Subs Indonesia oleh Yusuf Tachikawa
Midgard menolak kehadiran monster jahatmu, Ymir,
Raksasa Es dari Niffleheim.
Es ini akan menghentikanmu, Thor Putra Odin.
Yah. Sedikit bicara, Banyak Menyerang, goldilocks.
Ngobrol bukanlah taktik bertempurku, hulk.
Aku lebih banyak bertarung dari...
Pertanyaannya: Kenapa Raksasa salju ini ada di Pulau Monuriki?
Disinikan bukan pulau yang dingin, tapi disini malah sangat dingin.
Ngomong-Ngomong. Es adalah senjata ampuh,
Karena akan meleleh dan tak meninggalkan sisa.
Aku pernah melihatnya difilm, Judulnya..
Film apa yah namanya?
Cap, Kau tahukan maksudku?.
Fokus pada tugas, iron man.
Kita harus temukan kotak itu sebelum terbuka.
Apa kotaknya berisi musim dingin? Tidak. Aku belum pernah melihatnya.
Atau tongkat ajaib musim panas?
Ymir bersama kotak musim dingin kunonya
sama kuatnya dengan Umur mereka, iron man.
Main-main dengan itu maka kau akan celaka.
Aku tak main-main, Jagoan. Aku lagi mengamati.
Es raksasa memang dahsyat
dan berbahaya saat wadahnya rusak,
tapi es kecil saja tahu kapan waktunya berada dalam kulkas.
Lalu kenapa ia ada disini? dan bisa sampai kemari?
Entahlah. itu tak masalah. pasti ada yang tidak beres
dan kau tidak ikut membereskannya.
Whoa! Iron man baru saja dijadikan iron rocket!
Apa dia baik-baik saja? Apa aku kejar dia? Karena aku bisa mengejarnya
Jangan, reptil.
Kau disini sekarang lagi latihan.
Jadi tetaplah seperti itu.
Teknisnya, aku cuma latihan terbang.
dan aku sebenarnya bisa menyelam ke...
Jangan ikut campur, reptil.
Coba periksa kapal disebelah sana. Ini perintah.
Kapal? Siap, Pak.
Jangan jauh-jauh, nak. Kita akan segera membereskan ini.
Cap, Aku melihat kotaknya. Ada ditangan monster es itu.
Buat dia melepaskannya, captain marvel. Aku akan merebutnya.
Perintah dilaksanakan.
Waktunya membuat ice scream (teriakan es).
Kau lihat? itu cuma permainan kata.
Lumayan, Hulk. Maksudku boleh juga.
Bola salju, Sebelah sini.
Apa yang kau...
Ngapain aku disini padahal ada pertarungan seru dipantai?
cuma Memeriksa kapal.
Tunggu. Sepertinya itu...
Loki.
Kawan, Ini Reptil. Kurasa aku melihat...
Aku lagi sibuk, nak.
Aku tahu, tapi kau harus dengar ini...
Aku kehilangan sinyal..
Baik, tadi dia menyuruhku memeriksa kapal, jadi..
Laksanakan!
Letakkan tongkatnya, Loki.
"Letakkan tongkatnya, Loki," atau apa?
atau aku..akan..Mm..
Pokoknya letakkan!.
Pertanyaanku mudah, Dinosaurus kecil.
Kembalilah saat kau tahu jawabannya.
Sudah berakhir, Loki, Menyerahlah.
Ya, meskipun rencanaku sebagai seorang Dewa berantakan..,
berkat teman-temanmu.
Kurasa kita sepakat akan hal itu!
Waa..Ada lubang dilangit!
Coba kuingat hal terbaik mengenai lubang di angkasa.
Tidak, Satupun tak ada.
Baik, Cap. Ada rencana untuk yang ini?
Cap? Cap?
Aah!
kemana kau, kutu sial?
Kau tak bisa sembunyi.
Cukup main-mainnya.
Aku harus mengamankan kotaknya, dan anak itu.
Kurasa saatnya kita mengambil jalan masing-masing, Bocah.
Aku akan menuju awal yang baru,
sedang kau akan dilupakan.
Woow! Aku akan tersedot kedalam. Ada yang mau ikut? Tak ada?
Tunggu. Aku kan bisa terbang.
Aku bisa melawan tornado ini, tak masalah.
Apa ada cara lain selain berpelukan?
Berpelukan akan menyelamatkan kita.
Kalau begitu, aku lebih pilih mati. Sama.
Berhenti mengeluh, tetap pelukan jika ingin selamat!
Itu dia.
Oke. Aku sudah dapat kotaknya.
Saatnya kita fokus ...
pada masalah yang lebih besar.
Wooow.
Aku tersedot! Dapat!
Oh, hei, Cap. Bermasalah dengan pusaran mistis?
Lucu, Kita baru saja membahas itu.
dan Hulk punya teori yang menarik.
Tidaak!
Sudah menyerah, Skynado?
Reptil! Dia pingsan.
Jangan khawatir. Biar aku. Hei, Nak!
Sadarlah! Yah, tak berhasil.
Hei, Hulk, Bisa bantu?
SADAARLAAH!
Apa tadi itu Hulk?
Whoa-oa-oa-oa!
Hei, Lihat. Aku selamat.
Yah! Kita berhasil!
dan aku barusaja menciptakan Dino-boarding (Selancar Dinosaurus)
Ow..Ow.
dan juga Dino-tabrakan.
juga Dino yang cedera.
Reptil, Kau masih hidup?
Kalau ini ujian, Aku akan pingsan.
Iron Man memang benar.
Temperatur dipulau itu membuatku lemah.
Rencana yang buruk.
Kaulah yang gagal, bukan rencanaku.
Mestinya Kau membuka Kotak kuno Musim dingin itu
dilokasi terpencil agar tidak terdeteksi.
Tapi kau malah mengacaukan semuanya.
Beruntung ada gangguan itu.
Tapi Thor akan membawa kotak itu
ke Asgard untuk diamankan sesuai perkiraan kita.
Langkah kita untuk berkuasa harus melenyapkan semua Superhero itu.
Aku tahu caranya.
Kau punya ide? Menarik sekali.
Mohon maaf yang mulia Raja Es. Silahkan dilanjutkan.
Aku akan bercerita tentang Jolnir.
Oh, Hentikan. Aku sudah pernah mendengarnya.
Jolnir adalah Dongeng bodoh.
Semua hal yang berkaitan dengannya hanyalah dongeng belaka..
untuk menghibur anak-anak Asgard dan raksasa es yang bodoh.
itu semua omong kosong.
Tidak. Jolnir sama tuanya dengan aku,
dan dia...nyata.
Campuran antara Raksasa Es dan Peri,
Jolnir lahir dengan kekuatan yang luar biasa...
tapi alih-alih menggunakannya untuk berkuasa,
ia malah menggunakannya untuk menolong
dan membantu jiwa tak berdosa dan lemah...
Anak-Anak.
Saat ini, Jolnir dikenal dengan nama
Santa Claus.
dan setiap musim dingin, dia memberikan hadiah
pada anak-anak yang hidup disembilan dunia ho ho ho ho ho ho!
dalam satu malam.
Hal yang mustahil memang untuk orang biasa
tapi tidak baginya.
dan kekuatan miliknya.
Dan jika kita bisa memanfaatkan kekuatan itu...
Tak seorangpun di Bumi yang bisa melawannya.
Ya, Aku cukup tahu Cerita Santa Claus.
Santa Claus selalu dicintai, Dihargai.
Lagu-lagu dinyanyikan untuk dia.
Hmm? memanfaatkannya untuk menguasai
orang-orang yang memujanya..
Tawaran yang sulit untuk dilewatkan.
Kurasa kau tak cuma sekedar bongkahan es, Ymir.
Tapi dimana kita mencarinya?
Jika kisah itu benar, Dia pasti tinggal di Alfheim,
Rumah bagi peri Cahaya.
Ugh, Peri, ya?. Tentu saja. Seharusnya aku tahu.
Tapi jika memang dia sekuat yang kau ceritakan,
Bagaimana cara kita merebut kekuatan itu?
Kita sudah kehilangan satu kotak.
Tapi masih ada satu kotak lagi...
Kotak dengan kekuatan kuno.
yang mampu memindahkan kekuatan sebesar apapun.
Dari orang satu ke orang yang lain..
Dan sama halnya Jolnir,
Benda itu ada di Alfheim.
Rencana baru...
Sedikit Informasi palsu dan hadiah
Akan memancing Jolnir keluar.
sementara kita menyelinap mencari kotak Kuno tersebut.
Jika tak seorangpun menemukannya, Kitalah yang akan menemukannya.
dan kita akan menguasai kekuatan itu.
Yah. Perburuan Santa Claus.. Kita Mulai.
tapi sebelumnya, sedikit gangguan untuk para Superhero.
Hah?
Hmm..Apalah itu.
Ingat gerakan kakimu. Sekali lagi.
Lagi.
Apa Aku bermasalah Karena menghadapi Loki sendirian?
Tidak Apa-apa. Cuma kau sedang dilatih untuk bergabung dengan tim ini nantinya.
Dan itu takkan terwujud jika kau tidak belajar kerja tim.
Aku sudah berusaha memberitahumu. Tapi...
Aku ingin kau percaya padaku.
Kukira jika aku bisa menangkap Loki... Boom!, Aku bisa bergabung.
Tapi kau tidak beraksi sendirian jika kau bagian dari Tim.
Jadi kau kami hukum.
Kau terlalu keras dengannya, Iya kan?
Dia punya keberanian. dan itu penting, Lho.
Hanya jika digabungkan dengan kecerdasan.
Aw, jangan terlalu keras, cap. Dia menghadapi Loki dan berhasil selamat.
Medali emas untuk itu.
Apa Captain muda dulu tak pernah melakukan kesalahan?
Apa kita semua dulunya tak pernah salah? Tidak.
Kita semua pernah berbuat salah.
Kesalahan yang aku ingin ia hindari.
Dia akan belajar dari kesalahannya.
Kita pun pernah.
- Hei, kawan? Aku masih disini. - Dia akan baik-baik saja.
Dia manusia dengan kekuatan dinosaurus.
Siapa lagi yang punya kekuatan seperti dia? Dinosaur.
dan lihat bagaimana nasib para Dinosaurus. Tunggu. Contoh yang salah.
Ya Sudahlah. Kawan, Aku masih disini, lho.
KAu takkan sekhawatir aku yang punya mobil mahal yang mengkilap, cap.
Sekarang pelankan suara kita sebelum anak itu mendengarnya.
Whoa! Thor sudah kembali? Cepat juga, ya.
Tidak. Ia bilang butuh waktu lama...
mengamankan kotak Kuno musim dingin di Asgard.
Sesuatu telah terjadi.
Jangan bilang kau tadi pakai kamar mandi pribadiku.
Aku suka shampoo-mu. Wangi aroma permen.
Permen? Hulk, itu bukan Shampoo.
tapi Krim Kaki. Ugh.
Tapi aku suka.
Apa aku boleh ikut?
Kawan?
Mahkluk luar? Sepertinya bukan berasal dari Bumi.
Tidak, tapi dia merasa ini rumahnya.
Tapi tidak di rumahku.
Tak seorangpun boleh macam-macam dirumahku.
Kecuali kau sendiri.
Sabar, hulk. Pertama kita harus mengosongkan jalanan dulu.
Jauhkan orang-orang dari jangkauan sang kadal..
Dilaksanakan.
Jangan khawatirkan bempernya.
Sudah aku amankan.
Terima kasih.
Serius nih? Kekacauan ini membuat kita terlihat buruk,
Monster Dinosaurus raksasa.
Awas!
Kau harus mengandalkan insting refleksmu.
Terima kasih!
Kau pilih menyingkir atau aku terbangkan.
KAlau terbang berarti Aku akan memukulmu.
Selamat terbang!
Sudah kembali, ya?
Huh?
Oke. Apa ada yang punya rencana.
Captain marvel, Kau menyerang dari udara. Iron man...
Tunggu. Aku punya cara lain. dan tak perlu sampai bertarung.
Reptil, Kemarilah.
Apa yang kau lakukan? Sst. Kejutan, jangan dirusak.
Nak, Keluarkan kepala Dinosaurus terbaikmu.
Mm, Baiklah.
Apa yang seperti ini?
Untuk wawancara kerja atau nembak cewek. Tidak.
Tapi untuk rencanaku, itu sempurna.
Apa?
Baiklah. Semuanya. Bersiaplah.
Tidak. Beri kesempatan pada anak itu. Apa?
tapi monster itu... ah-ah-ah. Tak ada kata "Tapi" dalam sebuah tim
Atau apapun itu. Percayalah padaku.
Jadi Aku harus apa sekarang?
Tetap seperti itu. Pertahankan.
Tapi aku tak melakukan apa-apa. Tepat sekali. Jangan Bergerak.
"Jangan Bergerak"? tapi...
Hey, Dia pikir aku ini... ugh...Anaknya.
Ugh! Ugh!
Oke.
Kau bisa berhenti menjilatku.
Bagaimana kau bisa tahu itu berhasil?
Tidak juga. Aku cuma penasaran apa yang bakal terjadi.
Bercanda.
Jelas kalau monster itu betina,
dan naluri seorang ibu tak bisa berbohong.
Rencanamu cukup beresiko.
Resiko Besar, Hasil Besar. Hal yang cukup adil kurasa.
- Adil bagimu, mungkin saja. - Tapi tidak untuknya.
Itulah yang kusuka darimu, Kostum Bintang bergaris.
Gelas susumu selalu terisi setengah..
Apa ada rencana untuk... ugh... Menghentikan jilatannya?
'Karena...
Kurasa aku akan muntah.
Delapan kali berhasil, Kawan.
Jujur, Aku senang dengan hal ini.
Akulah Groot.
Jadi saat kubilang, "Tekan" Kau tekan.
Paham?
Dan... Tekan!
- Turunkan tenaganya! - Akulah Groot.
Turunkan tenaganya!, Turunkan!.
Turunkan!.Turunkan!.
Kenapa kau tekan?
Oh, Sekarang kabel-kabelnya terbakar!
Aku mesti perbaiki kabel-kabelnya!
Dan aku kehabisan Kabel!
Aku muak dengan pesawat rongsokan ini.
Kita butuh pesawat baru.
Akulah Groot.
Aku tahu harga pesawat baru.
Akulah Groot.
Aku tahu kita tak punya uang lagi.
Tapi mungkin keadaan bisa berubah.
"Jolnir, a.K.A. Santa Claus. Kasus Perampokan, Menyiksa binatang.
Mencuri kue dari anak kecil"?
Wow. Orang ini betul-betul penjahat. dan hadiahnya...
Whoa-ho-ho-ho-ho!
Oh, Kita tangkap orang ini, dan kita bisa beli pesawat apa saja.
Kita akan berangkat menuju Alfheim.
Ah, Alfheim,
Tempat terindah diantara sembilan dunia.
Bagaimana bisa ada orang yang membangun tempat seindah ini?
Bahkan Para Peri?
Setuju. Terlalu hangat disini.
Sayangnya, Kita cuma sebentar disini.
Sekarang, Dimana kotak kuno itu disimpan?
Mmm.
Kurasa kita harus...
menanyakan tempatnya pada seseorang.
Captain, Apa ini penyambutanku, atau sekedar berkumpul saja.
Sulit mengatakannya. Bagaimana keadaan di Asgard?
Beres. Kotak Kuno Musim Dingin sudah berada ditempat yang aman.
Apa ada sesuatu yang aneh?
Kurasa ada satu hal yang aneh.
Bagaimana situasinya?
Jangan bilang kalau Loki mencuri kembali kotak kuno itu.
Tidak. Kami yakin Loki sedang menjalankan rencana jahat..
Lainnya yang lebih besar.
"Kami" hanyalah kata kiasan.
Coba kita lihat faktanya. Tony, Serangan monster Kadal.
Apa ada rekaman yang bisa kau...
Boom. Jarvis. Kita tahu.. Monster itu menyerang kota hari ini,
dan kita tahu, meski ukuran Monster itu sangat besar dan kuat,
Kita mengalahkannya dengan mudah.
Sangat mudah. Thor dan aku yakin...
Oh, Dia yang yakin, Aku cuma, sedikit..
Kalau Loki mengirim mahkluk itu untuk mengalihkan kita dari rencananya,
yang Thor ketahui saat ia di Asgard.
Thor?
Aku rasa itu bukan rencana lebih mengarah ke lelucon.
Loki menuduh seseorang atas kejahatan palsu.
dan menawarkan hadiah besar bagi yang berhasil menangkapnya.
orang tersebut punya banyak nama.
di asgard, dia bernama Jolnir.
Disini, dia dikenal sebagai.. Santa Claus.
Santa..!
Jubah merah, Jenggot putih?
Gemuk seperti mangkuk penuh Jelly?? Mengendarai kereta terbang?
Rusa dengan hidung berkilauan?
Whoo! Hadiah untuk Santa Claus. Lucu sekali.
Serius? hanya Thor dan Aku? Ayolah. Kalian tidak serius, kan?.
Apa aku terlihat Serius?
Tentu. Tapi kau memang selalu serius.
Dengarkan. memang kedengarannya lucu, Tapi Santa Claus bukanlah Lelucon.
Tidak? Jarvis, Bisa kau jelaskan mengenai Santa Claus?
Penjelasan paling gampang. Dengan senang hati.
Gampangnya, Anggap saja ada dua milyar anak kecil diseluruh dunia.
Berdasarkan sensus, ada 3,5 anak ditiap rumah,
Ada 571 juta rumah yang harus Santa bawakan hadiah dalam sehari.
atau 31 jam, jika berdasarkan Zona waktu dan rotasi Bumi..
Maka Santa harus mengunjungi 5,116 rumah tiap detik.
dengan berkendara sepanjang 4,043 mil/detik non stop.
Sekarang, Jika Volume tekan... Cukup, Jarvis.
Intinya, Itu mustahil.
Tapi itu cerita masa kecil.
Tunggu! Tak perlu jenius untuk menganalisanya
Mustahil ada orang seperti itu. Tak ada yang mustahil jika kau yakin.
oh, Maaf.
Kumohon, Bisa saja Santa Claus punya kekuatan yang dahsyat.
yang mampu membengkokkan ruang dan waktu.
Loki bisa menggunakan kekuatan Kotak Kuno.
untuk merebut kekuatan Jolnir.
dan Konon keduanya berada di Alfheim.
Tapi tempat itu sangat jauh.
Jolnir hanyalah legenda. Mitos belaka.
Sama halnya denganmu, Thor dari asgard?
Oke. Mungkin orang ini sepupu Thor..
Tapi dia bukanlah Santa, Karena tak ada yang namanya Santa Claus.
Aku akan ikut untuk membuktikan kata-kataku. Ayo kita berangkat ke Alfheim.
Heimdall tak akan membuka Bifrost untuk manusia demi lelucon seperti itu.
- Dia takkan mau. - Tak Masalah.
Kita tak butuh gerbang pelangi itu karena kita punya..
Gerbang antar dimensi dengan jembatan transporter buatanku.
Aku masih mencari nama yang cocok. Ini benar-benar tindakan bodoh.
Kalau begitu, Tetap disini. Seseorang harus melaksanakan Rencana B...
Menggantikan Santa Claus Jika sesuatunya gagal.
Kau bisa mengerjakannya bersama Hulk.
Ho ho ho!
Kita akan bersenang-senang bersama.
Apa alatmu ini Nyata? Kita akan mencari Santa Claus,
dan kau menanyakan apakah alatku ini Nyata? - Baiklah.
Apa sudah pernah dicoba?
Tentu. Tahap pertama percobaan dimulai... Sekarang.
Piknik ke Dunia lain, iya kan, Nak?
Yaa!
Kita akan bertemu Santa Claus!
Kau baik-baik saja, Tuan? Apa kau perlu bantuan?
Oh. Kasihanilah Orang tua yang kedinginan ini.
Komandan Athidel, Pasukan Emerald, Siap membantu anda.
Loki!
Benar sekali, Komandan Athidel.
Baik sekali kau menawarkan bantuan.
Sayangnya sepertinya kau yang lebih butuh bantuan daripada aku
Hmm?
Oh!
Sekarang, Bisakah kau memandu kami..
Ke tempat kotak kekuatan Kuno disimpan?
dan takutnya nya kita harus bergegas.
Dengar, Aku tahu tentang Santa Claus.
Kisahnya,Lagu-Lagunya, Semua nama Rusa yang ia punya.
Aku penggemar berat Santa.
Aku bisa sangat membantu dalam misi ini.
Ini bukan Misi Latihan. Aku tahu.
Tak ada yang lebih berkewajiban selain aku.
Santa harus diselamatkan.
Itulah alasan aku harus ikut. Aku Perlu ikut.
Dan jika aku bertemu dengan Santa dan jadi sahabatnya. Aku sudah senang sekali.
Aku Ngikut aja. Sayang sekali, ini bukan wewenangku.
Tidak, Ini wewenangku. dan aku takut aku mengacaukannya.
Kita akan evaluasi latihanmu Setelah ini selesai, humberto.
Sayang sekali, cap. Anak itu percaya dengan Santa.
Aku yakin ini pertanda.
Kalau kuperhatikan, Dia mirip dengan aku.
Jika memang ada misi untuk dia bergabung. Inilah saatnya.
Baiklah. Dia boleh ikut.
Benarkah?
Iya, benarkah?
Iya. tapi kau awasi dia.
Ooh. Sepertinya kau akan repot.
Yes! Aku janji kalian takkan menyesal.
Kecuali kalau aku mengacau. dan itu takkan terjadi.
Jika kau mengacau, Kau takkan melihat Bumi lagi.
- Becanda. - Kita Toss Dulu.
Yang tidak aku mengerti,
Jika menurutmu Misi ini Salah, Kenapa kau mau melakukannya?
Karena aku selalu benar, dan tugasku untuk membuktikannya.
karena kau tak punya rencana liburan.
Karena aku juga lagi jomblo. Kita akan segera mulai.
Oh iya, Kecil kemungkinan kita akan tercerai berai.
dan "Kita," artinya Molekul tubuh kita.
Seberapa besar kemungkinan alat ini...
Bisa membawa kita ke Alfheim?
Hmm. 100%.
Kemungkinan kita selamat sampai ke Alfheim sekitar 78%.
Yang mana jika kita bulatkan, bisa berarti 100 %.
Berisik, Jarvis. Kita sepakat memakai perhitungan perkiraan.
Aku pakai"Perhitungan" Anda pakai "Perkiraan."
Tunggu. Apa itu pohon Kue?
Yah. Kelihatanya lezat.
Tapi aku sudah tak berselera.
Iya kan? Benar-benar aman.
Tentu, Ada sepasukan Peri pemanah membidik kearah kita.
tapi kita dapat souvenir panah bersinar ini.
dan menurutku itu kemenangan.
Namaku Malitri. Kapten Pasukan Emerald,
Kalian harus membebaskan Komandan Athidel Dalam hitungan ketiga.
Satu... - Tunggu dulu.
Kami tidak menangkap komandan kalian.
Cap, Biar aku yang tangani.
Salam, Malitrio yang baik, Peri Terbaik dari semua Peri
Kami tahu, Kami tak berhak menyampaikan ini.
Kami bermaksud memberitahumu suatu hal yang sangat penting.
Sikapmu menunjukkan bahwa kau ingin berperang.
Pendatang berjubah, Iya kan.
Tidak, Tidak, Yang Mulia.
Telinga anda pasti... salah mengartikan.
Kata-kata yang keluar dari... Mulutku dan...
Dengar, Telinga panjang, Bicara halus bukanlah keahlianku.
Tapi pasti kau kenal dengan Thor. Kenapa kita tak Ajak Thor, tadi?
Ini semua atas izin dia.
Aku mulai kesal dengan yang satu ini.
Tangkap dia.
Kau tidak terima cara halus? Baiklah. Terima ini.
Tunggu. Kemana dia?
Pasukan Emerald, Tangkap mereka,
Dengan cara apapun.
Saatnya melerai pertarungan mereka.
Whoa. Mari kita bicarakan.
Kami kesini untuk melindungi Santa Claus.
Kalian menyebutnya, Jolnir.
Pasukan Emerald-lah yang melindungi Jolnir.
Kami tak butuh bantuan orang luar.
Intinya, Kita satu tim.
Karena Tim lainnya, Loki dan Ymir... Mereka sudah tiba duluan.
Loki dan Ymir adalah gangguan serius.
Gangguan yang bagi kami sulit untuk dihadapi.
Aku percaya itu.
Tak seperti komandan kalian yang hilang atau apalah itu.
Loki dan Ymir mungkin memanfaatkan komandan kalian
untuk menemukan kotak kekuatan kuno.
Jika iya, maka kita harus kerjasama dan segera kesana. - Lanjut, cap.
Kenapa kami harus percaya kalian?
Karena keselamatan Santa yang dipertaruhkan.
Tak ada yang lain.
Ikut kami.
MM, Bagaimana kau melakukannya?
Spontanitas. Cukup keren, kan?
Mereka pasti mengira kau Peri. Kesalahan kecil.
Aku masih penasaran. - Penasaran kenapa?
Kenapa kereta ? Kenapa Rusa?
dan kenapa semua hadiah mesti diantarkan dalam semalam?
Kurasa karena Hari Libur.
dan kau menyukainya?
Suka? Aku senang. Tahu kenapa?
Ya. Itu yang dari tadi aku tanyakan padamu.
Oke. Itulah kenapa ini dinamakan Batu Natal.
Kau sudah tahu tentang Santa, kan?
Ya, tentu saja, hulk.
Oke. Cuma memastikan saja.
Nah, Ada Santa dan Hadiah, yang tentu saja disukai anak-anak.
Bailah, sekarang, Santa... Ia bisa terbang.
dan hadiahnya bisa apa saja.
Kuda mainan, Kuda sungguhan, atau apa saja.
Tidak hanya Kuda. Mungkin aku ulangi lagi yah.
atau biar aku lanjutkan. Nah, Ada Santa dan juga Had...
Apa aku sudah cerita yang itu? Aku tidak ingat.
Juga ada nyanyian, Kue, Bunyi Lonceng,
Kaos kaki besar, Boneka salju,
Kue Pai, terus kemudian...
boom!
dipagi hari, Kau akan duduk diatas kuda Pony.
dan itu tanpa bantuan, hulk.
Sepertinya kau berhasil memilih lubang cacing ke Alfheim, groot.
Aku hutang satu burrito.
Akulah Groot.
Tempat aneh macam apa ini?
Apa, Apa mereka menanam manusia kue disini?
Akulah Groot.
Ya, Kau akan suka ini.
Infonya kalau Jolnir mengendarai kereta.
Jadi, kita temukan keretanya, Kita temukan Santa.
Hey, Jangan makan itu. Bisa saja beracun.
Akulah Groot!
Bagus. Lihat perbuatanmu? kau membangunkan Manusia Kue ini.
Baiklah, Hal yang kau lakukan saat terjebak dalam toples kue..Habiskan mereka!
Lihat. Mereka cuma serpihan kue.
Apa yang mereka...
Sempurna. Kue Zombie.
Ayo.
Lari secepat mungkin!
Goa Sialan!
Athidel, Jika kotaknya masih jauh,
Ymir akan berbagi penderitaan denganmu.
Kita sudah dekat.
Aah! Batu sialan!
Kuharap demikian. Demi nyawamu.
Apa kita bisa menemukan Kotak itu sebelum Loki?
Apa yang terjadi jika mereka duluan yang menemukan?
dan Seberapa dalam terowongan?
Tak ada yang tahu. Mereka yang sudah pernah kesini
atau yang tersesat, tidak pernah kembali.
Untung aku bertanya.
- Aku tidak merasa. - Aku Juga.
Apa sebaiknya kita meninggalkan Jejak atau remah Roti?
atau Obor, mungkin?
Sedikit bicara, Terus Jalan, Kawan.
Disana. Itu yang kalian cari.
Itukah bendanya? Kotak Kekuatan Kuno?
Kalian Letakkan begitu saja?
Tidak. Penjaga Kotak itu adalah Jorokraken.
dan dimana dia sekarang?
Ditempatnya biasa sembunyi. DIbawah kalian.
Aah!
Dan dia tidak suka pada Tamu tak diundang.
Di dunia Peri ada gempa ?
Whoa. Tak ada yang cerita soal terowongan gempa.
Getaran ini disebabkan oleh pergerakan Jorokraken.
Jorokraken? Sepertinya menarik. Apa itu?
Jorokraken adalah monster kuno raksasa yang berdiam didalam bebatuan.
Ia kawan bagi Peri Cahaya dan akan menjaga..
Kotak kekuatan kuno dari siapapun yang mencarinya.
Itu berarti Loki telah menemukan kotak itu? Ayo bergerak.
Mundur, Monster Tentakel!
Makhluk ini sangat tangguh!
Aah! dan ganas. Sangat ganas.
Jangan! Jangan! Hentikan! Gawat!
Alfheim melindungi Jolnir dari semua pengganggu.
Takdirmu berakhir saat kau memutuskan melawan dia.
Aku ucapkan Selamat Tinggal atas kepergianmu ke Alam Baka.
Bahkan Monster terganas sekalipun bisa belajar sopan santun.
Kalau diberi sedikit motivasi.
dan kau bilang tadi?
Hati-hati.
Jika kau membuka kotaknya tanpa ada sasaran.
Maka kekuatanmu akan terserap.
Seperti yang aku Perkirakan.
Akau takkan bisa melakukan ini sendirian, Kawan.
Kau takkan pernah menemukan Jolnir.
dan bahkan jika kau berhasil, Dia jauh lebih kuat darimu.
Itulah, Wahai Sobat Santa yang baik. Mengapa kami membutuhkan kotak ini.
Bodoh! Kau akan mengurung kita semua!
Kau Salah.
Ini bukan hari baikmu.
Ti..Tidaak!
Berlindung!
Gempanya makin besar. Kita hampir sampai.
atau kita sudah sampai.
Sepertinya Loki memberi kita bingkisan.
Kenapa aku tak pernah salah?
Terus serang. Pasti dia punya kelemahan.
dan Sepertinya kelemahannya adalah Peluit.
Kau melatih Jorokraken?
Benda ini kami temukan tak jauh dari Lokasi Jorokraken ditemukan.
Kami tak tahu benda apa ini,
tapi kami bersyukur ada benda ini.
Kami juga bersyukur. - Apa yang terjadi pada Loki dan Ymir?
Mereka kabur bersama kotak itu dan mengurung aku disini
Beruntung, Pengetahuanku soal jalan rahasia membuatku bisa lolos.
Terowongan ini punya Lorong rahasia?
- Banyak sekali lorong disini. - Mereka sedang bergerak.
Dimana Jolnir?
Jolnir Menyebut Gunung Jolly sebagai rumahnya.
Tentu saja. Aku tadi mau nebak itu.
Kita harus pergi kesana, Sekarang.
Pasukan Emerald takkan mengizinkan orang luar pergi ke gunung Jolly.
Yah? Bilang saja disana terlalu dingin dan Sulit.
Kami serius, Orang Asing.
Dengar, Kami tidak ingin bertarung. cuma ingin membantu.
dan karena kalian lama menyimpan kotak itu,
Sepertinya kalian bisa menggunakannya.
Pikir baik-naik, Pemanah sok jagoan.
Terima kasih. Kami menolak tawaran kalian.
Ini bukan tawaran. Resikonya terlalu besar.
Kami akan pergi. Kalian tak perlu membantu kami.
Tapi tolong jangan cegah kami.
Yay. Akhir yang bahagia.
Maaf. Permisi. Mari.
Kenapa kau biarkan mereka pergi?
Apa yang kita mulai, Biar saudara kita yang selesaikan.
Selamat Datang!
Namaku Nicholas, Manager Toko.
SIlahkan panggil aku, Nick.
Apa yang bisa kubantu hari ini?
Kami mencari Mainan dan sesuatu yang menghibur
Anak - anak di Dunia.
Ho ho ho! Kalian datang ketempat yang benar.
Mainan disini merupakan mainan terbaik di didunia.
Mobil-mobilan, Mainan pesawat... -Orang ini sepertinya tidak asing bagiku?
'Karena dia mirip Santa Claus? Bukan.
Gergaji mainan, Jam Mainan... - Nick, Apa dulu kita pernah ketemu?
Mmm, Tidak.
Aku ingat anda. Ho ho ho ho ho ho!
Cara ia tertawa? Janggotnya?
Ayolah. Ia Santa Claus.
Nick, Apa kau pernah berkunjung ke Asgard?
Mm, Apa itu diseberang lautan?
Ya. Melewati laut, daratan, Ruang dan Waktu.
Santa. Claus.
Tentu saja! Memang sangat mirip sekali!
Nah, Apa kalian mencari mainan tertentu?
Yah. Semuanya.
Intinya. Kami mau semua mainan yang kau punya.
Tagihkan semua ke Tony stark.
dan Anda, Nick.
Aku yakin kami juga sangat membutuhkanmu.
Itu dia. Dasar penjahat Tua sialan.
Kita tangkap dia Cepat tanpa suara,
lalu kita pergi dari dunia salju ini.
Tempat ini menyeramkan. dan berhentilah makan permen !
Berhentilah, Santa Claus!
Ini bukan masalah pribadi, Ini cuma bisnis.
Kau sangat berharga bagi seseorang.
Sebenarnya, Ini sedikit pribadi, sih!
Merampas kue dari anak-anak? Bisa-bisanya kau tidur nyenyak?
Apa? Groot, Lepas penutup mulutnya.
Kubilang, "Sepertinya.. kalian salah menangkap Santa Claus."
Aku Ny. Claus,
Istri Santa.
Oh, Kau pasti bercanda.
Oh, Maunya sih begitu.
Oh, Tapi aku tak begitu pandai bercanda.
Tidak seperti kalian.
Maksudku Lelucon ini... Seru sekali!
Maaf aku mengacaukannya.
"Lelucon"? - Tentu saja.
Berpura-pura sebagai bandit, yang berniat menculik Santa.
Ini menyenangkan!
Naiklah. Aku antar kalian ketempat kami.
Santa pasti suka ada teman lama yang berkunjung.
Eh...
Yah. Yah, Kami memang kawan lama yang ingin mengerjai Santa.
Beruntung anda bertemu kami.
Ayo, Groot. Nenek cantik ini akan membantu kita menculik suaminya.
Nah, Seberapa jauh kita ak..Aaaaaa..
Kita tahu Jolnir ada diatas sana.
Terus kenapa kita sembunyi disini seperti tikus?
Ugh! Aku tak bisa membuka portal ke gunung itu.
Disana dilindungi oleh sihir... Sihir Jolnir.
dan pasti ada lebih banyak lagi selain para Pasukan Peri disana.
Jadi kenapa harus repot melawan mereka
saat kita bisa memanfaatkan umpan yang kita punya.
Umpan Apa?
Umpan itu.
Para Superhero.
Mereka lebih ampuh dibanding waktu.
Berhenti. Dilarang mendekat.
Kami tak punya pilihan.
Kami mesti tiba di Jolnir sebelum terlambat. Mundurlah.
Kalian tak punya hak disini, Orang Asing.
Mungkin biar Lumberto yang bicara.
Terakhir itu berhasil. Sekedar usul.
Tak Apa, Kawan. Jika aku mirip dengan
siapapun disekitarku, Aku pasti akan marah juga.
Sekarang kita lupakan ini, dan kita bisa berdamai,
Jadi Santa juga membuat mainan dan senjata.
Mau Lumberto bicara dengan mereka?
Uh, Kurasa terlambat.
Setuju. Kita lewatkan bicaranya.
Reptil, Tetap bersama iron man.
Tetap dibelakangku, Nak. Yang terakhir terbang akan membersihkan sampah.
Jangan main keras. Kita dipihak yang sama. - Aku ragu mereka berpikiran sama.
Menyingkir!
Yah. Mereka sepertinya tidak suka dengan kita.
Serangan arah jam 1!
Arah jam 3! Jam 10!
Jam 7! 8 dan 9!
Beres, Nak. Serangan dari segala penjuru.
Tenaga pendorong mati. Kita akan jatuh.
Aku tidak apa-apa. -Bagus. Tetap disitu.
Tak masalah, Aku juga tak bisa bergerak.
Bantuan udara mengarah kesitu.
Berhenti, Kawan!
Captain marvel, Tenaga pendorong.
Baiklah!
Reptil, Tail (Ekor)!
What? Did you say "tail (Ekor)" atau "whale (ikan Paus)"?
"Tail (Ekor)." - Baiklah.
Ada yang salah.
Santa Clause menghilang.
Aku tak percaya ini.
Kurasa cumi-cumi raksasa tadi juga bagian dari ini.
Kupikir mereka wahana paket liburan hari ini.
Sayangnya Pasukan Peri juga termasuk dalam paket liburan .
Berarti kita takkan bertemu Santa?
AKu, Tak begitu yakin kalau ini akan berhasil, kawan.
Salah, Nick. Kau memang terlahir untuk ini.
Dengan kereta ini, kau akan membawa kebahagiaan
Kepada seluruh anak-anak. - Oh.
Kedengarannya cukup bagis. - Ugh!
Kalian siap untuk test pertama terbang?
Langit tampak cerah.
dan sayap dihelm-mu look like antlers if you squint.
Tunggu dulu. Terbang?
Kau becanda, kan?
Terbang sangat menakutkaannn!
Kalian harus menunggu Komandan Athidel.
Tidak, Terima kasih. Tak ada waktu menunggu.
Berarti Selamat tinggal kalau begitu. Sesuai aba-abaku.
Tunggu, kumohon, Tolong dengarkan aku.
Kalian para peri bersumpah melindungi Santa.
Tapi Santa menghilang, Jadi...kita tak perlu bertikai, kan?
Huft. yang benar saja, tadi itu apa? Dino-Hipnotis?
Kau kira aku tahu? Tak ada yang mendengarkan aku.
Kau tak pernah mendengarkanku. - Bukan apa-apa.
- Siapa yang mendengarkan anak kecil? - Kami dengar.
Dan anak kecil selalu jujur.
Jolnir telah pergi, dan menyelesaikan konflik diantara kita.
Kalian boleh pergi.
Yah, Yah. Aku mengerti yang itu.
Tapi kenapa kalian cuma mendengarkan anak-anak?
Makin muda usia seseorang, Makin jujur ia.
Lagipula. Anak kecil adalah aset.
Anak kecil lebih peduli pada Jolnir. tapi yang paling penting,
Kami peri cahaya, bisa merasakan siapa saja yang percaya akan Jolnir
dan siapa sih yang tak percaya.
Humberto percaya itu.
dan kami percaya perkataan orang yang yakin.
Bagaimana ia tahu namaku?
Kau pikir aku tahu?
Jadi dimana Jolnir? Ada dimana dia?
Waktu untuk bagi hadiah... Saat Jolnir membagikan hadiah..
ke anak-anak di sembilan dunia... sendirian.
Ia akan mulai didunia yang dekat dari sini..midgard (Bumi),
dan berada ditempat yang Jolnir pilih.
tempat yang kalian namakan Kutub Utara.
Ha! Sudah kuduga!
Itu target Loki selanjutnya. Kita harus kesana sekarang.
Sangat menyesal, Kami tak bisa ikut kalian.
Permintaan Jolnir, tugas kami selesai saat waktu bagi-bagi hadiah dimulai.
Nah, Peri santa Clause saja ada liburnya. Tapi kita tidak. Baguslah.
Kejahatan tak pernah libur. Ayo bergerak.
Kencang sekali, kan?
Akulah Groot, Akulah Groot, Akulah Groot!
Apa itu?
itu tanjakan! Kenapa?
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Aaaahhhh!
Sudah sampai.
Oh, Dasar Kakek Peot!
Kita pasti sudah ketinggalan.
Jangan khawatir. Aku tahu dimana dia.
Aku akan segera mengantar kalian kesana.
Tidak!
Maksudku, Tidak, Anda sudah sudah sangat baik.
Kami sudah cukup anda bantu.
Kami juga punya kapal.
Jika anda tak keberatan, dimana sih kami bisa bertemu dia?.
Kapal? Menyenangkan!
Aku selalu ingin menerbangkan kapal.
Ayooo!
Aku groo-oo-oot!
Beruntung Jolnir sudah berangkat.
Gunung ini sekarang berada dalam kendali sihirku.
Loki dan Ymir, Menyerah atau kami musnahkan!
Dengarkan aku. Aku punya sebuah tawaran.
Ikutlah bersamaku ke midgard, Bantu aku merebut kekuatan Jolnir,
dan aku akan beri kalian sesuatu yang tuan kalian tak pernah berikan.
Kau takkan menemukan anak buah jahat disini, kawan.
Pasukan Emerald tak sudi bekerjasama denganmu.
Oh, Baiklah. Jika kalian memaksa, Kita bisa pakai cara yang lebih mudah.
Lihat? Sekarang kita semua berteman.
Aku tak menemukan sinyal Rumah Santa.
Juga tak ada aktifitas disensor pendeteksi panas.
Di sss..Sebelah sini juga tak ada.
Masih kedinginan, Nak?
Tentu saja. Dia kan berdarah dingin.
Ti.Ti..Tidak. Aku tidak apa-apa.
Oke. Kita mendarat, Humberto perlu beberapa lapis baju,
dan periksa area hutan dengan berjalan kaki.
Kita perlu tambahan orang. Aku akan mencari Thor dan hulk.
Kukira Santa Claus lebih suka senyum daripada berteriak, Nick.
Ah. Mendingan.
Sekarang, Saatnya, hulk.
Ayo kita antarkan hadiahnya.
Kiriman Mainan!
Ho ho ho! Whoo!
Mungkin tenaganya agak dikurangi.
Maaf, Aku akan kurangi tenaganya.
Jadi apa cuma aku yang merasa tak nyaman
saat Melihat rumah Santa menghilang ketika kita temukan?
Kita dikerjain, dan pasukan Peri sepertinya terlibat dalam hal ini.
Bisa jadi. Tapi kita tak punya pilihan.
Jika Santa ada disini, Kita harus menemukannya sebelum Loki.
Tunggu aku! Sangat sulit bergerak dalam tumpukan kain ini.
Tapi aku bisa, kok. Aku Bisa. Whoa!
Aku jatuh! Sudah bisa lagi.
Hello? Apa ada orang disitu?
Kecuali dia tak ingin ditemukan.
Jika Santa sekuat yang mereka ceritakan,
Bisa jadi dia sekarang berjalan bersama kita tanpa kita ketahui.
Alasan mengapa Ini semua sia-sia,
Bukan berarti kita butuh alasan lain.
Apa kau ingin berada ditempat lain malam ini?
Iya! Kau juga kan?
Hey, Tenanglah kawan. Pergi ketempat lain takkan menyelesaikan ini.
Tak ada tempat yang lain, Karena memang Santa itu tidak ada.
Hei Kawan, Mungkin mataku kemasukan salju, Tapi Lihat..
Apa disana itu Rumah Santa? Rumah Santa yang nyaman dan hangat?
Santa? Santa Claus? Kau didalam?
Kosong. Tapi dia pasti didekat sini.
Ayo menyebar. Buat perimeter dua mil.
Jangan lupa selalu berkomunikasi dengan... oh, Panas.
Panas, Panas, Panas, Panas.
Ohh, Panas.
Oh, yeah. Ini yang aku cari.
Setelah aku pikir, Aku mau menghangatkan diri dulu.
Reptil, Minggir. - Serius?
Hampir saja kita menabrak asteroid itu.
Terima kasih sudah mengizinkanku menerbangkan pesawatmu.
Inilah yang selalu aku impikan.
Oh.. Dengan senang hati.
Tapi kita harus menghindar dari asteroid itu.
Aw, Sepertinya menyenangkan.
Nikmatilah sedikit.
Aku lebih memilih tetap hidup,
Makanya aku tidak mau terjepit oleh asteroid itu.!
Jadi Santa sudah menunggu kalian,ya?
Em, Tidak. Cuma perlu sebentar. Ada tawaran bisnis...
Awas! Naik keatas!.
Ada Uang banyak...Tarik kemudinya!
yang dihasilkan.
Dan kau ingin uang yang banyak?
Tentu saja. AWass!
Itu tiket kita mendapatkan kapal baru.
Memang kenapa dengan pesawat ini?
Sepertinya kapal ini masih bagus.
Berkat aku.
dan kuharap tetap seperti itu.
Tidak! Kita takkan berhasil!
Kau terlalu khawatir.
Dulu Santa begitu..
hingga ketika tugas memberikan hadiah pada anak-anak menjadi pekerjaannya.
Ha... coba diulang?
Dia menghabiskan masa setahun Mempersiapkan malam ini.
Setiap anak...Siapa saja, Dimana saja, Apapun yang mereka mau.
Semua hadiah tersebut. lalu kemudian... boom,
Ia mengirim semua hadiah itu sendirian dalam satu malam.
Santa melakukan itu?. Santa Claus?.
Tentu saja. Siapa lagi?
Aku pernah bilang padanya, Sebarkan hadiahnya..
dalam beberapa minggu atau bulan, tapi dia menolaknya.
Kalian tahu?
Karena ia tak ingin membiarkan satu anakpun yang menunggu.
dan ia tak mendapatkan apa-apa?.
Bukan itu yang ia cari.
Ia bilang kebahagiaan saat berbagi, adalah hadiah terbaik baginya.
dan itulah mengapa aku mencintainya.
Akulah groot.
Kau benar, Kawan.
Sepertinya kita telah melakukan hal yang salah
Luar biasa!
Mm. Coklat panas terbaik yang pernah ada.
This is exactly how Santa's hot chocolate should taste.
Semuanya bagian dari acara.
Kau sedang mencari apa? Kamera.
Kita mungkin sedang direkam untuk sebuah acara lelucon.
Holly jolly follies, atau acara semacam itu.
Ugh! kenapa kau begitu membenci Santa Claus?
Pertanyaan lebih bagus, kenapa kau begitu menyukai Santa, Nak?
Kenangan. Hal terbaik yang aku miliki.
Orangtuaku seorang Paleontologist
Menghabiskan hidupnya dengan menggali, Tinggal di tenda-tenda.
Waktu itu masa sulit, dan mainan sangat mahal.
Setahun kemudian, Aku kehilangan Mainan favoritku.
Aku takut memberitahu orangtuaku, Jadi aku menulis surat ke Santa,
meminta sebuah mainan baru.
Paginya, Aku terbangun,
Tenda kami seperti hutan,
dan ada banyak mainan dinosaurus disana.
Kami seharian disana, cuma bermain.
Aku masih menyimpan semua mainan itu.
Sejak kecil aku terobsesi dengan pesawat.
Aku tak pernah punya mainannya, tapi aku menyukainya.
Setahun kemudian aku Minta pada Santa Sebuah mainan pesawat F-15.
Tapi aku tidak mendapatkannya.
Malah aku mendapat tiket masuk Pameran Dirgantara.
Dimana aku bisa duduk dalam kokpit pesawat f-15 sungguhan.
Disitulah aku tahu akan menjadi pilot.
Waktu kecil aku fans berat permainan Baseball.
Tapi tubuhku tidak atletis, jadi aku tak pernah masuk dalam Tim Baseball.
saat aku Minta sesuatu pada Santa, Aku tidak minta mainan.
Aku cuma minta agar bisa ikut bermain.
Aku malah dapat tongkat pemukul dan bola edisi terbaru...
yang keluargaku tak mampu membelinya.
dan itulah tiketku untuk bisa bermain.
Sayangnya aku payah.
Aku tak bisa melempar, menangkap atau memukul.
dan aku senang saat-saat seperti itu.
Oke. Aku akan sedikit bercerita..
Aku berusia 6 tahun saat Aku beritahu ayahku kalau aku tak percaya Santa Claus.
Ayahku menyarankan agar aku menulis surat ke Santa.
Jadi aku tulis. Aku bilang pada Santa untuk menyimpan saja hadiahnya.
Aku cuma pelu bukti kalau ia benar-benar ada.
Setelah masa libur, Suratku dikembalikan tanpa dibuka.
dan diberi tulisan "Tak terkirim."
Jadi aku merobek surat itu dan membuangnya.
Karena aku sudah membuktikan. Kalau Santa itu tak pernah ada.
Kau tak perlu bukti untuk percaya.
Mungkin kau tidak, Nak. Tapi aku ini Ilmuwan.
Harus ada bukti. dan itu artinya.. Aku takkan percaya..
Sampai aku melihatnya.
Tiarap!
Hm.
Aku bosan menunggu..
Dimana Jolnir?
Dimana Santa Claus kalian?
Kau pikir kami akan memberitahumu, Loki?
Kurasa memang harus begitu.
Serang bersama ke arah Raja Salju.
Aah!
Perlu bantuan, cap?
atau mungkin perlu ekor?
Kau boleh juga, humberto.
Aku selalu cepat belajar.
Dalam hal ini, Aku...
Ymir, Bekukan mereka perlahan.
Mungkin mereka akan bicara sebelum Dingin membunuh mereka.
Sebenarnya.
Es selalu mengungkap kebenaran.
Serangan dari mana ini?
Aah!
Hadiah?
Aaahh!
Hahaha, Kau tambah hebat saja, hulk.
Panggil aku, Santa hulk.
Sekarang, Inilah yang disebut tradisi saat Liburan...
Pertempuran yang Hebat.
Senang kalian bisa bergabung. - Tunggu.
Apa itu... Kalian berhasil menemukan...
Santa Claus? - Tidak.
Ini teman kami, Nick.
Dia orang yang mirip dengan Santa Clause.
Dan kita sudah dekat dengan orang yang kita cari.
Oh, Aku rasa tidak, Demi keselamatan anak ini..
Bawa Santa kepadaku,
Atau aku akan melukai anak ini.
Kau takkan melakukan itu, Loki.
Salah! Aku akan lakukan apa saja demi memperoleh...
sesuatu yang berguna bagiku untuk mengalahkan kalian...Superhero.
Hentikan kegilaan ini, saudaraku .
Akan kuhentikan, Saudaraku.
Reptil, Menunduk!
Hm.
Kesempatan terakhir. Cari Santa Claus.
Ho ho ho!
Tak perlu mencari sesuatu yang sudah ada.
Itu dia.
Itu benar-benar dia! Itu orangnya! Itu Santa Claus!
yang..benar..saja..
Santa, Awas!
Ho ho ho!
Kau bisa mengendalikan ruang-waktu.
dan kau bisa jadi orang baik, Loki,
tapi kau memilih jadi jahat.
Maukah kau berubah?
Oh, Aku akan berubah, dengan bantuanmu.
Oh! Oh!
Tidak!
Aku akan melindungimu, Santa!
Jangan, reptil!
Boleh juga, bocah Dino,
tapi kotak ini lebih cepat, dan kau terlambat.
Ayo, Santa. Bicaralah..
"Ho ho ho."
Kekuatan Santa Claus!
menjadi milikku!
Kalian serangga lemah, Saatnya melenyapkan kalian.
Oh, Kekuatan yang sangat besar.
Hadiah sempurna.
Kuharap kau menyimpan tanda terimanya,
Karena kau akan mengembalikannya .
atau menukar hadiah itu, tergantung kebijakan Toko.
Kekuatan kalian mungkin sangat hebat, kawan,
Tapi sayangnya kekuatanku yang sangat dahsyat
bukanlah tandingan kalian.
Santa, Kau harus sadar.
kami membutuhkanmu.
Aku selalu percaya padamu. AKu takkan berhenti sekarang.
Sampai jumpa, Pahlawan.
Biarkan kalian tahu bahwa Bumi milik Loki
Tidak akan kalian sukai.
Bumi bukanlah milikmu, Loki. Belum Saatnya.
Aku akui kau punya semangat, Santa.
Tapi semangatmu tak lebih berguna dibanding Topimu.
Apa? Bagaimana Bisa?
Jika ada yang percaya, Maka akan ada Santa Clause.
Terima kasih sudah menggantikanku, Nick.
Huft. Cuma lakukan yang terbaik. Aku bukan anda, Santa.
Kau memang mirip aku, Nick. Seperti melihat diriku dicermin.
Aku telah menguasai kekuatanmu, dan kau agak sulit berdiri.
Kau bukanlah tandinganku.
Dia dan bantuan dari kami.
dan sama seperti aku, Kau harus minta maaf pada Santa.
Aku harusnya sudah ada dirumah sekarang!
Jangan biarkan. Dia terlalu berbahaya.
Beri dia pelajaran, nak.
Ini ada beberapa hadiah untukmu, Loki.
Pikiranmu sekali lagi lepas dari pengaruh Loki, Peri Alfheim.
Dan itu seperti liburan untuk semuanya.
Aku ingin mengakui kalau..
Aku telah memaksamu ukut beraksi bersama Captain.
Aku tahu.
Tapi aku ingin membuktikan kalau aku pantas bergabung dengan kalian suatu saat nanti.
Dan kau berhasil. Aku yang salah. Kau memang benar.
Kau bukan Murid baru sekarang. Kau adalah kami... seorang pahlawan.
Kau berhasil, humberto.
Ow.
Pasukan Emerald sekarang menahanmu, Loki.
Oh iya, Sebuah kehormatan bisa bertemu dengan anda,
Santa... Tuan!
Apa aku sudah mengatakannya? - Sebuah kehormatan bagiku, humberto.
Kau baik-baik saja, Tn. Claus?
Panggil aku Santa, Steve.
Aku merasa lebih kuat dari sebelumnya.
Jadwalku mungkin agak terlambat, Tapi aku akan berusaha.
AKu selalu bisa.
Kau akan bisa, malam ini, Karena kami akan membantu.
Cuma itu yang bisa kami lakukan.
Cuma itu yang bisa aku lakukan.
Karena telah meragukanmu.
Oh, jangan terlalu keras pada dirimu, Tony.
Bahkan Kadang, pikiran kita sendiri tak selalu benar.
Jadi kami bisa membantu? Karena aku sudah latihan.
Kenapa tidak? Makin banyak, Makin meriah.
Ho ho ho ho ho ho ho!
Dasar kalian para pengacau!
Esku akan menaklukkan kalian!
Whoa!
Ha...
Aahh!
Hai, sayang!
dan nyonya sudah datang. Hello, sayang!
Kau lihat, rocket?
Kau menyelamatkan semuanya dari Monster Es jelek itu.
Bukankan itu menyenangkan?
Yeah. Rasanya agak lumayan.
Akan lebih baik andai saja ada Pesawat baru.
Kita berangkat? - Tunggu. Bagaimana penampilanku?
Lumayan, Nick.
Ow! Cukup lumayanlah.
Ho ho ho ho ho ho ho ho!
Apa ini kereta baru, Santa?
Ya. Hadiah untuk diriku sendiri.
Kau tak apa-apa, Nick?
Mm...
Aku memberinya mobil baru.
Ho ho ho ho ho ho ho!
Pengiriman terakhir. Pahlawan juga dapat hadiah.
Reptil, Terima kasih sudah menyelamatkan aku
Sudah percaya padaku, dan sudah menjadi temanku.
Ooh. Ooh.
Ini sangat...
Ini... Ini...
Ini benar-benar ada disini... Pesawat baru...
dan sangat bagus!
Akulah groot.
Kalian disambut disini.
Sekarang, Mari kita coba pesawatnya.
Membangun kembali Rumah Santa!
Kekuatan Santa sudah kembali. Kenapa bukan dia yang mengerjakannya?
Kerjakan, atau kami akan menghabisimu, Penjahat.
Jadi, Santa memberikanmu apa?
Mustahil.
Sebuah surat. Ini suratku.
yang aku tulis untuk Santa saat aku kecil.
Tapi aku telah merobeknya. Ini Mustahil.
Tak ada yang mustahil jika kau percaya.
Kalian semua telah memberiku keyakinan.
Akulah groot.
Terima kasih, groot, Tapi kami tak perlu..
Hadiah lagi.
Wow! Yeah.
Groot tahu cara menyelesaikan seluruh kegembiraan ini.
Kurasa ada yang kurang.
Libur kerja?
- Burrito? - Jangan bilang "Berpelukan".
Nyanyian!
Ra-ah-ah-ah-ah!
Manual Translate by Yusuf Tachikawa/211215