Alih Bahasa oleh : Ry@Di, Samarinda, 13 September 2015.
Kau punya rumah yang bagus.
Burke?
Santai saja.
Aku hanya ingin menjengukmu.
Hari yang berat untukku.
Aku haus.
Ya, minuman, tentu saja.
Oh, tidak. Tidak, hanya air.
Aku sedang bertugas.
Sepertinya ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku.
Kebiasaan burukku.
Kenapa kau kemari, Burke?
Sekarang, lihat itu...
Dia langsung ke inti permasalahannya.
Membuang semua omong kosong.
Orang ini cukup pintar, dia tahu bahwa ini...
bukan sebuah kunjungan sosial.
Ini...
adalah kunjungan bisnis.
Kita sudah mengaturnya, Burke.
Itu terbukti memberi keuntungan untuk kita berdua.
Ya. Kita memang...
sudah mengaturnya.
Aku takut aku masih tidak paham apa yang kau maksud.
Kau tahu, untuk seorang pria yang cerdas, George, kau termasuk cukup bodoh.
Kau tahu apa artinya ini?
Artinya aku membuat aturanku sendiri.
Sekarang aku ingin kau ingat itu,
saat aku mengajukan pertanyaan berikutnya.
Di mana file-file itu?
File?
Apa yang kau bicarakan?
Tanyalah dirimu sendiri, apa gunanya file-file itu
jika kau mati?
Jawablah pertanyaan itu.
Aku tak tahu apa-apa soal file itu.
Ah!
Masih tak tahu?
Wow! Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu.
Laptop.
Dalam brankas.
Di mana?
Di ruang kerjaku,
6-21-44.
Aku tak pernah mengutak-atik itu.
Dan cadangannya?
Tidak ada.
Geledah tempat ini.
Senjatamu.
Di mana itu?
Dalam laci paling atas.
Di dekat kompor.
Kau baru saja menembak seorang polisi.
Ini akan menjadi satu
hari panas yang lain di luar sana, bung, dengan tinggi 92 (derajat).
Whoo. Segera pakai tabir suryamu.
Berita lokal hari ini, sebuah penyergapan narkoba tadi malam
yang dilakukan oleh Detektif Tyler Burke
telah merenggut nyawa George Freemont,
seorang pria yang di duga punya hubungan dengan kejahatan terorganisir.
Ini adalah kesimpulan
dari investigasi yang dipimpin oleh Detektif Burke
yang merupakan bagian dari sebuah penumpasan besar
pada distribusi narkoba ilegal di daerah ini.
Dalam konferensi pers, Kapolres Keppler
memuji departemennya atas tindakan cepat mereka.
Hei, Shaw. Tunggu.
Kau orang yang ingin ku lihat.
Apa yang ku lewatkan?
Setumpuk dokumen.
Setinggi ini. Tentu saja.
Sekarang aku menyesal karena dokter Gardener telah
mengakhiri sesi terapiku.
Senang kau sudah kembali.
Ya?
Sayangnya tak ada orang lain yang merasakan hal itu.
Tak ada yang menyalahkanmu atas apa yang telah terjadi.
Begini, aku tak ingin kau ter buru-buru untuk kembali kerja.
Kau adalah polisi yang baik, tetapi kau telah tertembak.
Kau butuh lebih banyak waktu untuk istirahat, ambillah itu.
Ada waktu harus bergegas,
dan ada waktu berdiam diri.
Aku telah berdiam terlalu lama.
Jika kau butuh sesuatu, kantor ku, lantai tiga.
Di sanalah aku "tinggal" belakangan ini.
Ya.
Hei.
Ku pikir ini milikmu.
Terima kasih.
Petugas Jenny Taylor,
baru lulus dari akademi.
Shaw.
Ya, kau mantan mitra Burke, kan?
Ya, di masa lalu.
Kembali sebelum ada polisi yang tewas, begitu bukan?
Bagaimana liburanmu?
Sofa psikiater itu rasanya sedikit tidak nyaman.
Ya. Aku tahu itu.
Cobalah untuk tidak membuat orang terbunuh lagi kali ini.
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Tenang. Tenang.
Aku hanya melakukan apa yang seharusnya kalian lakukan.
Sebagian besar dari kalian.
Aku senang jika sampah seperti
George Freemont enyah dari jalanan.
Membuat kota menjadi lebih aman untuk kita semua.
Kosongkan senjatamu.
Secara statistik,
sebagian besar jarak tembak yang pas adalah di bawah 12 kaki.
Aku yakin kau akan berhasil mengenai target dalam jarak itu.
Aku akan ingat-ingat itu.
Yesus, John!
Tak heran jika kau tak dapat mengenai apapun.
Apa ada yang salah dengan Sig?
- Kaliber empat puluh. - Hmm.
- Dengan 12 peluru, kan? - Benar.
Pilihan senjata seorang polisi bercerita banyak tentang polisi itu sendiri.
Cobalah.
Aku baik-baik saja.
Kau tak tahu apa yang bisa lakukan.
0,45 Kimber.
Untuk penembak yang tak ingin menyia-nyiakan setiap butir pelurunya.
Sejauh itulah yang bisa kau dapatkan dari departemen.
Ku dengar senjata itulah yang di gunakan
dalam penembakan Freemont tadi malam.
Kau tak pernah melakukan hal-hal seperti yang aku lakukan.
Ada cara yang benar dan cara yang salah.
Hadapi saja itu. Kau...
Jangan terlalu takut untuk melanggar beberapa aturan.
Apapun yang dibutuhkan.
Aku turut prihatin soal anak baru itu.
Orang yang baik, dari apa yang telah ku dengar.
Ray?
Ya, dia.
Setidaknya itu cepat.
Tembakan di kepala, kan?
Senang mendengar mereka telah membersihkan namamu.
Ya.
Hal yang baik di hari pertama kau kembali.
Apa itu?
Harganya sekitar 20 dolar di "Best Buy".
Ini adalah flash drive yang di buat seperti kartu kredit.
Hmm.
Tandai dan masukkan ke kantong. Mungkin ada sesuatu di atasnya.
Kita perlu menyerahkannya ke polisi
dan menjadikannya barang bukti.
Ada yang punya kopi?
Oke.
Hei. Hei.
Apa yang kau punya?
Oh, ini datang dari kamar mayat di ambil dari mayat Burke.
Gampang hilang, menurutku.
Seperti kartu kredit asli, kan?
Flash drive?
Ya.
Baiklah, aku harus membawanya ke bagian barang bukti.
Sampai jumpa.
Aku ingin menyerahkan ini.
Silakan.
Um...
Apa kau sudah menghubungi Detektif Burke soal ini?
Tidak. Dia sedang keluar.
Ya. Lain kali kau harus menyerahkan kepadanya.
- Oke. - Oke.
Bagus.
Jangan terlalu takut untuk melanggar beberapa aturan.
Apapun yang dibutuhkan.
Apa?
Ku pikir kau harus tahu bahwa ada sebuah bukti
dari kasus George Freemont
telah tiba di kantor polisi.
Bukti apa?
Aku perlu beberapa barang bukti yang dibawa ke sini.
Mmm. Kau tahu peraturannya.
Akan ku kerjakan.
Harris, kumpulkan anak-anak dan temui aku di kantor polisi.
Silakan.
Terima kasih.
Ada apa?
Barang bukti dari George Freemont.
Mereka sedang dalam perjalanan. Ku pikir kita sudah membereskannya.
Tidak cukup baik.
Apa yang terjadi?
Pergi ke bagian penyimpanan barang bukti.
Ambil semua yang di bawa masuk.
Baiklah.
George.
Ini adalah operasiku sekarang.
Operasimu?
Tepat sekali.
Aku memasok narkobanya...
Kau memindahkannya.
Aku mengambil keuntungannya
dan kau mendapatkan bagian yang kuanggap sepadan untukmu.
Taylor, kau tahu di mana Kapten Matthews?
Dia berada di kantornya 20 menit yang lalu.
Kita sejalan?
Nyari kopi.
Mesin kopi di ruanganku rusak.
Karena semua orang di sana minum kopi sepanjang hari.
Ku pikir kalian akan keluar sepanjang hari.
Ada yang terjadi.
Kau duluan.
Hai. Kami butuh barang bukti dari kasus Freemont.
Bukti itu terkenal sekali malam ini.
Katakan lagi?
Ya, begitulah...
Detektif Shaw baru saja mengambilnya 10 menit yang lalu.
Kau tahu, benda ini berbahaya.
Terutama jika berada di tangan istriku.
Terima kasih.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Ada apa?
Sebuah flash drive yang terlihat seperti kartu kredit.
Shaw sudah mengambilnya.
- Sialan! - Apa?
Shaw punya bukti itu.
Kartu kredit itu?
Itu adalah flash drive.
Cari dia.
Aku di ruang kendali sekuriti.
Itu dia. Lantai tiga.
Dasar anak... Sial.
Dia keluar dari sini dengan kartu itu, habislah kita.
- Ya? - Meeks.
Bawa Saul dan Gideon, amankan pintu keluar.
Pastikan Shaw tak pergi bersama orang lain.
Mengapa semua orang harus pergi?
Ayo pergi.
Alarm kebakaran.
Silakan tinggalkan gedung.
Alarm kebakaran.
Silakan tinggalkan gedung.
Alarm kebakaran.
Silakan tinggalkan gedung.
Dia ada di lantai dua.
Dua belas putaran.
Ini Darrow. Kami masuk.
Darrow.
Aku ingin kau mengunci seluruh gedung
saat semua orang telah pergi.
Semuanya dijalankan dari ruang kendali sekuriti.
Aku harus pergi kesana.
Lantas kenapa kau masih terus bicara denganku?
Pergi kesana.
Ini Matthews.
Matthews, ini Shaw.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak, aku dapat masalah.
Di mana kau?
Aku di kantor polisi.
Shaw, apa yang terjadi?
Shaw?
Apa yang...
Gee. Hebat.
Stasiun Pusat Metro.
Ini operator pemadam kebarakan.
Kami mendapat laporan ada kebakaran di lantai tiga.
Bisa kau mengkonfirmasinya?
Eh, kita copy di sini di mobil 15.
Ya, ada yang menghidupkan alarm di lantai tiga...
Kenapa kau masih di sini?
Untuk meyakinkan semua orang sudah keluar.
Itu adalah alarm kebakaran!
Keluar sana!
Ah.
Baiklah, Burke. Aku mulai menguncinya.
Baiklah. Matikan saluran telepon.
- Dan acak semua sinyal ponsel dalam gedung. - Di mengerti!
Tidak ada masalah.
Sistem penguncian di mulai.
Komunikasi di hentikan.
Baiklah. Kita dalam gelap.
Hai, ini operator Smith di sini, di Metro Selatan.
Aku hanya ingin memberi kabar
semuanya di sini baik-baik saja.
Ya, kau dapat menarik kembali mobil pemadam kebakaran.
Kami mendapat kabar ada api di tingkat tiga.
Ya, hal yang telah terjadi sepanjang hari.
Gedung baru. Kau tahulah itu.
Di mengerti itu, Metro Selatan.
Semoga malammu menyenangkan.
Kau pasti bercanda.
Shaw?
Jatuhkan itu!
Sial.
Lepaskan dia.
Turunkan senjatamu.
Ya, aku lebih suka tidak.
Aku memang punya banyak masalah.
Tapi aku bukan pembunuh polisi.
Kau punya banyak masalah, bukan?
Aku tahu semua soal itu, Burke.
Selama ini aku memang sudah curiga padamu.
Dan mereka menyebutku gila?
Kau selalu harus melakukan semua dengan cara yang keras.
Aku akan memberimu satu kesempatan demi mengingat masa lalu kita,
serahkan flash drive itu
dan kau boleh pergi.
Burke, bisa kau tembak saja bajingan ini?
Diam, Meeks.
Bagaimana, Shaw?
Tekan tombolnya.
Jangan bodoh.
Aku akan menghancurkanmu, Burke.
Ku rasa tidak.
Lihat, aku punya pasukan polisi yang setia.
Dan terakhir ku lihat, bidikanmu tak terlalu bagus.
Sedangkan aku...
Tak akan meleset.
Ah!
Sial.
Tetap bersamaku, Meeks.
Tetap bersamaku.
Apa yang terjadi?
Shaw telah menembak Meeks.
Berikan radiomu.
- Darrow, matikan lift sekarang. - Baik!
Ayo pergi.
Oke, lift...
Di kunci.
Sial.
Konfirmasi penguncian.
Di mengerti itu.
Baiklah, Darrow.
- Aktifkan lagi. - Baik!
Meeks.
Baiklah. Kita berpencar.
Keparat.
Jangan bergerak.
Jangan pernah berpikir melakukan itu.
Kau tahu kau tak akan lolos dari ini.
Jadi, berpikirlah yang cerdas.
Oh, aku sudah cerdas. Kau satu satunya dengan senjata di kepala.
Serahkan.
Oh, flash drive itu?
Tidak, aku tak bisa melakukan itu.
Benarkah? Kalau begitu...
Aku akan menaruh sebutir peluru di kepalamu.
Kau tak pernah mendapatkan apa yang seharusnya kau dapatkan bukan, Shaw?
Apa maksudmu?
Jadilah salah satu dari kami.
Menjadi polisi yang korup?
Tidak.
Oh, kalau begitu aku dengan senang hati akan menghajarmu.
Istirahat panjangmu itu.
Telah membuatmu jadi lembek.
Dia ada di lantai pertama.
Di mengerti.
Seseorang pergi ke sana. Sekarang.
Aku tak melihat dia.
Siaga.
Dia pasti ada di sini.
Oke. Aku kehilangan dia.
Shaw?
Shaw? Kau terjebak di sini juga?
Aku tak bisa keluar. Aku tak tahu apa yang terjadi di sini.
Kau seharusnya tak berada di sini.
Apa yang terjadi padamu?
Kau berdarah?
Ini bukan darahku.
Darah siapa itu?
Petugas Meeks.
Apa dia baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Dia sudah mati.
Bukan olehku.
Dengar, aku tak punya waktu untuk menjelaskannya, oke?
Turunkan senjatamu
dan kita akan bermain mengikuti aturan.
Aku tak bisa.
Dengarkan aku.
Kau tak terlihat seperti orang yang tak bersalah, Shaw.
Jangan lakukan itu.
Jauhkan tanganmu dari senjata itu.
Taruh di belakang kepala dan berbalik.
Taser?
Kau bercanda?
Dengarkan aku.
Cari pojokan yang sepi, dan bersembunyilah...
hingga kita bisa keluar dari penguncian ini, mengerti?
Tunggu, kau mau kemana?
Ku pikir tempat parkir terpisah
dari gedung ini.
Mungkin di sana ada jalan keluar.
Biar aku ikut denganmu.
Tidak.
Percayalah. Lakukan saja apa yang kukatakan, oke?
Apa yang terjadi di sini?
Ada sesuatu?
Belum.
Detektif Burke, jika kau masih berada dalam gedung, silakan ambil saluran satu.
Burke. Bicaralah padaku.
- Silakan. - Apa yang sedang terjadi?
Aku di beritahu ada api di sana.
Tak ada api. Aku harus mengevakuasi gedung.
Shaw menghilang, dan aku mendapat polisi mati sebagai hasilnya.
Aku harus mengendalikan situasi.
Hanya ini satu-satunya cara.
Oh, Tuhan.
Cari dia dan terus kabari aku.
Aku akan menangani situasi di luar sini.
Di mana anak sialan...
Pelanggaran keamanan.
Pintu masuk tempat parkir.
Dia ada di tempat parkir.
Hei! Mau pergi kemana kau?
Untuk membunuh Shaw.
Kau pergilah kemana ku suruh kau pergi.
Pergi ke pintu keluar dan amankan itu, untuk jaga-jaga jika dia melewati kita.
Ya? Dan siapa yang memberimu kuasa?
Jangan mengujiku, Saul.
Hei. Bermain yang baik, anak-anak.
Pergi! Pergi!
Di mana dia? Di mana dia?
Ini. Di sana, di sana, di sana!
Ah!
Keparat.
Ah!
Oh, dasar anak jalang.
Orang ini mulai membuatku kesal!
Detektif Burke.
Apa yang sedang kau kerjakan di sini?
Aku terkunci juga.
Pak, aku melihat Shaw...
Dan dia terdengar tidak masuk akal.
Dia menyuruhku untuk bersembunyi, tapi...
Apa yang terjadi?
Berjalanlah denganku.
Sempurna.
Sembilan putaran lagi.
Sambungkan aku ku sistem PA.
Silakan duduk.
Shaw.
Aku punya temanmu di sini.
Sapalah dia.
Detektif Shaw.
Ini Petugas Taylor.
Berapa umurmu, Petugas Taylor?
23 tahun, Pak.
Dan sudah berapa lama kau telah bersama kami?
Sebulan, Pak.
Katakan...
Apakah kau sudah menikah?
Ya, Pak.
Dan siapa nama pria yang beruntung itu?
- Brett. - Brett.
Kau dengar itu, Shaw?
Sekarang, jika aku tak melihatmu di salah satu monitor ini
dalam lima detik berikutnya...
Brett akan menjadi duda.
Sekarang, aku tahu kau tak ingin ada polisi pemula lain yang tewas
dengan sepengetahuanmu, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Dia ada di lantai pertama. Temukan dia. Bunuh dia.
Baik. Aku kesana.
Kerja yang bagus, Petugas.
Ku lihat kau mendapatkan medali.
Aku benci menjadi orang jahat.
Sialan!
Shaw telah terbukti punya banyak akal.
Dari sini sampai keluar, kita tak boleh meremehkannya, dan kita tak akan berhenti
sampai dia mati dan bukti itu hancur.
Kecuali kalian ingin
menghabiskan sisa hidupmu di balik jeruji besi.
Mari kita habisi bajingan ini.
Darrow, di mana sih dia?
Aku sedang berusaha.
Bingo! Dia ada di lab kriminal.
Tentu saja.
Kita kehilangan visual di ruangan itu.
Ah!
Tony!
Kau sedang melihat pintu itu, bertanya tanya jika itu adalah jalan keluarmu.
Itu adalah satu dari dua pilihan yang ku pertimbangkan.
Dan pilihan lain?
Memasukkan peluru ke kepalamu.
Kecuali jika kau mau menyerahkan pistol dan lencanamu sekarang.
Ya, tidak banyak pilihan sekarang, bukan?
Dia ada di ventilasi!
Ayo kita bergerak.
Mulai sekarang, kita beroperasi tanpa menggunakan media.
Aku sudah berbicara dengan Detektif Burke dan dia meyakinkanku
bahwa dia sedang mencoba untuk mengakhiri ini sedamai mungkin.
Pimpinan. Siapa yang menjalankan sirkus ini?
Aku, Pak.
Tidak lagi.
Maukah kau memberitahuku apa yang telah terjadi di sini?
Detektif John Shaw. Dia itu bermasalah.
Artinya?
Shaw terembak saat bertugas tujuh bulan yang lalu,
bersama dengan mitranya seorang polisi pemula, Ray Jones, yang tewas.
Banyak polisi di sekitar sini menyalahkan dia atas kematiannya.
Mereka masih melakukannya.
Shaw menderita stres pasca-trauma
dan di terapi oleh psikiater stasiun.
Mendapat kemajuan yang sangat baik.
Setelah itu, pekan lalu, dia selesai di terapi dan di anggap telah sembuh.
Sepertinya penilaiannya tidak akurat.
Itu statemen yang meremehkan, Matthews.
Bagaimana situasi di dalam?
Kami berada dalam penguncian lengkap.
Semua sinyal telepon di blokir.
Kami berkomunikasi dengan Detektif Burke melalui walkie-talkie.
Yah, setidaknya itu adalah salah satu kabar baik.
Aku ingin bicara dengan Burke.
Shaw hilang, Pak.
Dia menembak Meeks dengan darah dingin.
Kami memberinya kesempatan untuk menyerah, tapi
tak terlihat seperti dia bersedia melakukannya.
Dia sudah menewaskan tiga polisi dan satu orang polisi pemula,
Petugas Taylor.
Aku punya tim SWAT di sini.
Jika kau tak bisa menghentikannya, mereka akan melakukannya.
Mengerti.
Dasar sampah!
Jadi, apa hubungan antara Burke dan Shaw?
Apa maksudmu?
Ada sejarah di sana, kan?
Ya. Mereka pernah menjadi mitra.
Lulus dari akademi bersama-sama.
Waktu itu mereka tak terpisahkan.
Tampaknya sudah tak ada "cinta" lagi yang tersisa di antara mereka.
Tidak. Mereka melihat dunia yang sedikit berbeda belakangan ini.
Lihat, Burke ingin sesuatu yang lebih baik untuknya.
Mobil besar, rumah yang bagus.
Bukan pensiun yang buruk dan jam tangan emas.
Begitulah aku dan begitu juga kau, tapi tidak untuk Shaw.
Dia... / Seorang pria yang ingin membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik?
Aku akan bilang itu omong kosong.
Terserahlah.
Ayo kita mulai.
Burke, masuk!
Silakan.
Aku kehilangan CCTV.
- Apa? - Shaw seharusnya ada di ruang server.
Aku kesana.
- Peringatan Keamanan. - Data terganggu.
Anak menyebalkan itu mencoba mengirimkan bukti ke IA.
Bagaimana?
Aku tidak tahu. Dia pasti melakukannya secara manual
lewat jaringan dari ruang server.
Matikan itu!
Ya. Aku sedang mencobanya.
Ayo. Ayolah. Ayolah.
Ayo.
Lakukan!
Oke, kita aman.
Dia menghilang.
Itu tak ada gunanya.
Burke, dia berada di atap.
Dia bisa membuat panggilan dari atas sana!
Ayolah sialan!
Ya!
Jika kita tidak punya "mata" di gedung itu,
kita harus mencari tahu cara untuk melakukannya.
Jadi apa ini? Apakah ini saluran di sini?
Di mengerti itu.
Di mengerti itu, Pak.
John, kaukah itu?
- Ya, ini aku. - Di mana?
Aku di atap.
Mereka mengacak sinyal ponsel di dalam gedung.
Dengar, aku tidak bersalah.
- John... - Kau harus percaya padaku.
Ku dengar kau telah menembak dan menewaskan lima orang polisi dengan darah dingin.
Kau tahu aku.
Kau benar-benar percaya itu?
Tidak, aku tidak percaya.
Tapi kau harus memberitahuku apa yang terjadi di sana.
Ini Burke. Dia polisi kotor, dan aku punya bukti.
Tunggu. Apa yang kau bicarakan?
Burke dan orang-orangnya bekerja sama dengan George Freemont.
Dia menjual narkoba hasil tangkapan
imbalannya di potong dari keuntungan.
Apa kau bisa menangkapnya?
Sedang kuusahakan.
Aku menuju ke arahmu. Selesaikan itu!
Oh, sialan!
Delapan putaran.
Enam orang jahat.
Aku suka peluang itu.
Gideon?
Porter?
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjata.
Perlahan-lahan.
Dan senjatamu.
Tendang itu kemari.
Panggil semua anak buahmu. Matikan radio itu.
Shaw tidak ada di atap.
Oke. Dimengerti.
Kau akan membunuhku?
Tidak.
Aku akan pergi dari sini
dan kau adalah tiketku. Berbalik.
Kau tak akan bisa pergi dari sini.
Kau tak akan bisa menyelamatkan Petugas Taylor,
Kau tak bisa menyelamatkan Ray Jones, dan bahkan kau tak akan bisa menyelamatkan dirimu sendiri.
Aku ingin tahu...
jika anak buahmu akan menyelamatkanmu.
Atau mereka akan membiarkanmu mati,
seperti kau membiarkan Meeks mati.
Kau telah memembunuh lebih banyak polisi dari pada aku malam ini.
Dan mengapa?
Karena kau pikir kau telah melakukan hal yang benar.
Kau menjalani hidupmu dengan lurus, dan apa yang kau dapat dari itu?
Seorang polisi pemula tewas, bekas luka yang jelek
dan meninggalkan bekas yang permanen.
Jangan bicara lagi.
- Tidak harus seperti ini, Shaw. - Diamlah.
Kita semua mempertaruhkan hidup kita setiap hari.
Apa yang kita dapatkan sebagai balasannya?
Lihatlah lencanamu, Burke.
Melindungi dan melayani.
Itulah perbedaan antara kau dan aku.
Kau melayani "lencana",
ketika "lencana" itu seharus melayanimu.
Hidupkan kembali liftnya.
Dengan meyakinkan.
Darrow.
Ya.
Hidupkan liftnya.
Turun ke bawah.
Oke. Baiklah.
Ingat hari pertama kita sebagai mitra?
Ingat apa yang ku bilang,
"Jangan pernah memborgol orang dengan tangan di belakang punggungnya,"
"karena kau tak dapat melihat apa yang dia lakukan di belakang ke sana"?
Shaw?
Aku punya beberapa saran untukmu, Shaw.
Cobalah tembak di tempat yang tidak terlindungi oleh Kevlar.
Seperti kepalamu?
Burke, bicaralah padaku.
- Silakan. - Kau punya waktu 5 menit untuk keluar.
Yang telah berhasil kau lakukan adalah membuat Shaw marah.
Kita punya lima menit untuk membunuh anak yang menyebalkan ini.
Mari kita pergi.
Hebat.
Jatuhkan senjatamu.
Kau tak akan menembakku.
Sial!
Gotcha!
Burke, masuk.
Burke, jawab aku.
- Aku bisa mengatasi ini, Pak. - Waktu habis.
Kami memutuskan listriknya. SWAT akan masuk.
Darrow, SWAT memutuskan listriknya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Burke, jika mereka melakukan itu,
penguncian akan hilang dan Shaw bisa melakukan panggilan!
Katakan sesuatu yang aku tidak tahu.
Hidupkan liftnya.
Baiklah.
Halo, Shaw.
Boleh ku tawarkan tumpangan ke lobi?
Apa?
Jangan bergerak. Diam di tempatmu.
Kau pikir bisa menembaknya sebelum aku?
Ya.
Setidaknya salah satu dari kalian akan ikut denganku.
Kau sudah gila ya?!
Kau masih hidup, kan?
Yang harus kau lakukan
berikan itu dan pergilah.
Sekarang lihatlah dirimu.
Berikan flash drive itu.
Aku tak bisa melakukan itu.
Maka aku takut kau tak berguna lagi bagiku.
Aku tahu kau masih memilikinya.
Kau bukan apa-apa jika mudah untuk di prediksi.
Aku berani bertaruh itu ada di saku belakang kirimu.
Sekarang, serahkanlah.
Atau aku akan menembak kepalamu dan mengambilnya.
Kau tahu apa yang menjadi favoritku saat latihan?
Itu adalah bertarung satu lawan satu.
Kau sebut itu pukulan?
Itu baru bagian dari "polisi baikku".
Tunggu sampai kau lihat bagian dari "polisi jahatku".
Ini yang kau dapat
karena macam-macam denganku!
Kau akan mati,
seperti Ray Jones.
Kau seharusnya tak pernah kembali, Shaw.
Kau tak pernah mendapatkan apa yang bisa didapatkan dari sebuah tugas
bahkan sebelum kau kehilangan itu.
Berikan aku senjatanya.
Oke, SWAT sudah di posisi. Bersiap untuk mematikan listriknya.
Ada kata-kata terakhir?
Ya.
Apakah "bajingan" itu terdiri dari satu atau dua kata?
Karena aku tak ingin salah menulisnya pada kartu Natalmu.
Kau ini orang yang lucu!
Aku akan menikmati momen
saat kepalamu meledak.
Kau sisakan dua putaran untuk dirimu sendiri?
Sebenarnya, aku menyisakan satu untuknya,
dan ku sisakan yang terakhir untukmu.
Matikan listriknya, bergerak!
Jalan, jalan, jalan!
Perhatikan sebelah kanan!
Aman!
Sebelah kanan.
Putaran terakhir.
- Lantai satu aman. Bergerak naik! - Sial!
Ada kontak! Visual!
Jalan, jalan, jalan, jalan, jalan!
Arah jam 6-mu!
Bergerak kiri!
Bergerak, Tuan-tuan! Buka matamu!
Matthews?
Mereka mematikan listrik. Pengacak sinyalnya mati.
Dengar, aku tidak memilikinya.
Burke menghancurkan bukti. Aku kehabisan pilihan.
Oke? Kau harus menarik mundur tim SWAT.
Aku tak bisa. Itu wewenang Keppler.
Hanya kau satu-satunya pilihanku.
Oke? Atau semua ini akan sia-sia.
Oke. Bisa kau temui aku di belakang gedung di aula latihan?
Akan ku coba.
Tidak cukup baik, Shaw.
Ya, aku bisa melakukannya.
Kesanalah dalam 10 menit.
Baik.
Lantai ini aman.
Aman.
Oh, terima kasih Tuhan. Kau berhasil.
Hampir. Aku sudah dapat mobil menunggu di luar. Ayolah.
Buang senjatamu.
Matthews?
Ku bilang, buang senjatamu.
Burke?
Kau bekerja sama dengan Burke?
Ayo.
Apa yang kau pikirkan, membereskan semua kekacauan seperti malam ini?
Satu-satunya hal yang baik malam ini
adalah bahwa kau memberiku sebuah kesempatan yang ideal
untuk melenyapkan Matthews dari operasi kami.
Aku bahkan tak berpikir sampai kesana.
Aku bukan tipe anak-anak yang suka membagi mainannya.
Aku sudah bilang aku tak akan pernah membiarkanmu pergi dari sini.
Ini adalah pertunjukanku.
Butuh waktu yang lama untuk membangun apa yang sudah aku buat.
Dan bukan kau atau George Freemont atau orang lain
yang akan menghalangi jalanku.
Nikmatilah pensiunmu.
Letakkan tanganmu di mana kami bisa melihatnya!
Tangan dia atas! Jalan, jalan, jalan!
Detektif Burke!
Bajingan ini telah menembak Kapten Matthews.
Baiklah, kita menangkapnya.
Ini sudah selesai.
Tahan si sampah ini!
Tunggu!
Tunggu.
Semua yang ingin kalian ketahui ada di sini.
Aku sudah bilang aku tak akan pernah membiarkanmu pergi dari sini.
Ini adalah pertunjukanku.
Butuh waktu yang lama untuk membangun apa yang sudah aku buat.
Dan bukan kau atau George Freemont atau orang lain
yang akan menghalangi jalanku.
Nikmatilah pensiunmu.
Peluruku habis.
Ah!
Sepertinya aku sudah menendang pantat orang di hari pertama aku kembali bekerja.
Alih Bahasa oleh : Ry@Di, Samarinda, 13 September 2015.