1
00:00:10,310 --> 00:00:25,310
Subs Indonesia oleh Yusuf Tachikawa
2
00:00:31,532 --> 00:00:35,134
Midgard menolak kehadiran
monster jahatmu, Ymir,
3
00:00:35,136 --> 00:00:37,002
Raksasa Es dari Niffleheim.
4
00:00:37,004 --> 00:00:40,372
Es ini akan menghentikanmu,
Thor Putra Odin.
5
00:00:40,374 --> 00:00:43,776
Yah. Sedikit bicara,
Banyak Menyerang, goldilocks.
6
00:00:48,049 --> 00:00:51,316
Ngobrol bukanlah taktik bertempurku, hulk.
7
00:00:51,318 --> 00:00:53,252
Aku lebih banyak bertarung dari...
8
00:00:53,254 --> 00:00:56,588
Pertanyaannya: Kenapa Raksasa salju ini
ada di Pulau Monuriki?
9
00:00:56,590 --> 00:01:00,926
Disinikan bukan pulau yang dingin,
tapi disini malah sangat dingin.
10
00:01:04,665 --> 00:01:07,066
Ngomong-Ngomong.
Es adalah senjata ampuh,
11
00:01:07,068 --> 00:01:09,268
Karena akan meleleh dan
tak meninggalkan sisa.
12
00:01:09,270 --> 00:01:11,904
Aku pernah melihatnya difilm,
Judulnya..
13
00:01:15,609 --> 00:01:17,876
Film apa yah namanya?
14
00:01:17,878 --> 00:01:19,678
Cap, Kau tahukan maksudku?.
15
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
Fokus pada tugas, iron man.
16
00:01:21,282 --> 00:01:23,515
Kita harus temukan kotak itu
sebelum terbuka.
17
00:01:23,517 --> 00:01:25,851
Apa kotaknya berisi musim dingin?
Tidak. Aku belum pernah melihatnya.
18
00:01:25,853 --> 00:01:27,586
Atau tongkat ajaib musim panas?
19
00:01:27,588 --> 00:01:29,788
Ymir bersama kotak musim dingin kunonya
20
00:01:29,790 --> 00:01:32,591
sama kuatnya dengan
Umur mereka, iron man.
21
00:01:32,593 --> 00:01:34,626
Main-main dengan itu
maka kau akan celaka.
22
00:01:34,628 --> 00:01:37,763
Aku tak main-main, Jagoan.
Aku lagi mengamati.
23
00:01:37,765 --> 00:01:39,698
Es raksasa memang dahsyat
24
00:01:39,700 --> 00:01:41,700
dan berbahaya saat wadahnya rusak,
25
00:01:41,702 --> 00:01:43,969
tapi es kecil saja tahu
kapan waktunya berada dalam kulkas.
26
00:01:43,971 --> 00:01:46,371
Lalu kenapa ia ada disini?
dan bisa sampai kemari?
27
00:01:46,373 --> 00:01:49,074
Entahlah. itu tak masalah.
pasti ada yang tidak beres
28
00:01:52,646 --> 00:01:55,447
dan kau tidak ikut membereskannya.
29
00:01:55,449 --> 00:01:58,951
Whoa! Iron man
baru saja dijadikan iron rocket!
30
00:01:58,953 --> 00:02:01,954
Apa dia baik-baik saja? Apa aku kejar dia?
Karena aku bisa mengejarnya
31
00:02:01,956 --> 00:02:03,589
Jangan, reptil.
32
00:02:03,591 --> 00:02:05,124
Kau disini sekarang lagi latihan.
33
00:02:05,126 --> 00:02:07,126
Jadi tetaplah seperti itu.
34
00:02:07,128 --> 00:02:09,061
Teknisnya, aku cuma latihan terbang.
35
00:02:09,063 --> 00:02:11,163
dan aku sebenarnya bisa menyelam ke...
36
00:02:11,165 --> 00:02:13,132
Jangan ikut campur, reptil.
37
00:02:13,134 --> 00:02:15,400
Coba periksa kapal disebelah sana.
Ini perintah.
38
00:02:15,402 --> 00:02:18,137
Kapal?
Siap, Pak.
39
00:02:22,309 --> 00:02:26,178
Jangan jauh-jauh, nak.
Kita akan segera membereskan ini.
40
00:02:28,582 --> 00:02:32,117
Cap, Aku melihat kotaknya.
Ada ditangan monster es itu.
41
00:02:32,119 --> 00:02:35,420
Buat dia melepaskannya, captain marvel.
Aku akan merebutnya.
42
00:02:35,422 --> 00:02:38,657
Perintah dilaksanakan.
43
00:02:38,659 --> 00:02:41,360
Waktunya membuat ice scream (teriakan es).
44
00:02:47,835 --> 00:02:50,769
Kau lihat? itu cuma permainan kata.
45
00:02:50,771 --> 00:02:53,972
Lumayan, Hulk.
Maksudku boleh juga.
46
00:02:53,974 --> 00:02:56,542
Bola salju, Sebelah sini.
47
00:03:10,191 --> 00:03:11,890
Apa yang kau...
48
00:03:23,904 --> 00:03:28,240
Ngapain aku disini padahal
ada pertarungan seru dipantai?
49
00:03:28,242 --> 00:03:30,175
cuma Memeriksa kapal.
50
00:03:30,177 --> 00:03:32,411
Tunggu. Sepertinya itu...
51
00:03:32,413 --> 00:03:34,213
Loki.
52
00:03:34,215 --> 00:03:37,216
Kawan, Ini Reptil.
Kurasa aku melihat...
53
00:03:37,218 --> 00:03:39,151
Aku lagi sibuk, nak.
54
00:03:40,221 --> 00:03:43,589
Aku tahu, tapi kau harus dengar ini...
55
00:03:43,591 --> 00:03:45,791
Aku kehilangan sinyal..
56
00:03:49,863 --> 00:03:52,564
Baik, tadi dia menyuruhku
memeriksa kapal, jadi..
57
00:03:52,566 --> 00:03:54,800
Laksanakan!
58
00:03:57,371 --> 00:03:59,504
Letakkan tongkatnya, Loki.
59
00:03:59,506 --> 00:04:02,941
"Letakkan tongkatnya, Loki,"
atau apa?
60
00:04:02,943 --> 00:04:07,279
atau aku..akan..Mm..
61
00:04:07,281 --> 00:04:08,947
Pokoknya letakkan!.
62
00:04:08,949 --> 00:04:12,084
Pertanyaanku mudah,
Dinosaurus kecil.
63
00:04:12,086 --> 00:04:15,087
Kembalilah saat kau tahu jawabannya.
64
00:04:15,089 --> 00:04:17,723
Sudah berakhir, Loki,
Menyerahlah.
65
00:04:17,725 --> 00:04:21,627
Ya, meskipun rencanaku sebagai
seorang Dewa berantakan..,
66
00:04:21,629 --> 00:04:23,595
berkat teman-temanmu.
67
00:04:23,597 --> 00:04:25,597
Kurasa kita sepakat akan hal itu!
68
00:04:42,283 --> 00:04:45,050
Waa..Ada lubang dilangit!
69
00:04:47,421 --> 00:04:50,956
Coba kuingat hal terbaik
mengenai lubang di angkasa.
70
00:04:50,958 --> 00:04:52,291
Tidak, Satupun tak ada.
71
00:04:52,293 --> 00:04:55,661
Baik, Cap.
Ada rencana untuk yang ini?
72
00:04:55,663 --> 00:04:58,163
Cap? Cap?
73
00:05:07,308 --> 00:05:08,707
Aah!
74
00:05:13,947 --> 00:05:15,814
kemana kau, kutu sial?
75
00:05:15,816 --> 00:05:18,283
Kau tak bisa sembunyi.
76
00:05:30,698 --> 00:05:33,265
Cukup main-mainnya.
77
00:05:33,267 --> 00:05:36,368
Aku harus mengamankan kotaknya,
dan anak itu.
78
00:05:43,344 --> 00:05:48,613
Kurasa saatnya kita mengambil
jalan masing-masing, Bocah.
79
00:05:48,615 --> 00:05:50,849
Aku akan menuju awal yang baru,
80
00:05:50,851 --> 00:05:54,019
sedang kau akan dilupakan.
81
00:06:05,799 --> 00:06:09,901
Woow! Aku akan tersedot kedalam.
Ada yang mau ikut? Tak ada?
82
00:06:14,908 --> 00:06:17,776
Tunggu. Aku kan bisa terbang.
83
00:06:21,382 --> 00:06:24,182
Aku bisa melawan tornado ini,
tak masalah.
84
00:06:24,184 --> 00:06:26,985
Apa ada cara lain selain berpelukan?
85
00:06:26,987 --> 00:06:28,987
Berpelukan akan menyelamatkan kita.
86
00:06:28,989 --> 00:06:31,757
Kalau begitu, aku lebih pilih mati.
Sama.
87
00:06:31,759 --> 00:06:33,925
Berhenti mengeluh,
tetap pelukan jika ingin selamat!
88
00:06:37,231 --> 00:06:39,965
Itu dia.
89
00:06:41,068 --> 00:06:42,934
Oke. Aku sudah dapat kotaknya.
90
00:06:42,936 --> 00:06:45,404
Saatnya kita fokus ...
91
00:06:45,406 --> 00:06:47,606
pada masalah yang lebih besar.
92
00:06:47,608 --> 00:06:49,040
Wooow.
93
00:06:49,042 --> 00:06:52,411
Aku tersedot!
Dapat!
94
00:06:52,413 --> 00:06:55,180
Oh, hei, Cap.
Bermasalah dengan pusaran mistis?
95
00:06:55,182 --> 00:06:57,716
Lucu, Kita baru saja membahas itu.
96
00:06:57,718 --> 00:06:59,718
dan Hulk punya teori yang menarik.
97
00:07:05,759 --> 00:07:07,859
Tidaak!
98
00:07:07,861 --> 00:07:11,096
Sudah menyerah, Skynado?
99
00:07:27,781 --> 00:07:29,781
Reptil! Dia pingsan.
100
00:07:29,783 --> 00:07:32,117
Jangan khawatir. Biar aku.
Hei, Nak!
101
00:07:32,119 --> 00:07:34,386
Sadarlah!
Yah, tak berhasil.
102
00:07:34,388 --> 00:07:35,921
Hei, Hulk,
Bisa bantu?
103
00:07:35,923 --> 00:07:38,290
SADAARLAAH!
104
00:07:38,292 --> 00:07:39,791
Apa tadi itu Hulk?
105
00:07:39,793 --> 00:07:43,395
Whoa-oa-oa-oa!
106
00:07:44,465 --> 00:07:47,632
Hei, Lihat.
Aku selamat.
107
00:07:47,634 --> 00:07:50,302
Yah! Kita berhasil!
108
00:07:50,304 --> 00:07:52,771
dan aku barusaja menciptakan
Dino-boarding (Selancar Dinosaurus)
109
00:07:54,007 --> 00:07:56,808
Ow..Ow.
110
00:07:56,810 --> 00:07:59,644
dan juga Dino-tabrakan.
111
00:07:59,646 --> 00:08:03,181
juga Dino yang cedera.
112
00:08:05,152 --> 00:08:08,220
Reptil, Kau masih hidup?
113
00:08:13,660 --> 00:08:16,361
Kalau ini ujian, Aku akan pingsan.
114
00:08:22,135 --> 00:08:24,202
Iron Man memang benar.
115
00:08:24,204 --> 00:08:27,038
Temperatur dipulau itu
membuatku lemah.
116
00:08:27,040 --> 00:08:29,841
Rencana yang buruk.
117
00:08:29,843 --> 00:08:33,378
Kaulah yang gagal,
bukan rencanaku.
118
00:08:33,380 --> 00:08:36,281
Mestinya Kau membuka
Kotak kuno Musim dingin itu
119
00:08:36,283 --> 00:08:39,684
dilokasi terpencil
agar tidak terdeteksi.
120
00:08:39,686 --> 00:08:42,020
Tapi kau malah mengacaukan semuanya.
121
00:08:42,022 --> 00:08:44,189
Beruntung ada gangguan itu.
122
00:08:44,191 --> 00:08:47,292
Tapi Thor akan membawa kotak itu
123
00:08:47,294 --> 00:08:50,328
ke Asgard untuk diamankan
sesuai perkiraan kita.
124
00:08:50,330 --> 00:08:55,634
Langkah kita untuk berkuasa
harus melenyapkan semua Superhero itu.
125
00:08:55,636 --> 00:08:57,869
Aku tahu caranya.
126
00:08:57,871 --> 00:09:01,540
Kau punya ide?
Menarik sekali.
127
00:09:03,810 --> 00:09:07,445
Mohon maaf yang mulia Raja Es.
Silahkan dilanjutkan.
128
00:09:11,184 --> 00:09:14,753
Aku akan bercerita tentang Jolnir.
129
00:09:14,755 --> 00:09:17,989
Oh, Hentikan. Aku sudah pernah mendengarnya.
130
00:09:17,991 --> 00:09:20,559
Jolnir adalah Dongeng bodoh.
131
00:09:20,561 --> 00:09:23,695
Semua hal yang berkaitan dengannya
hanyalah dongeng belaka..
132
00:09:23,697 --> 00:09:27,866
untuk menghibur anak-anak Asgard
dan raksasa es yang bodoh.
133
00:09:29,236 --> 00:09:32,404
itu semua omong kosong.
134
00:09:32,406 --> 00:09:36,908
Tidak. Jolnir sama tuanya dengan aku,
135
00:09:36,910 --> 00:09:39,644
dan dia...nyata.
136
00:09:42,049 --> 00:09:45,250
Campuran antara Raksasa Es dan Peri,
137
00:09:45,252 --> 00:09:49,321
Jolnir lahir dengan kekuatan
yang luar biasa...
138
00:09:50,591 --> 00:09:54,426
tapi alih-alih menggunakannya
untuk berkuasa,
139
00:09:54,428 --> 00:09:56,761
ia malah menggunakannya untuk menolong
140
00:09:56,763 --> 00:10:00,098
dan membantu jiwa tak berdosa dan lemah...
141
00:10:00,100 --> 00:10:03,201
Anak-Anak.
142
00:10:03,203 --> 00:10:06,605
Saat ini, Jolnir dikenal dengan nama
143
00:10:06,607 --> 00:10:08,273
Santa Claus.
144
00:10:08,275 --> 00:10:10,909
dan setiap musim dingin,
dia memberikan hadiah
145
00:10:10,911 --> 00:10:13,945
pada anak-anak yang hidup disembilan dunia
ho ho ho ho ho ho!
146
00:10:13,947 --> 00:10:16,348
dalam satu malam.
147
00:10:17,451 --> 00:10:20,785
Hal yang mustahil memang untuk orang biasa
148
00:10:20,787 --> 00:10:23,188
tapi tidak baginya.
149
00:10:23,991 --> 00:10:26,124
dan kekuatan miliknya.
150
00:10:26,126 --> 00:10:29,794
Dan jika kita bisa memanfaatkan
kekuatan itu...
151
00:10:29,796 --> 00:10:33,565
Tak seorangpun di Bumi yang bisa melawannya.
152
00:10:33,567 --> 00:10:38,303
Ya, Aku cukup tahu Cerita Santa Claus.
153
00:10:38,305 --> 00:10:41,973
Santa Claus selalu dicintai,
Dihargai.
154
00:10:41,975 --> 00:10:45,143
Lagu-lagu dinyanyikan untuk dia.
155
00:10:45,145 --> 00:10:47,946
Hmm? memanfaatkannya untuk menguasai
156
00:10:47,948 --> 00:10:51,182
orang-orang yang memujanya..
157
00:10:51,184 --> 00:10:54,986
Tawaran yang sulit untuk dilewatkan.
158
00:10:54,988 --> 00:10:58,823
Kurasa kau tak cuma sekedar
bongkahan es, Ymir.
159
00:10:58,825 --> 00:11:00,358
Tapi dimana kita mencarinya?
160
00:11:00,360 --> 00:11:05,096
Jika kisah itu benar,
Dia pasti tinggal di Alfheim,
161
00:11:05,098 --> 00:11:07,165
Rumah bagi peri Cahaya.
162
00:11:07,167 --> 00:11:11,136
Ugh, Peri, ya?. Tentu saja.
Seharusnya aku tahu.
163
00:11:11,138 --> 00:11:13,638
Tapi jika memang dia sekuat
yang kau ceritakan,
164
00:11:13,640 --> 00:11:16,675
Bagaimana cara kita merebut kekuatan itu?
165
00:11:16,677 --> 00:11:19,044
Kita sudah kehilangan satu kotak.
166
00:11:19,046 --> 00:11:21,513
Tapi masih ada satu kotak lagi...
167
00:11:21,515 --> 00:11:24,182
Kotak dengan kekuatan kuno.
168
00:11:24,184 --> 00:11:27,218
yang mampu memindahkan kekuatan sebesar apapun.
169
00:11:27,220 --> 00:11:30,388
Dari orang satu ke orang yang lain..
170
00:11:31,191 --> 00:11:33,792
Dan sama halnya Jolnir,
171
00:11:33,794 --> 00:11:36,494
Benda itu ada di Alfheim.
172
00:11:38,899 --> 00:11:40,899
Rencana baru...
173
00:11:40,901 --> 00:11:42,701
Sedikit Informasi palsu dan hadiah
174
00:11:42,703 --> 00:11:45,236
Akan memancing Jolnir keluar.
175
00:11:45,238 --> 00:11:48,206
sementara kita menyelinap
mencari kotak Kuno tersebut.
176
00:11:48,208 --> 00:11:50,542
Jika tak seorangpun menemukannya,
Kitalah yang akan menemukannya.
177
00:11:50,544 --> 00:11:54,245
dan kita akan menguasai
kekuatan itu.
178
00:11:54,247 --> 00:12:00,018
Yah. Perburuan Santa Claus..
Kita Mulai.
179
00:12:07,327 --> 00:12:12,464
tapi sebelumnya, sedikit gangguan
untuk para Superhero.
180
00:12:34,621 --> 00:12:35,820
Hah?
181
00:12:43,130 --> 00:12:45,830
Hmm..Apalah itu.
182
00:12:54,441 --> 00:12:56,775
Ingat gerakan kakimu.
Sekali lagi.
183
00:13:05,051 --> 00:13:06,217
Lagi.
184
00:13:15,328 --> 00:13:17,629
Apa Aku bermasalah Karena
menghadapi Loki sendirian?
185
00:13:17,631 --> 00:13:21,733
Tidak Apa-apa. Cuma kau sedang dilatih
untuk bergabung dengan tim ini nantinya.
186
00:13:21,735 --> 00:13:24,169
Dan itu takkan terwujud jika
kau tidak belajar kerja tim.
187
00:13:24,171 --> 00:13:27,172
Aku sudah berusaha memberitahumu.
Tapi...
188
00:13:27,174 --> 00:13:29,440
Aku ingin kau percaya padaku.
189
00:13:29,442 --> 00:13:32,977
Kukira jika aku bisa menangkap Loki...
Boom!, Aku bisa bergabung.
190
00:13:32,979 --> 00:13:36,281
Tapi kau tidak beraksi sendirian
jika kau bagian dari Tim.
191
00:13:36,283 --> 00:13:38,950
Jadi kau kami hukum.
192
00:13:38,952 --> 00:13:41,486
Kau terlalu keras dengannya,
Iya kan?
193
00:13:41,488 --> 00:13:43,855
Dia punya keberanian.
dan itu penting, Lho.
194
00:13:43,857 --> 00:13:46,024
Hanya jika digabungkan dengan kecerdasan.
195
00:13:46,026 --> 00:13:49,828
Aw, jangan terlalu keras, cap.
Dia menghadapi Loki dan berhasil selamat.
196
00:13:49,830 --> 00:13:51,763
Medali emas untuk itu.
197
00:13:51,765 --> 00:13:54,165
Apa Captain muda dulu
tak pernah melakukan kesalahan?
198
00:13:54,167 --> 00:13:56,434
Apa kita semua dulunya tak pernah salah?
Tidak.
199
00:13:56,436 --> 00:13:58,636
Kita semua pernah berbuat salah.
200
00:13:58,638 --> 00:14:00,839
Kesalahan yang aku ingin ia hindari.
201
00:14:00,841 --> 00:14:03,174
Dia akan belajar dari kesalahannya.
202
00:14:03,176 --> 00:14:04,876
Kita pun pernah.
203
00:14:04,878 --> 00:14:08,012
- Hei, kawan? Aku masih disini.
- Dia akan baik-baik saja.
204
00:14:08,014 --> 00:14:09,848
Dia manusia dengan kekuatan dinosaurus.
205
00:14:09,850 --> 00:14:12,183
Siapa lagi yang punya kekuatan seperti dia?
Dinosaur.
206
00:14:12,185 --> 00:14:15,353
dan lihat bagaimana nasib para Dinosaurus.
Tunggu. Contoh yang salah.
207
00:14:15,355 --> 00:14:18,456
Ya Sudahlah.
Kawan, Aku masih disini, lho.
208
00:14:18,458 --> 00:14:21,960
KAu takkan sekhawatir aku yang
punya mobil mahal yang mengkilap, cap.
209
00:14:21,962 --> 00:14:24,829
Sekarang pelankan suara kita
sebelum anak itu mendengarnya.
210
00:14:24,831 --> 00:14:28,132
Whoa! Thor sudah kembali?
Cepat juga, ya.
211
00:14:28,134 --> 00:14:30,034
Tidak.
Ia bilang butuh waktu lama...
212
00:14:30,036 --> 00:14:33,071
mengamankan kotak Kuno musim dingin
di Asgard.
213
00:14:33,073 --> 00:14:35,240
Sesuatu telah terjadi.
214
00:14:38,011 --> 00:14:40,678
Jangan bilang kau tadi pakai
kamar mandi pribadiku.
215
00:14:40,680 --> 00:14:43,882
Aku suka shampoo-mu.
Wangi aroma permen.
216
00:14:43,884 --> 00:14:46,551
Permen? Hulk,
itu bukan Shampoo.
217
00:14:46,553 --> 00:14:49,888
tapi Krim Kaki.
Ugh.
218
00:14:49,890 --> 00:14:51,890
Tapi aku suka.
219
00:14:52,893 --> 00:14:54,726
Apa aku boleh ikut?
220
00:14:54,728 --> 00:14:56,895
Kawan?
221
00:15:10,777 --> 00:15:13,378
Mahkluk luar?
Sepertinya bukan berasal dari Bumi.
222
00:15:13,380 --> 00:15:16,080
Tidak, tapi dia merasa ini rumahnya.
223
00:15:18,018 --> 00:15:19,918
Tapi tidak di rumahku.
224
00:15:19,920 --> 00:15:22,921
Tak seorangpun boleh macam-macam
dirumahku.
225
00:15:22,923 --> 00:15:24,923
Kecuali kau sendiri.
226
00:15:24,925 --> 00:15:28,192
Sabar, hulk. Pertama kita harus
mengosongkan jalanan dulu.
227
00:15:28,194 --> 00:15:30,361
Jauhkan orang-orang
dari jangkauan sang kadal..
228
00:15:32,098 --> 00:15:33,531
Dilaksanakan.
229
00:15:34,801 --> 00:15:37,201
Jangan khawatirkan bempernya.
230
00:15:37,203 --> 00:15:38,937
Sudah aku amankan.
231
00:15:53,386 --> 00:15:57,021
Terima kasih.
232
00:15:58,591 --> 00:16:01,292
Serius nih?
Kekacauan ini membuat kita terlihat buruk,
233
00:16:01,294 --> 00:16:03,962
Monster Dinosaurus raksasa.
234
00:16:06,666 --> 00:16:08,433
Awas!
235
00:16:08,435 --> 00:16:10,802
Kau harus mengandalkan insting refleksmu.
236
00:16:10,804 --> 00:16:11,803
Terima kasih!
237
00:16:11,805 --> 00:16:14,806
Kau pilih menyingkir
atau aku terbangkan.
238
00:16:14,808 --> 00:16:17,642
KAlau terbang berarti
Aku akan memukulmu.
239
00:16:21,081 --> 00:16:23,982
Selamat terbang!
240
00:16:23,984 --> 00:16:26,184
Sudah kembali, ya?
241
00:16:33,960 --> 00:16:35,727
Huh?
242
00:16:37,530 --> 00:16:40,131
Oke. Apa ada yang punya rencana.
243
00:16:40,133 --> 00:16:42,133
Captain marvel, Kau menyerang dari udara.
Iron man...
244
00:16:42,135 --> 00:16:45,470
Tunggu. Aku punya cara lain.
dan tak perlu sampai bertarung.
245
00:16:45,472 --> 00:16:48,272
Reptil, Kemarilah.
246
00:16:48,274 --> 00:16:50,875
Apa yang kau lakukan?
Sst. Kejutan, jangan dirusak.
247
00:16:50,877 --> 00:16:53,344
Nak, Keluarkan kepala Dinosaurus terbaikmu.
248
00:16:53,346 --> 00:16:55,446
Mm, Baiklah.
249
00:16:57,017 --> 00:16:58,683
Apa yang seperti ini?
250
00:16:58,685 --> 00:17:00,685
Untuk wawancara kerja atau
nembak cewek. Tidak.
251
00:17:00,687 --> 00:17:03,588
Tapi untuk rencanaku, itu sempurna.
252
00:17:05,392 --> 00:17:07,191
Apa?
253
00:17:08,728 --> 00:17:10,728
Baiklah. Semuanya. Bersiaplah.
254
00:17:10,730 --> 00:17:12,864
Tidak. Beri kesempatan pada anak itu.
Apa?
255
00:17:12,866 --> 00:17:16,401
tapi monster itu... ah-ah-ah.
Tak ada kata "Tapi" dalam sebuah tim
256
00:17:16,403 --> 00:17:18,536
Atau apapun itu.
Percayalah padaku.
257
00:17:24,711 --> 00:17:27,045
Jadi Aku harus apa sekarang?
258
00:17:27,047 --> 00:17:29,047
Tetap seperti itu.
Pertahankan.
259
00:17:29,049 --> 00:17:31,883
Tapi aku tak melakukan apa-apa.
Tepat sekali. Jangan Bergerak.
260
00:17:31,885 --> 00:17:34,719
"Jangan Bergerak"? tapi...
261
00:17:37,057 --> 00:17:40,124
Hey, Dia pikir aku ini...
ugh...Anaknya.
262
00:17:41,227 --> 00:17:44,529
Ugh! Ugh!
263
00:17:44,531 --> 00:17:46,731
Oke.
264
00:17:46,733 --> 00:17:49,333
Kau bisa berhenti menjilatku.
265
00:17:49,335 --> 00:17:51,669
Bagaimana kau bisa tahu itu berhasil?
266
00:17:51,671 --> 00:17:53,738
Tidak juga. Aku cuma penasaran
apa yang bakal terjadi.
267
00:17:53,740 --> 00:17:56,074
Bercanda.
268
00:17:56,076 --> 00:17:58,509
Jelas kalau monster itu betina,
269
00:17:58,511 --> 00:18:00,611
dan naluri seorang ibu tak bisa berbohong.
270
00:18:00,613 --> 00:18:02,947
Rencanamu cukup beresiko.
271
00:18:02,949 --> 00:18:06,050
Resiko Besar, Hasil Besar.
Hal yang cukup adil kurasa.
272
00:18:06,052 --> 00:18:09,253
- Adil bagimu, mungkin saja.
- Tapi tidak untuknya.
273
00:18:09,255 --> 00:18:11,956
Itulah yang kusuka darimu,
Kostum Bintang bergaris.
274
00:18:11,958 --> 00:18:15,059
Gelas susumu selalu terisi setengah..
275
00:18:18,431 --> 00:18:22,533
Apa ada rencana untuk...
ugh... Menghentikan jilatannya?
276
00:18:22,535 --> 00:18:24,035
'Karena...
277
00:18:24,037 --> 00:18:26,804
Kurasa aku akan muntah.
278
00:18:29,476 --> 00:18:31,709
Delapan kali berhasil, Kawan.
279
00:18:31,711 --> 00:18:33,945
Jujur,
Aku senang dengan hal ini.
280
00:18:33,947 --> 00:18:35,646
Akulah Groot.
281
00:18:35,648 --> 00:18:38,483
Jadi saat kubilang, "Tekan"
Kau tekan.
282
00:18:38,485 --> 00:18:40,818
Paham?
283
00:18:41,788 --> 00:18:45,823
Dan... Tekan!
284
00:18:45,825 --> 00:18:48,059
- Turunkan tenaganya!
- Akulah Groot.
285
00:18:48,061 --> 00:18:49,660
Turunkan tenaganya!, Turunkan!.
286
00:18:49,662 --> 00:18:51,963
Turunkan!.Turunkan!.
287
00:18:53,333 --> 00:18:54,832
Kenapa kau tekan?
288
00:18:54,834 --> 00:18:57,335
Oh, Sekarang kabel-kabelnya terbakar!
289
00:18:57,337 --> 00:18:59,437
Aku mesti perbaiki kabel-kabelnya!
290
00:18:59,439 --> 00:19:02,540
Dan aku kehabisan Kabel!
291
00:19:05,178 --> 00:19:07,678
Aku muak dengan pesawat rongsokan ini.
292
00:19:07,680 --> 00:19:09,614
Kita butuh pesawat baru.
293
00:19:09,616 --> 00:19:11,916
Akulah Groot.
294
00:19:11,918 --> 00:19:14,018
Aku tahu harga pesawat baru.
295
00:19:14,020 --> 00:19:15,520
Akulah Groot.
296
00:19:15,522 --> 00:19:18,589
Aku tahu kita tak punya uang lagi.
297
00:19:21,127 --> 00:19:24,128
Tapi mungkin keadaan bisa berubah.
298
00:19:24,130 --> 00:19:28,699
"Jolnir, a.K.A. Santa Claus.
Kasus Perampokan, Menyiksa binatang.
299
00:19:28,701 --> 00:19:30,835
Mencuri kue dari anak kecil"?
300
00:19:30,837 --> 00:19:34,605
Wow. Orang ini betul-betul penjahat.
dan hadiahnya...
301
00:19:34,607 --> 00:19:36,307
Whoa-ho-ho-ho-ho!
302
00:19:36,309 --> 00:19:39,210
Oh, Kita tangkap orang ini,
dan kita bisa beli pesawat apa saja.
303
00:19:39,212 --> 00:19:42,613
Kita akan berangkat menuju Alfheim.
304
00:19:55,328 --> 00:19:57,028
Ah, Alfheim,
305
00:19:57,030 --> 00:20:00,064
Tempat terindah
diantara sembilan dunia.
306
00:20:00,066 --> 00:20:02,733
Bagaimana bisa ada orang yang
membangun tempat seindah ini?
307
00:20:02,735 --> 00:20:04,068
Bahkan Para Peri?
308
00:20:04,070 --> 00:20:07,004
Setuju. Terlalu hangat disini.
309
00:20:07,006 --> 00:20:09,874
Sayangnya,
Kita cuma sebentar disini.
310
00:20:09,876 --> 00:20:14,645
Sekarang, Dimana kotak kuno itu disimpan?
311
00:20:14,647 --> 00:20:16,814
Mmm.
312
00:20:16,816 --> 00:20:19,383
Kurasa kita harus...
313
00:20:19,385 --> 00:20:21,919
menanyakan tempatnya pada seseorang.
314
00:20:29,395 --> 00:20:33,564
Captain, Apa ini penyambutanku,
atau sekedar berkumpul saja.
315
00:20:33,566 --> 00:20:36,400
Sulit mengatakannya.
Bagaimana keadaan di Asgard?
316
00:20:36,402 --> 00:20:41,172
Beres. Kotak Kuno Musim Dingin
sudah berada ditempat yang aman.
317
00:20:42,242 --> 00:20:44,008
Apa ada sesuatu yang aneh?
318
00:20:44,010 --> 00:20:48,079
Kurasa ada satu hal yang aneh.
319
00:20:52,518 --> 00:20:54,018
Bagaimana situasinya?
320
00:20:54,020 --> 00:20:56,520
Jangan bilang kalau Loki
mencuri kembali kotak kuno itu.
321
00:20:56,522 --> 00:20:58,923
Tidak. Kami yakin Loki sedang
menjalankan rencana jahat..
322
00:20:58,925 --> 00:21:00,925
Lainnya yang lebih besar.
323
00:21:00,927 --> 00:21:02,860
"Kami" hanyalah kata kiasan.
324
00:21:02,862 --> 00:21:06,264
Coba kita lihat faktanya.
Tony, Serangan monster Kadal.
325
00:21:06,266 --> 00:21:08,099
Apa ada rekaman yang bisa kau...
326
00:21:08,101 --> 00:21:11,302
Boom. Jarvis. Kita tahu..
Monster itu menyerang kota hari ini,
327
00:21:11,304 --> 00:21:13,904
dan kita tahu, meski ukuran
Monster itu sangat besar dan kuat,
328
00:21:13,906 --> 00:21:15,806
Kita mengalahkannya dengan mudah.
329
00:21:15,808 --> 00:21:18,476
Sangat mudah.
Thor dan aku yakin...
330
00:21:18,478 --> 00:21:20,578
Oh, Dia yang yakin,
Aku cuma, sedikit..
331
00:21:20,580 --> 00:21:24,949
Kalau Loki mengirim mahkluk itu
untuk mengalihkan kita dari rencananya,
332
00:21:24,951 --> 00:21:27,551
yang Thor ketahui saat ia di Asgard.
333
00:21:27,553 --> 00:21:28,886
Thor?
334
00:21:28,888 --> 00:21:31,956
Aku rasa itu bukan rencana
lebih mengarah ke lelucon.
335
00:21:31,958 --> 00:21:34,292
Loki menuduh seseorang
atas kejahatan palsu.
336
00:21:34,294 --> 00:21:37,128
dan menawarkan hadiah besar
bagi yang berhasil menangkapnya.
337
00:21:37,130 --> 00:21:39,730
orang tersebut punya banyak nama.
338
00:21:39,732 --> 00:21:41,966
di asgard, dia bernama Jolnir.
339
00:21:41,968 --> 00:21:45,636
Disini, dia dikenal sebagai..
Santa Claus.
340
00:21:45,638 --> 00:21:47,972
Santa Claus.
341
00:21:47,974 --> 00:21:49,974
Santa..!
342
00:21:49,976 --> 00:21:53,110
Jubah merah, Jenggot putih?
343
00:21:53,112 --> 00:21:55,846
Gemuk seperti mangkuk penuh Jelly??
Mengendarai kereta terbang?
344
00:21:57,750 --> 00:22:00,284
Rusa dengan hidung berkilauan?
345
00:22:00,286 --> 00:22:04,422
Whoo! Hadiah untuk Santa Claus.
Lucu sekali.
346
00:22:04,424 --> 00:22:07,958
Serius? hanya Thor dan Aku?
Ayolah. Kalian tidak serius, kan?.
347
00:22:07,960 --> 00:22:09,360
Apa aku terlihat Serius?
348
00:22:09,362 --> 00:22:11,696
Tentu. Tapi kau memang selalu serius.
349
00:22:11,698 --> 00:22:16,167
Dengarkan. memang kedengarannya lucu,
Tapi Santa Claus bukanlah Lelucon.
350
00:22:16,169 --> 00:22:20,004
Tidak? Jarvis,
Bisa kau jelaskan mengenai Santa Claus?
351
00:22:20,006 --> 00:22:22,606
Penjelasan paling gampang.
Dengan senang hati.
352
00:22:22,608 --> 00:22:26,777
Gampangnya, Anggap saja ada dua milyar
anak kecil diseluruh dunia.
353
00:22:26,779 --> 00:22:30,014
Berdasarkan sensus,
ada 3,5 anak ditiap rumah,
354
00:22:30,016 --> 00:22:33,884
Ada 571 juta rumah yang harus
Santa bawakan hadiah dalam sehari.
355
00:22:33,886 --> 00:22:37,555
atau 31 jam, jika berdasarkan
Zona waktu dan rotasi Bumi..
356
00:22:37,557 --> 00:22:42,993
Maka Santa harus mengunjungi
5,116 rumah tiap detik.
357
00:22:42,995 --> 00:22:46,964
dengan berkendara sepanjang
4,043 mil/detik non stop.
358
00:22:46,966 --> 00:22:50,134
Sekarang, Jika Volume tekan...
Cukup, Jarvis.
359
00:22:50,136 --> 00:22:52,670
Intinya, Itu mustahil.
360
00:22:52,672 --> 00:22:54,372
Tapi itu cerita masa kecil.
361
00:22:54,374 --> 00:22:56,474
Tunggu!
Tak perlu jenius untuk menganalisanya
362
00:22:56,476 --> 00:23:00,444
Mustahil ada orang seperti itu.
Tak ada yang mustahil jika kau yakin.
363
00:23:04,217 --> 00:23:05,549
oh, Maaf.
364
00:23:05,551 --> 00:23:09,754
Kumohon, Bisa saja Santa Claus punya
kekuatan yang dahsyat.
365
00:23:09,756 --> 00:23:11,889
yang mampu membengkokkan ruang dan waktu.
366
00:23:11,891 --> 00:23:14,759
Loki bisa menggunakan kekuatan Kotak Kuno.
367
00:23:14,761 --> 00:23:16,761
untuk merebut kekuatan Jolnir.
368
00:23:16,763 --> 00:23:18,763
dan Konon keduanya berada di Alfheim.
369
00:23:18,765 --> 00:23:20,765
Tapi tempat itu sangat jauh.
370
00:23:20,767 --> 00:23:24,001
Jolnir hanyalah legenda.
Mitos belaka.
371
00:23:24,003 --> 00:23:26,437
Sama halnya denganmu,
Thor dari asgard?
372
00:23:26,439 --> 00:23:28,439
Oke. Mungkin orang ini sepupu Thor..
373
00:23:28,441 --> 00:23:32,176
Tapi dia bukanlah Santa,
Karena tak ada yang namanya Santa Claus.
374
00:23:32,178 --> 00:23:35,413
Aku akan ikut untuk membuktikan kata-kataku.
Ayo kita berangkat ke Alfheim.
375
00:23:35,415 --> 00:23:39,250
Heimdall tak akan membuka Bifrost
untuk manusia demi lelucon seperti itu.
376
00:23:39,252 --> 00:23:41,218
- Dia takkan mau.
- Tak Masalah.
377
00:23:41,220 --> 00:23:43,421
Kita tak butuh gerbang pelangi itu
karena kita punya..
378
00:23:43,423 --> 00:23:46,924
Gerbang antar dimensi dengan
jembatan transporter buatanku.
379
00:23:46,926 --> 00:23:50,227
Aku masih mencari nama yang cocok.
Ini benar-benar tindakan bodoh.
380
00:23:50,229 --> 00:23:53,264
Kalau begitu, Tetap disini.
Seseorang harus melaksanakan Rencana B...
381
00:23:53,266 --> 00:23:56,467
Menggantikan Santa Claus
Jika sesuatunya gagal.
382
00:23:56,469 --> 00:23:58,469
Kau bisa mengerjakannya bersama Hulk.
383
00:23:58,471 --> 00:24:00,271
Ho ho ho!
384
00:24:00,273 --> 00:24:03,107
Kita akan bersenang-senang bersama.
385
00:24:03,109 --> 00:24:05,776
Apa alatmu ini Nyata?
Kita akan mencari Santa Claus,
386
00:24:05,778 --> 00:24:08,479
dan kau menanyakan apakah alatku ini Nyata?
- Baiklah.
387
00:24:08,481 --> 00:24:10,147
Apa sudah pernah dicoba?
388
00:24:10,149 --> 00:24:14,518
Tentu. Tahap pertama percobaan dimulai...
Sekarang.
389
00:24:19,125 --> 00:24:22,126
Piknik ke Dunia lain, iya kan, Nak?
390
00:24:22,128 --> 00:24:23,461
Yaa!
391
00:24:23,463 --> 00:24:26,497
Kita akan bertemu Santa Claus!
392
00:24:36,976 --> 00:24:40,644
Kau baik-baik saja, Tuan?
Apa kau perlu bantuan?
393
00:24:40,646 --> 00:24:45,249
Oh. Kasihanilah Orang tua
yang kedinginan ini.
394
00:24:45,251 --> 00:24:48,752
Komandan Athidel, Pasukan Emerald,
Siap membantu anda.
395
00:24:51,190 --> 00:24:52,089
Loki!
396
00:24:52,091 --> 00:24:54,792
Benar sekali, Komandan Athidel.
397
00:24:54,794 --> 00:24:56,627
Baik sekali kau menawarkan bantuan.
398
00:24:56,629 --> 00:25:02,500
Sayangnya sepertinya kau yang
lebih butuh bantuan daripada aku
399
00:25:02,502 --> 00:25:03,534
Hmm?
400
00:25:05,037 --> 00:25:08,506
Oh!
401
00:25:10,176 --> 00:25:12,510
Sekarang, Bisakah kau memandu kami..
402
00:25:12,512 --> 00:25:15,212
Ke tempat kotak kekuatan Kuno disimpan?
403
00:25:15,214 --> 00:25:18,616
dan takutnya nya kita harus bergegas.
404
00:25:18,618 --> 00:25:21,886
Dengar, Aku tahu tentang Santa Claus.
405
00:25:21,888 --> 00:25:25,523
Kisahnya,Lagu-Lagunya,
Semua nama Rusa yang ia punya.
406
00:25:25,525 --> 00:25:28,025
Aku penggemar berat Santa.
407
00:25:28,027 --> 00:25:30,194
Aku bisa sangat membantu dalam misi ini.
408
00:25:30,196 --> 00:25:33,664
Ini bukan Misi Latihan.
Aku tahu.
409
00:25:33,666 --> 00:25:36,166
Tak ada yang lebih berkewajiban
selain aku.
410
00:25:36,168 --> 00:25:38,202
Santa harus diselamatkan.
411
00:25:38,204 --> 00:25:40,671
Itulah alasan aku harus ikut.
Aku Perlu ikut.
412
00:25:40,673 --> 00:25:44,708
Dan jika aku bertemu dengan Santa dan jadi sahabatnya.
Aku sudah senang sekali.
413
00:25:44,710 --> 00:25:47,511
Aku Ngikut aja.
Sayang sekali, ini bukan wewenangku.
414
00:25:47,513 --> 00:25:51,348
Tidak, Ini wewenangku.
dan aku takut aku mengacaukannya.
415
00:25:51,350 --> 00:25:54,552
Kita akan evaluasi latihanmu
Setelah ini selesai, humberto.
416
00:25:54,554 --> 00:25:57,888
Sayang sekali, cap.
Anak itu percaya dengan Santa.
417
00:25:57,890 --> 00:25:59,390
Aku yakin ini pertanda.
418
00:25:59,392 --> 00:26:01,859
Kalau kuperhatikan,
Dia mirip dengan aku.
419
00:26:01,861 --> 00:26:05,029
Jika memang ada misi untuk dia bergabung.
Inilah saatnya.
420
00:26:05,031 --> 00:26:06,730
Baiklah. Dia boleh ikut.
421
00:26:06,732 --> 00:26:07,898
Benarkah?
422
00:26:07,900 --> 00:26:09,266
Iya, benarkah?
423
00:26:09,268 --> 00:26:11,168
Iya. tapi kau awasi dia.
424
00:26:11,170 --> 00:26:13,270
Ooh. Sepertinya kau akan repot.
425
00:26:13,272 --> 00:26:16,073
Yes! Aku janji kalian
takkan menyesal.
426
00:26:16,075 --> 00:26:17,942
Kecuali kalau aku mengacau.
dan itu takkan terjadi.
427
00:26:17,944 --> 00:26:20,878
Jika kau mengacau,
Kau takkan melihat Bumi lagi.
428
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
- Becanda.
- Kita Toss Dulu.
429
00:26:24,016 --> 00:26:25,683
Yang tidak aku mengerti,
430
00:26:25,685 --> 00:26:28,452
Jika menurutmu Misi ini Salah,
Kenapa kau mau melakukannya?
431
00:26:28,454 --> 00:26:31,288
Karena aku selalu benar,
dan tugasku untuk membuktikannya.
432
00:26:31,290 --> 00:26:33,958
karena kau tak punya rencana liburan.
433
00:26:33,960 --> 00:26:37,261
Karena aku juga lagi jomblo.
Kita akan segera mulai.
434
00:26:37,263 --> 00:26:40,230
Oh iya, Kecil kemungkinan kita
akan tercerai berai.
435
00:26:40,232 --> 00:26:42,399
dan "Kita,"
artinya Molekul tubuh kita.
436
00:26:42,401 --> 00:26:44,401
Seberapa besar kemungkinan alat ini...
437
00:26:44,403 --> 00:26:47,438
Bisa membawa kita ke Alfheim?
438
00:26:47,440 --> 00:26:49,206
Hmm. 100%.
439
00:26:49,208 --> 00:26:53,911
Kemungkinan kita selamat
sampai ke Alfheim sekitar 78%.
440
00:26:53,913 --> 00:26:57,715
Yang mana jika kita bulatkan,
bisa berarti 100 %.
441
00:26:57,717 --> 00:27:00,751
Berisik, Jarvis.
Kita sepakat memakai perhitungan perkiraan.
442
00:27:00,753 --> 00:27:04,088
Aku pakai"Perhitungan"
Anda pakai "Perkiraan."
443
00:27:12,498 --> 00:27:14,932
Tunggu. Apa itu pohon Kue?
444
00:27:14,934 --> 00:27:17,568
Yah. Kelihatanya lezat.
445
00:27:18,671 --> 00:27:21,038
Tapi aku sudah tak berselera.
446
00:27:22,975 --> 00:27:25,843
Iya kan? Benar-benar aman.
447
00:27:25,845 --> 00:27:29,446
Tentu, Ada sepasukan Peri pemanah
membidik kearah kita.
448
00:27:29,448 --> 00:27:31,982
tapi kita dapat souvenir
panah bersinar ini.
449
00:27:31,984 --> 00:27:33,484
dan menurutku itu kemenangan.
450
00:27:33,486 --> 00:27:36,787
Namaku Malitri.
Kapten Pasukan Emerald,
451
00:27:36,789 --> 00:27:41,025
Kalian harus membebaskan Komandan Athidel
Dalam hitungan ketiga.
452
00:27:41,027 --> 00:27:42,860
Satu...
- Tunggu dulu.
453
00:27:42,862 --> 00:27:44,595
Kami tidak menangkap komandan kalian.
454
00:27:44,597 --> 00:27:45,929
Cap, Biar aku yang tangani.
455
00:27:45,931 --> 00:27:51,135
Salam, Malitrio yang baik,
Peri Terbaik dari semua Peri
456
00:27:51,137 --> 00:27:53,837
Kami tahu, Kami tak berhak
menyampaikan ini.
457
00:27:53,839 --> 00:27:59,510
Kami bermaksud memberitahumu suatu hal
yang sangat penting.
458
00:28:01,180 --> 00:28:04,348
Sikapmu menunjukkan bahwa kau
ingin berperang.
459
00:28:04,350 --> 00:28:07,051
Pendatang berjubah, Iya kan.
460
00:28:07,053 --> 00:28:09,053
Tidak, Tidak, Yang Mulia.
461
00:28:09,055 --> 00:28:11,855
Telinga anda pasti... salah mengartikan.
462
00:28:11,857 --> 00:28:15,626
Kata-kata yang keluar dari...
Mulutku dan...
463
00:28:15,628 --> 00:28:19,063
Dengar, Telinga panjang,
Bicara halus bukanlah keahlianku.
464
00:28:19,065 --> 00:28:22,066
Tapi pasti kau kenal dengan Thor.
Kenapa kita tak Ajak Thor, tadi?
465
00:28:22,068 --> 00:28:23,734
Ini semua atas izin dia.
466
00:28:23,736 --> 00:28:26,003
Aku mulai kesal dengan yang satu ini.
467
00:28:26,005 --> 00:28:27,571
Tangkap dia.
468
00:28:27,573 --> 00:28:30,641
Kau tidak terima cara halus?
Baiklah. Terima ini.
469
00:28:32,044 --> 00:28:34,778
Tunggu. Kemana dia?
470
00:28:37,249 --> 00:28:40,217
Pasukan Emerald, Tangkap mereka,
471
00:28:40,219 --> 00:28:42,152
Dengan cara apapun.
472
00:28:49,361 --> 00:28:52,262
Saatnya melerai pertarungan mereka.
473
00:29:02,108 --> 00:29:04,108
Whoa. Mari kita bicarakan.
474
00:29:04,110 --> 00:29:06,176
Kami kesini untuk melindungi Santa Claus.
475
00:29:06,178 --> 00:29:08,045
Kalian menyebutnya, Jolnir.
476
00:29:08,047 --> 00:29:10,280
Pasukan Emerald-lah yang melindungi Jolnir.
477
00:29:10,282 --> 00:29:13,383
Kami tak butuh bantuan orang luar.
478
00:29:13,385 --> 00:29:15,385
Intinya, Kita satu tim.
479
00:29:15,387 --> 00:29:19,757
Karena Tim lainnya, Loki dan Ymir...
Mereka sudah tiba duluan.
480
00:29:19,759 --> 00:29:23,427
Loki dan Ymir adalah
gangguan serius.
481
00:29:23,429 --> 00:29:27,297
Gangguan yang bagi kami
sulit untuk dihadapi.
482
00:29:27,299 --> 00:29:28,966
Aku percaya itu.
483
00:29:28,968 --> 00:29:31,368
Tak seperti komandan kalian
yang hilang atau apalah itu.
484
00:29:33,439 --> 00:29:35,472
Loki dan Ymir mungkin
memanfaatkan komandan kalian
485
00:29:35,474 --> 00:29:37,808
untuk menemukan kotak kekuatan kuno.
486
00:29:37,810 --> 00:29:42,079
Jika iya, maka kita harus kerjasama dan segera kesana.
- Lanjut, cap.
487
00:29:42,081 --> 00:29:44,381
Kenapa kami harus percaya kalian?
488
00:29:44,383 --> 00:29:47,785
Karena keselamatan Santa yang dipertaruhkan.
489
00:29:47,787 --> 00:29:50,187
Tak ada yang lain.
490
00:29:53,125 --> 00:29:55,526
Ikut kami.
491
00:29:57,129 --> 00:29:58,962
MM, Bagaimana kau melakukannya?
492
00:29:58,964 --> 00:30:02,466
Spontanitas.
Cukup keren, kan?
493
00:30:02,468 --> 00:30:05,636
Mereka pasti mengira kau Peri.
Kesalahan kecil.
494
00:30:08,073 --> 00:30:11,141
Aku masih penasaran.
- Penasaran kenapa?
495
00:30:11,143 --> 00:30:13,010
Kenapa kereta ? Kenapa Rusa?
496
00:30:13,012 --> 00:30:16,246
dan kenapa semua hadiah
mesti diantarkan dalam semalam?
497
00:30:16,248 --> 00:30:18,148
Kurasa karena Hari Libur.
498
00:30:18,150 --> 00:30:20,484
dan kau menyukainya?
499
00:30:20,486 --> 00:30:24,154
Suka? Aku senang.
Tahu kenapa?
500
00:30:24,156 --> 00:30:28,492
Ya.
Itu yang dari tadi aku tanyakan padamu.
501
00:30:28,494 --> 00:30:31,695
Oke. Itulah kenapa ini
dinamakan Batu Natal.
502
00:30:31,697 --> 00:30:33,797
Kau sudah tahu tentang Santa, kan?
503
00:30:33,799 --> 00:30:35,866
Ya, tentu saja, hulk.
504
00:30:35,868 --> 00:30:38,669
Oke. Cuma memastikan saja.
505
00:30:38,671 --> 00:30:42,673
Nah, Ada Santa dan Hadiah,
yang tentu saja disukai anak-anak.
506
00:30:42,675 --> 00:30:45,342
Bailah, sekarang, Santa...
Ia bisa terbang.
507
00:30:45,344 --> 00:30:47,277
dan hadiahnya bisa apa saja.
508
00:30:47,279 --> 00:30:50,347
Kuda mainan, Kuda sungguhan,
atau apa saja.
509
00:30:50,349 --> 00:30:52,983
Tidak hanya Kuda.
Mungkin aku ulangi lagi yah.
510
00:30:52,985 --> 00:30:56,520
atau biar aku lanjutkan.
Nah, Ada Santa dan juga Had...
511
00:30:56,522 --> 00:30:58,522
Apa aku sudah cerita yang itu?
Aku tidak ingat.
512
00:30:58,524 --> 00:31:01,024
Juga ada nyanyian,
Kue, Bunyi Lonceng,
513
00:31:01,026 --> 00:31:04,061
Kaos kaki besar, Boneka salju,
514
00:31:04,063 --> 00:31:06,029
Kue Pai, terus kemudian...
515
00:31:06,031 --> 00:31:08,899
boom!
516
00:31:08,901 --> 00:31:13,737
dipagi hari, Kau akan duduk
diatas kuda Pony.
517
00:31:13,739 --> 00:31:17,541
dan itu tanpa bantuan, hulk.
518
00:31:20,346 --> 00:31:23,914
Sepertinya kau berhasil memilih
lubang cacing ke Alfheim, groot.
519
00:31:23,916 --> 00:31:27,084
Aku hutang satu burrito.
520
00:31:27,086 --> 00:31:28,819
Akulah Groot.
521
00:31:28,821 --> 00:31:31,488
Tempat aneh macam apa ini?
522
00:31:34,360 --> 00:31:36,793
Apa, Apa mereka
menanam manusia kue disini?
523
00:31:37,830 --> 00:31:39,229
Akulah Groot.
524
00:31:39,231 --> 00:31:41,465
Ya, Kau akan suka ini.
525
00:31:43,068 --> 00:31:47,404
Infonya kalau Jolnir
mengendarai kereta.
526
00:31:47,406 --> 00:31:50,941
Jadi, kita temukan keretanya,
Kita temukan Santa.
527
00:32:03,122 --> 00:32:06,490
Hey, Jangan makan itu.
Bisa saja beracun.
528
00:32:17,036 --> 00:32:19,670
Akulah Groot!
529
00:32:28,580 --> 00:32:32,249
Bagus. Lihat perbuatanmu?
kau membangunkan Manusia Kue ini.
530
00:32:32,251 --> 00:32:36,286
Baiklah, Hal yang kau lakukan saat
terjebak dalam toples kue..Habiskan mereka!
531
00:32:53,172 --> 00:32:55,238
Lihat. Mereka cuma serpihan kue.
532
00:32:55,240 --> 00:32:57,140
Apa yang mereka...
533
00:32:58,644 --> 00:33:01,845
Sempurna. Kue Zombie.
534
00:33:01,847 --> 00:33:03,513
Ayo.
535
00:33:03,515 --> 00:33:06,883
Lari secepat mungkin!
536
00:33:16,829 --> 00:33:19,329
Goa Sialan!
537
00:33:19,331 --> 00:33:23,000
Athidel, Jika kotaknya masih jauh,
538
00:33:23,002 --> 00:33:26,503
Ymir akan berbagi penderitaan denganmu.
539
00:33:26,505 --> 00:33:28,839
Kita sudah dekat.
540
00:33:28,841 --> 00:33:31,842
Aah! Batu sialan!
541
00:33:31,844 --> 00:33:35,078
Kuharap demikian.
Demi nyawamu.
542
00:33:36,782 --> 00:33:39,516
Apa kita bisa menemukan
Kotak itu sebelum Loki?
543
00:33:39,518 --> 00:33:42,386
Apa yang terjadi jika
mereka duluan yang menemukan?
544
00:33:42,388 --> 00:33:44,388
dan Seberapa dalam terowongan?
545
00:33:44,390 --> 00:33:47,391
Tak ada yang tahu.
Mereka yang sudah pernah kesini
546
00:33:47,393 --> 00:33:50,394
atau yang tersesat,
tidak pernah kembali.
547
00:33:50,396 --> 00:33:52,629
Untung aku bertanya.
548
00:33:52,631 --> 00:33:54,965
- Aku tidak merasa.
- Aku Juga.
549
00:33:54,967 --> 00:33:58,395
Apa sebaiknya kita
meninggalkan Jejak atau remah Roti?
550
00:33:58,421 --> 00:33:59,736
atau Obor, mungkin?
551
00:33:59,738 --> 00:34:02,606
Sedikit bicara,
Terus Jalan, Kawan.
552
00:34:04,676 --> 00:34:07,644
Disana.
Itu yang kalian cari.
553
00:34:07,646 --> 00:34:12,149
Itukah bendanya?
Kotak Kekuatan Kuno?
554
00:34:12,151 --> 00:34:14,851
Kalian Letakkan begitu saja?
555
00:34:14,853 --> 00:34:17,888
Tidak. Penjaga Kotak itu
adalah Jorokraken.
556
00:34:17,890 --> 00:34:21,491
dan dimana dia sekarang?
557
00:34:21,493 --> 00:34:25,562
Ditempatnya biasa sembunyi.
DIbawah kalian.
558
00:34:36,742 --> 00:34:39,242
Aah!
559
00:34:40,579 --> 00:34:43,547
Dan dia tidak suka
pada Tamu tak diundang.
560
00:34:43,549 --> 00:34:45,715
Di dunia Peri ada gempa ?
561
00:34:47,586 --> 00:34:50,053
Whoa.
Tak ada yang cerita soal terowongan gempa.
562
00:34:50,055 --> 00:34:54,091
Getaran ini disebabkan
oleh pergerakan Jorokraken.
563
00:34:54,093 --> 00:34:57,394
Jorokraken? Sepertinya menarik.
Apa itu?
564
00:34:57,396 --> 00:35:01,798
Jorokraken adalah monster kuno raksasa
yang berdiam didalam bebatuan.
565
00:35:01,800 --> 00:35:04,601
Ia kawan bagi Peri Cahaya
dan akan menjaga..
566
00:35:04,603 --> 00:35:07,404
Kotak kekuatan kuno dari siapapun yang mencarinya.
567
00:35:07,406 --> 00:35:11,074
Itu berarti Loki telah menemukan kotak itu?
Ayo bergerak.
568
00:35:16,248 --> 00:35:19,649
Mundur, Monster Tentakel!
569
00:35:23,622 --> 00:35:26,389
Makhluk ini sangat tangguh!
570
00:35:26,391 --> 00:35:29,960
Aah! dan ganas.
Sangat ganas.
571
00:35:32,231 --> 00:35:35,932
Jangan! Jangan!
Hentikan! Gawat!
572
00:35:35,934 --> 00:35:40,437
Alfheim melindungi Jolnir
dari semua pengganggu.
573
00:35:42,241 --> 00:35:45,642
Takdirmu berakhir saat kau
memutuskan melawan dia.
574
00:35:45,644 --> 00:35:49,513
Aku ucapkan Selamat Tinggal
atas kepergianmu ke Alam Baka.
575
00:36:01,527 --> 00:36:05,095
Bahkan Monster terganas sekalipun
bisa belajar sopan santun.
576
00:36:05,097 --> 00:36:07,664
Kalau diberi sedikit motivasi.
577
00:36:24,616 --> 00:36:27,150
dan kau bilang tadi?
578
00:36:27,152 --> 00:36:28,652
Hati-hati.
579
00:36:28,654 --> 00:36:31,021
Jika kau membuka kotaknya
tanpa ada sasaran.
580
00:36:31,023 --> 00:36:33,657
Maka kekuatanmu akan terserap.
581
00:36:33,659 --> 00:36:35,458
Seperti yang aku Perkirakan.
582
00:36:35,460 --> 00:36:39,296
Akau takkan bisa melakukan ini
sendirian, Kawan.
583
00:36:39,298 --> 00:36:41,298
Kau takkan pernah menemukan Jolnir.
584
00:36:41,300 --> 00:36:44,534
dan bahkan jika kau berhasil,
Dia jauh lebih kuat darimu.
585
00:36:44,536 --> 00:36:50,807
Itulah, Wahai Sobat Santa yang baik.
Mengapa kami membutuhkan kotak ini.
586
00:36:56,014 --> 00:36:58,381
Bodoh! Kau akan mengurung kita semua!
587
00:36:58,383 --> 00:37:00,383
Kau Salah.
588
00:37:00,385 --> 00:37:03,620
Ini bukan hari baikmu.
589
00:37:06,358 --> 00:37:08,792
Ti..Tidaak!
590
00:37:10,829 --> 00:37:12,729
Berlindung!
591
00:37:14,099 --> 00:37:16,766
Gempanya makin besar.
Kita hampir sampai.
592
00:37:16,768 --> 00:37:18,835
atau kita sudah sampai.
593
00:37:26,612 --> 00:37:28,178
Sepertinya Loki memberi kita bingkisan.
594
00:37:32,884 --> 00:37:34,818
Kenapa aku tak pernah salah?
595
00:37:48,267 --> 00:37:50,734
Terus serang.
Pasti dia punya kelemahan.
596
00:37:57,276 --> 00:38:00,610
dan Sepertinya kelemahannya
adalah Peluit.
597
00:38:00,612 --> 00:38:02,779
Kau melatih Jorokraken?
598
00:38:02,781 --> 00:38:06,783
Benda ini kami temukan tak jauh
dari Lokasi Jorokraken ditemukan.
599
00:38:06,785 --> 00:38:08,652
Kami tak tahu benda apa ini,
600
00:38:08,654 --> 00:38:11,087
tapi kami bersyukur ada benda ini.
601
00:38:11,089 --> 00:38:14,090
Kami juga bersyukur.
- Apa yang terjadi pada Loki dan Ymir?
602
00:38:14,092 --> 00:38:17,394
Mereka kabur bersama kotak itu
dan mengurung aku disini
603
00:38:17,396 --> 00:38:20,730
Beruntung, Pengetahuanku soal jalan rahasia
membuatku bisa lolos.
604
00:38:20,732 --> 00:38:22,832
Terowongan ini punya Lorong rahasia?
605
00:38:22,834 --> 00:38:25,568
- Banyak sekali lorong disini.
- Mereka sedang bergerak.
606
00:38:25,570 --> 00:38:27,103
Dimana Jolnir?
607
00:38:27,105 --> 00:38:30,640
Jolnir Menyebut Gunung Jolly sebagai rumahnya.
608
00:38:30,642 --> 00:38:32,976
Tentu saja.
Aku tadi mau nebak itu.
609
00:38:32,978 --> 00:38:35,111
Kita harus pergi kesana, Sekarang.
610
00:38:35,113 --> 00:38:38,682
Pasukan Emerald takkan mengizinkan
orang luar pergi ke gunung Jolly.
611
00:38:38,684 --> 00:38:41,818
Yah? Bilang saja disana
terlalu dingin dan Sulit.
612
00:38:41,820 --> 00:38:44,254
Kami serius, Orang Asing.
613
00:38:44,256 --> 00:38:47,657
Dengar, Kami tidak ingin bertarung.
cuma ingin membantu.
614
00:38:47,659 --> 00:38:50,260
dan karena kalian lama menyimpan kotak itu,
615
00:38:50,262 --> 00:38:52,329
Sepertinya kalian bisa menggunakannya.
616
00:38:54,533 --> 00:38:56,800
Pikir baik-naik,
Pemanah sok jagoan.
617
00:38:56,802 --> 00:38:59,669
Terima kasih.
Kami menolak tawaran kalian.
618
00:38:59,671 --> 00:39:02,472
Ini bukan tawaran.
Resikonya terlalu besar.
619
00:39:02,474 --> 00:39:05,175
Kami akan pergi.
Kalian tak perlu membantu kami.
620
00:39:05,177 --> 00:39:07,377
Tapi tolong jangan cegah kami.
621
00:39:13,318 --> 00:39:15,652
Yay. Akhir yang bahagia.
622
00:39:15,654 --> 00:39:17,854
Maaf. Permisi. Mari.
623
00:39:19,324 --> 00:39:21,725
Kenapa kau biarkan mereka pergi?
624
00:39:21,727 --> 00:39:25,095
Apa yang kita mulai,
Biar saudara kita yang selesaikan.
625
00:39:30,235 --> 00:39:32,302
Selamat Datang!
626
00:39:32,304 --> 00:39:35,004
Namaku Nicholas, Manager Toko.
627
00:39:35,006 --> 00:39:36,873
SIlahkan panggil aku, Nick.
628
00:39:36,875 --> 00:39:39,209
Apa yang bisa kubantu hari ini?
629
00:39:39,211 --> 00:39:42,178
Kami mencari Mainan dan sesuatu yang menghibur
630
00:39:42,180 --> 00:39:43,913
Anak - anak di Dunia.
631
00:39:43,915 --> 00:39:46,716
Ho ho ho!
Kalian datang ketempat yang benar.
632
00:39:46,718 --> 00:39:50,820
Mainan disini merupakan
mainan terbaik di didunia.
633
00:39:50,822 --> 00:39:54,224
Mobil-mobilan, Mainan pesawat...
-Orang ini sepertinya tidak asing bagiku?
634
00:39:54,226 --> 00:39:58,027
'Karena dia mirip Santa Claus?
Bukan.
635
00:39:58,029 --> 00:40:01,331
Gergaji mainan, Jam Mainan...
- Nick, Apa dulu kita pernah ketemu?
636
00:40:01,333 --> 00:40:03,266
Mmm, Tidak.
637
00:40:03,268 --> 00:40:06,736
Aku ingat anda.
Ho ho ho ho ho ho!
638
00:40:06,738 --> 00:40:08,738
Cara ia tertawa? Janggotnya?
639
00:40:08,740 --> 00:40:11,374
Ayolah. Ia Santa Claus.
640
00:40:11,376 --> 00:40:14,978
Nick, Apa kau pernah berkunjung ke Asgard?
641
00:40:15,947 --> 00:40:18,348
Mm, Apa itu diseberang lautan?
642
00:40:18,350 --> 00:40:22,452
Ya. Melewati laut, daratan,
Ruang dan Waktu.
643
00:40:23,455 --> 00:40:26,356
Santa. Claus.
644
00:40:26,358 --> 00:40:30,126
Tentu saja!
Memang sangat mirip sekali!
645
00:40:30,128 --> 00:40:33,229
Nah, Apa kalian mencari mainan tertentu?
646
00:40:33,231 --> 00:40:35,565
Yah. Semuanya.
647
00:40:35,567 --> 00:40:40,103
Intinya.
Kami mau semua mainan yang kau punya.
648
00:40:40,105 --> 00:40:41,905
Tagihkan semua ke Tony stark.
649
00:40:41,907 --> 00:40:43,606
dan Anda, Nick.
650
00:40:43,608 --> 00:40:47,477
Aku yakin kami juga sangat membutuhkanmu.
651
00:41:00,926 --> 00:41:03,626
Itu dia.
Dasar penjahat Tua sialan.
652
00:41:03,628 --> 00:41:04,994
Kita tangkap dia
Cepat tanpa suara,
653
00:41:04,996 --> 00:41:07,130
lalu kita pergi dari dunia salju ini.
654
00:41:07,132 --> 00:41:09,833
Tempat ini menyeramkan.
dan berhentilah makan permen !
655
00:41:18,410 --> 00:41:20,643
Berhentilah, Santa Claus!
656
00:41:28,019 --> 00:41:29,986
Ini bukan masalah pribadi,
Ini cuma bisnis.
657
00:41:29,988 --> 00:41:32,755
Kau sangat berharga bagi seseorang.
658
00:41:32,757 --> 00:41:34,591
Sebenarnya, Ini sedikit pribadi, sih!
659
00:41:34,593 --> 00:41:37,093
Merampas kue dari anak-anak?
Bisa-bisanya kau tidur nyenyak?
660
00:41:39,865 --> 00:41:42,398
Apa?
Groot, Lepas penutup mulutnya.
661
00:41:45,370 --> 00:41:49,038
Kubilang, "Sepertinya..
kalian salah menangkap Santa Claus."
662
00:41:49,040 --> 00:41:51,441
Aku Ny. Claus,
663
00:41:51,443 --> 00:41:53,343
Istri Santa.
664
00:41:54,145 --> 00:41:56,212
Oh, Kau pasti bercanda.
665
00:41:57,015 --> 00:41:59,148
Oh, Maunya sih begitu.
666
00:41:59,150 --> 00:42:01,150
Oh, Tapi aku tak begitu
pandai bercanda.
667
00:42:01,152 --> 00:42:03,353
Tidak seperti kalian.
668
00:42:03,355 --> 00:42:06,456
Maksudku Lelucon ini...
Seru sekali!
669
00:42:06,458 --> 00:42:09,559
Maaf aku mengacaukannya.
670
00:42:09,561 --> 00:42:11,694
"Lelucon"?
- Tentu saja.
671
00:42:11,696 --> 00:42:15,698
Berpura-pura sebagai bandit,
yang berniat menculik Santa.
672
00:42:15,700 --> 00:42:17,667
Ini menyenangkan!
673
00:42:17,669 --> 00:42:20,537
Naiklah. Aku antar kalian
ketempat kami.
674
00:42:20,539 --> 00:42:23,606
Santa pasti suka
ada teman lama yang berkunjung.
675
00:42:24,676 --> 00:42:26,376
Eh...
676
00:42:26,378 --> 00:42:30,046
Yah. Yah, Kami memang kawan lama
yang ingin mengerjai Santa.
677
00:42:30,048 --> 00:42:32,549
Beruntung anda bertemu kami.
678
00:42:32,551 --> 00:42:35,952
Ayo, Groot. Nenek cantik ini akan
membantu kita menculik suaminya.
679
00:42:37,889 --> 00:42:41,991
Nah, Seberapa jauh kita ak..Aaaaaa..
680
00:42:48,066 --> 00:42:50,099
Kita tahu Jolnir ada diatas sana.
681
00:42:50,101 --> 00:42:52,302
Terus kenapa kita sembunyi disini
seperti tikus?
682
00:42:54,072 --> 00:42:57,674
Ugh! Aku tak bisa membuka portal
ke gunung itu.
683
00:42:57,676 --> 00:43:00,610
Disana dilindungi oleh sihir...
Sihir Jolnir.
684
00:43:00,612 --> 00:43:04,914
dan pasti ada lebih banyak
lagi selain para Pasukan Peri disana.
685
00:43:04,916 --> 00:43:06,749
Jadi kenapa harus repot melawan mereka
686
00:43:06,751 --> 00:43:10,887
saat kita bisa memanfaatkan
umpan yang kita punya.
687
00:43:10,889 --> 00:43:12,755
Umpan Apa?
688
00:43:12,757 --> 00:43:15,258
Umpan itu.
689
00:43:15,260 --> 00:43:17,527
Para Superhero.
690
00:43:17,529 --> 00:43:20,129
Mereka lebih ampuh dibanding waktu.
691
00:43:22,434 --> 00:43:24,667
Berhenti.
Dilarang mendekat.
692
00:43:25,770 --> 00:43:27,437
Kami tak punya pilihan.
693
00:43:27,439 --> 00:43:31,107
Kami mesti tiba di Jolnir sebelum terlambat.
Mundurlah.
694
00:43:31,109 --> 00:43:33,776
Kalian tak punya hak disini,
Orang Asing.
695
00:43:33,778 --> 00:43:35,578
Mungkin biar Lumberto yang bicara.
696
00:43:35,580 --> 00:43:37,747
Terakhir itu berhasil.
Sekedar usul.
697
00:43:37,749 --> 00:43:39,749
Tak Apa, Kawan.
Jika aku mirip dengan
698
00:43:39,751 --> 00:43:42,418
siapapun disekitarku,
Aku pasti akan marah juga.
699
00:43:42,420 --> 00:43:46,055
Sekarang kita lupakan ini,
dan kita bisa berdamai,
700
00:43:49,160 --> 00:43:52,629
Jadi Santa juga membuat mainan dan senjata.
701
00:43:53,465 --> 00:43:55,632
Mau Lumberto bicara dengan mereka?
702
00:43:55,634 --> 00:43:57,967
Uh, Kurasa terlambat.
703
00:43:57,969 --> 00:44:00,136
Setuju.
Kita lewatkan bicaranya.
704
00:44:00,138 --> 00:44:02,538
Reptil, Tetap bersama iron man.
705
00:44:05,744 --> 00:44:10,113
Tetap dibelakangku, Nak.
Yang terakhir terbang akan membersihkan sampah.
706
00:44:10,115 --> 00:44:14,050
Jangan main keras. Kita dipihak yang sama.
- Aku ragu mereka berpikiran sama.
707
00:44:20,025 --> 00:44:21,491
Menyingkir!
708
00:44:23,128 --> 00:44:25,328
Yah. Mereka sepertinya
tidak suka dengan kita.
709
00:44:28,266 --> 00:44:30,733
Serangan arah jam 1!
710
00:44:31,770 --> 00:44:33,936
Arah jam 3! Jam 10!
711
00:44:33,938 --> 00:44:35,972
Jam 7! 8 dan 9!
712
00:44:35,974 --> 00:44:39,542
Beres, Nak.
Serangan dari segala penjuru.
713
00:44:42,213 --> 00:44:44,647
Tenaga pendorong mati.
Kita akan jatuh.
714
00:44:54,292 --> 00:44:56,693
Aku tidak apa-apa.
-Bagus. Tetap disitu.
715
00:44:56,695 --> 00:44:59,429
Tak masalah,
Aku juga tak bisa bergerak.
716
00:45:02,233 --> 00:45:04,567
Bantuan udara mengarah kesitu.
717
00:45:07,706 --> 00:45:10,139
Berhenti, Kawan!
718
00:45:11,076 --> 00:45:13,042
Captain marvel, Tenaga pendorong.
719
00:45:13,044 --> 00:45:14,777
Baiklah!
720
00:45:22,554 --> 00:45:25,888
Reptil, Tail (Ekor)!
721
00:45:27,025 --> 00:45:30,059
What? Did you say
"tail (Ekor)" atau "whale (ikan Paus)"?
722
00:45:30,061 --> 00:45:32,261
"Tail (Ekor)."
- Baiklah.
723
00:45:39,270 --> 00:45:42,138
Ada yang salah.
724
00:45:46,211 --> 00:45:49,078
Santa Clause menghilang.
725
00:45:49,080 --> 00:45:50,913
Aku tak percaya ini.
726
00:45:50,915 --> 00:45:53,783
Kurasa cumi-cumi raksasa tadi
juga bagian dari ini.
727
00:45:53,785 --> 00:45:56,185
Kupikir mereka wahana paket liburan hari ini.
728
00:46:01,259 --> 00:46:04,627
Sayangnya Pasukan Peri juga termasuk
dalam paket liburan .
729
00:46:04,629 --> 00:46:07,697
Berarti kita takkan bertemu Santa?
730
00:46:12,403 --> 00:46:15,605
AKu, Tak begitu yakin
kalau ini akan berhasil, kawan.
731
00:46:15,607 --> 00:46:18,741
Salah, Nick. Kau memang
terlahir untuk ini.
732
00:46:18,743 --> 00:46:21,611
Dengan kereta ini,
kau akan membawa kebahagiaan
733
00:46:21,613 --> 00:46:23,613
Kepada seluruh anak-anak.
- Oh.
734
00:46:23,615 --> 00:46:26,783
Kedengarannya cukup bagis.
- Ugh!
735
00:46:26,785 --> 00:46:29,952
Kalian siap untuk test pertama terbang?
736
00:46:29,954 --> 00:46:31,621
Langit tampak cerah.
737
00:46:31,623 --> 00:46:35,625
dan sayap dihelm-mu
look like antlers if you squint.
738
00:46:36,961 --> 00:46:38,661
Tunggu dulu. Terbang?
739
00:46:38,663 --> 00:46:40,730
Kau becanda, kan?
740
00:46:40,732 --> 00:46:44,801
Terbang sangat menakutkaannn!
741
00:46:48,773 --> 00:46:51,641
Kalian harus menunggu Komandan Athidel.
742
00:46:51,643 --> 00:46:54,243
Tidak, Terima kasih.
Tak ada waktu menunggu.
743
00:46:54,245 --> 00:46:57,146
Berarti Selamat tinggal kalau begitu.
Sesuai aba-abaku.
744
00:46:57,148 --> 00:46:59,148
Tunggu, kumohon,
Tolong dengarkan aku.
745
00:46:59,150 --> 00:47:01,951
Kalian para peri bersumpah
melindungi Santa.
746
00:47:01,953 --> 00:47:06,355
Tapi Santa menghilang,
Jadi...kita tak perlu bertikai, kan?
747
00:47:10,962 --> 00:47:13,830
Huft. yang benar saja, tadi itu apa?
Dino-Hipnotis?
748
00:47:13,832 --> 00:47:16,098
Kau kira aku tahu?
Tak ada yang mendengarkan aku.
749
00:47:16,100 --> 00:47:18,301
Kau tak pernah mendengarkanku.
- Bukan apa-apa.
750
00:47:18,303 --> 00:47:20,303
- Siapa yang mendengarkan anak kecil?
- Kami dengar.
751
00:47:20,305 --> 00:47:22,672
Dan anak kecil selalu jujur.
752
00:47:22,674 --> 00:47:26,843
Jolnir telah pergi, dan menyelesaikan
konflik diantara kita.
753
00:47:26,845 --> 00:47:28,344
Kalian boleh pergi.
754
00:47:28,346 --> 00:47:29,879
Yah, Yah. Aku mengerti yang itu.
755
00:47:29,881 --> 00:47:31,881
Tapi kenapa kalian cuma
mendengarkan anak-anak?
756
00:47:31,883 --> 00:47:35,685
Makin muda usia seseorang,
Makin jujur ia.
757
00:47:35,687 --> 00:47:38,521
Lagipula. Anak kecil adalah aset.
758
00:47:38,523 --> 00:47:41,357
Anak kecil lebih peduli pada Jolnir.
tapi yang paling penting,
759
00:47:41,359 --> 00:47:44,327
Kami peri cahaya, bisa merasakan
siapa saja yang percaya akan Jolnir
760
00:47:44,329 --> 00:47:46,128
dan siapa sih yang tak percaya.
761
00:47:46,130 --> 00:47:47,663
Humberto percaya itu.
762
00:47:47,665 --> 00:47:50,166
dan kami percaya perkataan
orang yang yakin.
763
00:47:50,168 --> 00:47:52,034
Bagaimana ia tahu namaku?
764
00:47:52,036 --> 00:47:53,703
Kau pikir aku tahu?
765
00:47:53,705 --> 00:47:57,173
Jadi dimana Jolnir?
Ada dimana dia?
766
00:47:57,175 --> 00:48:00,543
Waktu untuk bagi hadiah...
Saat Jolnir membagikan hadiah..
767
00:48:00,545 --> 00:48:03,312
ke anak-anak di sembilan dunia... sendirian.
768
00:48:03,314 --> 00:48:07,316
Ia akan mulai didunia yang
dekat dari sini..midgard (Bumi),
769
00:48:07,318 --> 00:48:09,752
dan berada ditempat yang Jolnir pilih.
770
00:48:09,754 --> 00:48:12,989
tempat yang kalian namakan
Kutub Utara.
771
00:48:12,991 --> 00:48:14,690
Ha! Sudah kuduga!
772
00:48:14,692 --> 00:48:17,226
Itu target Loki selanjutnya.
Kita harus kesana sekarang.
773
00:48:17,228 --> 00:48:19,228
Sangat menyesal,
Kami tak bisa ikut kalian.
774
00:48:19,230 --> 00:48:23,099
Permintaan Jolnir, tugas kami selesai
saat waktu bagi-bagi hadiah dimulai.
775
00:48:23,101 --> 00:48:27,770
Nah, Peri santa Clause saja ada liburnya.
Tapi kita tidak. Baguslah.
776
00:48:27,772 --> 00:48:31,073
Kejahatan tak pernah libur.
Ayo bergerak.
777
00:48:31,075 --> 00:48:33,876
Kencang sekali, kan?
778
00:48:37,615 --> 00:48:40,583
Akulah Groot, Akulah Groot,
Akulah Groot!
779
00:48:40,585 --> 00:48:42,718
Apa itu?
780
00:48:44,255 --> 00:48:46,923
itu tanjakan! Kenapa?
781
00:48:46,925 --> 00:48:49,759
Whoo-hoo-hoo-hoo!
782
00:48:49,761 --> 00:48:52,695
Aaaahhhh!
783
00:49:01,239 --> 00:49:02,838
Sudah sampai.
784
00:49:04,876 --> 00:49:07,310
Oh, Dasar Kakek Peot!
785
00:49:07,312 --> 00:49:09,312
Kita pasti sudah ketinggalan.
786
00:49:09,314 --> 00:49:11,547
Jangan khawatir.
Aku tahu dimana dia.
787
00:49:11,549 --> 00:49:13,616
Aku akan segera
mengantar kalian kesana.
788
00:49:13,618 --> 00:49:15,618
Tidak!
789
00:49:15,620 --> 00:49:18,888
Maksudku, Tidak,
Anda sudah sudah sangat baik.
790
00:49:18,890 --> 00:49:20,957
Kami sudah cukup anda bantu.
791
00:49:20,959 --> 00:49:22,558
Kami juga punya kapal.
792
00:49:22,560 --> 00:49:25,461
Jika anda tak keberatan,
dimana sih kami bisa bertemu dia?.
793
00:49:25,463 --> 00:49:28,931
Kapal? Menyenangkan!
794
00:49:28,933 --> 00:49:31,133
Aku selalu ingin menerbangkan kapal.
795
00:49:31,135 --> 00:49:32,635
Ayooo!
796
00:49:32,637 --> 00:49:35,805
Aku groo-oo-oot!
797
00:49:37,241 --> 00:49:39,809
Beruntung Jolnir sudah berangkat.
798
00:49:39,811 --> 00:49:42,311
Gunung ini sekarang berada
dalam kendali sihirku.
799
00:49:42,313 --> 00:49:45,014
Loki dan Ymir,
Menyerah atau kami musnahkan!
800
00:49:45,016 --> 00:49:49,185
Dengarkan aku.
Aku punya sebuah tawaran.
801
00:49:49,187 --> 00:49:53,255
Ikutlah bersamaku ke midgard,
Bantu aku merebut kekuatan Jolnir,
802
00:49:53,257 --> 00:49:57,693
dan aku akan beri kalian sesuatu
yang tuan kalian tak pernah berikan.
803
00:49:57,695 --> 00:50:01,464
Kau takkan menemukan anak buah
jahat disini, kawan.
804
00:50:01,466 --> 00:50:05,267
Pasukan Emerald tak sudi
bekerjasama denganmu.
805
00:50:05,269 --> 00:50:09,105
Oh, Baiklah. Jika kalian memaksa,
Kita bisa pakai cara yang lebih mudah.
806
00:50:22,620 --> 00:50:26,422
Lihat? Sekarang kita semua berteman.
807
00:50:27,558 --> 00:50:30,526
Aku tak menemukan sinyal Rumah Santa.
808
00:50:30,528 --> 00:50:32,661
Juga tak ada aktifitas
disensor pendeteksi panas.
809
00:50:32,663 --> 00:50:35,364
Di sss..Sebelah sini juga tak ada.
810
00:50:35,366 --> 00:50:37,366
Masih kedinginan, Nak?
811
00:50:37,368 --> 00:50:39,568
Tentu saja. Dia kan berdarah dingin.
812
00:50:39,570 --> 00:50:42,538
Ti.Ti..Tidak. Aku tidak apa-apa.
813
00:50:42,540 --> 00:50:44,807
Oke. Kita mendarat,
Humberto perlu beberapa lapis baju,
814
00:50:44,809 --> 00:50:46,575
dan periksa area hutan dengan berjalan kaki.
815
00:50:46,577 --> 00:50:50,046
Kita perlu tambahan orang.
Aku akan mencari Thor dan hulk.
816
00:50:51,649 --> 00:50:56,519
Kukira Santa Claus lebih suka senyum
daripada berteriak, Nick.
817
00:51:01,225 --> 00:51:02,725
Ah. Mendingan.
818
00:51:02,727 --> 00:51:05,161
Sekarang, Saatnya, hulk.
819
00:51:05,163 --> 00:51:08,397
Ayo kita antarkan hadiahnya.
820
00:51:08,399 --> 00:51:12,134
Kiriman Mainan!
821
00:51:23,448 --> 00:51:26,415
Ho ho ho! Whoo!
822
00:51:26,417 --> 00:51:28,684
Mungkin tenaganya agak dikurangi.
823
00:51:28,686 --> 00:51:31,921
Maaf, Aku akan kurangi tenaganya.
824
00:51:31,923 --> 00:51:34,924
Jadi apa cuma aku yang merasa tak nyaman
825
00:51:34,926 --> 00:51:37,760
saat Melihat rumah Santa menghilang
ketika kita temukan?
826
00:51:37,762 --> 00:51:40,930
Kita dikerjain, dan pasukan Peri
sepertinya terlibat dalam hal ini.
827
00:51:40,932 --> 00:51:43,265
Bisa jadi.
Tapi kita tak punya pilihan.
828
00:51:43,267 --> 00:51:46,368
Jika Santa ada disini, Kita harus
menemukannya sebelum Loki.
829
00:51:46,370 --> 00:51:49,438
Tunggu aku! Sangat sulit
bergerak dalam tumpukan kain ini.
830
00:51:49,440 --> 00:51:51,774
Tapi aku bisa, kok. Aku Bisa.
Whoa!
831
00:51:51,776 --> 00:51:54,777
Aku jatuh! Sudah bisa lagi.
832
00:51:54,779 --> 00:51:56,612
Hello? Apa ada orang disitu?
833
00:51:56,614 --> 00:51:58,948
Kecuali dia tak ingin ditemukan.
834
00:51:58,950 --> 00:52:01,117
Jika Santa sekuat yang mereka ceritakan,
835
00:52:01,119 --> 00:52:04,220
Bisa jadi dia sekarang berjalan
bersama kita tanpa kita ketahui.
836
00:52:04,222 --> 00:52:06,422
Alasan mengapa Ini semua sia-sia,
837
00:52:06,424 --> 00:52:08,257
Bukan berarti kita butuh alasan lain.
838
00:52:08,259 --> 00:52:10,459
Apa kau ingin berada
ditempat lain malam ini?
839
00:52:10,461 --> 00:52:12,294
Iya! Kau juga kan?
840
00:52:12,296 --> 00:52:15,764
Hey, Tenanglah kawan.
Pergi ketempat lain takkan menyelesaikan ini.
841
00:52:15,766 --> 00:52:18,934
Tak ada tempat yang lain,
Karena memang Santa itu tidak ada.
842
00:52:18,936 --> 00:52:24,306
Hei Kawan, Mungkin mataku kemasukan salju,
Tapi Lihat..
843
00:52:24,308 --> 00:52:28,644
Apa disana itu Rumah Santa?
Rumah Santa yang nyaman dan hangat?
844
00:52:28,646 --> 00:52:32,515
Santa? Santa Claus?
Kau didalam?
845
00:52:32,517 --> 00:52:34,850
Kosong.
Tapi dia pasti didekat sini.
846
00:52:34,852 --> 00:52:36,652
Ayo menyebar.
Buat perimeter dua mil.
847
00:52:36,654 --> 00:52:38,487
Jangan lupa selalu berkomunikasi dengan...
oh, Panas.
848
00:52:38,489 --> 00:52:39,788
Panas, Panas, Panas, Panas.
849
00:52:39,790 --> 00:52:43,626
Ohh, Panas.
850
00:52:43,628 --> 00:52:46,128
Oh, yeah. Ini yang aku cari.
851
00:52:51,035 --> 00:52:55,271
Setelah aku pikir,
Aku mau menghangatkan diri dulu.
852
00:52:55,273 --> 00:52:59,008
Reptil, Minggir.
- Serius?
853
00:52:59,010 --> 00:53:02,344
Hampir saja kita menabrak asteroid itu.
854
00:53:02,346 --> 00:53:05,147
Terima kasih sudah mengizinkanku
menerbangkan pesawatmu.
855
00:53:05,149 --> 00:53:08,050
Inilah yang selalu aku impikan.
856
00:53:08,052 --> 00:53:11,153
Oh.. Dengan senang hati.
857
00:53:11,155 --> 00:53:14,623
Tapi kita harus menghindar dari asteroid itu.
858
00:53:14,625 --> 00:53:16,792
Aw, Sepertinya menyenangkan.
859
00:53:16,794 --> 00:53:18,861
Nikmatilah sedikit.
860
00:53:20,031 --> 00:53:22,031
Aku lebih memilih tetap hidup,
861
00:53:22,033 --> 00:53:24,700
Makanya aku tidak mau terjepit
oleh asteroid itu.!
862
00:53:24,702 --> 00:53:27,336
Jadi Santa sudah menunggu kalian,ya?
863
00:53:27,338 --> 00:53:30,372
Em, Tidak. Cuma perlu sebentar.
Ada tawaran bisnis...
864
00:53:30,374 --> 00:53:31,874
Awas! Naik keatas!.
865
00:53:31,876 --> 00:53:33,409
Ada Uang banyak...Tarik kemudinya!
866
00:53:33,411 --> 00:53:35,878
yang dihasilkan.
867
00:53:35,880 --> 00:53:38,981
Dan kau ingin uang yang banyak?
868
00:53:38,983 --> 00:53:40,983
Tentu saja. AWass!
869
00:53:40,985 --> 00:53:43,552
Itu tiket kita mendapatkan kapal baru.
870
00:53:43,554 --> 00:53:45,854
Memang kenapa dengan pesawat ini?
871
00:53:45,856 --> 00:53:47,890
Sepertinya kapal ini masih bagus.
872
00:53:47,892 --> 00:53:50,326
Berkat aku.
873
00:53:50,328 --> 00:53:52,027
dan kuharap tetap seperti itu.
874
00:53:52,029 --> 00:53:54,063
Tidak! Kita takkan berhasil!
875
00:54:03,674 --> 00:54:05,908
Kau terlalu khawatir.
876
00:54:05,910 --> 00:54:07,743
Dulu Santa begitu..
877
00:54:07,745 --> 00:54:11,580
hingga ketika tugas memberikan hadiah
pada anak-anak menjadi pekerjaannya.
878
00:54:11,582 --> 00:54:14,917
Ha... coba diulang?
879
00:54:14,919 --> 00:54:18,554
Dia menghabiskan masa setahun
Mempersiapkan malam ini.
880
00:54:18,556 --> 00:54:22,958
Setiap anak...Siapa saja,
Dimana saja, Apapun yang mereka mau.
881
00:54:22,960 --> 00:54:26,128
Semua hadiah tersebut.
lalu kemudian... boom,
882
00:54:26,130 --> 00:54:31,166
Ia mengirim semua hadiah itu
sendirian dalam satu malam.
883
00:54:32,036 --> 00:54:35,204
Santa melakukan itu?.
Santa Claus?.
884
00:54:35,206 --> 00:54:36,905
Tentu saja. Siapa lagi?
885
00:54:36,907 --> 00:54:39,875
Aku pernah bilang padanya,
Sebarkan hadiahnya..
886
00:54:39,877 --> 00:54:43,279
dalam beberapa minggu atau bulan,
tapi dia menolaknya.
887
00:54:43,281 --> 00:54:44,713
Kalian tahu?
888
00:54:44,715 --> 00:54:48,384
Karena ia tak ingin membiarkan
satu anakpun yang menunggu.
889
00:54:48,386 --> 00:54:51,720
dan ia tak mendapatkan apa-apa?.
890
00:54:51,722 --> 00:54:54,089
Bukan itu yang ia cari.
891
00:54:54,091 --> 00:54:58,560
Ia bilang kebahagiaan saat berbagi,
adalah hadiah terbaik baginya.
892
00:54:58,562 --> 00:55:01,697
dan itulah mengapa aku mencintainya.
893
00:55:05,403 --> 00:55:07,503
Akulah groot.
894
00:55:07,505 --> 00:55:09,405
Kau benar, Kawan.
895
00:55:09,407 --> 00:55:11,840
Sepertinya kita telah melakukan
hal yang salah
896
00:55:15,946 --> 00:55:18,881
Luar biasa!
897
00:55:20,017 --> 00:55:23,952
Mm. Coklat panas terbaik
yang pernah ada.
898
00:55:23,954 --> 00:55:27,489
This is exactly how Santa's
hot chocolate should taste.
899
00:55:27,491 --> 00:55:29,491
Semuanya bagian dari acara.
900
00:55:29,493 --> 00:55:32,161
Kau sedang mencari apa?
Kamera.
901
00:55:32,163 --> 00:55:34,363
Kita mungkin sedang direkam
untuk sebuah acara lelucon.
902
00:55:34,365 --> 00:55:36,832
Holly jolly follies,
atau acara semacam itu.
903
00:55:36,834 --> 00:55:39,968
Ugh! kenapa kau begitu
membenci Santa Claus?
904
00:55:39,970 --> 00:55:44,039
Pertanyaan lebih bagus, kenapa kau
begitu menyukai Santa, Nak?
905
00:55:45,142 --> 00:55:48,777
Kenangan.
Hal terbaik yang aku miliki.
906
00:55:48,779 --> 00:55:51,113
Orangtuaku seorang Paleontologist
907
00:55:51,115 --> 00:55:55,117
Menghabiskan hidupnya dengan menggali,
Tinggal di tenda-tenda.
908
00:55:55,119 --> 00:55:58,520
Waktu itu masa sulit,
dan mainan sangat mahal.
909
00:56:01,058 --> 00:56:03,325
Setahun kemudian,
Aku kehilangan Mainan favoritku.
910
00:56:03,327 --> 00:56:05,861
Aku takut memberitahu orangtuaku,
Jadi aku menulis surat ke Santa,
911
00:56:05,863 --> 00:56:08,630
meminta sebuah mainan baru.
912
00:56:08,632 --> 00:56:11,967
Paginya, Aku terbangun,
913
00:56:11,969 --> 00:56:13,969
Tenda kami seperti hutan,
914
00:56:13,971 --> 00:56:17,206
dan ada banyak mainan dinosaurus disana.
915
00:56:17,208 --> 00:56:20,209
Kami seharian disana, cuma bermain.
916
00:56:20,211 --> 00:56:23,579
Aku masih menyimpan semua mainan itu.
917
00:56:23,581 --> 00:56:25,881
Sejak kecil aku terobsesi dengan pesawat.
918
00:56:25,883 --> 00:56:28,217
Aku tak pernah punya mainannya,
tapi aku menyukainya.
919
00:56:28,219 --> 00:56:32,187
Setahun kemudian aku Minta pada Santa
Sebuah mainan pesawat F-15.
920
00:56:32,189 --> 00:56:34,189
Tapi aku tidak mendapatkannya.
921
00:56:34,191 --> 00:56:37,059
Malah aku mendapat tiket masuk
Pameran Dirgantara.
922
00:56:37,061 --> 00:56:41,663
Dimana aku bisa duduk dalam kokpit
pesawat f-15 sungguhan.
923
00:56:41,665 --> 00:56:45,234
Disitulah aku tahu akan menjadi pilot.
924
00:56:45,236 --> 00:56:47,903
Waktu kecil aku fans berat
permainan Baseball.
925
00:56:47,905 --> 00:56:52,107
Tapi tubuhku tidak atletis, jadi aku
tak pernah masuk dalam Tim Baseball.
926
00:56:52,109 --> 00:56:56,678
saat aku Minta sesuatu pada Santa,
Aku tidak minta mainan.
927
00:56:56,680 --> 00:56:58,580
Aku cuma minta agar bisa ikut bermain.
928
00:56:58,582 --> 00:57:00,916
Aku malah dapat tongkat pemukul
dan bola edisi terbaru...
929
00:57:00,918 --> 00:57:03,252
yang keluargaku tak mampu membelinya.
930
00:57:03,254 --> 00:57:05,988
dan itulah tiketku untuk bisa bermain.
931
00:57:07,291 --> 00:57:09,291
Sayangnya aku payah.
932
00:57:09,293 --> 00:57:12,194
Aku tak bisa melempar,
menangkap atau memukul.
933
00:57:12,196 --> 00:57:15,264
dan aku senang saat-saat seperti itu.
934
00:57:15,266 --> 00:57:17,800
Oke. Aku akan sedikit bercerita..
935
00:57:17,802 --> 00:57:22,204
Aku berusia 6 tahun saat Aku beritahu ayahku
kalau aku tak percaya Santa Claus.
936
00:57:22,206 --> 00:57:24,640
Ayahku menyarankan agar
aku menulis surat ke Santa.
937
00:57:24,642 --> 00:57:28,877
Jadi aku tulis. Aku bilang pada Santa
untuk menyimpan saja hadiahnya.
938
00:57:28,879 --> 00:57:31,747
Aku cuma pelu bukti kalau
ia benar-benar ada.
939
00:57:31,749 --> 00:57:35,250
Setelah masa libur,
Suratku dikembalikan tanpa dibuka.
940
00:57:35,252 --> 00:57:37,786
dan diberi tulisan "Tak terkirim."
941
00:57:37,788 --> 00:57:41,290
Jadi aku merobek surat itu
dan membuangnya.
942
00:57:41,292 --> 00:57:44,326
Karena aku sudah membuktikan.
Kalau Santa itu tak pernah ada.
943
00:57:44,328 --> 00:57:46,495
Kau tak perlu bukti untuk percaya.
944
00:57:46,497 --> 00:57:49,598
Mungkin kau tidak, Nak.
Tapi aku ini Ilmuwan.
945
00:57:49,600 --> 00:57:52,901
Harus ada bukti. dan itu artinya..
Aku takkan percaya..
946
00:57:52,903 --> 00:57:54,636
Sampai aku melihatnya.
947
00:57:58,642 --> 00:58:00,476
Tiarap!
948
00:58:09,186 --> 00:58:10,519
Hm.
949
00:58:10,521 --> 00:58:12,988
Aku bosan menunggu..
950
00:58:12,990 --> 00:58:15,123
Dimana Jolnir?
951
00:58:15,125 --> 00:58:17,593
Dimana Santa Claus kalian?
952
00:58:17,595 --> 00:58:20,095
Kau pikir kami
akan memberitahumu, Loki?
953
00:58:20,097 --> 00:58:24,066
Kurasa memang harus begitu.
954
00:58:40,684 --> 00:58:42,684
Serang bersama ke arah Raja Salju.
955
00:58:56,467 --> 00:58:58,934
Aah!
956
00:59:06,710 --> 00:59:09,378
Perlu bantuan, cap?
957
00:59:09,380 --> 00:59:11,446
atau mungkin perlu ekor?
958
00:59:14,885 --> 00:59:16,351
Kau boleh juga, humberto.
959
00:59:16,353 --> 00:59:18,720
Aku selalu cepat belajar.
960
00:59:18,722 --> 00:59:21,290
Dalam hal ini, Aku...
961
00:59:29,934 --> 00:59:32,034
Ymir, Bekukan mereka perlahan.
962
00:59:32,036 --> 00:59:36,405
Mungkin mereka akan bicara sebelum
Dingin membunuh mereka.
963
00:59:36,407 --> 00:59:37,739
Sebenarnya.
964
00:59:37,741 --> 00:59:42,144
Es selalu mengungkap kebenaran.
965
00:59:45,249 --> 00:59:47,215
Serangan dari mana ini?
966
00:59:47,217 --> 00:59:48,116
Aah!
967
00:59:52,923 --> 00:59:54,690
Hadiah?
968
00:59:54,692 --> 00:59:56,658
Aaahh!
969
01:00:06,403 --> 01:00:09,104
Hahaha,
Kau tambah hebat saja, hulk.
970
01:00:09,106 --> 01:00:10,572
Panggil aku, Santa hulk.
971
01:00:10,574 --> 01:00:13,809
Sekarang, Inilah yang disebut
tradisi saat Liburan...
972
01:00:13,811 --> 01:00:15,377
Pertempuran yang Hebat.
973
01:00:15,379 --> 01:00:17,813
Senang kalian bisa bergabung.
- Tunggu.
974
01:00:17,815 --> 01:00:20,616
Apa itu...
Kalian berhasil menemukan...
975
01:00:20,618 --> 01:00:22,618
Santa Claus?
- Tidak.
976
01:00:22,620 --> 01:00:24,453
Ini teman kami, Nick.
977
01:00:24,455 --> 01:00:26,388
Dia orang yang mirip
dengan Santa Clause.
978
01:00:26,390 --> 01:00:28,390
Dan kita sudah dekat
dengan orang yang kita cari.
979
01:00:28,392 --> 01:00:31,893
Oh, Aku rasa tidak,
Demi keselamatan anak ini..
980
01:00:31,895 --> 01:00:34,262
Bawa Santa kepadaku,
981
01:00:34,264 --> 01:00:37,065
Atau aku akan melukai anak ini.
982
01:00:37,067 --> 01:00:38,600
Kau takkan melakukan itu, Loki.
983
01:00:38,602 --> 01:00:42,170
Salah! Aku akan lakukan
apa saja demi memperoleh...
984
01:00:42,172 --> 01:00:46,308
sesuatu yang berguna bagiku
untuk mengalahkan kalian...Superhero.
985
01:00:46,310 --> 01:00:48,176
Hentikan kegilaan ini, saudaraku .
986
01:00:48,178 --> 01:00:50,812
Akan kuhentikan, Saudaraku.
987
01:00:50,814 --> 01:00:52,781
Reptil, Menunduk!
988
01:01:00,090 --> 01:01:02,024
Hm.
989
01:01:03,527 --> 01:01:07,095
Kesempatan terakhir. Cari Santa Claus.
990
01:01:07,097 --> 01:01:09,631
Ho ho ho!
991
01:01:09,633 --> 01:01:13,268
Tak perlu mencari sesuatu
yang sudah ada.
992
01:01:13,270 --> 01:01:15,037
Itu dia.
993
01:01:15,039 --> 01:01:17,706
Itu benar-benar dia! Itu orangnya!
Itu Santa Claus!
994
01:01:17,708 --> 01:01:19,975
yang..benar..saja..
995
01:01:19,977 --> 01:01:21,443
Santa, Awas!
996
01:01:25,149 --> 01:01:26,782
Ho ho ho!
997
01:01:28,185 --> 01:01:31,853
Kau bisa mengendalikan ruang-waktu.
998
01:01:31,855 --> 01:01:34,723
dan kau bisa jadi orang baik, Loki,
999
01:01:34,725 --> 01:01:37,025
tapi kau memilih jadi jahat.
1000
01:01:37,027 --> 01:01:39,361
Maukah kau berubah?
1001
01:01:39,363 --> 01:01:44,266
Oh, Aku akan berubah,
dengan bantuanmu.
1002
01:01:47,538 --> 01:01:50,372
Oh! Oh!
1003
01:01:56,814 --> 01:01:58,146
Tidak!
1004
01:02:02,319 --> 01:02:04,686
Aku akan melindungimu, Santa!
1005
01:02:04,688 --> 01:02:05,654
Jangan, reptil!
1006
01:02:08,425 --> 01:02:10,892
Boleh juga, bocah Dino,
1007
01:02:10,894 --> 01:02:14,429
tapi kotak ini lebih cepat,
dan kau terlambat.
1008
01:02:14,431 --> 01:02:17,599
Ayo, Santa. Bicaralah..
1009
01:02:17,601 --> 01:02:19,234
"Ho ho ho."
1010
01:02:19,236 --> 01:02:21,536
Kekuatan Santa Claus!
1011
01:02:21,538 --> 01:02:24,840
menjadi milikku!
1012
01:02:27,277 --> 01:02:32,347
Kalian serangga lemah,
Saatnya melenyapkan kalian.
1013
01:02:56,106 --> 01:03:00,075
Oh, Kekuatan yang sangat besar.
1014
01:03:00,077 --> 01:03:02,110
Hadiah sempurna.
1015
01:03:02,112 --> 01:03:04,412
Kuharap kau menyimpan tanda terimanya,
1016
01:03:04,414 --> 01:03:06,748
Karena kau akan mengembalikannya .
1017
01:03:06,750 --> 01:03:10,085
atau menukar hadiah itu,
tergantung kebijakan Toko.
1018
01:03:10,087 --> 01:03:13,622
Kekuatan kalian mungkin sangat hebat, kawan,
1019
01:03:13,624 --> 01:03:17,793
Tapi sayangnya kekuatanku yang
sangat dahsyat
1020
01:03:17,795 --> 01:03:19,895
bukanlah tandingan kalian.
1021
01:03:22,966 --> 01:03:25,901
Santa, Kau harus sadar.
1022
01:03:25,903 --> 01:03:27,569
kami membutuhkanmu.
1023
01:03:27,571 --> 01:03:30,972
Aku selalu percaya padamu.
AKu takkan berhenti sekarang.
1024
01:03:34,478 --> 01:03:36,678
Sampai jumpa, Pahlawan.
1025
01:03:36,680 --> 01:03:39,648
Biarkan kalian tahu bahwa
Bumi milik Loki
1026
01:03:39,650 --> 01:03:42,684
Tidak akan kalian sukai.
1027
01:03:42,686 --> 01:03:45,320
Bumi bukanlah milikmu, Loki.
Belum Saatnya.
1028
01:03:45,322 --> 01:03:48,523
Aku akui kau punya semangat, Santa.
1029
01:03:48,525 --> 01:03:53,662
Tapi semangatmu tak lebih berguna
dibanding Topimu.
1030
01:03:53,664 --> 01:03:55,297
Apa?
Bagaimana Bisa?
1031
01:03:55,299 --> 01:03:58,967
Jika ada yang percaya,
Maka akan ada Santa Clause.
1032
01:03:58,969 --> 01:04:00,769
Terima kasih sudah menggantikanku, Nick.
1033
01:04:00,771 --> 01:04:04,773
Huft. Cuma lakukan yang terbaik.
Aku bukan anda, Santa.
1034
01:04:04,775 --> 01:04:08,844
Kau memang mirip aku, Nick.
Seperti melihat diriku dicermin.
1035
01:04:10,814 --> 01:04:16,484
Aku telah menguasai kekuatanmu,
dan kau agak sulit berdiri.
1036
01:04:16,486 --> 01:04:19,287
Kau bukanlah tandinganku.
1037
01:04:19,289 --> 01:04:21,289
Dia dan bantuan dari kami.
1038
01:04:21,291 --> 01:04:24,226
dan sama seperti aku,
Kau harus minta maaf pada Santa.
1039
01:04:32,736 --> 01:04:36,404
Aku harusnya sudah ada dirumah sekarang!
1040
01:04:53,690 --> 01:04:56,291
Jangan biarkan.
Dia terlalu berbahaya.
1041
01:05:08,839 --> 01:05:10,338
Beri dia pelajaran, nak.
1042
01:05:13,510 --> 01:05:16,344
Ini ada beberapa hadiah untukmu, Loki.
1043
01:05:31,228 --> 01:05:35,430
Pikiranmu sekali lagi lepas
dari pengaruh Loki, Peri Alfheim.
1044
01:05:35,432 --> 01:05:38,767
Dan itu seperti liburan untuk semuanya.
1045
01:05:38,769 --> 01:05:40,769
Aku ingin mengakui kalau..
1046
01:05:40,771 --> 01:05:44,773
Aku telah memaksamu ukut
beraksi bersama Captain.
1047
01:05:44,775 --> 01:05:46,274
Aku tahu.
1048
01:05:46,276 --> 01:05:49,577
Tapi aku ingin membuktikan kalau aku
pantas bergabung dengan kalian suatu saat nanti.
1049
01:05:49,579 --> 01:05:52,914
Dan kau berhasil. Aku yang salah.
Kau memang benar.
1050
01:05:52,916 --> 01:05:56,718
Kau bukan Murid baru sekarang.
Kau adalah kami... seorang pahlawan.
1051
01:05:56,720 --> 01:05:59,821
Kau berhasil, humberto.
1052
01:06:01,258 --> 01:06:03,291
Ow.
1053
01:06:03,293 --> 01:06:06,895
Pasukan Emerald sekarang
menahanmu, Loki.
1054
01:06:13,103 --> 01:06:17,305
Oh iya, Sebuah kehormatan bisa
bertemu dengan anda,
1055
01:06:17,307 --> 01:06:19,107
Santa... Tuan!
1056
01:06:19,109 --> 01:06:22,911
Apa aku sudah mengatakannya?
- Sebuah kehormatan bagiku, humberto.
1057
01:06:25,649 --> 01:06:28,450
Kau baik-baik saja, Tn. Claus?
1058
01:06:28,452 --> 01:06:30,585
Panggil aku Santa, Steve.
1059
01:06:30,587 --> 01:06:32,921
Aku merasa lebih kuat dari sebelumnya.
1060
01:06:32,923 --> 01:06:36,324
Jadwalku mungkin agak terlambat,
Tapi aku akan berusaha.
1061
01:06:36,326 --> 01:06:38,026
AKu selalu bisa.
1062
01:06:38,028 --> 01:06:40,829
Kau akan bisa, malam ini,
Karena kami akan membantu.
1063
01:06:40,831 --> 01:06:42,897
Cuma itu yang bisa kami lakukan.
1064
01:06:43,700 --> 01:06:46,101
Cuma itu yang bisa aku lakukan.
1065
01:06:46,103 --> 01:06:48,003
Karena telah meragukanmu.
1066
01:06:48,005 --> 01:06:51,539
Oh, jangan terlalu keras pada dirimu, Tony.
1067
01:06:51,541 --> 01:06:54,175
Bahkan Kadang, pikiran kita sendiri
tak selalu benar.
1068
01:06:54,177 --> 01:06:56,978
Jadi kami bisa membantu?
Karena aku sudah latihan.
1069
01:06:56,980 --> 01:07:00,682
Kenapa tidak?
Makin banyak, Makin meriah.
1070
01:07:00,684 --> 01:07:02,350
Ho ho ho ho ho ho ho!
1071
01:07:04,721 --> 01:07:07,222
Dasar kalian para pengacau!
1072
01:07:07,224 --> 01:07:11,092
Esku akan menaklukkan kalian!
1073
01:07:17,401 --> 01:07:18,533
Whoa!
1074
01:07:21,338 --> 01:07:22,971
Ha...
1075
01:07:28,812 --> 01:07:31,146
Aahh!
1076
01:07:44,528 --> 01:07:46,861
Hai, sayang!
1077
01:07:46,863 --> 01:07:50,098
dan nyonya sudah datang.
Hello, sayang!
1078
01:07:50,100 --> 01:07:51,833
Kau lihat, rocket?
1079
01:07:51,835 --> 01:07:55,236
Kau menyelamatkan semuanya dari
Monster Es jelek itu.
1080
01:07:55,238 --> 01:07:57,739
Bukankan itu menyenangkan?
1081
01:07:57,741 --> 01:08:00,275
Yeah.
Rasanya agak lumayan.
1082
01:08:00,277 --> 01:08:04,579
Akan lebih baik andai saja ada Pesawat baru.
1083
01:08:06,750 --> 01:08:09,651
Kita berangkat?
- Tunggu. Bagaimana penampilanku?
1084
01:08:13,256 --> 01:08:16,124
Lumayan, Nick.
1085
01:08:16,126 --> 01:08:18,126
Ow! Cukup lumayanlah.
1086
01:08:18,128 --> 01:08:21,463
Ho ho ho ho ho ho ho ho!
1087
01:08:21,465 --> 01:08:23,598
Apa ini kereta baru, Santa?
1088
01:08:23,600 --> 01:08:26,634
Ya. Hadiah untuk diriku sendiri.
1089
01:08:26,636 --> 01:08:28,436
Kau tak apa-apa, Nick?
1090
01:08:28,438 --> 01:08:30,105
Mm...
1091
01:08:31,475 --> 01:08:33,408
Aku memberinya mobil baru.
1092
01:09:15,519 --> 01:09:18,419
Ho ho ho ho ho ho ho!
1093
01:09:18,421 --> 01:09:21,723
Pengiriman terakhir.
Pahlawan juga dapat hadiah.
1094
01:09:24,594 --> 01:09:27,929
Reptil, Terima kasih
sudah menyelamatkan aku
1095
01:09:27,931 --> 01:09:31,666
Sudah percaya padaku,
dan sudah menjadi temanku.
1096
01:09:31,668 --> 01:09:36,171
Ooh. Ooh.
1097
01:09:38,308 --> 01:09:40,942
Ini sangat...
1098
01:09:40,944 --> 01:09:42,677
Ini... Ini...
1099
01:09:42,679 --> 01:09:46,114
Ini benar-benar ada disini...
Pesawat baru...
1100
01:09:46,116 --> 01:09:48,883
dan sangat bagus!
1101
01:09:50,954 --> 01:09:53,721
Akulah groot.
1102
01:09:53,723 --> 01:09:55,623
Kalian disambut disini.
1103
01:09:55,625 --> 01:09:58,026
Sekarang, Mari kita coba pesawatnya.
1104
01:09:59,829 --> 01:10:02,697
Membangun kembali Rumah Santa!
1105
01:10:02,699 --> 01:10:05,466
Kekuatan Santa sudah kembali.
Kenapa bukan dia yang mengerjakannya?
1106
01:10:05,468 --> 01:10:08,970
Kerjakan, atau kami akan
menghabisimu, Penjahat.
1107
01:10:14,044 --> 01:10:17,212
Jadi, Santa memberikanmu apa?
1108
01:10:17,214 --> 01:10:19,347
Mustahil.
1109
01:10:19,349 --> 01:10:21,482
Sebuah surat. Ini suratku.
1110
01:10:21,484 --> 01:10:23,484
yang aku tulis untuk Santa
saat aku kecil.
1111
01:10:23,486 --> 01:10:25,553
Tapi aku telah merobeknya.
Ini Mustahil.
1112
01:10:25,555 --> 01:10:30,058
Tak ada yang mustahil jika kau percaya.
1113
01:10:40,737 --> 01:10:44,572
Kalian semua telah memberiku
keyakinan.
1114
01:10:44,574 --> 01:10:46,374
Akulah groot.
1115
01:10:46,376 --> 01:10:49,577
Terima kasih, groot,
Tapi kami tak perlu..
1116
01:10:49,579 --> 01:10:51,613
Hadiah lagi.
1117
01:10:59,522 --> 01:11:01,756
Wow! Yeah.
1118
01:11:01,758 --> 01:11:04,259
Groot tahu cara menyelesaikan
seluruh kegembiraan ini.
1119
01:11:04,261 --> 01:11:06,628
Kurasa ada yang kurang.
1120
01:11:06,630 --> 01:11:08,196
Libur kerja?
1121
01:11:08,198 --> 01:11:11,766
- Burrito?
- Jangan bilang "Berpelukan".
1122
01:11:11,768 --> 01:11:13,101
Nyanyian!
1123
01:11:16,806 --> 01:11:21,109
Ra-ah-ah-ah-ah!
1124
01:11:21,133 --> 01:11:37,133
Manual Translate by Yusuf Tachikawa/211215