"Pahlawan Amerika"
Bagaimana kabarmu 'bro? / Kau melihat Melvin?
Tidak, kawan. Aku tidak melihat kucing itu sudah lama.
Jo-sho.
Dia datang lewat jalan ini? / Tidak, kawan.
Kalian melihat Melvin?
Itu si putih yang gila sobat?
Ya, coklat putih.
Bung, aku tidak melihat Melvin sementara ini.
Melvin kurasa di suatu tempat.
Dia suatu tempat untuk ditemukan.
Tapi untuk apa kau mencari Melvin?
Astaga harus pergi ke pengadilan.
Dia akan terlambat.
Masalah lagi, ya?
Dia tidak pernah akan mendapatkan kembali anaknya dengan bertindak seperti ini, kawan.
Tampaknya dia harus berhenti melakukan semua yang dia lakukan.
Mereka tidak menghentikan hal itu.
Biar aku pergi mencari dia. / Seseorang ayo cari dia.
Ulangi. Ulangi. / Seseorang ayo pergi cari dia.
Kita ketemu lagi di kesempatan lain.
Jaga dirimu.
Baiklah. / Baiklah.
Melvin!
Dimana kau brengsek?
Aku sudah bilang pada kalian.
Kau ingin membuat film tentang Melvin?
Kau akan menghabiskan setengah waktumu berusaha untuk menemukan
keparat ini.
Kau melihat Melvin?
/ Tidak, aku tidak melihat keparat itu.
Sialan!
Hei, jika kau melihat dia, katakan untuk menuju rumah!
Baiklah, aku mengerti.
Baiklah.
Kalian melihat Melvin?
Aku tidak melihat keparat itu.
Kau tidak melihat keparat itu?
Siapa itu? / Melvin.
Tidak. / Ah, sial.
Setiap ada sesuatu terjadi,
keparat itu menghilang.
Melvin!
Itu sepeda keparat itu.
Dan itu sepatunya keparat itu.
Ada sepatu lainnya.
Menempel di sampah keparat itu.
Melvin!
Bangunlah, kawan!
Ada apa denganmu?
Bertingkah seperti gelandangan.
Mencuri sepatuku? / Aku menemukan sepatumu.
Oh, ya? Lalu apa yang ada di tanganmu?
Kenapa kakimu?
Ini duduk tepat di sana.
Kau terlihat seperti sampah.
Sial.
Aku ingat pesta itu dan kemudian...
Astaga, kau pergi sekitar jam 04:00
Menyelinap begitu saja ke kegelapan.
Apa aku bermimpi atau aku bersama Caroline?
Kau lebih baik berharap kau tak bersama dengan si jalang gendut itu.
Dia beratnya 250 Pound, bung.
Dia agak licik kurasa.
Rubah Itu tidak perlu makan selama 3 tahun.
Sekarang, ayolah, kawan.
Itu lebih baik.
Kau tahu kau harus pergi ke pengadilan pagi ini. / Apa?
Kau harus hadir di pengadilan pagi ini.
Kenapa kau tidak mengatakan itu sebelumnya?
Menurutmu apa yang berusaha kukatakan selama ini, bung?
Ayolah, kawan. / Persetan.
Sial. / Sialan, Melvin.
Berkeliling kota pagi ini hanya untuk mencarimu.
Kita harus pergi kawan. Aku harus ganti baju.
Ya, tak usah hal lainnya?
Sial.
lainnya seperti, mandi, dan bercukur.
Sial, baunya seperti kuda yang datang duluan
dari pantat keparat ini.
Bagaimana kau bisa sampai kesini?
Maksudku, kau adikku dan aku mencintaimu,
Tapi kadang-kadang kau bertingkah konyol.
Seperti ini! Ayolah!
Ayolah, berangkat.
Mengeluh tentang dirimu.
Sial.
Bodoh, Melvin.
Bodoh.
Ya, itulah yang kubicarakan. Sial.
Jadi kau diluar sepanjang malam, ya?
Suatu hari.
Ha! Satu, dua, tiga!
Ayo!
Sial.
Astaga, aku bisa melakukan ini sendiri.
Aku berusaha membantumu, bung.
Apa terlihat seperti aku butuh bantuanmu, keparat?
Nah, kau di kursi roda, kau tahu?
Aku tidak kram.
Aku tidak pernah bilang kau kram.
Kau ingin membantuku atau tidak?
Suatu hari aku akan membeli yang baru
kursi yang tidak perlu didorong.
Bisakah kau berhenti mengerang?
Salah satu trik untuk naik dengan serat karbon itu.
Ayo, sobat.
Kau tahu, kau terlihat tampan ketika kau membuat usaha.
Aku tidak mengerti mengapa kau harus berpakaian seperti gelandangan.
Oh, ayolah, ibu.
Bagaimana penampilanku, Luc?
Hakim akan memberimu 5 tahun hukuman untuk mengenakan setelan murah.
Astaga / Lucille, biarkan dia.
Dia tampak suka melakukan itu pada hari pertama sekolah.
Aku hanya bercanda, nyonya H.
Hakim akan menggalimu, bro.
Baiklah, kau ingin mendengar suratku?
Tentu. / Mengapa tidak? bacalah.
Oke.
Tuan yang terhormat, aku tahu aku belum menjadi
ayah terbaik sampai saat ini, tapi aku kesini hari ini untuk memberitahumu
bila aku tidak bisa menjadi ayah lebih baik jika aku di penjara.
Yang ingin kulakukan adalah bertemu anakku lagi dan aku akan melakukan
apapun yang kau minta padaku hanya untuk meluangkan waktu.
Dia mencintai ayahnya dan dia membutuhkanku.
Dan jika kau memberiku kesempatan, aku mampu
menjadi stabil dan kuat berpengaruh dalam hidupnya.
Sekarang tuduhan penculikan itu terdengar sangat
ekstrim untukku karena itu bukan sebenarnya yang terjadi.
Kami hanya ingin pergi berlibur bersama,
Aku dan Rex, itu saja.
Mungkin caraku tidak benar, Pak.
Aku mengerti, tapi mantan istriku menyakitkan di pantat...
Astaga, kau tidak bisa mengatakan hal itu di depan hakim, bung.
Ya, kau harus membiarkan hakim memutuskan hasilnya.
Ayolah, bung.
Oke, ini sandwichmu dalam kasus yang berlangsung beberapa saat.
Kulit luar untuk Lucille, kulit dalam untukmu.
Oke, baik.
Hey, semoga beruntung, bro.
Kau terlihat seperti gembel dengan pakaian itu.
Hei, terima kasih, sis.
Mencintaimu.
Mencintaimu, juga.
Aku bisa melakukannya sendiri. / Tidak, kau tidak bisa.
Bocah, bagaimana menurutmu tentang tumpangannya?
Oh, warnanya dope, bung.
Dari mana kau mendapatkan itu? /Oh, kawan, meminjam dari pamanku.
Begini kau harus membuat kesan yang baik pada hakim itu, kan?
Kesan yang baik?
Narkotika apa yang kau pakai, nak?
Terima kasih mau melakukan ini, kawan. / Sama-sama!
Hei, nyonya H, bagaimana penampilan kami?
Seperti orang-orang desa.
Mencintaimu, bu. / Keluar dari sini sebelum kau terlambat.
Terima kasih, nyonya H!
Gedung Pengadilan.
Hati-hati.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated &
translated & f
translated & fi
translated & fix
translated & fixe
translated & fixed
translated & fixed b
translated & fixed by
translated & fixed by m
translated & fixed by ma
translated & fixed by mah
translated & fixed by mahs
translated & fixed by mahsu
translated & fixed by mahsun
translated & fixed by mahsunm
translated & fixed by mahsunma
translated & fixed by mahsunmax
Aku terlambat. Ayo, cepat.
Kau bisa, Melvin.
Kau bisa.
Baiklah.
Hei, hajar mereka, bro.
Semoga berhasil, kawan.
TUHAN MEMBERKATI AMERIKA
RUANG PENGADILAN 202
Hei, bung. Apa yang terjadi?
Si brengsek itu memberiku hukuman pelayanan masyarakat.
Dia melarang semua kontak dengan Rex, sambil menunggu penilaian.
Yah, setidaknya kau tidak masuk penjara, kan?
Ya, aku ingin bertemu anakku, kawan.
Mengerti?
Sial!
Aw, cara lain apa yang mungkin sudah dilakukan?
Jalang bodoh ini.
Jangan lakukan itu, bro.
Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak! / Mel, Mel!
Dirimu merasa menang, Doreen?
Jadi, apa kau akan bilang Rex bila kau melarangku bertemu dia?
Atau kau akan berbohong seperti biasanya dan menyalahkanku?
Hakim melarangmu, bukan aku.
Ya, sebab kau yang menyuruhnya.
Melvin, jangan berjanji padaku, oke?
Aku tidak terintimidasi olehmu.
Hari-hari itu adalah masa lalu kita.
Doreen, ayolah.
Jangan lakukan ini padaku.
Kau menyakiti Rex sesering kau menyakitiku.
Maksudku, kenapa kau sekejam itu?
Apa aku menyakitimu separah itu?
Kau perlu diingatkan.
Tolong jangan lakukan ini.
Ini sudah berakhir, oke?
Hakim telah memutuskan.
Yeah, baik, saat Rex dewasa, dia akan membencimu
telah memanfaatkan dia untuk mendapatkanku.
Aku tidak memanfaatkan dia.
Aku hanya tidak ingin dia hidup di antara puing-puing
hidupmu.
Lihatlah dirimu!
Kau tidak memiliki sopan santun dan kehormatan.
Dan aku benci kau jadi seperti ini.
Hey.
Yeah!
Woo!
Keparat George Bush itu, mengirim kita ke Irak pada tahun 1991.
divisi udara ke-82.
Kawan, aku ingat itu serangan pertama. Kita melalui Boswa.
Kita terjatuh.
Aku terkena tembak sniper.
Keparat itu menempelku dari belakang.
Mengambil sisi luar bagian belakangku.
Aku cinta kalian.
Istriku, dia sangat malu memiliki
suami bau bahkan tidak menunjukkan
harga diri ketika mereka mengantarku pulang.
Tapi Melvin begitu.
Dia dan ibunya.
Bilang aku bisa tinggal bersama mereka sampai aku atasi masalahku bersama-sama.
Suatu hari dia akan membawa masalahnya bersama-sama.
Kau tahu apa yang dia katakan?
Dia bilang aku bisa tinggal dengan dia sampai aku kembali berdiri dengan kakiku.
Masalah apa itu?
Kakiku kembali berdiri.
Benar.
Lompat!
Sial!
Kau baik-baik saja, bung?
Aku baik, aku baik, aku baik!
Aku baik. Sayang, aku baik.
Lucas di sini.
Apa?
Lukey!
Dengan kacamatanya dan semuanya.
Ya, Lukey!
Guru sains brengsek itu.
Apa kabar, bro? Bagaimana kabarmu, kawan?
Melvin tidak seperti orang lain.
Sejak kami masih kecil, kami sudah tahu dia
Um, punya kemampuan memindahkan benda hanya menggunakan
Kekuatan pikirannya.
Oke, jadi um...
Pada pengamatan pertama, jika kau melihat kedua kepala ini,
kau tidak melihat sesuatu yang berbeda.
Sekarang, mari kita lihat kepala Melvin lagi.
Disini, kita mulai melihat anomali yang sangat kecil di
sisi luar otaknya.
Itu tentang satu-satunya hal yang kulihat yang berbeda.
Dan aku telah...
Aku telah mempelajari orang ini selama lebih dari satu dekade.
Segala sesuatu tentang dia terlihat normal.
Aku melakukan tes pada setiap bagian lain dari tubuhnya dan tak menemukan apapun.
Sekarang, Mel dia masuk dari waktu ke waktu dan kami memeriksa,
kau tahu, untuk melihat apakah darah nya bersih, otaknya
mengalir, hal-hal yang sederhana.
Kami tidak mempublikasikannya.
Kami tidak membicarakan apapun di luar laboratoriumku.
Sebenarnya, dia tidak keberatan aku mengatakan ini,
Dan berbicara sebagai seorang profesional,
dia menawarkan banyak hal dalam dunia sains
dan ada banyak potensi dalam dirinya.
Sedikit cahaya ini, sedikit cahaya ini
wee-ha!
Ya, Pak!
/ Haleluya!
Bagus, Pendeta!
Pada sore yang indah ini,
kalian akan mengalami peristiwa ajaib.
Ya, kuberitahu, cantik, ajaib.
Kau akan perhatikan kursi roda ini melayang di udara.
Oh, yeah! Melayang!
Tapi untuk membuat trik ini sukses, aku butuh 1 dolar.
Ya, aku tidak mengatakan 35 sen dan tidak,
Aku tidak mengatakan bukan 55 sen.
Aku butuh 1 dolar.
Berlangsung sekali.
Dan kau, yang cantik pakai pink.
Terima kasih banyak. Ada lagi?
Kau punya satu dolar lagi, bro. Berikan aku yang terakhir. Ini 1 dolar.
Ayo, ayo, ayo! Siapa lagi?
Kalian akan menonton sihir.
Aku janjikan itu kepadamu.
Criss Angel tak ada apa-apanya dibanding trik ini.
Sekarang, kita mulai!
Semuanya, apakah kalian siap?
Aksi terbaik dari tepi barat.
Pemain utamaku, seratus ribu.
Ini dia untuk kalian!
Itulah temanku!
Dia menyamankan dirinya.
Ini bagian dari meditasi.
Biarkan manusia sihir melakukan melakukan yang seharusnya dilakukan.
Foto tidak gratis.
Oke, hadirin sekalian, ini akan segera dimulai.
Oh, ya!
Apa yang kubilang!
Jangan coba ini di rumah.
Aku butuh 1 dolar. Aku butuh 1 dolar.
Siapa lagi? Ayo ayo.
Itulah yang kubilang.
Ayo! kau lihat, itu sihir.
Serahkan kalian padanya!
Melvin!
Mebel dapur yang kau gerakkan,
tolong bisa kau kembalikan?
Ya, ibu, aku bermain piano disini.
Harap kembalikan meja dan kursi ke tempatnya.
Kau tahu aku tidak suka kau menyentuh barang-barangku.
Segera.
Terima kasih. / Mm-hmm.
Dan lampunya.
Ada apa denganmu, cinta? / Tak ada apa-apa.
Hei, Melvin?
Setrikaanku kusut, itu korsleting.
Jadi? Apa itu masalahku?
Um, yeah, sebenarnya itu adalah masalahmu
Ini kesalahanmu brengsek.
Kau, jaga bahasamu. / Apa yang kamu bicarakan?
Oke, apakah kau melihat rambutku?
Apa kau ingin aku pergi bertemu Ryan seperti ini? Sungguh?
Tak ada, Ryan atau tidak, kau tidak mengumpat di rumah ini.
Oke. Nah, kau tahu tidak?
Terima kasih banyak, Melvin.
Kau brengsek.
Tidak sabar untuk bertemu, Ryan.
Pergilah. / Dia terdengar ganteng.
Apa kau merasa baik-baik saja?
Tentu, ibu.
Tak pernah lebih baik.
m ahs unma x
Aku telah tinggal di sini sekitar 35 tahun.
Aku melihat semua perubahannya, tapi tak ada yang bisa menandingi (badai) Katrina.
Mm-mmm. Dia datang begitu saja dan meniup segalanya.
Kita akan mengalami badai sekitar bagian ini.
Tapi kita tidak pernah melihat apapun seperti dia sebelumnya.
Mm-mmm.
Astaga, Tuhan sedang marah.
Orang-orang melayang di sepanjang jalan.
Anjing-anjing!
Keluarga berdiri di atas atap
menangis karena mereka tidak punya rumah lagi.
Orang tuaku, dia suka minuman keras, dia berada di bangsal selama bertahun-tahun.
Dan anakku, Deon, dia dalam penjara.
Lalu aku?
Aku tak punya seseorang untuk menolongku.
Jadi aku benamkan lututku dan aku meminta Tuhan menolongku.
Tuhan datang.
Melvin.
Melvin, itulah!
Dia muncul ketika badai mengamuk dan aku
meringkuk di dapurku seperti anjing, atapnya menghilang.
Dan dia membawaku keluar ke tempat yang aman.
Badai berlalu, matahari muncul, angin mereda.
Aku pulang, atapku terpasang.
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa jelaskan hal seperti itu?
Si Coklat saat itu berlari ke jantung kegelapan.
Dan nyawa Kurtz berlari cepat, juga.
Genius.
Sepertinya Conrad semakin tua, dia jarang menulis.
Dia akhirnya menetap di Inggris.
Tidak banyak peduli masyarakat mengamati atau memuja.
Rasanya dia hanya ingin keluar di negara dia sendiri.
Seperti Conrad, ibu adalah seorang penulis bebas juga.
Dengarkan ini.
Hari itu menjadi abu-abu dan kusam.
Astaga!
Maksudku, kuharap aku bisa berpikir hal seperti itu.
Sebaliknya, aku melihat keluar jendela dan kupikir, oh, sial!
Artinya Hujan.
Disini, ada sesuatu yang lain yang ingin kubacakan untukmu.
Pergilah.
Suatu hari, aku seperti kurasa mungkin uh,
Itu tepat sebelum badai Katrina.
Keluarga ini muncul di lingkungan ini, kan?
Dan Mel dan ibunya dan
adiknya yang seksi.
Dan orang hitam di kursi roda itu,
namanya Lucille.
Dan Mel, dia melakukan trik yang aneh,
ditempat yang tinggi ditumpukan rongsokan, oke?
Dan itu sepertinya tetap diam disitu dan semua
tiba-tiba dia mulai melakukan sesuatu dan barang-barang ini
mulai terangkat, kan?
Dan barang-barang itu terpisah.
Dan aku seperti, menatap Lyle, kami berdua seperti,
Apa-apaan, bung?
Sekarang, kami seperti teman, maksudku.
Lucille, Mel, Lucas, Lyle, aku, kami seperti keluarga.
Kau tahu apa yang kumaksud?
Berapa banyak yang kau dapat, Lyle? / 80 dolar.
Sial, sebanyak itu yang kau dapat.
Kurasa cukup untuk itu...
Seperempat. / Seperempat?
Baiklah, bung.
Lihat apa mereka bisa menggulungkan (ganja) untukku.
Aku tidak suka digulung brengsek.
Negro ini tidak punya apapun yang lebih baik untuk dilakukan.
Kau tidak tahu cara menggulung.
Yo, ada apa, Nate?
Kau punya ganja untukku, bro? / Kau tahu itu.
Hey, holla temanku, Ramone, disana.
Ada apa, bro?
Jika ini bukan pria-hitam dan Robin.
Apa yang terjadi?
Ada apa, cuz? Lidahmu tergigit?
Kita tidak ada berhubungan, negro.
Dan jangan panggil cuz-mu.
Kita mungkin ada hubungan mempertimbangkan aku membanting ibumu.
Big baller, shot caller, ya?
Hei, bung, ayolah. Bawa si pincang itu
keluar dari sini dia bicara omong kosong.
Baiklah, sobat.
Nah, lalu keluarlah dari sini, sobat.
Oke, bung.
Ini blok-C, cuz.
Nate, bung, aku hargai bro.
Tak diragukan lagi.
Aku benci harus mencium keparat itu, Nathan,
hanya untuk beberapa sendi.
Ah, sialan, bung.
Hey, siapa yang menembak?
Ingat anak yang biasa men-dribel sekitar sini dengan bola basket itu.
Ya.
Mati sia-sia tertembak, Luc.
Berurusan dengan keparat itu, Nathan.
Sial, jika aku tidak pakai kursi roda, akan kukalahkan semua orang hitam brengsek itu.
Jika dia orang Kaukasia sekitar 5 menit.
Keberitahu kau sekarang, sialan.
Merasakan itu? / Ya.
Aku bisa membuatmu mengikuti jariku.
Bayangkan apa yang bisa kuakukan dengan lidahku.
Sayang?
Menyingkirlah.
Apa?
Astaga, kau kacau.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Kau keberatan memberikan minuman pada pria di kursi roda?
Aku minta maaf, sayang, tapi aku punya pacar.
mah sun ma x
PELAYANAN SOSIAL
Kenapa mereka menangkapmu, nak?
Aku bicara denganmu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mendapatkan hukuman pelayanan masyarakat?
Aku membuat sekolahku terbakar.
Asap ganja?
Jika hidup membuatmu sedih,
Itu bukan hal yang buruk untuk dicoba.
Selalu membantuku.
Ini.
Florida, yang cerah.
Rex masih bayi disana.
Dia bahkan tidak akan mengingat itu.
Hari pertama di sekolah.
Perhatikan, bagaimana sosok ibu tidak ada.
Orang tuaku berpisah ketika eh, ketika aku masih kecil.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi pada Rex.
Persetan kau.
Angkat 1 permen mint?
Berikan itu keparat.
Kau terlihat agak pucat, Mel.
Tidak, aku hanya lelah, sobat.
Benarkah?
Oh, ini dia.
Kau mencoba menakut-nakutiku sekarang, ya?
Aku hanya mengatakan ini hasilnya.
Kau terlihat sepertinya kau bisa harus istirahat.
Benar, tapi aku terlihat oke, benar?
Ini bukan yang mereka katakan, tapi yang kukatakan.
Kau tahu, suatu hari, ini tidak menyakitimu jika kau bertemu
bantuan profesional karena aku benar-benar tidak memiliki petunjuk
apa yang aku cari.
Bukan dokter, kawan.
Kau tahu itu.
Ya, mereka yang diluar sana lebih tahu dari pada aku.
Aku seorang guru sain di perguruan tinggi setempat.
Tidak membuatku punya otoritas yang besar.
Tuhan membagi-bagikan semua anugrahnya.
Aku terjebak di kursi sialan ini.
Ya, tapi kau bersamaku.
Itu bukan hadiah hiburan.
Jadi, kita selesai di sini atau apa?
Ya.
Manis. / Lucas.
Biar kuambil pil yang kauberikan padaku
terakhir kali untuk rasa sakit.
Tidak, lu.
Mel. / Hei, hei.
Hei, kau.
Lucas, kau punya dua ini. Boleh aku minta satu?
Memberikan negro itu baju lab dan dia pikir dia seorang dokter.
Dia mulai marah, oke.
Kau tidak akan mengerti... / Terima kasih, doc.
Jaga dirimu, oke? / Ya, aku baik, kawan.
Tenang.
Sepuluh mendatar dengan A di tengah.
"Annihilation"
Brengsek.
Bagaimana kau tahu hal itu?
Oh, menebak saja.
Apa selanjutnya?
Baiklah, tujuh menurun dengan A yang sama di tengah.
"Anomali."
Anoma, apa? / Anomali!
Seperti ada yang keluar, seperti aku.
Bung, kau tak ada yang keluar.
Kau orang sirkus yang aneh.
Lucu sekali yang kau katakan.
Ya, aku terjebak disini.
Ya, kau pikir aku yang memilih?
Kawan, kau tak bisa apa-apa kecuali memilih.
Yang kau pilih hanyalah menghisap ganja dan mengejar kucing.
Whoa!
Jimmy!
Ada apa, Jimmy?
Hei, seperti apa kelihatannya?
Kau memotong rambut?
Lihatlah dia. Lebih bersih daripada Dewan kesehatan.
Butch. Sundance.
Kami tidak melakukan hal itu, Jimmy.
Kami hanya diam.
Mm-hmm.
Ayolah, Melvin. Matikan.
Tunjukkan sedikit rasa hormat demi Tuhan.
Ini kebersamaan, kawan.
Maksudku... / Aku tahu itu.
Ini, bung.
Terima kasih, Lucille.
Tidak masalah.
Kau tahu apa membunuhku?
Merokok?
Tidak.
Apa membunuhku adalah melihat kalian disini setiap hari
melakukan hal yang sama.
teler, minum bir seperti tidak ada
hari esok yang keren di sini.
Itu tak lucu. / Itu lucu. / Itu tak lucu.
Yang kalian bisa lakukan adalah mengambil tanggung jawab diantara komunitasmu.
Aku telah melihat hal-hal yang bisa kau lakukan, Melvin.
Bukan rahasia di sekitar sini.
Kau punya bakat.
Tapi kau menyia-nyiakannya.
Kau pernah berpikir tentang membantu orang lain?
Kau tahu? Yah, mungkin membuat lingkungan yang lebih baik untuk anakmu
tumbuh dewasa disini.
Ada sesuatu untuk dipikirkan.
Apa ini? Huh?
Hari pemilihan nasional Melvin, Jimmy?
Tidak, itu masalah hari nasional kalian bersama-sama
Dan aku mengatakan itu karena aku peduli.
Katakan pada keparat itu lagi sebabkan dia tidak mendengarkanku.
Dan jangan menyuruhku melakukan hal yang keren.
Ayolah, aku bisa atasi ini, Jimmy, aku baik-baik saja? Aku bisa atasi.
Ya, pada apa?
Sejak Amelia?
Aku akan menyelesaikannya, oke?
Kau pegang kata-kataku. Aku...
Beri aku waktu, oke?
Aku akan bawa masalahku bersama-sama.
Oxycodone.
Semi-sintetis, obat penghilang rasa sakit
Pertama dikeluarkan oleh farmasi terkemuka,
Freund dan Speyer, di Jerman pada tahun 1916.
Aku penggemarnya.
Sekarang, aku akan tunjukkan TKPnya.
Cerita itu muncul, aku tahu orang itu merampok tempat ini.
Mobil mereka diparkir disini, mesin menyala.
Kedua penjahat melompat turun, mereka masuk ke mobil.
Mereka melihatku. Satu orang menghampiriku, crack!
Aku melempar dia. Orang berikutnya, mulai melambaikan obeng padaku.
Melepaskan obeng darinya.
Menjatuh dia. Selesai.
Semua unit, kami mendapat 211 sedang terjadi di Atlantic boulevard.
Dapatkan mereka, Lyle.
Ayolah, bung. Ayo bergerak!
Vicodin lama.
Narkotika berat untuk mengobati sakit parah.
Obat ini yang paling banyak diresepkan
di negeri ini.
Lebih dari 140 juta meresepkan obat ini sendiri.
Dan aku bangga mengatakan bila aku bukan salah satu dari mereka.
Mengapa?
Karena aku mencuri milikku.
Woo!
Ayo, Lyle!
Aku memburu orang-orang yang polisi tidak punya waktu untuk berurusan dengan itu.
Pecandu, penjahat kecil.
Kau harus berhati-hati.
Seorang pria putus asa bisa menjadi orang yang berbahaya.
Orang-orang ini?
Amatiran.
Merampok toko demi 60 dolar.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Ya, mereka adalah penjahat, tetapi mereka memiliki sedikit
inisiatif yang mereka tunjukkan.
Dan aku suka itu, karena mereka tidak hanya duduk-duduk
dan menunggu barang gratisan, kau tahu?
Itulah masalahnya yang ada negara ini.
Kau melihat sekelompok pemalas duduk-duduk
di pantat gemuk mereka dengan sebuah mangkuk di satu tangan untuk mengemis
dan McDonald di sebrangnya.
Ya, mereka adalah penjahat, tapi setidaknya mereka berusaha.
Woo-hoo!
Yee-ha!
Apa?
Aku siap mencintai seluruh dunia.
Rawr!
Tapi tidak ada yang mengerti aku!
Tak seorangpun!
Jadi aku belajar untuk membenci.
Kau pikir aku orang yang berpikir lurus?
Lihatlah aku, kawan.
Salah.
Ah, sial.
Tidak, tidak, tidak.
Berbakat dan cerdik, tapi malas.
Mungkin memahami segala sesuatu dan bahkan menyelesaikan sesuatu.
Dia tetap puas menikmati hidup sebagai penonton.
Maupassant, aku menggalimu, bung.
Aku menggalimu!
Menyingkirlah!
"REX"
Oh Tuhanku!
Ibu, lihat.
Oh astaga!
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Aku mabuk, atau apa?
Ya, kau sedang mabuk.
Biar kupanggilkan seseorang.
Hei, bung.
Hey, ibu.
Bagaimana kabarmu?
Kau akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Ah, coba kuingat-ingat.
Melvin sedang menjadi Melvin.
Melvin bisa berbuat apapun.
Melvin pikir dia bisa terbang.
Melvin pikir dia bisa minum semua toko minuman keras.
Melvin melompat dari tebing.
Terluka saat menyentuh tanah.
Itulah yang sering terjadi, bung.
Hai. / Apa kabar?
Hai, bagaimana perasaanmu? Kau baru bangun?
Ya, benda apa ini? / Ini hanya memeriksa detak jantungmu.
Kau kena serangan jantung jadi kami hanya
memantaumu sekarang.
Kau akan menjadi perawat dia hari ini? / Ya, Pak.
Bisakah kau jadi perawatku besok? / Tentu.
Bagus. Itulah yang kubicarakan. / Baiklah.
Aku merasakan sedikit rasa sakit di bawah ini dan kau tahu,
"dia" sudah mati untuk sementara waktu. Aku ingin tahu apa kau bisa mengembalikan hidupnya,
Kau tahu, sedikit mulut ke mulut
Penyadaran akan membantuku sekarang.
Berhenti, jangan dengarkan itu.
Kami mohon maaf untuknya. / Itu tidak apa-apa.
Kami mendengar itu sepanjang waktu. / Aku akan senang denganmu, gadis.
Seriuslah.
Pak, apa nama lengkapmu Melvin Hesper?
Itu aku doc, tapi panggil aku Mel.
Kami tidak bisa menemukan catatan medis tentang dirimu.
Apa ada catatan apapun?
Aku tidak pernah pergi ke rumah sakit.
Tak pernah?
Tak pernah patah tulang, flu parah, apapun?
Bagaimana dengan asuransi kesehatan? Apa kau terlindungi?
Mengapa aku harus dilindungi jika aku tidak pergi ke rumah sakit?
Bekas luka ini, kelihatannya seperti luka tembak.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang hal itu?
Itu luka tembak.
Itu sangat lucu.
Bagaimana kau mendapatkan luka itu?
Sebuah pistol.
Ceritakan tentang yang satu ini.
Oh, ini? Ini bukan apa-apa.
Hanya beberapa berandalan menusukku beberapa tahun yang lalu.
Kau tidak mendapatkan bantuan medis?
Aku tidak memiliki asuransi, doc.
Pak, kau baru mengalami serangan jantung serius.
Jantungmu berhenti berdetak selama beberapa menit.
Kau dinyatakan mati.
Dengar, kita akan harus terus mengamatimu
setidaknya selama 48 jam.
Tes awal kami menghasilkan beberapa hal khusus
hasil menarik yang mungkin pribadi bagimu.
m a hs unma x
GEREJA JERUSALEM GOSPEL
Berbaring disana di rumah sakit, aku menyadari sesuatu.
Aku mengerti semua salah.
Aku sepenuhnya brengsek.
Kau terpengaruh narkotika, negro?
Tidak, aku serius.
Aku mendapat anugrah disini, kawan.
Aku harus mulai menggunakannya.
Gunakan untuk kebaikan.
Aku akan berubah.
Aku akan mulai memerangi kejahatan, tidak melakukan hal itu.
Aku telah mengatakan hal itu selama bertahun-tahun.
Ya, aku tahu. Yah, aku tidak siap untuk mendengarkan, oke?
Tapi terbaring disana dengan seluruh nyawaku berkedip di
depanku, ini menyadarkanku.
Aku akan melakukan apa pun apapun resikonya demi Rex.
Tidak ada lagi minum.
Tidak ada lagi ganja, pil.
Aku bahkan akan berhenti merokok.
Main perempuan, curang, kasar, mencuri.
Aku bahkan berpikir tentang berhenti masturbasi.
Ya, aku tidak akan pergi sejauh itu.
Tidak...
mungkin itu agak berlebihan.
Ya, itu hal yang berlebihan.
Mulai hari ini, aku akan berjalan lurus, bro.
Ya.
Yah, baiklah.
Begini, Aku akan bersamamu, Melvin.
Melvin, ini adalah tujuanmu.
Apa yang kau punya adalah anugrah.
Berasal dari langit.
Dan begitupun Rex, bro.
Dan begitupun Rex.
Sial.
Tidak apa-apa.
Dia punya rencana di tanganNya.
Mengertilah bahwa dia adalah orangnya.
Setiap kali mematuhi isyarat.
Tekan tombol mundur dalam pikiranmu sendiri. Tendang sekali lagi.
Hei, Mel. Kau bisa menutup mulutnya?
Uh!
♪ Lihat Dia punya rencana utama ♪ ♪ di tanganNya. ♪
♪ Mengertilah dia adalah orangnya, ♪ ♪ yang punya rencana. ♪
Kejutan.
Kau pasti bercanda.
Minumlah.
Ini adalah robiatic.
Ini apa?
Sehat.
Maksudmu makrobiotik.
Terserahlah, kawan.
Minum saja itu.
Ini baik untukmu.
Aku tidak bisa minum ini.
Aku akan mulai memilih pecinta-lingkungan dan mengencani orang.
Baiklah.
Itu bagus..
Kau tahu, aku membaca buku tentang kesehatan.
Aku mencampur beberapa seledri disitu.
Mereka bilang untuk membersihkan paru-paru, kau tahu, mengurangi lendir.
Dan kau akan meludahkan semua lapisan nikotin dari rokok
Dan kemudian aku mencampur jahe disitu yang akan membersihkan aliran darah.
membantu membersihkan alkohol dan apa pun yang pernah kau minum
naik ke hidungmu.
Dan eh, kau akan sering kencing.
Pahami saja itu. / Mm-hmm.
Tapi itu adalah hal yang baik.
Aku merasakan jahe.
Ya, itu bisa sedikit menghangatkan.
Aku mencampurkan rhubarb disitu, juga.
Rhubarb?
Rhubarb.
Yeah. / Apa itu rhubarb?
Ini membersihkan pikiran. Ini adalah akar.
Oh, aku tahu. Ya, ya.
Aku tidak mencampur sihir voodoo atau apapun disitu.
Ini hanya akan membersihkanmu.
Yeah!
Satu lagi, satu lagi.
Ayo, juara.
Aku peduli denganmu, bro.
Aku ingin melihatmu lebih baik.
Aku ingin melihatmu melakukan lebih baik.
Terima kasih, sobat.
Kita masih 14 tahun?
Kita 12 tahun sebenarnya saat itu.
Ya, baru berubah sekitar 13 tahun.
Kita bertemu di uh, California.
Aku tidak bertemu temanku selama beberapa tahun dan
Kemudian aku kembali, dan dia mampu melakukan semua hal ini
Seperti, kau tahu, membuat sendok bergerak melintasi
meja dan lainnya seperti itu.
Kau tahu.
Orang Hitam tidak biasa, kau tahu, melakukan
bersama dengan hal-hal itu, kau tahu.
Itulah mengapa kau tidak melihat banyak orang hitam di pertunjukan sulap, kau tahu.
Karena mereka pikir itu adalah seperti sihir voodoo dan iblis.
Ya, aku ingat aku memanggilmu seperti, dimana Lucille?
Dan aku bertanya ibumu, dan katanya, Melvin, dia sudah pergi.
Dia di militer.
Aku berkata, apa? Apa-apaan itu?
Tampar dia. Tampar dia.
2 peas dan 1 biskuit.
Pukul keparat itu. Jatuhkan itu.
Aku pergi menghindari peluru dan berakhir menghindari peluru lagi.
Dan salah satu peluru mengenai aku.
Aku tidak tahu apa yang ada dalam kotakmu
Kau tahu, keparat?
Itulah yang kubicarakan.
Memori otot. Kendarai seperti sepeda.
Kau tidak tahu terbuat dari apa sampai kau menguji jantung itu.
Ayo, letakkan untuk diuji.
Apa yang bisa dia lakukan di sekitar lingkungan ini,
Seluruh dunia, seluruh negara dengan bakat itu,
bisa memperbaiki seluruh masalah.
Apa-apaan ini! / Maaf!
Apa yang baru saja terjadi? / Hei, tenanglah.
Kita sedang berlatih disini, keparat. / Sial.
Aku tahu dia lumpuh, kau tahu. Maksudku, dia bilang padaku begitu.
Dan kau tahu, aku tidak tahu bagaimana aku akan
menanganinya, tapi hal utamaku adalah aku akan
memperlakukan dia seperti yang aku selalu memperlakukannya.
Sederajat denganku, sebagai temanku, dan sebagai saudaraku.
Sial.
Lucille, ini yang berat, kawan. / Lima lagi.
Ini jus hijau, kawan. / Ah, itu sesuatu yang lain.
Rasanya nakal sekali, tapi aku merasakan sesuatu. Ini sesuatu yang lain, kawan.
Ini mengalir melalui darahku.
Ini adalah energi baru.
Aku tidak tahu apa itu.
Ini menakutkan, kawan.
Jangan takut.
Biarkan mengalir.
Kau melakukan ini lagi, bukan?
Lihat? Dia bisa melakukan apapun, kawan. Apapun.
Itulah yang aku bicarakan, Melvin.
Kau kembali jadi dirimu.
Terlihat seperti yang kau lakukan ketika kau berusia 20an, ya?
Itu benar.
Berhentilah pamer, keparat.
Apa kau yakin ini bloknya, atau?
Ya, bung. Dia sering lewat ini.
Tunggu sampai kau melihatnya.
Mm!
Apa?
Aku hanya melihatmu.
Apa itu masalah?
Kau melihatku seperti kau tidak percaya padaku.
Tentu saja aku percaya padamu.
Kau bilang kau melihatnya setiap hari, dia jelas terlambat.
Tunggu sebentar lagi, kawan.
Berikan sedikit waktu.
Sesuatu yang baik perlu sedikit waktu.
Seperti anggur.
Kau tahu, kita bisa saja datang kembali di hari lain, juga.
Ini bukan masalah besar.
Sial.
Aku sungguh berpikir aku punya kesempatan dengan yang satu ini, kawan.
Kau mungkin, Luc. Ayolah.
Mungkin dia sakit.
Dia di rumah. Dia... Kau akan menemukannya.
Eh, kawan, lupakan saja. Ayo.
Mari kita pergi. / Benarkah?
Yeah, kawan. Persetan itu. / Kamu sudah selesai?
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Apa? / Itu dia.
Oh, sial.
Yang mana dia?
Salah satu yang tidak terlihat seperti kerbau.
Berhenti tertawa, kawan. Mereka melihat. Mereka melihat.
Yup. / Tenang. Tenang.
Hey, nona-nona, apa kabar?
Apa yang kau lakukan?
Tenang saja, sayang.
Siapa namamu, sayang?
Yolanda.
Aku suka itu.
Terima kasih.
Begini saja, yolanda.
Jika aku bisa membuatmu terkesan, maukah kau membiarkanku menghubungimu nanti?
Kau akan membuatku terkesan?
Coba saja.
He-eh.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Berjalan adalah satu-satunya hal yang tidak bisa aku lakukan, sayang.
Kau mengerti?
nomornya uh, 717...
Aku mendengarkan.
21...
He-eh.
82.
Itulah yang kubicarakan.
Dah.
Aku suka melihatmu berjalan. / Berhenti.
Kau terlihat cantik datang dan pergi.
Terima kasih.
Mm!
Apa kau ingat nomor telponnya, kawan?
Aku tahu kau ahli pada sesuatu, keparat.
Dia cantik, Luc.
Aku tidak membual 'kan? / Yah tidak. Dia cantik.
Kawan, kuberitahu, aku akan menunggu disini 15 jam demi itu.
Sial, dia melihat ke belakang.
Jangan lihat. Jangan lihat.
Baiklah. / Tetap tenang.
Kita harus keluar dari sini.
Ya, dia sedang melihat sambil jalan.
Jangan terlihat cemas, kan?
Tidak, tidak, tidak. Akan kita pergi ke arah berlawanan. Kita tak boleh disini
Baiklah, aku kesana, sialan.
Kau lihat pantat itu? / Seperti Donkey Kong.
Seperti brengsek.
Sial, aku ingin memangku pantatnya di kursi roda.
Sial.
SELAMAT DATANG KEMBALI DANNY
2 tahun? Astaga.
Hey. / Yo!
Dimana orang itu? Dimana Danny? / Yo, dia ada di dalam. Biar aku panggil dia, bro.
Danny. / Ya?
Anak-anak itu ke sini.
Oh, sial.
Danny boy!
Keparat. / Lihatlah orang ini.
Selamat datang kembali, bung. / Senang melihatmu, bro.
Kemarilah, kawan. / Apa kabar, bro?
Sialan.
Apa tidak ada yang mengintervensimu, 'kan?
Tidak, tidak, tidak. / Sial.
Mel? / Tak usah. Aku tak minum malam ini.
Ah, jangan jadi penakut, kawan. Ayo minum.
Ya, bung. Dia baru berhenti pakai ganja.
Hei, keparat ini dalam pelatihan.
Maukah kalian berdua tenang?
Hanya berusaha membuat perubahan.
Apa? Ini malam pertama aku kembali, bung.
Kupikir kita akan teler sepanjang malam.
Memang, kawan. Aku akan ikut senang-senang saja! / Kau ikut senang-senang saja.
Menurutmu apa, ikut senang-senang saja, kawan? Aku telah pergi 2 tahun.
Kau hanya ikut senang-senang di malam pertama aku kembali?
Kawan, teman kita ini ingin mengembalikan hidup bersama-sama demi Rex.
Tidak, sial.
Ya, kawan.
Kau melakukannya untuk anakmu?
Ya.
Baik buatmu nanti, bro.
Aku bangga padamu.
Kau orang yang baik, Mel. / Ya.
Aku, bagaimanapun, aku bukan orang baik.
Dan jika aku bangun hidup-hidup besok,
Aku akan mempertimbangkan malam ini sungguh sia-sia.
Hey, hey, hey.
Aku mungkin tidak akan ingat apapun tentang ini pula.
Dia tidak pernah ingat masalah ini.
Jangan terlalu lama, kawan.
Ayo naiklah. / Aku harus mencoba, kawan.
Itu saja. Aku harus mencoba.
Senang bertemu denganmu, bro.
Kau juga.
Senang melihatmu, juga, Luc. / Ya yeah, itu baik.
Ayo kita lihat beberapa pantat di sini.
Kau lihat itu di sana?
Itulah yang bagus untuk dilihat.
Waktunya berangkat.
m a hsu nma x
Hei, apa kabar, homie?
Hey, holla pada anakmu.
Itulah yang baik. / Kau baik-baik saja?
Kau tetap jauhi masalah?
Baiklah, kawan.
Tetap jauhi masalah, kawan.
Kau tahu apa ini?
Aku tidak tahu. Katakan.
Ini tangan ngga mabuk (=waras).
Oke.
Aku ngga mabuk.
Ketika aku masih di rumah sakit, Aku banyak berpikir.
Semua hal yang kau katakan.
Lucille sudah mengatakan itu selama bertahun-tahun.
Dan aku sudah siap.
Aku siap untuk melakukan kebaikan dalam komunitas ini.
Apa itu sebabnya kau muncul ke TKP dan melepaskan
tersangka dari barang-barang mereka curi?
Sudahlah, kawan. Itu sudah berlalu, ini adalah sekarang.
Aku telah melalui sesuatu. (sadar)
Tak lagi berkeliaran tak tentu.
Aku ingin membantumu.
Benarkah?
Siap untuk mengambil tanggung jawab itu?
Ya.
Katakan apa yang ingin aku lakukan.
Aku selalu tahu kau akan berubah, Melvin.
Kemampuan alamimu, dan lainnya yang bisa kau lakukan.
Aku telah mengenalmu selama bertahun-tahun.
Ini masih menakjubkan.
Hei, apa kabar, jalang?
Itulah masalah yang kuhadapi tiap hari.
Kau tahu keparat itu menjajakan barang
haram untuk anak-anak yang tidak lebih tua dari anakmu.
Ya, aku tahu.
Itulah mengapa aku di sini.
Terima kasih, Jimmy.
Terima kasih telah mempercayaiku, sobat.
Hati-hati dengan Nathan.
Dia orang berbahaya, kawan.
Baiklah.
Kau siap? / Yeah, aku siap.
Melvin.
Sial. Aku minta maaf, kawan.
Kau belum siap seperti yang kau kira.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau inginkan?
Dimana Nathan?
Bung, kau tahu kau tidak seharusnya di sekitar sini
Jadi pulanglah.
Panggil Nathan ke sini sekarang.
Bilang apa, sekarang?
Jadi kau memberiku perintah?
Bung, pergilah dari sini sebelum kau terluka.
Aku tidak bergerak.
Mungkin ini akan membantumu.
Oh ya? Lakukan.
Membuatmu bergerak.
Bergeraklah.
Ooo!
Kau punya apa?
Kau punya apa lagi disana?
Bawa kesini.
Bung, bagaimana kau bisa melakukan itu?
Kau beritahu Nathan aku ingin bertemu dia.
Kapan saja, di mana saja.
Gerombolan pengecut, menyakiti anak-anak.
Ini hanya cara kecil untuk mengatakan selamat datang
ke rumah kami, Ryan.
Ini adalah kue favorit Melvin.
Aku benar-benar gemetar mendengar dia telah memutuskan untuk membuat
perubahan positif tertentu. / Ayolah, bu. Tolong?
Ya, ya. / Ibu, itu memalukan. / Hentikan.
Terima kasih banyak telah menyambutku
ke rumahmu yang indah, nyonya Hesper.
Melvin, apa kau ingin sambutan secara pribadi Ry?
Oh, aku ingin.
Kau menyakiti adikku, aku akan mematahkan rahang-'sialan'mu.
Melvin, jaga bahasamu. / Oh Tuhan! Eh, aku hanya bercanda, sobat.
Maaf, Ryan, biar aku meminta maaf untuk saudaraku
yang cacat mental yang seorang brengsek.
Ryan. Apa kau merasa lapar?
Ini tentu terlihat lezat.
Aku akan mengambil sepotong ukuran yang sehat.
Terima kasih banyak.
Nah, kau sudah punya sopan santun yang baik.
Aku menghargai seorang pemuda yang tahu bagaimana mengatakan
menyenangkan dan terima kasih.
Dan dari mana aksen menyenangkanmu?
Aku berasal dari Oklahoma, nyonya Hesper.
Nah, tolong panggil aku Eileen. Aku memaksa. / Hentikan.
Tidak, aku dan ayahnya anak-anak, kami pergi ke Oklahoma sekali.
Waktu Itu... / Apa yang terjadi?
Serius, bisa kau hentikan? / Melvin.
Dan kami sampai disini naik Cadillac kuning.
Dan itu begitu menyenangkan.
"Sial"Apa-apaan!
Ryan, tolong jaga bahasamu.
Maaf, maaf. / Melvin.
Berhentilah pamer. / Aku harus pergi.
Wow, bagus. / Terima kasih. Terima kasih, Melvin.
Aku bersumpah kepada Tuhan, kau orang yang brengsek!
Apa? Kupikir tadi itu berjalan lancar.
Aku menyukai Ryan.
Dia menyukai Ryan.
Aku main-main, bu. Astaga.
Kapan lagi kita bisa duduk-duduk sebagai sebuah keluarga dan menikmati sepotong kecil kue enak.
Oh, ayolah. Aku hanya...
Persetan.
Hei, bung. Sekarang kau kemana?
Ini tentang Lucille.
Kenapa dia?
Aku tidak tahu. Aku tidak mungkin menjelaskan hal ini.
Dimana ruang 167? / Disana.
Dengar, Mel, bung, kau harus pergi.
Kau tidak bisa bersama kita, kawan.
Bagaimana dia? / Bagaimana dia?
Nathan datang dan menembakkan peluru dalam dirinya
karena sesuatu yang kau lakukan, kawan.
Hanya datang dan menembaki kucing diluar tempatku.
Aku minta maaf, Luc.
Aku sangat menyesal, bro.
Hei, Mel, dengar kawan. Jika kau benar-benar minta maaf, yang terbaik yang bisa kau lakukan adalah pergi, bro.
Ya, pergilah saja.
Persetan kau, Lyle.
Ini adalah antara aku dan Lucille. / Ya, tapi bukan antara kau dan Lucille lagi, bro.
Ini adalah antara kita semua. Kau adalah orang yang membawa kita ke dalam masalah ini.
Kau harus pergi. / Dia benar.
Maksudku, kau memulai sebuah perang yang kita tidak bisa melawan, bro.
Hey.
Hey!
Berjanjilah.
Mel, lihat kita telah kau libatkan apa.
Luc, bicaralah.
Biarkan aku menjagamu, bro.
Keluarlah, Melvin.
Baiklah.
GARIS POLISI DILARANG MELINTAS
Kau pasti bercanda.
Melvin.
Hei, Jimmy.
Kupikir kau tobat dengan minuman.
Beberapa hal berubah, kukira.
Kau ingin minum?
Tidak.
Harus pergi.
Hanya ingin menyapa.
Baiklah, Jimmy.
Jaga dirimu.
ma h sunm ax
Lucille.
Lucille!
Apa yang kau inginkan?
Aku minta maaf.
Bung, pelankan suaramu.
Aku minta maaf.
Kau mabuk 'kan, keparat?
Sialan, Melvin.
Aku tidak berbicara denganmu saat kau mabuk.
Biarkan aku masuk.
Bung, menjauhlah dari rumahku, kawan.
Aku bosan melihatmu seperti ini, bro.
Aku mencintaimu, kawan.
Yo!
Hey.
Ada apa, Mel?
Kau terlihat kacau.
Apa yang terjadi?
Hanya ingin bersenang-senang, kawan.
Siapa itu?
Ini Melvin. / Apa yang dia inginkan?
Aku tidak ingin itu si keparat itu, Nathan, muncul di sini.
Ada yang mengikutimu disini?
Ya, 'bayi-bayi' ini.
Bagaimana tampilannya, kawan?
/ Dia tak berguna. Benarkah? Apa dia membawa teman?
Membawa satu kantong penuh.
Kau ingin pesta, Mel?
Naiklah, kawan.
Apa sebuah hak istimewa.
Sial. Kami mendapatkan Melvin lama kita kembali. / Ayo kita panggilkan seseorang.
Hei, kawan, kita akan memanggil banyak orang.
Oh, sialan.
Aku senang melihatmu, kawan.
Aku senang melihatmu juga, bro.
Apa mereka macam-macam denganmu di sana?
Sedikit, kawan.
Seksual, tidak?
Persetan kau, kawan. / Aku tidak tahu...
Kalau bukan demi Lucille, mungkin kau akan menjadi salah satu teman terbaikku.
Persetan menjadi waras!
Untuk menjadi kembali pemabuk.
Kapan para jalang muncul?
Persetan semua omong kosong ini. / Danny, kemana kau pergi?
Aku menyalakan musik.
Aku harus kencing.
Dia gemuk. / Tidak mungkin. Dia tidak gemuk.
Hanya karena cewek punya pinggul besar dan pantat besar bukan berarti dia gemuk.
Sekarang, jika dia punya pinggul besar dan pantat besar...
Tidak, apa kau melihat ukuran payudaranya? Itu adalah payudara perahu motor.
Itu payudara yang baik.
Payudara yang bagus untukmu. / Kau harus memiliki dia, kawan.
Ini adalah alasan mengapa kita terlambat sekarang.
Toko minuman keras mungkin tidak berterimakasih padamu.
Yo, Mel. Apa itu kau, keparat?
Cium pantatku, Melvin.
Persetan kau, kawan!
Aku bukan jalang!
Sialan. / Aye, yo! Ayo pergi!
Apa kau tertembak, kawan?
Tidak. / Kau baik-baik saja?
Teman-teman, kita harus pergi dari sini?
Antar saja aku ke Lucas.
Sobat, ada apa, bro?
Jantungku.
Antar saja kau kesana.
Sial.
Mel. Mel, ini...
Ini gila. Aku tidak tahu apa yang aku cari.
Kau benar-benar membutuhkan dokter spesialis.
Aku akan baik-baik saja.
Aku hanya perlu beristirahat.
Tapi kau tidak baik-baik saja.
Semakin kau menggunakan kemampuanmu, semakin itu
menyakitimu.
Oh, ya?
Rasanya kau bilang kau bukan spesialis?
Mel, dengar, aku...
Aku ingin membantu, tapi aku tidak nyaman dengan ini.
Brengsek.
Kau brengsek.
Brengsek.
Kau macam-macam dengan permainan ini, keparat.
Ya, kawan.
Bagaimana tanganmu?
Aku pernah lebih parah.
Senang bisa melihatmu.
Sama-sama, kawan.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kemarilah, bu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Terkesan?
Jadi?
Bro, hanya kau yang kukenal
yang bisa mengubah Porsche menjadi Nissan dan masih
merasa baik tentang dirinya.
Hei, Jimmy.
Hey.
Bagaimana kabar Lucille?
Dia baik.
Dia makin membaik.
Itu bagus.
Dengar, um...
Hanya ingin kau tahu akan ada kebisingan pada
C-blok nanti.
Kau membutuhkanku?
Ketika kau dapat telpon, abaikan.
Aku akan atasi sendiri.
Terima kasih, Jim.
Chopin, Vagner, Beethoven, Mozart.
Kau tahu kesamaan apa yang mereka miliki?
Mereka orang Eropa, kawan.
Maksudku, kucing itu punya banyak sejarah dan budaya
yang ditarik dari ketika mereka menulis.
Itulah mengapa konser mereka masih menakjubkan sampai hari ini.
Maksudku, dengarkan itu.
Perubahan, catatan, cara prociendos.
Ini sempurna.
Aku menyukainya.
Kita sudah sampai.
Hari ini diluar panas.
Baiklah, kawan. Ayo berangkat.
Oh, sial.
Apa-apaan?
Bung, apa-apaan, bung?
Sial, semuanya keluar. Ambil dan taruh itu disana.
Tidak boleh ada FBI melihat ini, kawan.
Sial, kawan.
Ah! / Sial!
Aku tahu kau di sini, tukang sihir!
Ayo keluar!
Oh, kau brengsek...
Ayo, Melvin! Aku tahu kau di luar sana kau tukang sihir.
Sial!
Apa-apaan, kawan!
Persetan kau!
Aku datang untukmu, kau jalang!
Kau akan berurusan denganku.
Baiklah, teman-temanmu lari sekarang!
Cium pantatku, Melvin.
Ayo!
Sial.
Sial!
Ya, aku ingin melihatmu lari.
Persetan kau, bung.
Yeah!
Bajingan gila!
Selesai, bajingan.
Ini akan menyenangkan.
Waktunya main petak umpet, keparat.
Aku ingat permainan ini ketika aku masih kecil.
Aku suka melihatmu lari.
Aku datang!
Aku dengar sesuatu terjadi pada si keparat Nathan.
Kurasa dia sudah mendapat pesannya.
Aku punya tempat untuk membawamu.
Dimana itu?
Kau akan tahu segalanya.
Aku, aku bermain seperti sebuah salad di sini.
Sebuah apa?
Salad.
Melempari semua tempat terkutuk.
Harus melakukan sesuatu tentang jalan ini.
Aku harus mendapatkan kaki baru untuk melakukan itu.
Ya, atau kursi baru untuk itu.
Tidak adakah yang membelikan aku kursi baru, saudaraku.
Aku terjebak di kursi roda tua ini seumur hidupku.
Kau siap?
Aku sudah siap.
Untukku?
Ya, itu untukmu.
Lihat itu.
Warna chrome.
Kulit warna putih.
Kau akan menempatkanku di atasnya.
Nah, sialan! Jangan berdiri saja seperti mengantri sup.
Bantu aku naik kapal.
Lepaskan remnya.
Kau siap? / Ya.
Satu...
Aku angkat. / Kau angkat aku?
Bang.
Oh, ya.
Kau punya suspensi.
Yang dingin.
Oh, lihat itu, kawan.
Kau memikirkan segalanya.
Roda BMX.
Keluarkan itu dari jalan.
Ya, biarkan aku menyingkirkan ini.
Lakukan test drive.
Woo, sayang! Lihat benda ini!
Uh!
Oh, ya yeah!
Kau suka rodanya?
Aku suka roda ini, kawan.
Kita bisa pergi off-road dengan ini.
Kau sudah tahu.
Aku tahu.
Nah, ayo kita pergi keparat. Dorong aku ke suatu tempat. Sial.
Gulirkanlah aku.
Berikan aku jalan.
Bergulir dengan aku naik
kursiku tanpa ketakutan, sangat jernih, sayangku.
Ini dia, ini dia hanya bersenang-senang
dan itu baru saja dimulai dibawah matahari.
Beri dia kaki, berinya roda baru.
Apa yang kau katakan, Nak? Menangkap pil itu
Aku Lucille, kau akan menangkap pil.
Meskipun kakiku tidak bisa merasakan.
Hai, Doreen.
Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Melvin. Kau melanggar hukum dengan berada dalam jarak
100 yard dariku.
Aku tahu. Aku hanya perlu... Hanya perlu satu menit.
Melvin, kau punya waktu 10 detik untuk mundur
Sebelum aku memanggil polisi.
Panggillah polisi.
Aku tak rugi apa-apa lagi.
Aku kesepian.
Hm, itulah yang terjadi ketika kau mengacaukan pernikahanmu.
Aku hanya ingin bertemu Rex.
Mengantar pulang dari sekolah dan melihat wajahnya.
Mencium bau dia.
Aku hanya ingin dia tahu bahwa aku di sini karena
sesuatu yang sangat tidak terjadi padaku.
Bagaimana kau bisa duduk di sini dan berpura-pura peduli ketika kau
jadi orang yang berhenti membantu dukungan anaknya?
Aku tidak pernah berhenti.
Aku menaruh uang di bank.
Ayolah, Mel.
Kumohon jangan membodohiku.
Doreen.
Aku punya 4 ribu dolar atas nama Rex
di sini dan masih ada lagi nanti.
Aku hanya ingin bertemu anakku.
Biarkan aku sekali saja antar dia jalan pulang.
Ayolah.
Aku akan menjadi gila.
Ini dia!
Horeee!
Hei, kau.
Ya?
Dimana pria kecilku? Dimana dia?
Aku tidak melihat dia. / Inilah aku! / Kamu di mana?
Hey!
Ayah, ayo lebih cepat.
Kau ingin lebih cepat?
Baiklah. / Ya.
Nah, apa yang kau tahu.
Nah, apa yang kau tahu, pria kecil.
Kita harus...
Aku bisa berdiri sepertimu. Lihat.
Aku bisa berdiri sepertimu.
Kau berpegangan?
Ya.
mahsunmax, 15 Desember 2015 subscene.com/u/910430
thanks for watching without doing resync
Yeah!
Ya, Pak!
Haleluya!
Yeah! / Ya!
Woo!