0
00:00:04,180 --> 00:00:44,177
Alih Bahasa oleh :
Ry@Di, Samarinda, 13 September 2015.
1
00:02:32,847 --> 00:02:33,980
Kau punya rumah yang bagus.
2
00:02:35,449 --> 00:02:36,569
Burke?
3
00:02:36,816 --> 00:02:37,882
Santai saja.
4
00:02:39,718 --> 00:02:40,918
Aku hanya ingin menjengukmu.
5
00:02:41,786 --> 00:02:42,786
Hari yang berat untukku.
6
00:02:45,655 --> 00:02:47,422
Aku haus.
7
00:02:47,424 --> 00:02:49,056
Ya, minuman, tentu saja.
8
00:02:50,358 --> 00:02:51,858
Oh, tidak. Tidak, hanya air.
9
00:02:52,759 --> 00:02:53,825
Aku sedang bertugas.
10
00:02:57,696 --> 00:03:01,064
Sepertinya ada sesuatu yang
kau sembunyikan dariku.
11
00:03:10,338 --> 00:03:11,338
Kebiasaan burukku.
12
00:03:15,775 --> 00:03:17,075
Kenapa kau kemari, Burke?
13
00:03:19,543 --> 00:03:21,010
Sekarang, lihat itu...
14
00:03:21,012 --> 00:03:22,845
Dia langsung ke inti permasalahannya.
15
00:03:22,847 --> 00:03:24,079
Membuang semua omong kosong.
16
00:03:24,081 --> 00:03:26,748
Orang ini cukup pintar,
dia tahu bahwa ini...
17
00:03:26,750 --> 00:03:28,082
bukan sebuah kunjungan sosial.
18
00:03:28,084 --> 00:03:29,416
Ini...
19
00:03:29,418 --> 00:03:31,116
adalah kunjungan bisnis.
20
00:03:31,118 --> 00:03:33,885
Kita sudah mengaturnya, Burke.
21
00:03:33,887 --> 00:03:35,820
Itu terbukti memberi keuntungan
untuk kita berdua.
22
00:03:35,822 --> 00:03:37,655
Ya. Kita memang...
23
00:03:37,657 --> 00:03:38,856
sudah mengaturnya.
24
00:03:39,958 --> 00:03:42,658
Aku takut aku masih tidak
paham apa yang kau maksud.
25
00:03:42,660 --> 00:03:45,020
Kau tahu, untuk seorang pria yang cerdas,
George, kau termasuk cukup bodoh.
26
00:03:48,130 --> 00:03:50,931
Kau tahu apa artinya ini?
27
00:03:50,933 --> 00:03:53,133
Artinya aku membuat aturanku sendiri.
28
00:03:54,801 --> 00:03:56,535
Sekarang aku ingin kau ingat itu,
29
00:03:56,537 --> 00:03:57,937
saat aku mengajukan
pertanyaan berikutnya.
30
00:03:58,804 --> 00:04:01,138
Di mana file-file itu?
31
00:04:02,840 --> 00:04:03,906
File?
32
00:04:04,841 --> 00:04:06,080
Apa yang kau bicarakan?
33
00:04:06,659 --> 00:04:11,778
Tanyalah dirimu sendiri,
apa gunanya file-file itu
34
00:04:11,780 --> 00:04:12,780
jika kau mati?
35
00:04:14,814 --> 00:04:17,148
Jawablah pertanyaan itu.
36
00:04:17,150 --> 00:04:19,649
Aku tak tahu apa-apa soal file itu.
37
00:04:19,651 --> 00:04:20,651
Ah!
38
00:04:27,722 --> 00:04:28,722
Masih tak tahu?
39
00:04:30,556 --> 00:04:31,455
Wow! Tunggu, tunggu, tunggu!
40
00:04:31,457 --> 00:04:32,522
Tunggu.
41
00:04:34,424 --> 00:04:35,757
Laptop.
42
00:04:35,759 --> 00:04:37,024
Dalam brankas.
43
00:04:38,059 --> 00:04:39,526
Di mana?
44
00:04:39,528 --> 00:04:40,688
Di ruang kerjaku,
45
00:04:41,827 --> 00:04:43,494
6-21-44.
46
00:05:18,591 --> 00:05:21,111
Aku tak pernah mengutak-atik itu.
47
00:05:31,833 --> 00:05:32,899
Dan cadangannya?
48
00:05:35,002 --> 00:05:36,242
Tidak ada.
49
00:05:37,804 --> 00:05:39,137
Geledah tempat ini.
50
00:05:44,141 --> 00:05:45,141
Senjatamu.
51
00:05:46,142 --> 00:05:47,809
Di mana itu?
52
00:05:47,811 --> 00:05:49,143
Dalam laci paling atas.
53
00:05:49,145 --> 00:05:50,577
Di dekat kompor.
54
00:06:16,565 --> 00:06:18,832
Kau baru saja menembak seorang polisi.
55
00:06:47,624 --> 00:06:49,157
Ini akan menjadi satu
56
00:06:49,159 --> 00:06:51,759
hari panas yang lain di luar sana,
bung, dengan tinggi 92 (derajat).
57
00:06:51,761 --> 00:06:54,026
Whoo. Segera pakai tabir suryamu.
58
00:06:54,028 --> 00:06:57,229
Berita lokal hari ini, sebuah
penyergapan narkoba tadi malam
59
00:06:57,231 --> 00:06:59,097
yang dilakukan oleh
Detektif Tyler Burke
60
00:06:59,099 --> 00:07:00,865
telah merenggut nyawa
George Freemont,
61
00:07:00,867 --> 00:07:03,234
seorang pria yang di duga punya
hubungan dengan kejahatan terorganisir.
62
00:07:03,236 --> 00:07:05,034
Ini adalah kesimpulan
63
00:07:05,036 --> 00:07:07,970
dari investigasi yang
dipimpin oleh Detektif Burke
64
00:07:07,972 --> 00:07:09,705
yang merupakan bagian dari
sebuah penumpasan besar
65
00:07:09,707 --> 00:07:12,841
pada distribusi narkoba
ilegal di daerah ini.
66
00:07:12,843 --> 00:07:15,143
Dalam konferensi pers,
Kapolres Keppler
67
00:07:15,145 --> 00:07:17,504
memuji departemennya atas
tindakan cepat mereka.
68
00:08:53,958 --> 00:08:56,259
Hei, Shaw. Tunggu.
69
00:08:56,261 --> 00:08:58,301
Kau orang yang ingin ku lihat.
70
00:08:59,830 --> 00:09:00,930
Apa yang ku lewatkan?
71
00:09:00,932 --> 00:09:02,664
Setumpuk dokumen.
72
00:09:02,666 --> 00:09:04,132
Setinggi ini. Tentu saja.
73
00:09:04,134 --> 00:09:05,366
Sekarang aku menyesal karena
dokter Gardener telah
74
00:09:05,368 --> 00:09:07,000
mengakhiri sesi terapiku.
75
00:09:08,669 --> 00:09:10,703
Senang kau sudah kembali.
76
00:09:10,705 --> 00:09:12,137
Ya?
77
00:09:12,139 --> 00:09:14,698
Sayangnya tak ada orang lain
yang merasakan hal itu.
78
00:09:15,806 --> 00:09:18,841
Tak ada yang menyalahkanmu
atas apa yang telah terjadi.
79
00:09:18,843 --> 00:09:22,177
Begini, aku tak ingin kau ter
buru-buru untuk kembali kerja.
80
00:09:22,179 --> 00:09:25,113
Kau adalah polisi yang baik,
tetapi kau telah tertembak.
81
00:09:25,115 --> 00:09:26,994
Kau butuh lebih banyak waktu
untuk istirahat, ambillah itu.
82
00:09:27,981 --> 00:09:29,081
Ada waktu harus bergegas,
83
00:09:29,083 --> 00:09:31,616
dan ada waktu berdiam diri.
84
00:09:31,618 --> 00:09:33,284
Aku telah berdiam terlalu lama.
85
00:09:35,353 --> 00:09:38,821
Jika kau butuh sesuatu,
kantor ku, lantai tiga.
86
00:09:38,823 --> 00:09:40,583
Di sanalah aku "tinggal" belakangan ini.
87
00:10:13,818 --> 00:10:14,884
Ya.
88
00:10:25,693 --> 00:10:27,393
Hei.
89
00:10:27,395 --> 00:10:28,675
Ku pikir ini milikmu.
90
00:10:29,161 --> 00:10:31,028
Terima kasih.
91
00:10:31,030 --> 00:10:32,195
Petugas Jenny Taylor,
92
00:10:32,197 --> 00:10:33,477
baru lulus dari akademi.
93
00:10:33,930 --> 00:10:36,097
Shaw.
94
00:10:36,099 --> 00:10:38,398
Ya, kau mantan mitra Burke, kan?
95
00:10:38,400 --> 00:10:40,666
Ya, di masa lalu.
96
00:10:40,668 --> 00:10:43,201
Kembali sebelum ada polisi
yang tewas, begitu bukan?
97
00:10:43,203 --> 00:10:46,103
Bagaimana liburanmu?
98
00:10:46,105 --> 00:10:48,465
Sofa psikiater itu rasanya
sedikit tidak nyaman.
99
00:10:49,006 --> 00:10:50,506
Ya. Aku tahu itu.
100
00:10:50,508 --> 00:10:52,668
Cobalah untuk tidak membuat
orang terbunuh lagi kali ini.
101
00:11:05,817 --> 00:11:07,384
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
102
00:11:07,386 --> 00:11:08,626
Tenang. Tenang.
103
00:11:11,255 --> 00:11:13,455
Aku hanya melakukan apa yang
seharusnya kalian lakukan.
104
00:11:13,457 --> 00:11:15,223
Sebagian besar dari kalian.
105
00:11:16,124 --> 00:11:17,891
Aku senang jika sampah seperti
106
00:11:17,893 --> 00:11:19,525
George Freemont enyah dari jalanan.
107
00:11:19,527 --> 00:11:21,927
Membuat kota menjadi lebih
aman untuk kita semua.
108
00:11:32,870 --> 00:11:34,237
Kosongkan senjatamu.
109
00:12:35,090 --> 00:12:36,622
Secara statistik,
110
00:12:36,624 --> 00:12:39,144
sebagian besar jarak tembak
yang pas adalah di bawah 12 kaki.
111
00:12:41,461 --> 00:12:44,021
Aku yakin kau akan berhasil
mengenai target dalam jarak itu.
112
00:12:44,596 --> 00:12:46,229
Aku akan ingat-ingat itu.
113
00:12:47,464 --> 00:12:50,198
Yesus, John!
114
00:12:50,200 --> 00:12:52,440
Tak heran jika kau tak
dapat mengenai apapun.
115
00:12:53,869 --> 00:12:55,536
Apa ada yang salah dengan Sig?
116
00:12:55,538 --> 00:12:57,905
- Kaliber empat puluh.
- Hmm.
117
00:12:57,907 --> 00:12:59,939
- Dengan 12 peluru, kan?
- Benar.
118
00:13:01,641 --> 00:13:04,275
Pilihan senjata seorang polisi bercerita
banyak tentang polisi itu sendiri.
119
00:13:08,246 --> 00:13:09,526
Cobalah.
120
00:13:14,550 --> 00:13:15,616
Aku baik-baik saja.
121
00:13:34,533 --> 00:13:36,165
Kau tak tahu apa yang bisa lakukan.
122
00:13:40,503 --> 00:13:41,663
0,45 Kimber.
123
00:13:44,039 --> 00:13:46,479
Untuk penembak yang tak ingin
menyia-nyiakan setiap butir pelurunya.
124
00:13:48,342 --> 00:13:51,577
Sejauh itulah yang bisa kau
dapatkan dari departemen.
125
00:13:51,579 --> 00:13:53,111
Ku dengar senjata itulah yang di gunakan
126
00:13:53,113 --> 00:13:55,947
dalam penembakan Freemont tadi malam.
127
00:13:55,949 --> 00:13:57,629
Kau tak pernah melakukan hal-hal
seperti yang aku lakukan.
128
00:14:02,552 --> 00:14:04,912
Ada cara yang benar
dan cara yang salah.
129
00:14:06,355 --> 00:14:08,255
Hadapi saja itu. Kau...
130
00:14:08,257 --> 00:14:10,057
Jangan terlalu takut untuk
melanggar beberapa aturan.
131
00:14:10,623 --> 00:14:11,923
Apapun yang dibutuhkan.
132
00:14:15,928 --> 00:14:17,448
Aku turut prihatin soal anak baru itu.
133
00:14:20,198 --> 00:14:22,637
Orang yang baik, dari apa
yang telah ku dengar.
134
00:14:22,965 --> 00:14:24,031
Ray?
135
00:14:26,968 --> 00:14:28,128
Ya, dia.
136
00:14:29,937 --> 00:14:31,304
Setidaknya itu cepat.
137
00:14:31,306 --> 00:14:32,471
Tembakan di kepala, kan?
138
00:14:37,375 --> 00:14:39,775
Senang mendengar mereka
telah membersihkan namamu.
139
00:14:58,156 --> 00:14:59,236
Ya.
140
00:15:02,192 --> 00:15:04,752
Hal yang baik di hari
pertama kau kembali.
141
00:15:47,265 --> 00:15:48,698
Apa itu?
142
00:15:48,700 --> 00:15:50,266
Harganya sekitar 20 dolar di "Best Buy".
143
00:15:50,268 --> 00:15:52,134
Ini adalah flash drive yang
di buat seperti kartu kredit.
144
00:15:52,136 --> 00:15:53,136
Hmm.
145
00:15:55,037 --> 00:15:56,437
Tandai dan masukkan ke kantong.
Mungkin ada sesuatu di atasnya.
146
00:15:56,439 --> 00:15:57,470
Kita perlu menyerahkannya ke polisi
147
00:15:57,472 --> 00:15:58,571
dan menjadikannya barang bukti.
148
00:16:26,696 --> 00:16:28,429
Ada yang punya kopi?
149
00:16:32,133 --> 00:16:33,372
Oke.
150
00:16:39,504 --> 00:16:41,137
Hei. Hei.
151
00:16:41,139 --> 00:16:42,771
Apa yang kau punya?
152
00:16:42,773 --> 00:16:45,539
Oh, ini datang dari kamar mayat
di ambil dari mayat Burke.
153
00:16:45,541 --> 00:16:46,806
Gampang hilang, menurutku.
154
00:16:46,808 --> 00:16:49,208
Seperti kartu kredit asli, kan?
155
00:16:49,609 --> 00:16:50,675
Flash drive?
156
00:16:51,743 --> 00:16:53,410
Ya.
157
00:16:53,412 --> 00:16:55,278
Baiklah, aku harus membawanya
ke bagian barang bukti.
158
00:16:55,280 --> 00:16:56,544
Sampai jumpa.
159
00:17:04,785 --> 00:17:06,619
Aku ingin menyerahkan ini.
160
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
Silakan.
161
00:17:10,154 --> 00:17:11,420
Um...
162
00:17:11,422 --> 00:17:13,455
Apa kau sudah menghubungi
Detektif Burke soal ini?
163
00:17:14,457 --> 00:17:16,157
Tidak. Dia sedang keluar.
164
00:17:16,159 --> 00:17:18,259
Ya. Lain kali kau harus
menyerahkan kepadanya.
165
00:17:18,261 --> 00:17:20,180
- Oke.
- Oke.
166
00:17:20,694 --> 00:17:21,760
Bagus.
167
00:17:30,837 --> 00:17:34,771
Jangan terlalu takut
untuk melanggar beberapa aturan.
168
00:17:34,773 --> 00:17:35,773
Apapun yang dibutuhkan.
169
00:19:00,579 --> 00:19:02,246
Apa?
170
00:19:02,248 --> 00:19:05,249
Ku pikir kau harus tahu
bahwa ada sebuah bukti
171
00:19:05,251 --> 00:19:06,483
dari kasus George Freemont
172
00:19:06,485 --> 00:19:07,683
telah tiba di kantor polisi.
173
00:19:07,685 --> 00:19:08,817
Bukti apa?
174
00:19:12,288 --> 00:19:14,389
Aku perlu beberapa barang
bukti yang dibawa ke sini.
175
00:19:14,391 --> 00:19:16,031
Mmm. Kau tahu peraturannya.
176
00:19:17,859 --> 00:19:18,938
Akan ku kerjakan.
177
00:19:33,336 --> 00:19:35,776
Harris, kumpulkan anak-anak
dan temui aku di kantor polisi.
178
00:19:42,609 --> 00:19:43,675
Silakan.
179
00:19:48,347 --> 00:19:49,347
Terima kasih.
180
00:20:32,550 --> 00:20:33,883
Ada apa?
181
00:20:33,885 --> 00:20:36,385
Barang bukti dari
George Freemont.
182
00:20:36,387 --> 00:20:39,254
Mereka sedang dalam perjalanan.
Ku pikir kita sudah membereskannya.
183
00:20:39,256 --> 00:20:40,536
Tidak cukup baik.
184
00:21:06,344 --> 00:21:07,410
Apa yang terjadi?
185
00:21:07,412 --> 00:21:08,811
Pergi ke bagian penyimpanan barang bukti.
186
00:21:08,813 --> 00:21:10,479
Ambil semua yang di bawa masuk.
187
00:21:10,481 --> 00:21:11,481
Baiklah.
188
00:21:16,385 --> 00:21:17,784
George.
189
00:21:17,786 --> 00:21:19,719
Ini adalah operasiku sekarang.
190
00:21:19,721 --> 00:21:20,853
Operasimu?
191
00:21:20,855 --> 00:21:22,888
Tepat sekali.
192
00:21:22,890 --> 00:21:24,356
Aku memasok narkobanya...
193
00:21:24,358 --> 00:21:25,724
Kau memindahkannya.
194
00:21:25,726 --> 00:21:27,425
Aku mengambil keuntungannya
195
00:21:27,427 --> 00:21:30,693
dan kau mendapatkan bagian
yang kuanggap sepadan untukmu.
196
00:21:36,766 --> 00:21:39,401
Taylor, kau tahu di mana
Kapten Matthews?
197
00:21:39,403 --> 00:21:41,642
Dia berada di kantornya
20 menit yang lalu.
198
00:22:09,527 --> 00:22:10,807
Kita sejalan?
199
00:22:11,061 --> 00:22:13,062
Nyari kopi.
200
00:22:13,064 --> 00:22:15,064
Mesin kopi di ruanganku rusak.
201
00:22:15,066 --> 00:22:17,398
Karena semua orang di sana
minum kopi sepanjang hari.
202
00:22:21,536 --> 00:22:24,504
Ku pikir kalian akan
keluar sepanjang hari.
203
00:22:24,506 --> 00:22:25,537
Ada yang terjadi.
204
00:22:29,073 --> 00:22:30,353
Kau duluan.
205
00:22:39,549 --> 00:22:42,182
Hai. Kami butuh barang bukti
dari kasus Freemont.
206
00:22:42,184 --> 00:22:43,424
Bukti itu terkenal sekali malam ini.
207
00:22:44,718 --> 00:22:45,918
Katakan lagi?
208
00:22:45,920 --> 00:22:47,719
Ya, begitulah...
209
00:22:47,721 --> 00:22:49,921
Detektif Shaw baru saja
mengambilnya 10 menit yang lalu.
210
00:23:01,932 --> 00:23:03,899
Kau tahu, benda ini berbahaya.
211
00:23:03,901 --> 00:23:06,300
Terutama jika berada
di tangan istriku.
212
00:23:06,501 --> 00:23:07,581
Terima kasih.
213
00:23:15,806 --> 00:23:16,872
Semoga hari kalian menyenangkan.
214
00:23:19,642 --> 00:23:21,776
Ada apa?
215
00:23:21,778 --> 00:23:22,943
Sebuah flash drive yang
terlihat seperti kartu kredit.
216
00:23:22,945 --> 00:23:24,185
Shaw sudah mengambilnya.
217
00:23:26,146 --> 00:23:27,845
- Sialan!
- Apa?
218
00:23:27,847 --> 00:23:29,179
Shaw punya bukti itu.
219
00:23:29,181 --> 00:23:30,713
Kartu kredit itu?
220
00:23:30,715 --> 00:23:31,755
Itu adalah flash drive.
221
00:23:35,551 --> 00:23:36,551
Cari dia.
222
00:23:54,467 --> 00:23:55,747
Aku di ruang kendali sekuriti.
223
00:24:05,908 --> 00:24:07,188
Itu dia. Lantai tiga.
224
00:24:27,593 --> 00:24:29,594
Dasar anak... Sial.
225
00:24:29,596 --> 00:24:32,196
Dia keluar dari sini dengan
kartu itu, habislah kita.
226
00:24:37,134 --> 00:24:39,200
- Ya?
- Meeks.
227
00:24:39,202 --> 00:24:41,702
Bawa Saul dan Gideon,
amankan pintu keluar.
228
00:24:41,704 --> 00:24:43,603
Pastikan Shaw tak pergi
bersama orang lain.
229
00:24:43,605 --> 00:24:45,037
Mengapa semua orang harus pergi?
230
00:24:47,707 --> 00:24:49,540
Ayo pergi.
231
00:24:49,542 --> 00:24:50,740
Alarm kebakaran.
232
00:24:50,742 --> 00:24:52,108
Silakan tinggalkan gedung.
233
00:24:56,580 --> 00:24:57,947
Alarm kebakaran.
234
00:24:57,949 --> 00:24:59,281
Silakan tinggalkan gedung.
235
00:25:04,018 --> 00:25:05,084
Alarm kebakaran.
236
00:25:05,086 --> 00:25:06,885
Silakan tinggalkan gedung.
237
00:25:35,642 --> 00:25:36,975
Dia ada di lantai dua.
238
00:25:41,312 --> 00:25:42,312
Dua belas putaran.
239
00:25:48,918 --> 00:25:50,197
Ini Darrow. Kami masuk.
240
00:25:50,785 --> 00:25:52,719
Darrow.
241
00:25:52,721 --> 00:25:53,886
Aku ingin kau mengunci seluruh gedung
242
00:25:53,888 --> 00:25:55,020
saat semua orang telah pergi.
243
00:25:56,288 --> 00:25:58,022
Semuanya dijalankan dari
ruang kendali sekuriti.
244
00:25:58,024 --> 00:25:59,556
Aku harus pergi kesana.
245
00:25:59,558 --> 00:26:00,790
Lantas kenapa kau masih
terus bicara denganku?
246
00:26:00,792 --> 00:26:01,791
Pergi kesana.
247
00:26:16,068 --> 00:26:17,568
Ini Matthews.
248
00:26:17,570 --> 00:26:18,902
Matthews, ini Shaw.
249
00:26:18,904 --> 00:26:19,969
Apa semuanya baik-baik saja?
250
00:26:19,971 --> 00:26:21,036
Tidak, aku dapat masalah.
251
00:26:21,038 --> 00:26:22,103
Di mana kau?
252
00:26:22,105 --> 00:26:23,105
Aku di kantor polisi.
253
00:26:25,272 --> 00:26:26,511
Shaw, apa yang terjadi?
254
00:26:33,779 --> 00:26:34,845
Shaw?
255
00:26:35,713 --> 00:26:36,813
Apa yang...
256
00:26:36,815 --> 00:26:37,979
Gee. Hebat.
257
00:26:53,794 --> 00:26:54,960
Stasiun Pusat Metro.
258
00:26:54,962 --> 00:26:56,361
Ini operator pemadam kebarakan.
259
00:26:56,363 --> 00:26:58,329
Kami mendapat laporan ada
kebakaran di lantai tiga.
260
00:26:58,331 --> 00:27:00,364
Bisa kau mengkonfirmasinya?
261
00:27:00,366 --> 00:27:02,298
Eh, kita copy di sini di mobil 15.
262
00:27:02,300 --> 00:27:04,633
Ya, ada yang menghidupkan
alarm di lantai tiga...
263
00:27:04,635 --> 00:27:06,034
Kenapa kau masih di sini?
264
00:27:06,036 --> 00:27:07,168
Untuk meyakinkan semua
orang sudah keluar.
265
00:27:07,170 --> 00:27:08,335
Itu adalah alarm kebakaran!
266
00:27:08,337 --> 00:27:09,337
Keluar sana!
267
00:27:14,940 --> 00:27:16,707
Ah.
268
00:27:16,709 --> 00:27:19,109
Baiklah, Burke. Aku mulai menguncinya.
269
00:27:19,111 --> 00:27:20,944
Baiklah. Matikan saluran telepon.
270
00:27:20,946 --> 00:27:22,645
- Dan acak semua sinyal ponsel dalam gedung.
- Di mengerti!
271
00:27:22,647 --> 00:27:23,647
Tidak ada masalah.
272
00:27:25,981 --> 00:27:27,314
Sistem penguncian di mulai.
273
00:27:44,096 --> 00:27:45,229
Komunikasi di hentikan.
274
00:27:46,130 --> 00:27:47,296
Baiklah. Kita dalam gelap.
275
00:27:58,840 --> 00:28:01,874
Hai, ini operator Smith
di sini, di Metro Selatan.
276
00:28:01,876 --> 00:28:02,941
Aku hanya ingin memberi kabar
277
00:28:02,943 --> 00:28:04,742
semuanya di sini baik-baik saja.
278
00:28:04,744 --> 00:28:06,677
Ya, kau dapat menarik kembali
mobil pemadam kebakaran.
279
00:28:06,679 --> 00:28:08,812
Kami mendapat kabar ada
api di tingkat tiga.
280
00:28:08,814 --> 00:28:11,648
Ya, hal yang telah
terjadi sepanjang hari.
281
00:28:11,650 --> 00:28:12,981
Gedung baru. Kau tahulah itu.
282
00:28:12,983 --> 00:28:14,682
Di mengerti itu, Metro Selatan.
283
00:28:14,684 --> 00:28:15,764
Semoga malammu menyenangkan.
284
00:28:43,772 --> 00:28:45,972
Kau pasti bercanda.
285
00:29:21,704 --> 00:29:22,770
Shaw?
286
00:29:28,074 --> 00:29:29,740
Jatuhkan itu!
287
00:29:29,742 --> 00:29:30,841
Sial.
288
00:29:34,711 --> 00:29:35,843
Lepaskan dia.
289
00:29:39,112 --> 00:29:40,178
Turunkan senjatamu.
290
00:29:41,346 --> 00:29:42,626
Ya, aku lebih suka tidak.
291
00:29:43,747 --> 00:29:45,314
Aku memang punya banyak masalah.
292
00:29:45,316 --> 00:29:46,415
Tapi aku bukan pembunuh polisi.
293
00:29:47,849 --> 00:29:50,116
Kau punya banyak masalah, bukan?
294
00:29:50,118 --> 00:29:53,019
Aku tahu semua soal itu, Burke.
295
00:29:53,021 --> 00:29:55,321
Selama ini aku memang sudah curiga padamu.
296
00:29:55,323 --> 00:29:57,923
Dan mereka menyebutku gila?
297
00:29:57,925 --> 00:30:00,324
Kau selalu harus melakukan
semua dengan cara yang keras.
298
00:30:00,326 --> 00:30:03,260
Aku akan memberimu satu kesempatan
demi mengingat masa lalu kita,
299
00:30:03,262 --> 00:30:05,095
serahkan flash drive itu
300
00:30:05,097 --> 00:30:06,563
dan kau boleh pergi.
301
00:30:06,565 --> 00:30:09,132
Burke, bisa kau tembak saja bajingan ini?
302
00:30:09,134 --> 00:30:10,134
Diam, Meeks.
303
00:30:12,868 --> 00:30:14,301
Bagaimana, Shaw?
304
00:30:16,837 --> 00:30:18,117
Tekan tombolnya.
305
00:30:20,974 --> 00:30:22,274
Jangan bodoh.
306
00:30:22,276 --> 00:30:23,841
Aku akan menghancurkanmu, Burke.
307
00:30:25,343 --> 00:30:26,876
Ku rasa tidak.
308
00:30:26,878 --> 00:30:28,978
Lihat, aku punya pasukan
polisi yang setia.
309
00:30:28,980 --> 00:30:31,313
Dan terakhir ku lihat,
bidikanmu tak terlalu bagus.
310
00:30:32,214 --> 00:30:33,214
Sedangkan aku...
311
00:30:36,615 --> 00:30:37,615
Tak akan meleset.
312
00:30:38,349 --> 00:30:39,429
Ah!
313
00:30:51,292 --> 00:30:52,391
Sial.
314
00:30:54,160 --> 00:30:55,440
Tetap bersamaku, Meeks.
315
00:30:57,029 --> 00:30:58,188
Tetap bersamaku.
316
00:31:18,480 --> 00:31:20,013
Apa yang terjadi?
317
00:31:20,015 --> 00:31:21,314
Shaw telah menembak Meeks.
318
00:31:21,316 --> 00:31:23,548
Berikan radiomu.
319
00:31:23,550 --> 00:31:26,350
- Darrow, matikan lift sekarang.
- Baik!
320
00:31:26,352 --> 00:31:27,451
Ayo pergi.
321
00:31:29,153 --> 00:31:30,953
Oke, lift...
322
00:31:32,121 --> 00:31:33,187
Di kunci.
323
00:31:44,631 --> 00:31:45,630
Sial.
324
00:31:50,101 --> 00:31:51,334
Konfirmasi penguncian.
325
00:31:51,336 --> 00:31:52,401
Di mengerti itu.
326
00:31:59,441 --> 00:32:00,974
Baiklah, Darrow.
327
00:32:00,976 --> 00:32:03,416
- Aktifkan lagi.
- Baik!
328
00:32:09,982 --> 00:32:10,982
Meeks.
329
00:32:27,697 --> 00:32:29,817
Baiklah. Kita berpencar.
330
00:32:56,689 --> 00:32:57,689
Keparat.
331
00:33:01,493 --> 00:33:02,593
Jangan bergerak.
332
00:33:03,628 --> 00:33:04,961
Jangan pernah berpikir melakukan itu.
333
00:33:08,098 --> 00:33:10,137
Kau tahu kau tak akan lolos dari ini.
334
00:33:11,233 --> 00:33:13,300
Jadi, berpikirlah yang cerdas.
335
00:33:13,302 --> 00:33:15,568
Oh, aku sudah cerdas. Kau satu
satunya dengan senjata di kepala.
336
00:33:15,570 --> 00:33:16,635
Serahkan.
337
00:33:16,637 --> 00:33:18,403
Oh, flash drive itu?
338
00:33:18,405 --> 00:33:20,470
Tidak, aku tak bisa melakukan itu.
339
00:33:20,472 --> 00:33:21,737
Benarkah? Kalau begitu...
340
00:33:21,739 --> 00:33:24,139
Aku akan menaruh sebutir
peluru di kepalamu.
341
00:33:53,233 --> 00:33:56,334
Kau tak pernah mendapatkan apa yang
seharusnya kau dapatkan bukan, Shaw?
342
00:33:56,336 --> 00:33:57,435
Apa maksudmu?
343
00:33:58,470 --> 00:33:59,536
Jadilah salah satu dari kami.
344
00:34:00,304 --> 00:34:02,004
Menjadi polisi yang korup?
345
00:34:02,006 --> 00:34:03,006
Tidak.
346
00:34:04,407 --> 00:34:06,767
Oh, kalau begitu aku dengan
senang hati akan menghajarmu.
347
00:34:15,014 --> 00:34:16,314
Istirahat panjangmu itu.
348
00:34:16,316 --> 00:34:17,556
Telah membuatmu jadi lembek.
349
00:34:45,605 --> 00:34:46,571
Dia ada di lantai pertama.
350
00:34:46,573 --> 00:34:47,638
Di mengerti.
351
00:34:47,640 --> 00:34:49,172
Seseorang pergi ke sana. Sekarang.
352
00:35:10,289 --> 00:35:11,722
Aku tak melihat dia.
353
00:35:11,724 --> 00:35:12,789
Siaga.
354
00:35:16,226 --> 00:35:17,793
Dia pasti ada di sini.
355
00:35:25,099 --> 00:35:26,165
Oke. Aku kehilangan dia.
356
00:35:27,200 --> 00:35:28,433
Shaw?
357
00:35:29,701 --> 00:35:32,368
Shaw? Kau terjebak di sini juga?
358
00:35:32,370 --> 00:35:33,769
Aku tak bisa keluar. Aku tak
tahu apa yang terjadi di sini.
359
00:35:33,771 --> 00:35:35,051
Kau seharusnya tak berada di sini.
360
00:35:35,771 --> 00:35:37,404
Apa yang terjadi padamu?
361
00:35:37,406 --> 00:35:38,471
Kau berdarah?
362
00:35:38,473 --> 00:35:39,753
Ini bukan darahku.
363
00:35:40,172 --> 00:35:41,172
Darah siapa itu?
364
00:35:42,073 --> 00:35:43,272
Petugas Meeks.
365
00:35:44,474 --> 00:35:46,208
Apa dia baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
366
00:35:46,210 --> 00:35:47,490
Dia sudah mati.
367
00:35:47,709 --> 00:35:49,309
Bukan olehku.
368
00:35:49,311 --> 00:35:51,277
Dengar, aku tak punya waktu
untuk menjelaskannya, oke?
369
00:35:51,279 --> 00:35:52,511
Turunkan senjatamu
370
00:35:52,513 --> 00:35:54,845
dan kita akan bermain
mengikuti aturan.
371
00:35:54,847 --> 00:35:56,479
Aku tak bisa.
372
00:35:56,481 --> 00:35:58,447
Dengarkan aku.
373
00:35:58,449 --> 00:36:00,549
Kau tak terlihat seperti orang
yang tak bersalah, Shaw.
374
00:36:01,250 --> 00:36:02,450
Jangan lakukan itu.
375
00:36:05,854 --> 00:36:08,221
Jauhkan tanganmu dari senjata itu.
376
00:36:08,223 --> 00:36:10,463
Taruh di belakang kepala dan berbalik.
377
00:36:18,497 --> 00:36:19,617
Taser?
378
00:36:20,598 --> 00:36:21,838
Kau bercanda?
379
00:36:22,399 --> 00:36:24,166
Dengarkan aku.
380
00:36:24,168 --> 00:36:26,568
Cari pojokan yang sepi,
dan bersembunyilah...
381
00:36:26,570 --> 00:36:28,810
hingga kita bisa keluar dari
penguncian ini, mengerti?
382
00:36:30,671 --> 00:36:32,304
Tunggu, kau mau kemana?
383
00:36:32,306 --> 00:36:33,805
Ku pikir tempat parkir terpisah
384
00:36:33,807 --> 00:36:35,640
dari gedung ini.
385
00:36:35,642 --> 00:36:36,922
Mungkin di sana ada jalan keluar.
386
00:36:37,742 --> 00:36:38,641
Biar aku ikut denganmu.
387
00:36:38,643 --> 00:36:40,209
Tidak.
388
00:36:40,211 --> 00:36:42,570
Percayalah. Lakukan saja
apa yang kukatakan, oke?
389
00:37:03,127 --> 00:37:04,967
Apa yang terjadi di sini?
390
00:37:07,162 --> 00:37:08,162
Ada sesuatu?
391
00:37:09,230 --> 00:37:10,563
Belum.
392
00:37:17,370 --> 00:37:20,770
Detektif Burke, jika kau masih berada dalam
gedung, silakan ambil saluran satu.
393
00:37:22,305 --> 00:37:23,471
Burke. Bicaralah padaku.
394
00:37:29,143 --> 00:37:31,309
- Silakan.
- Apa yang sedang terjadi?
395
00:37:31,311 --> 00:37:33,177
Aku di beritahu ada api di sana.
396
00:37:33,179 --> 00:37:36,213
Tak ada api. Aku harus
mengevakuasi gedung.
397
00:37:36,215 --> 00:37:39,616
Shaw menghilang, dan aku mendapat
polisi mati sebagai hasilnya.
398
00:37:39,618 --> 00:37:40,550
Aku harus mengendalikan situasi.
399
00:37:40,552 --> 00:37:41,683
Hanya ini satu-satunya cara.
400
00:37:41,685 --> 00:37:42,750
Oh, Tuhan.
401
00:37:43,918 --> 00:37:46,719
Cari dia dan terus kabari aku.
402
00:37:46,721 --> 00:37:48,254
Aku akan menangani situasi di luar sini.
403
00:37:50,991 --> 00:37:53,257
Di mana anak sialan...
404
00:38:11,809 --> 00:38:13,275
Pelanggaran keamanan.
405
00:38:13,277 --> 00:38:14,609
Pintu masuk tempat parkir.
406
00:38:16,278 --> 00:38:17,277
Dia ada di tempat parkir.
407
00:39:08,057 --> 00:39:10,425
Hei! Mau pergi kemana kau?
408
00:39:10,427 --> 00:39:12,326
Untuk membunuh Shaw.
409
00:39:12,328 --> 00:39:14,494
Kau pergilah kemana ku suruh kau pergi.
410
00:39:14,496 --> 00:39:16,962
Pergi ke pintu keluar dan amankan itu,
untuk jaga-jaga jika dia melewati kita.
411
00:39:16,964 --> 00:39:18,997
Ya? Dan siapa yang memberimu kuasa?
412
00:39:18,999 --> 00:39:20,465
Jangan mengujiku, Saul.
413
00:39:20,467 --> 00:39:22,066
Hei. Bermain yang baik, anak-anak.
414
00:39:50,960 --> 00:39:52,025
Pergi! Pergi!
415
00:39:54,962 --> 00:39:56,629
Di mana dia? Di mana dia?
416
00:39:56,631 --> 00:39:57,911
Ini. Di sana, di sana, di sana!
417
00:40:00,466 --> 00:40:01,466
Ah!
418
00:40:14,044 --> 00:40:15,110
Keparat.
419
00:40:56,447 --> 00:40:57,447
Ah!
420
00:41:21,836 --> 00:41:23,076
Oh, dasar anak jalang.
421
00:41:27,640 --> 00:41:29,200
Orang ini mulai membuatku kesal!
422
00:41:34,912 --> 00:41:36,612
Detektif Burke.
423
00:41:36,614 --> 00:41:37,980
Apa yang sedang kau kerjakan di sini?
424
00:41:37,982 --> 00:41:40,514
Aku terkunci juga.
425
00:41:40,516 --> 00:41:41,982
Pak, aku melihat Shaw...
426
00:41:41,984 --> 00:41:43,483
Dan dia terdengar tidak masuk akal.
427
00:41:43,485 --> 00:41:46,005
Dia menyuruhku untuk bersembunyi, tapi...
428
00:41:47,954 --> 00:41:49,234
Apa yang terjadi?
429
00:41:49,989 --> 00:41:51,188
Berjalanlah denganku.
430
00:42:17,245 --> 00:42:18,578
Sempurna.
431
00:42:18,580 --> 00:42:19,580
Sembilan putaran lagi.
432
00:42:31,690 --> 00:42:32,890
Sambungkan aku ku sistem PA.
433
00:42:36,593 --> 00:42:37,872
Silakan duduk.
434
00:42:57,177 --> 00:42:59,044
Shaw.
435
00:42:59,046 --> 00:43:00,326
Aku punya temanmu di sini.
436
00:43:00,813 --> 00:43:01,878
Sapalah dia.
437
00:43:03,847 --> 00:43:04,947
Detektif Shaw.
438
00:43:04,949 --> 00:43:06,248
Ini Petugas Taylor.
439
00:43:07,950 --> 00:43:09,884
Berapa umurmu, Petugas Taylor?
440
00:43:11,119 --> 00:43:13,786
23 tahun, Pak.
441
00:43:13,788 --> 00:43:16,069
Dan sudah berapa lama kau
telah bersama kami?
442
00:43:17,557 --> 00:43:18,957
Sebulan, Pak.
443
00:43:18,959 --> 00:43:20,525
Katakan...
444
00:43:20,527 --> 00:43:21,726
Apakah kau sudah menikah?
445
00:43:22,661 --> 00:43:24,762
Ya, Pak.
446
00:43:24,764 --> 00:43:26,629
Dan siapa nama pria yang beruntung itu?
447
00:43:28,231 --> 00:43:29,864
- Brett.
- Brett.
448
00:43:31,700 --> 00:43:34,535
Kau dengar itu, Shaw?
449
00:43:34,537 --> 00:43:35,936
Sekarang, jika aku tak melihatmu
di salah satu monitor ini
450
00:43:35,938 --> 00:43:37,803
dalam lima detik berikutnya...
451
00:43:37,805 --> 00:43:39,738
Brett akan menjadi duda.
452
00:43:43,008 --> 00:43:45,676
Sekarang, aku tahu kau tak ingin
ada polisi pemula lain yang tewas
453
00:43:45,678 --> 00:43:46,958
dengan sepengetahuanmu, bukan?
454
00:43:47,612 --> 00:43:48,851
Apa yang kau lakukan?
455
00:43:52,748 --> 00:43:53,814
Lima.
456
00:43:54,682 --> 00:43:55,748
Empat.
457
00:43:56,549 --> 00:43:57,682
Tiga.
458
00:43:58,183 --> 00:43:59,283
Dua.
459
00:44:07,924 --> 00:44:10,926
Dia ada di lantai pertama.
Temukan dia. Bunuh dia.
460
00:44:10,928 --> 00:44:12,826
Baik. Aku kesana.
461
00:44:12,828 --> 00:44:14,027
Kerja yang bagus, Petugas.
462
00:44:15,896 --> 00:44:17,229
Ku lihat kau mendapatkan medali.
463
00:44:21,568 --> 00:44:23,134
Aku benci menjadi orang jahat.
464
00:44:53,727 --> 00:44:54,767
Sialan!
465
00:45:07,639 --> 00:45:10,841
Shaw telah terbukti
punya banyak akal.
466
00:45:10,843 --> 00:45:14,009
Dari sini sampai keluar, kita tak boleh
meremehkannya, dan kita tak akan berhenti
467
00:45:14,011 --> 00:45:17,045
sampai dia mati dan bukti itu hancur.
468
00:45:17,047 --> 00:45:19,313
Kecuali kalian ingin
469
00:45:19,315 --> 00:45:22,049
menghabiskan sisa hidupmu
di balik jeruji besi.
470
00:45:51,108 --> 00:45:52,388
Mari kita habisi bajingan ini.
471
00:47:49,815 --> 00:47:52,383
Darrow, di mana sih dia?
472
00:47:53,785 --> 00:47:55,352
Aku sedang berusaha.
473
00:48:52,137 --> 00:48:55,004
Bingo! Dia ada di lab kriminal.
474
00:48:57,406 --> 00:48:58,446
Tentu saja.
475
00:49:19,325 --> 00:49:21,724
Kita kehilangan visual di ruangan itu.
476
00:49:27,497 --> 00:49:28,563
Ah!
477
00:49:44,042 --> 00:49:45,107
Ah!
478
00:49:45,109 --> 00:49:46,189
Tony!
479
00:50:03,155 --> 00:50:06,056
Kau sedang melihat pintu itu, bertanya
tanya jika itu adalah jalan keluarmu.
480
00:50:06,058 --> 00:50:08,257
Itu adalah satu dari dua pilihan
yang ku pertimbangkan.
481
00:50:08,259 --> 00:50:10,192
Dan pilihan lain?
482
00:50:10,194 --> 00:50:12,994
Memasukkan peluru ke kepalamu.
483
00:50:12,996 --> 00:50:15,629
Kecuali jika kau mau menyerahkan
pistol dan lencanamu sekarang.
484
00:50:15,631 --> 00:50:19,065
Ya, tidak banyak pilihan sekarang, bukan?
485
00:51:05,171 --> 00:51:06,538
Dia ada di ventilasi!
486
00:51:07,639 --> 00:51:08,639
Ayo kita bergerak.
487
00:51:41,501 --> 00:51:44,301
Mulai sekarang, kita beroperasi
tanpa menggunakan media.
488
00:51:44,303 --> 00:51:46,469
Aku sudah berbicara dengan Detektif
Burke dan dia meyakinkanku
489
00:51:46,471 --> 00:51:50,072
bahwa dia sedang mencoba untuk
mengakhiri ini sedamai mungkin.
490
00:51:50,074 --> 00:51:53,034
Pimpinan. Siapa yang menjalankan sirkus ini?
491
00:51:53,242 --> 00:51:55,141
Aku, Pak.
492
00:51:55,143 --> 00:51:56,942
Tidak lagi.
493
00:51:56,944 --> 00:52:00,712
Maukah kau memberitahuku apa
yang telah terjadi di sini?
494
00:52:00,714 --> 00:52:04,282
Detektif John Shaw.
Dia itu bermasalah.
495
00:52:04,284 --> 00:52:05,983
Artinya?
496
00:52:05,985 --> 00:52:08,150
Shaw terembak saat bertugas
tujuh bulan yang lalu,
497
00:52:08,152 --> 00:52:11,620
bersama dengan mitranya seorang polisi
pemula, Ray Jones, yang tewas.
498
00:52:11,622 --> 00:52:14,356
Banyak polisi di sekitar sini
menyalahkan dia atas kematiannya.
499
00:52:14,358 --> 00:52:16,191
Mereka masih melakukannya.
500
00:52:16,193 --> 00:52:17,992
Shaw menderita stres pasca-trauma
501
00:52:17,994 --> 00:52:20,259
dan di terapi oleh psikiater stasiun.
502
00:52:20,261 --> 00:52:22,160
Mendapat kemajuan yang sangat baik.
503
00:52:22,162 --> 00:52:25,442
Setelah itu, pekan lalu, dia selesai
di terapi dan di anggap telah sembuh.
504
00:52:25,530 --> 00:52:28,732
Sepertinya penilaiannya tidak akurat.
505
00:52:28,734 --> 00:52:31,973
Itu statemen yang meremehkan, Matthews.
506
00:52:33,468 --> 00:52:35,335
Bagaimana situasi di dalam?
507
00:52:35,337 --> 00:52:36,969
Kami berada dalam penguncian lengkap.
508
00:52:36,971 --> 00:52:38,470
Semua sinyal telepon di blokir.
509
00:52:38,472 --> 00:52:41,573
Kami berkomunikasi dengan Detektif
Burke melalui walkie-talkie.
510
00:52:41,575 --> 00:52:43,540
Yah, setidaknya itu adalah
salah satu kabar baik.
511
00:52:43,542 --> 00:52:44,822
Aku ingin bicara dengan Burke.
512
00:52:53,650 --> 00:52:55,684
Shaw hilang, Pak.
513
00:52:55,686 --> 00:52:58,153
Dia menembak Meeks
dengan darah dingin.
514
00:52:58,155 --> 00:52:59,787
Kami memberinya kesempatan
untuk menyerah, tapi
515
00:52:59,789 --> 00:53:02,322
tak terlihat seperti dia
bersedia melakukannya.
516
00:53:02,324 --> 00:53:05,224
Dia sudah menewaskan tiga polisi dan
satu orang polisi pemula,
517
00:53:05,226 --> 00:53:07,425
Petugas Taylor.
518
00:53:07,427 --> 00:53:09,760
Aku punya tim SWAT di sini.
519
00:53:09,762 --> 00:53:12,262
Jika kau tak bisa menghentikannya,
mereka akan melakukannya.
520
00:53:12,264 --> 00:53:13,264
Mengerti.
521
00:53:14,731 --> 00:53:16,331
Dasar sampah!
522
00:53:28,175 --> 00:53:31,242
Jadi, apa hubungan antara Burke dan Shaw?
523
00:53:32,344 --> 00:53:34,278
Apa maksudmu?
524
00:53:34,280 --> 00:53:36,440
Ada sejarah di sana, kan?
525
00:53:37,748 --> 00:53:39,882
Ya. Mereka pernah menjadi mitra.
526
00:53:39,884 --> 00:53:41,749
Lulus dari akademi bersama-sama.
527
00:53:41,751 --> 00:53:44,384
Waktu itu mereka tak terpisahkan.
528
00:53:44,386 --> 00:53:48,226
Tampaknya sudah tak ada "cinta"
lagi yang tersisa di antara mereka.
529
00:53:48,389 --> 00:53:51,256
Tidak. Mereka melihat dunia yang
sedikit berbeda belakangan ini.
530
00:53:53,191 --> 00:53:56,326
Lihat, Burke ingin sesuatu
yang lebih baik untuknya.
531
00:53:57,294 --> 00:54:00,329
Mobil besar, rumah yang bagus.
532
00:54:00,331 --> 00:54:03,298
Bukan pensiun yang buruk
dan jam tangan emas.
533
00:54:03,300 --> 00:54:06,600
Begitulah aku dan begitu juga
kau, tapi tidak untuk Shaw.
534
00:54:06,602 --> 00:54:09,482
Dia... / Seorang pria yang ingin membuat
dunia menjadi tempat yang lebih baik?
535
00:54:10,371 --> 00:54:11,904
Aku akan bilang itu omong kosong.
536
00:54:11,906 --> 00:54:13,238
Terserahlah.
537
00:54:31,321 --> 00:54:32,654
Ayo kita mulai.
538
00:54:53,772 --> 00:54:55,305
Burke, masuk!
539
00:54:55,307 --> 00:54:56,572
Silakan.
540
00:54:56,574 --> 00:54:58,907
Aku kehilangan CCTV.
541
00:54:58,909 --> 00:55:01,643
- Apa?
- Shaw seharusnya ada di ruang server.
542
00:55:01,645 --> 00:55:03,277
Aku kesana.
543
00:55:41,477 --> 00:55:44,846
- Peringatan Keamanan.
- Data terganggu.
544
00:55:44,848 --> 00:55:47,782
Anak menyebalkan itu mencoba
mengirimkan bukti ke IA.
545
00:55:47,784 --> 00:55:49,416
Bagaimana?
546
00:55:49,418 --> 00:55:51,384
Aku tidak tahu. Dia pasti
melakukannya secara manual
547
00:55:51,386 --> 00:55:52,884
lewat jaringan dari ruang server.
548
00:55:52,886 --> 00:55:54,719
Matikan itu!
549
00:55:54,721 --> 00:55:55,721
Ya. Aku sedang mencobanya.
550
00:55:56,854 --> 00:55:57,974
Ayo. Ayolah. Ayolah.
551
00:56:05,294 --> 00:56:06,294
Ayo.
552
00:56:14,402 --> 00:56:15,567
Ayo.
553
00:56:17,970 --> 00:56:18,970
Ayo.
554
00:56:25,776 --> 00:56:26,942
Lakukan!
555
00:56:47,793 --> 00:56:48,826
Oke, kita aman.
556
00:57:14,616 --> 00:57:16,349
Dia menghilang.
557
00:57:17,451 --> 00:57:18,851
Itu tak ada gunanya.
558
00:57:52,415 --> 00:57:54,983
Burke, dia berada di atap.
559
00:57:54,985 --> 00:57:56,985
Dia bisa membuat panggilan
dari atas sana!
560
00:58:02,756 --> 00:58:04,589
Ayolah sialan!
561
00:58:09,461 --> 00:58:10,627
Ya!
562
00:58:12,029 --> 00:58:13,729
Jika kita tidak punya "mata"
di gedung itu,
563
00:58:13,731 --> 00:58:15,429
kita harus mencari tahu
cara untuk melakukannya.
564
00:58:15,431 --> 00:58:17,591
Jadi apa ini? Apakah ini
saluran di sini?
565
00:58:18,599 --> 00:58:19,679
Di mengerti itu.
566
00:58:20,567 --> 00:58:22,501
Di mengerti itu, Pak.
567
00:58:22,503 --> 00:58:23,768
John, kaukah itu?
568
00:58:23,770 --> 00:58:25,536
- Ya, ini aku.
- Di mana?
569
00:58:25,538 --> 00:58:27,537
Aku di atap.
570
00:58:27,539 --> 00:58:29,472
Mereka mengacak sinyal
ponsel di dalam gedung.
571
00:58:29,474 --> 00:58:31,006
Dengar, aku tidak bersalah.
572
00:58:31,008 --> 00:58:33,408
- John...
- Kau harus percaya padaku.
573
00:58:33,410 --> 00:58:37,250
Ku dengar kau telah menembak dan menewaskan
lima orang polisi dengan darah dingin.
574
00:58:37,944 --> 00:58:39,511
Kau tahu aku.
575
00:58:39,513 --> 00:58:40,979
Kau benar-benar percaya itu?
576
00:58:41,814 --> 00:58:43,414
Tidak, aku tidak percaya.
577
00:58:43,416 --> 00:58:46,483
Tapi kau harus memberitahuku
apa yang terjadi di sana.
578
00:58:46,485 --> 00:58:49,385
Ini Burke. Dia polisi kotor,
dan aku punya bukti.
579
00:58:49,387 --> 00:58:51,419
Tunggu. Apa yang kau bicarakan?
580
00:58:51,421 --> 00:58:53,721
Burke dan orang-orangnya bekerja
sama dengan George Freemont.
581
00:58:53,723 --> 00:58:55,389
Dia menjual narkoba hasil tangkapan
582
00:58:55,391 --> 00:58:57,457
imbalannya di potong dari keuntungan.
583
00:59:09,034 --> 00:59:10,667
Apa kau bisa menangkapnya?
584
00:59:10,669 --> 00:59:12,402
Sedang kuusahakan.
585
00:59:12,404 --> 00:59:14,283
Aku menuju ke arahmu.
Selesaikan itu!
586
01:00:21,897 --> 01:00:23,177
Oh, sialan!
587
01:01:04,834 --> 01:01:05,867
Delapan putaran.
588
01:01:05,869 --> 01:01:07,501
Enam orang jahat.
589
01:01:08,936 --> 01:01:10,136
Aku suka peluang itu.
590
01:01:33,623 --> 01:01:35,489
Gideon?
591
01:01:35,491 --> 01:01:36,731
Porter?
592
01:01:39,527 --> 01:01:40,527
Jangan bergerak!
593
01:01:43,531 --> 01:01:44,664
Jatuhkan senjata.
594
01:01:45,165 --> 01:01:46,731
Perlahan-lahan.
595
01:01:49,934 --> 01:01:51,167
Perlahan-lahan.
596
01:01:54,037 --> 01:01:55,137
Dan senjatamu.
597
01:02:05,814 --> 01:02:07,181
Tendang itu kemari.
598
01:02:11,285 --> 01:02:13,085
Panggil semua anak buahmu.
Matikan radio itu.
599
01:02:15,855 --> 01:02:17,722
Shaw tidak ada di atap.
600
01:02:17,724 --> 01:02:18,922
Oke. Dimengerti.
601
01:02:22,526 --> 01:02:23,791
Kau akan membunuhku?
602
01:02:23,793 --> 01:02:24,858
Tidak.
603
01:02:26,227 --> 01:02:27,860
Aku akan pergi dari sini
604
01:02:27,862 --> 01:02:30,729
dan kau adalah tiketku. Berbalik.
605
01:02:30,731 --> 01:02:33,264
Kau tak akan bisa pergi dari sini.
606
01:02:33,266 --> 01:02:35,798
Kau tak akan bisa menyelamatkan
Petugas Taylor,
607
01:02:35,800 --> 01:02:39,160
Kau tak bisa menyelamatkan Ray Jones, dan bahkan
kau tak akan bisa menyelamatkan dirimu sendiri.
608
01:02:39,302 --> 01:02:41,236
Aku ingin tahu...
609
01:02:41,238 --> 01:02:43,358
jika anak buahmu akan menyelamatkanmu.
610
01:02:43,872 --> 01:02:45,712
Atau mereka akan membiarkanmu mati,
611
01:02:46,706 --> 01:02:48,740
seperti kau membiarkan Meeks mati.
612
01:02:48,742 --> 01:02:51,222
Kau telah memembunuh lebih banyak
polisi dari pada aku malam ini.
613
01:02:52,277 --> 01:02:55,078
Dan mengapa?
614
01:02:55,080 --> 01:02:59,081
Karena kau pikir kau telah
melakukan hal yang benar.
615
01:02:59,083 --> 01:03:01,249
Kau menjalani hidupmu dengan lurus,
dan apa yang kau dapat dari itu?
616
01:03:01,251 --> 01:03:04,118
Seorang polisi pemula tewas,
bekas luka yang jelek
617
01:03:04,120 --> 01:03:06,440
dan meninggalkan bekas yang permanen.
618
01:03:07,055 --> 01:03:08,889
Jangan bicara lagi.
619
01:03:14,094 --> 01:03:17,062
- Tidak harus seperti ini, Shaw.
- Diamlah.
620
01:03:17,064 --> 01:03:20,165
Kita semua mempertaruhkan
hidup kita setiap hari.
621
01:03:20,167 --> 01:03:22,332
Apa yang kita dapatkan sebagai balasannya?
622
01:03:22,334 --> 01:03:24,801
Lihatlah lencanamu, Burke.
623
01:03:24,803 --> 01:03:26,035
Melindungi dan melayani.
624
01:03:27,837 --> 01:03:29,437
Itulah perbedaan
antara kau dan aku.
625
01:03:30,171 --> 01:03:32,672
Kau melayani "lencana",
626
01:03:32,674 --> 01:03:34,639
ketika "lencana" itu
seharus melayanimu.
627
01:03:36,842 --> 01:03:38,242
Hidupkan kembali liftnya.
628
01:03:39,711 --> 01:03:41,111
Dengan meyakinkan.
629
01:03:42,012 --> 01:03:43,612
Darrow.
630
01:03:43,614 --> 01:03:45,213
Ya.
631
01:03:45,215 --> 01:03:46,780
Hidupkan liftnya.
632
01:03:46,782 --> 01:03:48,114
Turun ke bawah.
633
01:03:48,116 --> 01:03:49,281
Oke. Baiklah.
634
01:04:14,371 --> 01:04:17,439
Ingat hari pertama kita sebagai mitra?
635
01:04:17,441 --> 01:04:19,874
Ingat apa yang ku bilang,
636
01:04:19,876 --> 01:04:22,041
"Jangan pernah memborgol orang dengan
tangan di belakang punggungnya,"
637
01:04:26,479 --> 01:04:28,947
"karena kau tak dapat melihat apa
yang dia lakukan di belakang ke sana"?
638
01:05:00,074 --> 01:05:01,407
Shaw?
639
01:05:17,021 --> 01:05:18,988
Aku punya beberapa saran untukmu, Shaw.
640
01:05:18,990 --> 01:05:21,469
Cobalah tembak di tempat yang
tidak terlindungi oleh Kevlar.
641
01:05:26,260 --> 01:05:27,360
Seperti kepalamu?
642
01:06:34,153 --> 01:06:36,921
Burke, bicaralah padaku.
643
01:06:36,923 --> 01:06:39,089
- Silakan.
- Kau punya waktu 5 menit untuk keluar.
644
01:06:39,091 --> 01:06:42,392
Yang telah berhasil kau lakukan
adalah membuat Shaw marah.
645
01:06:45,161 --> 01:06:47,996
Kita punya lima menit untuk membunuh
anak yang menyebalkan ini.
646
01:06:47,998 --> 01:06:49,278
Mari kita pergi.
647
01:08:25,483 --> 01:08:27,149
Hebat.
648
01:09:19,196 --> 01:09:20,529
Jatuhkan senjatamu.
649
01:09:28,671 --> 01:09:30,150
Kau tak akan menembakku.
650
01:11:18,835 --> 01:11:20,101
Sial!
651
01:11:50,262 --> 01:11:51,342
Gotcha!
652
01:12:24,725 --> 01:12:25,858
Burke, masuk.
653
01:12:27,360 --> 01:12:30,594
Burke, jawab aku.
654
01:12:30,596 --> 01:12:33,129
- Aku bisa mengatasi ini, Pak.
- Waktu habis.
655
01:12:33,131 --> 01:12:36,731
Kami memutuskan listriknya.
SWAT akan masuk.
656
01:12:39,135 --> 01:12:41,535
Darrow, SWAT memutuskan listriknya.
657
01:12:41,537 --> 01:12:43,403
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Burke, jika mereka melakukan itu,
658
01:12:43,405 --> 01:12:46,172
penguncian akan hilang dan
Shaw bisa melakukan panggilan!
659
01:12:46,174 --> 01:12:48,334
Katakan sesuatu yang aku tidak tahu.
660
01:12:51,777 --> 01:12:53,544
Hidupkan liftnya.
661
01:12:53,546 --> 01:12:54,711
Baiklah.
662
01:13:19,434 --> 01:13:20,767
Halo, Shaw.
663
01:13:21,769 --> 01:13:23,603
Boleh ku tawarkan tumpangan ke lobi?
664
01:13:23,605 --> 01:13:24,770
Apa?
665
01:13:25,838 --> 01:13:28,371
Jangan bergerak.
Diam di tempatmu.
666
01:13:32,509 --> 01:13:34,676
Kau pikir bisa menembaknya sebelum aku?
667
01:13:36,278 --> 01:13:38,212
Ya.
668
01:13:38,214 --> 01:13:40,333
Setidaknya salah satu dari
kalian akan ikut denganku.
669
01:13:44,884 --> 01:13:47,285
Kau sudah gila ya?!
670
01:13:47,287 --> 01:13:49,687
Kau masih hidup, kan?
671
01:14:01,865 --> 01:14:03,764
Yang harus kau lakukan
672
01:14:03,766 --> 01:14:05,665
berikan itu dan pergilah.
673
01:14:05,667 --> 01:14:07,933
Sekarang lihatlah dirimu.
674
01:14:07,935 --> 01:14:10,295
Berikan flash drive itu.
675
01:14:11,737 --> 01:14:13,304
Aku tak bisa melakukan itu.
676
01:14:14,805 --> 01:14:16,965
Maka aku takut kau tak
berguna lagi bagiku.
677
01:14:20,777 --> 01:14:23,512
Aku tahu kau masih memilikinya.
678
01:14:23,514 --> 01:14:25,946
Kau bukan apa-apa jika
mudah untuk di prediksi.
679
01:14:28,516 --> 01:14:32,076
Aku berani bertaruh itu ada
di saku belakang kirimu.
680
01:14:33,519 --> 01:14:35,686
Sekarang, serahkanlah.
681
01:14:35,688 --> 01:14:39,447
Atau aku akan menembak
kepalamu dan mengambilnya.
682
01:15:03,377 --> 01:15:04,857
Kau tahu apa yang menjadi
favoritku saat latihan?
683
01:15:05,745 --> 01:15:07,245
Itu adalah bertarung satu lawan satu.
684
01:15:21,956 --> 01:15:24,257
Kau sebut itu pukulan?
685
01:15:24,259 --> 01:15:26,698
Itu baru bagian dari "polisi baikku".
686
01:15:27,492 --> 01:15:29,892
Tunggu sampai kau lihat
bagian dari "polisi jahatku".
687
01:15:33,763 --> 01:15:36,431
Ini yang kau dapat
688
01:15:36,433 --> 01:15:37,831
karena macam-macam denganku!
689
01:15:45,839 --> 01:15:47,806
Kau akan mati,
690
01:15:47,808 --> 01:15:50,874
seperti Ray Jones.
691
01:15:50,876 --> 01:15:52,876
Kau seharusnya tak pernah kembali, Shaw.
692
01:15:52,878 --> 01:15:54,911
Kau tak pernah mendapatkan apa yang
bisa didapatkan dari sebuah tugas
693
01:15:54,913 --> 01:15:56,193
bahkan sebelum kau kehilangan itu.
694
01:15:58,749 --> 01:16:00,029
Berikan aku senjatanya.
695
01:16:17,365 --> 01:16:20,733
Oke, SWAT sudah di posisi.
Bersiap untuk mematikan listriknya.
696
01:16:22,469 --> 01:16:23,936
Ada kata-kata terakhir?
697
01:16:29,074 --> 01:16:30,474
Ya.
698
01:16:32,844 --> 01:16:36,445
Apakah "bajingan" itu terdiri
dari satu atau dua kata?
699
01:16:36,447 --> 01:16:38,513
Karena aku tak ingin salah
menulisnya pada kartu Natalmu.
700
01:16:38,515 --> 01:16:42,750
Kau ini orang yang lucu!
701
01:16:45,787 --> 01:16:48,420
Aku akan menikmati momen
702
01:16:48,422 --> 01:16:49,702
saat kepalamu meledak.
703
01:16:53,491 --> 01:16:55,391
Kau sisakan dua putaran
untuk dirimu sendiri?
704
01:16:55,393 --> 01:16:57,860
Sebenarnya, aku menyisakan satu untuknya,
705
01:16:57,862 --> 01:16:59,527
dan ku sisakan yang terakhir untukmu.
706
01:17:05,898 --> 01:17:07,698
Matikan listriknya, bergerak!
707
01:17:07,700 --> 01:17:08,932
Jalan, jalan, jalan!
708
01:17:43,830 --> 01:17:44,963
Perhatikan sebelah kanan!
709
01:17:50,534 --> 01:17:51,934
Aman!
710
01:17:51,936 --> 01:17:53,216
Sebelah kanan.
711
01:18:02,777 --> 01:18:03,937
Putaran terakhir.
712
01:18:05,612 --> 01:18:07,613
- Lantai satu aman. Bergerak naik!
- Sial!
713
01:18:07,615 --> 01:18:09,015
Ada kontak! Visual!
714
01:18:14,452 --> 01:18:16,692
Jalan, jalan, jalan, jalan, jalan!
715
01:18:36,136 --> 01:18:37,136
Arah jam 6-mu!
716
01:18:38,704 --> 01:18:39,870
Bergerak kiri!
717
01:18:43,007 --> 01:18:45,407
Bergerak, Tuan-tuan!
Buka matamu!
718
01:19:02,757 --> 01:19:04,037
Matthews?
719
01:19:05,091 --> 01:19:07,492
Mereka mematikan listrik.
Pengacak sinyalnya mati.
720
01:19:07,494 --> 01:19:09,727
Dengar, aku tidak memilikinya.
721
01:19:09,729 --> 01:19:11,728
Burke menghancurkan bukti.
Aku kehabisan pilihan.
722
01:19:11,730 --> 01:19:13,496
Oke? Kau harus menarik mundur tim SWAT.
723
01:19:13,498 --> 01:19:15,464
Aku tak bisa. Itu wewenang Keppler.
724
01:19:16,766 --> 01:19:19,067
Hanya kau satu-satunya pilihanku.
725
01:19:19,069 --> 01:19:21,589
Oke? Atau semua ini akan sia-sia.
726
01:19:23,738 --> 01:19:27,007
Oke. Bisa kau temui aku di
belakang gedung di aula latihan?
727
01:19:28,075 --> 01:19:29,542
Akan ku coba.
728
01:19:29,544 --> 01:19:31,644
Tidak cukup baik, Shaw.
729
01:19:31,646 --> 01:19:33,112
Ya, aku bisa melakukannya.
730
01:19:33,114 --> 01:19:34,679
Kesanalah dalam 10 menit.
731
01:19:37,049 --> 01:19:38,249
Baik.
732
01:19:43,721 --> 01:19:44,921
Lantai ini aman.
733
01:19:46,689 --> 01:19:47,969
Aman.
734
01:20:23,888 --> 01:20:25,988
Oh, terima kasih Tuhan. Kau berhasil.
735
01:20:25,990 --> 01:20:28,590
Hampir. Aku sudah dapat mobil
menunggu di luar. Ayolah.
736
01:20:40,634 --> 01:20:41,634
Buang senjatamu.
737
01:20:42,869 --> 01:20:44,736
Matthews?
738
01:20:44,738 --> 01:20:46,336
Ku bilang, buang senjatamu.
739
01:20:51,875 --> 01:20:53,709
Burke?
740
01:20:58,646 --> 01:21:00,380
Kau bekerja sama dengan Burke?
741
01:21:00,382 --> 01:21:02,248
Ayo.
742
01:21:02,250 --> 01:21:05,017
Apa yang kau pikirkan, membereskan
semua kekacauan seperti malam ini?
743
01:21:06,185 --> 01:21:08,186
Satu-satunya hal yang baik malam ini
744
01:21:08,188 --> 01:21:11,688
adalah bahwa kau memberiku
sebuah kesempatan yang ideal
745
01:21:11,690 --> 01:21:13,990
untuk melenyapkan Matthews
dari operasi kami.
746
01:21:16,793 --> 01:21:18,827
Aku bahkan tak berpikir sampai kesana.
747
01:21:25,899 --> 01:21:28,633
Aku bukan tipe anak-anak yang
suka membagi mainannya.
748
01:21:31,770 --> 01:21:34,637
Aku sudah bilang aku tak akan pernah
membiarkanmu pergi dari sini.
749
01:21:34,639 --> 01:21:37,272
Ini adalah pertunjukanku.
750
01:21:37,274 --> 01:21:39,707
Butuh waktu yang lama untuk
membangun apa yang sudah aku buat.
751
01:21:39,709 --> 01:21:43,143
Dan bukan kau atau George
Freemont atau orang lain
752
01:21:43,145 --> 01:21:44,810
yang akan menghalangi jalanku.
753
01:21:46,345 --> 01:21:47,945
Nikmatilah pensiunmu.
754
01:21:49,314 --> 01:21:50,914
Letakkan tanganmu di mana
kami bisa melihatnya!
755
01:21:50,916 --> 01:21:52,916
Tangan dia atas!
Jalan, jalan, jalan!
756
01:21:54,285 --> 01:21:55,285
Detektif Burke!
757
01:22:01,056 --> 01:22:03,576
Bajingan ini telah menembak
Kapten Matthews.
758
01:22:11,364 --> 01:22:13,098
Baiklah, kita menangkapnya.
759
01:22:13,100 --> 01:22:15,100
Ini sudah selesai.
760
01:22:15,102 --> 01:22:17,102
Tahan si sampah ini!
761
01:22:17,104 --> 01:22:18,169
Tunggu!
762
01:22:20,971 --> 01:22:21,971
Tunggu.
762
01:22:23,763 --> 01:22:25,971
Semua yang ingin kalian
ketahui ada di sini.
763
01:22:27,876 --> 01:22:30,711
Aku sudah bilang aku tak akan pernah
membiarkanmu pergi dari sini.
764
01:22:30,713 --> 01:22:33,312
Ini adalah pertunjukanku.
765
01:22:33,314 --> 01:22:36,014
Butuh waktu yang lama untuk
membangun apa yang sudah aku buat.
766
01:22:36,016 --> 01:22:39,183
Dan bukan kau atau George
Freemont atau orang lain
767
01:22:39,185 --> 01:22:40,465
yang akan menghalangi jalanku.
768
01:22:42,120 --> 01:22:43,886
Nikmatilah pensiunmu.
769
01:23:06,405 --> 01:23:08,104
Peluruku habis.
770
01:23:12,876 --> 01:23:14,176
Ah!
771
01:23:25,987 --> 01:23:29,222
Sepertinya aku sudah menendang pantat
orang di hari pertama aku kembali bekerja.
772
01:23:29,758 --> 01:23:58,655
Alih Bahasa oleh :
Ry@Di, Samarinda, 13 September 2015.