SELAMAT MAVIS DAN JONATHAN
Selamat datang!
Selamat, Drac.
Ya ampun, semuanya datang!
Tn. dan Ny. Loughran, orang tua pengantin pria bersama keluarga.
- Ibu dan Ayah! - Johnny!
Aku tak percaya kalian datang!
GUDANGMOVIES21 http://gudangmovies21.com
Gadisku seksi, bukan?
Begitu seksi. Wah.
Bagaimana dengan punyaku?
Kau punya pacar?
Ya, dia tak terlihat. Itu mengapa kau tak bisa melihatnya.
Yang dari Kanada itu, ya?
Pernikahan akan dimulai.
Hebat.
Benar sekali, Marty.
Manis sekali!
Lihat dirimu.
Astaga.
Semua sudah terkabulkan, manisku?
Sudah, Ayah.
Tapi mana Kakek Vlad?
Sayang, kakekmu takkan setuju dengan ini.
Dia begitu kuno.
Siapa tahu saja, jika dia bertemu Johnny...
Dia akan memakannya.
Dia tak terbuka seperti ayahmu ini.
Jadi Ayah tidak keberatan kalau dia bukan monster?
Manusia, monster, kuda poni, apa saja selama kau bahagia.
Terima kasih, Ayah.
♪ Kau akan selalu jadi ♪ ♪ sinar rembulan bagiku... ♪
♪ Mengembanglah sayap cintaku ♪
♪ Sekarang kau pasangan Johnny... ♪
♪ Pasangan Johnny... ♪
♪ Dan masih sedikit milik Ayah... ♪
♪ Ibumu akan sangat bahagia... ♪
♪ Karena ia selalu tahu... ♪
♪ Cinta akan membuatmu bahagia. ♪
Hei, Ayah.
Hei, anak-anak.
Todd, sudah dulu.
Apa kabar?
Mavis mengajakmu terbang.
Sudah lama kita tak melakukannya. Ada alasan khusus?
Tidak ada alasan khusus.
Benar, Mavey?
Kenapa dia?
Dia kasmaran.
Ini malam yang indah, dan...
Jika Ayah tidak mau...
Tidak! Kau bercanda, kan?
Ayah rela makan seember bawang putih demi terbang bersamamu.
Sayang, lihat awal bergumpal itu!
Ingat permainan saat kau kecil?
Petak-umpet-benda-tajam?
Petak umpet biasa saja.
Di mana kau?
Sayangku!
Mavey!
Sayangku!
Ayah akan menangkapmu!
Sayang? Kau tak apa?
Ya, nafasku tambah berat karena aku hamil.
Ya, Ayah rasa itu...
Apa?
Aku akan jadi kakek!
Dan aku akan jadi seorang ayah!
Karena kau anak gadisi Ayah... atau laki-laki...
Anak gadis Ayah, atau laki-laki...
Aku lapar lagi, Sayang.
Bisa ambilkan es krim dengan tambahan ikan asin?
Kau tak boleh mengidam itu.
Itu tak baik untuk bayimu.
Kau harus menambah asupan daging laba-laba...
...agar anakmu bisa memanjat dengan benar.
Dan makan banyak empedu domba.
Aku sayang Ayah, tapi kita belum tahu...
...apa anak ini akan menjadi vampir.
Aku akan senang andai dia jadi manusia seperti Johnny.
"Manusia" Demi kehidupan drakula selama ribuan tahun.
Tidak mungkin.
Yang penting bayinya sehat.
Tentu. Bayi vampir yang sehat.
Atau manusia.
Ya, manusia yang bisa terbang bagai kelelawar.
Ini. Makan bakso monster lagi.
Ini resep buatan ibumu.
Terima kasih, Ayah.
Seperti buatan Ayah saat aku kecil. Kesukaanku.
Maaf.
Hanya ayah yang diperbolehkan masuk ruang pengantaran.
Sungguh? Maksudku... baiklah.
Dia kan keluarganya.
Lihat! Seorang anak laki-laki!
Keturunan Drakula akan berlanjut!
Takkan ada yang menyakitimu selama aku di sini...
...anjing jahat kecilku.
Boleh kugendong bayiku?
Kalau aku ayahmu, akan kuperbolehkan.
Tapi aku perawat, Francine.
Ini.
Salahku.
Dennis kecilku sudah berumur satu tahun!
Bagus. Anak yang manis.
Waktunya hadiah!
Hadiah untuk anak ini!
Lihat apa yang didapatnya.
Apa itu sudah dikutuk?
Sangat dikutuk. Hanya yang terbaik saja.
Diambil langsung dari ruang bawah tanah!
Dia baru belajar jalan, itu mungkin terlalu berat.
Kau tak apa, Denisovich.
Namanya Dennis. Seperti nama ayahku.
Itu bukan nama vampir.
Denisovichy-Weesovichy tersayangku!
Apa dia sudah pasti vampir?
Jadi vampir memang tidak buruk...
...tapi bukannya harusnya ia punya taring dan kulit pucat sepertimu?
Taringnya baru akan tumbuh setelah berumur 5 tahun.
Dia akan punya taring. Dia seorang drakula.
Dia juga setengah Loughran.
Sebaiknya dia tinggal bersama kami. Ada banyak manusia di sana.
Apa? Dia suka bermain dengan anak-anak serigala!
Kami membawakan hadiah. Semoga bisa diterima.
'Alat Pemenggal Pertamaku'.
Sangat mendidik. Bagus, Frank.
Bagus. Terima kasih. Kita simpan dulu.
Johnny, di mana kau simpan pengaman karetnya?
Menyimpan alat pemenggalnya?
Itu permainan potong jari! Menyenangkan!
Dia membuatku meyembunyikan seluruh isi hotel ini.
Ada yang terlalu protektif.
Johnny! Cepat kemari!
Ada apa? Dia baik-baik saja?
- Dennis mengucapkan kata pertamanya! - Sungguh?
Ayo, Sayang. Katakan lagi.
Bleh, bleh-bleh.
Aku tak pernah bilang "Bleh, bleh-bleh."
Tak ada yang bilang Ayah pernah.
Dari mana dia belajar itu?
Bleh, bleh-bleh.
Mungkin terkadang Ayah mengatakannya.
Ayah tak pernah bilang itu!
Bleh, bleh-bleh.
Baik, Nak. Kami paham. Kau sudah bisa bicara.
Denisovich.
Ayah.
Hanya memeriksa isi mulutnya.
Bleh, bleh-bleh.
Ternyata ulahmu!
Astaga, Leonard.
Jika kau sejelek itu...
...aku takkan mau berkencan denganmu.
Ingat kesepakatan kita!
Ini pesta, bukan? Angkat teleponnya!
Aku tak peduli pendapat Johnny soal aplikasi ini. Johnny masih baru di sini.
Porridge Head, kau sudah pesan mobil jenazah untuk Gremlinbergs?
Lagi-lagi kau memeriksa halaman Facebook-mu.
Drac, sosial media adalah cara terbaik untuk mempromosikan hotel.
Benar, Clifton?
Drac, aku ingin berbagi pendapat...
...soal para asistenmu di sini.
Tentu. Itu pekerjaanku.
Tidak mudah menjaga Mavis tetap senang, agar kau tak pergi.
Benar, aku berpikir...
...berhubung banyak manusia di sini, bisa ubah sedikit sifat mereka?
Misalnya pesulap itu.
Ada apa dengan Harry?
Dia terlalu kuno untuk manusia.
Apa kartumu?
Kartu dengan tiga sekop?
Apa ini kartumu?
Tidak, Harry sudah bagus begitu.
Harry tidak bisa dipaksakan untuk jadi modern.
Bagaimana soal Wayne?
Wayne? Kau gila? Dia teman terbaikku!
Mungkin permainan lain selain tenis?
Yang perlu kau lakukan...
...adalah memukul dengan tepat, agar pelintirannya sempurna.
Coba pukul satu.
Suara apa itu? Ada di tubuhku!
Hanya ponsel yang kuberikan padamu.
Clifton mengirimi SMS agar kau bisa latihan membalas.
- Ini tidak berfungsi. - Biar aku saja.
Hai, Drac. Gar Ugha glreggghh...
Kau SMS Clifton.
Baiklah.
Bagaimana caranya?
Pakai ujung jarimu.
Ini mudah. Lihat, aku SMS ke Mavis.
Bersiaplah untuk kencan kita.
Lihat? Sekarang dia membalasnya.
"Tidak jadi, Dennis tak bisa ditinggal."
Baiklah...
Kita tak bisa berduaan lagi?
Aku juga butuh kasih sayang.
Dan terkirim!
Kau menyedihkan.
Aku paham. Mungkin kau harus coba bluetooth.
Blue Tooth, kemari.
Sekarang apa?
Bangun dan bersinarlah, Denisovich-ku.
Hai, Papa.
Halo, iblis kecilku. Apa kau bermimpi buruk?
Aku bermimpi melihat stegosaurus.
Dan kau meminum darahnya?
Tidak.
Hanya menebak-nebak.
- Mau melakukan hal keren? - Ya!
Akan kuajari cara berubah jadi kelelawar. Sepertiku!
- Lihat? - Keren!
Ya, keren seperti yang kubilang!
Sekarang cobalah.
Aku seekor kelelawar!
Aku kelelawar! Aku kelelawar!
Aku seekor kelelawar!
Maksudku kelelawar sungguhan.
Aku kelelawar!
Denisovich. Tarik napas, kau bisa jadi kelelawar sungguhan.
Cobalah. Rasakan jadi kelelawar.
Bukan ayam.
Apa itu? Tarian boogaloo?
Kalau kuperlihatkan tarianku, kau mau belajar terbang?
Ayah? Mengapa kalian menari?
Dia menari sambil tidur.
Ayo, Sayang. Kembali tidur.
"Kembali tidur"? Ini sudah lewat jam 8 malam!
Ayah tak ingat jadwal tidur yang baru?
Dia jadi manusia setengah hari.
Jika ia tidur hingga pukul 2 pagi, itu akan baik untuknya.
Tapi, Sayang, enam anak serigala...
...akan mengadakan pesta malam ini.
Jangan sampai dia melewatkannya.
Aku suka anak-anak serigala, tapi mereka terlalu kasar untuk Dennis.
- "Terlalu kasar"? - Ayah tak sadar juga?
Dennis itu berbeda.
Apa maksudmu? Denisovich tak boleh dekat-dekat monster?
Aku suka monster! Videonya!
Mau melihat video monstermu?
Ya!
Siapa monster terkeren?
Kakie!
Kakie monster yang bahagia!
Kakie suka kue!
Perutku sakit perut!
Monster macam apa itu?
Makanlah kue ini, Wuzzlelumplebum.
Ingat, anak-anak, monster sejati selalu berbagi.
"Berbagi"? Monster macam apa yang saling berbagi?
Biar kutunjukkan monster yang sebenarnya, Denisovich.
Ayah, dia belum 5 tahun. Jangan paksakan padanya.
Perlahan, Wuzzlelumplebum.
Berkeliplah bintang kecil, bagaimana...
Aku terlalu tua untuk nina bobo!
Bukan begitu nyanyiannya!
Kebanyakan orang menyanyikannya begitu.
"Kebanyakan orang"? Apa yang salah dengan...
Menderita dan berteriaklah...
Darah mengucur dari otakmu...
- Ayah. - Kau ingat nyanyian itu.
Zombie menggerogotimu seperti permen...
Menusukmu dengan tajam hingga kau menyerah...
Menderita dan berteriaklah...
Agar kau tak bisa bernafas lagi.
Masih berhasil.
Selamat ulang tahun, Wally, Wilson,
...Whoopi, Waylon, Weepy dan Wanye.
Denisovich! Anakku! Kau bangun juga!
Aku memikirkan soal perkataan Ayah.
Mungkin aku terlalu protektif.
Terima kasih, Peti Mati Sayangku.
Dennis! Aku menyayangimu! Zing!
Hai, Winnie.
Aku suka stroberimu! Zing, zing!
Winnie. Beri dia ruang gerak. Maaf, Mavis.
Tak apa, Bibi Wanda. Mereka hanya bermain.
Demi Rabies! Limbo? Permainan kesukaanku!
Ke sanalah, Mavey.
Sungguh? Tapi sekarang aku orang tua!
Tunjukkan cara mainnya.
Baiklah.
Mustahil! Sebuah pinata?
Itu untuk nanti.
Jangan sampai anak-anak makan terlalu banyak...
Permen!
...gula.
Maaf. Apa ini ulahku?
Jangan cemas, itu mengapa mereka dijuluki 'penyampah'.
Dennis! Kau tak apa?
Aku dapat permen.
Lihat! Gigimu tanggal!
Kau bercanda? Giginya tanggal?
Benar, taringnya akan muncul.
Giginya bukan taring! Kenapa Ayah ngotot sekali?
Dia bukanlah monster!
Matahari segera terbit, dia harus masuk kelas.
Ada apa dengan kelas di sini? Misalnya kelas yoga anak-anak.
Yoga!
Rumah Denisovich di sini!
Entahlah, Ayah.
Entah apanya?
Kami berencana pindah.
Ke tempat yang aman bagi Dennis.
Mungkin tempat Johnny dibesarkan di Kalifornia.
Ayah tak bisa memaksakan sesuatu yang bukan dirinya.
Ayo, Sayang. Kita harus pergi.
Zing, zing?
Mavey, tunggu. Kau tak serius, kan?
Kau biang keroknya? Soal pindah ini?
Ini masih belum pasti.
Dia hanya membicarakannya...
...sampai kami pindah, hal itu masih belum pasti.
Dia melumuriku dengan makanan burung?
Ya, dia melumuriku.
"Ayah, itu bukan taring!"
"Aku tak yakin tempat ini cocok untuk Dennis."
"Benar, Johnny?"
"Bukan aku yang bilang, tapi Mavey."
Hei, Ayah! Aku tak takut bilang apa-apa.
Hei, Ayah, Aku ini ayahnya!
Drac? Kau bicara dengan siapa?
Jangan diganggu! Dia sedang menggerutu!
Menggerutu soal apa, Drac?
Anak-anak. Mavey bilang mereka mau pindah.
Pindah? Bagaimana dengan Johnny? Dia tak mau pindah!
Dia membuat nuansa hotel mirip dunia manusia, untuk Dennis.
Menimbang bahwa dia bukan monster.
Dia seorang monster!
Taringnya hanya terlambat tumbuh!
Dan aku bisa jadi model tangan.
Diam! Semua hal berbau manusia ini...
...membingungkan Denisovich.
Mungkin jika dia dibawa ke kumpulan monster...
Aku butuh mantel.
Tidak bisa. Dia selalu menjaganya.
Andai kau punya waktu sendiri...
Tunggu. Johnny juga mau itu.
Sendirian bersama Mavis.
Apa mereka pernah belibur...
...sejak pertama menikah?
Mereka akan berlibur, kita juga. Frank, kau jenius!
Ajak Denisovich ke tempat seram lama kita!
Masing-masing tunjukkan keahlian menakutinya.
Ajari dia cara untuk jadi monster!
Dan taringnya akan segera tumbuh!
Anak itu berumur 5 tahun pekan depan.
Jika dia tak berubah, berarti dia bukan vampir.
Dia pasti berubah.
Dia hanya butuh waktu dengan Vampa-nya.
"Vampa"?
Kakek Vampir.
Ayolah, itu kan sudah jelas.
Johnny. Keluarlah.
Apa? Siapa itu?
Ayah mertuamu. Aku mau bicara.
Ada apa?
Biar kusingkirkan dulu. Maaf.
Tak apa. Aku suka jadi pusat perhatian.
Boleh mereka tinggal? Mereka belum siap pergi.
Kembalilah ke induk kalian!
- Kau mau tetap di sini, kan? - Tentu saja.
Ini tempat di mana aku bisa jadi diriku sendiri!
Aku belum pernah sehidup ini sejak kerak-piza ditemukan!
Kalau begitu kita punya tugas. Ini rencananya.
Ajak dia ke kampung halamanmu.
Tapi ingat...
Irisan alpukat, ditambah aprikot...
...pelembab Aveeno tiap sehabis mandi.
Dan pelembut sebelum pakai piama...
...dan 20 menit setelahnya...
...bacakan buku Factory Phonics untuknya.
Permintaanku banyak. Kuajak saja Dennis.
Yang benar saja. Dan rutinitasnya terabaikan?
Tidak.
Kalian pergilah ke Kalifornia,
...lihat apa itu tempat yang pas untuk Denisovich.
Ayah ingat cara video chat?
Ya, ponsel dan tombolnya yang menderita.
Terima kasih pengertiannya. Ayah pasti bisa menjaganya.
Tentu, Mavey. Aku bertaruh dengan jiwaku.
Aku akan sangat merindukannya.
Aku menyayangimu, Dennis.
Aku sayang Ibu.
Akan kuceritakan kisah Mavey Wavey tiap malam sebelum tidur.
Ayah hebat sekali. Aku menyayangimu.
Aku akan merindukan kalian! Kalian semua keluargaku!
Aku menyayangimu, Drac.
Ya, aku juga.
Ingat rencananya. Alihkan perhatiannya dan buat dia senang.
- Tapi jangan terlalu senang, paham? - Paham.
Misi "Alihkan perhatiannya dan buat dia senang..."
"...tapi jangan terlalu senang, paham." dimulai sekarang.
Senyumlah di luar sana.
Mau peluk ranselku juga?
Tidak.
Kembali tidur.
Ya, kita akan tidur. Kita suka tidur.
Tapi ada satu hal sebelum itu.
Apa kita akan pergi ke pantai?
Kuharap tidak. Aku belum siap pakai baju renang.
Terserahlah, mana Griffin?
Boleh minta waktu? Aku mau ucap selamat tinggal ke Emily.
Ya ampun...
Aku akan merindukanmu.
Kau harus kuat, Sayang.
Karena cinta kita takkan terputus.
Jangan menangis. Semua melihatmu.
Aku harus menegurnya soal ini.
Biarkan dia bermain-main.
Kalian pasangan mesra, minum sampanye kalian dan berangkat.
Ya. Tidak, tentu, baiklah...
Bersulang, Sayang.
Dasar kau ceroboh!
Kita tak boleh berkomentar?
Kita tak punya waktu untuk cinta.
Bagaimana cara memasang sabuknya?
Kau harus potong kukumu itu.
Ikat saja anak ini dengan lakban.
Mau apa dia?
Aku mengajaknya. Dia belum pernah keluar hotel.
Blobby, tidak ada tempat. Maaf, sobat.
Yang benar saja.
Taruh dia di skuter. Ayo berangkat.
Kita mau ke mana, Papa Drac?
Denisovich, kita akan berpetualang!
Petualangan monster!
Monster! Kita akan makan kue!
Dia bilang apa?
Tidak ada kue di perjalanan monster ini.
Tidak ada kue, kanera Kakie bilang: 'Terlalu banyak kue bisa sakit perut'.
"Monster selalu berbagi."
Mungkin sepekan saja tidak cukup.
Aku tahu cara membenarkan anak ini. Vlad!
Tidak perlu memanggil Vlad. Kita bisa atasi sendiri.
Dengar, Denisovich, monster itu baik, sepertimu.
Tapi saat rembulan muncul, monster yang sebenarnya tiba!
Menakut-nakuti. Benar, teman-teman?
Kenapa kalian ini?
Ayolah, semua orang suka lagu itu.
Kita bukan 'semua orang'. Kita ini monster. Ingat?
Apa yang kau setel?
Suara cerita.
Kisah hidup Bigfoot. Dia menceritakannya sendiri.
Bab pertama.
Ini akan menyenangkan!
Kau akan senang, tapi tak terlalu senang.
Apa?
Kita lihat semua hal saat kau masih kecil!
Yang penting perhatianmu teralihkan, paham?
Kita mampir dulu sebelum ke rumah.
Aku mau telepon dulu.
Jangan!
Di sana masih jam 1 pagi. Dennis belum bangun.
Benar, aku tak terbiasa jauh darinya.
Semua akan baik-baik saja. Ayahmu bisa mengatasinya.
Aku tahu. Dia yang terbaik.
Belok kanan di sini!
Denisovich, bangun dan bersinarlah!
Kalian ingat ini?
Kita sering mencari mangsa di sini saat umur kita masih 100 tahun.
Hutan Gelap Slobozia.
Sekarang sudah berubah.
Keluar dari mobil.
Denisovich, kau akan melihat...
...keahlian setiap monster.
Pertama, Frank akan menunjukkan cara menakuti orang.
Dia akan bilang "Boo."
"Boo" takkan berhasil.
Tapi kita akan belajar dari ahlinya!
Baik, akan kucoba.
Itu tergantung pekerjannya.
Frankenstein!
Apa kabar?
Kau luar biasa! Boleh kami berfoto?
Tentu. Sedikit selfie bukan masalah.
Serius?
Bagus! Terima kasih banyak!
Semoga harimu indah!
Boo!
Dia menggemaskan.
Menggemaskan, ya?
Tidak mengerikan, tapi 'boo' bisa jadi permulaan.
Pesta ulang tahunku akan dihadiri orang paling keren!
Biar kutebak. Kakie.
Bukan, dia keren sekali. Memanjat dinding dan pakai jubah!
Sungguh? Siapa orang keren itu?
Batman!
Batman. Bagus.
Kau tak kenal orang lain yang pakai jubah keren?
Di sini bagus. Berhenti!
Wayne. Giliranmu. Bunuhlah sesuatu.
Denisovich, lihat ini.
Apa?
Ayolah.
Jika Denisovich tak diberi inspirasi,
...bagaimana dia akan jadi monster?
Siapa yang jadi monster?
Tidak ada, hanya saja...
Ini, alpukat.
Ibumu bilang lemaknya bagus.
Terserahlah apa artinya.
Aku tak mau jadi monster lagi...
...hanya agar cucumu jadi vampir.
Tidak ada yang bisa dibunuh di sini. Semua sudah...
Manis sekali!
Tapi bunuh dia!
Bagus. Aku sudah lama tak melakukan ini.
Kita tak perlu membunuh lagi. Sudah ada Kue-Pop.
Denisovich, kau akan suka ini.
Wayne akan memakan rusanya, dan berikutnya giliranmu.
Wayne, ayo!
Aku terlalu tua untuk ini.
Bagaimana caranya?
Bukan, itu untuk rembulan.
Aku menggeram. Baiklah.
Geram!
Tangkap!
Tangkap, Paman Wayne!
Manusia serigala apanya? Apa kau sudah menggeram?
Kau serigala banci!
Aku sudah terlalu tua.
Berikan piringan itu!
Aku yang menangkapnya!
Berikan padaku!
- Kemarikan! - Kembalikan!
Dia tak apa, dia kan Blobby.
Tempat ini hebat dan indah!
Mau perlihatkan apa dulu?
Entahlah.
Di sini indah, tapi tak ada apa-apa saat sudah gelap.
Tunggu. Tempat apa itu?
Jadi aku boleh memilih...
...salah satu dari keripik ini?
Ya.
Bagaimana cara orang lain memutuskan?
Apa itu kumpulan sirup?
Johnny, sudah coba Slurpee ini?
Jangan cepat-cepat.
Ada 48 rasa. Kita harus coba semua.
Entah apa waktunya cukup.
Kenapa? Tempat ini buka semalaman, kan?
Ya.
Johnny, lihat!
Kita dibuatkan acara reality TV! Kita bintangnya!
Halo, dunia!
Luar biasa.
Ini hebat sekali. Kau sangat beruntung, Kal.
Halo, dunia.
Baik, Murray. Giliranmu.
Permisi. Kalian tahu tempat makan di daerah sini?
Kau bertanya tempat makan pada vampir?
Aku tak bermaksud... Kami bukan dari sekitar sini.
Memalukan sekali. Jalan terus.
Maaf mengganggu. Aku suka sereal cokelatmu!
Kau mau aku apa lagi?
Denisovich, kau takkan percaya.
Mumi bisa berjalan menembus tembok...
...dan berubah jadi gerombolan kumbang...
...dan mengutuk orang-orang.
Kedengarannya jahat.
Jahat tapi menyenangkan.
Lihatlah.
Murray akan menyulap badai pasir terbesar yang pernah kau lihat!
Lakukan!
Badai pasir? Itu sudah lama sekali.
Bukan urusanku. Lakukan. Ucap mantranya!
Baiklah.
Aku bisa. Frank, Wayne, Griffin, jangan pingsan nanti.
Punggungku!
Tunggu!
Manis sekali!
Tunggu. Berhenti di taman ini! Lihat anak-anak itu!
Demi rabies! Mereka hebat sekali!
Entahlah, Mavey.
Itu bisa berbahaya kalau kau belum ahli.
Tentu saja, aku sudah ahli.
Boleh kupinjam?
Lihat ini!
Ini permainanku tiap musim panas!
Sepertinya agak tergores.
Giliranku!
Sudah kubilang, butuh tahunan untuk ahli sepertiku.
Akan kucoba.
Kau lihat? Itu pacarku, pecundang!
Istrimu, Johnny.
Istriku. Lebih bagus lagi.
Itu gila, Nona! Dari mana kau belajar itu?
Transylvania.
Hebat. Aku punya sepupu dari Pennsylvania.
Anak-anak ini manis sekali. Dennis akan suka mereka.
Tempat yang cocok untuk membesarkan anak!
Membesarkan anak?
Aku tak sadar tempat ini sehebat itu.
Mungkin maksudmu 'keren'. Paham?
Ayo kita ke rumah orang tuaku.
- Aku bilang kita segera sampai. - Tentu.
Sudah lewat jam 3 pagi di Transylvania.
Aku mau periksa Dennis.
Sereal cokelat? Yang benar saja!
Tak apa, Drac. Karena itu mereka suka kita.
Ya, monster sedang ngetren.
Kau harus memanfaatkannya, sepertiku.
Video senamku laris manis!
Ikuti aku, gadis-gadis. Kanan dan kiri!
Lihat aku! Kalian tak lihat, ya?
Ini dia. Delapan, tujuh, enam...
Aku tak seperti itu.
Ayolah, Bigfoot saja main sepakbola di Liga Jerman.
Tidak, tidak!
Dari Mavis.
Kau harus jawab.
Kau tekan terlalu keras. Pelan-pelan.
Baiklah!
Denisovich, bangun! Dia tidur nyenyak!
Biar kuatasi.
Kenapa lama sekali?
Apa?
Tidak, Mavey. Semua lancar di hotel.
Melakukan kebiasaan hotel.
Maaf, aku tak tahan napasmu.
Baiklah.
Bagaimana kabarmu?
Kami bersenang-senang!
Kami bersepeda dan belanja! Sangat menyenangkan!
Kabar Dennis baik?
Tentu!
Kau mau melihatnya?
Ya, aku mau.
Hai, Sayang. Apa kabar?
Ibu.
Aku senang!
Hei, bocah kecil!
Mengapa ia pakai kacamata?
Kami sedang bermain.
Permainan superhero.
Aku Manusia-Kacamata. Ayo selamatkan orang!
Belok di sana! Aku terbang!
Kau terdengar aneh.
Tidak, ini suara Manusia-Kacamata.
Sinyalnya jelek. Mavis, kau masih di sana?
Ya, aku masih...
Baik. Sepertinya mereka bersenang-senang.
Tentu saja.
Aku hebat jadi Manusia-Kacamata!
Itu terlintas begitu saja!
Apa semua lihat?
Dia bilang mereka bersenang-senang. Johnny mengacaukannya.
Dia bersepeda dan belanja! Dia akan pindah!
Harus kubereskan anak ini. Apa sudah hampir sampai?
Sepertinya aku...
...salah belok tadi.
- Jangan marah. - Apa?
Tolong nyalakan penunjuk di benda ini!
Lihat betapa pelannya aku menyentuhnya.
Masukkan tujuan Anda.
Tolonglah. Aku mohon.
Ini akan menyenangkan, Denisovich.
Hal yang menyeramkan. Itu ada dalam dirimu.
Kita hanya perlu konsentrasi untuk menakut-nakuti.
Papa Drac? Kau kangen Nenek?
Kangen Nenek? Tentu saja iya.
Aku merindukannya tiap hari. Dia adalah zing-ku.
Mengapa kau tanya itu?
Entahlah.
Kau merindukan seseorang?
Aku rindu Ayah dan Ibu.
Siapa lagi? Kau kangen Winnie?
Anak serigala yang mendorong dan menjilatmu terus-terusan?
Ya, tapi kami hanya teman.
Bukan, kau ini Drakula!
Kau tak boleh hanya berteman dengan gadis cantik seperti Winnie.
Belok kanan! Di sini, dasar bodoh.
Belok, Griffin!
Ya, Papa Drac.
Lihat saja, teman-teman. Anak ini akan segera makan darah kambing!
Kau sudah sampai tujuanmu! Ya!
Kita sampai!
Ini perkemahan vampir yang kuikuti saat aku kecil.
Apa namanya, Camp Vamp?
Bukan. Siapa pula yang mau memberi nama "Camp Vamp"?
Namanya Camp Winnepacaca.
Kau lihat, Denisovich?
Kau akan belajar menangkap tikus dan menghantui!
Dan menggunakan kekuatan hebatku! Keren, bukan?
Badminton.
Aku tak ingat ada badminton di sini.
Selamat malam. Apa kabar?
Aku Dana, ketua di sini.
Kami senang legenda sepertimu mau mampir.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mau menyekolahkan cucuku, Denisovich, di sini.
Anak berambut merah yang tak bertaring ini?
Ada taringnya, hanya terlambat tumbuh. Itu mengapa kami kemari.
Bisa kau tunjukkan tempat latihan...
...misal tempat menangkap tikus?
Baik. Tapi sekarang sudah jadi 'pembagian tikus'.
Jadi mereka tak perlu menangkap tikusnya?
Tidak. Ini lebih baik untuk kepercayaan diri mereka.
Kemarilah.
Sudah jelas di situ! Kenapa kau ini?
Hokey-pokey.
Di sinilah, Denisovich. Tempat Papa belajar terbang.
Aku mau terbang seperti Papa.
Sekarang sudah pindah.
Kami harus mengecilkannya. Demi asuransi.
Tolong aku!
Hokey-pokey. Sampai ketemu di api unggun!
Ya ampun! Selamat datang!
Hei, semua.
Hai, ini menarik sekali!
Lihat semua ini! Begitu keren!
Aku tak percaya akhirnya aku kemari.
Kau sudah di sini.
Bagaimana rutinitasmu? Bangun semalaman dan tidur seharian?
Ya.
- Akan kulakukan yang kalian mau. - Bagus.
Karena aku membelikan topi manis ini untukmu.
Atau pakai ponco ini, kalau tak mau ada masalah.
Itu bisa nanti, Linda.
Baiklah.
Ayo lihat!
Aku menyiapkan kamar tidurmu.
Seperti di Transylvania.
Transylvania. Pengalaman yang menyenangkan.
Mike takut kalau isi perutnya akan dimakan,
...tapi kubilang padanya, itu bodoh.
Kau yang begitu, Linda.
Itu mereka.
Ada beberapa pasangan campuran di daerah sini,...
...jadi aku mengundang mereka.
Mereka bisa diajak ngobrol berhubung kalian mau pindah.
Hai, Caren. Hai, Pandragora.
- Selamat datang, Mavis. - Hei, semua.
Kau akan betah di sini. Jangan cemas.
Orang di sini bisa menerima gaya hidup kami.
Anak-anak memang agak takut, tapi itu menguatkan mereka.
Hei, kalian. Dan ini Loretta.
Dia menikahi Paul, dia manusia serigala.
Maaf?
Aku bilang ke Mavis kalau ada pasangan monster-manusia di sini.
Aku bukan manusia serigala.
Kukira...
Kalian boleh mampir dulu dan makan kue.
♪ Vampir akan jadi teman selamanya... ♪
♪ Bersama berabad-abad... ♪
♪ Walau di bawah terik mentari... ♪
♪ Vampir akan jadi teman selamanya... ♪
♪ Benar-benar... ♪
♪ ...selamanya. ♪
Bagus, para vampir. Peluk diri kalian sendiri!
Ayo pergi.
Apa? Ke mana?
Mengapa kita melakukan ini?
Kau suka mendengar lagu yang payah itu?
Ke mana aura mayat hidupmu?
Atau Manusia Serigala yang membawa kapak?
Kita harusnya tak ke sini, Drac.
Siapa yang siap terbang?
Aku! Seperti pahlawan super!
Lebih baik lagi! Seperti vampir!
Benda ini sudah reyot.
Mungkin anak itu tak seharusnya terbang.
Begini cara belajarnya. Lempar dan dia akan tahu caranya.
Setahuku begini.
Aku mau terbang sekarang!
Papa ada di sini kalau kau butuh.
Aku tak sanggup melihatnya.
Tolong, jangan!
Ini dia!
Dia masih belum terbang.
Dia akan terbang.
Masih belum.
Segera.
Menara ini tinggi sekali.
Itu bagian bagusnya.
Tangkap dia.
Dia bisa mati.
Dia butuh waktu.
Drac!
Aku juga awalnya begitu.
Dia semakin dekat ke tanah!
Dia takkan terbang!
Sudah kubilang. Papa akan selalu ada buatmu.
Lagi!
Kami akan melaporkan ini.
Akan masuk koran?
Boleh juga, tapi aku tak mau menghadapi wartawan.
Maksudku melapor ke yang berwenang.
Aku harus melaporkan hal yang membahayakan.
Dengarkan aku, tadi itu menyenangkan.
Nyanyianmu itu yang membahayakan!
- Apa kita perlu membelanya? - Tidak.
Dia gila. Biar dia urus sendiri.
Kami akan hubungi ibunya.
Jangan.
Ibunya juga gila.
Aku harus mengikuti aturan.
Jangan ikuti aturannya!
Aku vampir, tak bisa dihipnotis.
Benar.
Jangan paksa aku memanggil polisi.
Tak boleh ada yang dihubungi!
Api!
Berhenti, gulingkan dirimu!
Berteriak takkan mengatasi apinya!
Apa kita anak nakal, Papa Drac?
Nakal?
Tidak, kau anak terbaik di dunia.
Bukan kita yang memicu api. Tapi menaranya.
Menaranya tidak aman! Untuk tak kupanggil pihak berwajib.
Ayo, pahlawanku.
Kanera aku Batman! Kita ke Batmobile!
Ya, menuju ke...
Maaf soal tadi. Kukira kau suka itu.
Mengapa aku seperti orang aneh di sini?
Tidak, Sayang. Mereka yang aneh.
Mereka hanya mau membantuku.
Aku dibesarkan hanya di dalam hotel.
Dan kau tumbuh dengan lingkungan Santa Claus.
Santa Cruz. Tapi...
Mungkin jika Dennis dibesarkan jauh dari Transylvania,
...dia takkan jadi aneh. Sepertiku.
Apa kau gila? Mavis, kau hebat sekali!
Kau selalu bersemangat dan penasaran akan banyak hal!
Andai Dennis tumbuh sepertimu...
...aku akan jadi ayah paling beruntung di dunia.
Aku mencintaimu, Johnnystein.
Tahu apa?
Selama kita bersama, aku akan bahagia di mana saja.
Bahkan walau di hotel itu.
Ya!
Sedang apa kau?
Lihat video yang dikirimkan temanku ini!
Bocah ini gila!
Bung!
Kau lihat itu?
Tunggu. Apa itu Dennis?
Bukan. Apa iya? Sulit melihatnya, tapi...
Tidak sengaja terhapus. Jadi hilang.
Apa? Ini dari Mavis. Aku tak mau jawab.
Ayolah, Drac. Kau harus jawab.
Baiklah!
Ya, Sayang?
Ayah sedang di mana?
Kami bermain di luar hotel.
Ini sangat aman.
Suara apa itu? Apa suara sirine?
Hanya tamu yang mendaftar ke hotel.
Diam, para tamu!
Kami mau bermain dengan aman!
Ibu! Aku mau ucap salam!
Ibu! Papa Drac mengajariku cara terbang.
Apa itu ibunya?
Sinyalnya buruk lagi.
Aku akan kembali ke hotel sekarang.
Sebaiknya Ayah ada di sana, atau Ayah akan menyesal!
- Ada apa? - Kita pulang sekarang.
Baik. Aku ambil dulu ranselku.
Kita harus pergi.
Tak ada mobil. Bagaimana caranya pergi?
Jangan cemas. Akan kutelepon.
Maaf, Blobby. Tadinya kami mau memanggil lebih cepat.
Jalan!
Transylvania.
Ke mana tujuan Anda?
Transylvania. Sesegera mungkin.
Kami tak terbang langsung ke Transylvania.
Tidak langsung?
Anda bisa ke Bucharest, tapi harus berganti pesawat...
...di Chicago dan Zurich.
Kapan kami akan sampai?
Penerbangan Chicago ditunda karena cuaca buruk.
Jadi, dua kursi?
Tidak!
- Tidak! - Ya!
Apa harus sekarang? Akhirnya sudah tidak macet!
Kau membunuhku, Blobby.
Masih ada awan di badanku! Aku mau selfie!
Johnny! Jangan sekarang!
Baik, mungkin nanti.
Skuter ini kehabisan tenaga. Kita takkan sampai!
Frank, tiup.
Sekarang!
Menyenangkan, bukan? Kenapa kau tertawa? Kau suka?
Lihat ini.
Ini baru namanya terbang, Denisovich.
Seperti vampir!
Itu baru anak kesayanganku. Lihat ke depanmu!
Kau pria terkeren yang memakai jubah, Papa Drac.
Kapan kau akan sampai?
Kami sudah menunggu...
Kemarikan anakku.
Kami barusan makan alpukat.
Ibu! Aku terbang!
Aku lihat.
Ibunya sudah gila.
Gila...
Aku harus mengikuti aturan.
Jangan!
Ibunya sudah...
...gila.
Gila...
Aku khawatir Dennis takkan aman di sekitar para monster.
Sekarang aku tak merasa ia akan aman di sekitar Ayah.
Tapi Ayah hanya...
Ayah bilang apa?
Manusia, monster, kuda poni. Semua tidak penting?
Kehidupannya akan...
Kami akan merayakan ulang tahun di sini besok Rabu.
Kemudian kami pindah.
Tolong, Mavey. Jangan pergi.
Ayah bisa saja membolehkan manusia berkunjung ke sini.
Tapi kurasa hati Ayah tidak ikhlas.
Aku bisa, aku bisa.
Aku seekor kelelawar!
Dennis? Sedang apa kau?
Bukan apa-apa.
Hati-hati. Kubantu kau turun.
Kau tidak sabar untuk pestanya?
Kurasa begitu.
Tahu siapa yang akan datang? Seluruh keluarga Ayah!
Kakek Mike dan Nenek Linda.
Sepupu, bibi dan pamanmu yang sangat mencintaimu!
Kemudian kita akan pindah ke Kalifornia.
Kita akan pindah kanera aku bukan monster?
Apa? Bukan karena itu, Dennis.
Ini hanya bagian dari pertumbuhanmu.
Bagaimana nasib Papa Drac?
Dia akan di sini sendirian.
Papa Drac harus tetap di sini untuk mengurus hotel.
Tapi dia akan mengunjungi kita. Kita akan menjenguknya.
Boleh kita telepon tiap malam?
Tentu.
Hebat!
Halo, kami sudah sampai!
♪ Malam kedatangan keluarga Johnny ♪
♪ Untuk membawa pergi anak kesayangan Drac ♪
Selamat datang.
♪ Sembunyikan perasaanmu. ♪
♪ Pendamlah semua. ♪
Kenapa kau tak pindah? Tempat ini gila.
Aku tak mau pindah.
Semua keanehan ini!
Siapa monster paling keren?
Kakie.
Dasar penakut.
Menyenangkan bisa berkumpul bersama, bukan?
Mavis, kau punya sepupu atau kerabat lain di sini?
Tidak, hanya ada aku dan Ayah.
Aku tak pernah tanya soal meninggalnya ibumu.
Dia dibunuh oleh manusia yang murka.
♪ Canggung... ♪
Tapi ada Kakek Vlad.
Kau punya kakek?
Ya, dia akan datang ke pesta, aku mengundangnya.
Kau mengundangnya?
Dia belum pernah bertemu Dennis. Aku ingin mereka bertemu sebelum pindahan.
Tentu. Bagus. Kakek Vlad yang baik.
Ada yang punya kain basah?
Demi rabies. Akhirnya aku diundang untuk sesuatu.
Dia punya cucu?
Dan tak pernah bilang padamu?
Tenang, Bela. Setidaknya akan ada tambahan vampir di keluaga.
Dia tinggal di hotel? Tempat tinggal mewah?
Hotel hanya untuk manusia!
Bela, tutup lubang darahmu. Lihat akibatnya.
Jangan cemas, semua.
Aku membesarkan anakku dengan rasa benci pada manusia...
...seperti anak yang baik.
Ya, Kakek Vlad akan sangat senang...
...saat ia melihat pesta topeng yang aku dan Johnny rencanakan.
Apa?
Tolonglah. Ini ayahku.
Kau punya ayah? Lucu.
Ayahku tak boleh tahu kalau kau manusia.
Atau siapa pun di keluargamu.
Tapi, Drac, aku bangga dengan...
Atau ia akan merenggut jiwa keluarga dan ranselmu!
Itu benar.
Ulang tahunnya akan diiringi dengan pesta bertopeng!
- Sungguh? - Manis sekali.
Perayaan sebelum Dennis tinggal bersama manusia normal.
Aku setuju.
Bagaimana, Mavis? Aku mulai terlihat menyeramkan.
Untung saja aku tak memanggil pihak berwajib.
Ayo, pahlawanku.
Kanera aku Batman!
Ya! Menuju Batmobile!
Kau dikalahkan oleh wanita, Batman.
Terserahlah. Aku takkan menangis.
Hotel Transylvania.
Aku mencium aroma manusia!
Musnahkan mereka!
Kita sedang di dunia luar. Tentu kau mencium aroma manusia.
Kau tunggulah di luar. Ini urusan keluargaku.
Kau sampai sini saja.
Aku mau bertemu dengan taring kecilku.
Dia harus kenal dengan Vampa-nya ini.
Apanya dia?
Kakek Vampir. Ayolah. Itu sudah jelas.
Pesta yang hebat!
Bagaimana menurutmu?
Ini kostum vampirmu? Kau sudah gila?
Aku memesan online.
Hanya ini yang bisa dikirim malam ini.
Kepalamu mirip bokong babon.
Kau sudah melatih suaramu?
Kau tak boleh bicara seperti manusia aneh.
Aku bukan orang aneh, aku hanya malas.
Bicaralah seperti vampir.
Namaku Count Jonafang. Aku seorang vampir.
Vampir tidak berkeliling dan bilang 'Aku ini vampir'.
Maaf, aku Count Jonafang. Bleh, bleh-bleh.
Yang benar saja.
Maaf, aku gugup.
Kalau kira-kira aku tidak suka,...
...jangan katakan...
..."Bleh, bleh-bleh," di depan ayahku.
Pak, Master Kakie sudah sampai.
Drac, ini Brandon, alias Kakie.
- Dia diundang untuk Dennis. - Hei, sobat.
Aku muak melihatmu.
Kapan acaranya dimulai? Aku mau ke pameran buku.
Baik. Mana cucu vampir-ku?
Masih saja masuk dengan dramatis.
Ayah! Lihat dirimu!
Jadi sekarang kau mengurus hotel?
Dari Pangeran Kegelapan jadi Pelayan Kamar.
Ya, senang bertemu denganmu.
Aku segera ke sana.
Jauhkan Vlad dan manusia dan Mavis.
Baiklah.
Itu baru namanya kostum.
Bau kalian aneh.
Kau orang Eropa, ya?
Ini namanya bau deodoran.
Jangan menghina benua lain, Linda.
Apa kabar? Aku Frankenstein.
Sebenarnya aku monsternya Frankenstein.
Frankenstein, dia dokter yang...
Bicaralah pada bawahanku.
Kuperkenalkan pada teman-teman anakmu.
Ini Murray.
Tolong jangan bunuh aku!
Maksudku... apa kabar?
Kertas toilet yang bisa bicara. Jenis monster baru.
Mana anaknya? Aku mau bertemu.
Johnny!
Ini menantu Drakula.
Aku Count Jonafang.
Bleh, bleh, domba hitam...
Kau punya bulu domba?
Benda apa yang ada di kepalamu?
Seperti payudara nenekku.
Ayah, siapa orang dengan wajah lucu ini?
Ini anakmu?
Tentu saja.
Aku mau lihat taringnya.
Sedang apa kau?
Aku begitu menyayanginya.
Aku mau memeluknya bersama taring yang dia punyai.
Kuulangi, aku mau lihat taringnya.
Taringnya terlambat tumbuh, sama sepertimu!
Ya, sama sepertiku.
Si Besar ini dulunya cengeng.
- Ya, dulu aku cengeng. - Dia sering mengompol.
Baiklah, Ayah.
Kita harus pacu agar taringnya tumbuh.
Memicu taringnya?
Ya, dulu kulakukan pada pria ini.
Pertama, kau harus merasuki sesuatu...
...yang dianggap lucu oleh anaknya.
Kemudian tunjukkan padanya dan...
Taringnya akan muncul. Bukan begitu, Drac?
Jika aku telat ke pameran buku. Aku takkan sempat ke pameran lain.
Itu orangnya.
Merasukinya? Dennis akan marah.
Kau tak paham juga? Ini kesempatan kita.
Jika berhasil, dia akan jadi vampir.
Dan kalian bisa tinggal di sini.
Baiklah.
- Paham. - Bagus.
Semuanya, tolong duduk.
Dennis punya kejutan besar untuk kalian.
Sambutlah Kakie, Si Monster Kue!
Hai, anak-anak. Ini aku, Kakie!
Hari yang cerah untuk Kakie!
Aku mau tanya, siapa yang suka kue?
Bangkitlah...
Kenapa aku terbang? Bisa bicara dengan manajer panggung?
Ini tak cocok buatku.
Menakutkan, Denisovich? Sudah merasakan perubahan?
Kakie tak apa?
Aku mau semua kuenya. Berbagi hanya untuk pengecut!
Aku tak ingat ada bagian ini di televisi.
Aku melihatnya di kaset BluRay. Sebagai bonus.
Tunggu, kenapa Kakek Vlad ada di sana?
Aku takut, Papa. Apa yang terjadi pada Kakie?
Kau tak mau makan kue, kue akan memakanmu!
Tidak!
Hentikan!
Apa-apaan ini? Aku pergi saja.
Orang tua memang tak ada yang beres.
Apa yang kau lakukan?
Sedikit lagi taring anak ini akan tumbuh!
Aku tak peduli. Dia tak pantas dibegitukan!
Apanya yang tak pantas?
Ini kesempatan terakhirku agar anakmu jadi vampir, agar kau tinggal.
Dengan merusak hal kesukannya? Tega sekali Ayah!
Kami putus asa.
Kau juga terlibat?
Dennis takkan bahagia di kotaku.
Dennis belum pernah ke sana.
♪ Suami dan istrinya... ♪
♪ ...sedang berselisih tegang. ♪
Diam!
Johnny, Dennis bukanlah monster.
Dia suka alpukat.
Dia tak diizinkan makan yang lain.
Dennis hanya ingin menjadi normal.
Bisa tolong jangan pakai kata "normal"?
Di rumah kami, dia termasuk normal.
Dia adalah dia. Ayah tak bisa merubahnya.
Dennis, mau ke mana kau?
Pergi.
Kau tidak aman keluar sendiri.
Aku tahu tempat kita bisa sembunyi. Ikuti aku.
Jika kau tak menghentikanku...
...cucuku takkan jadi pengecut seumur hidupnya,
...seperti si lemah ini.
- Pengecut? - Johnny, tenang.
Kau mau melawanku, pria tua?
Aku sudah sabuk kuning sejak 1997.
Tidak!
Apa-apaan ini? Kau bukan vampir?
Tentu dia manusia, dia anak kami. Kau kira kami monster?
Kau biarkan putrimu menikah dengan manusia dan beranak manusia?
Sekalian saja tusuk jantungku.
Kami sudah tak benci manusia, mereka tak benci kami.
Manusia?
Dasar kau bodoh.
Cucu buyut Ayah adalah anak paling manis...
...dan istimewa yang pernah kutemui.
Jika Ayah tak bisa memberinya cinta...
...hanya karena dia separuh manusia...
...Ayahlah yang bodoh!
Ayah.
Mana Dennis? Dennis!
Dennis?
Selamat ulang tahun, Dennis. Kubuatkan hadiah untukmu.
- Merpati mati? - Nikmatilah.
Kalau aku sudah sarjana dan punya perusahaan...
...kau takkan dapat masakan rumahan seperti ini lagi.
Aku mau pindah, Winnie. Ke Kalifornia.
Ibuku mengira aku tak bahagia di sini...
...kanera wajahku tidak berbulu sepertimu.
Maaf karena aku bukan monster.
Tidak, kau sempurna. Kau anak terbaik yang kukenal.
Padahal aku punya 300 saudara.
Kau juga baik, Winnie.
Wah, wah. Manusia kecil dengan piaraannya.
- Dennis! - Denisovich!
Tidak ada di kamarnya.
Tidak ada di kolam.
Tidak ada di mangkuk sup!
Di mana lagi dia?
Aku menyesal mengundangmu!
- Dennis! - Dennis!
Denisovich!
Dennis!
Berhenti meronta!
Kenapa kau melakukan ini?
Karena ini tidak benar!
Kenapa tak ada yang paham juga?
Manusia tak boleh tinggal bersama monster!
Kau salah!
Aku tidak salah!
Kujadikan kalian sebagai sandera!
Aku dan pasukanku akan mencabik-cabik para manusia!
Tidak bisa.
Sungguh? Kenapa tidak?
Kanera...
Kanera apa?
Kanera itu akan menjadikan Papa Drac sedih!
Menyedihkan. Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Kau tahu kenapa kau tidak tahu?
Kanera kau hanya anak kecil yang lemah.
Apa itu?
Dennis, kami datang.
Kau tak apa, Winnie?
Ya, zing-ku.
Dennis! Di sana!
Dennis! Sayang!
Jagoanku!
Dennis, kami mencari-carimu.
Sayang.
Aku senang melihatmu lagi.
Teman jahatnya datang!
Ini akan menyenangkan.
Bukan aku yang melakukannya.
Kau hebat, Dennis.
Maksudnya Denisovich.
Kakie yang hebat!
Dennis, aku datang.
Aku tahu latihanku akan berguna.
Bagus, kaburlah kalian!
Papa Drac, aku vampir sekaligus pahlawan super.
Apa aku sudah keren sekarang?
"Sekarang"? Dennis, kau selalu keren.
Manusia, vampir, kuda poni. Kau sempurna apa adanya.
Berhubung aku seorang vampir, kita boleh tinggal di sini?
Ya.
Baguslah!
Baiklah!
Asal tahu saja, kami akan mengunjungimu tiap liburan.
Boleh saja.
Jangan dekati aku atau keluargaku lagi!
Tidak!
Ayah menyelamatkan manusia.
Semua hanya soal waktu...
...kapan taring anak ini akan muncul.
Siapa peduli? Punyaku sudah lama rontok! Lihat!
Baik, Ayah. Kembalikan sebelum kami muntah.
Bukannya ini masih pesta ulang tahun?
Aku mau dengar nyanyianmu!
Bukan ulahku.
alih bahasa: ibrahimkh Magelang, 28 November 2015