0
00:00:05,500 --> 00:00:36,200
English By: levanten
Translate By: Ridwan17
1
00:00:38,571 --> 00:00:40,104
Aww!
2
00:00:41,873 --> 00:00:43,440
Kau baik saja, Frank?
3
00:00:45,776 --> 00:00:49,478
Ini akan jadi bengkak.
4
00:00:49,480 --> 00:00:51,179
Bagaimana kelihatannya?
5
00:00:52,548 --> 00:00:53,915
Tidak baik.
6
00:00:56,284 --> 00:00:58,184
Mesinnya kepanasan.
7
00:01:09,392 --> 00:01:11,693
- Kau menelpon?
- Ya.
8
00:01:11,695 --> 00:01:15,196
Tapi ini tak membantu karena
tak ada sinyal.
9
00:01:27,875 --> 00:01:29,242
Sial.
10
00:01:35,982 --> 00:01:39,651
Kau ingat apa yang petugas stasiun
bilang disimpang jalan ini?
11
00:01:39,653 --> 00:01:42,520
Dia bilang “jalur pendakian”, Frank.
Kenapa?
555
00:01:59,000 --> 00:02:03,200
=PEMBONGKAR=
12
00:02:12,848 --> 00:02:14,081
Whoo!
13
00:02:15,918 --> 00:02:17,984
Aku punya waktu terbaik.
14
00:02:27,727 --> 00:02:30,829
Leslie, tahan diri.
Kita baru mulai.
15
00:02:30,831 --> 00:02:34,632
Aku tahu. Kita baru mulai
dan aku sudah merasa begitu hebat.
16
00:02:34,634 --> 00:02:36,133
Ayolah.
17
00:02:36,135 --> 00:02:38,168
- Ini, ambillah
- Tidak.
18
00:02:38,170 --> 00:02:40,870
Kau ingin menyetir?
19
00:02:42,839 --> 00:02:44,438
Sudahlah.
20
00:04:54,296 --> 00:04:55,896
Em, perlambat, perlambat.
21
00:04:55,898 --> 00:04:56,963
Kenapa? Apa?
22
00:04:58,265 --> 00:05:00,366
Oh, dia begitu lucu.
23
00:05:00,368 --> 00:05:02,267
- Bisa kita menjemputnya?
- Tidak!
24
00:05:02,269 --> 00:05:04,269
Kita tak boleh membawa siapa pun.
25
00:05:04,271 --> 00:05:05,870
Whoo!
26
00:05:05,872 --> 00:05:08,305
Leslie, jangan!
Jalan ini...,
27
00:05:08,307 --> 00:05:11,675
Ini jalan kesukaan pembunuh berantai.
Kau tau itu?
28
00:05:11,677 --> 00:05:14,377
Oh, Tuhan.
Benarkah?
29
00:05:15,312 --> 00:05:16,745
Tidak, aku hanya menakuti,
30
00:05:16,747 --> 00:05:19,481
Tapi apa yang kau lakukan jika
dia begal?
31
00:05:19,483 --> 00:05:21,783
Mengiris tenggorokannya.
32
00:05:23,085 --> 00:05:25,953
Astaga, Leslie.
Apa aku serius?
33
00:05:25,955 --> 00:05:27,754
Aku butuh bir.
34
00:05:27,756 --> 00:05:29,822
Oh, ayolah.
35
00:05:29,824 --> 00:05:32,391
Jangan... jangan lakukan itu!
Oh!
36
00:05:32,393 --> 00:05:35,160
Hei, santailah.
Tak perlu dramatik.
37
00:05:35,162 --> 00:05:37,595
Tak ada drama.
Aku sedang menyetir.
38
00:05:37,597 --> 00:05:40,164
- Kau mau mati?
- Tidak, aku tak mau mati.
39
00:05:40,166 --> 00:05:43,200
Tidak!, aku juga tidak.
Hidup ini sangat berharga bagiku.
40
00:05:43,202 --> 00:05:45,435
Dan aku...
Apa kau tak mendengarkan?
41
00:05:45,437 --> 00:05:46,903
Tentu saja dengar.
42
00:05:46,905 --> 00:05:50,406
Hei, Jim.
Ya, ini Leslie.
43
00:05:50,408 --> 00:05:53,575
Ya, Emily yang menyetir.
44
00:05:53,577 --> 00:05:55,877
Tunggu. Aku akan tanya.
45
00:05:55,879 --> 00:05:57,945
Kau beralasan apa lagi?
46
00:05:57,947 --> 00:06:00,847
Aku mengunjungi adikku
di Sacramento selama beberapa hari.
47
00:06:00,849 --> 00:06:02,181
Apa lagi?
48
00:06:02,183 --> 00:06:04,216
Apa kau mendengar itu?
49
00:06:04,218 --> 00:06:05,483
Aku tahu.
Aku tidak percaya...
50
00:06:05,485 --> 00:06:06,884
..diia akan melalui ini dengan baik.
51
00:06:06,886 --> 00:06:09,253
Sepertinya Emily sudah lama
tak kembali.
52
00:06:09,255 --> 00:06:13,122
Kami punya dua bungkus ganja,
beberapa tequila, rum...,
53
00:06:13,124 --> 00:06:16,291
..dan dua kardus bir?
54
00:06:16,293 --> 00:06:19,394
55
00:06:22,764 --> 00:06:25,599
Kutemui kalian
dalam beberapa jam lagi.
56
00:06:25,601 --> 00:06:29,135
Kau sampaikan salam
"hey" pada Dick dariku?
57
00:06:29,137 --> 00:06:34,139
Rick, Dick, terserah.
Katakan saja, kami berharap untuk melihatnya.
58
00:06:34,141 --> 00:06:38,376
Jim? Halo.
Halo? Halo?
59
00:06:38,378 --> 00:06:40,711
Sinyal hilang.
60
00:06:40,713 --> 00:06:42,679
Oh! Aku ingin cepat ke sana!
61
00:06:42,681 --> 00:06:44,981
Siapa Dick?
62
00:07:16,512 --> 00:07:18,012
Siapa Dick?
63
00:07:18,014 --> 00:07:21,115
- Pria sialan mu.
- Apa?
64
00:07:21,117 --> 00:07:23,150
Aku tau ada masalah kecil...
65
00:07:23,152 --> 00:07:25,218
Tidak, Randy tak ada masalah. Ok?
66
00:07:25,220 --> 00:07:27,453
Dia pacarku.
67
00:07:27,455 --> 00:07:32,323
Aku terasa menyebalkan karena
berbohong padanya tentang perjalanan ini.
68
00:07:32,325 --> 00:07:33,590
Bagaimana jika dia tahu?
69
00:07:33,592 --> 00:07:35,592
Siapa yang peduli?
"Balikan" itu menyebalkan.
70
00:07:35,594 --> 00:07:39,162
Tidak, tidak ada yang salah
dengan balikan lagi, Leslie.
71
00:07:39,164 --> 00:07:41,764
Aku masih peduli padanya.
72
00:07:41,766 --> 00:07:43,966
Dan aku tidak akan
bercinta dengan orang asing...
73
00:07:43,968 --> 00:07:46,701
..untuk memuaskan rasa tak amanku sendiri.
74
00:07:48,303 --> 00:07:50,170
Kenapa tidak?
Dia melakukannya.
75
00:07:52,206 --> 00:07:55,508
Aku rasa itu sebabnya kau
masih mengenakan gelangnya.
76
00:08:07,954 --> 00:08:11,455
Kau mestinya percaya, Em.
77
00:08:12,990 --> 00:08:16,992
Karena ususku mengatakan bahwa
pria itu tak layak untukmu.
78
00:08:18,594 --> 00:08:20,995
Kau sungguh percaya itu?
79
00:08:25,766 --> 00:08:27,867
Kau tahu apa?
"Berubah pikiran"
80
00:08:27,869 --> 00:08:29,535
Aku hanya...
81
00:08:29,537 --> 00:08:33,471
Aku harus tegar sedikit. Itu saja.
82
00:08:33,473 --> 00:08:36,673
Harus banyak tegar.
83
00:08:38,175 --> 00:08:39,975
Oh, Tuhan!
Berhenti!
84
00:08:44,012 --> 00:08:45,545
Apa? Apa?
85
00:08:49,016 --> 00:08:51,117
Ya, kupikir kita pergi lewat sini.
86
00:08:51,119 --> 00:08:53,184
Kau pikir?
87
00:08:55,120 --> 00:08:56,854
GPS mengarah kemana?
88
00:08:56,856 --> 00:09:00,457
Aku tidak tahu.
GPS berhenti bekerja beberapa jam lalu.
89
00:09:00,459 --> 00:09:02,792
Sial.
90
00:09:10,099 --> 00:09:11,833
Ayo.
91
00:09:11,835 --> 00:09:14,101
Ini akan jadi petualangan
jika memang salah.
92
00:09:19,607 --> 00:09:21,841
Persetan.
93
00:11:49,120 --> 00:11:51,521
Oh, Tuhan!
94
00:11:51,523 --> 00:11:53,022
Ugh.
95
00:11:56,593 --> 00:11:58,860
Knalpot diesel itu buruk.
96
00:12:05,300 --> 00:12:07,734
Orang ini tak dengar perubahan iklim?
97
00:12:07,736 --> 00:12:09,936
Jelas tidak.
98
00:12:13,807 --> 00:12:17,776
Ayolah,
Kenapa dia tidak minggir?
99
00:12:17,778 --> 00:12:20,178
Ayo, brengsek!
Kami tak punya banyak waktu!
100
00:12:30,221 --> 00:12:33,022
Apa yang kau tunggu?
Susul dia.
101
00:12:55,745 --> 00:12:59,013
Ini terlalu berisiko,
Aku akan menyalipnya di puncak.
102
00:13:45,994 --> 00:13:48,294
Kita perlu isi bensin.
103
00:13:48,296 --> 00:13:50,996
Bagus, karena aku harus kencing.
104
00:14:46,149 --> 00:14:47,549
Apa sudah cukup?
105
00:14:47,551 --> 00:14:48,883
Uh, ya.
106
00:14:48,885 --> 00:14:50,217
Mobilnya bagus.
107
00:14:50,218 --> 00:14:51,118
Terima kasih.
108
00:14:51,119 --> 00:14:52,418
Isi full?
109
00:14:52,420 --> 00:14:54,319
Ah, ya. Ya silahkan.
110
00:14:58,556 --> 00:15:00,990
Aku tak bisa melihat bagian bawahnya.
111
00:15:00,992 --> 00:15:02,758
Periksa olinya?
112
00:15:02,760 --> 00:15:04,960
113
00:15:11,233 --> 00:15:12,533
Penerimaan.
114
00:15:17,972 --> 00:15:20,440
Halo.
115
00:15:20,442 --> 00:15:21,574
Jill?
116
00:15:21,576 --> 00:15:22,775
Siapa ini?
117
00:15:22,777 --> 00:15:24,009
Ini Emily.
118
00:15:24,011 --> 00:15:25,710
Oh, hey Emily.
119
00:15:25,712 --> 00:15:28,612
Maaf, aku tak mengenali suaramu.
120
00:15:28,614 --> 00:15:29,879
Randy disitu?
121
00:15:29,881 --> 00:15:32,014
Ya, tunggu sebentar.
122
00:15:35,051 --> 00:15:36,885
Hey Em, bagaimana perjalanannya?
123
00:15:36,887 --> 00:15:38,820
Sedang apa dia disana?
124
00:15:38,822 --> 00:15:40,121
Kau tahu
aku bekerja dari rumah.
125
00:15:40,123 --> 00:15:41,589
Kau tak jawab pertanyaanku.
126
00:15:41,591 --> 00:15:43,490
Apa yang dia lakukan?
127
00:15:43,492 --> 00:15:45,191
Jill baik hati bawakan beberapa file...
128
00:15:45,193 --> 00:15:47,226
..yang kubutuhkan dari kantor.
129
00:15:47,228 --> 00:15:49,795
Kenapa bukan kurir?
130
00:15:49,797 --> 00:15:51,630
Mereka bisa, kukira.
131
00:15:51,632 --> 00:15:54,599
Kau tahu bagaimana perasaanku
terhadap wanita itu.
132
00:15:54,601 --> 00:15:56,534
Bagaimana perasaanmu
jika salah satu rekan kerjaku..
133
00:15:56,536 --> 00:15:59,770
..mencoba peluk aku
di acara pesta kantorku?
134
00:15:59,772 --> 00:16:01,571
Aku biasa saja.
135
00:16:01,573 --> 00:16:04,340
Aku tak mengerti
mengapa kau terus memanasinya.
136
00:16:04,342 --> 00:16:07,009
Karena kau tak melakukan apa pun
untuk mencegah itu.
137
00:16:07,011 --> 00:16:09,978
Jadi apa yang mau kau katakan?
138
00:16:13,815 --> 00:16:15,549
Kau masih disitu?
139
00:16:15,551 --> 00:16:16,883
Kau benar.
140
00:16:16,885 --> 00:16:18,484
Tentu saja, kau benar.
141
00:16:18,486 --> 00:16:21,253
Aku harus berhenti menyalahkanmu
untuk ketidakamananku.
142
00:16:21,255 --> 00:16:22,454
Aku akan...
143
00:16:22,456 --> 00:16:24,656
Hanya perlu sedikit tegar.
144
00:16:24,658 --> 00:16:26,224
Banyak.
145
00:16:26,226 --> 00:16:28,292
Itu akan jadi awal yang baik.
146
00:16:35,198 --> 00:16:37,165
Em?
147
00:16:37,167 --> 00:16:39,500
Kau tahu aku mencintaimu, kan?
148
00:16:54,982 --> 00:16:57,683
Kau menelpon nya?
149
00:16:57,685 --> 00:16:58,917
Ya.
150
00:16:58,919 --> 00:17:01,218
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
151
00:17:04,121 --> 00:17:06,188
Ceritakan lebih banyak tentang Dick.
152
00:17:06,190 --> 00:17:07,622
Aku tahu kau akan suka.
153
00:17:07,624 --> 00:17:09,757
Dia seksi.
Kau akan mencintainya.
154
00:17:14,361 --> 00:17:17,563
Oh, kukira namanya... Rick?
155
00:17:24,203 --> 00:17:25,603
Berapa harganya?
156
00:17:25,605 --> 00:17:26,870
$ 38,50.
157
00:17:26,872 --> 00:17:29,438
Tapi, oli mu kurang sedikit.
158
00:17:32,041 --> 00:17:33,274
Kita harus pergi..
159
00:17:33,276 --> 00:17:35,509
..sekarang sebelum...,
Kau tahu di jalan.
160
00:17:35,511 --> 00:17:36,810
Ide bagus.
161
00:17:36,812 --> 00:17:39,212
Aku akan mengisi di halte berikutnya.
162
00:17:39,214 --> 00:17:41,013
Terserah Anda.
Tapi jangan terlalu lama.
163
00:17:41,015 --> 00:17:43,081
Bisa berakibat mesin bergetar kuat.
164
00:19:08,866 --> 00:19:10,566
Apa yang terjadi?
165
00:19:12,335 --> 00:19:15,837
Oh, Tuhan.
Awas!
166
00:19:15,839 --> 00:19:17,572
Minggir sedikit, brengsek.
167
00:19:39,861 --> 00:19:41,695
Apa?
168
00:19:54,808 --> 00:19:56,942
Kenapa dengan orang ini?
169
00:19:56,944 --> 00:19:58,176
Apa yang Anda tunggu, Em?
170
00:19:58,178 --> 00:20:00,811
Salip dia sebelum ia berubah pikiran.
171
00:20:08,953 --> 00:20:11,153
Oh, Tuhan!
Astaga! Oh!
172
00:20:11,155 --> 00:20:13,788
Oh! Oh!
173
00:20:13,790 --> 00:20:15,856
Dia sengaja melakukannya?
174
00:20:15,858 --> 00:20:18,325
Dia coba membunuh kita.
175
00:20:18,327 --> 00:20:20,193
Mobil yang tadi, juga.
176
00:20:21,828 --> 00:20:24,262
Ada apa dengannya?
Kita menyalipnya beberapa kali..
177
00:20:24,264 --> 00:20:25,963
..dan ia menghalagi nya
dengan gantungan sialan!
178
00:20:25,965 --> 00:20:28,098
Kita harus bisa melewatinya.
179
00:20:28,100 --> 00:20:29,799
Tidak ada orang lain
yang bertingkah seperti ini.
180
00:20:34,871 --> 00:20:37,572
Ini membahayakan nyawa kita.
181
00:20:37,574 --> 00:20:39,307
Kebut, Em.
Kau perhatikan..
182
00:20:39,309 --> 00:20:41,275
..angka yang ada di belakang truknya.
183
00:20:46,113 --> 00:20:48,948
- 5-5-5...
- Ya.
184
00:20:48,950 --> 00:20:51,450
- 1-2...
- Ya.
185
00:20:51,452 --> 00:20:53,452
6-5.
186
00:20:53,454 --> 00:20:54,786
Sial!
187
00:20:54,788 --> 00:20:56,587
Tidak ada sinyal.
188
00:21:06,230 --> 00:21:08,864
Aku tak tahan baunya.
189
00:21:13,402 --> 00:21:16,237
Waktunya untuk menyalip orang ini
dalam debu.
190
00:21:23,044 --> 00:21:24,310
Idiot!
191
00:21:24,312 --> 00:21:26,045
"Idiot"?
Apa itu yang kau punya, Em?
192
00:21:26,047 --> 00:21:27,846
Kau mau aku lakukan apa lagi?
193
00:21:27,848 --> 00:21:30,315
Persetan kau, brengsek!
194
00:21:31,250 --> 00:21:33,517
Jangan lakukan itu lagi.
195
00:21:33,519 --> 00:21:34,851
Apa?
196
00:21:57,740 --> 00:22:00,541
Hey, duduklah. Tenang.
Nikmati perjalanannya.
197
00:22:00,543 --> 00:22:03,810
Perjalanan lancar dari sini.
198
00:22:12,519 --> 00:22:14,620
Bangunkan saat di Palm Springs.
199
00:22:14,622 --> 00:22:16,221
Oh, ayolah.
200
00:22:39,711 --> 00:22:42,179
Jangan terlalu nyaman.
201
00:23:31,294 --> 00:23:32,794
Salip saja.
202
00:23:43,572 --> 00:23:46,140
Apa ia coba membuktikan?
203
00:23:46,142 --> 00:23:48,242
Tidak tahu.
204
00:24:26,013 --> 00:24:28,381
Ini ngerjain, kan?
205
00:24:28,383 --> 00:24:30,383
Sigila ini ngerjain tepatnya,
206
00:24:30,385 --> 00:24:32,885
Apa lagi kalau bukan.
Kau sialan!
207
00:24:32,887 --> 00:24:35,487
Berhenti teriak, OK?
Berhenti teriak.
208
00:24:35,489 --> 00:24:37,655
Itu tidak membantu.
Duduk saja disitu.
209
00:24:37,657 --> 00:24:40,924
Biar kuatasi ini, OK?
210
00:24:42,426 --> 00:24:44,660
Ya, baiklah.
Menanganinya.
211
00:24:58,539 --> 00:24:59,972
Itu tak benar.
212
00:24:59,974 --> 00:25:01,440
Ya. Ini ngerjain.
213
00:25:01,442 --> 00:25:05,309
Ini sungguh benar-benar ngerjain,
sialan kau brengsek!
214
00:25:07,312 --> 00:25:09,946
Tenang. Tenang, Em.
215
00:25:09,948 --> 00:25:11,380
- Tenang...
- Liat ini.
216
00:25:11,382 --> 00:25:13,215
Aku melewatinya, aku melewatinya.
Persetan, brengsek!
217
00:25:13,217 --> 00:25:14,549
Persetan!
Whoo!
218
00:25:24,425 --> 00:25:26,359
Tenang, tenang.
219
00:25:30,563 --> 00:25:31,996
Persetan kau!
Whoo!
220
00:25:44,307 --> 00:25:46,675
Whoa!
221
00:25:57,887 --> 00:25:59,786
Terakhir kita melihat dia.
222
00:26:02,089 --> 00:26:03,756
Kemana dia pergi, Em.
223
00:26:34,885 --> 00:26:36,185
Jangan biarkan menyalip.
224
00:26:36,187 --> 00:26:37,486
Cepatlah.
Gas, tancap gas.
225
00:26:37,488 --> 00:26:39,120
Dia akan membunuh kita, Em.
226
00:26:52,667 --> 00:26:54,167
227
00:27:11,950 --> 00:27:13,417
Oh, sial.
228
00:27:16,820 --> 00:27:18,120
Ayo.
229
00:27:20,323 --> 00:27:21,823
- Tidak ada sinyal.
- Ya.
230
00:27:23,325 --> 00:27:24,925
Ayolah.
231
00:27:29,029 --> 00:27:30,996
- Sial!
- Hei.
232
00:27:32,298 --> 00:27:34,565
Kita masih hidup, OK?
233
00:27:35,366 --> 00:27:37,066
Kita masih hidup.
234
00:28:02,323 --> 00:28:05,158
Aku berjalan seperti itu saat larut malam.
235
00:28:05,160 --> 00:28:08,594
Ya, hanya sedikit tidak nyamanan, itu saja.
236
00:28:08,596 --> 00:28:10,696
Tidak ada obat penghilang rasa sakit
yang tidak dapat menyembuhkan.
237
00:28:10,698 --> 00:28:12,998
Aku tahu semua tentang
ketidaknyamanan, Sayang.
238
00:28:13,000 --> 00:28:18,503
239
00:28:18,505 --> 00:28:21,072
Mau pesan apa?
240
00:28:25,410 --> 00:28:27,811
Hanya dua gelas kopi.
241
00:28:27,813 --> 00:28:30,346
Dua kopi.
Akan kuambilkan pesanan Anda.
242
00:28:30,348 --> 00:28:32,381
Dan garpunya bisa anda makan.
243
00:28:32,383 --> 00:28:34,082
Terima kasih.
244
00:28:45,526 --> 00:28:47,460
Dia kembali.
245
00:28:47,462 --> 00:28:48,994
Apa?
246
00:28:48,996 --> 00:28:50,628
Jangan, jangan.
247
00:28:50,630 --> 00:28:52,062
Aku cuma bilang.
248
00:28:52,064 --> 00:28:54,330
Truknya terparkir diluar sana.
249
00:28:54,332 --> 00:28:56,265
Tapi dia meninggalkan.
250
00:28:56,267 --> 00:29:00,068
Kita melihatnya, kita lihat dia pergi.
Mengapa ia kembali pada kita.
251
00:29:00,070 --> 00:29:02,437
- Apa yang dia inginkan dari kita?
- Aku tidak tahu, hanya...
252
00:29:02,439 --> 00:29:05,206
Diamlah sementara aku coba
mencari tahu siapa itu.
253
00:29:41,575 --> 00:29:42,942
Dia.
254
00:29:46,613 --> 00:29:49,114
Aku tak yakin,
ada dua kemungkinan.
255
00:29:49,116 --> 00:29:51,049
Dua kemungkinan?
256
00:29:51,051 --> 00:29:53,451
Kita tak seharusnya di sini.
Aku ingin kembali kejalan dan...
257
00:29:53,453 --> 00:29:56,754
Simpanlah,
tak ada sinyal di sini.
258
00:29:56,756 --> 00:29:59,189
Aku tahu itu.
259
00:29:59,191 --> 00:30:01,024
Apa ada telepon rumah?
260
00:30:01,026 --> 00:30:03,259
Ada, tapi tidak berfungsi.
261
00:30:03,261 --> 00:30:06,528
Tentu saja tak berfungsi
karena ini daerah kampungan.
262
00:30:06,530 --> 00:30:08,062
Apa?
263
00:30:08,064 --> 00:30:10,864
Tolong ambilkan sup dalam cangkir atau mangkuk?
264
00:30:10,866 --> 00:30:12,732
Heather, tunggu.
265
00:30:12,734 --> 00:30:15,434
Kau tahu apa? Kita hanya akan
beli dua burger keju.
266
00:30:15,436 --> 00:30:17,302
Bagaimana menurutmu, Leslie?
267
00:30:19,271 --> 00:30:20,704
- Dua burger keju?
- Hmm.
268
00:30:20,706 --> 00:30:23,039
- Ada lagi?
- Tidak, terima kasih.
269
00:30:23,041 --> 00:30:24,907
Jalan sedikit kedepan..
270
00:30:24,909 --> 00:30:26,541
..ada sebuah perhentian di puncak,
271
00:30:26,543 --> 00:30:27,775
Mungkin disana dapat sinyal.
272
00:30:27,777 --> 00:30:30,109
Kami akan coba.
Terima kasih.
273
00:30:32,178 --> 00:30:33,978
274
00:30:39,617 --> 00:30:42,118
Lihatlah, hampir siang.
275
00:30:42,120 --> 00:30:46,221
Ini mungkin satu-satunya restoran.
276
00:30:46,223 --> 00:30:48,756
Mungkin semua ke sini untuk makan.
277
00:30:48,758 --> 00:30:51,692
Mungkin ia hanya
terlalu cepat menuruni bukit,
278
00:30:51,694 --> 00:30:54,895
Ia harus memperlambat, berbalik,
279
00:30:54,897 --> 00:30:57,029
Dan... itu saja.
280
00:30:58,798 --> 00:31:02,100
- Itu saja.
- Kurasa kita harus pergi.
281
00:31:02,102 --> 00:31:05,002
Ini caranya, jika ia mengikuti kita
kita akan tahu niat sebenarnya.
282
00:31:05,004 --> 00:31:08,171
Lalu apa?
Kita kembali ke tempat kita mulai.
283
00:31:08,173 --> 00:31:11,307
Ini baik-baik saja.
Mustang, cukup kuat, tak ada masalah,
284
00:31:11,309 --> 00:31:13,942
Tapi aku tidak akan ngebut.
285
00:31:13,944 --> 00:31:15,944
Itu terlalu berbahaya.
286
00:31:15,946 --> 00:31:17,745
OK, kita akan bicara dengannya.
287
00:31:17,747 --> 00:31:20,313
Pada siapa, Leslie?
Pilih satu?
288
00:31:22,983 --> 00:31:25,784
Ayo kita duduk di situ.
289
00:31:25,786 --> 00:31:29,287
Sabarlah.
kita akan segera tahu.
290
00:31:44,569 --> 00:31:46,970
Dua burger keju.
291
00:31:52,075 --> 00:31:54,042
Ya Tuhan, dia pergi.
292
00:31:55,778 --> 00:31:58,045
Bilang saat dia keluar pintu.
293
00:32:03,550 --> 00:32:05,350
Sekarang.
294
00:32:17,495 --> 00:32:19,329
Itu bukan dia.
295
00:32:28,305 --> 00:32:30,673
- Oke.
- Apa yang kau lakukan?
296
00:32:37,179 --> 00:32:40,080
- Oke...
- Bisa kubantu?
297
00:32:41,215 --> 00:32:43,182
Hentikan.
298
00:32:44,484 --> 00:32:46,284
Apa?
299
00:32:46,286 --> 00:32:49,086
Kau tahu apa yang kubicarakan.
300
00:32:49,088 --> 00:32:50,887
Tidak, aku tidak tau...
301
00:32:50,889 --> 00:32:52,888
Aku akan panggil polisi!
302
00:32:54,657 --> 00:32:56,758
Jangan berlagak bodoh.
303
00:32:56,760 --> 00:32:58,326
Kau telah melecehkan kami...
304
00:32:58,328 --> 00:33:00,995
Bukan, meneror kami...,
cukup lama.
305
00:33:00,997 --> 00:33:03,097
Tinggalkan kami sendiri.
306
00:33:10,805 --> 00:33:12,572
Kau ada masalah serius, gadis.
307
00:33:12,574 --> 00:33:14,974
Oh, aku sudah mendapat masalah?
Aku baru dapat masalah!
308
00:33:14,976 --> 00:33:16,875
Emily!
309
00:33:16,877 --> 00:33:20,211
- Kau pikir kau siap? hah!
- Hentikan dia, dia akan membunuhnya!
310
00:33:21,780 --> 00:33:26,316
Lepaskan dia.
311
00:33:26,318 --> 00:33:29,585
- Oh, Tuhan.
- Jangan melakukannya di sini.
312
00:33:29,587 --> 00:33:32,921
Jauhi jalang ini dariku.
313
00:33:35,157 --> 00:33:37,658
- Kurasa lebih baik kalian pergi.
- Ok.
314
00:33:37,660 --> 00:33:40,160
Emily, apa yang baru saja merasukimu?
315
00:33:40,162 --> 00:33:42,328
Kau bilang aku harus bilang lebih keras.
316
00:33:42,330 --> 00:33:44,196
- Kau baik saja?
- Ya.
317
00:33:44,198 --> 00:33:46,831
Tunggu di sini, aku akan
ambil barang kita
318
00:34:40,317 --> 00:34:42,484
Berhenti kau pengecut!
319
00:34:56,664 --> 00:34:59,332
Tunjukan dirimu, pengecut!
320
00:35:03,570 --> 00:35:05,404
- Leslie.
- Apa?!
321
00:36:31,823 --> 00:36:33,190
Tidak.
322
00:36:36,960 --> 00:36:39,661
Sial, tidak mungkin.
323
00:36:39,663 --> 00:36:42,797
Tidak mungkin. Itu...
Itu mustahil.
324
00:36:42,799 --> 00:36:46,266
Tolong jangan biarkan itu. Jangan
biarkan dia. Tolong jangan biarkan dia.
325
00:36:48,202 --> 00:36:50,770
Oh, Tuhan.
326
00:36:50,772 --> 00:36:52,671
Kita perlu tarik nafas.
327
00:37:04,916 --> 00:37:08,051
Astaga!
Beberapa courtesy sebenarnya.
328
00:37:11,188 --> 00:37:14,456
Itu truk derek,
harusnya belajar dari orang ini.
329
00:37:13,291 --> 00:37:14,456
330
00:37:17,693 --> 00:37:18,959
Terima kasih, pak.
331
00:37:18,961 --> 00:37:22,095
Itu yang harus dilakukan.
332
00:38:03,535 --> 00:38:05,869
Ini gila.
333
00:38:13,543 --> 00:38:14,976
Oh, Tuhan.
334
00:38:33,426 --> 00:38:36,694
Itu hal paling gila yang pernah aku...
335
00:38:36,696 --> 00:38:39,029
- Dimana supirnya?
- Tidak ada supirnya.
336
00:38:39,031 --> 00:38:41,231
- Kami ada masalah di sini..
- Mobilmu, kembali kemobil.
337
00:38:41,233 --> 00:38:44,133
Kita harus bersihkan jembatan ini
sebelum orang lain datang.
338
00:38:44,135 --> 00:38:48,604
Kau lihat orang datang,
Kau teriak keras.
339
00:38:50,674 --> 00:38:52,507
Masuk, akan kudorong.
340
00:39:04,052 --> 00:39:06,720
Hei, kemudinya terkunci!
341
00:39:06,722 --> 00:39:08,254
Terkunci.
342
00:39:10,390 --> 00:39:12,491
Lihat itu pertama-tama.
343
00:39:16,261 --> 00:39:18,328
Coba terus.
344
00:39:34,244 --> 00:39:36,778
Ini terparkir. Rem tangan!
345
00:39:36,780 --> 00:39:38,412
Apa?
346
00:39:40,047 --> 00:39:42,148
- Rem tangan.
- Aku tak bisa mendengarmu.
347
00:39:49,456 --> 00:39:51,156
Apa?
348
00:39:51,158 --> 00:39:55,660
Kita beruntung. Supir truk derek itu
akan membantu kita.
349
00:40:10,608 --> 00:40:13,543
Sial.
350
00:40:13,545 --> 00:40:14,677
Sial.
351
00:40:34,764 --> 00:40:36,664
Apa yang kau permainkan?
352
00:40:39,067 --> 00:40:40,467
Masuk.
353
00:40:43,070 --> 00:40:44,837
Cepat, jalan!
354
00:40:50,342 --> 00:40:52,376
Apa yang terjadi?
Siapa lelaki itu?
355
00:40:52,378 --> 00:40:55,746
Jika aku jadi kau, aku akan keluar dari sini
sebelum ia coba menangkapmu.
356
00:41:18,202 --> 00:41:19,535
Oh, Tuhan.
357
00:41:19,537 --> 00:41:21,937
Oh, Tuhan. Dia datang!
358
00:41:21,939 --> 00:41:24,239
Apa yang kau inginkan dari kami?
359
00:41:29,845 --> 00:41:31,512
Sial.
360
00:42:03,444 --> 00:42:05,545
Baiklah.
361
00:42:05,547 --> 00:42:08,915
Ya. Cobalah kejar
dengan kecepatan ini, brengsek.
362
00:42:17,490 --> 00:42:20,558
Kau tak bisa kejar mobil ini, brengsek.
363
00:42:42,512 --> 00:42:45,379
- Oh, Tuhan.
- Astaga.
364
00:42:53,154 --> 00:42:55,522
Oh, Tuhan!
365
00:42:55,524 --> 00:42:57,957
Pintu!
Kunci pintunya!
366
00:43:19,144 --> 00:43:21,811
Ini sungguh gila.
367
00:43:24,381 --> 00:43:26,448
Bisa kau ganti ban nya?
368
00:43:31,887 --> 00:43:34,555
Oh. Ayolah.
369
00:43:38,992 --> 00:43:40,592
Sial!
370
00:43:41,427 --> 00:43:42,593
Bisa kau melepasnya?
371
00:43:42,595 --> 00:43:44,428
Ini terlalu erat.
372
00:43:44,430 --> 00:43:47,197
- Biar kucoba.
- Jangan, awasi saja.
373
00:43:47,199 --> 00:43:49,798
Ayo, sedikit lagi.
Ayolah!
374
00:43:52,268 --> 00:43:53,935
Ya!
375
00:43:53,937 --> 00:43:57,371
Aku berhasil!
Aku benar-benar melakukannya!
376
00:43:59,807 --> 00:44:01,307
Kita harus pergi.
377
00:44:10,115 --> 00:44:11,482
Lari..!
378
00:45:21,753 --> 00:45:23,553
Leslie!
379
00:46:05,027 --> 00:46:07,028
Leslie !!!
380
00:46:19,373 --> 00:46:22,241
Brengsek sialan,
jangan berani menyakitinya.
381
00:46:22,243 --> 00:46:23,909
Jangan menyakitinya.
382
00:46:23,911 --> 00:46:27,012
Oh, ayolah!
Berikan aku beberapa sinyal.
383
00:46:27,014 --> 00:46:30,582
Berikan aku beberapa sinyal.
Tolong beri aku beberapa sinyal.
384
00:46:40,892 --> 00:46:42,959
Berapa lama lagi.
Berapa lama lagi.
385
00:46:42,961 --> 00:46:44,727
Brengsek, berapa lama lagi.
386
00:47:16,158 --> 00:47:18,559
Pelan - pelan.
387
00:47:50,791 --> 00:47:53,225
Tolong lakukan yang benar,
Tolong, kumohon padamu.
388
00:47:53,227 --> 00:47:54,492
Tolong biarkan dia pergi.
389
00:48:00,198 --> 00:48:01,665
Leslie!
390
00:48:03,167 --> 00:48:05,168
Leslie, kau di sana?
391
00:48:10,974 --> 00:48:12,541
Leslie!
392
00:48:19,715 --> 00:48:23,150
Kumohon, aku hanya ingin
tahu apakah dia aman.
393
00:48:30,225 --> 00:48:31,724
Tunggu!
394
00:48:31,726 --> 00:48:33,925
Jangan pergi! Aku hanya ingin...
395
00:48:36,862 --> 00:48:40,897
Kau menyebalkan, ini bukan permainan!
Kumohon!
396
00:48:40,899 --> 00:48:43,165
Brengsek,
ini bukan permainan!
397
00:48:43,167 --> 00:48:45,934
Aku hanya ingin tahu apa dia aman!
398
00:48:58,447 --> 00:48:59,780
Sial!
399
00:48:59,782 --> 00:49:02,182
Aku hanya ingin tahu
apakah dia aman,
400
00:49:02,184 --> 00:49:04,784
Kau brengsek sialan !
401
00:49:04,786 --> 00:49:06,685
Sial !
402
00:49:49,726 --> 00:49:52,160
Apa?
Oh, sial!
403
00:51:06,568 --> 00:51:10,904
Ya itu. Teruslah,
teruslah merayap.
404
00:51:21,347 --> 00:51:24,782
Ayolah,
tolong berikan beberapa sinyal
405
00:51:39,297 --> 00:51:42,132
Tak ada yang berfungsi!
406
00:51:42,134 --> 00:51:43,733
Sial!
407
00:51:46,603 --> 00:51:49,338
Aku tidak percaya ini.
408
00:51:58,881 --> 00:52:01,215
Bertahanlah, Emily.
409
00:52:15,662 --> 00:52:17,429
Persetan ini.
410
00:52:20,833 --> 00:52:24,502
Aku akan duduk di sini dan menunggu...
411
00:52:24,504 --> 00:52:26,837
..sampai aman untuk mencari bantuan.
412
00:52:49,192 --> 00:52:51,927
Buka pintunya, Emily!
Buka!
413
00:52:54,398 --> 00:52:56,131
- Kau jalang!
- Apa?
414
00:52:56,133 --> 00:52:58,366
- Kau tinggalkan aku di sana untuk mati!
- Tidak, aku tidak!
415
00:52:58,368 --> 00:53:00,468
Tidak! Aku bersumpah kupikir
ia menculikmu!
416
00:53:00,470 --> 00:53:03,003
Omong kosong! Kau tinggalkan aku
dengan monster itu!
417
00:53:03,005 --> 00:53:04,771
Tolong, tolong, percayalah!
418
00:53:04,773 --> 00:53:07,106
Aku bersumpah! maafkan aku!
419
00:53:07,108 --> 00:53:08,507
Aku bersumpah!
420
00:53:09,809 --> 00:53:12,943
Aku sangat menyesal.
421
00:53:15,446 --> 00:53:16,946
Ya...
422
00:53:18,148 --> 00:53:23,152
Leslie... bagaimana kau
sampai kesini begitu cepat?
423
00:53:26,356 --> 00:53:28,356
Aku menumpang.
424
00:53:30,192 --> 00:53:31,792
Dengan siapa?
425
00:53:35,930 --> 00:53:37,463
Menurutmu siapa?
556
00:54:02,800 --> 00:54:20,780
_R ID_WA N_17_
ridwan@ckrg.pesat.net.id
426
00:54:54,805 --> 00:54:57,139
Tidak, aku beri kau jalan.
427
00:56:21,520 --> 00:56:22,653
Apa?
428
00:56:35,900 --> 00:56:38,201
Oh Tuhan!
Oh Tuhan!
429
00:56:38,203 --> 00:56:40,469
Terima kasih, terima kasih, Tuhan.
Terima kasih.
430
00:56:40,471 --> 00:56:41,837
Terima kasih, Tuhan.
431
00:56:41,839 --> 00:56:44,472
Syukurlah kau di sini.
432
00:56:44,474 --> 00:56:45,639
Terima kasih.
433
00:56:48,242 --> 00:56:50,142
Syukurlah kau di sini.
Mkasih Tuhan.
434
00:56:50,144 --> 00:56:51,676
Kupikir kau dia.
Jujur kupikir...
435
00:56:51,678 --> 00:56:54,512
Nona tolong.
Kau kembali ke mobil.
436
00:56:54,514 --> 00:56:56,580
Apa? Tidak...
437
00:56:56,582 --> 00:56:58,548
Petugas, aku butuh bantuan.
438
00:56:58,550 --> 00:56:59,715
Aku butuh bantuan!
439
00:56:59,717 --> 00:57:02,818
Tolong, SIM dan STNK nya.
440
00:57:02,820 --> 00:57:05,153
Tidak, Anda tak mengerti.
441
00:57:05,155 --> 00:57:09,289
Dia menculik temanku
dan ia mengejarku!
442
00:57:09,291 --> 00:57:12,158
Siapa?
Siapa yang mengejarmu?
443
00:57:12,160 --> 00:57:14,293
Aku tidak tahu!
444
00:57:14,295 --> 00:57:18,162
Dia mengendarai mobil derek
dan dia ingin membunuhku.
445
00:57:21,065 --> 00:57:23,132
Dia harusnya melewati Anda.
446
00:57:23,134 --> 00:57:25,434
Dia... Dia harusnya...
447
00:57:25,436 --> 00:57:28,903
Seseorang mengejarku, Petugas.
448
00:57:28,905 --> 00:57:30,804
Aku bersumpah.
449
00:57:30,806 --> 00:57:33,606
Nona, tolong kembali ke mobil.
450
00:57:38,512 --> 00:57:40,712
Aku ingin Anda masuk ke dalam mobil.
451
00:57:55,291 --> 00:57:58,159
Aku tahu ini terdengar gila.
Kedengaran gila juga bagiku...
452
00:57:58,161 --> 00:58:00,661
SIM dan STNK nya, tolong.
453
00:58:02,130 --> 00:58:05,465
Aku tidak mengada-ada.
454
00:58:05,467 --> 00:58:07,333
Aku tidak.
455
00:58:10,270 --> 00:58:11,870
Ada mobil truk derek.
456
00:58:11,872 --> 00:58:14,472
Sopirnya,
ia menculik temanku Leslie.
457
00:58:14,474 --> 00:58:17,541
Dia menculik temanku Leslie,
dan kurasa dia membunuhnya.
458
00:58:17,543 --> 00:58:20,844
Pasti ia membunuhnya.
Dan sekarang dia ingin membunuhku.
459
00:58:20,846 --> 00:58:23,279
Karena aku satu-satunya saksi.
460
00:58:23,281 --> 00:58:24,847
Di mana surat-suratku?
461
00:58:24,849 --> 00:58:28,483
Nona, aku ingin Anda tenang.
462
00:58:30,253 --> 00:58:32,386
Tentu, aku akan tenang.
463
00:58:32,388 --> 00:58:35,222
Aku tidak mengada-ada.
464
00:58:39,760 --> 00:58:41,660
Ayolah.
465
00:58:43,696 --> 00:58:44,996
Sial, ternyata di sini.
466
00:58:44,998 --> 00:58:46,931
Ini!
467
00:58:46,933 --> 00:58:48,766
Ya, ini! Ini...
468
00:59:14,891 --> 00:59:16,625
Oh...
Oh, Tuhan.
469
00:59:40,847 --> 00:59:42,380
Ini dia.
470
00:59:42,382 --> 00:59:43,948
Halo?
471
00:59:43,950 --> 00:59:45,549
Halo? Ada yang bisa dengar?
472
00:59:45,551 --> 00:59:48,718
Ini panggilan polisi.
Dengan siapa aku bicara?
473
00:59:48,720 --> 00:59:49,720
Oh, Tuhan, terima kasih!
474
00:59:49,721 --> 00:59:52,254
Aku butuh bantuan!
Aku butuh bantuan, kumohon!
475
00:59:52,256 --> 00:59:53,688
Aku butuh bantuan.
476
00:59:54,623 --> 00:59:56,323
Silakan tunggu, Bu.
477
01:00:03,095 --> 01:00:04,361
Tidak.
478
01:02:00,503 --> 01:02:02,871
Apa-apaan?
479
01:03:00,059 --> 01:03:03,390
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
480
01:03:01,995 --> 01:03:03,394
481
01:03:03,396 --> 01:03:05,095
Apa yang harus kulakukan ?!
482
01:03:05,097 --> 01:03:07,330
Pergi, pergilah.
483
01:03:36,725 --> 01:03:38,358
Oke.
484
01:03:38,360 --> 01:03:40,460
Itu cuma kita.
485
01:03:40,462 --> 01:03:42,628
Itu hanya... kita.
486
01:04:00,379 --> 01:04:02,113
Aku butuh bensin. Cepat.
487
01:04:02,115 --> 01:04:04,048
- Sudah tutup.
- Apa?!
488
01:04:04,050 --> 01:04:06,083
Oh... hey...
489
01:04:06,085 --> 01:04:08,218
Dengar, Bu, Dengar..
Ayolah, aku tidak...
490
01:04:08,220 --> 01:04:09,953
Aku tak ingin ada masalah di sini.
491
01:04:09,955 --> 01:04:11,788
- Isi sekarang!
- Baiklah. Baiklah.
492
01:04:11,790 --> 01:04:13,723
- Apa kau punya telepon?
- Yah, ya.
493
01:04:13,725 --> 01:04:15,925
- Dimana?
- Di sana.
494
01:04:20,063 --> 01:04:22,631
Oh, terima kasih Tuhan.
Terima kasih Tuhan, terima kasih Tuhan.
495
01:04:22,633 --> 01:04:25,100
911, apa keadaan darurat Anda?
496
01:04:25,102 --> 01:04:26,534
Polisi, kumohon.
497
01:04:31,772 --> 01:04:33,672
Ya.
498
01:04:33,674 --> 01:04:35,740
Ya, aku ingin melaporkan
sebuah truk derek...
499
01:04:35,742 --> 01:04:37,775
Boleh saya tau nama Anda, Bu?
500
01:04:39,310 --> 01:04:43,146
Dia menculik temanku.
Dia membunuh seorang perwira polisi.
501
01:04:43,148 --> 01:04:46,516
Nona, bisa Anda tenang?
Aku butuh nama Anda.
502
01:04:46,518 --> 01:04:47,917
Namaku Emily.
503
01:04:47,919 --> 01:04:50,085
Emily Kirk.
Alamat Anda?
504
01:04:50,087 --> 01:04:53,855
1537 Jefferson Boulevard.
505
01:04:53,857 --> 01:04:56,390
Seperti "Kapten."
506
01:04:56,392 --> 01:04:58,425
Aku tinggal di Seattle, Washington.
507
01:04:58,427 --> 01:05:00,160
Baiklah, jangan matikan telponnya,
508
01:05:00,162 --> 01:05:02,028
Kami perlu verifikasi
beberapa informasi.
509
01:05:06,032 --> 01:05:07,899
Oh, sial...
510
01:05:07,901 --> 01:05:09,533
Oh, sialan!
511
01:05:15,840 --> 01:05:18,875
Apa-apaan itu?
512
01:05:18,877 --> 01:05:20,542
Apa...
513
01:05:24,614 --> 01:05:26,180
Itu telpon umumku!
514
01:06:07,888 --> 01:06:09,588
Baiklah.
515
01:06:14,359 --> 01:06:16,660
Aku akan berhenti,
516
01:06:16,662 --> 01:06:19,295
Kemudian menunggunya.
517
01:06:19,297 --> 01:06:21,196
Aku siap sekarang.
518
01:06:25,066 --> 01:06:26,866
Pegang ini.
519
01:06:26,868 --> 01:06:30,703
Rasakan ini,
aku siap melawanmu.
520
01:07:08,972 --> 01:07:11,039
Tidak...
521
01:07:11,041 --> 01:07:12,807
Tidak.
522
01:07:12,809 --> 01:07:15,509
Tidak, sial, sialan.
523
01:07:27,921 --> 01:07:29,688
Sial.
524
01:07:36,329 --> 01:07:38,095
Oh, sial!
525
01:07:49,639 --> 01:07:51,973
Oh, sialan!
526
01:07:58,980 --> 01:08:00,413
Sial!
527
01:09:22,760 --> 01:09:25,762
Di mana kau sekarang?
Di mana kau?
528
01:09:55,592 --> 01:09:58,092
Apa?
529
01:10:00,495 --> 01:10:02,696
Oh, Tuhan. Tidak,
habis bensin lagi.
530
01:10:32,326 --> 01:10:33,726
Oke.
531
01:10:37,663 --> 01:10:39,230
Ayo.
532
01:10:53,744 --> 01:10:55,177
Oke.
533
01:11:01,584 --> 01:11:04,786
Oh, sial!
534
01:11:04,788 --> 01:11:07,321
Sial, ayo.
Ayolah.
535
01:12:12,818 --> 01:12:16,287
Kau ingin bermain?
Ayo bermain.
536
01:13:28,722 --> 01:13:30,823
Oh, sial.
Tak ada pilihan.
537
01:13:47,840 --> 01:13:49,073
Ayo.
538
01:13:50,408 --> 01:13:52,375
Sialan!
539
01:14:37,019 --> 01:14:38,619
Leslie!
540
01:14:44,692 --> 01:14:46,292
Leslie?
541
01:15:03,041 --> 01:15:04,674
Leslie?
542
01:15:07,544 --> 01:15:09,343
Dimana dia?
543
01:15:10,611 --> 01:15:12,311
Dimana dia?
544
01:15:19,485 --> 01:15:21,219
Dimana dia?
545
01:16:17,336 --> 01:16:20,037
Halo?
546
01:16:52,665 --> 01:16:54,431
Oh, sial!
547
01:17:00,237 --> 01:17:02,104
Leslie, maafkan aku.
548
01:17:12,514 --> 01:17:15,115
Aku sangat menyesal.
549
01:19:52,064 --> 01:19:53,530
Halo?
550
01:19:55,733 --> 01:19:57,500
Apa ada orang di sini?
551
01:20:04,507 --> 01:20:05,740
Halo?
552
01:20:07,375 --> 01:20:09,442
Mobilku rusak.
553
01:20:32,131 --> 01:20:34,499
Aku butuh sedikit bantuan di sini.
554
01:20:34,499 --> 01:21:05,800
Diterjemahkan Oleh:
Ridwan17