1
00:00:44,549 --> 00:00:48,449
OPERASI BEDAH
2
00:01:49,749 --> 00:01:58,553
NORMANDY:
PENYELAMATAN TERAKHIR
3
00:03:16,583 --> 00:03:18,283
6 Juni 1944
4
00:03:18,285 --> 00:03:21,385
Dalam Upaya untuk mengalahkan
Pasukan Jerman menduduki Prancis,
5
00:03:21,387 --> 00:03:24,987
Tentara AS dan Sekutu
menyerbu Pantai Normandia
6
00:03:24,989 --> 00:03:27,689
Penyerbuan kapal laut terbesar
dalam sejarah : D-Day (Hari-H).
7
00:03:28,491 --> 00:03:30,815
Musim Gugur 1944
8
00:03:31,724 --> 00:03:34,824
Bagian utara Perancis masih menunggu
pembebasan,
9
00:03:34,826 --> 00:03:37,726
dikendalikan oleh Tentara Jerman
dan Waffen SS.
10
00:03:38,316 --> 00:03:41,238
Di kota-kota dan desa-desa
dibawah pendudukan Nazi,
11
00:03:41,240 --> 00:03:43,882
Beberapa Perwira SS melakukan
kejahatan perang yang mengerikan
12
00:03:43,884 --> 00:03:46,598
terhadap warga sipil dan Tentara Sekutu.
13
00:03:47,700 --> 00:03:48,099
s
14
00:03:48,100 --> 00:03:48,499
su
15
00:03:48,500 --> 00:03:48,899
sub
16
00:03:48,900 --> 00:03:49,299
sub
17
00:03:49,300 --> 00:03:49,699
sub i
18
00:03:49,700 --> 00:03:50,099
sub im
19
00:03:50,100 --> 00:03:50,499
sub imp
20
00:03:50,500 --> 00:03:50,899
sub impr
21
00:03:50,900 --> 00:03:51,299
sub impro
22
00:03:51,300 --> 00:03:51,699
sub improv
23
00:03:51,700 --> 00:03:52,099
sub improve
24
00:03:52,100 --> 00:03:52,499
sub improved
25
00:03:52,500 --> 00:03:52,899
sub improved
26
00:03:52,900 --> 00:03:53,299
sub improved b
27
00:03:53,300 --> 00:03:53,699
sub improved by
28
00:03:53,700 --> 00:03:54,099
sub improved by
29
00:03:54,100 --> 00:03:54,499
sub improved by m
30
00:03:54,500 --> 00:03:54,899
sub improved by ma
31
00:03:54,900 --> 00:03:55,299
sub improved by mah
32
00:03:55,300 --> 00:03:55,699
sub improved by mahs
33
00:03:55,700 --> 00:03:56,099
sub improved by mahsu
34
00:03:56,100 --> 00:03:56,499
sub improved by mahsun
35
00:03:56,500 --> 00:03:56,899
sub improved by mahsunm
36
00:03:56,900 --> 00:03:57,299
sub improved by mahsunma
37
00:03:57,300 --> 00:04:17,300
sub improved by mahsunmax
38
00:05:03,678 --> 00:05:05,193
Lindungi kepalamu!
39
00:05:11,547 --> 00:05:12,547
Cepat!
40
00:05:39,526 --> 00:05:41,623
Kau kembali.
/ Aku merindukanmu.
41
00:05:49,305 --> 00:05:50,595
Lewis!
42
00:05:50,597 --> 00:05:51,797
Bagaimana situasinya?
43
00:05:51,799 --> 00:05:55,081
Semuanya pergi, Pak.
Hanya tinggal beberapa tank, beberapa Dokter
44
00:05:55,083 --> 00:05:56,777
Kita ada waktu maksimal 20 menit.
45
00:05:56,779 --> 00:05:59,035
Kita tidak ada waktu 20 Menit.
46
00:06:04,061 --> 00:06:07,651
Bagaimana dengan gadisku, Nancy?
/ Tetaplah bermimpi.
47
00:06:07,666 --> 00:06:09,268
Mundur ke arah pohon!
48
00:06:09,310 --> 00:06:12,212
Sial! Ayo menuju pohon.
49
00:06:23,417 --> 00:06:24,658
Awas!
50
00:06:28,528 --> 00:06:29,827
Tembak dia!
51
00:06:30,275 --> 00:06:31,690
Lewis, tembak dia!
52
00:06:34,951 --> 00:06:36,378
Lewis, tembak dia!
53
00:06:43,250 --> 00:06:44,709
Mundur!
54
00:06:45,185 --> 00:06:46,747
Ayo.
55
00:06:52,515 --> 00:06:53,679
Lewis!
56
00:06:53,703 --> 00:06:54,863
Lewis!
57
00:06:54,864 --> 00:06:56,299
Bangunlah!
58
00:06:58,262 --> 00:07:00,831
Awas sampingmu!
59
00:07:04,372 --> 00:07:05,630
Lewis!
60
00:07:33,577 --> 00:07:36,186
Ayo berangkat, ayo!
Waktumu tinggal 10 Menit!
61
00:07:36,188 --> 00:07:37,543
Jones berkemas siap untuk berangkat, Pak.
62
00:07:37,545 --> 00:07:38,345
Katakan padanya untuk berangkat.
63
00:07:38,347 --> 00:07:39,225
Ya, Pak.
64
00:07:39,227 --> 00:07:40,155
Kau hampir Siap?
/ Hampir.
65
00:07:44,906 --> 00:07:46,128
Sial!
66
00:07:46,329 --> 00:07:48,023
Kapten Becket!
67
00:07:50,769 --> 00:07:51,869
Dia luka serius!
68
00:07:52,287 --> 00:07:54,950
Dimana Nancy?
/ Dia di truk itu.
69
00:07:55,664 --> 00:07:56,964
Berhenti!
70
00:07:58,074 --> 00:07:59,463
Hentikan truknya!
71
00:08:00,810 --> 00:08:01,848
Nancy!
72
00:08:02,893 --> 00:08:04,093
Nancy!
73
00:08:05,093 --> 00:08:06,523
Aku membutuhkanmu sekarang.
74
00:08:06,525 --> 00:08:10,502
Mereka bilang aku harus naik truk ini.
/ Ayo, kita urus dia nanti.
75
00:08:22,593 --> 00:08:24,319
Ayo berangkat!
76
00:08:39,530 --> 00:08:41,639
Tekan ini!
/ Jangan bergerak, Beckett.
77
00:08:43,954 --> 00:08:46,364
Jangan bergerak, sialan!
/ Tenangkan dia!
78
00:08:46,366 --> 00:08:48,218
Aku telah bawa banyak morfin.
79
00:08:48,220 --> 00:08:50,546
Semua yang disini seharusnya sudah pergi.
80
00:08:50,548 --> 00:08:53,360
Kita tak punya masker lagi.
/ Lupakan itu, ayo mulai!
81
00:08:55,244 --> 00:08:58,008
Kita harus pergi sekarang!
82
00:08:58,010 --> 00:09:00,161
Kita harus hentikan perdarahan, Kapten,
kau akan mati.
83
00:09:00,163 --> 00:09:01,409
Biar dia yang melanjutkan.
84
00:09:03,566 --> 00:09:06,992
Jika kita tak pergi sekarang,
kita semua akan mati.
85
00:09:10,276 --> 00:09:12,167
Cepat, Nancy, bersiaplah.
86
00:09:12,494 --> 00:09:13,671
Ayo!
87
00:09:13,673 --> 00:09:15,953
Penisilin?
/ Ya, sudah dipersiapkan.
88
00:09:28,848 --> 00:09:31,013
Ayolah dia pingsan, cepat.
/ Maxwell.
89
00:09:31,015 --> 00:09:32,015
Maxwell.
/ Ya, ya.
90
00:09:33,517 --> 00:09:36,617
Kita pergi dari sini.
91
00:09:37,794 --> 00:09:39,894
Apa mereka akan memberikan transportasi?
92
00:09:39,896 --> 00:09:40,830
Tidak mungkin.
93
00:09:41,135 --> 00:09:43,632
Berapa lama waktu kita?
/ Sekitar 10 menit, pak.
94
00:09:44,483 --> 00:09:46,252
Waktumu 5 menit.
95
00:09:55,179 --> 00:09:57,502
Kau baik-baik saja?
/ Ya, Pak.
96
00:09:57,810 --> 00:10:00,292
Aku tak terluka.
/ Bukan itu maksutku.
97
00:10:02,372 --> 00:10:03,838
Apa yang kau temukan?
98
00:10:04,267 --> 00:10:05,732
Berhenti hormat.
99
00:10:09,567 --> 00:10:11,254
Milik adik perempuanku.
100
00:10:11,794 --> 00:10:13,989
Jimat keberuntunganku, kurasa.
101
00:10:14,564 --> 00:10:16,418
Ya, ada inisial disini.
102
00:10:18,168 --> 00:10:19,404
Apa itu milikmu?
103
00:10:19,493 --> 00:10:20,745
Jimat keberuntungan?
104
00:10:21,793 --> 00:10:23,443
Ini hanya korek.
105
00:10:23,646 --> 00:10:26,155
Siapa namamu?
/ Lewis, Pak.
106
00:10:26,580 --> 00:10:28,594
Siapa nama depanmu?
/ James.
107
00:10:28,596 --> 00:10:31,730
Oke, Prajurit James Lewis.
Bisa berdiri tegak?
108
00:10:32,149 --> 00:10:35,726
Ya, Pak.
/ Bagus. Tetaplah disini awasi Nazi.
109
00:10:36,247 --> 00:10:37,839
Pak?
/ Ya.
110
00:10:37,841 --> 00:10:41,106
Bagaimana bisa kau melihat Nazi?
/ Kau paham maksutku.
111
00:10:48,522 --> 00:10:51,737
Bagaimana tekanan darahnya?
/ Baik.
112
00:10:53,772 --> 00:10:55,106
Gunting.
113
00:10:56,445 --> 00:10:57,738
Biarkan saja.
114
00:12:29,583 --> 00:12:33,096
Jangan tembak, jangan tembak,
ini rumah sakit!
115
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
Ini rumah sakit!
116
00:12:37,167 --> 00:12:38,433
Ini para tim Medis!
117
00:12:40,276 --> 00:12:42,506
Baik, baik! Kami Menyerah, kami Menyerah!
118
00:12:45,551 --> 00:12:48,331
Ini para tim Medis!
119
00:12:49,670 --> 00:12:51,378
Nancy, coba lihat apa yang terjadi.
120
00:13:01,910 --> 00:13:03,187
Cepat!
121
00:13:06,493 --> 00:13:08,061
Teruskan!
122
00:13:10,779 --> 00:13:13,021
Kami sedang melakukan
Prosedur Medis disini.
123
00:13:14,977 --> 00:13:18,876
Sebagai pertimbangan kalian semua,
adalah tawanan.
124
00:13:21,326 --> 00:13:24,829
Menyerahkah, segera.
125
00:13:27,551 --> 00:13:29,768
Dokter.
/ Segera.
126
00:13:33,812 --> 00:13:36,892
Dokter! Kumohon!
127
00:13:38,566 --> 00:13:41,080
Jika aku tak menutup luka,
orang ini akan mati.
128
00:13:51,459 --> 00:13:53,522
Apa kau mengatakan "tidak"?
129
00:13:54,367 --> 00:13:57,654
Aku mengatakan harap tenang,
jadi aku bisa selesaikan tugasku.
130
00:14:07,416 --> 00:14:09,149
Bawa mereka semua.
131
00:14:14,551 --> 00:14:16,959
Kumohon! Kami harus selesaikan ini.
132
00:14:19,114 --> 00:14:20,468
Siapa namamu?
133
00:14:21,798 --> 00:14:24,410
Letnan Vera Cornish.
134
00:14:27,297 --> 00:14:30,535
Vera... waktumu 1 menit.
135
00:15:43,512 --> 00:15:44,867
Nancy.
136
00:15:53,818 --> 00:15:56,533
Ini akan baik-baik saja.
/ Ini tidak baik.
137
00:15:56,535 --> 00:15:58,923
Kita adalah tawanan perang,
mereka tak akan menyakiti kita.
138
00:15:58,925 --> 00:16:00,598
Mereka menembak Dokter.
139
00:16:00,623 --> 00:16:01,638
Tenang!
140
00:16:02,030 --> 00:16:04,503
Tenanglah sendiri!
141
00:16:56,574 --> 00:16:58,196
Jangan tembak!
142
00:16:58,783 --> 00:17:01,834
ini adalah pengiriman
tahanan perang Amerika.
143
00:17:02,925 --> 00:17:05,553
Ini kendaraan tahanan perang.
144
00:17:13,231 --> 00:17:14,680
Kami orang Amerika.
145
00:17:15,883 --> 00:17:20,279
Ya? Sipa tim bisbol Terbaik di Amerika?
146
00:17:24,117 --> 00:17:27,365
Mungkin kau akan bilang New York,
tapi menurutku adalah Brooklyn.
147
00:17:28,375 --> 00:17:29,528
Brooklyn?
148
00:17:30,004 --> 00:17:31,520
Ini bukan suatu pilihan.
149
00:17:41,458 --> 00:17:44,487
Kurasa Boston,
tapi kupikir kau akan membunuhku.
150
00:17:44,589 --> 00:17:46,098
Aku masih bisa melakukannya.
151
00:17:48,007 --> 00:17:51,221
Astaga! Apa tembakan kita mengenai dia?
/ Tidak. Dia sedang dioperasi bedah.
152
00:17:52,115 --> 00:17:55,105
Maaf tentang itu. Kami pikir
ini adalah truk senjata.
153
00:17:56,695 --> 00:17:58,697
Itu benar, aku butuh potong Rambut.
154
00:17:58,699 --> 00:18:00,862
Kau beruntung.
Aku hampir tak pernah meleset.
155
00:18:04,848 --> 00:18:07,215
Dimana kita?
Kalian kesatuan mana?
156
00:18:07,367 --> 00:18:09,386
Hanya aku dan Fisher.
157
00:18:09,388 --> 00:18:11,660
Ketika Kami mendarat,
kami terpisah dengan Unit Kami.
158
00:18:11,662 --> 00:18:14,059
Kuharap mereka punya radio,
mungkin bisa melakukan kontak.
159
00:18:14,375 --> 00:18:16,218
Tidak, dia sudah menyabotase.
/ Sial! Benarkah?
160
00:18:16,821 --> 00:18:19,148
Aku hampir menembaknya.
/ Maksudmu, aku yang hampir menembaknya.
161
00:18:19,150 --> 00:18:20,732
Apa? Tidak, tidak.
/ Kalian tidak menembak mereka semuanya?
162
00:18:24,065 --> 00:18:26,138
Tidak, dua dari mereka melarikan diri.
163
00:18:28,002 --> 00:18:30,700
Yang benar saja kawan.
Vera, tetaplah dalam truk.
164
00:18:33,558 --> 00:18:37,110
Apa yang kalian makan disini?
/ Mungkin makanan sampah di Jerman.
165
00:18:37,304 --> 00:18:38,803
Liverwurst!
166
00:18:39,088 --> 00:18:40,529
Nama rahasia.
167
00:18:41,004 --> 00:18:42,004
Astaga!
168
00:18:43,702 --> 00:18:46,543
Bertahanlah, kawan!
Tetap tekan itu!
169
00:18:48,295 --> 00:18:49,469
Fish!
170
00:18:50,941 --> 00:18:52,268
Merunduklah!
171
00:18:54,993 --> 00:18:56,687
Bertahanlah, kawan!
Tetap tekan itu!
172
00:18:58,981 --> 00:19:00,138
Vera!
173
00:19:01,218 --> 00:19:03,328
Kau punya paket belerang di sana?
/ Akan kucari!
174
00:19:03,963 --> 00:19:05,401
Jemput dia.
Jemput dia!
175
00:19:05,403 --> 00:19:07,124
Lindungi aku
176
00:19:07,430 --> 00:19:08,586
Ayo!
177
00:19:15,604 --> 00:19:18,161
Tahan! Bertahanlah, sobat!
178
00:19:19,871 --> 00:19:21,306
Tahan! Bertahanlah, sobat!
179
00:19:23,631 --> 00:19:25,631
Tahan! Bertahanlah, sobat!
180
00:19:26,107 --> 00:19:29,371
Ibuku..
/ Jangan khawatirkan ibumu,
181
00:19:29,373 --> 00:19:31,953
Kau akan baik-baik saja, kau dengar?
Akan baik-baik saja.
182
00:19:31,955 --> 00:19:33,729
Vera, di mana paket sulfurnya?
183
00:19:34,040 --> 00:19:36,082
Maxwell.
184
00:19:38,839 --> 00:19:40,288
Ambillah.
185
00:19:43,332 --> 00:19:44,563
Aku mengobatimu.
186
00:19:46,688 --> 00:19:48,319
Kau akan baik-baik saja.
187
00:19:49,316 --> 00:19:52,825
Kau bertahanlah! Kami akan mengurus
2 orang itu, lalu akan mengurusmu. Oke?
188
00:19:52,827 --> 00:19:54,229
Tetap Terjaga!
189
00:19:55,869 --> 00:19:58,147
Anderson!
Aku akan ke arah pohon itu.
190
00:19:58,149 --> 00:20:00,327
Cobalah tembak mereka
ke arah kanan.
191
00:20:00,329 --> 00:20:01,714
Kau mengerti?
/ Ya, Pak.
192
00:20:03,834 --> 00:20:07,256
Namaku Griggs Pak.
/ Griggs. aku Ingin kau ku kiri, oke?
193
00:20:07,258 --> 00:20:10,472
Saat kau lihat mereka di tengah,
Serang.
194
00:20:10,685 --> 00:20:14,128
Lewis saat aku berhenti menembak,
kau berhenti, kau mengerti?
195
00:20:14,130 --> 00:20:15,426
Ya, Pak.
/ Kau mengerti?
196
00:20:15,428 --> 00:20:16,974
Ya, Pak.
/ Baiklah.
197
00:20:18,177 --> 00:20:21,590
Fish! Bertahanlah kawan, oke?
198
00:20:23,615 --> 00:20:25,615
Fish.
199
00:20:26,640 --> 00:20:28,640
Fish!
200
00:20:28,665 --> 00:20:29,326
Fish.
201
00:20:29,327 --> 00:20:30,659
Kau masih disini?
202
00:20:30,684 --> 00:20:32,684
Fish!
203
00:20:33,090 --> 00:20:34,233
Sial!
204
00:20:50,542 --> 00:20:52,097
Ayo, ayo!
205
00:20:53,429 --> 00:20:54,545
Ayo!
206
00:21:09,131 --> 00:21:10,934
Aku menyerah!
207
00:21:11,708 --> 00:21:14,359
Aku menyerah!
208
00:21:15,184 --> 00:21:16,244
Aku menyerah.
209
00:21:16,345 --> 00:21:17,610
Astaga!
210
00:21:17,635 --> 00:21:19,635
Aku menyerah.
211
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
Aku menyerah.
212
00:21:44,542 --> 00:21:46,378
Jangan coba bergerak dulu.
213
00:21:47,601 --> 00:21:50,237
Maaf. Aku butuh waktu sebentar lagi, Pak.
214
00:21:51,531 --> 00:21:55,470
Jenis evakuasi apa ini?
/ Jenis yang tidak sukses.
215
00:21:59,727 --> 00:22:01,050
Lewis!
216
00:22:04,075 --> 00:22:05,713
Senang kau pulih, Pak.
217
00:22:06,552 --> 00:22:09,213
Siapa bilang aku pulih?
/ Maaf.
218
00:22:11,520 --> 00:22:13,635
Apa kalian bisa atasi bersama?
219
00:22:13,822 --> 00:22:15,065
Ya, Pak.
220
00:22:17,674 --> 00:22:18,738
Dimana kita?
221
00:22:18,740 --> 00:22:23,261
Kita coba mencari tau.
Salah satunya memilih menyerah.
222
00:22:26,294 --> 00:22:29,476
Mereka milikku?
/ Ya, Pak.
223
00:22:29,501 --> 00:22:31,501
Mungkin, Pak.
224
00:22:33,347 --> 00:22:36,377
Maxwell masih hidup?
/ Ya. Ada di truk.
225
00:22:38,336 --> 00:22:40,053
Siapa ini?
226
00:22:40,290 --> 00:22:41,984
Sturmführer Otto Dittrich.
227
00:22:45,539 --> 00:22:48,891
Tawanan Kami.
/ Astaga! Panggil Maxwell!
228
00:22:52,443 --> 00:22:53,514
Apa kau beruntung?
229
00:22:53,516 --> 00:22:55,931
Tak ada yang berguna, hanya ada peta.
230
00:22:56,616 --> 00:22:59,622
Griggs Benar.
Mereka menghancurkan radionya.
231
00:22:59,852 --> 00:23:02,393
Kapten terbangun.
/ Ya?
232
00:23:05,213 --> 00:23:08,740
Kita mulai disini,
dan evakuasi kembali disini.
233
00:23:09,217 --> 00:23:13,671
Menuju ke arah, mungkin...
1 jam seperempat sampai 1 setengah jam.
234
00:23:14,218 --> 00:23:16,221
Tempatkan lokasi disana.
235
00:23:17,096 --> 00:23:20,161
Sial!
/ Itulah yang kita siapkan.
236
00:23:20,661 --> 00:23:21,974
Kapten!
237
00:23:22,112 --> 00:23:25,123
Untuk apa itu?
/ Membantumu berjalan, Pak.
238
00:23:28,722 --> 00:23:31,162
Aku bekerja dengan keterbatasan disini.
239
00:23:33,849 --> 00:23:35,027
Dan juga aku.
240
00:23:39,331 --> 00:23:41,182
Ada banyak disini.
241
00:23:42,857 --> 00:23:44,532
Kita harus berada disini.
242
00:23:45,362 --> 00:23:47,800
Dalam kasus terbaik,
kita bisa jalan 50 kilometer.
243
00:23:48,410 --> 00:23:51,712
Dan kasus terburuknya?
/ Lebih dari itu.
244
00:24:04,718 --> 00:24:06,657
Dia tak bisa berjalan sejauh itu.
245
00:24:06,682 --> 00:24:08,438
Nah..
246
00:24:08,439 --> 00:24:12,227
Dia tampaknya berpikir dia bisa.
/ Tidak, karena dia masih dalam efek obat.
247
00:24:12,853 --> 00:24:15,162
Kurasa, kita bisa mulai untuk bergerak.
248
00:24:32,200 --> 00:24:34,200
ma h su nma x
249
00:25:08,692 --> 00:25:10,260
Wanita duluan.
250
00:25:11,138 --> 00:25:12,491
Kapten duluan.
251
00:25:54,768 --> 00:25:56,184
Nancy.
252
00:25:57,152 --> 00:25:59,183
Aku akrab dengan nama gadis Belanda.
253
00:26:00,008 --> 00:26:01,625
Kau bukan orang Belanda, kan?
254
00:26:04,888 --> 00:26:06,254
Tidak
255
00:26:07,111 --> 00:26:09,374
Aku tau aku tak punya hak
untuk meminta ini.
256
00:26:10,483 --> 00:26:14,489
Aku merasa gatal dibelakang telinga,
dan aku tidak bisa menggapainya.
257
00:26:15,604 --> 00:26:17,210
Aku berharap kau...
258
00:26:20,572 --> 00:26:24,050
Sudahlah, lupakan saja.
Aku tak ingin kau merasa tak nyaman.
259
00:26:36,587 --> 00:26:39,060
Telinga yang ini?
/ Ya.
260
00:26:49,779 --> 00:26:52,344
Terima kasih.
Kau menyelamatkanku.
261
00:26:54,469 --> 00:26:55,603
Apa yang kamu lakukan?
262
00:26:56,984 --> 00:26:59,938
Tak ada. Dittrich merasa gatal.
263
00:27:00,696 --> 00:27:02,374
Itu bukan namanya.
264
00:27:03,027 --> 00:27:04,696
Nama dia "Nazi".
265
00:27:04,992 --> 00:27:06,753
Berlindung! Sembunyi!
266
00:27:08,346 --> 00:27:10,843
Jika kau bersuara, kau mati!
267
00:28:22,731 --> 00:28:23,925
Sialan, tidak!
268
00:28:23,927 --> 00:28:26,279
Letakkan senjata!
Atau dia mati!
269
00:28:26,281 --> 00:28:27,281
Letakkan senjata!
270
00:28:27,802 --> 00:28:30,451
Tidak, letakkan!
Letakkan senjatamu!
271
00:28:31,061 --> 00:28:32,191
Diam!
272
00:28:32,193 --> 00:28:34,842
Letakkan senjatta!
Kau dikelilingi orang Amerika!
273
00:28:34,844 --> 00:28:36,916
Jika harus letakkan...
Diam!
274
00:28:36,918 --> 00:28:39,206
Letakkan senjata!
Kau dikelilingi orang Amerika.
275
00:28:39,881 --> 00:28:41,918
Letakkan!
Diam!
276
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
Letakkan senjatamu!
277
00:28:43,745 --> 00:28:45,745
Letakkan senjatamu!
278
00:28:46,770 --> 00:28:48,770
Diam!
279
00:28:48,795 --> 00:28:50,795
Letakkan senjatamu!
280
00:28:55,724 --> 00:28:56,907
Dimana yang lainnya?
281
00:28:57,504 --> 00:28:59,035
Tak mungkin dia sendirian, kan?
282
00:29:00,180 --> 00:29:02,288
Dia memang sendirian.
283
00:29:03,352 --> 00:29:04,654
Menurutmu apakah dia desertir?
284
00:29:07,069 --> 00:29:09,106
Aku tak peduli jika bertemu mereka lagi.
285
00:29:17,696 --> 00:29:21,109
Aku tak apa-apa, Letnan.
286
00:29:21,890 --> 00:29:23,071
Apa itu masalah?
287
00:29:23,727 --> 00:29:24,847
Tidak
288
00:29:31,751 --> 00:29:33,183
Apa yang kau lihat?
289
00:30:25,734 --> 00:30:26,880
Siapa kau?
290
00:30:27,309 --> 00:30:29,555
Halo!
Apa kau bisa bahasa Inggris?
291
00:30:31,286 --> 00:30:33,028
Orang Amerika?
/ Ya.
292
00:30:34,025 --> 00:30:35,590
Kumohon!
293
00:30:35,592 --> 00:30:37,564
Kami butuh bantuanmu.
/ Aku tak bisa membantumu.
294
00:30:38,266 --> 00:30:40,349
Kapten terluka bersamaku.
295
00:30:42,343 --> 00:30:43,685
Itu bukan urusanku.
296
00:30:47,062 --> 00:30:48,224
Kami tidak bisa pergi.
297
00:30:52,000 --> 00:30:54,286
Beritau teman-temanmu untuk
meninggalkan senjatanya diluar.
298
00:30:57,194 --> 00:30:59,242
Tampaknya ini tempat tenang.
299
00:31:00,285 --> 00:31:02,100
Aku dibesarkan di pertanian.
300
00:31:04,559 --> 00:31:06,183
Aku tak tau lau dari desa.
301
00:31:06,796 --> 00:31:07,904
Ya...
302
00:31:08,777 --> 00:31:11,915
Keluargaku selalu bangun
ketika ayam berkokok.
303
00:31:13,830 --> 00:31:16,738
Jerami ini mengingatkanku
tentang rumah.
304
00:31:22,272 --> 00:31:24,240
Kau merindukan orang tuamu?
305
00:31:26,163 --> 00:31:28,222
Aku rindu Ibuku.
Ya..
306
00:31:30,559 --> 00:31:32,004
Dan ayahmu?
307
00:31:34,828 --> 00:31:35,970
Dia...
308
00:31:36,775 --> 00:31:38,399
pergi ketika aku berumur 8 tahun.
309
00:31:41,388 --> 00:31:42,933
Belum pernah bertemu sejak itu?
310
00:31:49,055 --> 00:31:50,515
Aku tak ingin bertemy dengannya.
311
00:31:51,891 --> 00:31:55,017
Ibu dan kakakku pantas menerima itu.
312
00:32:07,674 --> 00:32:09,204
Berapa orang kalian?
313
00:32:09,382 --> 00:32:11,379
6 orang yang kutau.
/ Orang Amerika?
314
00:32:11,925 --> 00:32:13,066
Seperti dirimu?
315
00:32:13,620 --> 00:32:14,817
Ya.
316
00:32:15,062 --> 00:32:18,676
Kau memiliki telepon atau radio?
/ Tidak. Telepon hanya di kota.
317
00:32:19,022 --> 00:32:22,613
Bisa kau antar kesana
aku perlu obat-obatan.
318
00:32:22,615 --> 00:32:27,469
Diduduki Jerman. Aku...
Seperti yang mereka bilang... seluruh blok.
319
00:32:29,746 --> 00:32:32,930
Bila tidak, aku tak ada disini.
/ Kami tidak memiliki makanan dan air.
320
00:32:32,932 --> 00:32:34,579
Hotel tidak disini.
321
00:32:35,350 --> 00:32:36,954
Kami memahami resikonya.
322
00:32:38,161 --> 00:32:39,438
Benarkah?
323
00:32:40,833 --> 00:32:43,522
Siapa yang tinggal disini?
/ Tidak ada.
324
00:32:45,614 --> 00:32:46,907
Siapa wanita ini?
325
00:32:48,594 --> 00:32:50,180
Istriku.
326
00:32:52,742 --> 00:32:54,470
Dimana dia?
327
00:32:55,024 --> 00:32:56,353
Mati.
328
00:33:01,796 --> 00:33:04,206
Maxwell, lebih baik kau diluar, kumohon.
329
00:33:26,865 --> 00:33:29,043
Turut prihatin tentang istrimu.
330
00:33:34,082 --> 00:33:36,358
Aku ingin kau berpikir?
331
00:33:37,999 --> 00:33:40,441
Tidak membantu kami,
kau juga tidak membantu Nazi, kan?
332
00:33:41,342 --> 00:33:43,663
Tapi tidak membahas tentang istriku.
333
00:33:49,957 --> 00:33:51,913
Dan aku kehilangan suamiku.
334
00:33:54,711 --> 00:33:57,702
Meninggal di rumah sakit,
Afrika.
335
00:34:02,427 --> 00:34:04,782
Itulah sebabnya aku bergabung
Layanan Keperawatan.
336
00:34:06,098 --> 00:34:10,505
Apapun yang kulakukan... Aku harap
suamiku akan bangga padaku.
337
00:34:12,682 --> 00:34:14,635
Apa yang dia pikir tentang aku sekarang.
338
00:34:18,806 --> 00:34:20,795
Istriku adalah seorang wanita
yang sangat berhati-hati.
339
00:34:20,797 --> 00:34:22,656
Dia memberitahuku siapa yang pergi.
340
00:34:25,768 --> 00:34:27,070
Aku tidak percaya padamu.
341
00:34:29,360 --> 00:34:31,359
Aku tidak percaya padamu.
342
00:34:33,217 --> 00:34:34,878
Tidak menghormati istrimu.
343
00:34:49,462 --> 00:34:51,808
Dia selalu ingin melihat kota New York.
344
00:34:53,512 --> 00:34:54,897
Aku juga.
345
00:35:15,679 --> 00:35:16,924
Kau baik-baik saja?
346
00:35:24,051 --> 00:35:26,808
Dia mengijinkan kita tidur di gudang
memberikan makanan.
347
00:35:33,300 --> 00:35:35,300
ma h su nm ax
348
00:35:44,216 --> 00:35:46,508
Kau seharusnya tertembak dikepala
hari ini.
349
00:35:47,299 --> 00:35:50,446
Dia memerintahkan tentara itu,
untuk menembakmu.
350
00:35:51,730 --> 00:35:53,050
Aku tahu itu, pak.
351
00:35:54,171 --> 00:35:56,465
Tampaknya kau tahu.
352
00:35:56,467 --> 00:35:59,954
Aku tak ingin memberikan dimana posisi
kita, lalu anak Jerman itu menemukan kita.
353
00:35:59,956 --> 00:36:02,871
Ketika kau berada di posisi itu,
kau harusnya tarik pelatuk.
354
00:36:05,129 --> 00:36:06,673
Aku mengacaukannya, Pak.
355
00:36:07,209 --> 00:36:09,610
harusnya menarik pelatuk...
/ Aku tidak berbicara tentang pelatuk,
356
00:36:09,612 --> 00:36:11,382
Itu kesalahan yang sama sekali berbeda.
357
00:36:11,891 --> 00:36:14,664
Temanku baru saja ditembak,
tepat di depanku.
358
00:36:15,435 --> 00:36:18,387
Itulah alasanmu?
Temanmu baru saja ditembak?
359
00:36:18,389 --> 00:36:21,663
Orang-orang itu seperti saudara bagiku.
/ Kau pikir aku tidak tahu itu?
360
00:36:21,665 --> 00:36:24,892
Berdiri disini dan
kau mengatakan itu padaku?
361
00:36:26,581 --> 00:36:29,044
Kau omong kosong, prajurit.
362
00:36:40,280 --> 00:36:43,254
Jangan terlalu keras padanya.
Dia hanya anak-anak.
363
00:36:43,592 --> 00:36:45,916
Makan makananmu dan
keluar dari sini.
364
00:37:00,671 --> 00:37:02,135
Apa kau keberatan?
365
00:37:11,014 --> 00:37:13,186
Kau kehilangan teman hari ini?
366
00:37:18,224 --> 00:37:19,553
Aku turut prihatin.
367
00:37:24,751 --> 00:37:26,616
Aku menembak anak Jerman hari ini.
368
00:37:29,728 --> 00:37:30,976
Aku menunduk.
369
00:37:32,573 --> 00:37:34,169
Menatap matanya.
370
00:37:38,589 --> 00:37:39,943
Lalu aku tembak dia.
371
00:37:43,655 --> 00:37:46,564
itu seharusnya membuatku
merasa lebih baik.
372
00:37:47,015 --> 00:37:52,557
Tidak... aku... Itu membuatku
jadi prajurit yang baik.
373
00:37:54,066 --> 00:37:55,345
Itulah mengapa kita disini, kan?
374
00:37:55,649 --> 00:37:57,412
Membunuh orang-orang jahat.
375
00:38:00,990 --> 00:38:02,181
Ya.
376
00:38:11,764 --> 00:38:16,088
Berapa lama kau disini?
/ Beberapa minggu.
377
00:38:19,406 --> 00:38:22,461
Ini bukan seperti yang kubayangkan.
378
00:38:57,724 --> 00:39:00,161
Ini sudah giliranmu, kan?
/ Ya, Pak.
379
00:39:01,551 --> 00:39:04,095
Kau tidak tidur?
/ Nanti saja.
380
00:39:12,790 --> 00:39:16,699
Jangan diambil hati...tentang Kapten. Oke?
/ Jangan diambil hati?
381
00:39:17,504 --> 00:39:18,789
Dia membenciku.
382
00:39:22,328 --> 00:39:24,211
Perang ini...
383
00:39:25,059 --> 00:39:26,394
merubah dia.
384
00:39:27,546 --> 00:39:29,417
Dia sudah mengalami ini.
385
00:39:32,744 --> 00:39:35,666
Kapten mencoba untuk membuatmu
tetap hidup.
386
00:39:56,800 --> 00:39:59,800
mah su n ma x
387
00:40:07,770 --> 00:40:09,705
Seberapa parah itu, Letnan?
388
00:40:11,774 --> 00:40:13,362
Aku pernah melihat yang lebih parah, Pak.
389
00:40:21,679 --> 00:40:24,654
Dia terinfeksi, perlu pengobatan.
/ Lewis atau aku harus pergi.
390
00:40:24,656 --> 00:40:27,311
Kau tau daftar obatnya?
/ Buatlah daftarnya.
391
00:40:27,313 --> 00:40:29,969
Aku tidak bisa buat daftarnya.
Aku harus pergi ke kota dan melihat..
392
00:40:29,971 --> 00:40:31,536
Dan mencari obat yang tepat untuknya.
393
00:40:31,538 --> 00:40:33,247
Bruno akan mengantarku.
Ini akan baik-baik saja.
394
00:40:33,249 --> 00:40:34,449
Apa yang kalian bicarakan?
395
00:40:34,797 --> 00:40:37,941
Tentang luka Kapten.
Aku coba juga cari telepon.
396
00:40:37,943 --> 00:40:40,880
Kita bisa gunakan gula.
Akan membantu membersihkan Infeksi.
397
00:40:40,937 --> 00:40:43,250
Dia butuh obat yang benar.
Aku harus pergi sekarang.
398
00:40:43,252 --> 00:40:45,511
Ajak aku ke truk
aku akan membantumu.
399
00:40:46,796 --> 00:40:50,075
Aku pernah berada di truk itu.
Aku pergi.
400
00:40:50,349 --> 00:40:51,988
Aku membawamu ke truk itu,
401
00:40:51,990 --> 00:40:54,190
untuk membantuku menyelamatkan
nyawa Kapten.
402
00:41:03,844 --> 00:41:06,931
Nah... kau tak bisa memakai baju ini.
403
00:42:21,819 --> 00:42:23,698
Bisa kuambil sebagai hadiah?
404
00:42:26,919 --> 00:42:28,260
Sangat cocok.
405
00:42:31,155 --> 00:42:32,448
Kau siap?
406
00:42:33,443 --> 00:42:34,795
Sebentar lagi.
407
00:42:43,046 --> 00:42:45,750
Simpan ini untukku.
408
00:42:51,428 --> 00:42:53,041
Skipper akan mati?
409
00:42:55,183 --> 00:42:56,293
Siapa itu?
410
00:43:03,690 --> 00:43:06,758
Nyonya.
Tuan.
411
00:43:14,889 --> 00:43:17,662
Bruno Travert?
/ Ya.
412
00:43:18,185 --> 00:43:19,535
Bicara Jerman?
413
00:43:22,544 --> 00:43:25,771
Bahasa Inggris?
/ Ya. Bisa aku bantu?
414
00:43:25,888 --> 00:43:29,494
Dan kau? Apa kau bicara Inggris?
415
00:43:30,530 --> 00:43:32,953
Ya. Sedikit.
416
00:43:35,544 --> 00:43:39,098
Kami melakukan beberapa pemeriksaan.
Seharusnya tak butuh waktu lama.
417
00:43:47,115 --> 00:43:50,463
Tampaknya... kami punya masalah disini.
418
00:43:56,098 --> 00:43:59,675
Tampaknya catatan kami tidak lengkap.
419
00:44:01,244 --> 00:44:04,955
Kami baru saja mencatat Tn. Travert
ke alamat ini.
420
00:44:08,495 --> 00:44:10,981
Siapa kamu?
421
00:44:14,022 --> 00:44:15,541
Ini istriku.
422
00:44:18,144 --> 00:44:20,373
Tanpa cincin pernikahan?
423
00:44:20,730 --> 00:44:23,293
Kami telah menjualnya.
424
00:44:27,731 --> 00:44:29,262
Kami telah menjualnya.
425
00:44:30,593 --> 00:44:31,732
Untuk makan.
426
00:44:56,754 --> 00:44:58,010
Siapa namamu?
427
00:45:00,286 --> 00:45:02,127
Margot.
428
00:45:02,883 --> 00:45:04,060
Mohon dieja.
429
00:45:04,608 --> 00:45:12,970
M-A-R-G-O-T.
430
00:45:15,669 --> 00:45:17,451
Punya anak?
431
00:45:19,378 --> 00:45:20,579
Tidak
432
00:45:24,071 --> 00:45:26,181
Ada orang lain tinggal disini?
433
00:45:27,195 --> 00:45:28,195
Tidak ada
434
00:45:31,812 --> 00:45:33,778
Aku harus memeriksa.
435
00:45:45,658 --> 00:45:47,602
Tidak apa-apa, Nyonya.
436
00:45:48,425 --> 00:45:50,528
Kami harus melakukan ini
di setiap rumah.
437
00:45:53,716 --> 00:45:56,486
Kami segera pergi setelah selesai.
438
00:45:58,537 --> 00:46:00,527
Kecuali kalian...
439
00:46:01,449 --> 00:46:02,952
menyembunyikan seseorang.
440
00:46:09,634 --> 00:46:11,314
Seperti orang Yahudi.
441
00:46:23,521 --> 00:46:25,140
Berapa lama kalian menikah?
442
00:46:26,289 --> 00:46:27,667
15 Tahun.
443
00:46:29,864 --> 00:46:31,394
15 tahun?
444
00:46:37,827 --> 00:46:40,665
Berarti kau masih muda.
/ Ya.
445
00:46:48,799 --> 00:46:50,542
Tinggal 1 ruangan.
446
00:47:22,618 --> 00:47:24,578
Masuklah kesini.
447
00:47:45,624 --> 00:47:46,930
Siapa tidur disini?
448
00:47:48,695 --> 00:47:49,797
Tak ada.
449
00:47:52,022 --> 00:47:54,867
A... Adikku
ketika datang untuk mengunjungiku.
450
00:47:55,768 --> 00:47:58,737
Apa saudaramu percaya dia istrimu?
451
00:48:01,048 --> 00:48:02,862
Dia baru bertemu.
452
00:48:04,856 --> 00:48:06,581
Aku yakin dia percaya.
453
00:48:17,672 --> 00:48:19,962
Apa yang kita temukan disini?
454
00:48:28,000 --> 00:48:30,287
Seseorang memiliki selera
yang manis disini.
455
00:48:38,317 --> 00:48:41,067
Menyembunyikan ini dari suamimu, Bu.
456
00:48:42,487 --> 00:48:43,993
Ingin satu?
457
00:48:49,651 --> 00:48:51,083
Tentu.
458
00:48:51,366 --> 00:48:52,590
Silahkan.
459
00:49:08,901 --> 00:49:13,063
Apa ada seseorang masuk rumahmu,
yang tidak dikenal
460
00:49:13,065 --> 00:49:14,265
atau tamu?
461
00:49:15,957 --> 00:49:17,201
Tidak
462
00:49:56,996 --> 00:49:59,868
Kami akan memeriksa bagian lain
rumah ini.
463
00:50:02,782 --> 00:50:06,716
Nyonya.
Tn. Travert.
464
00:50:07,629 --> 00:50:09,479
Kita ingin lihat gudang.
465
00:50:49,675 --> 00:50:52,604
Bukan ide yang baik, Nazi.
Dari mana mereka datang?
466
00:50:52,606 --> 00:50:53,606
Patroli ke-4.
467
00:50:55,567 --> 00:50:57,169
Sasaran bagus.
468
00:51:09,746 --> 00:51:13,157
Kapten. Bruno membawaku ke kota sekarang.
469
00:51:14,104 --> 00:51:17,230
Hati-hati Letnan.
/ Ya, Pak.
470
00:51:18,650 --> 00:51:21,076
Nancy, apa kita perlu sesuatu yang lain?
471
00:51:25,665 --> 00:51:27,109
Oke.
472
00:51:27,672 --> 00:51:28,913
Vera.
473
00:51:30,618 --> 00:51:32,476
Coba cari mungkin mereka
ada bir dingin.
474
00:51:33,561 --> 00:51:35,621
Aku bisa buat itu prioritas utama.
475
00:51:42,327 --> 00:51:44,167
Kau tau kita tak bisa
membawanya dengan kita.
476
00:51:52,956 --> 00:51:55,118
Dan kita tidak bisa,
tinggalkan saja dia disini.
477
00:51:59,436 --> 00:52:00,673
Aku tau
478
00:52:19,573 --> 00:52:20,665
Jalan!
479
00:52:24,522 --> 00:52:26,541
Jalan!
/ Tolong lepaskan aku.
480
00:52:26,543 --> 00:52:28,685
Diam!
/ Aku tak akan mengatakan pada siapapun.
481
00:52:28,687 --> 00:52:29,687
Diam!
482
00:52:30,912 --> 00:52:32,912
Jalan!
483
00:52:33,710 --> 00:52:36,048
Tolong biarkan aku pergi.
/ Diam!
484
00:52:36,050 --> 00:52:38,050
Aku tak akan mengatakan apapun...
/ Diam!
485
00:52:39,015 --> 00:52:40,083
Disini.
486
00:52:41,093 --> 00:52:43,502
Aku tak akan mengatakan apapun pada
siapapun. / Berlutut.
487
00:52:44,492 --> 00:52:45,617
Berlutut!
488
00:52:46,114 --> 00:52:48,752
Tolong, aku mohon padamu!
Aku memiliki seorang ibu.
489
00:52:49,230 --> 00:52:50,667
Tolong, aku punya ibu!
490
00:52:52,229 --> 00:52:54,788
Namanya Nadia.
/ Tak ada yang peduli tentang ibumu.
491
00:52:54,790 --> 00:52:56,645
Tolong, tolong...
/ Diam!
492
00:52:57,647 --> 00:52:58,847
Hanya aku anak satu-satunya.
493
00:52:58,849 --> 00:53:01,437
Kumohon, aku satu-satunya anak
dia punya.
494
00:53:01,439 --> 00:53:02,439
Lewis, tutup mulutnya.
495
00:53:03,866 --> 00:53:06,575
Tidak Tolong, tolong!
Tidak, tidak, tidak.
496
00:53:07,611 --> 00:53:09,056
Tolong, kumohon padamu!
497
00:53:09,569 --> 00:53:10,636
Diam.
498
00:53:13,224 --> 00:53:14,816
Tidak! Tidak!
499
00:53:35,611 --> 00:53:36,811
Maaf, nak.
500
00:53:44,767 --> 00:53:46,502
Bunuh dia.
501
00:53:51,608 --> 00:53:52,860
Lewis?
502
00:53:54,140 --> 00:53:55,538
Bunuh dia.
Itu perintah.
503
00:54:51,624 --> 00:54:53,479
Kau pernah merasa bersalah?
504
00:54:54,835 --> 00:54:56,317
Tentang apa?
505
00:54:57,805 --> 00:54:59,245
Tentang orang-orang yang kau bunuh.
506
00:55:01,812 --> 00:55:03,093
Tidak.
507
00:55:07,527 --> 00:55:08,963
Maaf, aku tak melakukan itu.
508
00:55:09,832 --> 00:55:13,185
Aku tak memintamu melakukannya.
/ Kita tidak memiliki banyak perban.
509
00:55:16,431 --> 00:55:17,587
Pak.
510
00:55:17,588 --> 00:55:20,602
Ini tubuhku dan aku ingin tau
aku akan jadi apa.
511
00:55:31,132 --> 00:55:33,423
Jika aku tidak menembak mereka,
mereka akan menembakku.
512
00:55:38,823 --> 00:55:40,488
Kita tak punya kesamaan.
513
00:55:42,739 --> 00:55:44,610
Aku tidak merasa bersalah
tentang hal itu.
514
00:55:47,646 --> 00:55:49,537
Tidak ada alasan untuk merasa bersalah.
515
00:55:57,895 --> 00:55:59,250
Kita harus pergi.
/ Apa itu?
516
00:55:59,251 --> 00:56:00,446
Tentara Jerman datang.
517
00:56:14,015 --> 00:56:16,256
Jerman tiba di peternakan.
/ Bagaimana dengan Vera?
518
00:56:17,757 --> 00:56:19,521
Aku tidak tahu.
Dia belum kembali.
519
00:56:20,311 --> 00:56:23,535
Baiklah. Kau kembali dan bila kau temukan
Vera dan Bruno.
520
00:56:23,536 --> 00:56:25,625
Jangan menarik perhatian pada dirimu,
kau mengerti?
521
00:56:25,626 --> 00:56:26,652
Ya, Pak.
522
00:56:59,675 --> 00:57:00,752
Letnan!
523
00:57:02,465 --> 00:57:04,647
Berlutut! Berlutut!
524
00:57:10,072 --> 00:57:12,072
Tangan diatas!
525
00:57:22,317 --> 00:57:25,108
Aku telah melakukan yang kau minta.
526
00:57:25,109 --> 00:57:27,356
Kau tau apa yang kuperbuat
pada pembohong?
527
00:57:28,760 --> 00:57:29,776
Atau pengkhianat?
528
00:57:30,613 --> 00:57:33,170
Kumohon.
Aku mencoba untuk membantumu.
529
00:57:33,171 --> 00:57:35,954
Bantu aku?
Dimana orang-orang Amerika?
530
00:57:35,955 --> 00:57:38,516
Dimana Obersturmführer-ku?
531
00:57:39,401 --> 00:57:41,996
Aku tidak tahu.
/ Pasti. Kau tak tahu.
532
00:57:46,821 --> 00:57:48,821
Periksa rumahnya!
533
00:57:52,056 --> 00:57:53,496
Teruslah bergerak.
534
00:58:05,055 --> 00:58:06,494
Itu Lewis.
535
00:58:12,627 --> 00:58:13,783
Kita harus pergi.
536
00:58:14,658 --> 00:58:16,140
Aku mendengar tembakan.
537
00:58:16,901 --> 00:58:18,386
Dimana Vera?
538
00:58:19,570 --> 00:58:21,533
Apa itu dia? Mereka membunuhnya?
/ Tidak
539
00:58:21,534 --> 00:58:23,333
Tidak, Bukan dia.
540
00:58:24,039 --> 00:58:26,682
Bruno.
/ Bagaimana dengan Vera?
541
00:58:26,683 --> 00:58:28,776
Mungkin dia masih di kota, Pak.
542
00:58:29,992 --> 00:58:32,915
Aku akan kembali.
/ Ini bukan dia. Dia melarikan diri.
543
00:58:33,983 --> 00:58:38,447
Hubungi unit kita. Tempat terakhir yang
mereka tuju adalah pertanian itu.
544
00:58:39,991 --> 00:58:41,759
Letnan, kita tetap bergerak!
545
00:58:42,595 --> 00:58:45,620
Jika kau kembali kesana dan menarik
perhatian Jerman, maka kita semua mati.
546
00:58:46,921 --> 00:58:48,157
Ayo berangkat.
547
00:59:29,789 --> 00:59:30,989
Lewis.
548
00:59:31,702 --> 00:59:33,433
Pastikan kondisinya aman.
549
01:00:31,722 --> 01:00:34,569
Pastikan ada yang masih hidup.
/ Ya, Pak.
550
01:01:17,902 --> 01:01:19,040
Kehabisan bahan bakar
551
01:01:19,041 --> 01:01:21,462
Harap beritahu kami sumber
bahan bakar terdekat. . Ganti,
552
01:01:22,442 --> 01:01:24,956
Terus kemudikan Charlie.
Charlie. . Ganti
553
01:01:25,602 --> 01:01:27,715
Diterima.
Rekon-3, Keluar
554
01:01:27,716 --> 01:01:29,164
Red Fox 1. Keluar
555
01:01:29,165 --> 01:01:32,313
Red Fox 1, Red Fox 1.
ini Yankee 3. Ganti,
556
01:01:34,840 --> 01:01:37,440
Red Fox 1 ini Yankee 3.
kau mendengarku?
557
01:01:41,817 --> 01:01:43,957
Beritahu posisimu. .
Ganti
558
01:01:45,041 --> 01:01:47,599
Kami berada di belakang garis musuh
dan terpisah dari unit kami.
559
01:01:47,600 --> 01:01:49,555
Kami membutuhkan koordinat tujuan.
560
01:01:58,520 --> 01:02:00,914
Kami siap untuk proses, Ganti
561
01:02:01,545 --> 01:02:02,657
Kapan kau bergerak?
Ganti.
562
01:02:03,195 --> 01:02:05,842
Jam 16:00. . Ganti
563
01:02:06,527 --> 01:02:07,793
Kami akan kesana.
564
01:02:08,427 --> 01:02:10,635
Red Fox 1 di mana lokasinya
ketika aku sampai di sana?
565
01:02:14,762 --> 01:02:17,897
Koordinat dipahami tak ada lagi
yang perlu dikatakan, Ganti!
566
01:02:17,898 --> 01:02:20,125
Bagaimana jika kubelikan bir, Bill.
Ganti.
567
01:02:21,393 --> 01:02:24,426
Diterima.
/ Diterima, dimengerti dan keluar.
568
01:02:33,416 --> 01:02:35,142
Apa yang terjadi di sana?
569
01:02:35,143 --> 01:02:36,403
Tentara Jerman!
570
01:02:49,031 --> 01:02:50,255
O...
571
01:02:54,156 --> 01:02:55,547
Tutupi telingamu, prajurit!
572
01:03:24,104 --> 01:03:25,339
Dimana Nancy?
573
01:03:30,732 --> 01:03:32,127
Bajingan!
574
01:05:25,678 --> 01:05:27,601
Jika kau melakukannya,
kau akan digantung.
575
01:05:41,686 --> 01:05:43,544
Belum.
576
01:06:07,931 --> 01:06:09,392
Kita disini.
577
01:06:10,817 --> 01:06:12,194
Jerman disini.
578
01:06:13,073 --> 01:06:17,876
Lokasi sekitar sini,
radius 16 km.
579
01:06:18,307 --> 01:06:20,637
Kalian bicara seolah kita
bisa keluar dari sini.
580
01:06:30,066 --> 01:06:31,635
Selamat pagi, Teman-teman.
581
01:06:36,217 --> 01:06:37,461
Nancy.
582
01:06:49,264 --> 01:06:52,316
Kapten, kau tampak terkejut melihatku?
583
01:06:57,213 --> 01:06:58,633
Rokok?
584
01:06:58,634 --> 01:06:59,634
Tidak?
585
01:07:03,649 --> 01:07:06,525
Maaf, ini bukan kunjungan sosial.
586
01:07:09,643 --> 01:07:11,707
Kami harus memberi tempat tinggal
dan makan kalian,
587
01:07:11,708 --> 01:07:15,504
tetapi kalian harus melakukan sesuatu
untuk kami.
588
01:07:18,038 --> 01:07:20,055
Kapten Beckett, silakan.
589
01:07:20,837 --> 01:07:23,509
Aku tak membutuhkan orang lumpuh.
590
01:07:34,286 --> 01:07:35,400
Nancy.
591
01:07:37,296 --> 01:07:39,210
Aku turut menyesal tentang Vera.
592
01:07:42,804 --> 01:07:44,246
Apa maksudmu?
593
01:07:46,434 --> 01:07:47,994
Apa yang kau sesalkan?
594
01:07:48,604 --> 01:07:53,671
Dittrich! Dittrich! Untuk apa
kau menyesal? Sialan!
595
01:08:15,045 --> 01:08:17,221
Dia membunuh Vera.
/ Jangan bilang itu!
596
01:08:19,171 --> 01:08:22,529
Kita tak tau dimana dia.
/ Ini salahku.
597
01:08:24,357 --> 01:08:25,667
Bagaimana kau tau?
598
01:08:25,668 --> 01:08:28,387
Aku mengacau disana,
aku hanya..
599
01:08:29,048 --> 01:08:30,392
Kita seharusnya tak disini.
600
01:08:31,674 --> 01:08:34,849
Kapten Beckett,
jika tidak terluka...
601
01:08:34,850 --> 01:08:37,990
Aku tak tahu apa yang terjadi disana..
/ Aku tak melakukan tugasku.
602
01:08:39,124 --> 01:08:40,464
Aku tak melakukan tugasku.
603
01:08:44,601 --> 01:08:46,164
Kita semua mengalaminya, nak.
604
01:08:47,464 --> 01:08:48,610
Oke?
605
01:08:49,479 --> 01:08:52,255
Tak ada tentara yang berhak membunuh
lalu merasa bersalah.
606
01:09:34,736 --> 01:09:37,541
Bagaimana aku tidak merasa sakit,
jika kau terus menatapku?
607
01:09:45,721 --> 01:09:47,049
Panggilkan anakku.
608
01:09:51,369 --> 01:09:52,940
Bawa dia padaku sekarang!
609
01:09:54,465 --> 01:09:55,729
Oke.
610
01:09:56,819 --> 01:09:58,293
Oke, aku akan memanggilnya.
611
01:09:58,294 --> 01:10:02,130
Aku ingin bertemu dia.
Harus bertemu dia.
612
01:10:06,089 --> 01:10:09,457
Beristirahatlah.
Aku akan menjemput dia.
613
01:10:13,771 --> 01:10:15,070
Katakan pada istriku...
614
01:10:27,993 --> 01:10:29,403
Dimana kita?
615
01:10:30,278 --> 01:10:31,526
Dimana kita?
616
01:10:36,061 --> 01:10:37,393
Maaf.
617
01:10:47,713 --> 01:10:49,847
Vera harus menyembuhkanku...
618
01:10:50,865 --> 01:10:52,529
Vera tidak ada disini, pak.
619
01:11:11,619 --> 01:11:13,302
Orang ini butuh obat.
620
01:11:14,807 --> 01:11:18,351
Kami adalah tawanan perang dan berhak
mendapatkan perawatan medis.
621
01:11:22,237 --> 01:11:24,062
Apa kau mengerti?
622
01:11:24,758 --> 01:11:26,239
Dimana Dittrich?
623
01:11:40,990 --> 01:11:43,670
Apa Artinya?
Apa kau punya 6 kartu
624
01:11:44,119 --> 01:11:45,959
Ya. Kau punya 6 kartu
625
01:11:45,960 --> 01:11:47,880
Kartu punya 6 kartu
626
01:11:49,606 --> 01:11:51,887
Kau punya 6 kartu. Bajingan!
627
01:11:51,888 --> 01:11:54,088
Kau punya 6 kartu. Bajingan!
628
01:11:54,089 --> 01:11:55,784
Kartu punya 6 kartu!
629
01:11:55,785 --> 01:11:57,563
Sumpah, kau punya 6 kartu!
630
01:11:57,564 --> 01:12:00,450
Apa yang terjadi disini?!
/ 6 kartu keparat
631
01:12:04,065 --> 01:12:05,273
Oberführer.
632
01:12:09,291 --> 01:12:10,344
Ya
633
01:12:11,424 --> 01:12:12,763
Bawa dia kemari
634
01:12:38,702 --> 01:12:41,113
Aku ingin kau melihat orang-orang ini
disekitarmu.
635
01:12:42,770 --> 01:12:44,251
Orang-orang ini adalah Tentara.
636
01:12:45,853 --> 01:12:48,545
Mereka meninggalkan rumahnya
dan mendatangi negara asing
637
01:12:48,912 --> 01:12:50,376
untuk satu alasan.
638
01:12:52,228 --> 01:12:53,524
Untuk bertempur.
639
01:12:55,015 --> 01:12:57,271
Namun berdasarkan catatan Fuhrer
kita menetap...
640
01:12:57,922 --> 01:12:59,142
Dan diharapkan.
641
01:12:59,381 --> 01:13:02,263
Dalam perjuangan desa terus berlanjut.
642
01:13:05,794 --> 01:13:07,234
Orang-orang ini..
643
01:13:09,323 --> 01:13:11,397
Tentara-tentara ini..
644
01:13:14,472 --> 01:13:16,074
mereka pantas melihat darah.
645
01:13:22,917 --> 01:13:24,084
Jadi..
646
01:13:24,085 --> 01:13:27,444
Siapa diantara kalian berdua mau
jadi relawan untuk berkelahi?
647
01:13:28,184 --> 01:13:29,570
Tanah airku.
648
01:13:29,571 --> 01:13:31,429
Aku tak berkelahi, tapi menembak kepala.
649
01:13:35,273 --> 01:13:36,752
Bagaimana denganmu?
650
01:13:38,485 --> 01:13:39,773
Prajurit Lewis.
651
01:13:39,774 --> 01:13:42,914
Maukah kau berkelahi demi negaramu?
652
01:14:01,657 --> 01:14:03,129
Tunggu, Sialan!
653
01:14:05,532 --> 01:14:06,774
Sialan!
654
01:14:08,179 --> 01:14:10,311
Jika kau ingin perkelahian,
aku lawan!
655
01:14:13,705 --> 01:14:15,181
Aku yang lawan!
656
01:14:19,790 --> 01:14:22,997
Keluar dari situ, Nancy!
/ Cukup! Aku yang lawan!
657
01:14:28,193 --> 01:14:29,912
Keluar dari situ, Nancy!
658
01:14:43,607 --> 01:14:44,805
Mulai
659
01:14:47,276 --> 01:14:48,885
Bajingan Sialan!
660
01:14:59,052 --> 01:15:00,343
Kau marah?
661
01:15:02,448 --> 01:15:04,522
Kau ingin menggantikan dia, anak muda?
662
01:15:08,957 --> 01:15:10,283
Maka lawanlah.
663
01:15:15,422 --> 01:15:16,659
Ayo Lewis.
664
01:15:28,501 --> 01:15:29,737
Ayo, Lewis.
665
01:15:32,029 --> 01:15:33,309
Ayo Lewis!
666
01:15:33,310 --> 01:15:34,529
Kau bisa!
667
01:15:35,310 --> 01:15:36,591
Ayolah nak.
668
01:15:37,524 --> 01:15:38,761
Itu saja.
669
01:15:42,586 --> 01:15:43,803
Bangun!
670
01:15:43,804 --> 01:15:45,461
Ayo, bangunlah!
671
01:16:17,687 --> 01:16:19,031
Bertahanlah, Lewis.
672
01:16:19,032 --> 01:16:21,829
Bertahanlah.
Bertahanlah, Lewis!
673
01:16:24,306 --> 01:16:25,474
Bertahanlah!
674
01:16:25,475 --> 01:16:27,025
Lawan dia! Biarkan!
675
01:16:30,213 --> 01:16:31,709
Pukul dia!
676
01:16:49,764 --> 01:16:51,588
Lewis, lindungi wajahmu.
677
01:16:51,928 --> 01:16:53,130
Ayo bangunlah!
678
01:16:53,131 --> 01:16:55,002
Lewis, Duduk!
679
01:16:57,503 --> 01:16:58,710
Lewis, lindungi wajahmu!
680
01:17:09,980 --> 01:17:11,258
Tinggalkan dia.
681
01:17:24,047 --> 01:17:25,341
Lihat?
682
01:17:26,074 --> 01:17:28,370
Aku orang yang murah hati.
683
01:17:54,701 --> 01:17:57,427
Jika kita tetap disini,
kita semua akan mati.
684
01:18:01,864 --> 01:18:04,401
Tak mudah bisa keluar dari kurungan ini.
685
01:18:06,222 --> 01:18:08,919
Ya? Lalu apa?
686
01:18:10,493 --> 01:18:11,725
Aku tidak tahu.
687
01:18:26,193 --> 01:18:27,431
Kau baik-baik saja?
688
01:18:31,302 --> 01:18:32,921
Rahangku sakit.
689
01:18:39,239 --> 01:18:41,569
Mereka akan bunuh kita, kan?
/ Tidak.
690
01:18:43,103 --> 01:18:46,956
Aku mendengar kalian bicara.
/ Kami hanya minta pengampunan, itu saja.
691
01:18:56,687 --> 01:18:59,742
Aku membayangkan bagaimana bicara
dengan ibuku saat aku pergi.
692
01:19:03,095 --> 01:19:04,366
Dia menangis.
693
01:19:06,780 --> 01:19:09,615
Kau tak tau bagaimana dia menangis.
694
01:19:11,527 --> 01:19:13,186
Dia sangat sedih.
695
01:19:13,187 --> 01:19:16,218
Aku belum pernah mendengar
orang menangis seperti itu.
696
01:19:16,219 --> 01:19:17,985
Dia bingung.
697
01:19:31,640 --> 01:19:33,447
Kau sudah dengar banyak.
698
01:19:34,368 --> 01:19:35,809
Maaf.
699
01:19:38,738 --> 01:19:40,194
Aku tak Peduli.
700
01:19:49,567 --> 01:19:51,635
Kau bisa bertemu ibumu, Nancy.
701
01:20:10,820 --> 01:20:12,529
Apa kau sudah tidur?
702
01:20:16,647 --> 01:20:20,595
Mereka hanya mengirim seorang Petugas
yang mengawalku dan Letnan
ketika berada di danau kemarin.
703
01:20:22,809 --> 01:20:25,426
Sudah kuceritakan tentang anakku, prajurit?
704
01:20:26,937 --> 01:20:28,086
Pak!?
705
01:20:32,508 --> 01:20:36,616
Dia adalah anak yang baik.
Pria yang baik.
706
01:20:38,551 --> 01:20:41,809
Saat mendaftar,
umurnya 17 tahun.
707
01:20:42,151 --> 01:20:44,774
Terlalu dini mendaftar
dia pikir dia bisa.
708
01:20:48,002 --> 01:20:50,730
Dan aku selalu ingin dia
menjadi orang seperti yang kuinginkan.
709
01:20:53,115 --> 01:20:56,588
Istriku mengatakan ini akan mengirimkannya
langsung ke kuburan.
710
01:20:59,713 --> 01:21:01,665
Dia hampir sampai kesana.
711
01:21:02,764 --> 01:21:04,773
Kurasa itu salah.
712
01:21:13,793 --> 01:21:16,061
Aku merasa dia sudah tau
bahwa dia akan mati.
713
01:21:19,000 --> 01:21:20,575
Dia ketakutan.
714
01:21:27,683 --> 01:21:29,707
Aku yakin dia prajurit yang baik, Pak.
715
01:21:32,546 --> 01:21:34,744
Kau tau apa yang membuat
tentara jadi baik?
716
01:21:37,605 --> 01:21:40,492
Yang kutau... menarik pelatuk.
717
01:21:42,702 --> 01:21:44,252
Kemanusiaan.
718
01:21:45,867 --> 01:21:48,404
Kadang-kadang kau harus
menarik pelatuk.
719
01:21:50,453 --> 01:21:52,610
Tapi seorang prajurit yang baik
tak ingin melakukan itu.
720
01:21:56,342 --> 01:21:58,454
Sungguh kacau disini.
721
01:22:01,112 --> 01:22:02,790
Apa yang kita lakukan...
722
01:22:06,200 --> 01:22:08,385
akan menghantuimu
ketika tiba di rumah.
723
01:22:11,553 --> 01:22:12,784
Pak.
724
01:22:19,544 --> 01:22:22,077
Lupakan semua ini, Lewis.
725
01:22:25,105 --> 01:22:29,466
Pulanglah... nikmati hidupmu.
726
01:22:35,320 --> 01:22:36,836
Jangan sedih.
727
01:22:41,444 --> 01:22:42,645
Ya, Pak.
728
01:22:57,000 --> 01:23:00,000
m ah su nma x
729
01:23:07,690 --> 01:23:09,099
Lewis.
730
01:23:11,921 --> 01:23:13,475
Untuk keberuntunganmu.
731
01:23:14,233 --> 01:23:15,753
Kurasa aku butuh korek.
732
01:23:16,839 --> 01:23:18,376
Yeah, nah...
733
01:23:19,206 --> 01:23:21,380
Itu jimat keberuntungan.
734
01:23:26,505 --> 01:23:27,761
Kau siap?
735
01:24:14,642 --> 01:24:16,851
Letnan! Letnan!
736
01:24:18,993 --> 01:24:22,530
Kau tak apa-apa? Letnan! Sial!
Kau tak apa-apa. Kau tak apa-apa?
737
01:24:23,453 --> 01:24:25,957
Mungkin tidak oke, nak.
/ Brengsek!
738
01:24:26,717 --> 01:24:29,344
Pergilah dari sini, nak.
/ Tidak, aku tak akan meninggalkanmu!
739
01:24:29,950 --> 01:24:34,343
Inilah kesempatanmu, pergilah.
Cepat. Itu perintah!
740
01:24:34,344 --> 01:24:35,514
Pergilah!
741
01:25:24,648 --> 01:25:25,878
Tidak
742
01:25:41,485 --> 01:25:42,772
Oh, Tuhan.
743
01:25:45,844 --> 01:25:47,329
Ayo, Nancy.
744
01:25:48,515 --> 01:25:49,796
Kemarilah.
745
01:25:56,676 --> 01:25:58,164
Siapa itu tadi?
746
01:25:59,785 --> 01:26:00,957
Maxwell.
747
01:28:12,784 --> 01:28:14,637
Lewis seorang prajurit yang baik.
748
01:28:17,685 --> 01:28:19,174
Mereka tak bisa menangkap dia.
749
01:29:22,512 --> 01:29:24,022
Berapa banyak orangmu?
750
01:29:24,432 --> 01:29:26,538
Berapa tentaramu yang tewas?
Lima atau berapa?
751
01:29:26,539 --> 01:29:27,865
Terus jalan
752
01:29:30,526 --> 01:29:32,255
Tak apa.
Akan baik-baik saja.
753
01:29:48,718 --> 01:29:50,564
Berlutut!
Cepat!
754
01:29:55,335 --> 01:29:56,349
Bawa dia kemari
755
01:30:08,305 --> 01:30:09,408
Ayo, jalan
756
01:30:09,409 --> 01:30:10,721
Jalan, kesini!
757
01:30:11,035 --> 01:30:12,170
Cepat
758
01:30:21,599 --> 01:30:22,718
Orang Amerika!
759
01:30:22,719 --> 01:30:24,161
Berhentilah sembunyi!
760
01:30:25,596 --> 01:30:26,859
Prajurit Lewis!
761
01:30:27,583 --> 01:30:29,583
Cepat berlutut!
762
01:30:34,533 --> 01:30:36,269
Ini kesempatan terakhirmu.
763
01:30:44,534 --> 01:30:46,815
Orang Amerika pengecut,
tunjukkan wajahmu!
764
01:30:51,069 --> 01:30:52,281
Prajurit Lewis!
765
01:31:03,741 --> 01:31:05,233
Ini adalah akibat perbuatanmu.
766
01:31:06,089 --> 01:31:09,297
Teman-temanmu dipertimbangkan
tidak lagi tawanan perang.
767
01:31:10,521 --> 01:31:12,521
Itu tawaran terakhir.
768
01:31:21,343 --> 01:31:23,160
Kalian akan dihakimi atas perbuatan dia.
769
01:31:23,899 --> 01:31:25,356
Dan hukumannya...
770
01:31:39,610 --> 01:31:41,209
Hukumannya adalah ditembak mati.
771
01:31:47,218 --> 01:31:48,687
Lepaskan mereka.
772
01:31:49,890 --> 01:31:53,133
Tembak saja aku bila perlu,
tapi jangan lukai mereka.
773
01:31:58,738 --> 01:32:00,334
Ini salah, sialan!
774
01:32:00,335 --> 01:32:01,769
Kau tau ini tak adil!
775
01:32:29,836 --> 01:32:31,481
Kesempatan terakhir!
776
01:32:34,466 --> 01:32:35,478
10.
777
01:32:37,846 --> 01:32:39,066
9.
778
01:32:40,542 --> 01:32:41,699
8.
779
01:32:46,085 --> 01:32:47,205
7.
780
01:32:50,334 --> 01:32:51,442
6.
781
01:32:57,835 --> 01:32:58,911
5.
782
01:33:03,283 --> 01:33:04,463
4.
783
01:33:10,947 --> 01:33:12,083
3
784
01:33:17,251 --> 01:33:18,403
2.
785
01:33:22,082 --> 01:33:23,263
1.
786
01:33:27,464 --> 01:33:28,872
Tembak!
787
01:34:24,845 --> 01:34:26,975
Bangunlah, Pak.
/ Selamatkan wanita, Lewis.
788
01:34:27,973 --> 01:34:30,630
Aku tak akan meninggalkanmu, pak.
/ Ini perintah langsung, prajurit.
789
01:34:30,631 --> 01:34:32,302
Aku tak akan meninggalkanmu, Pak!
790
01:34:34,673 --> 01:34:36,157
Dimana Maxwell?
791
01:34:37,563 --> 01:34:38,848
Maxwell tidak akan datang.
792
01:34:41,400 --> 01:34:42,855
Kita harus pergi!
793
01:35:11,950 --> 01:35:13,361
Prajurit.
794
01:35:18,979 --> 01:35:21,375
Reich Ketiga memerintahkanmu
segera menyerah.
795
01:36:32,502 --> 01:36:34,076
Bagaimana kondisi dia
dibelakang?
796
01:36:35,925 --> 01:36:36,932
Dia baik-baik saja.
797
01:37:09,605 --> 01:37:12,156
Lihat!
Kau lihat itu?
798
01:37:12,977 --> 01:37:14,180
Ya, itu mereka.
799
01:37:15,882 --> 01:37:17,210
Tampaknya kita selamat, Pak.
800
01:37:24,051 --> 01:37:25,503
Bagus, Lewis!
801
01:37:26,822 --> 01:37:28,062
Sangat bagus!
802
01:37:39,626 --> 01:37:40,955
Kita harus pergi, Pak!
803
01:37:40,956 --> 01:37:42,247
Dua menit lagi.
804
01:37:43,072 --> 01:37:44,792
Aku bilang pada mereka kita menunggu
sampai jam 16:00.
805
01:37:45,446 --> 01:37:47,650
Tentara Jerman!
/ Kendaraan Jerman menuju kemari, Pak!
806
01:37:56,574 --> 01:37:58,490
Sudah kau bidik?
/ Sedang kucoba, Pak.
807
01:38:04,829 --> 01:38:06,256
Tembak mereka saat kau bisa.
808
01:38:23,571 --> 01:38:25,004
Tunggu!
809
01:38:27,588 --> 01:38:29,076
Mereka orang Amerika.
810
01:38:35,800 --> 01:38:50,800
mahsunmax, 06 Oktober 2015
subscene.com/u/910430
811
01:38:51,700 --> 01:39:06,700
thanks for watching without doing resync
812
01:45:47,800 --> 01:45:57,800
ORANG-ORANG DAN KEJADIAN DALAM FILM INI
FIKTIF BELAKA. KESAMAAN NAMA DAN KEJADIAN
HANYALAH KEBETULAN.
813
01:46:08,800 --> 01:46:19,000
www.tokopedia.com/mahsunmax