang bakal menang?
Siapa yang bakal menang?/ Madrid!
Real Madrid. Ayahmu akan cetak berapa gol?
Dua? Dua tidak cukup.
Empat/ Empat.
Paling sedikit empat.
Aku khawatir dengan orang itu.
Dia saingan kuatnya untuk meraih Ballon d'Or.
Dia bisa mengancurkan segalanya.
Tidak. Tidak akan.
Kurasa rivalitas selalu diciptakan oleh media.
Hubunganku dengan Messi, tahun lalu, jauh lebih baik.
Kami saling bercerita.
Dia menanyakan cederaku,...
...berapa lama cederaku setelah Piala Dunia,...
...menanyakan tentang keluargaku.
Aku tak melihatnya sebagai saingan tapi sebagai pribadi...
...yang membuatku jadi pemain yang lebih baik dan sebaliknya.
Kami selalu berjuang keras untuk buktikan siapa yang lebih hebat.
Penalti!
Cristiano Ronaldo yang akan mengeksekusi.
Tendangan penaltinya hampir tak pernah meleset.
Cristiano menendang dan gol!
Gol penyeimbang di EI Clásico.
Gol ke-16 untuk Cristiano di La Liga,...
...dan penalti kelima bagi pemain Portugal itu.
Tampaknya mereka sedang dalam performa baik.
Ronaldo dan Real Madrid berjuang habis-habisan...
...dalam pertandingan melawan Barcelona ini.
Gol, Cristiano.
Tiga poin berhasil dibawa Madrid dari Bernabéu.
Real Madrid dan para penggemar merayakan kemenangan penting...
...bagi tim Carlo Ancelotti ini. Kemenangan tiga poin.
Tuan rumah, Real Madrid, tak diragukan lebih baik dari Barcelona.
Ada pesta besar di Santiago Bernabéu.
Orang yang paling kupercaya dan paling..
Hormati.
Kuhargai dan dekat denganku/ Sangat dekat.
Kalau mau bicara, jangan ditahan.
Dan orang yang paling kupercaya, hadir di tengah-tengah kita.
Aku mau berterus terang. Aku mengatakannya dari hati.
Kuharap kita bisa lakukan ini lagi...
...karena ini artinya kita bahagia dan semuanya..
Sehat / Sehat walafiat. Terima kasih.
Untuk yang terbaik!/ Untuk kesehatan!
Sebaiknya kau simpan semua uangmu dalam brangkas di kamarmu.
Tidak akan muat di sana.
Jorge! Kita mulai dari nol.
Jorge, kita mulai dari nol dan sekarang..
Jorge juga dulu bukan siapa-siapa. Dia berkeliling menjual kaset video dan..
Mendengarkan musik/ Dan lihatlah dia sekarang.
Sekarang dia selalu pakai Rolex/ Ini palsu.
Aku datang dari keluarga baik-baik. Meskipun miskin.
Benar.
Masa lalu/ Masa-masa indah.
Masa-masa indah hidup bersama Jorge.
Sekarang untuk yang terbaik, Jorge.
Kau harus minum.
Mengenai temanku Hugo,...
...aku masih ingat masa lalu dan hal-hal yang tak perlu dibicarakan sekarang.
Aku bangga padanya karena dia bisa melewati permasalahannya.
Kalau ingat dulu, sekarang kita bisa di sini,...
...dan kau sudah punya bisnis di genggamanmu,...
...dan berambisi untuk masa depan cerah untukmu dan keluargamu.
Aku akan menciummu.
Sekarang, untuk ibuku,...
...aku ingin sekali punya ibu seperti kau.
Ini dia..
Anakku yang istimewa.
Tak butuh banyak kata-kata, karena dia sudah tahu.
Aku selalu terobsesi dengannya tiap hari. Tapi dia layak.
Kau bisa saja jadi apa pun yang kau mau.
Tapi kuberi tahu, aku akan berjuang untukmu tiap saat.
Aku bangga bisa berjuang untukmu tiap saat.
Aku ingin melakukannya dengan keyakinan. Kau layak.
Kau telah memberi lebih dari yang pernah kuberikan padamu.
Aku bukan apa-apa.
Andaipun nilai diriku sudah dikali dua.
Itu takkan pernah cukup untuk menandingi tingkatanmu,...
...kualitasmu, baik kualitas kemanusiaan mau pun olah raga.
Kau adalah monster.
Kau adalah yang terbaik di dunia.
Atlet terbaik. Jujur saja. Itu tak diragukan lagi.
Dia yang terbaik di dunia dan semua orang pasti mengakuinya.
Seluruh dunia. Tanpa terkecuali.
Dia atlet terbaik dunia...
...dan aku bangga bisa berdiri di sebelahnya...
...karena ini benar-benar luar biasa!
Berikan dia Piala Oscar!
Kalau kita tidak kenal, aku akan minta tanda tanganmu.
Bersulang untuk Jorge!
Jorge yang terbaik.
Jorge. Juara!
Juara.
JANUARI 2015 PENGUMUMAN BALLON D'OR
ZURICH, SWISS
Ballon d'Or adalah hari saat jantung kita berdebar lebih cepat.
Berkeringat lebih banyak. Merasa lebih cemas,...
...lebih lelah, baik psikis maupun fisik.
Itu adalah hari yang sangat intens.
Kurasakan ibu dan kakak-kakakku juga gugup.
Bahkan Jorge Mendes. Semua yang bersamaku.
Hari itu takkan terlupakan.
Orang-orang yang menyukaiku, keluarga, para penggemar,...
...mereka takkan pernah melupakannya,...
...karena itu adalah puncak kerja satu tahun,...
...dari karier yang kumulai sejak usiaku 11 tahun,...
...bermain bola selalu dengan tujuan untuk jadi yang terbaik,...
...memenangkan piala, gelar,...
...punya kehidupan layak, menghasilkan uang.
Segalanya adalah bagian dari kemasan yang sama.
Ada sebuah kartu dalam amplop itu yang bisa mengubah banyak hal.
Anakku menemani ayahnya dan melihat dengan matanya sendiri...
...kemenangan ayahnya, itu unik.
Dia bangga padaku. Dia menunjukkan semua pialaku.
Membuatku jadi orang yang lebih bahagia.
Coba ibu pegang tanganmu.
Dingin sekali.
Aku baru mandi untuk membilas kesialan dari tubuhku.
Membilas apa?/ Kesialan.
Tolong ambil fotoku dan Ronaldo.
Kau tidak boleh nakal...
...nanti ayahmu tak mau membelikanmu mainan.
Nanti ayah tidak bisa menang.
Baiklah. Ayah bakal menangis?
Tentu.
Kenapa mereka berteriak?/ Ada pemain datang.
Mereka memanggilmu apa waktu di luar?
Hei, lihat, dia siapa?
Yang mengenakan jas itu. Siapa dia?
Sana.
Kau sehat?
Tos.
Apa kabar?
Kau malu?/ Dia malu.
Siapa dia? Dia malu.
Kau malu? / Dia tak percaya bertemu dengan Messi.
Itu Messi/ Cium ayah.
Cium? Kenapa?
Aku selalu cium ayah/ Dia masih belum percaya.
Ayah kenapa suka main bola?
DUA JAM KEMUDIAN
Cristiano!
Gigiku hampir rontok.
Kemari.
Sedikit lagi. Tunggu.
Semuanya bisa terjadi.
Ini dia!
Kau yang terbaik!
Dia anak yang hampir kugugurkan.
Tuhan tak mengizinkan itu, dan aku bersyukur karenanya.
Dan Tuhan tak menghukumku.
Terkadang Ronaldo bercanda dan bilang,...
"Ibu tak mau melahirkanku."
"Tapi sekarang lihatlah, aku membantu kalian semua."
Dan kami menertawakan itu.
Ini seperti hubungan kekeluargaan.
Dan setelah itu, aku tertarik dengan permainannya,...
...dengan caranya bermain, caranya mengabdikan dirinya.
Sudah kuanggap Cristiano seperti anak,...
...anakku sendiri.
Aku pernah hidup menderita,...
...begitu juga Ronaldo, namun hidup berbalik.
Perjalanan telah kami lalui.
Hidup bisa berbalik drastis. Dunia itu bulat.
Dia pelindung kami dan selalu membantu kami...
...dan segala yang kami miliki sekarang adalah berkat dia.
Hari ini adalah hari yang sangat menyenangkan.
Pesta kecil ini, menyenangkan sekali.
Keluarga sudah bertumbuh. Itu bagus.
Keluargaku senang.
Jika mereka senang, aku juga senang.
Dia akan terkenal kelak.
Tentu. Aku menikmati momennya sekarang.
Bagaimana pendapatmu?/ Dia sangat hebat.
Aku suka sekali. Aku terharu.
Aku suka tekanan.
Saat aku tak mengalami tekanan ini,...
...aku akan gantung sepatu,...
...dan mengakhiri karierku. Itu saja.
Cristiano!
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew
Thanks to: bozxphd
Dapatkan subtitle ini hanya di: SUBSCENE.COM dan IDFL.ME