Terjemahan blackcloud
"LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTS"
" TPS COMPANY "
Hong-yi !
"Lee Byung-hun."
Jeon Do-yeon.
"Kim Go-eun."
"Lee Kyung-young, Kim Tae-woo, Lee Jun-ho"
Aku berhasil !
Kamu bisa melompatinya ?
Kamu berhasil !
Tinggi lompatanku telah melampauinya !
Tapi bagaimana dengan perdebatan ?
Kamu bukan lawanku !
Kembali !
Bagaimana jika Ibu tahu !
Jangan khawatir ! Aku akan segera kembali !
Pencuri ! Tangkap dia !
Ayo kita pergi !
Ayo cepat !
Wow ! Hebat !
Hebat sekali !
Dia hebat sekali.
Dua puluh empat !
Pemenangnya !
Dua puluh empat ! Pemenangnya !
Berhenti !
Siapa kau ?
Berapa nomormu ?
Siapa yang peduli ? Aku kemari untuk bertarung !
Bawa dia pergi !
Pertarungan !
Di mulai !
"Sul-rang."
" Hutang Darah " harus dicuci dengan darah.
Hong-yi akan mencabut nyawa kita.
Hong-yi sudah mati.
Camkan kata-kataku !
Kita akan mati di tangan Hong-yi.
Tangkap anak itu !
Tangkap dia !
Jendral Yu-baek menempelkan pengumuman pemenang pertarungan tadi.
Mereka lakukan apa saja supaya menang.
Sekarang, petani biasa yang dapat bertarung bisa mendapatkan jabatan.
Kekuatan Jendral Yu-baek sudah tidak tidak ada tandingannya.
Hati-hati.
Jendral apaan !
Dia bahkan tidak tahu bagaimana mengeja namanya !
Dunia ini hendak jadi apa ?
Benar tidak, Wol-So ?
Tapi aku tidak dapat melihat dunia.
Jalan-jalan ramai sekali ! Jangan hanya minum teh saja !
Aduh, aduh !
Ada apa ?
Yu-baek yang memimpin pertarungan pada hari ini.
Muncul seorang anak yang hebat !
Tingginya sekitar 5 kaki.
Dengan tubuh yang sangat ramping dan wajahnya terlalu lembut untuk seorang pria...
Anak itu cantik !
Dia tampak seperti seorang gadis bagiku, tapi anak itu bertarung seperti seorang pria !
Itu tidak mungkin.
Gam-cho ?
Gam-cho !
Gam cho sudah kembali !
Hong-yi...
Hong-yi ...dimana dia ?
"Goryeo: PASAR ARAB "
Hong yi, Walaikumsallam. Assallam Mualaikum.
Siapa kau ?
Kamu punya ekor yang panjang.
Siapa kau ?
Apakah kamu tidak tahu dengan siapa kamu bertarung ?
Aku terkesan dengan kemahiranmu.
Maaf aku sudah mengejarmu, tapi kamu menghilang begitu saja.
Kenapa kamu tidak selesaikan pertarungannya ?
Aku bisa mengalahkan dia.
Tapi tidak perlu sampai berdarah-darah.
Aku pergi ke sana untuk meregangkan otot.
Bukan hanya seorang pendekar yang terampil, tapi juga pintar.
Namamu siapa?
Aku Gam-cho.
Gam-cho.
Gam-cho ?
Kamu muridnya siapa ?
Aku tidak akan memberitahukan nama guruku.
Jika kamu terlalu banyak berpikir daripada gerakan, kamu dapat kehilangan fokus.
Kakimu memang cepat, tetapi tanganmu masih kaku.
Apa ?
Buka penutup mukaku dalam 3 jurus.
Maka aku akan mengaku kalah padamu.
Satu !
Dua !
Tiga !
Kau mengaku kalah ?
Sekarang saatnya aku beritahu dia.
Mungkin terlalu dini.
Yu-Baek akan datang dan menemukan kita.
Bagaimana jika Hong-yi sampai terluka ?
Daun teh yang baru saja dipetik tidak memiliki aroma.
Tapi semakin kamu remas mereka dengan kuat...
Maka akan semakin kuat aromanya.
Ini mungkin teh terakhir yang aku seduhkan untukmu.
Kamu darimana ?
Maafkan aku !
Hanya keluar sebentar...
Ini untukmu, Bu.
Warna merah yang indah.
Kamu menemui siapa?
Aku memenangkannya dalam duel.
Dia tampaknya seorang bangsawan.
Apakah dia menanyakan namamu ?
Tidak !
Dia menanyakan siapa guruku, tapi aku tidak mengatakannya.
Hong-yi...
Tolong maafkan aku !
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Hong-yi !
Ya ?
Mengapa kamu berlatih silat ?
Untuk dua orang. Mereka harus mati di tanganku.
Mereka membunuh kedua orang tuaku.
Darah harus di bayar dengan darah.
Ketika aku berusia 20 tahun, aku akan bunuh mereka.
Kamu memiliki dua musuh.
Yang satu sudah melihatmu untuk pertama kalinya hari ini.
Sedang yang lainnya...
Telah mengikutimu selama bertahun-tahun.
Siapa dia ?
Aku akan bunuh mereka tidak peduli siapapun juga !
Benarkah ?
Ini...
Sekali kamu pegang pedang itu...
Tidak ada jalan untuk kembali.
Kamu yakin kalau tidak akan menyesalinya ?
Itu pedang Sul-rang ...
Salah satu dari Tiga Pedang yang terkenal.
Pedang Pung-chun untuk menetapkan tujuan.
Pedang Sul-rang untuk memerangi ketidakadilan.
Pedang Duk-gi memberi perlindungan dan membantu mencapai tujuan.
Mereka sedekat saudara kandung yang bersumpah untuk mati bersama.
Sedang Sui-rang dan Duk-gi adalah sepasang kekasih.
Sui-rang !
Anak Gubernur !
Kami menangkap Lee Jon-Bok !
Aku Pung-Chun salah satu dari Tiga Pedang terkenal !
Gubernur Lee !
Dengarkan suara rakyat !
Pung-chun...
Itu Hong-yi !
Hong-yi...
Meskipun kamu tunduk karena masalah ini...
Aku akan tetap bertarung !
Duk-gi !
Kenapa ... ?
Kenapa ?
Aku telah memutuskan...
Mereka berjanji padaku.
Jika kamu berubah pikiran, kita semua...
- Dan keluargamu akan selamat ! - Diam!
Kita bertiga bisa melakukan sesuatu yang lebih besar !
Apa yang lebih bermakna daripada berjuang untuk rakyat !
Tidak !
Aku bersumpah...
Aku tidak akan pernah memaafkanmu !
Pung-Chun !
Hentikan !
Mati saja kau !
Banyak yang tewas pada hari itu karena pengkhianatan Sui-rang dan Duk-gi.
Termasuk ayahmu...
Dan ibumu.
Tidak ...
Jangan...
Pedang itu menusuk jantung ayahmu.
Kamu bohong.
Aku Sui-rang.
Duk-gi, orang yang memberimu topeng merah...
Dan aku, Sui-rang, adalah musuhmu.
Kamu bohong !
Kamu terburu-buru menunjukkan kemahiran pedangmu.
Lihat bagaimana kamu telah diberi makan dan pakaian oleh musuhmu !
Kau pikir kamu bisa membunuh kami berdua ?
Dan membalaskan dendam ayahmu dengan pedang itu ?
Ibu...
Anak bodoh !
Masih menganggap aku sebagai ibumu ?
Camkan kata-kataku.
Aku musuhmu, aku Sul-rang !
Tinggalkan rumah ini.
Lain kali kalau kita bertemu lagi.
Salah satu dari kita harus mati.
Duk-Gi !
Berhenti !
Ambilkan aku teh.
Tak punya teh, pak !
Hak-Sun.
Ya, Pak.
Pergilah ke rumah teh di Pasar Arab...
Cari Gam-cho dan ibunya disana.
Ibunya ...
Bawa dia padaku jangan sampai terluka.
Ya, Pak !
Gam-Cho ?
- Tidak ada ! - Gam-Cho ?
Tidak ada !
Ibu !
Lari !
Cepat lari !
Tangkap dia !
Ibu !
Ketika air mulai mendidih, kelihatannya seperti bola matanya udang.
Kemudian mata kepiting, mata ikan, dan kelereng kecil yang mengambang.
Tunggu !
Jangan sekarang.
Airnya masih belum mendidih.
Gam-Cho ?
Gam-Cho !
Wanita itu buta !
Jangan bunuh anak itu !
Dia tidak ada hubungannya denganku !
Gam-Cho ! Katakan sesuatu !
Gam-Cho !
Dengarkan gelegak air yang mendidih.
Pada awalnya akan berkecipak.
Kemudian...
Akan berdetak seperti roda yang berputar.
Pembunuh !
Suara bumi bergetar ...
Kemudian suara kuda yang berlarian...
Kemudian datang dengan lembut, suara angin yang berbisik.
Lalu, bahkan anginpun memudar.
Ketika tak terdengar suara apapun...
Sekarang !
Sudah siap.
Airnya sudah mendidih.
Mari kita minum.
Aku, Yu-baek, telah tiba, Pak.
Kamu terlambat lagi.
Aku tertahan oleh keributan penjahat jalanan.
Keributan ?
Hanya sekelompok anak-anak naif, Yang Mulia.
Cukup !
Aku tidak senang.
Hentikan !
Keterampilan mereka membosankan.
Bagaimana menurutmu, Jendral ?
Tunjukkan pada mereka bagaimana menyelesaikannya.
Sebuah gagasan yang sempurna, Pak.
Jendral Yu-baek adalah pendekar pedang terbaik di Goryeo.
Mengapa tidak kamu tunjukkan kepada kami semua ?
Lawan dia ! Ayo lawan dia !
Whack!
Pukul dia dengan keras!
Jika kamu dapat mengalahkan dia, kamu akan jadi Jendral !
Akan ada Jendral baru pada hari ini ?
Bagaimana dengan Yu-baek ?
- Kembali ke tempatnya. - Dimana itu ?
- Jalanan, tentu saja ! - Benarkah ?
Pukul lebih keras, calon Jendral !
Aduh !
Aku ingin minuman keras !
Ambilkan aku minum, sekarang !
Kamu !
Mari kita selesaikan pertarungannya !
Kamu berantakan.
Di usir dari rumah ?
Ya ! Benar.
Mengapa?
Aku tidak mau mengatakannya !
Baik. Terserah.
Tapi kamu begini selama berapa lama ?
Hei, Nak !
Hey !
Kamu menangis ?
Si bodoh gila ! Bahkan tidak bisa minum.
Hey !
Kamu si bodoh gila !
Bangun !
Diam saja !
Sial !
Hidup seperti ini tidak terlalu buruk, benar bukan ?
Minum semaunya.
Makan ketika lapar.
Tidur ketika lelah.
Dan menyia-nyiakan kemahiranmu ?
Aku tidak dapat membunuh atau menyelamatkan siapapun, ...
Dengan kemahiranmu, siapa yang tidak bisa kamu bunuh ?
Ada.
Aku tidak bisa membunuh dia...
Aku lebih baik mati.
Lihat dirimu !
Kenapa kamu selalu datang padaku seperti ini ?
Pung-chun, Sui-rang, Duk-gi...
Tidak pernah terpikir olehku kebodohanmu akan tumbuh menjadi sangat tak berperasaan !
Kamu lalui dengan melakukan dosa yang mengerikan?
Pedang Pung-chun...
Apakah itu yang kamu inginkan '?
Ambil dan pergilah !
Ini adalah permintaanku yang terakhir.
Tolong berikan pedang ini pada Hong-yi.
Bodoh !
Kepala tukang kayu, Pak.
Kamu sudah datang ?
Aku telah menunggumu.
Ya, Pak.
Lewat sini.
Hati-hati, Pak.
Kita sudah sampai.
Aku datang jauh-jauh
Masa depan Tahta raja ...
Seperti yang aku harapkan.
Luar biasa !
Istana Mu-ryung sangat indah !
Seorang tukang kayu terkenal seperti kamu...
Akan tercatat dalam sejarah Goryeo.
Selamanya.
Pada perjamuan kemenangan, kamu mengatakan kau tidak ingin jabatan apapun.
Ya, Pak.
Apa yang kau inginkan ?
Mintalah sesuatu.
Apa yang menyelamatkanmu pada akhirnya...
Adalah keinginanmu.
Ya, Pak.
Apakah kamu percaya padaku?
Ya, Pak !
Aku masih tidak percaya padamu.
Bunuh Lee Jon-bok.
Siapa kau !
Berhenti !
Siapa kau ?
Katakan siapa dirimu !
Aku datang untuk menemui Jendral Lee Jon-bok.
Bajingan keparat ini !
Tapi mengapa aku harus dengarkan kamu ?
Buktikan kalau kamu tidak berbohong.
Aku sendiri buktinya, Tuan
Apa ?
Jendral Yu-baek memerintahkan aku untuk membunuhmu, Pak.
Aku pembunuh.
Silakan coba saja.
Apakah kamu akan membunuhku?
Pedang...
Aku akan arahkan kepadanya.
Yu-baek memerintahkan untuk membunuhmu...
Dan berjanji akan menjadikan aku kolonel.
Lalu ?
Dia hanya menjadikan aku kolonel bukan Jendral.
Kamu hendak membuat kesepakatan denganku ?
Maafkan aku, Tuan.
Tapi...
Pasukan Yu-baek adalah pasukan yang terbaik di Goryeo.
Yu-baek juga ahli dalam pertempuran.
Bagaimana kamu bisa mengalahkan dia ?
Ada caranya...
Membunuh tanpa korbannya sadar.
Kaum biadab telah menyusup ke wilayah kita di utara.
Rakyat banyak yang menderita.
Pasukan Elite harus bergerak cepat dan membasmi musuh.
Tapi...
Haruskah pasukan kerajaan dikirim keluar sekarang juga ...
Itu dapat melemahkan pertahanan ibukota.
Ada cara untuk membasmi mereka tanpa mengirimkan pasukan kerajaan.
Bagaimana kalau mengirimkan pasukan Jendral Yu-baek ?
Jendral Yu-baek sendiri yang memimpin...
Pasukan harus dikirim ke utara dengan segera, Yang Mulia.
Ketika ia pergi ke utara, dia tidak akan kembali lagi, Yang Mulia.
Kenapa ayahmu memberi jabatan pada Yu-baek ?
Apakah kamu pernah mendengar Tiga Pedang yang terkenal ?
Apa itu?
Itu kelompok yang menyulut pemberontakan, Pak.
Satu percikan yang mencoba membakar pemerintahan.
Tapi salah satu dari mereka mengkhianati yang lainnya.
Dan api itu padam dengan sendirinya.
Pengkhianatnya itu Yu-baek.
Bukan..bukan...
Namanya kalau tak salah Duk-gi.
Mari kita lanjutkan pernikahan anakmu dengan putri Hun-hwa.
Bagaimana kalau pada saat Istana Mu-ryung selesai di bangun ?
Terima kasih, Yang Mulia...
Apa yang terjadi?
Aku...
Apakah kamu baik-baik saja, Pak ? Pelayan !
Kamu tidak akan mati dengan segera.
Berapa lama ayahmu bisa bertahan ? 3 bulan ?
Aku berharap kamu dapat bertahan selama itu pula.
Aku ingin kamu lihat segala sesuatu yang kamu buat hancur di tanganku.
Dan melihat seluruh Goryeo sepenuhnya berada di bawah kakiku.
Apakah kamu tahu kapan api dalam diriku pertama kalinya memercik ?
Ini.
Ambillah !
Ayah yang paling berkuasa di negeri ini...
Tapi anaknya sekarang jadi pengemis.
Aduh ! Kau membuat aku terkejut ...
Tolong bantu aku.
Aku ingin mandi.
Mandi ?
Aku tidak dapat percaya.
Kelaparanlah yang paling sulit untuk ditahan, tetapi kamu malah mau mandi.
Pada saat itu.
Orang yang ada di dalam diriku terbangun dan berbisik...
Lihat !
Orang semuanya terlahir sama, telanjang seperti itu.
Apa yang si bodoh itu miliki...
Kenapa kamu tidak pernah menginginkan hal itu ?
Ini yang kau inginkan !
Milikilah !
Semua yang kamu inginkan...
Miliki semua !
Tapi demi masa lalu...
Aku membawakan obat penawar.
Tidak ...
Siapa yang akan memiliki Istana Mu-ryung ?
Istana Mu-ryung adalah milikku.
Kolonel !
Jendral Yu-baek sudah berjanji !
Ini bukanlah yang dia janjikan !
Dia perintahkan untuk mengubur siapapun juga !
Masalah dosa anak kecil ini !
Tolonglah, Pak.
Jangan bunuh cucuku !
Tidak ada yang boleh tahu rahasia ini !
Kami tidak akan mengatakan apapun...
Tunggu aku...
Beberapa hari setelah kamu pergi, mereka menyerang kemari.
Gam-cho.
Mereka mencari Gam-cho.
Namamu siapa ?
Gam-cho.
Namaku Gam-cho !
Gam-cho ?
Wol-so berjuang mati-matian untuk melindunginya...
Tapi dia juga terluka.
Aku tidak tahu apakah dia selamat atau tidak.
Lalu di mana Gam-cho ?
Pak ?
Tidak...
Tidak !
"Pentahbisan" Semua menyambut Perdana Menteri Yu-baek !
- Pembunuh ! - Tangkap dia !
Dia lari ke sana !
- Ke arah sana ! - Tangkap dia !
Kenapa kamu datang kemari ?
Aku datang untuk Yu-baek.
Untuk apa ?
Tidak perlu tahu. Katakan saja di mana dia.
Ke sana !
Kamu tahu atau tidak ?
Tunggu !
Tunggulah di sini.
Hong-yi !
Pedang Sul-rang...
Aku tidak pernah melihatnya sudah bertahun- tahun.
Singkirkan tanganmu yang kotor itu !
Aku suka kemarahan yang ada di matamu.
Apakah itu mata Pung-chun?
Kamu Hong-yi, yang datang untuk membunuh aku?
Ya, benar !
Aku Hong-yi, datang kemari hendak membunuhmu !
Kamu datang kemari dengan keterampilan cuma seperti itu ?
Bagaimana Sui-rang membesarkanmu?
Sui-rang pembuat teh yang terbaik.
Ayahmu juga selalu mengatakan seperti itu.
Aku bertanya-tanya mengapa teh yang aku seduh berbau amis.
Berbau amis.
Ya...
Sul-rang pernah mengingatkan aku.
Kamu akan datang untuk membalas dendam suatu hari nanti.
Tapi Hong-yi...
Aku rindu aroma teh Sul-rang.
Aku ingin sekali mencicipi teh dia sekali lagi.
Untuk itu...
Sebelum kamu membalas dendam padaku...
Sekarang...
Aku akan menggunakannya untukmu !
Kamu bukan Hong-yi !
Bawa dia keluar !
Ibu...
Hey !
Ayo bangun !
Bangun !
Buka matamu !
Ayolah...
Biarkan darahnya mengair !
Aku... aku terlambat.
Tidak ...
Tidak !
Anakku !
Bodoh...
Aku sudah peringatkan padamu untuk menghilangkan perasaan pribadi...
Guru...
Pergi dan beritahu Yu-baek.
Aku Sui-rang !
Sul-rang...
Sui-rang !
Apakah rakyat tahu betapa kerasnya kamu bekerja untuk menawarkan teh pada mereka !
Itu tidak masalah.
Apa gunanya makan rumput seperti ini?
Mereka akan lebih senang makan daging.
Tentu saja mereka lebih menyukai daging.
Tapi hal terbaik akan datang perlahan tanpa diketahui.
Pepatah yang bagus !
'Tanpa diketahui'.
Perlahan-lahan.
Sui-rang ?
Hmm?
Itu pepatah yang sangat bagus ...
Bagaimana kamu bisa tahu pepatah itu?
Aku tidak mencium aroma apapun.
Sulit untuk memberitahukannya.
Ini.
Harumkan ?
Tunggu !
Ketika aku hendak melakukan sesuatu...
Misalnya...
Ini adalah pertama kalinya bagiku...
Bagaimana kamu tahu kalau memang pertama kalinya ?
Hanya ada satu hal yang aku tahu.
Tidak peduli apapun itu, apapun yang kamu lakukan itu pasti benar, Duk-gi.
Berjanjilah padaku...
Kamu tidak akan biarkan aku pergi.
Ya.
Aku berjanji, Duk-gi.
Kami sudah menangkap Sui-rang.
Sul-rang...
Jangan mendekat Yu-baek !
Aku tidak datang untuk menemuimu.
Aku datang untuk mati bersamamu.
Tahan dia.
Matanya...
Guru...
Kuatkanlah.
Aku tahu kamu terjaga.
Pria tua ini sudah lelah.
Aku mengantuk dan lapar.
Bagus, nak.
Apa yang kamu intip ?
Kamu berdoa untuk siapa ?
Aku berdoa untuk Hong-yi.
Supaya dia tidak terguncang.
Sebagai putri Pung-chun satu-satunya...
Untuk membalaskan dendam ayahnya.
Dan aku berdoa untuk diriku sendiri.
Darah ayahnya ada di tanganku.
Aku melakukan sesuatu yang tidak termaafkan. Aku yang telah membunuhnya.
Aku tidak dapat dimaafkan untuk hal itu.
Aku juga berdoa untukmu.
Untuk organ dalammu yang harus dipotong kecil-kecil.
Dan untuk rasa sakit yang tak ada apa-apanya kalau dibandingkan dengan perbuatanmu.
Supaya kamu sadar atas semua dosa yang telah kamu lakukan di dunia ini.
Menyesal ?
Hal tak masuk akal untuk di doakan !
Kamulah yang akan mati dalam penyesalan.
Pung-chun sangat memperhatikan kita , terutama kamu !
Pung-chun ! Pung-chun !
Cukuplah membicarakan dia !
Kenapa kamu tidak membunuh dirimu sendiri setelah kamu membunuh dia?
Kenapa kamu masih tetap hidup ?
Kenapa kamu tidak membunuhku ?
Akui saja !
Bahkan jika aku membunuh guru kita...
Kamu tidak akan bisa meninggalkan aku.
Beraninya kau !
Kamu tidak bisa meninggalkan aku.
Kamu...
Kamu tidak bisa melupakan aku.
Dia bukan Hong-yi.
Gadis itu bukan Hong-yi.
Matanya tidak menyerupai Pung-chun sama sekali.
Siapa lagi yang akan menyerupai Pung-chun selain putrinya ?
Dan bekas luka di punggungnya...
Ini bukan dari pedangku, tapi dari pedangmu.
Dia pasti kamu ambil dari panti asuhan dan kamu besarkan sebagai Hong-yi.
Dibutakan oleh keserakahan, itulah yang ingin kamu lihat.
Sangat disesalkan kamu telah kehilangan penglihatanmu.
Aku ingin menunjukkan padamu...
Apa yang telah aku peroleh dan yang akan aku miliki.
Kamu harus lihat.
Bagaimana aku menjadi Yu-baek...
Dan Yu-baek ini akan segera menikahi putri raja.
Kemudian akhirnya kamu akan merasakan...
Penyesalan untuk selamanya.
Apakah ada sesuatu yang menyebabkan kamu sakit ?
Jika ada, buanglah.
Jika gigimu sakit, cabut saja.
Jika jarimu sakit, potong saja.
Apa yang sangat menyakitkan untukmu...
Akan membuat kamu lemah.
Ya, Pak.
Itu berlaku untuk semua orang.
Ingatlah.
Istana Mu-ryung sudah selesai.
Bagus, Perdana Menteri...
Aku punya permintaan, Yang Mulia.
Katakan.
Berikan Istana Mu-ryung padaku, Yang Mulia.
Apa ?
Apa yang baru saja kamu katakan ?
Berikan istana Mu-ryung padaku.
Cukup omong kosongmu, Perdana Menteri.
Kamu tahu kalau istana Mu-ryung milik Putri Hun-hwa.
Kalau begitu berikan juga Putrimu padaku.
Kamu berani menghinaku di aula kerajaan ini.
Kamu hendak menikahi Putri ?
Kamu lahir sebagai orang rendahan !
Beraninya kau berbicara seperti itu padaku !
Layak di kasihani.
Tidak ada amarah yang tersisa darimu.
Apa yang kau katakan ?
Terlahir sebagai anak raja...
Kamu jadi manja. Selama hidupmu tidak pernah meninggalkan istana.
Kamu pikir dapat menguasai dunia tanpa melihatnya.
Kamu pikir dapat memerintah rakyat tanpa melihat mereka.
Yang membunuh ayahmu adalah saudara raja sendiri.
Lalu orang-orang yang membunuh raja menaruh kamu di atas takhta.
Kamu hanyalah orang-orangan sawah, penipu !
Apakah kamu benar-benar mengira kamu pemilik hidupmu sendiri ?
Terlahir dari seorang budak, Aku ...Duk-gi, yang terendah dari mereka semua...
Aku menatap ke atas takhta.
Siapa yang gemetaran sekarang?
Apakah kamu adalah tuanku ? Atau aku adalah tuanmu ?
Saat mencoba untuk menikahi putrimu, aku mungkin akan terbunuh seperti Lee Jon-bok.
Tapi pada saat ini...
Akulah tuanmu.
Pengawal ! Pengawal !
Kamu...
Bunuh aku sekarang juga !
Aku setiap saat dapat membunuhmu.
Kau masih tidak mengerti mengapa aku biarkan kamu tetap hidup ?
Yang Mulia.
Perdana Menteri Yu-baek dan Putri Hun-hwa harus segera dinikahkan.
Pernikahan Putri di rayakan secara besar-besaran di istana Mu-ryung...
Akan memperkuat pemerintahanmu !
Benar, Yang Mulia !
Tenangkan dirimu, nak !
Apa gunanya memukul seperti itu ?
Apa ?
Bodoh ! Apa gunanya memukul pohon !
Itulah sebabnya !
Kamu membuat ikan ketakutan !
Tidak ada yang dapat di makan.
Dalam kehidupan kamu selanjutnya, lahirkan seorang raja.
Apakah kamu benar-benar seorang pendekar yang hebat ?
Tentu saja !
Aku Kepala 9 perguruan di sini.
Dan juga orang yang telah mengajari Tiga Pedang yang Terkenal itu.
Aku maha guru.
Guru terhebat !
Ow ! Punggungku...
Apakah kamu ingin berlatih padaku ?
Ya !
Untuk apa ?
Aku masih punya dendam di dalam hatiku.
Tolong latih aku, pak !
Guru ?
Guru !
Awas !
Pedang memiliki hati.
Itu adalah hati dari pemilik pedang.
Serta, pedang juga memiliki cinta dan kebencian, juga.
Di atas sini !
Dia seperti Sui-rang.
Jika kamu lulus ujian...
Aku akan berikan pedang ini.
Ini adalah pedang Pung-chun, pedang yang terbaik di seluruh dunia.
Ayo !
Serang aku !
Aduh.
Ambillah.
Maaf ?
Ambillah.
Di sana ! Masih ada banyak.
Lupakan saja, kalau begitu.
Baiklah ! Akan aku ambil.
Tapi penuhi juga janjimu !
Aku suka kemarahan di matanya.
Apakah itu mata Pung-chun?
Mata dia...
Sama sekali tidak menyerupai mata Pung-chun.
Siapa lagi yang akan menyerupai Pung-chun selain putrinya ?
Aku menemukannya!
Aku sudah menemukannya, Guru !
Tapi di sini ada kuburan.
Ingin tahu makam siapa itu ?
Ya.
Ini akan mengganggumu.
Masih ingin tahu ?
Ya.
Dulu, Sui-rang datang kepadaku.
Apa yang kau lakukan !
Itu dilarang !
Kamu juga ingin mati ?
Kamu bisa kehilangan penglihatanmu !
Aku tidak peduli jika aku jadi buta.
Aku akan mati jika aku memang harus mati.
Tolong rawatlah Hong-yi !
Hong-yi sudah meninggal.
Tidak... Guru !
Tolong rawat Hong-yi !
Kumohon... Bawa Hong-yi kembali !
Siapa gadis itu ?
Hong-yi.
Hong-yi sudah mati ! Jangan bohong !
Dia belum mati.
Aku mengubur Hong-yi di sini.
Kamu bukan Hong-yi. Kamu putri Sul-rang dengan, Sul-hee.
Guru...
Ibu !
Meskipun kamu tidak bisa melihat lagi...
Ini adalah karma perbuatanmu.
Aku mengerti, Guru.
Pung-chun tahu.
Bahkan saat aku menusuk dia dengan pedang , dia melihat aku.
" Aku akan biarkan bayi kamu dengan Duk-gi dilahirkan."
"Tapi berjanjilah padaku satu hal."
" Tolong berjanjilah akan senantiasa melindungi Hong-yi. "
Hong-yi...
Ketika bayi ini lahir...
Aku namai dia Hong-yi dan aku sendiri yang akan membesarkannya...
Setelah dia cukup dewasa untuk mengetahui...
Aku akan katakan padanya...
Supaya membunuh Sui-rang dan Duk-gi, yang membunuh ke dua orang tuanya.
Sul-rang...
Itu semua benar.
Ini adalah satu-satunya cara untuk menebus dosa yang aku lakukan.
Anakku, Sul-hee...
Memikirkan sesuatu yang begitu mengerikan...
Apakah kamu sangat membenciku ?
Aku akan membunuhmu !
Kalau seperti itu...
Mengapa !
Mengapa kamu tidak berpegangan padaku?
Aku tidak bisa membiarkan kamu pergi.
Apa yang kamu lihat ?
Duk-gi?
Benar.
Dia Duk-gi, pria yang Sui-rang cintai.
Kau telah membunuhnya !
Orang yang aku cintai.
Kau bunuh semua yang aku sayangi.
Bahkan jika dia akan dilahirkan kembali...
Seribu kali sekalipun !
Dia tidak akan pernah bisa dilahirkan sebagai Duk-gi lagi !
Aku membencimu sepanjang sisa hidupku.
Dan aku akan membencimu sampai aku mati.
Setiap tetes darah terakhirkupun, aku membencimu !
Ini tidak akan lama.
Aku akan ambil nyawamu setelah pernikahan.
Bahkan setelah mati sekalipun, lihat aku.
Setelah membunuh Duk-gi dan menjadi Yu-baek...
Kamu dan aku harus mati. Ini adalah nasib kita.
Aku tidak akan pernah minum teh lagi.
Tidak akan pernah.
Sul-hee...
Aku minta maaf, Sul-hee.
Aku minta maaf.
Akan datang saatnya ketika kamu merasa kehilangan.
Pikirkan saja mengenai hal yang benar.
Kemudian kamu akan melihat.
Apa yang benar adalah benar untuk semuanya.
Bagi mereka yang menghakimi dosa akan membayar dosa mereka.
Jika perasaan menghalangi jalan...
Buat pedangmu lebih kuat dari mereka.
Memisahkan perasaan pribadi adalah jalan dari pedang.
Untuk memperkuat pemerintahan ...
Satu-satunya putriku, Putri Hun-hwa...
Akan menikah dengan Perdana Menteri Yu-baek.
Pernikahan akan di laksanakan 3 hari setelah selesainya istana Mu-ryung.
Siapkan perayaan yang terbesar dalam sejarah Goryeo !
Hidup Yang Mulia !
Hidup Goryeo !
Panjang Umur ! Panjang Umur ! Panjang Umur !
Beri aku pedang.
Sul-hee...
Aku Hong-yi.
Sejak Ibu melahirkan aku, aku adalah Hong-yi.
Kaulah yang menyelamatkan Sul-hee.
Silahkan masuk.
Dia sehat-sehat saja.
Dia akan segera datang kemari.
Mengapa kamu korbankan hidupmu untuk dia ?
Ini teh sitrun.
Enak, baik aroma maupun rasanya.
Kamu harus membantu aku.
Tolong. Bawa aku ke tempat dia.
Pengantin wanita datang ! Cepat, siapkan !
Nyalakan lenteranya !
- Berapa umur Putri? - 2 tahun lebih muda dari kamu.
- Kami akan tinggal di istana sekarang ? - Ya.
Dengarkan !
Aku Putrinya Pung-chun, Hong-yi !
Aku datang untuk membalas dendam pada Yu-baek !
Pembunuh !
Ada pembunuh !
Berhenti sejenak.
Baju ini berat.
Lepaskan baju perangku.
Sul-hee...
Majulah. Jika kamu berani...
Menyerahlah..
Aku tidak berhutang apa pun padamu.
Itu pedang Pung-chun.
Apakah kamu benar-benar Hong-yi ?
Apakah kamu takut ?
Ayo!
Hong-yi atau bukan, tidak masalah !
Sudahlah !
Masukan semua kemarahanmu ke dalam pedangmu.
Duk-gi...
" MEMORIES OF THE SWORD"
" Di sutradarai oleh Park Heung-sik."
Ibu ?
Seperti apa ayahku itu ?
Dia itu...
Dia adalah seorang pria pemberani yang tak pernah gagal.
Benarkah ?
Bagaimana dengan ibu?
Seperti apa dia ?
Aku berharap kau adalah ibuku.
Apakah mereka saling mencintai ?
Ceritakan padaku bagaimana ibu dan ayah saling jatuh cinta.
Silahkan?
Ibumu... Dia sangat menyukai senyum ayahmu.
Senyum ayah ?
Ya.
Senyum yang polos. Dia menyukainya lebih dari bunga-bunga.
Dia sangat mencintainya.
Terjemahan blackcloud