1
00:00:37,499 --> 00:00:39,599
♪ I found out long ago ♪
2
00:00:41,523 --> 00:00:44,599
♪ It's a long way down the holiday road ♪
3
00:00:40,500 --> 00:00:43,600
Selamat Datang di South Dakota
4
00:00:46,524 --> 00:00:50,524
♪ Holiday road ♪
5
00:00:49,800 --> 00:00:53,870
LIBURAN
6
00:00:51,594 --> 00:00:54,594
♪ Holiday road ♪
7
00:01:00,518 --> 00:01:02,518
♪ Jack be nimble, Jack be quick ♪
8
00:01:04,542 --> 00:01:07,542
♪ Take a ride on the West Coast kick ♪
9
00:01:09,566 --> 00:01:13,566
♪ Holiday road ♪
10
00:01:14,590 --> 00:01:17,590
♪ Holiday road ♪
11
00:01:19,514 --> 00:01:22,514
♪ Holiday road ♪
12
00:01:24,538 --> 00:01:27,538
♪ Holiday road ♪
13
00:01:42,562 --> 00:01:45,562
♪ I found out long ago ♪
14
00:01:48,586 --> 00:01:50,586
♪ It's a long way down the holiday road ♪
15
00:01:52,510 --> 00:01:56,510
♪ Holiday road ♪
16
00:01:57,534 --> 00:02:01,534
♪ Holiday road ♪
17
00:02:02,558 --> 00:02:06,558
♪ Holiday road ♪
18
00:02:07,582 --> 00:02:11,582
♪ Holiday road ♪
19
00:02:16,506 --> 00:02:18,506
♪ Jack be nimble, Jack be quick ♪
20
00:02:20,507 --> 00:02:24,525
♪ Take a ride on the West Coast kick ♪
21
00:02:17,826 --> 00:02:22,974
RUTE 66
22
00:02:25,598 --> 00:02:29,598
♪ Holiday road ♪
23
00:02:30,522 --> 00:02:34,522
♪ Holiday road ♪
24
00:02:35,546 --> 00:02:39,546
♪ Holiday road ♪
25
00:02:40,570 --> 00:02:43,570
♪ Holiday road ♪
26
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
ECONO AIR
27
00:02:51,594 --> 00:02:54,807
Para penumpang sekalian, ini Kapten
bicara, Rusty Griswold
28
00:02:54,809 --> 00:02:58,741
Kuharap Anda menikmati penerbangan
selama 18 menit dari South Bend
29
00:02:58,742 --> 00:03:02,162
segera mendarat di bandara Midway, Chicago
30
00:03:02,363 --> 00:03:04,668
terima kasih
telah terbang bersama kami hari ini...
31
00:03:04,669 --> 00:03:08,377
karena Econo Air, kerja keras untuk
mendapatkan kembali kepercayaan anda.
32
00:03:09,437 --> 00:03:11,178
Harry, bisa kau tangani?
Aku akan ke kamar mandi.
33
00:03:11,179 --> 00:03:12,772
Tentu, Rusty.
34
00:03:13,073 --> 00:03:14,373
Terima kasih banyak.
35
00:03:17,572 --> 00:03:18,572
Rusty.
36
00:03:18,973 --> 00:03:23,064
Aku ingin berterima kasih
telah mandi bersamaku minggu lalu.
37
00:03:23,939 --> 00:03:25,036
Kulakukan dengan senang hati.
38
00:03:25,137 --> 00:03:28,288
Perusahaan pikir kau sudah
tua untuk terbang, masuk akal kan.
39
00:03:28,489 --> 00:03:30,880
butuh tenaga ahli lagi
yang lebih muda dari kita.
40
00:03:30,881 --> 00:03:33,036
Ini sangat berarti bagiku.
/ Tentu saja.
41
00:03:33,519 --> 00:03:34,519
Rusty.
42
00:03:34,619 --> 00:03:38,783
Aku ingin berterima kasih
telah mandi bersamaku minggu lalu.
43
00:03:39,030 --> 00:03:40,031
Ya
44
00:03:41,649 --> 00:03:42,649
Tentu.
45
00:03:44,118 --> 00:03:46,626
Ayah, apa itu pilotnya?
46
00:03:46,753 --> 00:03:48,091
Tentu.
47
00:03:48,592 --> 00:03:51,057
Hanya keluar dari ruang kokpit.
/ Wow.
48
00:03:54,573 --> 00:03:56,461
Halo, teman kecil.
/ Halo!
49
00:03:56,462 --> 00:03:57,833
Kau pertama kali naik pesawat?
50
00:03:57,834 --> 00:03:59,696
Berencana bepergian dengan mobil...
51
00:03:59,697 --> 00:04:02,907
Tapi Tyler memohon kami untuk bepergian
dengan pesawat untuk pertama kalinya.
52
00:04:02,908 --> 00:04:04,008
Benarkah?
53
00:04:04,472 --> 00:04:07,279
Apa menurutmu aku bisa menjadi pilot
ketika aku dewasa nanti?
54
00:04:07,280 --> 00:04:09,087
Oh ya, mengapa tidak.
55
00:04:09,288 --> 00:04:12,720
Belajar saja yang rajin dan
patuhi orang tuamu, oke?
56
00:04:15,998 --> 00:04:17,487
Oke.
/ Maaf tentang itu.
57
00:04:17,802 --> 00:04:19,633
Itu tadi berantakan.
/ Tidak apa-apa.
58
00:04:19,634 --> 00:04:20,634
Ya, ya.
59
00:04:20,635 --> 00:04:22,332
Jangan khawatir.
60
00:04:23,739 --> 00:04:25,833
Kami menyebutnya "turbulensi".
61
00:04:25,994 --> 00:04:26,994
Saat pesawat berjalan...
62
00:04:33,821 --> 00:04:35,234
Aku minta maaf.
63
00:04:35,235 --> 00:04:37,842
Baiklah.
Nikmati penerbangannya.
64
00:04:42,600 --> 00:04:43,724
Perlu bantuan lagi..
65
00:04:43,725 --> 00:04:46,617
Kumohon, bisakah kau
menyingkir dari kami?
66
00:04:50,505 --> 00:04:53,967
Harry! Kau naik ke 18.000 meter!
Apa yang kamu lakukan?
67
00:04:54,331 --> 00:04:55,331
Rusty.
68
00:04:55,431 --> 00:04:59,043
Aku ingin berterima kasih
telah mandi bersamaku minggu lalu.
69
00:05:00,367 --> 00:05:02,367
♪ Come on, Come on ♪
70
00:05:03,391 --> 00:05:05,391
♪ Feel right in this motherf***r (Right) ♪
71
00:05:05,415 --> 00:05:07,315
♪ Feel good in this motherf***r (Right) ♪
72
00:05:07,339 --> 00:05:09,339
♪ My whole hood in this motherf***r (Right) ♪
73
00:05:10,350 --> 00:05:11,608
TEMPAT PENJEMPUTAN KRU
74
00:05:13,182 --> 00:05:17,028
Pan Kontinental yang itu
saat kita tinggal di Ritz, Barcelona.
75
00:05:17,029 --> 00:05:20,169
Aku akan memberitahumu
sesuatu tentang Spanyol.
76
00:05:20,204 --> 00:05:22,323
Mereka menyukai pilot.
/ Ya!
77
00:05:22,424 --> 00:05:25,240
Aku tidak pernah melepas seragamku
sebelum aku sampai.
78
00:05:32,456 --> 00:05:34,006
BANDARA INTERNASIONAL MIDWAY
79
00:05:36,541 --> 00:05:37,541
Nona-nona.
80
00:05:42,316 --> 00:05:44,160
Sudah penuh. Tunggu bus berikutnya saja.
81
00:05:44,195 --> 00:05:46,005
Tapi aku tadi...
/ Apa?
82
00:05:47,518 --> 00:05:48,958
Baiklah, aku tunggu bus berikutnya.
83
00:05:48,959 --> 00:05:50,920
Sampai ketemu di Econo Air.
84
00:06:01,683 --> 00:06:03,954
BUS BERIKUTNYA 25 MENIT
85
00:06:09,500 --> 00:06:11,309
Tiga kali bulan ini.
/ Aku tahu
86
00:06:11,310 --> 00:06:13,785
Lakukanlah sesuatu ..
Kevin selalu menggangguku.
87
00:06:13,786 --> 00:06:16,522
Aku tahu. Maaf sayang. Hai.
88
00:06:16,923 --> 00:06:19,324
Hai. Ada apa ini?
/ Kamu akan tau.
89
00:06:19,325 --> 00:06:21,610
Kevin! Ayo turunlah!
90
00:06:21,711 --> 00:06:23,485
"Aku Punya Vagina".
/ Lihatlah yang dia perbuat pada gitarku.
91
00:06:23,486 --> 00:06:24,871
Oh, Tidak lagi.
92
00:06:24,873 --> 00:06:27,371
Tuhan. Apa kau sudah bilang
Ibu dan Ayah?
93
00:06:27,372 --> 00:06:28,633
Kau memang seperti "Vagina".
94
00:06:28,634 --> 00:06:30,559
Cukup. Cukup.
95
00:06:30,660 --> 00:06:33,496
Anak muda, bicara tentang itu
mengganggu kakakmu.
96
00:06:33,497 --> 00:06:36,441
Jangan mengolok-olok orang
hanya karena berbeda dengan kita.
97
00:06:36,442 --> 00:06:37,787
Aku tidak punya vagina!
98
00:06:37,888 --> 00:06:39,587
Aku bilang walaupun kau punya
99
00:06:39,688 --> 00:06:42,276
itu tak masalah bila Kevin
mengajari tentang vaginamu.
100
00:06:42,277 --> 00:06:44,872
Tidak! Kau menganggap
sepertinya aku punya vagina!
101
00:06:44,874 --> 00:06:47,360
Aku tahu kau tak punya vagina.
Aku tak menganggap begitu.
102
00:06:47,361 --> 00:06:49,367
Kevin, ayo minta maaf pada kakakmu.
103
00:06:49,568 --> 00:06:51,406
Oke. Maafkan aku.
104
00:06:51,407 --> 00:06:52,507
Pergilah ke kamarmu.
105
00:06:54,517 --> 00:06:56,103
Aku tadi berada di kamarku.
106
00:06:56,104 --> 00:06:58,129
Hey. Kevin?
Kembali kesini.
107
00:07:00,936 --> 00:07:01,937
Dengarkan.
108
00:07:02,803 --> 00:07:05,277
Banyak anak yang lahir punya vagina.
109
00:07:05,378 --> 00:07:06,379
Ini cukup sulit bagi mereka.
110
00:07:06,557 --> 00:07:08,450
Sayang. Mengapa?
111
00:07:08,451 --> 00:07:09,766
Untuk menunjukkan kasih sayang.
112
00:07:09,867 --> 00:07:12,922
(Fluidity) Ketidakstabilan kelamin?
Itu masalah yang sangat serius.
113
00:07:12,923 --> 00:07:15,438
Aku bukan Fluid (cairan) kelamin.
/ Tidak masalah apapun dirimu.
114
00:07:15,439 --> 00:07:16,439
Masalahnya adalah...
115
00:07:16,540 --> 00:07:20,235
ibumu dan aku akan mencintaimu
jika kau melengkapi bagian bawah itu.
116
00:07:20,236 --> 00:07:21,921
Ini bukan masalah yang penting.
117
00:07:22,322 --> 00:07:23,964
Kevin? Pergilah ke kamarmu.
118
00:07:25,514 --> 00:07:28,295
James, jangan bawa 'cairan'
kelaminmu didekatku.
119
00:07:28,296 --> 00:07:30,224
Mengagumkan.
/ Cukup! Tak ada cairan!
120
00:07:30,225 --> 00:07:31,425
Bagaimana dengan gitarku?
121
00:07:31,526 --> 00:07:33,130
Sudah kubilang ini berantakan.
122
00:07:33,731 --> 00:07:34,785
Biar kulihat.
123
00:07:43,689 --> 00:07:45,192
Ini dia. Itu bagus untuk saat ini.
124
00:07:45,193 --> 00:07:48,131
Aku akan mandi. Keluarga Peterson
akan datang untuk makan malam.
125
00:07:49,267 --> 00:07:50,267
Baiklah, sayang.
126
00:07:51,534 --> 00:07:52,975
"Aku punya penis."
/ Astaga
127
00:07:53,076 --> 00:07:54,795
Akan kubelikan gitar baru, oke.
128
00:07:55,396 --> 00:07:58,827
Gunakan Vitamix. Kering.
/ Aku hanya menggiling.
129
00:07:59,988 --> 00:08:00,988
Sheila.
130
00:08:01,783 --> 00:08:04,458
Apa kau bekerja besok?
/ Sheila.
131
00:08:04,459 --> 00:08:06,278
Aku ingin bertemu dengan teman-temanku.
132
00:08:06,279 --> 00:08:07,279
Sheila.
133
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
Apa?
134
00:08:08,381 --> 00:08:09,866
Apa kau suka sekolah tahun ini?
135
00:08:09,867 --> 00:08:10,867
Ini tak masalah.
136
00:08:11,068 --> 00:08:13,984
"Sheila, apa kau suka sekolah tahun ini?"
137
00:08:13,985 --> 00:08:16,645
Suaramu terlihat serius.
Diam saja.
138
00:08:18,818 --> 00:08:21,925
Tuhan, Russ, kau harus membeli
peralatan Go-Kart.
139
00:08:22,026 --> 00:08:23,472
Apa?
/ Ya.
140
00:08:23,473 --> 00:08:26,257
Gary dan aku butuh 2 bulan
mengerjakannya.
141
00:08:26,358 --> 00:08:29,034
Pagi ini pertama kali kita membawanya.
142
00:08:29,235 --> 00:08:31,341
Astaga.
143
00:08:31,841 --> 00:08:34,252
Menyenangkan?
/ Tidak, itu mengerikan.
144
00:08:34,547 --> 00:08:35,626
Ya, itu menyenangkan!
145
00:08:36,519 --> 00:08:38,296
Ini cuma go-kart.
146
00:08:38,497 --> 00:08:39,990
G-man, Kemarilah.
147
00:08:41,491 --> 00:08:43,318
G man, G man, G man.
148
00:08:43,419 --> 00:08:46,007
Oh Tuhan, G man ku. Aku suka.
149
00:08:46,008 --> 00:08:47,360
Kemari, apa?
150
00:08:47,816 --> 00:08:48,837
Apa? Berikan.. berikan..
151
00:08:48,838 --> 00:08:50,138
Kemari, kau kemarilah.
152
00:08:53,629 --> 00:08:55,016
Aku sangat mencintaimu.
153
00:08:55,117 --> 00:08:58,057
Ceritakan pada Tn. Griswold
bagaimana go-kart kita.
154
00:08:58,558 --> 00:09:02,838
Terdapat sasis Zanardi dan mesin 4
kecepatan Briggs & Stratton.
155
00:09:02,839 --> 00:09:04,709
Dan kalian berdua merakitnya bersama?
156
00:09:04,710 --> 00:09:07,104
Setiap hari setelah menyelesaikan
tugas rumah dan menggosok gigi.
157
00:09:07,105 --> 00:09:08,753
Aku mencintaimu...
Kemari. Kemarilah.
158
00:09:11,528 --> 00:09:12,888
Seperti Sugar Ray.
Ayo, Sugar Ray.
159
00:09:13,418 --> 00:09:15,224
Aku kena pukulan.
160
00:09:15,825 --> 00:09:17,396
Aku akan memakan wajahmu!
161
00:09:17,697 --> 00:09:19,239
Kevin James, kemarilah!
162
00:09:19,240 --> 00:09:20,240
Tidak.
163
00:09:22,300 --> 00:09:23,300
Ayolah.
164
00:09:24,217 --> 00:09:25,217
Inilah kau.
165
00:09:26,878 --> 00:09:30,280
Ayah, hentikan. Apa yang kamu lakukan?
/ Kita latih tanding.
166
00:09:30,281 --> 00:09:31,973
Kita tak pernah melakukannya.
/ Ayo.
167
00:09:32,722 --> 00:09:35,367
Hey! Jangan pukul orang tuamu.
/ Aku tidak ingin melakukan ini.
168
00:09:38,232 --> 00:09:39,394
Apa yang kamu lakukan?
169
00:09:40,108 --> 00:09:41,700
Nanti terjadi kecelakaan.
/ Pengorbanan!
170
00:09:41,701 --> 00:09:44,291
Ayah! Lepaskan. Hentikan!
kenapa kau melakukan itu?
171
00:09:47,453 --> 00:09:50,062
Maaf teman. Ayolah.
Hanya bercanda.
172
00:09:50,063 --> 00:09:51,839
Itu tak menyenangkan.
/ Seperti biasa kita lakukan.
173
00:09:51,840 --> 00:09:52,940
Kami tidak pernah melakukan itu.
174
00:09:53,441 --> 00:09:55,742
Apa kita merakit go-kart bersama-sama?
175
00:09:56,944 --> 00:09:58,492
Jika perlu.
176
00:09:58,493 --> 00:10:00,791
Ya! Bagus! G man!
177
00:10:01,092 --> 00:10:03,341
Sekarang pergilah. oke, G man!
178
00:10:04,320 --> 00:10:06,215
Apa kau mencuri nama julukan anakku?
179
00:10:11,992 --> 00:10:15,088
Aku tidak yakin tentang...
/ Oh, wow cincinmu.
180
00:10:15,089 --> 00:10:18,600
Cincinmu terlepas, Deb.
Apa kau menurunkan berat badan?
181
00:10:18,601 --> 00:10:20,428
Ya, kau tahu apa yang kulakukan?
182
00:10:20,429 --> 00:10:21,429
Berputar.
183
00:10:21,630 --> 00:10:23,925
Ya itu bagus untuk menghilangkan stres.
184
00:10:23,926 --> 00:10:27,795
Aku akan beritahu apa yang
bisa mengurangi stres lebih.
185
00:10:27,796 --> 00:10:29,146
Seminggu di Paris.
186
00:10:30,347 --> 00:10:32,809
Astaga!
Aku melihatnya di Instagram.
187
00:10:32,810 --> 00:10:34,440
Fotomu sangat bagus.
188
00:10:34,441 --> 00:10:35,741
Jadi kau melihatnya?
/ Ya!
189
00:10:35,742 --> 00:10:38,583
Tapi lucunya jika kau "suka",
kenapa tidak "like" seperti yang lain.
190
00:10:38,584 --> 00:10:40,622
Apa maksudmu?
Aku tadi bilang "suka".
191
00:10:40,623 --> 00:10:44,126
Semua teman-temanku yang melihat,
akan mengklik "like"
192
00:10:44,127 --> 00:10:45,803
Hanya kau saja yang tidak klik "like".
193
00:10:45,804 --> 00:10:50,215
Kukira aku tidak tau tentang
mengklik "like" pada yang itu.
194
00:10:50,216 --> 00:10:51,216
Oke, lihat ini.
195
00:10:51,300 --> 00:10:55,594
Di dalamnya ada Sheila dan Gary
dengan baret.
196
00:10:55,595 --> 00:10:56,976
Aku tahu.
/ "Bonjour".
197
00:10:56,977 --> 00:10:59,518
Aku sangat "suka" itu.
/ Tapi kau tidak "like" ini.
198
00:10:59,519 --> 00:11:00,519
Oke.
199
00:11:00,620 --> 00:11:03,150
Berikut adalah empat
di Arc de Triomphe.
200
00:11:03,151 --> 00:11:06,672
Tidak kau "like". Tidak "like" anak-anakku.
Tidak "like" suamiku menciumku.
201
00:11:06,673 --> 00:11:08,939
Aku janji saat kau pulang, segera...
202
00:11:08,940 --> 00:11:13,475
aku pergi ke atas dan online,
dan aku akan "like" semuanya.
203
00:11:14,476 --> 00:11:18,420
Jujur saja, sayang, itu sudah
tak ada bedanya bagiku.
204
00:11:18,421 --> 00:11:21,540
Lalu apa kalian pergi ke
tempat khusus musim panas ini?
205
00:11:21,541 --> 00:11:23,150
Tidak, aku berharap. Ya. Tidak
206
00:11:23,151 --> 00:11:28,511
Kita pergi ke kabin yang kami sewa
10 tahun di Cheboygan, Michigan.
207
00:11:28,512 --> 00:11:30,924
Wow.
/ Anak-anak menyebutnya Che-burrido.
208
00:11:32,587 --> 00:11:33,587
Itu lucu
209
00:11:33,588 --> 00:11:34,946
Mengapa tidak pergi ke tempat lain?
210
00:11:35,247 --> 00:11:37,488
Tidak. Rusty sangat menyukai tempat itu
211
00:11:37,489 --> 00:11:39,811
akan melukai hatinya jika
kuceritakan aku benci kabin itu
212
00:11:39,812 --> 00:11:42,255
Astaga, aku mengerti.
/ Ya.
213
00:11:42,780 --> 00:11:44,070
....Aku mengerti
214
00:11:44,071 --> 00:11:46,082
Nah, kau tahu apa kabar baiknya
215
00:11:46,449 --> 00:11:51,535
Jujur saja, walau kau pergi ke sana
tapi tidak bersenang-senang, sayang
216
00:11:51,536 --> 00:11:52,609
Setidaknya kau tau...
217
00:11:52,710 --> 00:11:55,062
Aku akan klik "like" di fotomu
218
00:11:55,063 --> 00:11:56,223
Astaga, Nancy.
219
00:11:56,722 --> 00:11:57,722
Lihatlah
220
00:11:58,284 --> 00:11:59,284
Lihatlah
221
00:11:59,785 --> 00:12:01,935
Apa-apaan ini
222
00:12:02,814 --> 00:12:03,814
Loui
/ Ya, pak.
223
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
FOTO-FOTOKU
224
00:12:12,898 --> 00:12:15,702
Instagram: "Perang Baguettes (roti)"
/ Ha ha! Lucu sekali!
225
00:12:15,703 --> 00:12:16,703
Apa-apaan ini
226
00:12:17,104 --> 00:12:20,413
Berapa banyak kau membuang pasta
227
00:12:20,714 --> 00:12:22,921
Apa yang kamu lakukan, Melinda?
228
00:12:23,691 --> 00:12:24,691
Apa yang kamu lakukan?
229
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
FOTO LIBURAN LAMA
230
00:12:46,400 --> 00:12:48,400
"Walley World"
231
00:12:48,678 --> 00:12:49,985
SIAP UNTUK BERSENANG-SENANG?
232
00:12:51,936 --> 00:12:53,696
Velociraptor
ACARA TINGKAT KEPUNAHAN
233
00:13:00,505 --> 00:13:02,415
Hey, aku punya kabar menarik.
234
00:13:02,416 --> 00:13:03,416
James kena "AIDS"?
235
00:13:03,417 --> 00:13:05,728
Apa? Bukan!
Itu mengerikan.
236
00:13:05,729 --> 00:13:07,539
Aku akan senang.
/ Apa itu?
237
00:13:07,640 --> 00:13:09,949
Kita berempat akan melakukan perjalanan.
238
00:13:09,950 --> 00:13:10,950
Paris!
239
00:13:11,251 --> 00:13:12,901
Tidak. Jauh lebih baik.
240
00:13:13,002 --> 00:13:15,747
Kita akan berkendara
ke Walley World.
241
00:13:16,548 --> 00:13:18,311
Apa?
/ Kita terjebak dalam liang.
242
00:13:18,312 --> 00:13:21,190
Kita butuh perubahan. Benar?
Punya waktu bersenang-senang.
243
00:13:21,684 --> 00:13:24,419
Dan tidak ada salahnya anak-anak
belajar untuk bergaul lebih baik.
244
00:13:24,520 --> 00:13:27,405
Dengan mengunci mereka di dalam mobil? .
/ Ya
245
00:13:27,406 --> 00:13:29,208
Ini omong kosong!
246
00:13:29,209 --> 00:13:30,283
Hey, jaga ucapanmu.
247
00:13:30,284 --> 00:13:33,108
Aku akan kehilangan
minggu pertama latihan gulat!
248
00:13:33,109 --> 00:13:35,424
Kita akan temukan Ring gulat
di jalan.
249
00:13:35,425 --> 00:13:37,363
Itu bahkan tidak ada!
/ Ayah, bukan menolak, tapi...
250
00:13:37,364 --> 00:13:41,052
aku tidak melakukan perjalanan panjang
pertamaku ke taman perusahaan (theme park).
251
00:13:42,553 --> 00:13:47,901
Aku ingin menjelajahi Amerika sesungguhnya.
Seperti Jack Kerouac, Merry Pranksters.
252
00:13:48,931 --> 00:13:51,986
Jangan katakan hal-hal aneh!
/ Kevin! Jangan mengganggu!
253
00:13:52,317 --> 00:13:56,190
Anak-anak, ayolah. Perjalanan
saat aku kecil ke Walley World
adalah hal terbaik yang kualami
254
00:13:56,291 --> 00:14:00,009
Lalu apakah kau ingin mengulang
liburanmu 30 tahun yang lalu?
255
00:14:00,510 --> 00:14:02,755
Bukankah menurutmu itu
akan mengecewakan?
256
00:14:02,756 --> 00:14:06,453
Kita tidak mengulangi apa-apa,
ini benar-benar berbeda.
257
00:14:06,454 --> 00:14:09,029
Dalam liburan ada pria
dan perempuan.
258
00:14:09,030 --> 00:14:10,923
Dan dua anak ini.
259
00:14:10,924 --> 00:14:14,637
Dan aku yakin akan ada
banyak perbedaan yang terjadi.
260
00:14:14,638 --> 00:14:16,836
Aku bahkan tidak pernah dengar
liburan seperti itu.
261
00:14:16,837 --> 00:14:19,626
Tidak peduli.
Liburan baru akan memiliki nilai.
262
00:14:19,627 --> 00:14:20,627
Oke?
263
00:14:20,642 --> 00:14:23,317
Ayolah, Sayang. Kita berangkat berkendara
dan pulang naik pesawat.
264
00:14:26,411 --> 00:14:29,802
Terserahlah.
Ini tak seburuk kabin bodoh itu, sayang?
265
00:14:30,073 --> 00:14:31,851
Itulah semangat.
/ Baiklah.
266
00:14:32,652 --> 00:14:33,745
Sial aku.
267
00:14:33,746 --> 00:14:36,113
Apa kita berkendara
dengan mobil kecilmu, Ayah?
268
00:14:36,114 --> 00:14:38,114
Sebenarnya tidak begitu.
269
00:14:50,598 --> 00:14:54,013
Ayolah kalian,
kenapa tak segera mengikutiku?
270
00:14:54,514 --> 00:14:58,151
Apa itu yang kau inginkan?
/ Ya. Itulah sebabnya aku gerakkan
kunci seperti itu.
271
00:14:58,152 --> 00:14:59,559
Baik.
/ Bisakah kita..?
272
00:14:59,560 --> 00:15:01,432
Kau bisa berkata "ikut aku".
273
00:15:01,665 --> 00:15:03,537
Lihat apa ayah sewa.
274
00:15:05,673 --> 00:15:06,824
Apa itu?
275
00:15:06,825 --> 00:15:07,825
Kevin.
276
00:15:08,226 --> 00:15:10,721
Itu adalah Tartan Prancer 2015
277
00:15:10,722 --> 00:15:14,270
Kau bilang "Tartan", Sayang?
/ Ya, itu adalah Honda Albania.
278
00:15:14,271 --> 00:15:15,907
Mengapa kau sewa mobil Albania, Ayah?
279
00:15:16,108 --> 00:15:19,825
Aku menyewa wagon ini
jauh hari, ini sulit.
280
00:15:19,826 --> 00:15:22,221
Tapi "bayi" ini sangat manis.
281
00:15:22,222 --> 00:15:24,662
Kau memiliki teknologi terbaru
Albania. Lihatlah.
282
00:15:25,563 --> 00:15:27,952
Tenaga listrik.
/ Oh wow. Ramah lingkungan. Bagus.
283
00:15:27,965 --> 00:15:29,428
Jika kita kehabisan bahan bakar...
284
00:15:30,129 --> 00:15:33,090
Kita berhenti dan pasang ini.
285
00:15:33,091 --> 00:15:34,677
Aku tidak tahu apa itu.
286
00:15:35,578 --> 00:15:37,533
Aku tidak pernah melihat
sebuah colokan juga.
287
00:15:38,534 --> 00:15:39,943
Apakah itu ditarik?
288
00:15:39,944 --> 00:15:42,240
Kupikir begitu. Hanya...
289
00:15:42,541 --> 00:15:43,693
Tidak, tidak ditarik.
290
00:15:43,694 --> 00:15:44,794
Tarikan?
291
00:15:44,795 --> 00:15:47,043
Kurasa digulung.
Kurasa digulung seperti ini.
292
00:15:47,044 --> 00:15:50,122
Dan kau tinggal tutup saja, tak masalah.
Kita ada 2 tanki bahan bakar.
293
00:15:50,188 --> 00:15:52,719
Mengapa harus dua?
/ Mengangkut dua kali bahan bakar.
294
00:15:52,820 --> 00:15:56,175
Mengapa tidak 1 tangki besar?
/ Pengisian dua kali, sobat.
295
00:15:56,176 --> 00:15:58,289
Volumenya sama.
Dua...
296
00:16:00,790 --> 00:16:02,710
Memiliki enam asbak. [abats-edit]
297
00:16:02,711 --> 00:16:04,483
Enam, wow.
298
00:16:04,484 --> 00:16:06,208
Kuharap kau suka merokok.
299
00:16:06,809 --> 00:16:08,532
Ya?
/ Ya.
300
00:16:08,560 --> 00:16:09,859
Kenapa banyak cermin?
301
00:16:11,966 --> 00:16:13,023
Lebih aman.
302
00:16:13,024 --> 00:16:14,024
Tapi...
303
00:16:14,325 --> 00:16:18,546
Dan ini luar biasa. Aku bisa mengontrol
semuanya dari remote ini.
304
00:16:18,547 --> 00:16:21,722
Apa artinya setiap tombol?
/ Tidak tau. Tapi kita akan tahu.
305
00:16:21,723 --> 00:16:24,077
Sayang, itu logo swastika?
306
00:16:24,078 --> 00:16:25,822
Ya, kita tidak akan menggunakan itu.
307
00:16:26,000 --> 00:16:27,510
Ini bagian favoritku.
308
00:16:30,338 --> 00:16:31,985
Tutup pintu di lenganku.
/ Apa?
309
00:16:31,986 --> 00:16:35,917
Ini ada sensor, yang tak membiarkanmu
banting pintu ke tangan atau kaki.
310
00:16:35,918 --> 00:16:38,558
Sayang, aku takkan melakukan itu.
/ Orangnya sudah menunjukkan padaku.
Lakukan saja.
311
00:16:38,759 --> 00:16:40,502
Oke.
/ Lakukan!
312
00:16:41,903 --> 00:16:43,559
Lakukan.
/ Itu akan menyenangkan.
313
00:16:43,660 --> 00:16:44,660
Tutup itu.
/ Oke.
314
00:16:44,661 --> 00:16:46,511
Ini dia..
315
00:16:46,612 --> 00:16:48,512
Tuhan!
316
00:16:48,713 --> 00:16:50,046
Sialan!
317
00:16:50,047 --> 00:16:51,957
Tuhan! Mengapa
aku melakukan itu?
318
00:16:55,580 --> 00:16:57,543
Benar saja, sensornya belum diaktifkan.
319
00:16:58,484 --> 00:16:59,730
Oke.
/ Bodohnya aku.
320
00:16:59,931 --> 00:17:02,215
Lakukan lagi.
/ Tidak, pastinya tidak.
321
00:17:02,216 --> 00:17:04,790
Tak apa, aku baru saja mengaktifkannya.
/ Aku tidak akan melakukannya!
322
00:17:04,791 --> 00:17:06,299
Jangan pengecut.
/ Baiklah!
323
00:17:07,709 --> 00:17:08,709
Sial!
324
00:17:08,810 --> 00:17:11,508
Mengapa kau melakukan itu?
/ Benarkah?
325
00:17:11,509 --> 00:17:12,609
Kau benar, maaf.
326
00:17:13,910 --> 00:17:16,983
Jangan banting pintu ke tanganmu.
/ Bisakah banting pintu ke 'bola'nya James?
327
00:17:16,984 --> 00:17:19,875
Apa kau tau aku punya 'bola'?
/ Ya, menggantung di vaginamu.
328
00:17:19,876 --> 00:17:21,429
Kalian berdua, hentikan
/ Kalian, tidak ada waktu untuk itu.
329
00:17:21,730 --> 00:17:23,674
Berkemaslah.
Kita berangkat hari ini.
330
00:17:23,675 --> 00:17:24,675
Oke.
331
00:17:24,876 --> 00:17:27,764
Tampaknya ini hari kita.
Ayo kalian
332
00:17:42,400 --> 00:17:44,163
Sayang. Apa ini semua?
333
00:17:44,164 --> 00:17:46,560
Nah, ini jurnal mimpiku...
334
00:17:46,661 --> 00:17:47,994
Whimsy Lig
335
00:17:47,995 --> 00:17:49,369
Diary keinginan...
336
00:17:49,370 --> 00:17:50,747
Puisi.
337
00:17:50,748 --> 00:17:55,105
Dan ini akan menjadi catatan
perjalanan ekstrimku.
338
00:17:56,065 --> 00:17:57,065
Ya
339
00:17:57,647 --> 00:18:00,286
Ayolah, Sayang. Setiap bocah lelaki
punya buku Diary tambahan.
340
00:18:01,045 --> 00:18:02,499
Oke, geng.
341
00:18:03,500 --> 00:18:05,671
Pasang sabuk pengaman!
342
00:18:06,172 --> 00:18:08,131
Dua tangki penuh, kurasa!
343
00:18:08,132 --> 00:18:09,132
Sayang, periksa GPS?
344
00:18:09,133 --> 00:18:10,784
Ya. Dipahami.
345
00:18:11,085 --> 00:18:12,168
Tujuan Walley Wolrd
346
00:18:12,269 --> 00:18:16,039
Tujuan anda berjarak 4100 km
347
00:18:16,040 --> 00:18:18,526
Walley World, kami datang.
348
00:18:25,327 --> 00:18:26,849
♪ I'll just nod, ♪
349
00:18:26,873 --> 00:18:30,373
♪ I've never been so good at shaking hands ♪
350
00:18:32,350 --> 00:18:37,349
♪ I live on the frozen surface of a fireball ♪
351
00:18:40,450 --> 00:18:42,449
♪ Where cities come together ♪
352
00:18:42,450 --> 00:18:45,449
♪ to hate each other in the name of sport ♪
353
00:18:19,650 --> 00:18:20,049
s
354
00:18:20,050 --> 00:18:20,449
su
355
00:18:20,450 --> 00:18:20,849
sub
356
00:18:20,850 --> 00:18:21,249
sub
357
00:18:21,250 --> 00:18:21,649
sub i
358
00:18:21,650 --> 00:18:22,049
sub im
359
00:18:22,050 --> 00:18:22,449
sub imp
360
00:18:22,450 --> 00:18:22,849
sub impr
361
00:18:22,850 --> 00:18:23,249
sub impro
362
00:18:23,250 --> 00:18:23,649
sub improv
363
00:18:23,650 --> 00:18:24,049
sub improve
364
00:18:24,050 --> 00:18:24,449
sub improved
365
00:18:24,450 --> 00:18:24,849
sub improved
366
00:18:24,850 --> 00:18:25,249
sub improved b
367
00:18:25,250 --> 00:18:25,649
sub improved by
368
00:18:25,650 --> 00:18:26,049
sub improved by
369
00:18:26,050 --> 00:18:26,449
sub improved by m
370
00:18:26,450 --> 00:18:26,849
sub improved by ma
371
00:18:26,850 --> 00:18:27,249
sub improved by mah
372
00:18:27,250 --> 00:18:27,649
sub improved by mahs
373
00:18:27,650 --> 00:18:28,049
sub improved by mahsu
374
00:18:28,050 --> 00:18:28,449
sub improved by mahsun
375
00:18:28,450 --> 00:18:28,849
sub improved by mahsunm
376
00:18:28,850 --> 00:18:29,249
sub improved by mahsunma
377
00:18:29,250 --> 00:18:46,550
sub improved by mahsunmax
378
00:18:48,767 --> 00:18:50,380
Kita kehabisan bensin.
379
00:18:50,881 --> 00:18:51,881
Apa?
380
00:18:51,882 --> 00:18:54,233
Bagaimana mungkin,
Kita berjalan kurang dari satu jam.
381
00:18:57,457 --> 00:19:03,457
♪ Forgive them, even if they are not sorry ♪
382
00:19:04,381 --> 00:19:05,456
♪ All the vultures.. ♪
383
00:19:03,957 --> 00:19:05,957
MISSOURI
384
00:19:06,109 --> 00:19:08,438
Ayah, apa spesialnya
Walley Dunia?
385
00:19:08,439 --> 00:19:10,517
Maksudku, theme park itu sebagai rumah.
386
00:19:10,518 --> 00:19:14,659
Walley Dunia adalah rumah bagi satu-satunya
387
00:19:14,660 --> 00:19:17,793
Velociraptor terakhir.
/ Apa itu?
388
00:19:18,595 --> 00:19:22,494
Disana ada rollercoaster terbaru
dan paling menakutkan di negara ini.
389
00:19:23,395 --> 00:19:26,547
Tingginya 137 meter,
kecepatan 180 km per jam...
390
00:19:26,548 --> 00:19:29,116
tiga pembuka botol.
391
00:19:29,417 --> 00:19:31,138
Ya!
Lihat itu!
392
00:19:31,139 --> 00:19:33,916
Tampaknya kita memiliki konvoi.
393
00:19:33,917 --> 00:19:35,144
Mari kita sapa "hai".
394
00:19:35,483 --> 00:19:37,864
Oh Tuhan.
Apa itu Citizen Band Radio?
395
00:19:37,865 --> 00:19:39,235
Ada semua di Prancer.
396
00:19:39,236 --> 00:19:41,323
Ini untuk bicara dengan sopir truk.
/ Sangat bagus.
397
00:19:41,324 --> 00:19:43,838
Kalian, kita harus bicara
dalam jargon mereka.
398
00:19:43,939 --> 00:19:46,474
Akan tanyakan apa ada
polisi didepan.
399
00:19:46,775 --> 00:19:48,973
Breaker 1-9 ke Rubber Doug.
400
00:19:49,074 --> 00:19:51,669
Apakah ada Smokey Bear
di dapurmu? Ganti.
401
00:19:53,517 --> 00:19:56,268
Semuanya bersih dan hijau (aman) didepan
402
00:19:56,269 --> 00:19:57,909
Mereka menjawab!
/ Aku tak tahu..
403
00:19:57,910 --> 00:20:01,610
Apa artinya?
/ Tidak tahu, tapi siapa yang peduli?
404
00:20:01,611 --> 00:20:04,383
Dia tampaknya baik.
/ Ya, tampaknya, baik?
405
00:20:04,384 --> 00:20:06,795
Dimengerti, teman baik. Ganti.
/ Bisa aku coba?
406
00:20:06,801 --> 00:20:07,873
Ya! Tentu saja.
407
00:20:07,874 --> 00:20:09,749
Setelah selesai berbicara,
katakan "Ganti."
408
00:20:09,750 --> 00:20:11,433
Oke. Santai.
/ Baiklah.
409
00:20:11,734 --> 00:20:15,968
Breaker 1-9 temanku Jessie mengatakan
kalo semua pengemudi truk itu pemerkosa.
410
00:20:15,969 --> 00:20:17,742
Apa kau pemerkosa?
/ Kevin. Jangan!
411
00:20:17,843 --> 00:20:19,099
Maaf. "Ganti".
412
00:20:19,100 --> 00:20:21,370
Tidak! Tidak..
/ Apa yang kamu lakukan?
413
00:20:21,371 --> 00:20:23,859
Apa? Itu pertanyaan.
/ Kau akan menghancurkan segalanya.
414
00:20:25,564 --> 00:20:27,334
Maaf tentang itu teman baik
415
00:20:27,635 --> 00:20:30,075
Kau tahu, anak-anak bicara sembarangan.
416
00:20:30,952 --> 00:20:31,806
Aku tidak...
417
00:20:31,807 --> 00:20:33,296
Aku tidak menyarankanmu...
418
00:20:33,597 --> 00:20:38,315
seperti yang anak-anak katakan
sembarangan.
419
00:20:38,516 --> 00:20:41,685
Aku tidak menyarankan bahwa kau
pelaku kejahatan seks
420
00:20:42,686 --> 00:20:44,525
atau pedofilia ..
/ Jangan!
421
00:20:44,526 --> 00:20:47,068
Ya! Itulah Radio CB, kawan-kawan.
422
00:20:47,069 --> 00:20:48,069
Keren kan.
423
00:20:48,070 --> 00:20:49,668
Ayah, apa itu pedofilia?
424
00:20:49,669 --> 00:20:53,140
Nah, Kevin, ketika seorang pria
dan seorang anak saling cinta...
425
00:20:53,141 --> 00:20:54,141
Tidak.
426
00:20:55,645 --> 00:20:57,698
TOP NOTCH
BAHAN BAKAR & MAKANAN
427
00:20:57,699 --> 00:20:59,707
Aku harus buang air kecil.
/ Aku juga.
428
00:21:00,508 --> 00:21:02,505
Pergi dengan dia,
tolong awasi dia.
429
00:21:02,506 --> 00:21:04,344
Oke.
/ Terima kasih.
430
00:21:06,428 --> 00:21:08,945
Lihat itu. Hubungan mereka lebih dekat.
431
00:21:09,738 --> 00:21:11,435
Bukankah itu yang terbaik?
432
00:21:11,436 --> 00:21:12,436
Ya
433
00:21:14,548 --> 00:21:18,065
Apa kau ingat ketika kau
mendapatkan lisensi pilotmu...?
434
00:21:18,066 --> 00:21:19,768
Kau dan aku duduk disana...
435
00:21:19,769 --> 00:21:24,567
dan membicarakan semua perjalanan
mereka ke luar negeri
kita akan lakukan dan lain-lain?
436
00:21:24,868 --> 00:21:28,204
Ya, ketika aku pikir aku akan menjadi
salah satu orang besar.
437
00:21:28,205 --> 00:21:31,380
Tahu itu bukan penerbangan
paling glamor, tapi Econo Air...
438
00:21:31,381 --> 00:21:32,915
Telah baik kepada kami.
439
00:21:33,216 --> 00:21:37,018
Bagiku, berada di sini denganmu
dan anak-anak adalah surga.
440
00:21:40,561 --> 00:21:42,371
Ada sesuatu di lubang
kamar kecil.
441
00:21:42,372 --> 00:21:44,302
Kau menemukan sebuah lubang yang mulia.
442
00:21:44,503 --> 00:21:46,299
Russ, Tidak
/ Baiklah, kita lanjutkan perjalanan. / Oke
443
00:21:58,870 --> 00:22:01,793
Bantuan
444
00:22:10,518 --> 00:22:12,718
See the curtains hangin' in the window
445
00:22:12,743 --> 00:22:17,243
In the evening on a Friday night
446
00:22:18,568 --> 00:22:20,568
A little light a shinin'
throught the window
447
00:22:20,593 --> 00:22:25,193
Lets me know everything's all right
448
00:22:26,818 --> 00:22:27,718
Summer breeze..
449
00:22:27,941 --> 00:22:29,482
Tidurlah! Tidurlah!
450
00:22:42,491 --> 00:22:44,404
Kenapa denganmu?
451
00:22:44,405 --> 00:22:47,637
Hanya ingin melihat seberapa lama
sebelum pingsan.
452
00:22:47,738 --> 00:22:50,240
Jangan lakukan itu!
Aku bisa mati!
453
00:22:50,241 --> 00:22:51,441
Terserahlah.
454
00:22:56,487 --> 00:22:58,318
Sialan, Kevin!
455
00:23:00,661 --> 00:23:02,935
MEMPHIS, TENNESSEE
456
00:23:01,259 --> 00:23:03,259
♪ Got my head in the sky ♪
457
00:23:03,283 --> 00:23:06,283
♪ and a heart like a hurricane ♪
458
00:23:09,507 --> 00:23:11,507
♪ Get dressed to the ninesand ♪
459
00:23:11,531 --> 00:23:12,399
♪ flip out like a boomerang ♪
460
00:23:12,400 --> 00:23:14,077
Sayang, mengapa kau menyimpang dari jalan?
461
00:23:14,078 --> 00:23:17,524
Ini akan menyenangkan
bila anak-anak tahu tempat kuliahmu.
462
00:23:17,525 --> 00:23:20,362
Tuhan. Mengapa itu akan
menyenangkan bagi mereka, Sayang?
463
00:23:20,563 --> 00:23:23,712
Ini tour kita. Mungkin salah satu anak-anak
kuliah disana suatu hari nanti.
464
00:23:23,713 --> 00:23:26,114
Tidak. Tak mungkin kawan.
465
00:23:26,115 --> 00:23:30,578
Aku memiliki pandanganku sendiri.
/ Bajingan kecil.
466
00:23:31,529 --> 00:23:34,073
Apa, Ibu?
/ Aku cinta kamu. Itu yang kukatakan.
467
00:23:34,074 --> 00:23:35,835
Aku juga mencintaimu.
/ Aku bilang aku mencintaimu.
468
00:23:36,336 --> 00:23:37,648
Mari kita lihat seberapa jauh.
469
00:23:38,349 --> 00:23:41,376
Anda 15 km dari tujuan
470
00:23:41,377 --> 00:23:42,944
Baik. Menemukan rute terbaik.
471
00:23:43,568 --> 00:23:45,568
Dalam 6 km anda akan tiba di..
472
00:23:45,985 --> 00:23:47,639
Aku mengubah bahasanya.
473
00:23:50,028 --> 00:23:51,052
Bukan ini.
474
00:23:53,529 --> 00:23:54,515
Apa itu?
475
00:23:54,516 --> 00:23:57,057
Aku tidak tahu. Bahasa Korea?
476
00:23:58,149 --> 00:24:00,172
Tuhan, itu mengerikan!
Mematikannya, Russ.
477
00:24:00,173 --> 00:24:02,527
Menunya sekarang dalam bahasa Korea,
aku tidak tahu harus menekan apa.
478
00:24:02,528 --> 00:24:04,722
Mengapa suaranya seperti marah-marah?
479
00:24:04,723 --> 00:24:05,723
Mengapa tidak...?
480
00:24:05,724 --> 00:24:08,786
Sayang,
tidak suka disentuh. Ya?
481
00:24:08,787 --> 00:24:11,360
Tinggalkan dia sendiri.
Biarkan dia tenang.
482
00:24:17,535 --> 00:24:21,799
UNIVERSITAS NEGRI
MEMPHIS
483
00:24:23,500 --> 00:24:26,713
Wow, tempat ini tidak berubah sama sekali.
484
00:24:27,314 --> 00:24:28,829
Bukankan itu perkumpulan?
485
00:24:29,463 --> 00:24:30,964
Mari kita lihat rumahmu.
486
00:24:31,665 --> 00:24:34,685
Tidak, Sayang. Seharusnya
kita mengikuti perjalanan?
487
00:24:34,686 --> 00:24:36,308
Tidak, ayolah. Akan menyenangkan.
488
00:24:37,109 --> 00:24:38,804
Ini hanya rumah tua yang membosankan.
489
00:24:57,526 --> 00:24:59,200
Ya! Itu bagus!
490
00:24:59,201 --> 00:25:02,166
Aku tidak percaya
terus melakukan hal ini.
491
00:25:03,712 --> 00:25:07,322
Apa itu?
/ Tri-Pi Chug Run.
492
00:25:08,323 --> 00:25:10,930
Kau minum dari cangkir besar bir.
493
00:25:10,931 --> 00:25:13,421
Dan kemudian kau harus keluar
secepat mungkin.
494
00:25:13,422 --> 00:25:16,267
Apa kau melakukan ini?
Kau hampir tidak minum.
495
00:25:16,268 --> 00:25:19,242
Tidak. Ya Tapi, sayang
ini untuk amal, kau lihat ..?
496
00:25:19,243 --> 00:25:21,629
KEUNTUNGAN YANG DIDAPAT
UNTUK PENELITIAN ASSBURGER
497
00:25:21,730 --> 00:25:24,519
Hai. Apa kalian ingin menyumbang assburger?
498
00:25:24,520 --> 00:25:26,396
Tidak, Kami hanya lewat.
499
00:25:26,397 --> 00:25:28,868
Tri-pi sudah lama sekali...
500
00:25:29,169 --> 00:25:31,558
Sebenarnya Chug Run
adalah ideku.
501
00:25:31,659 --> 00:25:33,333
Benarkah? .
/ Ya
502
00:25:33,834 --> 00:25:36,268
Tunggu, apa kau Debbie Fletcher?
/ Ya
503
00:25:37,870 --> 00:25:39,400
Oh sial!
504
00:25:39,401 --> 00:25:41,550
Oh sial! Aku tidak percaya
ini adalah kau!
505
00:25:41,651 --> 00:25:44,067
Kawan-kawan! Kemari!
Bawa bukunya!
506
00:25:44,368 --> 00:25:46,453
Ini Debbie Fletcher.
507
00:25:46,454 --> 00:25:48,510
Bagaimana kau tahu siapa aku?
/ Tuhan, kau bercanda?
508
00:25:48,511 --> 00:25:50,445
Kau legenda di Tri-pi!
509
00:25:50,446 --> 00:25:52,260
Debbie "lakukan apapun"!
510
00:25:52,261 --> 00:25:54,129
Debbie Lakukan Apapun?
/ Pergilah bermain.
511
00:25:54,330 --> 00:25:55,555
Ya, lihat!
512
00:25:55,656 --> 00:25:57,464
DEBBIE LAKUKAN APAPUN!
/ Kau lihat / Oh Tuhan
513
00:25:57,466 --> 00:25:59,376
Apa kau benar-benar naik
dengan telanjang untuk ditonton?
514
00:26:00,223 --> 00:26:01,236
Tentu saja tidak.
515
00:26:01,237 --> 00:26:03,088
Apa yang kau menunjukkan
payudara pada semua yang minta?
516
00:26:03,089 --> 00:26:05,449
Sayang, kita harus pergi.
/ Tunggu.
517
00:26:05,450 --> 00:26:07,649
Kurasa Dean menaruh jari
di kemaluannya.
518
00:26:07,650 --> 00:26:09,146
Apa kau benar-benar membakar Taco Bell?
519
00:26:09,147 --> 00:26:11,038
Kudengar kau tidur dengan Anthony Hopkins.
520
00:26:11,039 --> 00:26:13,525
Kudengar jika kau
menggelengkan kepalamu...
521
00:26:13,526 --> 00:26:15,802
Koin emas keluar dari pantatmu.
522
00:26:15,803 --> 00:26:17,610
Baiklah, nona-nona.
/ Apa?
523
00:26:19,511 --> 00:26:23,338
Aku kenal betul istriku
dan dia tidak akan melakukan itu.
524
00:26:23,339 --> 00:26:24,439
Kau tahu apa?
525
00:26:24,740 --> 00:26:27,903
Tidak peduli apa aku
melakukan atau tidak.
526
00:26:27,904 --> 00:26:31,376
Yang terpenting kau mengidolakan
perilaku yang sangat buruk.
527
00:26:31,678 --> 00:26:33,507
Kau tidak tampak seperti
Debbie-Melakukan-Apapun.
528
00:26:33,508 --> 00:26:35,363
Dia merasakan itu hanya ketenaran.
529
00:26:35,364 --> 00:26:36,861
Bahkan dia tidak menciptakan
Tri-Pi Chug Run.
530
00:26:36,862 --> 00:26:39,023
Tidak, tunggu. Permisi.
531
00:26:39,424 --> 00:26:42,736
Memang aku menemukan
Tri-Pi Chug Run, ya, dan aku melakukannya?
532
00:26:42,838 --> 00:26:44,414
Tentu kau tidak.
/ Ya aku memang melakukan.
533
00:26:44,415 --> 00:26:46,733
Dalam 16 detik.
/ Baiklah sayang.
534
00:26:46,734 --> 00:26:49,161
Buktikan.
/ Sekarang dia tidak bisa. Sudah tua.
535
00:26:49,162 --> 00:26:50,584
Permisi, gadis?
536
00:26:50,585 --> 00:26:52,157
Tidak, aku maksudku hanya...
537
00:26:52,358 --> 00:26:53,420
Kau sudah tua.
538
00:26:58,957 --> 00:26:59,957
Ya!
539
00:26:59,958 --> 00:27:02,253
Aku tak pernah dengar
tertawa seperti itu. Aku tak suka itu.
540
00:27:02,354 --> 00:27:03,616
Bawakan tasku.
541
00:27:04,017 --> 00:27:07,692
Mengapa? Kau tidak akan melakukan itu ..
542
00:27:07,693 --> 00:27:11,165
Ya, aku mau. Chug Run ini mengangkat
ribuan dolar untuk amal.
543
00:27:11,166 --> 00:27:15,108
Mungkin tidak dapatkan nilai yang baik di sini,
tapi setidaknya aku melakukan sesuatu.
544
00:27:15,109 --> 00:27:17,017
Ya, rasanya kau sering melakukannya.
545
00:27:17,018 --> 00:27:18,282
Seperti jari di penis Dean.
546
00:27:18,283 --> 00:27:20,785
Tidak peduli di mana kau meletakkan jarimu
atau apapun.
547
00:27:20,786 --> 00:27:21,789
Tapi sekarang...
548
00:27:21,790 --> 00:27:24,343
Para pelacur ini tidak menghormatiku
sama sekali.
549
00:27:24,344 --> 00:27:25,344
"Para Pelacur"?
550
00:27:26,045 --> 00:27:27,345
Ayo.
551
00:27:29,072 --> 00:27:31,057
Tidak ada yang bilang aku tua.
Persetan.
552
00:27:31,158 --> 00:27:33,459
Nah, payudara kecil, gelas!
Ayo, ayo.
553
00:27:40,854 --> 00:27:43,996
Chug Run, brengsek!
554
00:27:57,376 --> 00:27:58,893
Demi Tuhan.
555
00:28:08,526 --> 00:28:09,526
Tiga!
556
00:28:09,627 --> 00:28:10,627
Dua!
557
00:28:10,628 --> 00:28:11,628
Satu!
558
00:28:17,556 --> 00:28:18,637
Oh, sayang.
559
00:28:32,489 --> 00:28:33,832
Apa yang ibu lakukan?
560
00:28:33,833 --> 00:28:36,142
Ia memberikan pelajaran
untuk para pelacur ini.
561
00:28:48,662 --> 00:28:51,555
Ini hal yang terbaik yang pernah
aku lihat dalam hidupku.
562
00:28:53,919 --> 00:28:55,127
Ayo, ayo!
563
00:29:00,812 --> 00:29:02,889
Mengapa muntah begitu banyak?
564
00:29:03,490 --> 00:29:05,143
Ini untuk Assburger.
565
00:29:19,647 --> 00:29:21,791
Tri-Pi, brengsek!
566
00:29:34,611 --> 00:29:36,274
Ibu, kau pasti dehidrasi.
567
00:29:38,269 --> 00:29:40,513
Apa? Apa yang kamu lakukan?
568
00:29:42,947 --> 00:29:44,440
Bagaimana bila putar musik?
569
00:29:47,392 --> 00:29:49,696
Tuhan, aku tidak percaya itu.
570
00:29:49,797 --> 00:29:51,747
Aku suka lagu ini!
571
00:29:51,948 --> 00:29:54,507
Kawan-kawan, ini Seal!
572
00:29:54,523 --> 00:29:55,740
Semua bernyanyi bersamaku.
573
00:29:57,641 --> 00:30:03,150
There used to be a greying tower alone on the sea
Dulu berdiri sebuah menara kelam sendirian di lautan
574
00:30:03,151 --> 00:30:04,151
Ayolah kalian.
575
00:30:04,152 --> 00:30:06,398
You became
Kau menjadi
576
00:30:06,399 --> 00:30:11,240
the light on the dark side of me
cahaya di sisi gelap diriku, Deb?
577
00:30:11,342 --> 00:30:16,394
Love remained a drug that's the high and not..
Cinta tetaplah obat berdosis tinggi bukannya...
578
00:30:16,395 --> 00:30:17,395
Kalian? "Know"?
579
00:30:17,396 --> 00:30:18,396
But did you know
Tapi tahukah kau...
580
00:30:18,397 --> 00:30:19,397
Kevin?
581
00:30:19,398 --> 00:30:20,366
that when it snows
bahwa saat turun salju James..?
582
00:30:20,367 --> 00:30:22,162
My eyes become large and..
Mataku terbuka lebar dan...
583
00:30:22,163 --> 00:30:23,907
Ini dinyanyikan seorang pria atau wanita?
584
00:30:23,908 --> 00:30:26,698
Dia seorang pria!
Dan yang paling keren yang ada!
585
00:30:26,799 --> 00:30:28,355
Sebelum di kena lupus!
586
00:30:28,456 --> 00:30:30,226
Baby
Sayang
587
00:30:30,227 --> 00:30:35,009
I compare you to a kiss from a rose on the grey
kuumpamakan dirimu bak kecupan dari mawar pengusir lara
588
00:30:35,010 --> 00:30:37,595
Aku tidak percaya tak satupun
di keluarga ini ingin bernyanyi.
589
00:30:37,596 --> 00:30:40,225
the stranger it feels, yeah
semakin asing rasanya, ya "Batman Forever"
590
00:30:40,427 --> 00:30:43,324
Now that your rose is in bloom
Karena kini mawarmu sedang mekar
591
00:30:43,325 --> 00:30:44,325
Val Kilmer.
592
00:30:44,326 --> 00:30:47,978
A light hits the gloom on the grey
Pancaran cahaya sinari kelamnya duka lara
593
00:30:53,417 --> 00:30:54,886
Ia kembali untuk membunuh kita.
594
00:30:56,187 --> 00:30:58,165
Cepatlah, Russ!
/ Sedang kucoba!
595
00:30:58,916 --> 00:31:00,471
BAHAN BAKAR
596
00:31:02,648 --> 00:31:04,548
Lebih cepat, ayah!
lebih cepat
597
00:31:04,549 --> 00:31:06,912
The Prancer tidak bisa lebih cepat!
/ Oke, apa yang kita lakukan?
598
00:31:06,913 --> 00:31:10,067
Mungkin jika aku tekan tombol Kelinci ini,
bisa mempercepat.
599
00:31:10,068 --> 00:31:11,068
Ya! Cobalah!
600
00:31:14,698 --> 00:31:17,541
Mengapa tombolnya untuk itu?
/ Dan mengapa tombol kelinci?
601
00:31:17,542 --> 00:31:18,542
Baiklah...
602
00:31:18,543 --> 00:31:20,473
Rocket! Roket. ini.
Cobalah! / Ya
603
00:31:21,074 --> 00:31:22,987
Apa? Apa yang terjadi?
604
00:31:22,988 --> 00:31:24,244
Mengapa aku berputar?
/ Aku tidak tahu!
605
00:31:24,245 --> 00:31:26,093
Pegang kemudi!
/ Hentikan!
606
00:31:26,094 --> 00:31:27,852
Tekan rem tekan gas!
/ Oke. cobalah lebih cepat...
607
00:31:31,232 --> 00:31:32,257
Kita akan mati!
608
00:31:36,681 --> 00:31:37,681
Oke!
609
00:31:37,771 --> 00:31:39,527
Aku pegang kemudi.
Aku pegang kemudi!
610
00:31:39,528 --> 00:31:40,528
Oke!
611
00:31:40,613 --> 00:31:41,842
Apa yang akan kita lakukan?
612
00:31:41,843 --> 00:31:43,413
Aku punya ide.
/ Apa?
613
00:31:43,914 --> 00:31:45,746
Putar Rem Tangan.
/ Apa?
614
00:31:45,747 --> 00:31:47,668
Ku belokkan kekiri, rem tangan...
615
00:31:47,669 --> 00:31:49,668
melakukan 180 derajat,
segera melintas.
616
00:31:49,669 --> 00:31:52,508
Apa kau bisa melakukannya, Ayah?
/ Vin Diesel bisa Yeah, aku juga.
617
00:31:52,509 --> 00:31:55,054
Mengapa kau pikir seperti Vin Diesel?
/ Pegangan!
618
00:32:06,413 --> 00:32:08,358
Bukan itu yang kucoba lakukan.
619
00:32:08,759 --> 00:32:10,744
Semua baik-baik saja?
/ Oh sial!
620
00:32:21,677 --> 00:32:22,862
Cepat stater Ayah, ayo ayo!
621
00:32:22,863 --> 00:32:23,863
Oh Tuhan.
622
00:32:43,906 --> 00:32:44,977
Sial!
623
00:32:45,377 --> 00:32:46,421
Sial.
624
00:32:49,153 --> 00:32:51,153
ma h su nm ax
625
00:32:56,517 --> 00:32:59,176
Oke, anak-anak.
Ini kamar kalian.
626
00:32:59,177 --> 00:33:00,377
Aku dua kasur!
627
00:33:00,378 --> 00:33:01,832
Kau dapat 1 kasur.
628
00:33:02,033 --> 00:33:04,416
Jika kalian butuh sesuatu
aku dan ibumu di kamar sebelah.
629
00:33:04,517 --> 00:33:07,780
Kurasa aku melihat bak mandi.
Bisakah aku mandi?
630
00:33:07,781 --> 00:33:10,221
Ya, tentu saja ..
631
00:33:10,222 --> 00:33:12,039
Tapi jika seseorang mencoba
mendapatkan mobilmu...
632
00:33:12,340 --> 00:33:14,588
beri mereka cakaran,
seperti yang kuajarkan.
633
00:33:14,589 --> 00:33:16,631
Baiklah. / Baiklah. Anak baik.
/ Terima kasih.
634
00:33:18,088 --> 00:33:19,294
Jadi...
635
00:33:19,495 --> 00:33:24,178
kenapa kau tidak pernah cerita tentang
"Debbie-Lakukan-Apapun"?
636
00:33:24,479 --> 00:33:26,177
Ayo, itu sudah lama sekali.
637
00:33:26,178 --> 00:33:28,449
Tapi itu bagian dari dirimu.
638
00:33:28,750 --> 00:33:30,727
Aku ingin tahu segalanya tentang dirimu.
639
00:33:30,728 --> 00:33:34,255
Oke, itu adil.
Apa yang ingin kamu ketahui?
640
00:33:34,256 --> 00:33:36,050
Berapa pria yang tidur denganmu
sebelum aku?
641
00:33:36,051 --> 00:33:38,528
Tidak, tidak, tidak.
642
00:33:38,672 --> 00:33:42,595
Ayolah.
/ Ayolah. Itu tidak penting.
643
00:33:42,596 --> 00:33:45,160
Aku tahu, tapi...
/ Kau benar-benar ingin tahu?
644
00:33:45,361 --> 00:33:47,356
Ini hanya...
/ Baiklah.
645
00:33:47,357 --> 00:33:49,004
Penasaran.
/ Baiklah, baiklah.
646
00:33:50,521 --> 00:33:52,255
Begini.
647
00:33:56,574 --> 00:33:58,134
Dan kemudian...
648
00:33:58,155 --> 00:33:59,766
Kau bisa berpikir sebentar.
649
00:33:59,867 --> 00:34:01,899
Baiklah, sekitar...
650
00:34:03,247 --> 00:34:04,519
Ti...
/ Tiga.
651
00:34:04,620 --> 00:34:05,620
Tiga!
652
00:34:05,921 --> 00:34:09,070
Itu menghibur.
Sama seperti aku.
653
00:34:09,271 --> 00:34:11,230
Tidak, aku tidak bilang tiga.
654
00:34:12,364 --> 00:34:14,565
Tiga belas? Tiga belas?
655
00:34:14,566 --> 00:34:15,566
Tidak.
656
00:34:15,567 --> 00:34:16,826
Dan bukan tiga?
657
00:34:16,827 --> 00:34:17,956
Ini sekitar tiga puluh.
658
00:34:17,957 --> 00:34:18,957
Tiga puluh!
659
00:34:19,558 --> 00:34:21,409
Wow! Astaga.
660
00:34:21,410 --> 00:34:23,946
Sekarang aku merasa kau menilaiku.
661
00:34:23,947 --> 00:34:25,253
Aku menilai diriku sendiri.
662
00:34:26,054 --> 00:34:29,164
Jumlahmu jauh lebih tinggi dariku.
663
00:34:29,165 --> 00:34:32,568
Ya itu jumlah yang besar. tapi itu
tidak masalah. Sayang, itu tidak masalah.
664
00:34:32,569 --> 00:34:35,719
Kau hebat.
Aku seperti pecundang.
665
00:34:35,720 --> 00:34:38,067
Kau bukan pecundang. Oke?
666
00:34:38,068 --> 00:34:42,059
Ya! karena aku harus berusaha keras
untuk mendapatkan tiga.
667
00:34:42,397 --> 00:34:47,532
Aku harus menjaga kakek dari Jenny
selama berbulan-bulan sebelum dia tidur denganku.
668
00:34:47,533 --> 00:34:49,374
Dan dia rasis.
669
00:34:49,375 --> 00:34:51,375
Jangan lihat aku.
Pada saat itu, itu gila.
670
00:34:51,381 --> 00:34:54,823
Itu benar-benar matang,
bertindak berlebihan...
671
00:34:54,824 --> 00:34:57,762
Dan benar-benar membebaskan
tubuhku...
672
00:34:57,763 --> 00:34:59,656
dan aku tak seperti itu lagi.
673
00:35:00,057 --> 00:35:01,331
Kita tidak seperti itu.
674
00:35:01,332 --> 00:35:04,620
Nah, kita cukup bebas dengan tubuh kita.
675
00:35:04,621 --> 00:35:05,983
Tapi kau harus mengakui...
676
00:35:05,984 --> 00:35:07,638
Aku merasa kita...
677
00:35:09,543 --> 00:35:14,092
kurang membebaskan tubuh kita.
678
00:35:14,193 --> 00:35:17,319
Tapi kita berhubungan seks mingguan
dengan tubuh kita. / Ya, tapi...
679
00:35:17,362 --> 00:35:21,510
Maksudku, hanya jadi rutinitas, sayang.
680
00:35:21,811 --> 00:35:26,036
Selalu menyalakan lilin aromatik
yang sama dan sebagainya.
681
00:35:26,137 --> 00:35:30,991
Aku tidak tahu, itu akan menyenangkan
jika sedikit berbeda, semua orang tau caranya
682
00:35:30,992 --> 00:35:31,992
Oke?
683
00:35:31,993 --> 00:35:32,993
Mari kita coba.
684
00:35:32,994 --> 00:35:35,158
Aku akan pergi mandi. Oke?
685
00:35:35,159 --> 00:35:36,710
Aku akan mandi denganmu.
686
00:35:40,392 --> 00:35:41,664
Kita akan melakukan hubungan seks
disitu.
687
00:35:41,965 --> 00:35:43,491
Ya! Di kamar mandi.
688
00:35:44,192 --> 00:35:47,777
Apa kita membebaskan tubuh kita,
"Debbie-lalukan-apapun"?
689
00:35:47,878 --> 00:35:49,852
Aku suka itu.
/ Ya
690
00:35:50,053 --> 00:35:51,153
Russ ..
691
00:35:52,563 --> 00:35:54,596
Hati-hati bila kau menjatuhkan sabun.
692
00:35:54,797 --> 00:35:56,097
Tidak.
693
00:35:57,997 --> 00:35:59,653
Apa?
694
00:36:00,222 --> 00:36:02,341
Ini menyenangkan dan berbeda.
695
00:36:02,342 --> 00:36:03,582
Aku tahu. Ini.
696
00:36:04,783 --> 00:36:07,598
Kau begitu imut bila bersemangat.
697
00:36:07,859 --> 00:36:10,442
Kau selalu imut.
698
00:36:11,143 --> 00:36:12,276
Sayang.
699
00:36:15,216 --> 00:36:17,720
Sial! Apa ini jamur?
700
00:36:17,721 --> 00:36:19,904
Seseorang meletuskan
kepalanya disitu?
701
00:36:19,905 --> 00:36:20,905
Tuhan.
702
00:36:21,706 --> 00:36:23,380
Haruskah kita...?
703
00:36:23,381 --> 00:36:25,133
Haruskah pakai atau...?
704
00:36:26,412 --> 00:36:27,546
Tidak, kan?
705
00:36:28,247 --> 00:36:31,119
Ya aku akan cari apakah ada sesuatu
untuk membersihkan.
706
00:36:31,920 --> 00:36:34,277
Mungkin alat kebersihan ada di...
707
00:36:34,278 --> 00:36:36,492
Nah, ada spons.
708
00:36:36,540 --> 00:36:37,551
Aku akan...
709
00:36:38,052 --> 00:36:39,680
Russ. .
/ Ya
710
00:36:39,781 --> 00:36:41,313
Itu bukan spons.
711
00:36:42,314 --> 00:36:44,003
Ini bola rambut kemaluan.
712
00:36:46,056 --> 00:36:48,204
Tuhan.
/ Ini keterlaluan.
713
00:36:48,205 --> 00:36:51,654
Siapa yang punya banyak rambut kemaluan?
Itu tidak mungkin.
714
00:36:51,655 --> 00:36:53,841
Tidak ada satu orang
yang punya warna yang berbeda.
715
00:36:54,522 --> 00:36:56,582
Sepertinya milik 30 orang berbeda.
716
00:36:57,383 --> 00:36:59,182
Diam, Russ.
717
00:36:59,383 --> 00:37:00,904
Tidak. Maaf.
718
00:37:01,805 --> 00:37:04,140
See the curtains hangin' in the window
Lihat tirai bergantung di jendela
719
00:37:04,141 --> 00:37:08,538
In the evening on a Friday night
Saat Jumat malam
720
00:37:08,939 --> 00:37:12,192
A little light a shinin' throught the window
Cahaya kecil bersinar lewat jendela
721
00:37:12,193 --> 00:37:17,092
Lets me know everything's all right
Biarkan kutau semua baik-baik saja
722
00:37:19,517 --> 00:37:23,895
Summer breeze makes me feel fine
Angin musim panas membuatku senang
723
00:37:23,896 --> 00:37:27,941
Blowin' though the jasmine in my mind...
Hembusan aroma melati di pikiranku
724
00:37:27,942 --> 00:37:28,966
Kau cukup bagus.
725
00:37:29,767 --> 00:37:30,767
Tuhan!
726
00:37:32,115 --> 00:37:33,251
Maaf.
727
00:37:33,952 --> 00:37:35,793
Tidak tak bermaksud mengagetkanmu.
728
00:37:36,835 --> 00:37:38,531
Hai.
/ Hai.
729
00:37:38,532 --> 00:37:39,813
Kau yang di Jeep.
730
00:37:40,614 --> 00:37:42,952
Dan kau yang dalam kantong plastik.
731
00:37:43,453 --> 00:37:45,667
Itu "adik"ku yang bodoh.
732
00:37:45,768 --> 00:37:47,949
Kena kau, "kakak" memang payah.
733
00:37:47,950 --> 00:37:48,950
Tidak.
734
00:37:48,951 --> 00:37:50,911
Ya, "kakak".
735
00:37:51,312 --> 00:37:52,494
Aku Adena.
736
00:37:53,095 --> 00:37:54,095
James.
737
00:37:54,666 --> 00:37:56,151
Aku punya penis.
738
00:37:56,152 --> 00:37:57,152
Apa?
739
00:37:57,153 --> 00:37:58,153
Tertulis di gitarmu.
740
00:38:00,453 --> 00:38:02,618
Kelakuan saudara yang sama.
/ Sungguh brengsek.
741
00:38:02,619 --> 00:38:03,619
Ya
742
00:38:04,289 --> 00:38:05,351
Apa kau ingin nyebur?
743
00:38:06,052 --> 00:38:07,387
Pastinya.
744
00:38:08,388 --> 00:38:10,322
Ya ya, apa yang kita lakukan disini?
745
00:38:10,623 --> 00:38:13,146
Situasi Romeo dan Juliet?
746
00:38:14,491 --> 00:38:17,507
Namaku Russ.
Senang berjumpa kalian.
747
00:38:18,484 --> 00:38:21,655
Aku hanya orang asing
yang lewat.
748
00:38:21,956 --> 00:38:25,495
Tapi aku tidak bisa bantu tetapi melihat
betapa tampannya anak muda ini.
749
00:38:25,596 --> 00:38:27,469
Apa ceritamu
Apa kau punya pacar?
750
00:38:27,470 --> 00:38:28,470
Tidak.
751
00:38:28,471 --> 00:38:30,936
Apa?
Tidak punya pacar?
752
00:38:31,537 --> 00:38:34,412
Bocah sepertimu bisa jadi tangkapan.
753
00:38:34,413 --> 00:38:36,214
Haruskah aku menelepon polisi?
/ Tidak.
754
00:38:36,315 --> 00:38:37,921
Dan memainkan gitar.
755
00:38:37,922 --> 00:38:39,259
Bocah impian!
756
00:38:39,260 --> 00:38:40,260
Tunjukkan ototmu.
757
00:38:40,261 --> 00:38:42,099
Lakukan!
/ Bro, jangan...
758
00:38:42,100 --> 00:38:43,745
Lepaskan bajumu.
Tunjukkan otot.
759
00:38:43,746 --> 00:38:45,643
Aku tidak mau.
/ Jangan malu.
760
00:38:45,644 --> 00:38:47,430
Tunjukkan seperti latihanmu.
/ Tidak apa-apa.
761
00:38:49,502 --> 00:38:50,874
Aku harus pergi.
762
00:38:52,346 --> 00:38:54,224
Apa kau yakin kau baik-baik saja?
763
00:38:54,325 --> 00:38:55,901
Kukira begitu.
764
00:38:56,202 --> 00:38:57,202
Oke.
765
00:39:00,335 --> 00:39:01,335
Selamat tinggal.
766
00:39:02,330 --> 00:39:03,385
Sial.
767
00:39:03,486 --> 00:39:05,377
Ayah, mengapa kau melakukan itu?
768
00:39:05,578 --> 00:39:08,176
Aku lihat kau berbicara dengannya,
aku ingin membantu.
769
00:39:08,177 --> 00:39:09,951
Aku tidak membutuhkan bantuan.
770
00:39:10,616 --> 00:39:12,888
Tampaknya begitu. Dia pergi.
/ Karena kau datang...
771
00:39:12,889 --> 00:39:15,152
begini James,
ketika aku seusiamu...
772
00:39:15,153 --> 00:39:18,644
Kakek Clark dan aku duduk dan mengobrol.
773
00:39:19,445 --> 00:39:24,251
Melihatmu dengan gadis itu, kita sadari
kita belum ada obrolan.
774
00:39:24,252 --> 00:39:25,873
Kita tidak perlu ngobrol.
/ Tidak?
775
00:39:25,874 --> 00:39:27,834
Ayolah, aku tahu itu memalukan...
776
00:39:27,835 --> 00:39:32,893
tapi akan lebih memalukan jika kau
temukan dirimu, dengan teman wanitamu
777
00:39:32,894 --> 00:39:34,288
tak tau mengarah kemana.
778
00:39:34,289 --> 00:39:35,315
Aku tahu harus kemana.
779
00:39:35,316 --> 00:39:36,316
Benarkah?
780
00:39:36,317 --> 00:39:37,317
Apa kau yakin?
/ Ya.
781
00:39:37,818 --> 00:39:39,700
Oh ya? Baiklah.
782
00:39:39,701 --> 00:39:44,883
Asal kau tau aku disini akan
menjawab apa pun yang kau tanyakan.
783
00:39:44,884 --> 00:39:46,841
Lebih nyaman kelihatannya.
784
00:39:51,996 --> 00:39:53,448
Ya, Oke.
785
00:39:53,449 --> 00:39:56,194
Ya, baiklah. Kita mulai.
/ Oke.
786
00:39:57,144 --> 00:40:00,517
Beberapa anak-anak di sekolah
berbicara tentang...
787
00:40:01,158 --> 00:40:02,524
"Rim Jobs"
(=jilat anus)
788
00:40:02,825 --> 00:40:05,346
Apa itu Rim Jobs?
789
00:40:05,647 --> 00:40:07,821
Rim jobs. .
/ Ya
790
00:40:08,122 --> 00:40:09,269
Apa itu..?
791
00:40:11,993 --> 00:40:13,750
Rim Jobs.
Negara Asal.
792
00:40:13,751 --> 00:40:15,936
Aku tidak tahu, Amerika.
793
00:40:16,137 --> 00:40:17,649
Bisa kudengar dalam satu kalimat?
794
00:40:20,022 --> 00:40:21,846
"Apa itu Rim Jobs, ayah?"
795
00:40:23,756 --> 00:40:26,047
Nah, Rim Jobs.
796
00:40:26,248 --> 00:40:29,338
Kukira itu sedang mencium seseorang
dengan menutup mulutmu.
797
00:40:29,774 --> 00:40:32,160
Ya? Kau hanya menggunakan
tepi mulutmu.
798
00:40:32,376 --> 00:40:34,384
Itu saja?
/ tentu.
799
00:40:34,585 --> 00:40:37,254
Kupikir itu adalah sesuatu
yang jauh lebih kotor.
800
00:40:37,255 --> 00:40:39,021
Tidak, mungkin apa lagi?
801
00:40:40,092 --> 00:40:41,360
Pertanyaan lebih lanjut?
802
00:40:41,361 --> 00:40:42,554
Kurasa tidak ada.
803
00:40:42,955 --> 00:40:44,433
Senang bicara, James.
804
00:40:46,845 --> 00:40:49,010
Kau tidak terlalu tua untuk ayahmu
805
00:40:50,511 --> 00:40:52,071
selamat malam "Rim Jobs".
806
00:40:57,822 --> 00:41:00,148
SELAMAT DATANG DI ARKANSAS - Negara Alami
807
00:40:55,472 --> 00:40:59,472
♪ Sunshine opens up my day ♪
808
00:41:02,496 --> 00:41:06,496
♪ A cool breeze blows along my way ♪
809
00:41:06,592 --> 00:41:10,592
m ah su nma x
810
00:41:14,756 --> 00:41:16,056
♪ Paranavigar ♪
811
00:41:16,780 --> 00:41:17,880
♪ Paranavigar ♪
812
00:41:19,804 --> 00:41:20,904
♪ Paranavigar ♪
813
00:41:23,528 --> 00:41:26,528
♪ Ola ola la mar ♪
814
00:41:26,552 --> 00:41:28,452
♪ Ebonita ola ♪
815
00:41:28,476 --> 00:41:29,476
♪ Paranavigar ♪
816
00:41:29,500 --> 00:41:32,500
♪ O Ola ola la mar ♪
817
00:41:32,524 --> 00:41:34,524
♪ Ebonita ola ♪
818
00:41:34,548 --> 00:41:36,448
♪ Paranavigar ♪
819
00:41:37,472 --> 00:41:38,472
♪ Paranavigar ♪
820
00:41:40,496 --> 00:41:41,496
♪ Paranavigar ♪
821
00:41:53,520 --> 00:41:54,520
♪ Paranavigar ♪
822
00:42:02,646 --> 00:42:05,086
480 KM DALLAS, HOUSTON 660 KM
823
00:42:06,913 --> 00:42:09,592
Tiba di rumah dari Bibi Audrey
sebelum makan malam.
824
00:42:09,593 --> 00:42:11,249
Apa Paman Stone akan kesana?
825
00:42:11,550 --> 00:42:13,068
Ya, kurasa begitu.
826
00:42:13,069 --> 00:42:16,122
Paman Stone keren.
/ Ya, dia keren jadi selebriti.
827
00:42:17,171 --> 00:42:19,092
Bukan selebriti sebenarnya.
828
00:42:19,293 --> 00:42:21,411
Peramal cuaca.
829
00:42:21,412 --> 00:42:24,750
Audrey mengatakan tak ada
yang tertarik pada bidang itu.
830
00:42:24,751 --> 00:42:25,751
Ya? .
/ Ya
831
00:42:25,752 --> 00:42:26,975
Aku senang untuknya.
832
00:42:26,976 --> 00:42:29,753
Ibu, Kau pikir Paman Stone
mengijinkanku naik kudanya?
833
00:42:29,754 --> 00:42:30,854
Ya kurasa, mengapa tidak.
834
00:42:30,855 --> 00:42:33,007
Bisakah aku pakai senjatanya?
/ Tidak, kau tidak bisa.
835
00:42:33,708 --> 00:42:37,379
Sayang sekali.
Aku ingin menembak kuda itu.
836
00:42:38,106 --> 00:42:41,762
Aku tidak pernah bayangkan kakakku
akan menikah dengan orang konservatif itu.
837
00:42:43,363 --> 00:42:47,918
Stone tidak sepaham dengan pandangan
politik kita, itu tidak membuatnya keren.
838
00:42:47,919 --> 00:42:49,019
Maksudku...
839
00:42:49,220 --> 00:42:50,705
Orang yang baik.
840
00:42:52,456 --> 00:42:54,315
Kau bilang begitu!
/ Sayang...
841
00:42:54,316 --> 00:42:55,316
Lihat itu!
842
00:42:55,317 --> 00:42:58,465
Pemandian air panas di depan.
Kita selalu ingin pergi kesana.
843
00:42:58,466 --> 00:43:00,129
Sayang, kita akan terlambat
ke rumah Audrey.
844
00:43:00,330 --> 00:43:02,130
Terlambat beberapa menit.
845
00:43:02,531 --> 00:43:06,061
Kita berlibur, kan?
Ayo bersenang-senanglah.
846
00:43:07,462 --> 00:43:08,496
Oke.
847
00:43:15,868 --> 00:43:18,444
Lihat antrian itu.
/ Ini akan lama.
848
00:43:18,445 --> 00:43:21,430
Ayolah, kalian. Berapa kali kita bisa
basah di air panas?
849
00:43:22,631 --> 00:43:25,220
Setiap kali kau mandi.
/ Tidak ini berbeda. Ini alami.
850
00:43:26,307 --> 00:43:28,609
Air panas ini dari rahim Ibu Alam.
851
00:43:28,610 --> 00:43:29,910
Astaga.
852
00:43:30,311 --> 00:43:32,311
Pasti ada pintu masuk lain.
853
00:43:33,312 --> 00:43:35,913
Aku akan tanya pria ini.
Tentu dia tahu.
854
00:43:36,514 --> 00:43:37,852
Permisi, Pak.
855
00:43:38,153 --> 00:43:39,703
Hai.
/ Hai.
856
00:43:39,804 --> 00:43:43,958
Kami penasaran apakah ada
jalan lain ke Pemandian air panas.
857
00:43:44,059 --> 00:43:46,324
Pintu masuk rahasia yang digunakan
oleh penduduk setempat?
858
00:43:46,325 --> 00:43:48,767
Antriannya panjang pada saat ini tahun.
859
00:43:48,768 --> 00:43:50,195
Ya, tentu.
860
00:43:50,596 --> 00:43:53,701
Mereka bilang biasa melewati jalan itu.
Lihat yang jalan tanah sebelah kiri?
861
00:43:56,704 --> 00:43:57,669
Ya.
862
00:43:57,704 --> 00:44:01,366
Jika kau ikuti jalan itu,
nanti akan sampai ke pemandian air panas.
863
00:44:01,367 --> 00:44:03,793
Baiklah. sempurna. Terima kasih.
864
00:44:03,794 --> 00:44:06,841
Tentu. Bersenang senang lah.
865
00:44:06,942 --> 00:44:08,168
Kami akan bersenang-senang!
866
00:44:09,045 --> 00:44:10,746
Bagaimana kau memanggil
piaraan tikusmu itu?
867
00:44:10,747 --> 00:44:11,913
Piaraan apa?
868
00:44:12,269 --> 00:44:14,018
Apa-apaan? Apa-apaan itu?
869
00:44:15,473 --> 00:44:16,651
Aku tidak kenal dia.
870
00:44:27,421 --> 00:44:31,200
Sayang, apa kau yakin? Tampaknya
tidak ada yang lewat sini.
871
00:44:31,501 --> 00:44:35,823
Kebanyakan orang berpikir biasa.
872
00:44:36,124 --> 00:44:38,738
Tapi kau harus berpikir diluar kebiasaan?
873
00:44:38,739 --> 00:44:39,739
Paman Stone?
874
00:44:41,440 --> 00:44:43,751
Aku, ayahmu.
875
00:44:48,593 --> 00:44:51,394
Sayang, aku tidak melihat
Pemandian air panas.
876
00:44:51,395 --> 00:44:54,928
Orang itu bilang ada di ujung jalan ini.
877
00:44:54,929 --> 00:44:57,884
Orang itu bahkan tak tau
ada tikus di bahunya, sehingga...
878
00:44:58,085 --> 00:44:59,185
Tak taulah.
879
00:44:59,186 --> 00:45:00,286
Tunggu dulu.
880
00:45:08,639 --> 00:45:11,736
Sayang. Ini indah.
881
00:45:11,737 --> 00:45:13,821
Benar, bukan?
/ Ya
882
00:45:15,376 --> 00:45:16,589
Baiklah, semuanya..
883
00:45:16,590 --> 00:45:19,305
Dalam pakaian renang. Sekarang!
884
00:45:20,935 --> 00:45:24,202
Sepertinya kita menemukan
Pemandian air panas pribadi kita.
885
00:45:25,003 --> 00:45:28,382
Mari kita sebut ini:
"Griswold Spring".
886
00:45:29,743 --> 00:45:32,406
Airnya sempurna.
/ Oh Tuhan. Enak sekali.
887
00:45:32,507 --> 00:45:34,646
Mengapa bau telur busuk?
888
00:45:34,647 --> 00:45:37,664
Ini bau sulfat, sobat. Alami.
/ Ya
889
00:45:37,665 --> 00:45:39,241
Ya, ini baik untuk kalian berdua..
890
00:45:39,242 --> 00:45:42,145
Sebenarnya,
mineral dalam lumpur ini...
891
00:45:42,346 --> 00:45:44,857
mengeluarkan racun dari tubuhmu.
892
00:45:44,858 --> 00:45:46,130
Bisakah kau percaya itu?
893
00:45:46,131 --> 00:45:47,131
Hebat, kan?
894
00:45:50,974 --> 00:45:52,203
Oh ya...
895
00:45:54,619 --> 00:45:56,706
ini sempurna.
896
00:45:57,107 --> 00:45:59,018
Inilah yang kita butuhkan.
897
00:45:59,119 --> 00:46:01,556
Ya, ide yang baik, Griswold ..
898
00:46:01,681 --> 00:46:06,098
BAHAYA LIMBAH KOTORAN
dapat menyebabkan sakit
899
00:46:06,099 --> 00:46:08,340
Oh ya, begini.
/ Itu dia.
900
00:46:08,341 --> 00:46:10,919
Aku merasa seperti tubuhku didetoksifikasi.
901
00:46:14,735 --> 00:46:15,736
Kau tahu...
902
00:46:17,109 --> 00:46:20,673
Rasanya seperti kotoran, tapi aku
memerlukannya. Tidak apa-apa.
903
00:46:20,674 --> 00:46:21,843
Ini bagus
904
00:46:28,593 --> 00:46:30,905
Ini adalah hidup!
905
00:46:32,264 --> 00:46:33,382
Apa itu, sayang, telingamu?
906
00:46:33,383 --> 00:46:34,823
Apa yang ada ditelingamu?
907
00:46:35,142 --> 00:46:36,142
Apa itu?
908
00:46:38,273 --> 00:46:39,429
Sebuah telinga!
909
00:46:41,325 --> 00:46:43,230
James. Sebuah anak panah.
910
00:46:43,731 --> 00:46:44,874
Apa kau gila?
911
00:46:44,875 --> 00:46:47,256
Tuhan! Semuanya keluar
dari Griswold Spring!
912
00:46:47,896 --> 00:46:49,493
Ini kotoran!
/ Ini menjijikkan!
913
00:46:51,828 --> 00:46:53,637
Aku tidak suka Griswold Spring.
914
00:46:55,282 --> 00:46:56,640
Apa itu alarm mobil kita?
915
00:46:58,890 --> 00:46:59,890
Apa?
916
00:47:01,295 --> 00:47:04,545
Mengapa penduduk desa itu tak mengatakan
ada pencuri di sekitar sini?
917
00:47:06,534 --> 00:47:07,534
Baiklah.
918
00:47:08,720 --> 00:47:09,930
Dia ambil gitarku.
919
00:47:09,931 --> 00:47:12,019
Oh Tuhan. Dia Mengambil
semua uang kita, Russ.
920
00:47:12,020 --> 00:47:13,995
Baiklah.
Bukan situasi terbaik.
921
00:47:13,996 --> 00:47:15,183
Tapi, hei...
922
00:47:15,184 --> 00:47:16,626
Dia meninggalkan bukumu.
923
00:47:17,027 --> 00:47:20,712
Jadi kurasa, kita yang terakhir tertawa.
924
00:47:20,713 --> 00:47:21,762
Benarkah, Sayang?
925
00:47:21,763 --> 00:47:23,947
Kita telanjang dan tertutup
kotoran manusia.
926
00:47:23,948 --> 00:47:26,402
Ayolah, Sayang. Kita tak tau
apa itu kotoran manusia.
927
00:47:31,581 --> 00:47:34,399
Plano Texas
928
00:47:34,400 --> 00:47:35,821
Ini sangat memalukan.
929
00:47:35,822 --> 00:47:37,456
Aku merasa seperti keluarga
sepupumu Eddie.
930
00:47:37,457 --> 00:47:40,868
Ini bukan masalah serius. Akan kita ceritakan
yang sebenarnya pada Audrey dan Stone.
931
00:47:41,069 --> 00:47:42,616
Kalian, ingat apa yang terjadi?
932
00:47:42,817 --> 00:47:45,651
Kita menepi menyelamatkan bayi
dari mobil yang terbakar.
933
00:47:45,652 --> 00:47:48,621
dan seseorang merampok barang kita
saat kita sibuk.
934
00:47:48,622 --> 00:47:51,048
Mengapa kita telanjang
dan ditutupi kotoran?
935
00:47:51,349 --> 00:47:52,771
Aku tidak ingat.
936
00:47:52,972 --> 00:47:55,266
Benar. Kita tidak ingat.
937
00:47:55,590 --> 00:47:57,590
♪ Any other way ♪
938
00:48:14,454 --> 00:48:15,621
Oh Tuhanku.
939
00:48:17,411 --> 00:48:19,079
Oh, yang benar saja.
940
00:48:22,103 --> 00:48:24,875
Apa yang kita lakukan?
/ Bisa bantu aku? Tolong.
941
00:48:25,076 --> 00:48:26,076
Hanya...
942
00:48:26,827 --> 00:48:27,827
Ya
943
00:48:28,128 --> 00:48:29,128
Oh, Tuhan.
944
00:48:29,329 --> 00:48:32,457
Aku tidak bisa. Tak bisa menghapus.
/ Gunakan air liurmu.
945
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Oke.
946
00:48:34,976 --> 00:48:36,314
Fokus pada 'bola'nya.
947
00:48:36,315 --> 00:48:38,079
Jika mereka berhenti
akan lebih baik juga.
948
00:48:40,647 --> 00:48:42,660
Ikuti 'bola'nya.
Aku urus penisnya
949
00:48:43,469 --> 00:48:44,800
Hai semua!
950
00:48:45,201 --> 00:48:46,960
Hai, syukurlah. Hai!
951
00:48:47,361 --> 00:48:48,691
Apa yang terjadi?
952
00:48:49,007 --> 00:48:50,613
Yah, itu...
953
00:48:50,614 --> 00:48:52,602
Ini cerita gila.
954
00:48:52,603 --> 00:48:54,570
Ayah ditipu orang ditaman.
955
00:48:54,571 --> 00:48:56,956
Kevin!
/ Rusty selalu begitu.
956
00:48:56,957 --> 00:48:58,786
Akan membeli air dari keran.
957
00:49:01,782 --> 00:49:03,722
Hey, kalian keliatan menjijikkan.
958
00:49:03,723 --> 00:49:07,084
Aku memiliki pakaian
untuk disumbangkan ke gereja...
959
00:49:07,085 --> 00:49:08,732
jika kalian ingin meminjamnya.
960
00:49:08,733 --> 00:49:11,118
Bagus. Terima kasih Audrey.
/ Ayo masuklah.
961
00:49:12,519 --> 00:49:14,452
Astaga, kalian bau.
962
00:49:18,383 --> 00:49:19,972
Aku tidak suka itu.
963
00:49:21,587 --> 00:49:24,865
Astaga, tempat ini membuat
kita seperti kotoran.
964
00:49:24,866 --> 00:49:30,029
Nah, Kevin, itu karena satu dolar AS
lebih berharga di sini daripada di Chicago.
965
00:49:30,730 --> 00:49:33,009
Terutama ketika kau
lebih menyukainya.
966
00:49:34,554 --> 00:49:35,830
Hanya bercanda.
967
00:49:35,931 --> 00:49:39,536
Kalian tumbuh lebih cepat
mendidih di bawah keran.
968
00:49:39,537 --> 00:49:40,817
Masih suka gulat, nak?
969
00:49:41,651 --> 00:49:43,355
Ayo.
Tunjukkan kemampuanmu.
970
00:49:47,520 --> 00:49:49,564
Kevin. Tolong bangunkan kakakmu.
971
00:49:49,665 --> 00:49:52,817
Mereka hanya bergulat.
Bersaudara biasa begitu.
972
00:49:53,518 --> 00:49:54,721
Lihatlah kalian.
973
00:49:54,722 --> 00:49:58,605
Astaga. Debbie Griswold.
Tampak lebih cantik.
974
00:49:58,606 --> 00:50:00,761
Ayolah.
/ Aku serius.
975
00:50:00,962 --> 00:50:04,257
Kau akan keluar air panas
dari air keran dingin.
976
00:50:06,627 --> 00:50:07,627
Itu manis.
977
00:50:07,628 --> 00:50:09,903
Aku ingat malam itu saat kau
memakai gaun itu.
978
00:50:10,304 --> 00:50:13,037
Kau ingat malam itu?
/ Aku ingat malam itu.
979
00:50:13,138 --> 00:50:15,929
Aku tidak akan pernah melupakan malam itu.
/ Aku juga, sayang.
980
00:50:15,930 --> 00:50:17,567
Kau suamiku.
981
00:50:17,568 --> 00:50:19,899
Kau yakin. Aku manusia gua-mu.
982
00:50:20,660 --> 00:50:22,697
Aku akan membelahmu.
983
00:50:23,398 --> 00:50:25,907
Aku ingin memilikimu sayang.
984
00:50:26,833 --> 00:50:27,833
Sayang.
985
00:50:30,345 --> 00:50:33,491
Aku mendapat jakpot denganmu.
Tuhan, apa yang kita lakukan disini.
986
00:50:36,484 --> 00:50:38,969
Siapa yang ingin melihat
Stone si manusia gua?
987
00:50:40,555 --> 00:50:41,555
Ya
988
00:50:41,956 --> 00:50:43,505
Apa ini Charlton Heston?
989
00:50:43,506 --> 00:50:45,950
Ya Chuck adalah teman baik.
990
00:50:45,951 --> 00:50:49,178
Aku tidak tahu; berapa malam
menghabiskan minum wiski bersama...
991
00:50:49,179 --> 00:50:51,353
dan menangis dengan keadaan negara ini.
992
00:50:51,354 --> 00:50:54,260
Benar. Secara harfiah mereka menangis
bersama-sama.
993
00:50:54,461 --> 00:50:57,439
Bagaimanapun juga, aku tak melihatmu
menangis, Stone.
994
00:50:57,440 --> 00:50:58,913
Ya, itu...
995
00:50:59,014 --> 00:51:00,989
Itu memalukan, bukan?
996
00:51:01,590 --> 00:51:03,345
Tidak memalukan bagiku.
997
00:51:03,446 --> 00:51:06,679
Terkadang keran terkuat
mungkinkan keluar beberapa tetes air.
998
00:51:06,680 --> 00:51:08,934
Apa maksudmu dengan keran?
999
00:51:08,935 --> 00:51:12,377
Semua orang berpikir tornado
menghindari wilayah ini.
1000
00:51:12,378 --> 00:51:13,516
Tidak Stone-ku.
1001
00:51:13,517 --> 00:51:18,381
Kupikir sistem tekanan rendah
langsung menuju Mission Bend.
1002
00:51:18,382 --> 00:51:22,853
Berkat laporanku, orang-orang punya
waktu lebih dari 15 menit untuk mengungsi.
1003
00:51:22,954 --> 00:51:26,458
Gubernur Perry mengatakan
itu menyelamatkan 2.000 nyawa.
1004
00:51:26,459 --> 00:51:29,029
Itu jumlah saat kita kalah
di Pearl Harbor...
1005
00:51:29,030 --> 00:51:32,498
jadi pada dasarnya dia
"menghentikan" Pearl Harbor.
1006
00:51:33,599 --> 00:51:35,262
Sebenarnya berita nasional
menghubungi antara kita..
1007
00:51:35,564 --> 00:51:37,010
Terlihat bagus, kan sayang?
1008
00:51:38,563 --> 00:51:40,975
Tidak dipungkiri ini tak mungkin terjadi
tanpa ibu.
1009
00:51:41,076 --> 00:51:42,643
Ibu manisku ini.
1010
00:51:42,644 --> 00:51:45,580
Kerja siang malamku
untuk mempelajari meteorologi.
1011
00:51:45,581 --> 00:51:48,932
Aku suka bekerja, sayang.
Dia tidak keberatan sama sekali.
1012
00:51:48,933 --> 00:51:50,480
Kau tidak akan begitu, Sayang.
1013
00:51:50,581 --> 00:51:52,684
Tapi itu memberiku tujuan.
1014
00:51:52,685 --> 00:51:54,338
Jangan lagi. Itu janjimu.
1015
00:51:56,770 --> 00:51:59,277
Wow. Paman Stone, mungkin kita
tak setuju dengan pandangan politikmu...
1016
00:51:59,278 --> 00:52:01,278
tetapi aku juga mengagumimu.
1017
00:52:01,279 --> 00:52:02,664
Terima kasih, James.
1018
00:52:02,665 --> 00:52:05,903
Tapi orang yang paling kamu kagumi,
duduk di sebelahmu.
1019
00:52:05,904 --> 00:52:08,222
Tapi tidak ada orang disampingku.
1020
00:52:08,223 --> 00:52:10,752
maksudku, bukan kursi itu.
Maksudku ayahmu disini.
1021
00:52:10,753 --> 00:52:11,753
Oke.
1022
00:52:11,954 --> 00:52:13,649
Dia tidak menyelamatkan nyawa orang.
1023
00:52:13,650 --> 00:52:14,650
Benarkah?
1024
00:52:14,851 --> 00:52:19,201
Setiap kali dia mengemudikan pesawat kecil,
menyelamatkan nyawa dengan tidak menabrak.
1025
00:52:19,202 --> 00:52:20,452
Dan bagiku...
1026
00:52:20,753 --> 00:52:22,076
membuatnya jadi pahlawan.
1027
00:52:22,677 --> 00:52:23,805
Terima kasih.
1028
00:52:25,583 --> 00:52:26,925
Banyak orang...
1029
00:52:26,926 --> 00:52:28,836
Jangan sebut lagi mereka
seperti yang ini...
1030
00:52:28,837 --> 00:52:31,454
kue manis ini lucu,
seperti ibumu.
1031
00:52:31,555 --> 00:52:34,383
Berhenti melakukan itu. Hentikan.
1032
00:52:34,884 --> 00:52:37,296
Aku selalu ingin tahu...
1033
00:52:38,197 --> 00:52:41,073
kapan pertama kali kau tau cuaca?
1034
00:52:42,584 --> 00:52:44,779
Kau baik-baik saja, Deb?
/ Dimana?
1035
00:52:44,780 --> 00:52:46,180
Hey!
Ada sapi!
1036
00:52:46,197 --> 00:52:48,221
Sapi ini jantan.
1037
00:52:48,522 --> 00:52:53,017
$ 6,000 tunai
murni daging sapi ras Angus.
1038
00:52:53,318 --> 00:52:57,135
Budidaya ternak, gairah baru Stone.
Dia sudah memberi nama mereka.
1039
00:52:58,343 --> 00:53:00,947
Sebastian tua suka tulang rusuk.
1040
00:53:00,948 --> 00:53:02,248
Ini nak.
1041
00:53:02,249 --> 00:53:03,249
Ya
1042
00:53:03,650 --> 00:53:05,113
Yah, begitu.
1043
00:53:08,060 --> 00:53:10,694
Ayah, bukankah itu...?
/ Kanibalisme, Ya.
1044
00:53:10,896 --> 00:53:12,989
Jika anak-anakmu
ingin bangun pagi-pagi besok.
1045
00:53:12,990 --> 00:53:15,214
Kau bisa melihatku di Area ini.
1046
00:53:15,837 --> 00:53:17,086
Tunggu sebentar.
1047
00:53:17,087 --> 00:53:18,935
Kau mendengar mereka, Stone?
1048
00:53:19,136 --> 00:53:20,424
Aku seorang pria, kan?
1049
00:53:20,425 --> 00:53:21,425
Ya.
1050
00:53:22,795 --> 00:53:26,603
Stone, jika perlu tangan (=bantuan),
aku akan senang bisa membantu.
1051
00:53:26,604 --> 00:53:27,604
Tentu, Russ.
1052
00:53:27,605 --> 00:53:30,293
Selalu baik untukmu menggunakan
sepasang tanganmu.
1053
00:53:30,294 --> 00:53:33,078
Yah, aku lahir dengan tambahan
sepasang tangan.
1054
00:53:33,511 --> 00:53:35,007
Hal yang aneh untuk dikatakan.
1055
00:53:35,008 --> 00:53:37,597
Tapi itu akan menjadi
puncak perjalananmu.
1056
00:53:37,598 --> 00:53:41,583
Sebenarnya, puncak perjalanan kami,
adalah ke Walley World...
1057
00:53:41,684 --> 00:53:45,341
dan membawa keluargaku
ke Velociraptor.
1058
00:53:45,870 --> 00:53:47,637
Tampaknya itu aneh.
1059
00:53:47,638 --> 00:53:51,399
Aku tidak tahu mengapa kau ingin kembali
ke Wally World setelah ayah marah disana.
1060
00:53:51,400 --> 00:53:55,825
Audrey, Ayah marah karena
ingin kita jadi dekat.
1061
00:53:55,826 --> 00:53:56,826
Dan kita memang dekat.
1062
00:53:57,027 --> 00:53:59,162
Dan hanya itu yang kuinginkan
untuk keluargaku.
1063
00:54:00,557 --> 00:54:01,919
Kau seperti badut.
1064
00:54:01,920 --> 00:54:02,900
Kau badut.
1065
00:54:02,901 --> 00:54:05,121
Sayang, kurasa Rusty benar.
1066
00:54:07,522 --> 00:54:11,720
Keluarga adalah hal yang paling penting.
Disana itu..
1067
00:54:15,632 --> 00:54:18,074
Mungkin kita bepergian
dengan bayi Cooper musim panas ini.
1068
00:54:18,075 --> 00:54:20,883
Tidak ke Walley World.
/ Tuhan, tidak.
1069
00:54:20,884 --> 00:54:22,539
Akan tampak bodoh.
/ Ini akan tampak bodoh.
1070
00:54:22,640 --> 00:54:23,917
Bagaimana Paris?
1071
00:54:24,018 --> 00:54:25,122
Oui
1072
00:54:25,223 --> 00:54:26,774
Oui oui oui
1073
00:54:26,875 --> 00:54:29,505
Dan lagi, aku bisa mendapatkan
pekerjaan paruh waktu?
1074
00:54:29,506 --> 00:54:31,860
Tidak selagi bisa membau tubuhku, sayang.
1075
00:54:37,561 --> 00:54:40,493
Sayang, aku turut senang untuk adikmu.
1076
00:54:40,494 --> 00:54:41,594
Ya?
/ Serius.
1077
00:54:41,595 --> 00:54:43,830
Dia dan Stone tampak
sangat saling mencintai.
1078
00:54:43,831 --> 00:54:44,831
Ini bagus.
1079
00:54:44,832 --> 00:54:47,948
Celana yang diberikan Stone ini
sempit di selangkangan.
1080
00:54:47,949 --> 00:54:50,012
Sungguh aneh kenapa jadi sempit?
1081
00:54:50,013 --> 00:54:51,413
Oh, aku tidak tahu.
/ Sial.
1082
00:54:51,514 --> 00:54:53,555
Berapa banyak mereka
membayar untuk rumah ini?
1083
00:54:54,951 --> 00:54:57,951
Wow.
Oke. Wow
1084
00:54:58,231 --> 00:55:00,033
Coba kulihat apakah
Aundrey punya lilin wangi?
1085
00:55:00,034 --> 00:55:01,864
Persetan lilin itu.
Aku ingin melakukannya sekarang.
1086
00:55:04,525 --> 00:55:07,944
Oh Tuhan, kau begitu seksi.
/ Apa yang merasukimu?
1087
00:55:09,065 --> 00:55:10,570
Apa? Apa apa?
1088
00:55:12,171 --> 00:55:14,123
Itu karena dia, kan?
1089
00:55:14,124 --> 00:55:15,708
Apa? Siapa?
1090
00:55:15,709 --> 00:55:16,901
Karena siapa?
1091
00:55:17,502 --> 00:55:19,193
Karena Stone.
1092
00:55:19,194 --> 00:55:20,694
Apa?
/ Kau mendadak bergairah
1093
00:55:20,696 --> 00:55:21,685
Kau hanya berpikir tentang dia!
1094
00:55:21,686 --> 00:55:22,886
Itu konyol.
1095
00:55:22,887 --> 00:55:24,989
Mengapa hanya karena
kita didekat dia...?
1096
00:55:24,990 --> 00:55:27,186
Kau berubah karakter seksual?
1097
00:55:27,187 --> 00:55:29,247
Aku tidak tahu tentang apa ini,
tapi aku katakan padamu
1098
00:55:29,248 --> 00:55:30,782
Dimana cincin pernikahanmu?
1099
00:55:31,569 --> 00:55:32,591
Oh Tuhanku.
1100
00:55:32,592 --> 00:55:34,930
Sebelum kau kesini
kau melepas cincin pernikahanmu?
1101
00:55:34,931 --> 00:55:36,790
Tidak Rusty!
Jariku longgar.
1102
00:55:36,791 --> 00:55:38,427
Apa kau ingat, ini longgar?
1103
00:55:38,528 --> 00:55:40,607
Ia pasti menjatuhkannya
di suatu tempat.
1104
00:55:40,608 --> 00:55:44,542
Apa rencanamu, Deb?
Melepas cincin berpikir kau jomblo?
1105
00:55:44,567 --> 00:55:47,721
Bagaimana kau mengganggap dia percaya
aku jomblo dengan suami dan dua anak?
1106
00:55:47,722 --> 00:55:49,912
Aku tidak tahu. Itu rencanamu.
/ Itu bukan rencanaku...
1107
00:55:50,113 --> 00:55:51,213
Oke.
1108
00:55:52,721 --> 00:55:56,785
Ya.
Stone adalah seorang pria yang mengesankan.
1109
00:55:56,786 --> 00:55:57,786
Oke?
1110
00:55:57,987 --> 00:56:00,079
Tapi aku menikah denganmu, Rusty.
1111
00:56:00,280 --> 00:56:02,771
Dan aku sangat menyesal
telah menghilangkan cincinku...
1112
00:56:02,772 --> 00:56:05,787
tapi aku tidak pernah ingin melepasnya
dengan sengaja.
1113
00:56:09,176 --> 00:56:11,337
Aku tahu. Aku tahu, aku hanya...
1114
00:56:12,868 --> 00:56:15,002
Aku panik.
Maafkan aku. Aku hanya...
1115
00:56:16,392 --> 00:56:17,897
akan belikan cincin lagi.
1116
00:56:17,898 --> 00:56:19,407
Aku suka yang itu.
1117
00:56:23,719 --> 00:56:25,178
Hai! Apa kalian nyaman?
1118
00:56:25,179 --> 00:56:26,407
Ya, Hai..
/ Hai.
1119
00:56:26,408 --> 00:56:29,849
Hanya ingin memastikan kalian
memiliki semua yang kalian butuhkan.
1120
00:56:31,672 --> 00:56:32,672
Ya
1121
00:56:33,373 --> 00:56:34,373
Oke.
1122
00:56:34,543 --> 00:56:37,329
Tempat ini indah sepanjang tahun ini, kan?
1123
00:56:38,718 --> 00:56:40,704
Dan tenang, dengarkan.
1124
00:56:41,808 --> 00:56:44,161
Kau dengar itu?
1125
00:56:45,251 --> 00:56:46,780
Tidak.
/ Tepat.
1126
00:56:46,781 --> 00:56:48,221
Keheningan sempurna.
1127
00:56:49,639 --> 00:56:51,787
Ya, ya.
1128
00:56:53,568 --> 00:56:55,811
TV remote kontrol.
Biar kutunjukkan padamu.
1129
00:56:56,012 --> 00:56:57,992
Ada saluran...
1130
00:56:58,293 --> 00:56:59,552
dan volume.
1131
00:56:59,853 --> 00:57:01,768
On. Off.
1132
00:57:01,769 --> 00:57:03,646
Cukup jelas.
/ Ya
1133
00:57:03,647 --> 00:57:05,638
Ya
/ Ya...
1134
00:57:05,639 --> 00:57:06,639
Oke.
1135
00:57:08,047 --> 00:57:11,148
Jika kalian haus,
ada susu segar di lemari es...
1136
00:57:13,436 --> 00:57:14,767
Semoga malammu menyenangkan.
1137
00:57:15,268 --> 00:57:16,268
Oke.
1138
00:57:16,469 --> 00:57:18,801
Selamat malam, Stone.
/ Selamat malam, Stone.
1139
00:57:22,429 --> 00:57:23,694
Yeah.
1140
00:57:27,090 --> 00:57:28,090
Oke.
1141
00:57:31,649 --> 00:57:34,331
Dia hanya datang kesini
untuk menunjukkan perut sixpacknya.
1142
00:57:38,630 --> 00:57:39,861
Selamat pagi!
1143
00:57:41,188 --> 00:57:42,196
lebih pagi.
1144
00:57:42,397 --> 00:57:44,309
Mengapa kau melakukan ini jam 6:00?
1145
00:57:44,310 --> 00:57:46,615
Aku harus berada di stasiun tv
pukul 7:30...
1146
00:57:46,616 --> 00:57:49,064
saatnya untuk laporan StoneCrandall
AccuWather.
1147
00:57:49,222 --> 00:57:50,740
Kau pernah mengendarai ini?
1148
00:57:51,953 --> 00:57:53,296
Tidak. Tidak pernah.
1149
00:57:53,597 --> 00:57:58,462
Tapi itu tidak bisa dibayangkan lebih rumit
dari pesawat A318 Airbus.
1150
00:57:59,663 --> 00:58:01,412
Yah, itu baru semangat.
1151
00:58:01,713 --> 00:58:05,148
Kuncinya adalah melaju terus
kembali bersama disini.
1152
00:58:05,349 --> 00:58:07,692
Jaga jarakmu.
Kau tak ingin menakut-nakuti mereka.
1153
00:58:08,293 --> 00:58:09,293
Dipahami.
1154
00:58:10,227 --> 00:58:11,227
Oke.
1155
00:58:12,730 --> 00:58:13,801
Pakai helm?
1156
00:58:14,002 --> 00:58:16,192
Aku simpan dengan tampon
(pembalut).
1157
00:58:16,693 --> 00:58:18,269
Hanya keamanan dasar.
1158
00:58:25,188 --> 00:58:26,786
Ini menarik!
1159
00:58:26,987 --> 00:58:29,793
Cara favoritku untuk memulai hari!
1160
00:58:30,597 --> 00:58:32,667
adalah dengan bercinta dengan adikmu.
1161
00:58:32,868 --> 00:58:34,183
Terima kasih untuk itu.
1162
00:58:37,764 --> 00:58:39,477
Ayo
1163
00:58:41,112 --> 00:58:43,227
Sepertinya kita
ada beberapa pemberontak.
1164
00:58:43,528 --> 00:58:46,542
Kau ambil sisi kiri.
Dan aku mengambil kanan.
1165
00:58:46,543 --> 00:58:48,317
Kecuali kau butuhkan bantuanku.
1166
00:58:48,518 --> 00:58:49,951
Tidak, kurasa aku bisa.
1167
00:58:49,952 --> 00:58:52,360
Terakhir untuk mencapai
kandang sapi yang salah!
1168
00:58:58,335 --> 00:58:59,335
Ayo!
1169
00:58:59,736 --> 00:59:02,256
Ayo! Maju, maju! Ayo!
1170
00:59:12,811 --> 00:59:14,051
Hai!
1171
00:59:14,747 --> 00:59:16,276
Oh sial!
1172
00:59:17,941 --> 00:59:19,133
Oh Tuhan!
1173
00:59:26,113 --> 00:59:27,397
Sapinya tidak apa-apa?
1174
00:59:27,398 --> 00:59:30,216
Sapinya tidak oke, Russ.
kau menembusnya.
1175
00:59:31,017 --> 00:59:32,828
Jangan, Sebastian.
1176
00:59:34,353 --> 00:59:35,353
Yuck.
1177
00:59:50,755 --> 00:59:51,790
Hai geng.
1178
00:59:52,910 --> 00:59:54,906
Kita bisa makan siang
di tempat burger.
1179
00:59:55,407 --> 00:59:57,122
Kau tahu, seperti...
1180
00:59:57,123 --> 00:59:59,984
Seperti tempat burger yang
ada Drive-Thru-nya.
1181
01:00:01,785 --> 01:00:04,053
Aku tidak tahu, Ayah.
Kupikir kita harus...
1182
01:00:04,254 --> 01:00:06,719
membersihkan "sapi jantan" itu.
1183
01:00:06,720 --> 01:00:09,364
Itu bagus, James.
/ Nah, cukup, kalian.
1184
01:00:09,365 --> 01:00:13,643
Ayah menabrak sapi. Ayo "Moo"ve On saja.
(lanjutkan)
1185
01:00:15,645 --> 01:00:16,653
Aku tau lagi.
1186
01:00:16,654 --> 01:00:17,826
Ya? Biar kita dengar.
1187
01:00:17,927 --> 01:00:19,909
James menyebalkan.
1188
01:00:20,759 --> 01:00:22,279
Itu tidak "mengena", sobat.
1189
01:00:28,569 --> 01:00:30,767
HOUSE OF DOLLS Koleksi Perselin & Vinyl
1190
01:00:33,490 --> 01:00:35,481
MONUMEN 4 PENJURU
1191
01:00:35,482 --> 01:00:38,066
PENGINAPAN
MARBLE CANYON
1192
01:00:38,219 --> 01:00:47,219
ma h su nm a x
1193
01:00:41,743 --> 01:00:43,764
♪ You cut in line, you’re cutting cake ♪
1194
01:00:44,788 --> 01:00:46,788
♪ You cut a line, was a big mistake ♪
1195
01:00:46,812 --> 01:00:49,812
♪ But you can get back home, ♪
♪ you can get back down ♪
1196
01:00:48,965 --> 01:00:53,566
MOTEL WAMPOM / Arizona..!
1197
01:00:58,752 --> 01:01:00,376
Hey, dengar
1198
01:01:00,377 --> 01:01:01,525
Apa Apa?
1199
01:01:01,526 --> 01:01:03,031
Semuanya oke?
/ Ya.
1200
01:01:03,032 --> 01:01:04,736
Tidak ada apa-apa.
/ Baiklah.
1201
01:01:04,737 --> 01:01:06,657
Apa?
/ Aku punya ide.
1202
01:01:07,658 --> 01:01:10,350
Kedengarannya gila,
tapi dengarkan aku.
1203
01:01:10,351 --> 01:01:12,565
Oke
/ Oke
1204
01:01:13,066 --> 01:01:15,772
di tempat Four Corners Monument...
1205
01:01:15,773 --> 01:01:18,703
yang merupakan titik di mana
empat negara bertemu jadi satu.
1206
01:01:18,904 --> 01:01:19,904
Lalu?
1207
01:01:19,905 --> 01:01:21,205
Mari berhubungan seks di sana.
1208
01:01:22,037 --> 01:01:23,037
Apa?
1209
01:01:24,611 --> 01:01:27,832
Ya, kita bercinta
di empat negara sekaligus.
1210
01:01:27,833 --> 01:01:29,033
Tunggu.
1211
01:01:29,628 --> 01:01:30,919
Apa kau serius?
1212
01:01:31,320 --> 01:01:32,696
Ya
1213
01:01:33,097 --> 01:01:35,326
Kau berbicara tentang
keluar dari rutinitas.
1214
01:01:35,327 --> 01:01:38,298
Apa itu lebih inovatif daripada
seks di sebuah monumen publik?
1215
01:01:39,699 --> 01:01:41,752
Cukup yakin "Debbie-Lakukan-Apapun"
mau melakukannya.
1216
01:01:41,753 --> 01:01:43,781
Debbie-Lakukan-Apapun
adalah bodoh.
1217
01:01:43,782 --> 01:01:45,385
Mungkin kita perlu itu.
1218
01:01:45,686 --> 01:01:47,818
Menjadi orang bodoh bersama-sama.
1219
01:01:48,086 --> 01:01:49,393
Bagaimana dengan anak-anak?
1220
01:01:50,294 --> 01:01:52,206
Nah, Kevin salah satu yang bodoh.
1221
01:01:52,207 --> 01:01:53,607
Tidak, Sayang.
1222
01:01:53,608 --> 01:01:55,053
Apa yang akan kita lakukan
dengan mereka?
1223
01:01:55,754 --> 01:01:58,194
Mereka tak masalah.
Mereka cepat tertidur.
1224
01:01:58,195 --> 01:02:00,557
Kita kembali sebelum mereka sadar
kita telah pergi.
1225
01:02:00,558 --> 01:02:01,681
Oke.
1226
01:02:01,682 --> 01:02:03,293
Kau benar.
/ Oke, mari kita lakukan.
1227
01:02:12,503 --> 01:02:14,376
MONUMEN 4 PENJURU
"TUTUP"
1228
01:02:20,715 --> 01:02:21,715
Ibu?
1229
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
Ayah?
1230
01:02:29,880 --> 01:02:31,442
James?
/ Ibu?
1231
01:02:32,927 --> 01:02:33,954
Adena?
1232
01:02:33,955 --> 01:02:36,606
Apa kau mengikutiku atau apa?
1233
01:02:36,607 --> 01:02:38,652
Tidak, apa, tidak?
1234
01:02:38,653 --> 01:02:40,953
Aku bercanda.
Santai.
1235
01:02:45,495 --> 01:02:49,691
Apa yang terjadi denganmu
di Arkansas?
1236
01:02:50,469 --> 01:02:51,992
Sebenarnya itu ayahku.
1237
01:02:53,093 --> 01:02:55,148
Dia mencoba membantuku.
1238
01:02:55,607 --> 01:02:57,502
Oh, astaga.
1239
01:02:58,503 --> 01:03:00,540
Dia benar-benar pendamping yang memalukan.
1240
01:03:03,193 --> 01:03:05,225
Jadi, tak bermain gitar malam ini?
1241
01:03:06,026 --> 01:03:07,527
Gitarku dicuri.
1242
01:03:08,360 --> 01:03:09,717
Itu menyebalkan.
1243
01:03:10,718 --> 01:03:12,490
Aku suka saat
kau bermain gitar.
1244
01:03:14,895 --> 01:03:16,477
Benarkah?
1245
01:03:16,778 --> 01:03:19,425
Ya, bagiku musisi itu selalu menarik.
1246
01:03:21,972 --> 01:03:24,365
Yah, bagus...
1247
01:03:24,366 --> 01:03:26,696
selalu menarik karena...
1248
01:03:27,794 --> 01:03:29,084
gadis-gadis cantik.
1249
01:03:31,883 --> 01:03:33,289
Nah, mainkan.
1250
01:03:35,625 --> 01:03:38,067
Lihat? Tidak perlu bantuan pendamping.
1251
01:03:45,745 --> 01:03:46,860
Ini tempatnya.
1252
01:03:49,761 --> 01:03:52,062
Oh Tuhan. Ini sangat ilegal.
1253
01:03:52,063 --> 01:03:53,467
Aku tahu, ini sangat keras, kan?
1254
01:03:53,468 --> 01:03:54,468
Ya
1255
01:03:54,669 --> 01:03:56,717
aku sedang mengeras sekarang.
1256
01:03:58,333 --> 01:03:59,749
Maaf. Maaf.
1257
01:03:59,750 --> 01:04:01,114
Tidak, aku suka.
1258
01:04:01,115 --> 01:04:02,514
Ya? .
/ Ya
1259
01:04:02,515 --> 01:04:04,039
Apa kau suka aku pukul pantatmu?
1260
01:04:04,040 --> 01:04:05,040
Ya!
1261
01:04:05,832 --> 01:04:08,223
Baik, karena aku akan
pukul pantatmu.
1262
01:04:08,224 --> 01:04:09,324
Oh, Russ!
1263
01:04:09,525 --> 01:04:10,771
Oke, di sini?
1264
01:04:14,512 --> 01:04:17,389
Kita melakukan seks diluar negri
/ Aku tahu.
1265
01:04:17,490 --> 01:04:18,869
Apa kau mau meletakkan jari?
1266
01:04:19,070 --> 01:04:20,070
Dimana?
1267
01:04:20,071 --> 01:04:21,525
Lupakan saja. .
/ Ya
1268
01:04:21,726 --> 01:04:23,019
Bisa pelankan suaramu?
1269
01:04:23,533 --> 01:04:25,574
Ya!
/ Hati-hati, bung!
1270
01:04:25,875 --> 01:04:28,604
Kakiku!
/ Ini licin sungguh basah!
1271
01:04:28,605 --> 01:04:30,335
Untuk berhubungan seks di FOUR CORNERS...
1272
01:04:30,336 --> 01:04:31,974
kami selanjutnya,
mengantrilah.
1273
01:04:31,975 --> 01:04:33,761
Oh Tuhan.
/ Astaga.
1274
01:04:36,707 --> 01:04:37,707
Tuhan!
1275
01:04:39,808 --> 01:04:42,007
Tuhan! Mereka berada
di setiap negara bagian!
1276
01:04:42,008 --> 01:04:43,008
Tato payudara!
1277
01:04:43,309 --> 01:04:44,856
Kalian berdua!
Jangan bergerak!
1278
01:04:44,857 --> 01:04:46,470
Ayo, ayo
1279
01:04:46,671 --> 01:04:48,871
Tangan diatas!
/ Lari! Sayang, lari
1280
01:04:50,923 --> 01:04:52,348
Jatuhkan senternya!
1281
01:04:52,449 --> 01:04:56,049
Kau tahu bahwa berperilaku immoral
di tempat umum adalah kejahatan di Utah?
1282
01:04:56,050 --> 01:04:57,945
Ya maaf, petugas ..
1283
01:04:57,946 --> 01:05:00,517
Kami sudah menikah dan kami ingin...
/ Katakan itu pada hakim.
1284
01:05:00,518 --> 01:05:05,174
Membuatku muak, setiap malam
menodai tempat suci ini.
1285
01:05:05,275 --> 01:05:07,623
Balik badan! Tangan di belakang!
/ Apa?
1286
01:05:07,824 --> 01:05:09,591
Tidak secepat itu, Tommy!
1287
01:05:09,692 --> 01:05:12,397
Astaga!
Apa yang kau lakukan di sini, Kyle?
1288
01:05:12,398 --> 01:05:16,060
Mereka berada di negara bagian Colorado
ini wilayah Yurisdiksiku.
1289
01:05:16,061 --> 01:05:18,255
Yurisdiksi apaan, Kyle.
1290
01:05:18,256 --> 01:05:21,070
Lihatlah kaki kirinya.
Melangkah Di Arizona.
1291
01:05:21,071 --> 01:05:23,978
Ini wilayah wewenangku.
1292
01:05:23,979 --> 01:05:25,814
Hey, tak ada alasan
menggunakan kata-kata itu.
1293
01:05:25,815 --> 01:05:27,854
Maaf, petugas Mormon.
Kau tak suka itu, aku punya ide.
1294
01:05:28,065 --> 01:05:30,563
Tutup telingamu dengan penis Mitt Romney.
1295
01:05:30,944 --> 01:05:31,957
Hey!
1296
01:05:32,796 --> 01:05:35,575
Tampaknya New Mexico
terbangun dari tidur siangnya.
1297
01:05:35,576 --> 01:05:36,776
Apa masalahnya?
1298
01:05:38,577 --> 01:05:40,166
Ku beritahu masalahnya adalah,
dreamcatcher.
1299
01:05:40,167 --> 01:05:42,826
Seragammu terlalu berwarna pirus.
1300
01:05:42,827 --> 01:05:45,633
Kita bisa selesaikan ini dengan
saling menghormati tradisi masing-masing.
1301
01:05:45,634 --> 01:05:47,921
Bercintalah dengan istrimu, Tommy.
1302
01:05:47,922 --> 01:05:50,720
Inilah yang maksud, kawan-kawan.
Kita melakukan ini setiap malam.
1303
01:05:50,721 --> 01:05:53,302
Untuk apa perbatasan ini ada?
Hanya sebuah ide. Itu yang kubilang.
1304
01:05:53,665 --> 01:05:56,226
Jika hanya sebuah ide,
kita ditangkap saja...
1305
01:05:57,506 --> 01:05:58,919
Hey!
/ Keluar dari negaraku, sobat.
1306
01:05:58,920 --> 01:06:00,511
Ya? Apa yang akan
kamu lakukan sekarang?
1307
01:06:00,512 --> 01:06:01,772
Singkirkan kakimu
dari negaraku!
1308
01:06:01,773 --> 01:06:03,118
Kau menginjak kakiku?
1309
01:06:03,119 --> 01:06:04,733
Kalian mundur...
/ Apa itu yang kau inginkan?
1310
01:06:04,734 --> 01:06:06,156
Terima ini!
1311
01:06:07,557 --> 01:06:09,640
Jangan menendang di sini!
Jangan mulai...
1312
01:06:09,641 --> 01:06:10,641
Bagaimana dengan ini, hah?
1313
01:06:11,867 --> 01:06:14,173
Dia mengeluarkan pistol!
/ Sial!
1314
01:06:14,174 --> 01:06:15,686
Kau pikir aku takut?
1315
01:06:15,887 --> 01:06:16,887
Aku tidak takut!
1316
01:06:17,026 --> 01:06:18,028
Bagaimana dengan ini?
1317
01:06:18,400 --> 01:06:19,448
Apa aku terlihat takut?
1318
01:06:22,590 --> 01:06:23,554
Apakah kita akan...?
1319
01:06:23,555 --> 01:06:24,555
Menaruh itu dimulutku.
1320
01:06:24,556 --> 01:06:25,556
Jangan lakukan itu.
1321
01:06:25,557 --> 01:06:26,965
Aku ambil alih semua disini!
1322
01:06:26,966 --> 01:06:28,608
Cukup! Semua tiarap!
1323
01:06:28,609 --> 01:06:29,609
Semua tiarap!
/ Tiarap!
1324
01:06:29,610 --> 01:06:31,439
Tiarap!
/ Kau yang tiarap!
1325
01:06:31,440 --> 01:06:34,515
Semuanya kerja sama!
1326
01:06:34,516 --> 01:06:37,168
Kau juga. Tiarap.
/ Tiarap.
1327
01:06:37,169 --> 01:06:38,632
Dan tangan?
/ Disampingmu.
1328
01:06:38,633 --> 01:06:40,099
Di samping
/ Samping masing-masing.
1329
01:06:40,100 --> 01:06:42,393
Kita lakukan.
/ Semuanya tiarap!
1330
01:06:42,394 --> 01:06:43,794
Oke.
Kupikir aku selesai.
1331
01:06:49,727 --> 01:06:52,113
Disini kau bisa melihat semua bintang.
1332
01:06:53,005 --> 01:06:54,005
Ya.
1333
01:06:56,821 --> 01:06:57,878
Lalu...
1334
01:06:58,079 --> 01:06:59,722
apa permintaanmu?
1335
01:07:01,022 --> 01:07:02,206
Aku tidak tahu.
1336
01:07:09,489 --> 01:07:11,877
Bisakah kuberi kau Rim Jobs?
1337
01:07:14,533 --> 01:07:15,692
Wow!?
/ Jangan.
1338
01:07:17,336 --> 01:07:18,821
Apa?
/ Aku tidak tahu.
1339
01:07:18,822 --> 01:07:20,902
Ada apa denganmu?
/ Aku tidak tahu. Maafkan aku.
1340
01:07:21,203 --> 01:07:23,116
Apa yang ingin kau lakukan?
1341
01:07:23,117 --> 01:07:24,117
Aku tidak tahu.
1342
01:07:24,218 --> 01:07:26,586
Kupikir kita bisa...
1343
01:07:26,787 --> 01:07:27,961
Ciuman atau apa?
1344
01:07:27,962 --> 01:07:29,362
Nah, ya, itu yang kupikir...
1345
01:07:29,363 --> 01:07:31,837
Ya Oke ..
1346
01:07:36,561 --> 01:07:37,361
Ow!
1347
01:07:37,579 --> 01:07:39,309
Dimana ibu dan ayah, bodoh?
1348
01:07:39,310 --> 01:07:41,558
Aku tidak tahu, Kevin.
Kembalilah ke dalam situ.
1349
01:07:41,559 --> 01:07:43,818
Kau akan membiarkan si bodoh itu
menciummu?
1350
01:07:43,819 --> 01:07:45,733
Diam, Kevin.
1351
01:07:45,734 --> 01:07:48,239
Siapa itu?
/ "Adik" bodohku.
1352
01:07:48,340 --> 01:07:51,056
Kupikir kau bilang itu "kakak"mu.
1353
01:07:51,057 --> 01:07:52,083
A... Sial!
1354
01:07:52,084 --> 01:07:53,284
Idiot.
1355
01:07:53,285 --> 01:07:54,824
Mengapa kau selalu terima itu?
1356
01:07:55,177 --> 01:07:57,693
Apa yang seharusnya kulakukan,
membalasnya? dia anak kecil.
1357
01:07:57,694 --> 01:08:00,108
Dia bajingan kecil. Dia tak harus
mengganggumu terus.
1358
01:08:00,109 --> 01:08:02,439
Kupikir dia melakukan hal yang benar.
1359
01:08:02,440 --> 01:08:04,983
Ya, tampaknya itu berhasil buatmu.
1360
01:08:07,518 --> 01:08:08,594
Kau tahu apa?
1361
01:08:12,595 --> 01:08:14,457
Persetan.
1362
01:08:16,063 --> 01:08:18,188
Oke.
Apa kau ingin melakukan ini sekarang?
1363
01:08:18,389 --> 01:08:20,013
Lakukan, jalang!
1364
01:08:21,272 --> 01:08:22,399
Tunggu, apa?
1365
01:08:22,400 --> 01:08:23,400
Tidak, tidak.
1366
01:08:24,101 --> 01:08:27,354
Wow. Ini sangat mudah.
Kau bocah yang sangat kecil.
1367
01:08:29,629 --> 01:08:32,579
Akan ada perubahan, Kevin.
Berhenti menggangguku.
1368
01:08:32,580 --> 01:08:35,137
Cukup! Aku akan memberitahu ibu.
/ Diam.
1369
01:08:35,138 --> 01:08:36,343
Bisakah kau berhenti menggangguku?
1370
01:08:36,344 --> 01:08:38,141
Kau menyakiti perutku!
1371
01:08:38,142 --> 01:08:39,822
Katakan katakan kau berhenti
kau potongan...
1372
01:08:40,223 --> 01:08:41,486
pantat.
1373
01:08:41,487 --> 01:08:42,487
Tunggu, apa?
1374
01:08:42,488 --> 01:08:44,826
"Potongan Pantat"?
/ Kau mengerti maksudku, oke.
1375
01:08:46,127 --> 01:08:48,456
Apa yang kau lakukan
dengan wajahku?
1376
01:08:48,457 --> 01:08:50,022
Rasanya sakit, kan?
/ Bodoh!
1377
01:08:50,023 --> 01:08:50,550
Bagaimana bila kujewer
kedua telingamu?
1378
01:08:52,051 --> 01:08:53,629
Aku tak seburuk itu.
1379
01:08:53,630 --> 01:08:55,030
Kupukul di jidatmu.
1380
01:08:55,031 --> 01:08:56,949
Bahkan aku memukul
tak sekeras itu!
1381
01:08:56,950 --> 01:08:58,189
Sangat manusiawi.
1382
01:08:58,190 --> 01:09:00,384
Jidatmu akan lebih lebar.
1383
01:09:00,485 --> 01:09:02,826
Hentikan! Apa yang kamu lakukan?
1384
01:09:02,827 --> 01:09:04,383
Menggelitik bibirmu?
1385
01:09:04,384 --> 01:09:06,094
Ini sangat aneh.
1386
01:09:06,095 --> 01:09:07,688
Pijatan pipi.
1387
01:09:07,689 --> 01:09:12,037
Bisakah kau berhenti menggangguku?
/ Baiklah. Aku berhenti mengganggu.
Hentikanlah!
1388
01:09:13,234 --> 01:09:14,560
Terima kasih, Adena.
1389
01:09:14,561 --> 01:09:15,578
Ini jadi...
1390
01:09:15,879 --> 01:09:17,755
malam terbaik dalam hidupku.
1391
01:09:24,140 --> 01:09:25,954
Sungguh keluarga yang aneh.
1392
01:09:28,195 --> 01:09:29,940
Itu mengerikan.
1393
01:09:32,049 --> 01:09:33,729
Setidaknya anak-anak
belum terbangun.
1394
01:09:38,542 --> 01:09:39,614
Pindahkan pantatmu.
1395
01:09:43,930 --> 01:09:46,427
Penumpang disisi kiri Prancer...
1396
01:09:46,428 --> 01:09:49,741
terlihat Grand Canyon diluar jendela.
1397
01:09:49,742 --> 01:09:52,260
Itu benar.
Perhentian terakhir sebelum Walley Dunia
1398
01:09:55,554 --> 01:09:57,743
Adena H. Permintaan pertemananmu
diterima
1399
01:09:57,988 --> 01:09:59,315
Hubungan
1400
01:09:59,316 --> 01:10:00,896
TEKAN PILIHAN
1401
01:10:02,470 --> 01:10:03,495
Sedang berhubungan
1402
01:10:04,596 --> 01:10:05,614
Kalian...
1403
01:10:05,615 --> 01:10:08,470
ketika aku mengunjungi Grand Canyon
saat masih anak-anak...
1404
01:10:08,971 --> 01:10:10,959
hampir tidak ada kesempatan
melihat itu.
1405
01:10:11,380 --> 01:10:12,516
Kali ini...
1406
01:10:13,017 --> 01:10:15,585
melakukan lebih dari melihat.
1407
01:10:15,817 --> 01:10:17,575
Keren.
/ Manis.
1408
01:10:17,576 --> 01:10:20,861
GRAND CANYON
WHITE WATER EXPRESS
1409
01:10:22,672 --> 01:10:24,792
Halo, teman-teman! Hai!
1410
01:10:24,793 --> 01:10:26,736
Mari kita lihat, ada siapa disini?
1411
01:10:26,737 --> 01:10:28,670
Kalian pasti...!
1412
01:10:28,671 --> 01:10:30,514
Keluarga Fung!
1413
01:10:34,573 --> 01:10:36,495
Itu lelucon!
Kalian keluarga Griswold, kan?
1414
01:10:36,496 --> 01:10:37,990
Ya, itu benar.
1415
01:10:38,591 --> 01:10:40,081
Baiklah. Lihat wajahnya:
1416
01:10:40,082 --> 01:10:41,082
"Fung?"
1417
01:10:42,979 --> 01:10:45,531
Nah, aku Chad.
Aku akan menjadi pemandumu.
1418
01:10:45,532 --> 01:10:46,894
Oke. Hai, Chad.
1419
01:10:46,895 --> 01:10:49,902
Mungkin ini hari terbaikmu.
Aku akan ambilkan peralatan.
1420
01:10:49,903 --> 01:10:51,939
Tebak, sungai mulai tinggi...
1421
01:10:52,040 --> 01:10:53,273
dan kupikir itu akan menjadi...
1422
01:10:53,474 --> 01:10:55,094
perjalanan yang indah, kawan-kawan.
1423
01:10:55,195 --> 01:10:58,503
Ayo jalan.
/ Baiklah / Ayo mulai.
1424
01:10:58,505 --> 01:11:02,069
Waktunya bercanda selesai.
Seriuslah sebentar.
1425
01:11:02,070 --> 01:11:04,480
Tindakan keselamatan
sebelum memasuki air.
1426
01:11:04,481 --> 01:11:08,240
Pertama. Apa ada yang tahu sungai ini?
Karena ini adalah pertama kalinya aku.
1427
01:11:10,532 --> 01:11:11,532
Hanya bercanda.
1428
01:11:12,856 --> 01:11:16,157
Aku telah bekerja di sini 3 tahun,
jadi tahu sungai ini, oke.
1429
01:11:16,158 --> 01:11:18,945
Aku punya sertifikat
kotak sereal Jack-ku.
1430
01:11:20,218 --> 01:11:21,253
Hanya bercanda,
1431
01:11:21,254 --> 01:11:22,690
Lihat wajah anak itu.
1432
01:11:22,791 --> 01:11:25,311
"Sebuah kotak sereal Jack"?
"Apa"?
1433
01:11:26,508 --> 01:11:28,323
Cukup ikuti instruksiku...
1434
01:11:28,324 --> 01:11:30,669
Dan memiliki 50% kesempatan
kembali hidup-hidup.
1435
01:11:33,235 --> 01:11:35,457
Bercanda..
Lihatlah wajah anak itu.
1436
01:11:35,458 --> 01:11:38,468
"Kembali hidup-hidup!"
"Aku tak ingin mati."
1437
01:11:40,726 --> 01:11:42,115
Permisi sebentar.
1438
01:11:42,316 --> 01:11:43,991
Aku ditelpon tunanganku.
1439
01:11:43,992 --> 01:11:46,017
Kami bertunangan 2 minggu yang lalu.
1440
01:11:46,018 --> 01:11:49,226
Tapi aku jawab telpon ini dulu,
atau sungai mulai panas hari ini.
1441
01:11:50,755 --> 01:11:52,071
Air sungai sebenarnya sangat dingin.
1442
01:11:52,272 --> 01:11:53,372
Hai sayang.
1443
01:11:54,430 --> 01:11:56,363
Wow. Ini menakjubkan.
1444
01:11:56,364 --> 01:12:00,167
Kita berlayar melalui salah satu
kekayaan air terbesar Amerika.
1445
01:12:00,368 --> 01:12:03,017
Kevin, jangan pukul kakakmu.
/ Aku tidak melakukannya.
1446
01:12:04,018 --> 01:12:07,316
Kau dengar yang dia bilang tentang
"kekayaan air", kan? / Ya.
1447
01:12:07,318 --> 01:12:08,664
Kenapa kau tidak memukulnya?
1448
01:12:10,900 --> 01:12:12,807
Sungguh kemajuan.
/ Wow.
1449
01:12:12,808 --> 01:12:15,401
Aku tidak mengerti.
Apa maksudmu gila?
1450
01:12:17,462 --> 01:12:18,704
Hanya begitu saja?
1451
01:12:18,705 --> 01:12:20,797
Aku mencintaimu, kau mencintaiku
1452
01:12:21,398 --> 01:12:24,811
Tanya, kumohon!
Pikirkan lagi, sayang.
1453
01:12:24,812 --> 01:12:26,254
Kau adalah segalanya bagiku!
1454
01:12:26,255 --> 01:12:27,760
Tanya, tidak, kumohon
1455
01:12:27,961 --> 01:12:29,664
Tidak, Tanya, tidak!
Mohon jangan tutup!
1456
01:12:29,665 --> 01:12:31,904
Tidak! Sialan!
1457
01:12:32,528 --> 01:12:35,528
Haa...!!
1458
01:12:51,524 --> 01:12:53,244
Siapa yang siap untuk pergi ke sungai?
1459
01:12:55,212 --> 01:12:56,834
Kau baik-baik saja, Chad?
1460
01:12:56,835 --> 01:12:57,835
Ya!
1461
01:12:58,136 --> 01:13:00,464
Tanya dan aku tak bertunangan lagi.
1462
01:13:00,565 --> 01:13:01,565
Jadi...
1463
01:13:03,658 --> 01:13:04,892
Naiklah ke perahu.
1464
01:13:06,833 --> 01:13:08,503
Aku tidak yakin, Russ.
1465
01:13:08,604 --> 01:13:10,068
Ayo.
1466
01:13:10,717 --> 01:13:11,815
Dia bercanda.
1467
01:13:19,139 --> 01:13:22,039
No I can't forget this evening
Tak bisa kulupakan malam ini
1468
01:13:22,063 --> 01:13:26,163
Or your face as you were leaving
Ataupun wajahmu saat kau pergi
1469
01:13:26,187 --> 01:13:28,987
But I guess that's just the way
Tapi kukira begitulah
1470
01:13:29,011 --> 01:13:33,011
The story goes
Jalannya kisah ini
1471
01:13:33,035 --> 01:13:37,135
You always smile but in your eyes
Kau selalu tersenyum namun di matamu
1472
01:13:37,159 --> 01:13:40,359
Your sorrow shows
Terlihat duka nestapa
1473
01:13:40,383 --> 01:13:45,383
Yes it shows
Ya duka nestapamu terlihat
1474
01:13:45,407 --> 01:13:48,307
I can't live
Aku tak bisa hidup
1475
01:13:49,531 --> 01:13:53,231
If living is without you
Jika harus hidup tanpamu
1476
01:13:53,555 --> 01:13:56,655
I can't live
Aku tak bisa hidup
1477
01:13:56,679 --> 01:13:59,879
I can't give anymore
Aku tak lagi yakin
1478
01:13:59,903 --> 01:14:03,903
I can't live
Aku tak bisa hidup
1479
01:14:03,927 --> 01:14:06,727
If living is without you
Jika harus hidup tanpamu
1480
01:14:05,698 --> 01:14:08,703
(Kendalikan dirimu)
1481
01:14:07,327 --> 01:14:10,827
I can't give
Aku tak yakin
1482
01:14:10,851 --> 01:14:14,751
I can't give anymore
Aku tak lagi yakin
1483
01:14:14,775 --> 01:14:18,675
I can't live
Aku tak bisa hidup
1484
01:14:18,699 --> 01:14:20,699
If living is without you
Jika harus hidup tanpamu
1485
01:14:20,723 --> 01:14:24,723
I can't live
Aku tak bisa hidup
1486
01:14:26,747 --> 01:14:31,147
I can't give anymore
Aku tak lagi yakin
1487
01:14:28,488 --> 01:14:29,655
(Semuanya keluar dari perahu)
1488
01:14:31,679 --> 01:14:34,579
I can't live
Aku tak bisa hidup
1489
01:14:34,603 --> 01:14:37,603
If living is without you
Jika harus hidup tanpamu
1490
01:14:37,627 --> 01:14:40,527
I can't live
Aku tak bisa hidup
1491
01:14:51,551 --> 01:14:53,117
Bisakah kita pulang sekarang?
1492
01:14:53,218 --> 01:14:54,218
Apa?
1493
01:14:54,519 --> 01:14:56,539
Sehari lagi kita ke Walley World.
1494
01:14:56,640 --> 01:14:59,757
Ayah, kupikir aku tak peduli
lagi tentang Walley World.
1495
01:14:59,758 --> 01:15:03,204
Anak-anak benar, Russ.
Kita hampir mati disana.
1496
01:15:03,205 --> 01:15:07,039
Bukankah sekarang saatnya kita akhiri ini?
/ Aku tidak percaya apa yang kudengar.
1497
01:15:07,915 --> 01:15:09,567
Oh Tuhan!
1498
01:15:11,311 --> 01:15:14,462
Itu pasti jadi pertanda, kan?
Kita harus menyelesaikan perjalanan.
1499
01:15:14,463 --> 01:15:16,879
Ayo, kalian, semua bernyanyilah denganku.
1500
01:15:16,880 --> 01:15:19,985
There used to be a greying tower
Dulu berdiri sebuah menara kelam
1501
01:15:19,986 --> 01:15:22,690
alone on the sea
sendirian di lautan
1502
01:15:22,691 --> 01:15:25,617
You became
Kau menjadi
/ Kau kehilangan sinyal radio
1503
01:15:25,618 --> 01:15:27,207
Tidak kehilangan sinyal apapun
/ Ya..
1504
01:15:27,208 --> 01:15:28,502
Kita harus dengarkan dengan seksama!
1505
01:15:30,332 --> 01:15:34,133
Love remained
Cinta tetap obat
1506
01:15:34,134 --> 01:15:35,392
Tidak, tidak. Sinyalnya hilang.
1507
01:15:35,393 --> 01:15:36,966
Matikan saja!
/ Baiklah!
1508
01:15:36,967 --> 01:15:39,584
Kupikir kau bisa bernyanyi "Seal"
seperti keluarga normal lainnya.
1509
01:15:40,797 --> 01:15:41,736
BAHAN BAKAR
1510
01:15:41,737 --> 01:15:42,737
Omong kosong!
1511
01:15:42,938 --> 01:15:45,202
Sekarang apa?
/ Bensin hampir habis.
1512
01:15:45,203 --> 01:15:47,300
Oh Tuhanku.
1513
01:15:47,301 --> 01:15:48,301
Tak apa.
1514
01:15:48,302 --> 01:15:52,106
Tentu kita akan temukan
pompa bensin terdekat sebelum
kehabisan bensin.
1515
01:15:54,530 --> 01:15:56,530
Astaga.
1516
01:15:56,991 --> 01:15:58,612
Tidak ada sinyal sama sekali.
1517
01:15:59,541 --> 01:16:01,881
Bagaimana jika Preaser
bisa tahan di pinggir jalan?
1518
01:16:02,082 --> 01:16:03,631
Bagaimana kita hubungi mereka?
1519
01:16:04,616 --> 01:16:06,341
Mungkin ada tombolnya di remote?
1520
01:16:06,342 --> 01:16:08,326
Benarkah?
Kau akan tetap menekan tombol itu?
1521
01:16:08,327 --> 01:16:10,121
Yah, kita belum coba Top Hat.
1522
01:16:10,122 --> 01:16:11,122
Astaga.
1523
01:16:12,657 --> 01:16:13,657
Oh Tuhan!
1524
01:16:15,591 --> 01:16:17,369
Nah.
Sekarang kita tahu apa itu Top Hat.
1525
01:16:18,370 --> 01:16:22,039
Aku akan tekan tombol swastika.
Sebelah kirinya kue muffin.
1526
01:16:24,507 --> 01:16:26,286
Ayo, muffin.
1527
01:16:28,632 --> 01:16:29,853
Apa?
/ Dia menyala.
1528
01:16:30,054 --> 01:16:31,263
Ya!
/ Sangat bagus!
1529
01:16:32,585 --> 01:16:33,957
Pasti ada tangki tambahan.
1530
01:16:34,158 --> 01:16:35,498
Benar?
/ Muffin?
1531
01:16:35,499 --> 01:16:36,699
Ayah menuju penyelamatan!
1532
01:16:36,700 --> 01:16:38,867
Terima kasih, Tuhan.
Kemana dia?
1533
01:16:38,868 --> 01:16:40,068
Berhenti! Tunggu!
1534
01:16:41,047 --> 01:16:43,004
Buatlah berhenti!
/ Aku tidak tahu bagaimana!
1535
01:16:43,005 --> 01:16:44,411
Aku akan tekan muffin lagi!
1536
01:17:05,500 --> 01:17:06,752
Baiklah, kita bisa atasi ini.
1537
01:17:06,753 --> 01:17:08,997
Tidak. Tidak. Kumohon
jangan katakan itu.
1538
01:17:08,998 --> 01:17:11,289
Jangan katakan
kau dapat atasi hal ini, Russ.
1539
01:17:11,590 --> 01:17:12,490
Benar?
1540
01:17:12,491 --> 01:17:13,881
Kita bisa.
/ Tidak, kita tidak bisa!
1541
01:17:13,882 --> 01:17:14,882
Kita tidak bisa!
1542
01:17:14,983 --> 01:17:18,679
Sejak kita mulai perjalanan,
tidak ada yang beres.
1543
01:17:18,680 --> 01:17:21,507
Tolong akui saja
itu hanya kesalahan?
1544
01:17:22,817 --> 01:17:23,872
Itu bukan kesalahan.
1545
01:17:23,873 --> 01:17:25,704
Benar? Kita semua ingin pergi.
1546
01:17:25,705 --> 01:17:27,069
Aku tidak.
/ Aku juga tidak.
1547
01:17:27,070 --> 01:17:28,070
Aku juga.
1548
01:17:28,171 --> 01:17:29,470
Kau saja yang ingin pergi.
1549
01:17:29,571 --> 01:17:31,643
Kupikir kita agak marah sekarang.
1550
01:17:31,644 --> 01:17:33,234
Kita hanya harus...
1551
01:17:35,064 --> 01:17:36,443
semua harus...
1552
01:17:38,992 --> 01:17:40,047
Sial!
1553
01:17:40,648 --> 01:17:42,181
Aku menyerah!
1554
01:17:42,182 --> 01:17:45,146
Yang ingin kulakukan hanya mengajak
keluargaku ke Walley World...!
1555
01:17:45,147 --> 01:17:46,998
Dan menaiki Velociraptor!
1556
01:17:47,509 --> 01:17:48,917
Ada batu di sana!
1557
01:17:51,597 --> 01:17:54,904
Aku bodoh yang mencoba
menyatukan keluarganya, kan?
1558
01:17:55,005 --> 01:17:58,560
Apa yang kudapat?
Anak-anak yang tidak ingin bersamaku
dan istri tidak bahagia.
1559
01:17:59,561 --> 01:18:01,323
Russ.
/ Ayolah, Debbie.
1560
01:18:01,324 --> 01:18:02,999
Kau tahu itu benar.
Kau nyaman denganku.
1561
01:18:03,300 --> 01:18:05,475
Kau menganggap aku pilot pecundang.
1562
01:18:05,876 --> 01:18:06,905
Tebak apa...
1563
01:18:07,106 --> 01:18:10,424
Aku selalu menawarkan
rute internasional.
1564
01:18:10,425 --> 01:18:12,150
Dan selalu ditolak. Mengapa?
1565
01:18:12,151 --> 01:18:15,291
Karena tidak ingin berada jauh
dari kalian begitu lama.
1566
01:18:15,292 --> 01:18:16,579
Aku idiot!
1567
01:18:16,580 --> 01:18:21,157
Harus menerima pekerjaan itu,
terbang Pyramids Zambezy...!
1568
01:18:22,662 --> 01:18:24,305
Dan Lost Gardens of...
dimanapun itu berada!
1569
01:18:25,529 --> 01:18:26,904
Lupakan saja.
1570
01:18:27,105 --> 01:18:29,147
Lupakan semua perjalanan bodoh ini.
1571
01:18:29,549 --> 01:18:31,739
Kalian bebas pergi.
1572
01:18:31,740 --> 01:18:33,317
Tentu kalian temukan
suami dan ayah yang lebih baik.
1573
01:18:33,918 --> 01:18:36,612
Seorang koboi dengan perut sixpack.
1574
01:18:36,613 --> 01:18:38,393
Mengajakmu ke Paris...
1575
01:18:38,394 --> 01:18:39,965
... dan bergulat
1576
01:18:41,080 --> 01:18:42,080
dan buku.
1577
01:18:43,551 --> 01:18:44,551
Apa...?
1578
01:18:44,623 --> 01:18:45,955
Kemana kau pergi?
1579
01:18:46,156 --> 01:18:47,624
Akupun tak tahu!
1580
01:18:48,525 --> 01:18:50,579
Oh. Tuhan.
1581
01:18:51,080 --> 01:18:53,829
Semak-semak ini
dipenuhi benda-benda keras!
1582
01:19:02,547 --> 01:19:03,735
Apa ..?
1583
01:19:11,756 --> 01:19:12,756
Oh Tidak!
1584
01:19:14,848 --> 01:19:15,848
Tolong!
1585
01:19:16,555 --> 01:19:17,594
Tolong!
1586
01:19:18,367 --> 01:19:19,371
Tolong!
1587
01:19:19,672 --> 01:19:21,080
Tolong!
1588
01:19:21,781 --> 01:19:22,990
Berhenti!
1589
01:19:22,991 --> 01:19:23,991
Ayo, ayo, ayo!
1590
01:19:25,220 --> 01:19:26,220
Tolong!
1591
01:19:28,819 --> 01:19:29,819
Tidak!
1592
01:19:31,220 --> 01:19:32,685
Tolong!
1593
01:19:44,521 --> 01:19:46,413
Jangan bunuh dia!
/ Ayah!
1594
01:19:46,414 --> 01:19:47,414
Aku sangat menyesal.
1595
01:19:47,615 --> 01:19:50,039
Ketika aku memanggilmu pedofil,
itu...
1596
01:19:50,040 --> 01:19:51,647
Tidak! Jangan! Jangan.
1597
01:19:51,648 --> 01:19:53,834
Jangan di depan keluargaku!
1598
01:19:54,763 --> 01:19:57,023
Istrimu meninggalkannya
saat turun di Missouri,
1599
01:19:57,224 --> 01:19:58,962
Kupikir aku ingin mengembalikannya.
1600
01:20:00,557 --> 01:20:01,638
Oh Tuhan.
1601
01:20:02,602 --> 01:20:03,602
Tunggu!
1602
01:20:03,803 --> 01:20:05,149
Apa itu cincinku?
1603
01:20:07,052 --> 01:20:09,509
Orang ini selama ini
ingin mengembalikan cincin.
1604
01:20:10,710 --> 01:20:12,654
Aku tidak tahu bagaimana
harus berterima kasih.
1605
01:20:12,855 --> 01:20:14,633
Itu tak diperlukan.
1606
01:20:14,934 --> 01:20:16,231
Aku sedang dalam perjalanan.
1607
01:20:16,332 --> 01:20:17,713
Jadi kau bukan pemerkosa?
1608
01:20:24,264 --> 01:20:26,195
Tampaknya mobilmu hancur.
1609
01:20:27,396 --> 01:20:28,475
Mau kemana kalian?
1610
01:20:31,592 --> 01:20:33,160
Pulang, kurasa.
1611
01:20:33,361 --> 01:20:37,048
Baik. Aku bisa bawa kalian
ke San Francisco. Apa itu membantu?
1612
01:20:38,846 --> 01:20:39,846
Ya
1613
01:20:39,847 --> 01:20:41,047
Ya, itu membantu.
1614
01:20:41,748 --> 01:20:42,842
Terima kasih.
1615
01:20:43,443 --> 01:20:44,558
Ayo, anak-anak.
1616
01:20:44,559 --> 01:20:45,559
Terima kasih.
1617
01:20:49,550 --> 01:20:51,321
Dia belum menjawabku.
/ Kevin.
1618
01:21:05,329 --> 01:21:06,757
Penginapan Ashbury Lane
1619
01:21:07,458 --> 01:21:10,486
Nah, terima kasih atas tumpangannya.
Kami hargai itu.
1620
01:21:10,687 --> 01:21:13,990
Kau pernah ceritakan mengapa
kau taruh boneka beruang di trukmu.
1621
01:21:13,991 --> 01:21:14,991
Ya
1622
01:21:14,992 --> 01:21:16,708
Anak-anak merasa lebih nyaman.
1623
01:21:16,709 --> 01:21:18,443
Ya? Anakmu?
1624
01:21:18,444 --> 01:21:19,444
Tidak.
1625
01:21:20,245 --> 01:21:21,709
Baik. Hati hati.
1626
01:21:27,571 --> 01:21:28,990
Kurasa itu saja.
1627
01:21:30,591 --> 01:21:33,232
Ya, besok kita akan pulang
naik pesawat.
1628
01:21:33,333 --> 01:21:36,801
Jangan tinggal di sini!
Ini penginapan terburuk!
1629
01:21:36,802 --> 01:21:38,002
Harus tutup tempat ini!
1630
01:21:38,003 --> 01:21:39,764
Pemiliknya adalah orang gila!
1631
01:21:40,565 --> 01:21:42,652
Kalian kembali kesini.
1632
01:21:42,869 --> 01:21:43,888
Hai!
1633
01:21:44,089 --> 01:21:45,504
Lihatlah siapa yang datang!
1634
01:21:47,105 --> 01:21:49,505
Ellen!
Oh Kau disitu. / Mereka tiba.
1635
01:21:49,552 --> 01:21:50,552
Hai, ayah.
1636
01:21:50,553 --> 01:21:53,308
kami sangat bahagia
menerima panggilan itu.
1637
01:21:53,309 --> 01:21:54,409
Bagaimana perjalanannya?
1638
01:21:54,410 --> 01:21:56,112
Ceritanya panjang.
/ Pelukan.
1639
01:21:56,313 --> 01:21:58,638
Hai, Kakek.
/ Kemari kalian berdua.
1640
01:21:58,639 --> 01:22:01,515
Tuhan! Betapa besarnya kamu!
1641
01:22:01,516 --> 01:22:03,128
Ayo, datang.
1642
01:22:03,129 --> 01:22:05,508
Kakek. Jangan lakukan itu.
/ Ya aku bisa.
1643
01:22:05,509 --> 01:22:06,509
Russ.
/ Clark.
1644
01:22:06,510 --> 01:22:07,710
Tidak. Aku sanggup.
1645
01:22:08,368 --> 01:22:09,368
Aku baik-baik saja.
1646
01:22:09,669 --> 01:22:11,250
Ini menyakitkan.
1647
01:22:11,551 --> 01:22:13,835
Dan kue muffin meledakkan mobilnya.
1648
01:22:13,836 --> 01:22:16,462
Tapi tak masalah,
karena semua barang-barangnya
1649
01:22:16,463 --> 01:22:18,541
telah dicuri oleh
orang yang punya tikus dibahunya.
1650
01:22:18,542 --> 01:22:21,561
Bahkan gitarku dicuri.
/ James, itu mengerikan.
1651
01:22:21,563 --> 01:22:24,105
Seorang musisi tanpa alat musiknya
adalah seburuk...
1652
01:22:24,306 --> 01:22:26,570
Pembuat sepatu tanpa toilet duduk.
1653
01:22:28,571 --> 01:22:30,052
Mungkin aku punya sesuatu untukmu.
1654
01:22:42,366 --> 01:22:43,805
Ini sangat rapuh. Lihat.
1655
01:22:43,906 --> 01:22:46,361
Jaga itu.
/ Wow, Kakek.
1656
01:22:46,462 --> 01:22:48,191
Terima kasih banyak.
1657
01:22:48,192 --> 01:22:49,597
Bagus!
/ Ya!
1658
01:22:49,598 --> 01:22:52,213
Tampaknya, itu gitar
sangat istimewa.
1659
01:22:52,214 --> 01:22:53,824
Bob Dillon memberikannya kepadaku.
1660
01:22:53,825 --> 01:22:55,187
"The" Bob Dylan?
1661
01:22:55,188 --> 01:22:56,663
Bukan, A Bob Dillon.
1662
01:22:56,764 --> 01:22:58,863
D-I-L-L O-N.
1663
01:22:58,864 --> 01:23:00,512
Seorang akuntan, temanku.
1664
01:23:00,613 --> 01:23:03,283
Tapi dia memberikannya
pada Jimmy Hendricks.
1665
01:23:03,284 --> 01:23:05,133
"The" Jimi Hendrix?
/ Bukan
1666
01:23:05,134 --> 01:23:07,999
Dan bagaimana bisnis penginapannya?
1667
01:23:08,000 --> 01:23:10,358
Kami menyukainya. Sangat bagus.
1668
01:23:10,359 --> 01:23:14,950
Kami menyukai tamu.
Kamu menyukai ada orang disekitar.
Kami peduli..
1669
01:23:15,651 --> 01:23:16,741
peduli orang-orang.
1670
01:23:16,742 --> 01:23:18,090
Hey kalian.
Keberatan jika kita bergabung?
1671
01:23:18,091 --> 01:23:19,091
Kami sibuk sekarang.
1672
01:23:19,092 --> 01:23:20,092
Pergilah!
1673
01:23:22,683 --> 01:23:24,922
Kalian, ini sudah larut.
Waktunya tidur, oke.
1674
01:23:24,923 --> 01:23:26,586
Ya! Aku pergi ke atas.
1675
01:23:26,587 --> 01:23:28,692
Selamat malam, kakek nenek.
/ Selamat malam.
1676
01:23:28,693 --> 01:23:30,366
Terima kasih.
/ Tidur nyenyak.
1677
01:23:32,596 --> 01:23:34,838
Nah, kita memiliki petualangan.
1678
01:23:34,839 --> 01:23:37,607
Ya, "petualangan", bisa dibilang begitu.
1679
01:23:38,508 --> 01:23:40,770
Bagaimana Audrey
/ Dia baik-baik saja?.
1680
01:23:40,771 --> 01:23:43,703
Dia dan Stone tampak sangat bahagia.
1681
01:23:43,704 --> 01:23:45,029
Kata kuncinya adalah "tampak".
1682
01:23:45,130 --> 01:23:47,880
Apa maksudmu?
/ Pernikahan mereka adalah palsu.
1683
01:23:48,281 --> 01:23:49,281
Apa?
1684
01:23:49,282 --> 01:23:52,006
Tidur dengan siapa pun.
Selama bertahun-tahun.
1685
01:23:52,007 --> 01:23:53,307
Astaga.
1686
01:23:53,308 --> 01:23:58,102
Kurasa Audrey ingin keluarga lebih solid
seperti pernikahan kau dan Rusty.
1687
01:24:01,624 --> 01:24:03,570
Bantuan
1688
01:24:09,151 --> 01:24:13,152
Apa pernikahanmu Sekarat
1689
01:24:13,153 --> 01:24:14,699
Hey, Russ, bisa kita bicara?
1690
01:24:17,500 --> 01:24:21,174
Aku tahu kita memiliki masalah.
Apa seserius ini?
1691
01:24:21,575 --> 01:24:23,191
Apa pernikahan kita sedang sekarat?
1692
01:24:24,092 --> 01:24:25,113
Tidak.
1693
01:24:25,914 --> 01:24:28,697
Sebuah pernikahan akan mati
ketika kau berhenti berusaha.
1694
01:24:28,698 --> 01:24:30,834
Dan kau tidak pernah
berhenti mencoba.
1695
01:24:32,027 --> 01:24:33,103
Aku hanya berpikir...
1696
01:24:33,511 --> 01:24:34,748
mungkin akulah.
1697
01:24:35,549 --> 01:24:36,806
Apa maksudmu?
1698
01:24:37,407 --> 01:24:39,782
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
1699
01:24:39,783 --> 01:24:43,074
Ingin mengubah rutinitas,
ingin perjalanan ke tujuan eksotis... dan.
1700
01:24:43,075 --> 01:24:44,660
Itu tidak ada yang salah.
1701
01:24:46,061 --> 01:24:51,550
Aku jadi gila untuk percaya bahwa
mempersatukan kita, mengunci mereka
di dalam mobil satu minggu.
1702
01:24:51,551 --> 01:24:53,373
Tapi kau lakukan demi kita.
1703
01:24:53,574 --> 01:24:58,226
Kau berusaha keras untuk membuat
perjalanan ini mengesankan bagi kita...
1704
01:24:58,227 --> 01:25:00,084
dan aku tidak menghargai itu.
1705
01:25:00,085 --> 01:25:01,285
Mengapa kau begitu?
1706
01:25:01,286 --> 01:25:04,061
Maksudku, aku menempatkanmu
pada situasi "kotoran" yang serius.
1707
01:25:05,562 --> 01:25:08,389
Secara harfiah, itu benar-benar kotoran
di Arkansas.
1708
01:25:10,552 --> 01:25:12,458
Kau layak mendapatkan yang lebih baik.
1709
01:25:13,595 --> 01:25:14,986
Apa yang lebih baik darimu?
1710
01:25:16,175 --> 01:25:19,810
Berapa banyak orang mengorbankan karirnya
untuk keluarganya seperti dirimu?
1711
01:25:20,982 --> 01:25:22,628
Aku tidak mengorbankan apapun.
1712
01:25:23,529 --> 01:25:25,407
Aku memiliki semua
yang pernah kuinginkan.
1713
01:25:38,357 --> 01:25:40,314
Debbie.
/ Ya?
1714
01:25:40,515 --> 01:25:43,568
Maukah kau terus menjadi istriku?
1715
01:25:43,569 --> 01:25:45,899
Aku penasaran jika kau
mengembalikan itu lagi padaku.
1716
01:25:45,900 --> 01:25:48,099
Aku masih penasaran
jika kau sangat menginginkan ini.
1717
01:25:48,100 --> 01:25:49,100
Aku memang ingin.
1718
01:25:56,001 --> 01:25:57,001
Tunggu sebentar.
1719
01:25:57,002 --> 01:25:58,202
Apa kita akan melakukan ini?
1720
01:25:58,303 --> 01:25:59,303
Ya.
1721
01:25:59,304 --> 01:26:01,345
Akan berikan padamu.
1722
01:26:01,346 --> 01:26:02,617
Russ!
/ Apa?
1723
01:26:03,518 --> 01:26:04,518
Kunci pintunya.
1724
01:26:04,919 --> 01:26:07,019
Aku akan menutup pintu itu.
1725
01:26:10,467 --> 01:26:11,467
Hai, ayah.
1726
01:26:11,968 --> 01:26:13,089
Selamat pagi, Rusty.
1727
01:26:13,090 --> 01:26:15,319
Bisakah kau mengantar kami
ke bandara di sore hari?
1728
01:26:15,320 --> 01:26:17,600
Ada penerbangan ke Chicago jam 4.
1729
01:26:17,601 --> 01:26:18,601
Chicago?
1730
01:26:19,002 --> 01:26:20,446
Bagaimana dengan Walley World?
1731
01:26:20,947 --> 01:26:23,738
Tidak, kami rasa sudah cukup.
1732
01:26:23,939 --> 01:26:25,731
Perjalanan ini mimpi buruk.
1733
01:26:26,232 --> 01:26:29,926
Itu adalah liburan keluargamu.
Tapi kau tidak bisa menyerah, Russ.
1734
01:26:29,927 --> 01:26:30,927
Mengapa tidak?
maksudku..
1735
01:26:31,128 --> 01:26:35,515
Mereka selalu bilang "Tidak peduli tujuannya,
tetapi perjalanannya", benar?
1736
01:26:35,516 --> 01:26:37,591
Perjalanan itu menyebalkan.
1737
01:26:37,592 --> 01:26:39,851
Itulah yang membuatmu
menghargai tujuannya.
1738
01:26:39,852 --> 01:26:42,457
Impianmu membawa keluargamu
ke Walley World. Jangan lupakan itu.
1739
01:26:43,820 --> 01:26:45,329
Aku tahu aku tidak.
1740
01:26:51,513 --> 01:26:54,539
Bagaimana kami sampai ke Walley World?
Kami tidak memiliki mobil.
1741
01:26:54,540 --> 01:26:56,788
Hey, ayolah.
/ Cukup.
1742
01:26:56,794 --> 01:26:58,010
Serahkan saja padaku.
1743
01:27:10,273 --> 01:27:11,997
Ups, salah pintu.
1744
01:27:26,947 --> 01:27:28,726
Bisakah aku bawa mobil Nissan?
1745
01:27:30,209 --> 01:27:31,796
Tidak, tidak.
1746
01:27:43,537 --> 01:27:45,637
Tunggu, ayah,
kurasa kita akan ke bandara?
1747
01:27:46,038 --> 01:27:48,732
Anak-anak!
ketika ayahmu berjanji, akan dipenuhi.
1748
01:27:49,033 --> 01:27:50,963
Itu tidak benar.
/ Ini menyebalkan.
1749
01:28:01,000 --> 01:28:04,600
Walley World
1750
01:28:10,514 --> 01:28:11,514
Wow.
1751
01:28:11,710 --> 01:28:13,665
Tempat ini sangat besar.
1752
01:28:13,743 --> 01:28:15,807
Ini hebat.
1753
01:28:15,808 --> 01:28:16,808
Kevin.
1754
01:28:17,609 --> 01:28:19,244
Sudah kubilang, kalian akan
menyukainya, kan?
1755
01:28:20,225 --> 01:28:21,607
Lihat, ayah.
1756
01:28:22,808 --> 01:28:24,598
Kau memang hebat.
1757
01:28:24,599 --> 01:28:25,599
Aku tahu, kan?
1758
01:28:25,600 --> 01:28:26,897
Anak-anak!
/ Tunggu!
1759
01:28:32,582 --> 01:28:33,582
Itu dia.
1760
01:28:34,083 --> 01:28:35,279
Velociraptor.
1761
01:28:36,527 --> 01:28:38,594
Aku tidak percaya kita bisa sampai.
1762
01:28:38,595 --> 01:28:39,595
Aku tahu.
1763
01:28:40,715 --> 01:28:42,443
Siap untuk mempertaruhkan hidup?
1764
01:28:42,444 --> 01:28:43,344
Ya
/ Ya
1765
01:28:43,345 --> 01:28:45,074
Jujur,
terlihat luar biasa ..
1766
01:28:45,926 --> 01:28:47,412
Ayo!
Ayo balapan!
1767
01:28:47,413 --> 01:28:48,663
Ya, ayolah! Lebih cepat!
1768
01:28:51,527 --> 01:28:53,413
WAKTU TUNGGU
4 JAM DARI TITIK INI
1769
01:28:53,414 --> 01:28:57,702
3 JAM DARI SINI
1770
01:28:59,210 --> 01:29:01,981
2 JAM DARI SINI
1771
01:29:01,982 --> 01:29:03,737
Dua jam lagi, kawan-kawan.
1772
01:29:04,919 --> 01:29:06,531
1 JAM DARI SINI
1773
01:29:06,532 --> 01:29:08,411
2 JAM DARI SINI
1774
01:29:09,412 --> 01:29:11,362
Oh Tuhan.
1775
01:29:11,363 --> 01:29:13,267
Nah, kawan-kawan.
Sangat sensasional!
1776
01:29:13,268 --> 01:29:14,268
Ya!
1777
01:29:14,269 --> 01:29:16,725
Ini dia!
Inilah alasan perjalanan kita.
1778
01:29:20,112 --> 01:29:21,262
TIKET PLATINUM WALLEY
1779
01:29:21,263 --> 01:29:22,263
Permisi.
1780
01:29:23,411 --> 01:29:24,958
Apa itu?
1781
01:29:24,959 --> 01:29:26,905
Putaran terakhir hari ini.
Kami tutup.
1782
01:29:26,906 --> 01:29:28,343
Kami belum..
/ Apa?
1783
01:29:30,244 --> 01:29:32,391
Itu tidak benar.
/ Ini pasti kesalahpahaman.
1784
01:29:32,692 --> 01:29:34,719
Hey. Permisi.
1785
01:29:34,720 --> 01:29:36,151
Kau memotong antrian kami.
1786
01:29:36,652 --> 01:29:39,984
Tidak, aku punya tiket Platinum.
Tidak harus mengantri.
1787
01:29:40,085 --> 01:29:41,875
Sudah lima kali hari ini.
1788
01:29:41,876 --> 01:29:46,526
Kami berkendara 4.000 Km
untuk naik permainan ini.
1789
01:29:46,827 --> 01:29:48,506
Kau tidak bisa ambil tempat kami.
1790
01:29:49,532 --> 01:29:51,946
Tunggu sebentar, kau...
Econo Air.
1791
01:29:52,552 --> 01:29:53,552
Ya?
1792
01:29:53,753 --> 01:29:55,159
Senang jumpa denganmu.
1793
01:29:55,160 --> 01:29:56,500
Baiklah, aku beritahu...
1794
01:29:56,501 --> 01:29:59,424
Mengapa kau dan keluargamu
tidak pergi saja?
1795
01:30:05,006 --> 01:30:06,155
Maaf, anak-anak.
1796
01:30:12,586 --> 01:30:13,586
Oke.
1797
01:30:14,261 --> 01:30:15,530
Kau mati.
1798
01:30:24,431 --> 01:30:25,431
Selalu begitu.
1799
01:30:25,432 --> 01:30:26,732
Kevin, tidak!
1800
01:30:32,451 --> 01:30:34,183
Tunggu, James.
Kau tidak akan berkelahi.
1801
01:30:34,184 --> 01:30:35,739
Aku tidak akan berdiri
di sini seperti jalang.
1802
01:30:35,740 --> 01:30:36,740
Apa?
1803
01:30:37,417 --> 01:30:38,417
Sial!
1804
01:31:12,556 --> 01:31:15,382
Tidak. Kevin, Kevin, tidak, ayolah.
1805
01:31:18,556 --> 01:31:20,230
Mereka gila!
1806
01:31:20,231 --> 01:31:21,543
Keluarga macam apa kalian?
1807
01:31:21,544 --> 01:31:23,044
Kami keluarga Griswold!
1808
01:31:23,045 --> 01:31:24,571
Sampai Jumpa...!
1809
01:31:24,572 --> 01:31:26,538
"Potongan pantat"
(Sialan)!
1810
01:31:27,583 --> 01:31:29,150
Mari kita lakukan.
/ Baiklah.
1811
01:31:29,151 --> 01:31:31,190
Aku tidak berkelahi
seperti itu bertahun-tahun.
1812
01:31:31,191 --> 01:31:32,938
Mobil pertama, oke!
1813
01:31:33,581 --> 01:31:35,555
Keluarga kita mengacau
keluarga lain.
1814
01:31:35,556 --> 01:31:36,756
Kita berhasil.
1815
01:31:37,557 --> 01:31:39,604
Aku menggaruk lengannya gadis itu.
1816
01:31:39,605 --> 01:31:42,087
Aku melihatnya, sayang.
Goresan yang baik.
1817
01:31:42,088 --> 01:31:44,087
Jariku sakit tetapi
aku akan baik-baik saja.
1818
01:31:44,088 --> 01:31:45,188
Astaga. Ini dia!
1819
01:31:45,189 --> 01:31:47,892
Pegangan.
/ Tuhan!
1820
01:32:14,644 --> 01:32:20,490
There used to be a greying tower alone on the sea
Dulu berdiri sebuah menara kelam sendirian di lautan
1821
01:32:20,591 --> 01:32:23,152
You became
Kau menjadi
1822
01:32:23,153 --> 01:32:27,515
the light on the dark side of me
cahaya di sisi gelap diriku
1823
01:32:27,516 --> 01:32:31,314
Love remained a drug
Cinta tetaplah obat
1824
01:32:31,315 --> 01:32:34,146
that's the high and not the pill
berdosis tinggi bukannya pil
1825
01:32:34,147 --> 01:32:35,198
But did you know
Tapi tahukah kau
1826
01:32:35,199 --> 01:32:36,790
that when it snows
bahwa saat turun salju
1827
01:32:36,791 --> 01:32:39,895
My eyes become large and
Mataku terbuka lebar dan
1828
01:32:39,896 --> 01:32:44,692
the light that you shine can be seen?
sinar yang kau pancarkan bisa terlihat?
1829
01:32:44,716 --> 01:32:49,616
Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey
Kasih, kuumpamakan dirimu bak kecupan dari mawar pengusir lara
1830
01:32:50,540 --> 01:32:55,540
Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah
Ooh, semakin dekat denganmu, semakin asing rasanya
1831
01:32:55,564 --> 01:32:59,764
Now that your rose is in bloom
Karena kini mawarmu sedang mekar
1832
01:32:59,788 --> 01:33:03,088
A light hits the gloom on the..
Pancaran cahaya sinari..
1833
01:33:08,578 --> 01:33:09,578
Russ
1834
01:33:09,579 --> 01:33:10,579
Ya?
1835
01:33:10,780 --> 01:33:13,384
Apa memang harus terbalik
seperti ini?
1836
01:33:13,385 --> 01:33:15,348
Kurasa tidak.
1837
01:33:17,206 --> 01:33:18,761
Jadi kita terjebak?
1838
01:33:19,062 --> 01:33:20,690
Sepertinya begitu, kawan.
1839
01:33:21,959 --> 01:33:24,295
mataku terasa membengkak
1840
01:33:24,296 --> 01:33:26,297
aku yakin ini akan turun sebentar lagi
1841
01:33:31,449 --> 01:33:34,152
Nah, anak-anak, bagaimana menurutmu
Walley World?
1842
01:33:37,046 --> 01:33:38,046
Ya.
1843
01:33:40,633 --> 01:33:41,941
Dengar, anak-anak
1844
01:33:42,042 --> 01:33:44,919
Tidak tahu betapa berartinya bagiku
bisa melakukan perjalanan bersama-sama.
1845
01:33:45,120 --> 01:33:47,458
Aku cinta kalian,
lebih dari apa pun di dunia.
1846
01:33:47,459 --> 01:33:50,493
Jika aku bisa, akan
setiap hari bersama kalian.
1847
01:33:51,504 --> 01:33:53,531
Sampai jumpa minggu depan.
1848
01:33:54,132 --> 01:33:55,133
Tunggu, ada apa?
1849
01:33:55,234 --> 01:33:58,140
Keluarga Peterson berkumpul di O'Hare,
anak-anak akan tinggal bersama mereka.
1850
01:33:58,707 --> 01:34:00,210
Kita berdua mau pergi kemana?
1851
01:34:00,211 --> 01:34:02,784
Aku akan pergi ke tempat
yang seharusnya sudah lama diimpikan.
1852
01:34:03,285 --> 01:34:05,946
Bagaimana kau mendapatkan tiket ke Paris?
1853
01:34:05,947 --> 01:34:08,015
Aku menggunakan
chanel-ku sebagai pilot.
1854
01:34:08,016 --> 01:34:10,165
Kau menakjubkan.
1855
01:34:10,766 --> 01:34:15,575
Kau ratuku, dan layak
diperlakukan seperti itu.
1856
01:34:20,566 --> 01:34:23,522
Aku tahu ini bukan kelas 1...
1857
01:34:23,523 --> 01:34:25,066
atau bisnis...
1858
01:34:25,067 --> 01:34:26,067
Sayang...
1859
01:34:26,268 --> 01:34:27,903
Ini sempurna.
1860
01:34:27,904 --> 01:34:28,904
Ya?
1861
01:34:39,953 --> 01:34:40,953
Jadi...
1862
01:34:41,454 --> 01:34:42,791
Berapa lama penerbangan
1863
01:34:42,792 --> 01:34:44,092
Dua belas jam
1864
01:34:45,493 --> 01:34:46,682
sempurna .
1865
01:34:49,833 --> 01:35:04,833
mahsunmax, 23 September 2015
subscene.com/u/910430
1866
01:35:04,857 --> 01:35:19,857
thanks for watching without doing resync
1867
01:35:22,953 --> 01:35:37,953
www.tokopedia.com/mahsunmax
1868
01:38:47,000 --> 01:38:53,900
LIBURAN