Beberapa orang bisa melihat semua kesalahanmu.
Hal yang tanggung di pundakmu.
Terlihat diwajahmu.
Aku membuat banyak kesalahan dalam hidupku...
...dan itu adalah kesalahanku.
Bukan yang lain.
Salahku.
Saat kau menua, semua kesalahan itu menumpuk dalam dirimu.
Penyesalan, menyalahkan.
Itu cukup untuk membuat perutmu mual.
Masalahnya adalah, ada hal tertentu yang tak bisa ku ubah tentang diriku.
Isi penuh, bisa?
Pagi./Selamat pagi.
20 dolar untuk delapan liter, tolong?
Dimana kartumu?
Kartu, dibagian belakang dari lorong sebelah sini.
Dia hampir selesai diluar sana?/ Ya, hampir.
911. Apa keadaan daruratmu?
Halo? Dimana alamat keadaan daruratmu?
Itu saja./Baiklah, 20 dolar untuk bensin, 24 dolar.
24 dolar. Cukup mahal.
Selamat siang.
Nak?
Kau orang yang ada di koran.
Kurasa kau salah orang, bukan?
Tidak. Aku tahu siapa kau. Aku juga tahu siapa dia.
Yang sebenarnya, Pak...
Satu Minggu Sebelumnya
Kuanggap kau teman keluarga./Maaf?/ Teman dari keluarganya?
Ya./Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Apa yang akan terjadi dengan anaknya?
Dia akan pergi ke tempat kakeknya.
Dimana?/Mereka tinggal di Farmington, New Mexico.
Tapi kudengar kakeknya terbaring di ranjang karena sakit.
Kau mengantarnya?/Tidak. Aku hanya mengantarnya hingga ke stasiun bus.
Kau mengenal Louis?/ Tidak.
Syukurlah dia masih punya kakeknya./Ya.
Baiklah, Nak. Kau siap?/ Iya, Pak.
Biar aku bantu kau.
Sebelah sini.
Baiklah, Nak.
Baiklah. Ini saatnya.
Aku sudah membelikan tiketmu. Uangmu ada didalam amplop.
Mereka akan meletakkan ski dan tasmu dibawah.
Aku tidak suka bus.
Tak bisakah kau yang mengantarku?
Nak, aku dibutuhkan disini. Kau akan baik-baik saja.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan, mengerti?
Senang bertemu denganmu./ Kau juga, Louis.
Aku akan berdoa untukmu, Nak.
Hey, Louis. Aku John.
Ya, kau tadi di gereja.
Itu benar./ Senang bertemu kau.
Dengar, aku turut berduka tentang Ibumu. Itu sangat disayangkan.
Dengar, aku mendapat telepon dari nenekmu.
Tampaknya mereka tak suka kau naik bus selama tiga hari.
Mereka memintaku untuk memberimu tumpangan.
Aku memang mengarah kesana, jadi aku bilang, "tentu, kenapa tidak?"
Pak, aku tak mengenalmu.
Ya, aku juga tak terlalu mengenalmu,
Dan sejujurnya, ini adalah beban bagiku. Tapi,
Seperti yang aku bilang, aku kenal kakek-nenekmu...
...dan Ibumu, dia adalah wanita yang baik.
Kau kenal Ibuku?
Ya.
Dia tak pernah bicara tentangmu./ Benarkah?
Kurasa aku tak banyak membuat kesan.
Kami tetap berhubungan. Aku menghubunginya, dia menghubungiku.
Kau tahu bagaimana itu./ Ya.
Dengar, aku akan pergi.
Aku paham jika kau tak mau ikut denganku.
Selain itu, bus tidak begitu buruk.
Alat transportasi beradab yang sempurna, jika kau bertanya padaku.
Tapi, hey...
Semoga berhasil, Nak,
Dan belasungkawa terdalam untukmu dan keluargamu, oke?
Nak, kau jadi naik bus? Aku harus berangkat.
Pak. Pak?
Masuklah.
Kau tinggal dimobil ini?
Tidak, tentu saja tidak. Aku hanya tak mengira ada tamu.
Ibumu adalah wanita yang luar biasa.
Wanita berkelas, menyenangkan, bersemangat penuh. Dia mempesona.
Dia.../Aku lupa.
Apa yang kau punya disana?/ Foto-foto.
Ini rumah kakek-nenekku./ Ya. Bagus. Itu bagus.
Kau tahu, satu-satunya waktu aku mengunjungi mereka saat aku masih kecil.
Ibu tak terlalu akur dengan kakek-nenekku.
Tidak benar-benar bicara.
Hey, menurutmu butuh waktu berapa lama?
Entahlah.
Apa?
Tak ada.
Hey, aku akan melakukan beberapa panggilan singkat. Takkan lama.
Kediaman Moody./ Ny. Moody?
Aku John Wheeler. Bagaimana kabarmu?
Kau sangat berani menghubungi kemari.
Aku baru hadir di pemakaman putrimu. Bagaimana keadaanmu?
Earl sedang sakit. Sekarang apa maumu?
Aku bersama Louis, anaknya.
Kenapa Louis bisa bersamamu?
Sekarang dengar, ada perubahan rencana.
Aku akan mengantarnya pulang.
Dimana pendeta? Berikan teleponnya pada Louis.
Ini hanya akan beberapa hari. Kau tak perlu khawatir.
Sekarang kembali Louis ke bus dan kembali...
Satu pemberhentian lagi.
Tunggu disini./Hey, aku butuh itu untuk pulang!
Apa kabar, John?
Bisa kau beri kami waktu sebentar, tolong?
Baiklah, terima kasih.
Ini gurauan, bukan?
Ada lebih dari 6,000 dolar disana.
Kau masih kurang 14,000 dolar ditambah bunga. Mungkin lebih.
Apa yang kau... Kau bilang 10,000 dolar.
Aku berhutang padamu 10,000 dolar.
Kau terlambat lagi John. Jadi sekarang 20 ribu dolar.
Apa yang kau lakukan?
Berapa lama kita saling mengenal?
Cukup lama untuk mengenalmu dengan baik!
Ini omong kosong, John! Kau paham?
Apa yang kau inginkan dariku?
John, perlindungan di penjara sangat mahal.
Kau paham itu?
Aku tak memintamu untuk perlindungan apapun.
Ya, tapi kau mengambilnya.
Kau tahu penjara bisa sangat berbahaya untukmu, John.
Aku tinggal di mobilku.
Aku tak punya apa-apa lagi. Aku beri kau semua yang aku punya, mengerti?
Kau mau kembali ke penjara?
Kau suka ranjang dan tiga hidangan yang mereka berikan setiap hari?
Karena aku bisa mengatur itu hanya dengan satu panggilan.
Freddy, berikan aku telepon./Tidak, kau tak harus melakukan panggilan.
Aku berikan sebanyak yang kau berikan padaku.
6 ribu dolar. Hanya itu yang kau dapat.
Kami sudah tutup!
Bocah sialan.
Hey, apa kau dalam masalah?
Bukan apa-apa.
Apa mereka yang melakukan itu padamu?
Aku tak tahu apa yang kupikirkan. Kau tak harus mendapat masalah.
Terdekat yang bisa aku dapatkan adalah Albuquerque.
Aku akan hubungi nenekmu dan memintanya menjemputmu dalam beberapa hari.
Senang bertemu denganmu.
Louis!
Louis?
Louis!
Hey.
Hey, aku bicara denganmu.
Aku tak mau sendiri.
Kenapa dia harus meninggal?
Tak ada alasan yang bagus.
Entahlah.
Aku tak punya siapa-siapa lagi.
Hey, kau akan baik-baik saja.
Hey!
Ayo cari sesuatu untuk dimakan.
Aku lapar.
Ada apa dengan ski ini?
Untuk bermain ski.
Ya, tak ada salju disekitar sini.
Ski ini hadiah dari Ibuku.
Kau mungkin bahkan tak pernah bermain ski sebelumnya.
Dia mau aku untuk belajar./ Bermain ski itu mahal.
Aku harus menabung banyak uang untukmu.
Itu benda terakhir yang dia berikan padamu sebelum meninggal.
Ya, itu olahraga konyol.
Aku tak percaya yang kau dapat hanya 20 dolar dan cincin bodoh itu!
Kau lapar? Aku sangat sangat kelaparan. Ayo.
Enak.
Kau tidak makan?
Aku tidak lapar.
Tak masalah bagiku. Laparlah.
Lihatlah bokong itu.
Hey, kau suka wanita?/ Ya, kurasa./Kau rasa?
Baiklah, ketahuilah ini.
Perkataan wanita akan merobek hatimu,
Letakkan itu diantara dua roti lalu makanlah,
Seolah hidupmu sudah berlalu darimu.
Jangan pernah lupakan itu.
Hey, kau mau menyetir?
Ya? Mau menyetir?
Baiklah, kau bisa lihat kap mobilnya?/ Kurasa.
Baiklah. Kakimu menyentuh pedal?/ Kurasa begitu.
Kau rasa begitu atau kau bisa?/Aku tahu./ Itu masalah penting.
Ya, baiklah./Oke, baiklah. Jadi ini otomatis.
Yang harus kau lakukan tarik tuas itu turun dari P ke D.
Benar begitu. Baiklah, sekarang lepaskan kakimu dari rem.
Injak gasnya.
Benar begitu.
Yang harus kau lakukan adalah hindari mobil lain, dan hanya itu saja.
Seberapa cepat kau melaju?
32 mph./Tidak. Kau harus menaikkannya.
Setidaknya 50 atau 60, bahkan 70.
Benar begitu. Lihat, mengebut jauh lebih baik, bukan?
Kau tak bisa melihat!
Baiklah, peraturan pertama dalam adu tembak adalah memiliki senjata.
Baiklah, aku lebih memilih memiliki sesuatu yang kecil.
Sesuatu yang mudah untuk dibawa. Mudah disembunyikan, mengerti?
Tak bisa pergi berburu dengan sesuatu seperti ini./Kenapa tidak?
Tidak bisa. Itu tidak benar.
Lalu apa intinya?/Intinya adalah, jika aku punya senjata...
Aku punya kendali, benar?
Kau mau mencoba menembak?
Jika aku izinkan kau menembak, kau berhutang bantuan padaku./Oke./Baiklah.
Lakukanlah.
Ayo, tembaklah lagi.
Baiklah. Putar, gaya gangster.
Itu dia.
Ayo.
Hey, berikan pistolku.
Bangun.
Sekarang waktunya untuk bantuan itu.
Baiklah, sekarang biarkan mesinnya menyala.
Jangan matikan untuk alasan apapun, kau paham?
Kau mau kemana?
Aku akan kedalam lalu mengambil beberapa barang.
Biarkan tetap menyala. Aku segera kembali.
Sekarang pindah ke kursi supir./ Tunggu, apa?
Halo./Halo.
Beritahu aku jika kau butuh bantuan.
Kami punya yang istimewa di belakang sana.
Kau akan mengambil itu?
Itu, itu... Koran.
Menunduk.
Menunduk!
Cepat menunduk...
Aku akan menghajarmu dengan senjata ini!/Aku mendengarmu, sialan!
Dengar, hanya toko ini yang ku punya. Sisakan aku sedikit, kau dengar?
Ambilah./ Kau memang bajingan.
Hey! Apa yang kau lakukan? Hey!
Keluar dari mobil! Keluar...
Lepaskan anak itu!/ Hey, tenang!
Cepat!
Baiklah! Sekarang tetap diatas 70.
Tetap di jalur kanan jalan.
Seperti yang aku bilang padamu./ Aku akan muntah.
Apa maksudmu, kau akan muntah?/ Aku mual.
Apa yang kau lakukan? Hey!
Kembali kedalam! Cepat!
Sial! Dasar sial!
Bajingan!
Aku butuh udara./Diamlah!
Aku butuh udara.
Aku butuh udara!/Apa yang kau lakukan? Tutup pintunya!
Tidak!
Tidak! Sialan!
Tunggu disini.
Kau mau kemana?
Ambil barang-barangmu.
Darimana kau mendapat mobil itu?/ Diam dan masuklah!
Apa kau mencurinya?
Aku akan meninggalkanmu disini. Sumpah demi Tuhan akan kulakukan!
Kau membuatku kehilangan banyak uang hari ini.
Aku tak mau berurusan denganmu.
Itu bukan pilihan, bukan?
Kau tak bisa memaksaku untuk tinggal.
Aku bisa pergi. Dengan menumpang.
Ya, baiklah. Kau akan menumpang?/ Benar.
Kenapa kita tak mencari tempat untuk tidur malam ini?
Dengan ranjang?/ Ya, tentu. Kenapa tidak?
Baiklah.
Sudah tidur?
Apa?
Hanya ingin tahu jika kau masih terjaga.
Kenapa kau melakukan itu?/ Melakukan apa?
Merampok tempat itu.
Karena kita tak punya uang dan kita membutuhkannya.
Untuk mengantarku pulang?/Ya, untuk mengantarmu pulang. Makan dan bensin.
Ranjang ini.
Kenapa kau tinggal dimobilmu?
Karena aku tak mampu yang lainnya.
Kebanyakan orang dewasa punya pekerjaan.../Tidurlah, Louis.
Tidurlah, tolong.
Baiklah.
Saat kau selesai disana,
Aku mau kau memutar truknya. Paham?
Hey, kau mendengarkan aku?/ Ya.
Aku mendengarmu./ Astaga, perhatikan!
Sadarlah!
Kau jangan kacaukan ini lagi.
Baiklah, Louis. Berhenti bermain-main dan buka pintunya.
Beberapa hari.
Kau bilang hanya selama itu. Kau pembohong.
Buka pintunya.
Cepat!
Buka pintunya sekarang juga!
Sialan! Baiklah.
Sekarang lepaskan tanganmu dari kemudi lalu keluarlah.
Sehari lagi, lalu aku akan membawamu ke kakek-nenekmu, mengerti?
Sekarang ayo. Bukalah, tolong.
Kau butuh aku.
Halo. Bagaimana harimu?/ Baik-baik saja.
Kau punya anak yang tampan.
Ya, dia mengagumkan, bukan?
Aku juga punya seorang putri.
Aku minta 20 dolar untuk dua liter, tolong.
Tak ada bensin. Mesinnya rusak. Sudah rusak berbulan-bulan.
Sial, baiklah.
Bisakah kau ambilkan aku Black Bear Longcut Wintergreen itu?
Kau tak mau ada masalah, bukan?
Buka ini./ Ya. Isinya tak banyak.
Tak masalah.
Nak, apa yang kau lakukan? Ayo!
Ini bukan perpustakaan! Cepat!
Berhenti membuatku kesal!
Sekarang pergi kebelakang sana dan bersihkan itu. Cepat.
Cepat.
Masuk dan keluar seperti hantu. Berikan itu.
Terima kasih, Pak.
Kau punya brankas?
Astaga!
Cepat!
Persetan denganmu!
Astaga!
Astaga, aku tak percaya itu.
Sial.
Aku beritahu kau, Hidup terkadang bisa sangat membosankan.
Tapi ini luar biasa.
Jangan lihat aku seperti itu.
Kau dan aku bisa menjadi tim yang sangat-sangat bagus.
Mereka mungkin sudah punya nama panggilan untuk kita.
Siapa? Koran?/Ya.
Tidakkah mereka punya hal yang lebih baik untuk dikerjakan?
Tentu tidak. Bonnie dan Clyde ada diseluruh koran.
Billy the Kid, juga. Dia terkenal./ Seperti di film-film?
Tepat sekali.
Kau tahu, di film-film, mereka semua ditembak hingga mati.
Tidakkah kau bersenang-senang?
Jika aku seumuranmu, aku akan merasa senang./Aku tidak merasa senang.
Kau pikir ini mudah bagiku?
Membawamu pergi sejauh ini?
Ini bukan liburan, mengerti? Ini adalah pekerjaan.
Ini adalah tugas mengantarmu pulang.
Kau tahu, ini semua akan segera berakhir.
Ya, kuharap begitu.
Apa kau...
Apa kau melihat shotgun dibawah meja kasir sebelumnya hari ini?
Tidak./Tidak?
Kurasa kau mungkin melihatnya...
...ada dibawah saat kau menunduk...
Aku tidak melihat senjata.
Baiklah.
Bu, apa kau punya es krim coklat?
Akan aku periksa di lemari pendingin.
Baiklah. Kami mau satu porsi. Dua sendok untukku dan dia, tolong.
Satu porsi dan dua sendok./ Dua sendok. Benar./Baiklah.
Ayo.
Es krim?/Kita pergi. Cepat.
Kita punya banyak uang./ Kita harus terus bergerak.
Aku bahkan belum selesai makan./ Kau sudah selesai. Cepat.
Keluar dari sini!
Sialan!/Silahkan, sayang. Satu porsi dan dua sendok.
Aku suka coklat./ Terima kasih.
Dia hanya butuh sedikit udara segar.
Dia akan kembali, 'Kan?/ Ya./Baiklah.
Aku bisa berbagi jika kau mau./ Sayang, aku tak butuh kalori.
Kau nikmatilah es krim coklatnya.
Beritahu aku jika ada yang bisa aku lakukan untukmu.
Terima kasih.
Semuanya 14.50 dolar./Terima kasih./ Sama-sama, Sayang.
Aku beritahu kau. Beritahu Ibunya jika dia membesarkan anaknya dengan baik.
Ya, pasti akan aku sampaikan.
Kita harus menyingkirkan truk itu.
Aku suka truk itu.
Ya, itu tak aman digunakan lagi.
Ayo, cepat.
Hey! Ayolah, Bu! Aku bersama anak kecil disini!
Astaga./Kita seharusnya tetap menyimpan truknya./Ya.
Hey!
Terus berjalan.
Sial! Jangan bicara apa-apa.
Tak ada dari kita yang mau masuk penjara, bukan?
Halo, Petugas!
Menumpang itu ilegal. Terutama pada hari minggu.
Ya, mobil kami mogok.
Perlihatkan aku tanda pengenal. Cepat.
Berbalik menghadap sana. Rentangkan kakimu. Ayo.
Kemana kalian menuju?/ Rumah kakeknya.
Aku benar-benar minta maaf untuk ini, Petugas.
Hanya saja kami tak punya banyak pilihan.
Truk kami mogok disana, jadi...
Sekarang itu mobil atau truk?
Maksudnya mobil.
Kalian berdua sebaiknya ikut aku.
Kita jelaskan ini di kantor. Ayo.
Pak?
Kami dalam perjalanan ke gereja.
Arahnya kemana?
Kami akan pergi ke gereja untuk berdoa bagi Ibuku.
Ya, Ibunya meninggal./ Apa itu benar?/Ya.
Apa benar Ibumu baru saja meninggal?
Benar, Pak. Minggu lalu./ Aku turut berduka.
Baiklah, masuklah ke mobil. Aku akan memberimu tumpangan.
Ayo./Tidak, kami bisa.../ Tidak, tak apa. Jangan khawatir.
Ayo. Jangan buat aku menunggu.
Boleh aku duduk didepan?/ Tentu.
Terima kasih, Petugas!
Baiklah, ayo pergi dari sini.
Hey, kau mau kemana?
Gereja./Louis?
Puji Tuhan!/Puji Tuhan!
Amin!/Amin!
Aku sangat senang melihat ada pengunjung bersama kita pagi ini.
Majulah kemari, Nak.
Majulah kemari, Nak! Aku takkan menggigitmu.
Bergabunglah denganku disini. Itu dia. Biarkan dia lewat.
Ini dia.
Siapa namamu, Nak?/ Louis./Louis.
Semua mari sambut putra Tuhan, Louis.
Selamat datang, Louis./ Selamat datang.
Siapa namamu?/John.
John./Ya./Kenapa kau tak bergabung bersama kami?
Tidak, aku tak apa disini.
Tidak. Aku mengulurkan tanganku dalam nama Tuhan...
...agar kami bisa menyambutmu sebagai jemaat.
Jika kau tak keberatan melepas topimu didalam Rumah Tuhan?
Semua mari sambut Saudara Kristus, John dan Louis.
Selamat datang, John dan Louis./ Terima kasih.
Terima kasih./ Ya, boleh kami duduk?
Silahkan./Baiklah./ Silahkan duduk, tuan-tuan.
Kami tak sering melihat wajah baru disekitar sini.
Ini menyenangkan saat kami mendapatkannya.
Kami takkan tinggal lama.
Kau hanya lewat?/Ya.
Dengar, aku mau kau tahu sesuatu.
Kau disambut untuk tinggal selama yang kau mau.
Misiku adalah untuk mengembangkan keluarga ini.
Menyebarkan kabar Tuhan.
Seperti yang kubilang, kami takkan tinggal lama.
Baiklah.
Dia anak yang pendiam.
Punya banyak teman?/ Aku tidak tahu.
Seorang anak butuh teman, kau tahu.
Yesus punya 12 teman./ Ya.
Lihat hal baik yang terjadi pada-Nya.
Dengar, kami ada renungan malam ini.
Mau untuk tetap tinggal? Anak itu akan menyukainya.
Kau punya makanan disana?
Kami punya makanan disana.
Sedikit saran./Apa?
Sisakan sedikit ruang untuk pie krim kelapa.
Senang mendengarnya.
Louis, halo, kawan.
Hai./Bagaimana kabarmu, Nak?/ Baik, terima kasih.
Aku akan duduk dan bergabung denganmu jika tak keberatan./Tentu.
Kami senang bisa bersamamu hari ini./Senang berada disini.
Ceritakan padaku tentang dirimu.
Hey. Louis? Hey, bangun.
Kita harus pergi. Ayo./ Apa yang...
Apa yang kau lakukan?
Ayo./Aku tak mau pergi!
Ayo, waktunya untuk pergi./ Apa masalahmu?
Hey, cepat!
Cepat!
Ini milikmu.
Aku benci kau.
Kurasa kau takut.
Kau takut mereka akan tahu kau adalah orang jahat.
Seekor serigala, seperti kata pastur./ Serigala? Dia menyebutku serigala?
"Waspadalah pada nabi-nabi palsu yang memakai bulu domba..."
"...karena sebenarnya mereka adalah serigala rakus."
Dia bilang itu?
Itu...
Aku takkan lakukan ini lagi./Apa maksudku, "takkan lakukan ini lagi"?
Aku tak mau melakukannya./ Hey, berdiri!
Cepat! Kita sudah membahas ini!
Hey, berdiri! Kita harus terus bergerak.
Hey! Tak bisa hanya duduk seharian! Ayo, cepat!
Terima kasih.
Aku butuh tumpangan bersama temanku disana.
Tidak akan lama. Tunggu sebentar.
Louis! Cepat!
Louis?
Bawa barang-barang kita ke kamar, bisa?
Aku akan mencari minuman./ Berapa lama?
Entahlah. Tergantung denganku.
Beri aku wiski dan juga bir.
Astaga./Baiklah.
Temui aku didepan. Bawa barang-barang kita
Aku tidak tahu dimana anak itu.
Bagaimana bisa kau meminum itu? Itu membuat seperti jantungku terbakar.
Benarkah? Kurasa ini baik untuk pagi hari.
Ini dia!/Bagus.
Ini Louis, Louis Moody.
Hai./Hai, Sayang. Aku Mary. Ini Rose.
Mary dan Rose menuju Meksiko.
Benar. Kalian yang akan membayar bensin, benar?
Karena dia menghabiskan kupon makan kami!/Rose, diamlah!
Jadi begitulah.
Masuklah. Kau yang menyetir, 'Kan?/Ya.
Haruskah aku letakkan barangnya di bagasi?
Masukkan saja ke belakang./ Belakang sana?
Kenapa kalian berdua tidak duduk dibelakang saja?
Kami akan melakukan percakapan orang dewasa.
Masuklah./ Ini akan menyenangkan.
Kau orang yang mengetuk dindingku?
Bukan.
Ya, kau orangnya.
Kenapa kau tidak mengetuk balik?
Begitu cara kerjanya. Kau harusnya mengetuk balik.
Aku tidak tahu.
Berapa umurmu?/ Aku 13 tahun.
Maksudku, kurasa, 14 tahun.
Aku 13 tahun.
Apa dia Ibumu?/ Kau bisa panggil dia itu.
Tidakkah kalian terlihat mirip, jadi...
...aku hanya ingin tahu./ Orang bilang aku mirip Ayahku.
Orang bilang aku mirip Ibuku.
Itu batu kecubung.
Itu pirus./Aku tahu pirus. Aku punya... Lihatlah.
Cincin baru.
Itu bagus./Pirus.
Itu yang mereka sebut "Kismet".
Benarkah? Apa artinya?
Itu kata Timur Tengah untuk kebetulan atau serendipity.
Kismet.
Jadi begini kesepakatannya. Kau yang membayar bensin,
Kami akan membayar penginapan kami sendiri, mengerti?/Baiklah.
Kau tahu, aku tak begitu saja biarkan orang asing masuk ke mobilku.
Ini adalah situasi yang unik, kau mengerti?
Aku sangat mengerti,
Dan kita tidak sepenuhnya orang asing pada titik ini.
Jangan coba-coba membayangkan, perayu.
Tidak akan. Aku mungkin punya beberapa pendapat.
Aku akan menyimpannya disini.
Jangan terlalu banyak beritahu tentang dirimu pada mereka.
Ingat apa yang aku bilang padamu soal wanita.
Lihatlah kita. Seperti keluarga besar yang bahagia./Hampir tidak.
Hey, kau tahu yang harus kita lakukan? Kita harus pergi berbelanja.
Mungkin sedikit bersenang-senang selagi dalam perjalanan ini, bukan?
Entahlah.
Dia suka membeli barang-barang.
Baiklah, semuanya. Bagaimana menurut kalian?
Astaga. Mirip seperti Miss America.
Bisa kita pergi sekarang?
Aku akan belikan itu untukmu.
Kita butuh uang itu./ Aku punya banyak.
Aku akan pilihkan sesuatu untuk anak-anak.
Aku tidak suka gaun./ Kalian berdua terlihat menawan.
Kau terlihat cantik.
Kau tahu, aku biasanya cukup handal dalam menilai karakter.
Tapi harus aku akui aku salah membaca kalian.
Kupikir kau akan serakah dan egois...
...seperti kebanyakan pria yang pernah bersamaku.
Tapi kau tidak. Dan aku menyukaimu./ Benarkah? Aku juga menyukaimu.
Kau tahu, Ibuku selalu berkata,
"Jangan buang waktu menunggu pria yang sempurna, karena..."
"...hidup terlalu singkat."
Itu yang dia katakan?
Seandainya aku bisa melarikan diri, kau tidak?
Entahlah.
Tak ada tempat yang dituju.
Kemana kau akan pergi?/ Pernah ke pantai?
Tak pernah mendapat kesempatan.
Kesanalah aku akan pergi. Suatu tempat dengan pantai.
Kau bisa selalu datang ke pantai bersamaku, dan...
...kau tahu, kita bisa membuat rumah istana pasir.
Pergi memancing. Kita akan bertahan hidup dengan ikan.
Bisa jauh lebih buruk.
Jika kau bisa. Jika ada tempat manapun di Bumi...
...untukmu melarikan diri, kemana kau akan pergi?
Jika aku harus memilih?
Aku mungkin akan pulang kerumah.
Cukup menarik, bukan?
Apa itu di New Mexico?
Entahlah.
Ayolah.
Beritahu aku tentang dirimu.
Tak banyak yang bisa ceritakan.
Aku tak begitu suka bicara tentang diriku sendiri.
Itu tidak mudah bagiku.
Baiklah. Bagaimana dengan anak itu?
Ibunya meninggal.
Dan?
Aku membawanya untuk tinggal dengan kakek-neneknya.
Kenapa kau mau repot-repot?
Karena dia anak yang baik.
Aku tak keberatan menghabiskan waktu dengannya.
Apa untungnya bagimu?
Tak ada untung apa-apa.
Kau berbohong.
Kau pembohong.
Apa dia anakmu?
Lihatlah dirimu.
Aku bukan pembohong.
Kau jauh lebih baik. Aku bahkan tak bisa menjentik./Jentik, jentik, tepuk.
Aku tak bisa menjentikkan jari.
Hey, kita tidak jauh dari rumah kakek-nanekku.
Ibuku bilang disana bersalju./ Aku tak pernah melihat salju.
Sungguh?/Ya.
Kau harus ikut. Maksudku, jika kau mau.
Itu akan bagus./ Ya. Kedengarannya menyenangkan.
Ya.
Ya?/Hey, biar aku bicara pada George. Ini John./John?
Bagaimana kepalamu?
Baik-baik saja. Bagaimana saudarimu?
Hey, John. Ada keberuntungan mendapatkan uangku?
Aku punya sisa 10 ribumu.
Jadi kau masih kurang 10 lagi.
Bagaimana dengan ini, aku bawakan yang aku punya padamu.
Atau kau bisa mencari sisanya.
Mungkin aku akan pergi dan mencarinya di New Mexico.
Farmington, New Mexico.
Mungkin aku akan menemukan uangku disana.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tentu saja tidak.
20 ribu, John.
Sampai bertemu.
Kampung halaman kami tak jauh dari sini.
Kalian bisa tinggal dengan kami jika mau./Benarkah? Berapa lama?
Selama yang kau mau.
Ya, aku tidak tahu dengan itu.
Aku ada urusan kecil yang harus diselesaikan.
Jadi kami sebaiknya pergi.
Wow.
Persetan denganmu, John.
Kurasa kita sudah melakukan itu, bukan?
Louis. John beritahu kau kenapa dia mengantarmu pulang?
Ya, dia membawaku ke kakek-nenekku.
Tidak, Sayang, Apa dia beritahu alasannya?
Kurasa kau harus berhenti jika kau sudah tahu.
Kurasa aku suka mengisi kekosongan, mengerti?
John perlihatkan padaku tipe orang yang gagal...
...dalam semua yang pernah dia lakukan. Apa aku benar?
Kau selalu beruntung dengan para wanita, bukan?
Tapi tidak pernah bertahan lama...
...dan begitu juga dengan semua rencana besar itu,
Semuanya berantakan dan kau menjadi putus asa.
Sedikit kesepian.
Karena itulah terpikir untuk membawanya,
Tak begitu buruk, bukan?/ Ibu...
Jangan khawatir, Sayang. Dia tak seperti kita.
Orang sepertinya tak punya keberanian bertahan di dunia nyata.
Baiklah, dengar, Nyonya...
Tapi yang paling banyak kehilangan adalah kau.
Apa kau bahkan tahu siapa dia sebenarnya, Sayang?
Karena dia memperalatmu.
Sama seperti dia memperalatku.
Sama seperti dia memperalat semua orang.
Ini omong kosong.
Mereka selalu berlari.
John?/ Kembali kedalam, Louis.
John, ayo kita pergi. Kita cari tumpangan lain.
Louis, kembalilah kedalam.
John, dia tak tahu apa-apa tentangmu.
Dia benar, Louis. Aku takut.
Dan aku tak bisa hidup seperti orang lainnya, kau tahu?
Masalah adalah, ada hal tertentu tentang aku...
...yang sepertinya tak bisa aku ubah.
John. Berhenti.
John!
Aku tahu ada sesuatu yang salah dengannya.
Ayo, Louis. Kami akan mengantarmu pulang.
Ini takkan berakhir baik, Sayang.
Ayo, masuklah. Ayo, tak apa.
Louis! Apa yang kau lakukan?
Bergeser!
Menunduk!
Sialan!
Ini uang yang banyak.
Kita bisa terbang ke Farmington jika kita mau.
Apa yang dia bilang tentang dirimu tidak benar.
Entahlah. Dia benar-benar membuka lebar aku, bukan?
Kau tahu, saat aku di penjara,
Semua orang ingin untuk menyalahkan orang lain...
...atas bagaimana mereka jadinya.
Ibu, ayah, pacar, istri.
Aku membuat banyak kesalahan dalam hidupku.
Tapi itu adalah kesalahanku, bukan yang lain.
Itu adalah kesalahanku.
Kau tahu, saat kau menua, Louis,
Semua kesalahan itu mulai menumpuk didalam dirimu.
Hanya tumpukan kesalahan.
Penyesalan, menyalahkan.
Itu cukup untuk membuat perutmu mual.
Rahasia membuatku merasa seperti itu./Ya, rahasia juga.
Kau punya banyak rahasia?/ Ya, sangat banyak.
Bagaimana denganmu?
Ya.
Aku suka wanita itu./ Astaga, itu bukan rahasia.
Ya.
Beritahu aku satu rahasiamu.
Mungkin lain kali.
John?
Hey!
Lihatlah itu.
Hey, kita butuh makanan untuk perjalanan.
Baiklah. Aku akan pergi mencari bensin.
Kita bertemu disini 10 menit lagi. Baiklah, kau pergi duluan.
Awas.
Pergilah!
Ada yang lain?
Itu saja. Terima kasih.
Ini berita pukul 11 bersama John Marks...
...dengan berita dan olahraga.
Perampokan siang hari di Alpine Savings Bank...
...dimana polisi setempat mencari pria tak dikenal...
...bersama komplotannya yang masih remajanya.
Mereka terakhir terlihat mengarah barat di Farm Road 369...
...dengan Station Wagon coklat dengan nomer polisi 74EJQ8.
Apa kita akan masuk penjara?/ Tidak, kita takkan masuk penjara.
Kau takut?/Tidak.
Aku takut.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Benar-benar kacau.
Kita harus pergi ke Meksiko.
Kita bisa tinggal disana selama bertahun-tahun dengan semua uang ini.
Kita harus mencari mobil, tapi...
Kita bisa melakukan itu.
Berikan aku batu./ Aku pasti bisa.
Aku lebih suka Station Wagon.
Ya, takkan ada orang yang merindukan rongsokan ini.
Aku beritahu kau.
Sudah bagus jika kita bisa melaju lebih dari 50 km/jam.
Kurasa kita akan berkendara sekitar setengah jalan lagi,
Lalu mencari tempat untuk menginap malam ini.
Seperti apa kelihatannya?
Apa? Rumah kakek-nenekmu?
Ya.
Entalah. Menurutku itu akan sangat indah.
Apa kita akan tiba disana besok?
Ya. Kita seharusnya sampai sebelum makan siang.
Pertama kita harus berhasil melalui gurun.
Kemudian kita akan melintasi pegunungan.
Kita akan tahu jika sudah dekat saat kita melihat lahan pertanian.
Hijau, sejauh mata memandang.
Seperti fotonya?
Ya, sama seperti fotonya.
Biar aku pasangkan itu untukmu.
Sudah selesai.
Kau terlihat tampan, kawan.
Aku mau membuat kesan yang baik, kau tahu?/Ayo.
Isi penuh, bisa?
Pagi./Selamat pagi.
'Dua Tersangka Buron Setelah Perampokan Bank'
Dia hampir selesai diluar sana?/ Ya, hampir.
911. Apa keadaan daruratmu?
Halo?
Dimana alamat keadaan daruratmu?
Itu saja./Baiklah, 20 dolar untuk bensin, 24 dolar.
24 dolar. Itu cukup mahal.
Selamat siang.
Nak?
Kau yang ada di koran.
Kurasa kau mungkin salah orang.
Tidak. Aku tahu siapa kau. Aku juga tahu siapa dia.
Sebenarnya, Pak...
Sebenarnya dia adalah anakku.
Dan aku selalu mengecewakannya.
Aku menelantarkan dia. Aku berbohong padanya.
Aku mencari setiap alasan yang aku bisa...
...untuk menjadikan dia kesalahan lain dalam hidupku.
Rahasia yang aku simpan sendiri.
Tapi dia tak mengizinkan aku.
Tolong, biar aku perbaiki ini.
Kumohon biar aku memperbaiki ini.
Ayo. Ambil tasmu!/ Kau tidak dengar itu?
Kau ingat alamatnya?
Apa?/Kau ingat seperti apa tempat itu?
Kau ingat alamatnya?
Apa yang terjadi?
Baiklah, aku mau kau pergi.
Aku takkan meninggalkanmu.
Aku berjanji pada pria disana aku takkan berlari,
Karena aku takkan berlari lagi.
Aku melihat diriku sebagaimana orang yang seharusnya menjadi.
Orang yang baik. Orang yang pantas untukmu.
Aku hanya...
Aku tak punya keberanian untuk menjadi orang itu.
Aku tak punya keberanian untuk berubah.
Kau mengerti apa yang aku coba katakan?
Ini, bawalah bersamamu.
Bawa itu denganmu,
Pergilah. Aku mau kau pergi, mengerti? Kau akan baik-baik saja.
Hey, kau akan baik-baik saja.
Sekarang pergi.
Aku tak mau pergi, John. Aku tak mau meninggalkanmu.
Kau harus pergi. Cepat.
Aku tak mau meninggalkanmu, John./ Cepat! Lari, Sialan!
Lari!
Menghadap ke mobil! Tangan diatas!
Menurutmu bagaimana kelihatannya?
Kurasa itu akan sangat indah.
Dikelilingi lahan pertanian sejauh mata memandang.
Seperti fotonya?
Ya, seperti fotonya.
Kami akan melakukan pemeriksaan singkat disini...
...di Farmington, New Mexico. Jalur nomer tujuh.
Kau tersesat?
Aku ingin ke Farmington.
Kau memang tersesat.
Aku tidak tersesat./ Terserah apa katamu.
Ya, kau sudah dekat.
Itu kearah jalan sana sekitar satu jam atau lebih.
Satu jam?/ Ya, setidaknya satu jam.
Tapi kau masih muda.
Kau bisa memberiku tumpangan.
Bisa, benar.
Aku sangat bersedia untuk tawar-menawar.
Anak dengan perak seperti itu takkan sulit mencari tumpangan pulang.
Bagaimana, Nak?
23 Farm Road.
Louis?
Hey, Nenek./ Terima kasih, Tuhan!
Kami mengira kami akan kehilanganmu selamanya!
Kau seharusnya berada disini sejak berhari-hari lalu.
Lihatlah dirimu. Bagaimana kau sampai kemari?
Aku jalan kaki./Ya Tuhan. Masuklah kedalam rumah.
Darimana kau mulai?
Apa maksudmu kau jalan kaki?
Bagaimana bisa kau begitu kotor?
Senang kau sudah berada dirumah, Sayang.
Aku mau ini terasa seperti rumah, mengerti?
Ini dulunya adalah kamar Ibumu.
Aku banyak menyimpan fotonya.
Kuharap itu tidak membuatmu sedih.
Aku suka memandanginya.
Membuatku merasa dia masih berada disini.
Kau lahir di ranjang ini. Persis yang ini.
Sungguh?
Lihat?
Itu Ibu dan Ayahmu menggendongmu.
Kau masih baru beberapa bulan.
Kau sudah tumbuh besar sejak saat itu.
Cucuku tersayang.
ObezSubs REsync by c.low