English By: levanten Translate By: Ridwan17
Aww!
Kau baik saja, Frank?
Ini akan jadi bengkak.
Bagaimana kelihatannya?
Tidak baik.
Mesinnya kepanasan.
- Kau menelpon? - Ya.
Tapi ini tak membantu karena tak ada sinyal.
Sial.
Kau ingat apa yang petugas stasiun bilang disimpang jalan ini?
Dia bilang “jalur pendakian”, Frank. Kenapa?
=PEMBONGKAR=
Whoo!
Aku punya waktu terbaik.
Leslie, tahan diri. Kita baru mulai.
Aku tahu. Kita baru mulai dan aku sudah merasa begitu hebat.
Ayolah.
- Ini, ambillah - Tidak.
Kau ingin menyetir?
Sudahlah.
Em, perlambat, perlambat.
Kenapa? Apa?
Oh, dia begitu lucu.
- Bisa kita menjemputnya? - Tidak!
Kita tak boleh membawa siapa pun.
Whoo!
Leslie, jangan! Jalan ini...,
Ini jalan kesukaan pembunuh berantai. Kau tau itu?
Oh, Tuhan. Benarkah?
Tidak, aku hanya menakuti,
Tapi apa yang kau lakukan jika dia begal?
Mengiris tenggorokannya.
Astaga, Leslie. Apa aku serius?
Aku butuh bir.
Oh, ayolah.
Jangan... jangan lakukan itu! Oh!
Hei, santailah. Tak perlu dramatik.
Tak ada drama. Aku sedang menyetir.
- Kau mau mati? - Tidak, aku tak mau mati.
Tidak!, aku juga tidak. Hidup ini sangat berharga bagiku.
Dan aku... Apa kau tak mendengarkan?
Tentu saja dengar.
Hei, Jim. Ya, ini Leslie.
Ya, Emily yang menyetir.
Tunggu. Aku akan tanya.
Kau beralasan apa lagi?
Aku mengunjungi adikku di Sacramento selama beberapa hari.
Apa lagi?
Apa kau mendengar itu?
Aku tahu. Aku tidak percaya...
..diia akan melalui ini dengan baik.
Sepertinya Emily sudah lama tak kembali.
Kami punya dua bungkus ganja, beberapa tequila, rum...,
..dan dua kardus bir?
Kutemui kalian dalam beberapa jam lagi.
Kau sampaikan salam "hey" pada Dick dariku?
Rick, Dick, terserah. Katakan saja, kami berharap untuk melihatnya.
Jim? Halo. Halo? Halo?
Sinyal hilang.
Oh! Aku ingin cepat ke sana!
Siapa Dick?
- Pria sialan mu. - Apa?
Aku tau ada masalah kecil...
Tidak, Randy tak ada masalah. Ok?
Dia pacarku.
Aku terasa menyebalkan karena berbohong padanya tentang perjalanan ini.
Bagaimana jika dia tahu?
Siapa yang peduli? "Balikan" itu menyebalkan.
Tidak, tidak ada yang salah dengan balikan lagi, Leslie.
Aku masih peduli padanya.
Dan aku tidak akan bercinta dengan orang asing...
..untuk memuaskan rasa tak amanku sendiri.
Kenapa tidak? Dia melakukannya.
Aku rasa itu sebabnya kau masih mengenakan gelangnya.
Kau mestinya percaya, Em.
Karena ususku mengatakan bahwa pria itu tak layak untukmu.
Kau sungguh percaya itu?
Kau tahu apa? "Berubah pikiran"
Aku hanya...
Aku harus tegar sedikit. Itu saja.
Harus banyak tegar.
Oh, Tuhan! Berhenti!
Apa? Apa?
Ya, kupikir kita pergi lewat sini.
Kau pikir?
GPS mengarah kemana?
Aku tidak tahu. GPS berhenti bekerja beberapa jam lalu.
Sial.
Ayo.
Ini akan jadi petualangan jika memang salah.
Persetan.
Oh, Tuhan!
Ugh.
Knalpot diesel itu buruk.
Orang ini tak dengar perubahan iklim?
Jelas tidak.
Ayolah, Kenapa dia tidak minggir?
Ayo, brengsek! Kami tak punya banyak waktu!
Apa yang kau tunggu? Susul dia.
Ini terlalu berisiko, Aku akan menyalipnya di puncak.
Kita perlu isi bensin.
Bagus, karena aku harus kencing.
Apa sudah cukup?
Uh, ya.
Mobilnya bagus.
Terima kasih.
Isi full?
Ah, ya. Ya silahkan.
Aku tak bisa melihat bagian bawahnya.
Periksa olinya?
Penerimaan.
Halo.
Jill?
Siapa ini?
Ini Emily.
Oh, hey Emily.
Maaf, aku tak mengenali suaramu.
Randy disitu?
Ya, tunggu sebentar.
Hey Em, bagaimana perjalanannya?
Sedang apa dia disana?
Kau tahu aku bekerja dari rumah.
Kau tak jawab pertanyaanku.
Apa yang dia lakukan?
Jill baik hati bawakan beberapa file...
..yang kubutuhkan dari kantor.
Kenapa bukan kurir?
Mereka bisa, kukira.
Kau tahu bagaimana perasaanku terhadap wanita itu.
Bagaimana perasaanmu jika salah satu rekan kerjaku..
..mencoba peluk aku di acara pesta kantorku?
Aku biasa saja.
Aku tak mengerti mengapa kau terus memanasinya.
Karena kau tak melakukan apa pun untuk mencegah itu.
Jadi apa yang mau kau katakan?
Kau masih disitu?
Kau benar.
Tentu saja, kau benar.
Aku harus berhenti menyalahkanmu untuk ketidakamananku.
Aku akan...
Hanya perlu sedikit tegar.
Banyak.
Itu akan jadi awal yang baik.
Em?
Kau tahu aku mencintaimu, kan?
Kau menelpon nya?
Ya.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Ceritakan lebih banyak tentang Dick.
Aku tahu kau akan suka.
Dia seksi. Kau akan mencintainya.
Oh, kukira namanya... Rick?
Berapa harganya?
$ 38,50.
Tapi, oli mu kurang sedikit.
Kita harus pergi..
..sekarang sebelum..., Kau tahu di jalan.
Ide bagus.
Aku akan mengisi di halte berikutnya.
Terserah Anda. Tapi jangan terlalu lama.
Bisa berakibat mesin bergetar kuat.
Apa yang terjadi?
Oh, Tuhan. Awas!
Minggir sedikit, brengsek.
Apa?
Kenapa dengan orang ini?
Apa yang Anda tunggu, Em?
Salip dia sebelum ia berubah pikiran.
Oh, Tuhan! Astaga! Oh!
Oh! Oh!
Dia sengaja melakukannya?
Dia coba membunuh kita.
Mobil yang tadi, juga.
Ada apa dengannya? Kita menyalipnya beberapa kali..
..dan ia menghalagi nya dengan gantungan sialan!
Kita harus bisa melewatinya.
Tidak ada orang lain yang bertingkah seperti ini.
Ini membahayakan nyawa kita.
Kebut, Em. Kau perhatikan..
..angka yang ada di belakang truknya.
- 5-5-5... - Ya.
- 1-2... - Ya.
6-5.
Sial!
Tidak ada sinyal.
Aku tak tahan baunya.
Waktunya untuk menyalip orang ini dalam debu.
Idiot!
"Idiot"? Apa itu yang kau punya, Em?
Kau mau aku lakukan apa lagi?
Persetan kau, brengsek!
Jangan lakukan itu lagi.
Apa?
Hey, duduklah. Tenang. Nikmati perjalanannya.
Perjalanan lancar dari sini.
Bangunkan saat di Palm Springs.
Oh, ayolah.
Jangan terlalu nyaman.
Salip saja.
Apa ia coba membuktikan?
Tidak tahu.
Ini ngerjain, kan?
Sigila ini ngerjain tepatnya,
Apa lagi kalau bukan. Kau sialan!
Berhenti teriak, OK? Berhenti teriak.
Itu tidak membantu. Duduk saja disitu.
Biar kuatasi ini, OK?
Ya, baiklah. Menanganinya.
Itu tak benar.
Ya. Ini ngerjain.
Ini sungguh benar-benar ngerjain, sialan kau brengsek!
Tenang. Tenang, Em.
- Tenang... - Liat ini.
Aku melewatinya, aku melewatinya. Persetan, brengsek!
Persetan! Whoo!
Tenang, tenang.
Persetan kau! Whoo!
Whoa!
Terakhir kita melihat dia.
Kemana dia pergi, Em.
Jangan biarkan menyalip.
Cepatlah. Gas, tancap gas.
Dia akan membunuh kita, Em.
Oh, sial.
Ayo.
- Tidak ada sinyal. - Ya.
Ayolah.
- Sial! - Hei.
Kita masih hidup, OK?
Kita masih hidup.
Aku berjalan seperti itu saat larut malam.
Ya, hanya sedikit tidak nyamanan, itu saja.
Tidak ada obat penghilang rasa sakit yang tidak dapat menyembuhkan.
Aku tahu semua tentang ketidaknyamanan, Sayang.
Mau pesan apa?
Hanya dua gelas kopi.
Dua kopi. Akan kuambilkan pesanan Anda.
Dan garpunya bisa anda makan.
Terima kasih.
Dia kembali.
Apa?
Jangan, jangan.
Aku cuma bilang.
Truknya terparkir diluar sana.
Tapi dia meninggalkan.
Kita melihatnya, kita lihat dia pergi. Mengapa ia kembali pada kita.
- Apa yang dia inginkan dari kita? - Aku tidak tahu, hanya...
Diamlah sementara aku coba mencari tahu siapa itu.
Dia.
Aku tak yakin, ada dua kemungkinan.
Dua kemungkinan?
Kita tak seharusnya di sini. Aku ingin kembali kejalan dan...
Simpanlah, tak ada sinyal di sini.
Aku tahu itu.
Apa ada telepon rumah?
Ada, tapi tidak berfungsi.
Tentu saja tak berfungsi karena ini daerah kampungan.
Apa?
Tolong ambilkan sup dalam cangkir atau mangkuk?
Heather, tunggu.
Kau tahu apa? Kita hanya akan beli dua burger keju.
Bagaimana menurutmu, Leslie?
- Dua burger keju? - Hmm.
- Ada lagi? - Tidak, terima kasih.
Jalan sedikit kedepan..
..ada sebuah perhentian di puncak,
Mungkin disana dapat sinyal.
Kami akan coba. Terima kasih.
Lihatlah, hampir siang.
Ini mungkin satu-satunya restoran.
Mungkin semua ke sini untuk makan.
Mungkin ia hanya terlalu cepat menuruni bukit,
Ia harus memperlambat, berbalik,
Dan... itu saja.
- Itu saja. - Kurasa kita harus pergi.
Ini caranya, jika ia mengikuti kita kita akan tahu niat sebenarnya.
Lalu apa? Kita kembali ke tempat kita mulai.
Ini baik-baik saja. Mustang, cukup kuat, tak ada masalah,
Tapi aku tidak akan ngebut.
Itu terlalu berbahaya.
OK, kita akan bicara dengannya.
Pada siapa, Leslie? Pilih satu?
Ayo kita duduk di situ.
Sabarlah. kita akan segera tahu.
Dua burger keju.
Ya Tuhan, dia pergi.
Bilang saat dia keluar pintu.
Sekarang.
Itu bukan dia.
- Oke. - Apa yang kau lakukan?
- Oke... - Bisa kubantu?
Hentikan.
Apa?
Kau tahu apa yang kubicarakan.
Tidak, aku tidak tau...
Aku akan panggil polisi!
Jangan berlagak bodoh.
Kau telah melecehkan kami...
Bukan, meneror kami..., cukup lama.
Tinggalkan kami sendiri.
Kau ada masalah serius, gadis.
Oh, aku sudah mendapat masalah? Aku baru dapat masalah!
Emily!
- Kau pikir kau siap? hah! - Hentikan dia, dia akan membunuhnya!
Lepaskan dia.
- Oh, Tuhan. - Jangan melakukannya di sini.
Jauhi jalang ini dariku.
- Kurasa lebih baik kalian pergi. - Ok.
Emily, apa yang baru saja merasukimu?
Kau bilang aku harus bilang lebih keras.
- Kau baik saja? - Ya.
Tunggu di sini, aku akan ambil barang kita
Berhenti kau pengecut!
Tunjukan dirimu, pengecut!
- Leslie. - Apa?!
Tidak.
Sial, tidak mungkin.
Tidak mungkin. Itu... Itu mustahil.
Tolong jangan biarkan itu. Jangan biarkan dia. Tolong jangan biarkan dia.
Oh, Tuhan.
Kita perlu tarik nafas.
Astaga! Beberapa courtesy sebenarnya.
Itu truk derek, harusnya belajar dari orang ini.
Terima kasih, pak.
Itu yang harus dilakukan.
Ini gila.
Oh, Tuhan.
Itu hal paling gila yang pernah aku...
- Dimana supirnya? - Tidak ada supirnya.
- Kami ada masalah di sini.. - Mobilmu, kembali kemobil.
Kita harus bersihkan jembatan ini sebelum orang lain datang.
Kau lihat orang datang, Kau teriak keras.
Masuk, akan kudorong.
Hei, kemudinya terkunci!
Terkunci.
Lihat itu pertama-tama.
Coba terus.
Ini terparkir. Rem tangan!
Apa?
- Rem tangan. - Aku tak bisa mendengarmu.
Apa?
Kita beruntung. Supir truk derek itu akan membantu kita.
Sial.
Apa yang kau permainkan?
Masuk.
Cepat, jalan!
Apa yang terjadi? Siapa lelaki itu?
Jika aku jadi kau, aku akan keluar dari sini sebelum ia coba menangkapmu.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Dia datang!
Apa yang kau inginkan dari kami?
Sial.
Baiklah.
Ya. Cobalah kejar dengan kecepatan ini, brengsek.
Kau tak bisa kejar mobil ini, brengsek.
- Oh, Tuhan. - Astaga.
Oh, Tuhan!
Pintu! Kunci pintunya!
Ini sungguh gila.
Bisa kau ganti ban nya?
Oh. Ayolah.
Sial!
Bisa kau melepasnya?
Ini terlalu erat.
- Biar kucoba. - Jangan, awasi saja.
Ayo, sedikit lagi. Ayolah!
Ya!
Aku berhasil! Aku benar-benar melakukannya!
Kita harus pergi.
Lari..!
Leslie!
Leslie !!!
Brengsek sialan, jangan berani menyakitinya.
Jangan menyakitinya.
Oh, ayolah! Berikan aku beberapa sinyal.
Tolong beri aku beberapa sinyal.
Berapa lama lagi. Berapa lama lagi.
Brengsek, berapa lama lagi.
Pelan - pelan.
Tolong lakukan yang benar, Tolong, kumohon padamu.
Tolong biarkan dia pergi.
Leslie!
Leslie, kau di sana?
Leslie!
Kumohon, aku hanya ingin tahu apakah dia aman.
Tunggu!
Jangan pergi! Aku hanya ingin...
Kau menyebalkan, ini bukan permainan! Kumohon!
Brengsek, ini bukan permainan!
Aku hanya ingin tahu apa dia aman!
Sial!
Aku hanya ingin tahu apakah dia aman,
Kau brengsek sialan !
Sial !
Apa? Oh, sial!
Ya itu. Teruslah, teruslah merayap.
Ayolah, tolong berikan beberapa sinyal
Tak ada yang berfungsi!
Sial!
Aku tidak percaya ini.
Bertahanlah, Emily.
Persetan ini.
Aku akan duduk di sini dan menunggu...
..sampai aman untuk mencari bantuan.
Buka pintunya, Emily! Buka!
- Kau jalang! - Apa?
- Kau tinggalkan aku di sana untuk mati! - Tidak, aku tidak!
Tidak! Aku bersumpah kupikir ia menculikmu!
Omong kosong! Kau tinggalkan aku dengan monster itu!
Tolong, tolong, percayalah!
Aku bersumpah! maafkan aku!
Aku bersumpah!
Aku sangat menyesal.
Ya...
Leslie... bagaimana kau sampai kesini begitu cepat?
Aku menumpang.
Dengan siapa?
Menurutmu siapa?
_R ID_WA N_17_ ridwan@ckrg.pesat.net.id
Tidak, aku beri kau jalan.
Apa?
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Terima kasih, terima kasih, Tuhan. Terima kasih.
Terima kasih, Tuhan.
Syukurlah kau di sini.
Terima kasih.
Syukurlah kau di sini. Mkasih Tuhan.
Kupikir kau dia. Jujur kupikir...
Nona tolong. Kau kembali ke mobil.
Apa? Tidak...
Petugas, aku butuh bantuan.
Aku butuh bantuan!
Tolong, SIM dan STNK nya.
Tidak, Anda tak mengerti.
Dia menculik temanku dan ia mengejarku!
Siapa? Siapa yang mengejarmu?
Aku tidak tahu!
Dia mengendarai mobil derek dan dia ingin membunuhku.
Dia harusnya melewati Anda.
Dia... Dia harusnya...
Seseorang mengejarku, Petugas.
Aku bersumpah.
Nona, tolong kembali ke mobil.
Aku ingin Anda masuk ke dalam mobil.
Aku tahu ini terdengar gila. Kedengaran gila juga bagiku...
SIM dan STNK nya, tolong.
Aku tidak mengada-ada.
Aku tidak.
Ada mobil truk derek.
Sopirnya, ia menculik temanku Leslie.
Dia menculik temanku Leslie, dan kurasa dia membunuhnya.
Pasti ia membunuhnya. Dan sekarang dia ingin membunuhku.
Karena aku satu-satunya saksi.
Di mana surat-suratku?
Nona, aku ingin Anda tenang.
Tentu, aku akan tenang.
Aku tidak mengada-ada.
Ayolah.
Sial, ternyata di sini.
Ini!
Ya, ini! Ini...
Oh... Oh, Tuhan.
Ini dia.
Halo?
Halo? Ada yang bisa dengar?
Ini panggilan polisi. Dengan siapa aku bicara?
Oh, Tuhan, terima kasih!
Aku butuh bantuan! Aku butuh bantuan, kumohon!
Aku butuh bantuan.
Silakan tunggu, Bu.
Tidak.
Apa-apaan?
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa yang harus kulakukan ?!
Pergi, pergilah.
Oke.
Itu cuma kita.
Itu hanya... kita.
Aku butuh bensin. Cepat.
- Sudah tutup. - Apa?!
Oh... hey...
Dengar, Bu, Dengar.. Ayolah, aku tidak...
Aku tak ingin ada masalah di sini.
- Isi sekarang! - Baiklah. Baiklah.
- Apa kau punya telepon? - Yah, ya.
- Dimana? - Di sana.
Oh, terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan, terima kasih Tuhan.
911, apa keadaan darurat Anda?
Polisi, kumohon.
Ya.
Ya, aku ingin melaporkan sebuah truk derek...
Boleh saya tau nama Anda, Bu?
Dia menculik temanku. Dia membunuh seorang perwira polisi.
Nona, bisa Anda tenang? Aku butuh nama Anda.
Namaku Emily.
Emily Kirk. Alamat Anda?
1537 Jefferson Boulevard.
Seperti "Kapten."
Aku tinggal di Seattle, Washington.
Baiklah, jangan matikan telponnya,
Kami perlu verifikasi beberapa informasi.
Oh, sial...
Oh, sialan!
Apa-apaan itu?
Apa...
Itu telpon umumku!
Baiklah.
Aku akan berhenti,
Kemudian menunggunya.
Aku siap sekarang.
Pegang ini.
Rasakan ini, aku siap melawanmu.
Tidak...
Tidak.
Tidak, sial, sialan.
Sial.
Oh, sial!
Oh, sialan!
Sial!
Di mana kau sekarang? Di mana kau?
Apa?
Oh, Tuhan. Tidak, habis bensin lagi.
Oke.
Ayo.
Oke.
Oh, sial!
Sial, ayo. Ayolah.
Kau ingin bermain? Ayo bermain.
Oh, sial. Tak ada pilihan.
Ayo.
Sialan!
Leslie!
Leslie?
Dimana dia?
Halo?
Oh, sial!
Leslie, maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Halo?
Apa ada orang di sini?
Halo?
Mobilku rusak.
Aku butuh sedikit bantuan di sini.
Diterjemahkan Oleh: Ridwan17