Resync by a70n98
Diterjemahkan oleh PANEAT. Medan, Sepetember 2015.
JOE NAVARRO ON CD PLAYER: Number 11.
Beberapa pemain akan semakin mengoceh jika mereka sedang gugup atau cemas.
Biasanya itu terjadi pada orang-orang yang
harus mengoceh supaya dia lebih tenang.
Nomor 12.
Kerutan di dahi.
Kerutan di dahi adalah tanda bagus,
menunjukkan adanya kesalahan atau dia sedang dalam masalah.
Bisa juga terlihat pada orang yang sedang berkonsentrasi atau sedang memikirkan sesuatu.
Biasanya disertai dengan adanya keraguan, kelemahan atau keprihatinan.
Nomor 13. Menggosok hidung.
Gerakan pasif dengan cara
menggosok hidung dengan jari telunjuk.
PANEAT Kunjungi http://idfl.me
Halo.
Hai Gerry.
Bagaimana lututmu?
Sudah semakin baik.
Semoga berhasil.
Hei Gerry.
Giliranmu hari Sabtu.
Karcis Parkir.
Untuk apa?
Mereka bilang kalau polisi...
Ada yang tau lebar lapangan permainan hawkeyes?
6 poin.
Di luar sudah semakin hangat.
Itu karena cuacanya.
Apa maksudnya itu?
Hangat, dingin... Itu karena cuaca sayang.
Aku menyukainya.
"Itu karena cuacanya sayang"
Iya, itu cuma poker sayang.
Bagaimana dengan itu? Kau menyukainya?
Ada yang melihat Rainbow kemarin?
Meja 7, terlihat seperti surga.
Apa kabar semuanya malam ini?
Tidak apa-apa. Ayo main kartu?
Iowa.
Katakan padaku hal-hal sepele tentang Iowa. Katakan padaku sesuatu yang tidak kuketahui.
Seperti apa?
Kartu as itu bagus kan?
Naikkan?
Totalnya 600.
Call (Lanjut)
Call. Kartunya.
Kartu AS ya?
Fold (Berhenti)
Terimakasih banyak.
Ada yang butuh minuman?
Bloody Mary.
Bourbon (Sejenis wiski)
Apa itu bourbon?
Barang murahan.
Untukku merk Woodford.
Sepertinya kami tidak menyediakannya..
Hei teman, kau mau Woodford?
Tidak, tidak.
Berikan dia Woodford juga.
Tidak,tidak. Untukku yang murah saja.
Tidak apa-apa. Aku yang traktir.
Bagus.
Sahabatku, Tony Roundtree, apa ada yang kenal Tony?
Tuan rumah permainan kelas tinggi setiap bulannya di New Orleans.
Aku mengenalnya di Detroit...
Apa kau berasal dari Detroit?
Aku? Tidak.
Asalku dari mana saja, tapi aku mengenal Tony Roundtree di Detroit.
Dia sangat suka main poker, tapi dia selalu menolak ajakanku untuk main di Kasino.
Sepertinya Tony punya sedikit masalah bertaruh sebelum aku bertemu dengannya.
Apa kalian tahu daftar nama orang yang sudah diblacklist? Kami memimilinya di Iowa
Di beberapa negara bagian kau bisa memasukkan namamu dalam daftar nama
orang yang ingin berhenti bertaruh,
artinya, secara legal kau sudah dibanned (diblacklist) di semua kasino di negara bagian itu.
seumur hidup.
Seumur hidup. Kau sudah mengerti kan,
Masuk akal kan? Lain halnya dengan Tony.
Dia memasukkan namanya dalam daftar nama itu untuk membuktikan
keseriusannya pada pacarnya bahwa dia telah berubah.
Setelah beberapa bulan berlalu..
Tentunya..
Perempuan itu mencampakkannya. Karena seorang pemain gitar.
Selalu saja pemain gitar.
Selalu saja pemain gitar kan?
Kenapa begitu?
Tangan yang bagus.
Dia kesepian. Dia depresi.
Dan tangannya mulai gatal untuk bermain poker.
Dia masuk ke MGM "maaf teman."
Dia pergi ke kota Yunani "tidak bisa sobat."
Kota motor, "tidak bisa teman." Apa yang dia lakukan?
Menyamar.
Iya! Dia menyamar!
Kacamata, kumis palsu dan wig (rambut palsu)
Seriuslah, wig?
Dia melewati pintu dan penjaga keamanannya
dan kemudian duduk di meja poker dan merasa seperti di surga.
Dia...
- Kami tidak menjual woodford, maaf.
Tapi, ini minuman utama kami. Merk Bullet Bourbon.
- Baiklah. - Aku tidak membayar ini.
Permisi?
Aku bilang aku pesan Woodford seperti punya dia, tapi ini bukan Woodford.
Cuma becanda. Aku hanya bercanda Nona. Aku hanya bercanda.
Ini. Terimakasih. Kembaliannya untukmu.
Sangat manis.
Baiklah, semoga berhasil teman.
- Terimakasih. - Terimakasih.
Lebih enak dari barang murahan kan?
Iya, lumayanlah. Tempat ke tiga.
Selamat.
Apa hadiahnya?
900 dollar. Berapa skornya?
Belum tahu. Duduklah.
Sudah biasa?
Apa ada Woodford?
Ada.
Ayolah.
Oregon memimpin 6 angka. Tidak buruk.
- Berapa banyak kau bertaruh? - 900
- Malamnya Woodford. - Apa artinya itu?
Orang yang sedang melempar anak panah itu memesan Woodford juga.
Hei Woodford-man! Berikutnya, aku yang bayar.
Poker-man!
Aku Curtis.
Curtis. Bagus, Curtis Toby.
Tidak. Mayfield. Curtis Mayfield.
Aku Gerry.
- Gerry Lewis? - Bukan.
Jerry Lewis.
Bukan. Gerry, "G" Gerald. Seperti Ford.
Bagaimana malam ini?
- Tidak buruk. - Apa yang tidak buruk?
Ke-2.
Astaga, itu sangat bagus. Ke-2.
Harus yang nomor-1. Harusnya nomor 1 jika kau tidak menggangguku tadi.
Aku tidak bisa bertahan dalam turnamen ini.
Kenapa kau bertaruh?
Aku menyukai orang.
Iya?
Kau harus bertahan. Kau orang yang baik.
Untuk beberapa jam saja mungkin,
tapi aku tidak punya stamina untuk main poker.
Melelahkan.
Apa permainanmu? Apa yang kau sukai?
- Anak panah. - Anak panah? Jago?
Aku bisa mengenai sasarannya.
Aku ingin bertanya, apa..
- Ap kartuku tadi? - Iya.
Pair 2.
- Sungguh? - Iya.
- Itu saja? - Itu saja.
Sial, biasanya aku jago membaca seseorang.
Tapi kau sangat susah dibaca. Aku tidak bisa menemukan kelemahanmu.
- Kau ingin tahu kenapa? - Iya.
- Aku tidak peduli dengan kemenangan. - Omongkosong.
Aku hanya suka bermain. Aku sangat suka bermain.
Apa kau melihat Rainbow kemarin?
Iya, sangat indah.
Sangat indah.
Bukankah itu sangat menakjubkan?
- maksudku, Rainbownya sangat indah. - Rainbow terindah yang pernah ada.
Kenapa aku belum pernah melihatmu?
- Hanya ingin mampir saja. - Mau pergi ke mana?
New Orleans.
Aku suka New Orleans!
Aku juga.
Kau ingin pergi ke rumah permainan temanmu kan?
Siapa? Tony Roundtree? Tidak. Aku tidak punya uang.
- Terus, kenapa? - Apa maksudmu?
Kau ingin ke New Orleans untuk singgah saja?
Seperti itulah.
Terdengar sangat bagus.
Hal itu tidak apa-apa buatku. Dale! Dale.
Dia duduk dan menatapku.
Ambil sebuah kartu.
Aku akan membiarkanmu melihat kartu ini.
Sangat indah.
Iya, sangat indah.
Kepala atau ekor?
Ekor.
Yeah. Lagi. Tunggu.
Dan, apa?
Ekor.
Darimana asalmu?
Tidak! Tidak!
Hei, Denise, Apa kau punya minyak kelapa?
Aku punya losion.
Kau..
Cuma teman.
Terimakasih buat tumpangannya.
Kau ingin sarapan?
Lomba balap anjing jam 1.
Jam berapa sekarang?
09.30.
Sial.
- Ada apa? - Aku harus bekerja.
Kau punya pekerjaan?
Iya, dimana aku parkir mobilnya?
Heil, lihat ini, kau melihatnya?
Lihatlah siapa yang akan jadi pelari ke 6: Dynamic Rainbow.
Bukankah itu anjing kita? Lihat mataku dan katakan kalau itu bukan anjing kita.
- Nama yang bagus. - Nama yang keren.
Ini.
Hitunglah.
Tidak perlu.
Baiklah.
Percaya pada orang asing Gerry. Itulah salahsatunya.
Aku sudah tahu apa yang sedang kalian cari
dan kalian datang ke tempat pemenang yang sesungguhnya.
Aku sedang di jalan.
Indah, sangat indah.
Apa kau ingin akau memasang taruhan untukmu?
Mereka bilang that Dynamic Rainbow dibayar 48 untuk perpposisinya.
Mengerikan.
Itulah yang membuat lucu, Gerry.
Aku pasang 50. Apa yang ingin kau lakukan?
48, Aku tidak tahu.
Jangan stress sayang. Hanya anjing saja.
Pasangkan aku 200.
Baiklah.
Dynamic Rainbow.
Inilah Casey.
Greyhounds sudah memasuki lintasan.
Yang mana nomor 4?
Dynamic Rainbow nomor 4. Sudah mulai.
Ayo Rainbow! Ayo Rainbow!
Ayolah Dynamic Rainbow!
- yeah! Rainbow!
Mantap.
Lihat,lihat,lihat!
Ayo Rainbow, ayo!
Dia didepan.
Dynamic Rainbow.
yeah!
Dynamic Rainbow di depan.
Kita menang!
Tentu kita menang. Kau benar, kita menang.
Sial, aku sangat bodoh!
Aku bertaruh untuk Place. Aku seharusnya mendengarkanmu.
Tenang, kau masih menang teman.
Kita barusaja memenangkan uang yang banyak.
Ayo kita rayakan. Kita harus minum-minum.
Kita kan menyewa perempuan. Kita akan kepertunjukan.
Lihat tempat ini.
Kita bisa minum disini, kita bisa bertemu dengan wanita disini, aku yakin itu.
Gerry, ayolah. Ada yang lebih bagus dari sini.
Ayolah bersenang-senang, oke?
Tunggu. Tunggu.
Oran berikutnya yang akan keluar dari toilet
jika dia memakai kacamata, kita tetap di sini.
JIka dia memakai kacamata.
Baiklah.
Yes!
Jangan pernah bertaruh untuk anjing bernama jika presidennya cacat.
Teddy.
Rollin' Roosevelt?
Nama yang bagus.
Bukan, itu bukan nama yang bagus.
Berhentilah jika aku menyruhmu berhenti.
Aku punya kenalan di Kansas City, Archie Headdy.
Tidak pernah mau berhenti.
Aku tahu arah cerita ini, tapi..
Hei, dengar Gerry.
Archie berhutang kepada setiap pemain poker di kotanya.
Setidaknya 300 dolar per orang. Itu paling sedikitnya.
Dia menyuruh keponakannya untuk mencari pinjman lain.
Aku melihatnya di ruang poker O'Hara dan aku datang menyampanya.
Kulihat didepannya bertumpuk chip lebih dari 5000.
Dia mulai membual kalau dia memulai malam itu dengan 60 dolar.
60 dolar dari tempat peminjaman barunya.
Kemudian aku berbisik kepadanya, "hei, dengar. Cairkan, sekarang!"
Semuanya itu sudah bisa melunasi hutangnya,
dan kau masih punya sisanya untuk Oklahoma Joes, kan?
"Kau benar, kau benar"
Dia berkata, "Aku akan berhenti jika aku buta."
- Apa dia bilang seperti itu? - Layaknya balon berisi helium.
Jadi, aku merasa baik-baik saja.
Aku tersenyum, aku kembali ke mejaku.
Dan berpikir kalau aku sudah selesai di sini.
Hal berikutnya yang kudengar adalah suara keras jeritan Archie
dia berteriak "Aku bertaruh semuanya"
Dan dia kehilangan semuanya kan?
Tentu dia kehilangan semuanya.
Kau tahu apa yang dia katakan padaku?
Jangan khawatir, cuma 60 dolar saja"
Beberapa orang dilahirkan untuk kalah.
Kau bermain? Hmm? Bilyard. Kau main?
Sudah lama tidak main.
20 dolar untuk kawanku ini.
- Oke? - Apa yang sedang kau lakukan?
Aku ingin melihatmu bermain. Kau bilang kau bisa main.
Iya, tapi sudah lama.
- Jadi, kau akan kalah. - Tidak, kau yang akan kalah.
Tidak, aku tidak akan kalah. Aku menghabiskan 20 dollarku
untuk melihatmu menghasilkan uang untuk makananmu.
Itu bukan kalah, tapi hiburan.
Mau main atau tidak?
Kita akan main.
Kau ingin dihibur?
50 dolar, ayo main untuk 50 dolar?
Hei, hei Gerry, bermain santailah.
Oke? 50 dollar? Kau suka itu?
500.
1000. Ayo bermain untuk 1000 dollar.
Cukup.
Kawanmu tidak seharusnya disini!
Sungguh, aku tidak jago.
Kami pergi.
Apa yang akan kau lakukan besok?
Saatnya waktu Machu Picchu buatku.
Saatnya aku untuk pergi.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga Ger.
Apa kau butuh tumpangan?
Aku akan mencuri motor.
Hei.
Kau punya korek api?
Tidak.
Untuk apa itu?
Berikan aku uangnya!
Aku tidak punya uang.
Omongkosong, taruhan 1000 dollar tadi. Aku mendengarnya tadi.
Berikan padaku!
Sudah kubilang, aku tidak punya uangnya.
Aku kehilangan semuanya saat main Rollin Roosevelt.
- Jangan paksa aku memotongmu! - Tenanglah teman.
Tenanglah, akan kutunjukkan padamu.
Cepat!
Ini, ini. Aku tidak punya uang.
Apa? Apa aku terlihat bodoh?
Sial.
Kau lupa pisaumu brengsek!
Senang melihatmu lagi, sudah berapa lama?
Aku tidak tahu, beberapa bulan.
Terlalu lama.
- Sudah terlalu lama. - Iya, aku tahu Sam.
Apa kau menghindariku Gerry?
Tidak, tidak mungkin.
Mau minum apa?
Iya, aku ingin kopi.
Maaf, aku yang datang lebih dulu.
Aku pesan salad. Pesanlah sesukamu, aku yang bayar.
Tidak,tidak usah.
Iya aku tahu itu. Aku memaksa.
Baiklah aku pesan burger dengan kentang gorengnya medium.
Baiklah.
Bagaimana kabarmu?
Sama seperti dulu. Aku ingin segera pensiun.
tapi tampaknya tidak mudah.
Bagaimana real estate mu?
Lambat dan rendah.
Aku yakin akan segera meningkat.
Iya.
Jangan paksa aku bertanya Gery.
Tadi malam aku punya 800 dollar,
Kemudian di parkiran aku dirampok.
Muka pemakai narkoba dengan pisau.
Dia menusukku di perut, lihatlah!
Astaga Gerry, tutuplah!
Harus ada yang melihatnya.
Apa kau baik-baik saja?
Iya, aku baik saja.
- Tidak bisa kubayangkan. - Sangat berbekas.
Setidaknya kau baik-baik saja.
Iya, cuma luka gores.
Bisa jadi lebih buruk, kau tahu itu kan?
Harus kuangkat.
Hei.
Ya Tuhan, tidak.
Aku tidak membawanya ke sekolah.
Aku sedang rapat.
Tanya ayahmu.
Aku tidak tahu dimana itu.
Bukan salahku kalau kau lupa.
Anak muda.
Hei.
Baiklah, aku akan membawanya.
Ini yang terakhir kalinya.
Baiklah sayang, Ibu akan sampai disana dalam setengah jam.
Jangan buat Ibu menunggu di luar rumah!
Kau sangat beruntung tidak berurusan dengan hal seperti tadi.
Gerry, sungguh.
Jadi, apa yang kau punya untukku hari ini?
Jumlahnya 800 dollar.
Sisanya..
- Pecandu. - Pecandu sialan.
Paling buruk..
- Segalanya akan berubah. - Selalu.
Tidak selalu.
2 Minggu, beberaa Minggu. Jangan khawatir.
Besok.
Besok Gerry. Aku akan mengirim Ted menyeretmu.
Tidak usah membuat dia ikut campur.
Beberapa hari lagi aku akan dapat komisi dan..
- Berikanlah. - Aku punya uangnya.
Ini bukan salahku.
Aku mengerti.
Jaga dirimu.
Gerry.
Curtis, Aku tahu kalau kau sedang dalam perjalanan ke New Orleans.
Hari yang tidak jelas Gerry. Aku berakhir di Chicago.
Aku memenangkan tiket menembak sapi pagi ini, jadi aku pergi.
Sekarang, aku kembali ke tempatmu.
Iya? Dimana?
Di tempat yang sama kita bertemu kemarin.
Tidak.
Gerry.
Bisakah kau memesankan Woodfort untukku?
Woodfort. 2 Woodfort.
Apa kau pernah melihat pemain NBA dari dekat?
Mereka sangat tinggi.
- Ini sebuah pertanda. - Pertanda apa?
Kau datang ketika aku meneleponmu.
Itua adalah sebuah pertanda.
Baiklah.
Lihatlah apa yang terjadi padaku setelah kau meninggalkanku tadi malam.
Apa itu?
Di parkiran, ada orang mnusukku.
Apa kau baik-baik saja?
Ini bukan masalah serius.
Apa kau kenal orangnya?
Iya, aku mengenalnya.
kami bermain kasti di akhir pekan..
Apa itu sakit?
- Dia merampok.. - Pasti sangat sakit.
Terasa sakit sedikit saja, tapi aku akan...
Curtis yang aku maksudkan adalah..
Hal baik terjadi jika kau ada di dekatku dan hal buruk terjadi
jika kau pergi.. - Kau ditikam.
Sudah kupikirkan, permainan rumah itu..
di New Orleans, orang yang terblacklist itu.
- Tony Roundtree. - Aku ingin ikut.
Permainan itu butuh taruhan 25.000 dollar Gerry.
- Sangat banyak. - Iya.
- Aku punya rencana. - Aku mendengarkannya.
Kita pergi ke Mississippi.
Oke.
Iya, kita pergi ke Mississipi.
Seperti huck-fuckin'-fin dan Jim...
di atas rakit?
Tidak, kita naik mobilku.
Tapi kita memainkan semua permainan.
Semua yang akan kita lewati. Karena aku tahu beberapa permainan rumah.
- Kasino. - Tentu
Kemudian kita ke kota taruhan.
Memphis Tennessee.
Tunica.
Pastinya, Tunica.
Aku akan jujur padamu.
Aku sedang dalam masalah,
tapi aku sedang berusaha menyelesaikannya.
Jadi sekarang yang aku butuhkan pinjami aku 5000$.
Ini sebuah investasi.
Karena aku akan membayarnya kembali. Aku main dan kau adalah keberuntunganku.
Kita akan membagi hasilnya.
- Apa pekerjaanmu? - Mereka tidak akan merindukanku.
Bisa aku bertanya hal pribadi?
Iya.
Berapa hutangmu?
Banyak.
Kepada siapa?
Semuanya.
Aku akan meminjamimu 2000$. Mobilmu, ku cash kan.
Sial. Itulah yang kumaksud.
Itulah yang kumaksud.
Santai, santailah.
Sial.
Doakan aku.
Ayo!
Apa semuanya baik-baik saja?
Tony Roundtree dulu punya peliharaan harimau.
Dimenangkan dari permainan Baccarat dari seorang pangeran Arab.
Dia menghabiskan uang pangeran itu, jadi si pangeran
mempertaruhkan harimaunya di meja, itu konotasinya..
Iya.
Seperti candaan Tony.
Dia tidak tahu kalau harimau itu akan menguras banyak uang.
Dia harus mendaftarkan harimaunya ke Pemerintah untuk ijin khusus.
Pertama kali aku bertemu dengannya di bar sebuah kereta api
dari Denver ke Albuquerque dan aku masih ingat dia memakai jaket berbulu biru,
dan minum dari cangkir tembaga.
Dan harimaunya?
Harimaunya ditenangkan. Di kargo lain.
Dia membawa harimau di kereta api?
Mereka sudah punya ijin.
Kau mau tahu berapa biaya
untuk membawa binatang dengan berat 600 pound?
Iya, iya.
Tunggu sebentar, apa...yang kita dengar ini?
Ini? 200 poker oleh Joe Navarro.
- Apa kau serius? - Iya.
Seberapa sering kau mendengarnya Gerry?
Setiap aku mengemudi.
Apa kau mau aku mendengar ini di sepanjang jalan ke New Orleans?
Kita tidak harus mendengar ini.
Hei Gerry.
Aku rindu melihatmu di kantor hari ini, semoga kau baik-baik saja.
Memang sedikit aneh, tapi beberapa uang kecil telah hilang.
TIdak bermaksud menuduhmu, tapi Jenna bilang ketika dia
pergi tadi malam, ada lebih dari 200$ dalam kotak.
Dan juga temanmu Tim mampir,
dia mencarimu.
...Takut.
Area lunak ini akan gemetaran atau kejang.
untuk menghilangkan emosi negativ nya.
Siapa itu?
Bukan siapa siapa.
Apa kau punya jajanan?
Iya, ada di belakang.
Bisa kau ambilkan untukku juga?
Iya.
Bagus.
Kau membawa rokok?
- Tidak, tidak... - Apa semua ini?
Uang darurat, buat jaga-jaga.
- Untuk jaga-jaga apa? - Gawat darurat.
Jam yang banyak Gerry.
KAu mengkoleksi kartu baseball?
Apa ini cincin nikah?
Iya.
Kau pernah menikah?
Sulit dipercaya kan?
Aku tidak bermaksud begitu. Apa yang terjadi?
Dia pergi.
Ingin jajanan di belakang itu?
Iya. Ini.
Jackpot.
Iya, Ini yang kumaksud.
Halo.
Hai.
Ada yang bisa kubantu?
- Aku Curtis. - Simone.
- Nama yang bagus. - Terimakasih.
Aku mencari wanita.
Wanita seperti apa?
Dia setinggi ini.
Rambutnya seperti kayu manis, kulitnya pucat dan mata biru yang menghanyutkan.
Sepertinya aku barusaja melihat wanita yang sedang kau cari.
- Iya kah? - Iya.
Aku sudah mncarinya bermil-mil.
Mereka bilang anjing Hound punya penciuman yanng paling bagus.
Woof. Woof.
Woof, woof, woof, woof.
Jangan cuma berdiri disitu anjing kecil yang lucu,
masuklah dan anggap rumah sendiri.
Simone, ini Gerry. Gerry, Simone.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Apakah aku sudah bilang betapa menakjubkannya dirimu?
Sudah sering.
Terimakasih.
Jangan malu Gery, kita semua berteman.
Jadi kalian bermain poker?
Kami hanya berkerja di sini sayang.
Kerja apa?
Kami digaji untuk... Persahabatan kami.
Oh yeah. Yeah.
Kenapa itu?
Bukan hal serius.
Tidak terlihat seperti tidak apa-apa.
Gerry menyelamatkan aku dari pertarungan pisau.
Itu tidak benar.
Hei Curtis, bagaimana dengan Peru?
Belum manis, tapi akan segera.
Kau bisa ganti baju di dalam.
Iya, baiklah.
Keren Mr.Bond.
Dengar Ger,
hal pertama yang kita lakukan di NewOrleans adalah membeli setelan.
Aku benar-benar sedang tidak memakai setelan.
Harus.
Kita akan ke tempat Tony Roundtree, kita tidak boleh berpakaian seperti ini.
Kalau begitu, aku selalu ingin memakai setelan putih.
Seperti Glen Campbell.
Mental Note. Perjalanan berikutnya, samudera.
Ada apa dengan Peru?
Aku mendengar kau berbicara dengan Vanessa. Tentang apa itu?
Aku bercanda.
Jika aku sudah selesai berurusan dengan seseorang atau tempat, aku akan meninggalkannya.
Itulah maksudku waktu Machu Picchu.
Waktu Machu Picchu?
Bisa dibilang seperti akhir dari rainbow ku (pelangiku).
Misterius dan eksotis, tempat dimana kau bisa
tersesat dan tidak bisa kembali. Ditambah menyenangkan mengatakannya,
Menyenangkan mengatakan Machu Picchu. Cobalah.
- Machu Picchu. - Machu Picchu.
Machu.
Picchu.
Aku ada di bar, jika kau membutuhkanku.
Permis.
Permisi. Hei.
Katakan padaku hal yang tidak kuketahui tentang St.Luis.
Aku disini baru beberapa bulan.
Itu bukan alasan. Aku berada di Iowa beberapa hari saja.
Aku tahu bahwa Marion Robert Morrison lahir di Winterset, Iowa, 1907.
Apa aku harus tahu siapa dia itu?
Kau akan mengenalnya melalui nama panggungnya, John Wayne.
John Wayne.
Iowa juga satu-satunya negara bagian yang namanya dimulai dari 2 huruf vokall (i dan o)
Dan museum balon nasional ada di Indianola Chronicles selama lebih dari 200 tahun.
Sejarah Balon.
Baiklah.
Aku tidak tahu kalau ini benar.
Aku tidak peduli.
Apa kau tahu kalau mereka meletakkan cokelat
di bawah bantal kamar hotel?
Hal itu dimulai di St. Louis oleh...
Kakimu sangat bagus.
Kau harus menebaknya!
Baiklah. Ben Franklin.
Hampir. Cary Grant.
Di menetap di Mayfair dan merayu beberapa wanita dengan cara
meletakkan cokelat di bawah bantal mereka.
Siapa yang mengatakan itu padamu?
Seorang teman.
Siapa?
Aku tidak ingat.
Tebaklah.
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau sedang di kamar hotel ketika temanmu ini mengatakan itu padamu?
Aku tidak ingat.
Trik menggoda dari Cary Grant?
Kenapa kalau iya?
6 bulan itu waktu yang lama Curtis.
6 bulan. Belum sampai 6 bulang.
6 bulan. September, Oktober, November,
Desember, Januari, Februari, Maret. 7 bulan.
7 bulan.
Ceritakan padak hal lain tentang St. Louis.
Kartunya.
Taruhannya 500.
Naikkan jadi 1000.
Ikut.
Kartunya.
Cek.
Taruhannya 1000.
Ikut.
Kartunya.
Cek.
Dia all in=bertaruh semuanya
Bagaimana bisa kau punya gadis yang bisa kau teriaki,
"go fuck yourself"? =persetan denganmu/cumbui dirimu sendiri
Kau punya gadis lain lagi tempat untuk berteriak "bingooo."
Bingo.
Iya, ikut.
Ikut.
Ambillah.
Gerakan kepercayaan.
Aku suka cerita itu.
Kembali ke Iggris, kau tahulah Earls=ketua/kepala suku
Iya.
Ada seorang Earl sandwich. Dia seorang penjudi.
Dia selalu berdiri di dekat meja sepanjang hari.
Aku lapar, apa yang akan kumakan. Aku tahu.
Hei kawan, ambilkan daging dan letakkan diantara 2 roti.
- Earl sandwich... - Begitulah.
Nama paling konyol yang pernah kudengar.
Apa yang kau bicarakan, dia,dia..
Apa kalian hanya akan duduk disana sepanjang malam?
Ayolah menari.
Diter jemahkan o leh PA NEAT. Med an, Sepete mber 20 15.
Kata pertama.
- Melempar. - Melempar.
Aku ingin merokok.
Dia barusaja menang 7000$.
Berikan dia rokok.
Dimana kau menemukannya?
Meja poker.
Turnamen dengan taruhan 60$.
Dia memakai kemeja berkerah dengan kancing yang terlepas.
Dan kau memesankannya Woodfort.
Untuk apa dia butuh uang?
Dia yakin kalau uang itu akan membebaskannya.
Dia orang yang baik.
Kau juga mengatakan hal yang sama tentang George.
Maksudmu Jorge?
Kenapa kau tidak suka Jorge?
Namanya George dan dia seorang pembohong dan pencuri.
Dia tidak seperti itu.
Baiklah.
Apa untungnya buatmu?
Perjalanan adalah tujuanku sayang.
Itu bukan jawaban. Itu hanyalah kisi-kisi.
Tidak ada untungnya buatku untuk kali ini.
Apa kau tahu trik sulap?
Tidak, kau?
Iya?
- Kau ingin melihatnya? - Iya! Iya.
Baiklah, aku baru belajar, jadi jangan menertawaiku.
Akut tidak akan menertawaimu.
Tunggu.
- Apa selanjutnya? - Apa?
Setelah New Orleans? Apa selanjutnya?
Kau harus ikut dengan kami.
Diamlah.
Akan sangat menyenangkan.
- Aku harus sekolah. - Bermain hookie.
Curtis, aku tidak bisa. tidak bisa sepertimu.
Berpergian sesuka hati.
Bukankah ibumu bilang kau bisa melakukan apapun yang kau suka?
Tidak.
Aku menggantikan dia mengatakan itu.
Baiklah.
Aku akan ikut denganmu.
Katakan padaku apa yang perlu kukemas untuk perjalanan misterius ini?
Apapun yang kau suka.
Apa aku harus memawa jaket? Apa aku akan kedinginan?
Tidak.
Bagaimana dengan bikini? Aku suka pantai.
Pastinya kau harus bawa bikini!
Apa aku harus membawa sepatu olahragaku?
Apa ada tempat gym di tempat tujuan kita?
Kita akan mencarinya.
Dan gaun? Apa aku harus membawa gaun?
Bisakah kau membantuku memilihnya?
Dan sepatu hak tinggiku. Dan kondom?
Apa aku harus bekerja dalam perjalanan ini
dan membiayai kebutuhanku?
Baiklah.
Bagus, bagus.
Apa?
Menakjubkan. Darimana datangnya?
Aku sudah memeliharanya, jadi aku bisa menunjukkannya pada kalian.
Pesulap tidak seharusnya mengungkap rahasia mereka, jadi..
Aku masih belajar.
Hei kawan kecil.
Hello kitty.
Kau baik saja.
Giliranmu.
Aku tidak tahu satu trik pun.
Ayolah, aku menunjukkan padamu trikku. Jadi kau harus menunjukkan trikmu padaku.
Apa saja.
Apa saja?
Baiklah.
Apa itu Vanessa?
Itu pasti temanmu.
Aku tidak tahu kalau gerry bermain.
Dia sangat hebat.
Aku menyukainya.
Apa kau menikah?
Pacar?
Aku punya putri kecil.
Manis.
Apa kau punya fotonya?
Dia tinggal bersama ibunya.
Aku punya masalah keuangan.
Apa aku berkata sesuatu tentang uang?
Aku tidak bermaksud begitu.
Sesuatu yang harus kukatakan padamu, jadi aku mengatakannya padamu.
Aku harus melakukan sesuatu dalam hidupku.
Aku mungkin belum tahu apa itu, tapi...
Aku akan melakukan sesuatu.
Sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Jadi aku mengatakannya.
Hei, hei J.P.
Bisakah kau pasang taruhanku malam ini 5 untuk Hawai melawan Gonzaga?
Omongkosong. Tidak, omongkosong.
Aku punya uangnya. Aku ada uangnya.
di tanganku, aku sedang melihatnya.
J.P.?
Bangsat.
Nomor 1-18
Duduk lebih rendah dan lebih rendah.
Pemain yang taruhannya selalu sedikit dan sedikit,
dia semakin menunjukkan kelemahannya.
Banyak pemain tidak hati-hati..
Begitulah kau..
Kau lemah.
- Kau membungkuk ketika kau lemah. - Diamlah.
Hei, kau melakukanya sekarang ini.
Sepertinya Vanessa sangat membuatmu tertarik.
Iya, kami memiliki saat-saat yang indah.
- Apa kau tidur dengannya? - Tidak.
Apa?
Kenapa tidak?
Aku..
Aku tidak merasa ingin melakukannya.
Kupikir kau bisa membaca pikiran orang.
Dia memberikanmu tanda sepanjang malam.
Kurasa aku tidak menyadarinya.
- Kau suka wanita? - Iya.
Tidak apa-apa jika kau tidak suka.
Bagaimana denganmu dan Simon? Apa yang terjadi?
Kami melakukan sex tadi malam.
Bukan itu yang kutanyakan.
Kenapa kau mengubah topik?
Suaramu berubah ketika bicara dengannnya.
Menjadi lebih lembut dan romantis. Kau pasti sangat mencintainya.
Kau menghindari topik Gery.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau takutkan?
Aku takut semuanya.
Apa yang kau maksud dengan takut?
Mantan istrimu?
Tentang itulah semua ini.
Dia meninggalkanmu dan kau ingin dia kembali.
Aku harus tahu kalau ini semua demi seorang wanita.
Ini bukan karena wanita.
Iya, karena itu. Kau mau tahu bagaimana aku tahu?
Kau membungkkuk.
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku sudah banyak pengalaman, aku bisa buat orang mati kutu.
Kau adalah Oprah. Doctor Phil. iya kan?
Aku cuma bilang, pandangan itu, pengalamanku memberikanku wawasa
menilai kondisi manusia.
Pengalamanmu? Berapa usiamu?
Lupakan.
- Tidak, ayolah! - Tidak, lupakan!
Berapa usiamu?
'Lright. Bullshit. I know what you're doing, alright.
Umur bukanlah satu-satunya penentu pengalaman.
Aku 44 tahun.
- Aku 39 tahun. - Omong kosong.
Aku bertaruh 100$, aku bisa menebak usiamu.
Cobalah.
Lepaskan kacamatamu sembentar.
Biar kulihat.
35 tahun. Usiamu 35 tahun.
Aku 35 tahun.
Bagaimana kau tahu?
Sudah kubilang, aku bisa menbak umur.
Pantatkulah. Bagaimana kau tahu?
Aku melihat SIM mu.
Kapan?
Pagi tadi, saat kau di mandi.
Kenapa?
Aku ingin tahu siapa kau.
Dan apa yang kau tahu?
Curtis Vaughn. 35 tahun.
SIM Dakota Utara kadaluarsa.
Sial, iya kah?
Ada lagi yang ingin kau beritahu?
Muddy Waters, Wowlin' Wolf, B.B. King,
Otis Redding, Isaac Hayes, itulah beberapa orang kulit putih yang terkenal
yang berasal dari Memphis yang mungkin pernah kau dengar namanya.
Elvis Presley, Jerry Lee Lewis, Carl Perkins, Johnny Cash.
Mereka semua berasal dari Memphis?
Dan jangan lupa Justin Timberlake.
Sangat hebat kawanku.
Apa yang kita lakukan?
Aku akan membeli burger, kau mau?
Tidak. Aku harus bermain.
Baiklah.
Sudah berapa lama kau menikah?
8 tahun.
Lama juga.
Harusnya lebih lama lagi.
Aku suka wanita yang menikah sekali.
Kau menikah?
Aku sudah menikah 6 kali, tapi sekarang tidak.
Semoga yang ke 7 beruntung.
- Terimakasih. - Jika kau mau.
Rinduk kehidupan pernikahan?
Apa aku merindukannya? Begini...
Yang aku tahu, lebih bagus tidak hidup sendiri..
Amen.
Sial.
Hawaii mengalahkan Gonzaga.
Aku tidak tahu kalau mereka punya tik basket.
Rainbow Warriors.
Naikkan lagi. 600.
Naikkan, 600.
Ikut.
Kartunya.
1500
Ikut.
Cek.
All in=Bertaruh semuany
Dia bertaruh semuanya 10.000 dan 600.
Aku ikut.
Dia menutupi taruhanmu.
Kartunya.
Malam yang bagus.
Aku tidak layak mendapatkannya.
Maaf Gerry.
Ayo lagi.
Ayo mulai lagi.
Gerry, sudah larut.
Ayolah, pinjamkan saja aku 1000$.
Dennis, katakan padanya aku bisa mengembalikan 1000$.
Langkah yang buruk Gerry.
100.000$ kan?
Perjanjiannya adalah si langsing itu memakai BH ukuran C dengan
payudara implan dan membiarkan impannya selama 1 tahun.
Tidak hanya memenangkan taruhannya..
...dia bertemu wanita, wanita normal yang menyukai
payudara palsunya dan kemudian menikah dengannya.
Pergilah dari sini!
Dia masih memakai implannya.
Bagaimana?
Bagus, aku menang 7000$.
Brengsek. Mantap. Duduklah dengan kami.
Mari minum merayakannya.
Dan mengobrol bersama orang-orang.
Sebenarnya, sebentar saja
aku ingin bicara..
Aku akan kembali.
Aku tidak tahu apa artinya itu.
Apa, arti apa?
Baiklah.
Akan terdengar gila.
Aku bertaruh semuanya, oke?
Aku jatuh ke dalam sungai. Aku lenyap.
Aku salah, yang kubutuhkan hanyalah queen.
Kartu Queen. Hanya itu yang bisa membantuku.
Dan aku berjanji pada diriku sendiri. Aku tahu ini terdengar bodoh.
tapi akau berjanji pada diriku sendiri, jika aku dapat kartu Queen,
aku akan pergi,aku akan pergi ke Little Rock.
Aku akan melakukan hal yang benar dengan kartu Queen ku.
Kau tahu apa maksudku?
Mantan Istrimu.
Kau benar.
Karena aku benar. Karena seorang wanita.
Apa kubilang? Selalu saja karena wanita.
Tapi akau tidak tahu apa yang akan kulakukan
Aku tahu.
Kita pergi ke Liitle Rock, itulah yang harus kita lakukan.
Tidak, itu tidak mungkin.
Sepertinya itu tindakan gila. Apa aku gila?
- Kau seorang fanatik, aku suka itu. - Kau tidak keberatan?
Gerry, aku.. wanita cantik disana,
memnitaku ikut bersamanya pulang malam ini.
- Dan? - Aku menolaknya.
Iyakah?
- Iya. - Kenapa?
Ketika kau sampai di persimpangan jalan, kau harus memutuskan.
Ayo pergi ke Little Rock.
Gerry.
Hei, Dorothy.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kebetulan lewat dari Little Rock.
Jadi, aku mampir.
Kau mau melewati Little Rock.
Aku tidak ingin menginap, aku hanya..
Aku ihanya ingin bertemu denganmu walau hanya sebentar saja.
Masuklah.
Aku baru saja membuat teh.
- Kau mau? - Iya, tentu..
Hei sayang, apa aku membangunkanmu? Maaf.
Tidak apa-apa. Dimana kau?
Kami sedang di Little Rock.
Little rock? Kenapa dengan New Orleans?
Tidak, aku sedang duduk di mobil, di luar rumah mantan istri Gerry.
dan dia sedang di dalam rumah untuk memperjuangkannya.
Hal itu membuatku memikirkanmu.
Dan aku.. Dan St. Louis.
Kansas City. Semua tempat.
Dimana dia?
Sekolah.
Baguslah.
Bagaimana hubunganmu dengan Gary.
Kami menikah.
Selamat.
Tidak kah kau merasa lucu bahwa ku meninggalkanku
hanya demi Gary?
Kau tahu Gerry, Gary. Dimana dia?
- Bekerja. - Bekerja apa?
Dia seorang ahli elektronik.
Pekerjaan yang bagus.
Tunggu sebentar, tunggu.
Aku ada di foto ini, ini ada tanganku,
Kau memotongku dari foto ini?
Aku tidak ingin kau ada di dindingku Gerry.
Baiklah, tapi kau ingin menghilangkanku dari kehidupan putriku?
Apa itu lelucon?
Kau menghingkan dirimu sendiri sejak bertahun-tahun lalu.
- Tidak. - Iya.
Kapan terakhir kali kau berkunjung?
Atau mengiriminya hadiah ulang tahun?
Keuanganku sedang dalam masalah, jadi..
Ini bukan tentang uang.
Bagaimana dengan memeriksa PR nya, membuatkannya makan malam,
menelepon, menyampaikan "hai".
Kau..
Terimakasih untuk teh nya.
Bisa aku memakain toiletnya?
Kau tahu dimana toiletnya.
Ajari kau sesuatu.
Aku lelah Curtis.
Ayolah. Aku ingin mendengar suaramu. Nyanyikan sebuah lagu untukku.
Aku tidak akan menyanyikan sebuah lagu untukmu sekarang.
Kumohon. Sayang kumohon?
Baiklah.
♪ A, b, c, d e, f, g, ♪
♪ h, I, j, k, l, m, n, o, p, ♪
♪ q, r, s, t, u, v, w, x, y and z. ♪
♪ Now you know your "a" "b" "c"s ♪
♪ next time won't you sing with me? ♪
Halo?
Bagaimana jika aku kembali?
Keluarlah.
Aku akan membayarnya kembali.
Biarkan!
Kau mau membicarakannya?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku suka tempat ini Gerry.
Moe Greene nya Tunica, Mississippi.
Kita akan menginap beberapa hari.
Aku tidak akan membiarkan siapapun menikammu lagi.
Selamat datang kembali ke kota pemain.
Terimakasih Dora.
Maaf, sudah kadaluwarsa tahun 2009.
Aku juga minta maaf.
Aku tidak tahu bagaimana itu terjadi.
Bisa kau mencobanya lagi. Lebih tenang.
Maaf Tuan.
Kalau begitu, aku sangat kecewa padamu Dora.
Kami punya kamar yang pas seharga 395$ per malam.
Bisakah kau menekan tombol yang di bawah itu.
daan menyediakan kami kamar demi masa lalu kita?
Maaf Pak.
Jam berapa kau selesai?
Aku disini hingga jam 11.
Aku ingin bertemu denganmu di ruang pemain jam 11.15.
Aku sudah punya suami.
Apa yang akan suamimu lakukan padaku?
Cincin yang cantik.
Dengar.
Aku bisa memberikanmu diskon AARP.
Potongannya 10%.
Gerry, bagaimana menurutmu?
Kita bisa melakukannya 1 malam.
Ayo cari tempat lain.
Kenapa?
Karena.. Berapa harga kamar biasa?
99$.
Sedikit mahal kan?
- Ayolah, berikan uangnya. - Tunggu sebentar.
Apa kau tahu kalau dia itu Mel Greene dari Tunica, Missisipi? Dia punya kartu VIP.
Jadi, biarkan kami menginap 1 malam saja.
Maaf Pak, saya tidak punya wewenang untuk melakukan itu.
Baiklah, aku ingin bicara dengan manager nya. Sekarang.
- Kumohon jangan seperti itu. - Manager!
Gerry. Permisi. Maaf. Sebentar.
Bisa kita bicara sebentar?
Dimana uangnya?
Uang apa?
Kita akan baik-baik saja.
Gerry, bibirmu menunjukkan kalau kita akan baik saja.
tapi kebungkukanmu menunjukkan seperti seorang anak yang sedang ngompol di kotak pasir, dimana?
Ger?
Uangnya tidak ada, aku sudah berusaha mengatakannya padamu..
Katakanlah padaku.
Pelacur sialan! Aku memohon pada dia semalaman.
dan dia bertingkah seperti ratu..
Kau kalah di Memphis.
Apa yang kita lakukan di Little Rock?
Aku bisa memenangkannya kembali.
Aku bisa mengembalikannya.
Aku bisa membuatnya jadi 25.000$.
Ini bukan tentang uang Gerry.
Tentunya ini masalah uang.
Ayolah, apa kau pikir kalau ini sekedar liburan buatku?
Kau pekerja payah.
Aku melakukan segalanya.
Aku bermain dengan bagus.
Hanya saja aku tidak bisa menang.
Cerita ini tidak berakhir bahagia Gerry.
Sebaiknya kau pulang ke Iowa.
Tidak, tidaka.
Aku tidak mau pulang dengan tangan hampa.
- Aku tidak bisa begitu. - Kau akan kalah.
Aku berusaha.
Aku akan berusaha, sial!
Pintunya ditutup. Sial..
Ada apa banci? Ada apa dengan mereka ini.
Ayo mencari wanita.
Ada apa kawan? Lepaskan!
Apa masalahmu brengsek?
Mau kemana kau banci?
Kau mau?
Kau ingin pergi?
Kemana dia? Aku meninggalkan pesan di kotak suaranya.
Dia sedang bersama seseorang?
Jangan bilang kau tidak tahu! Aku tahu kalau kau tahu.
Aku akan bilang kalau kau menelepon.
Lupakan kalau aku menelepon, oke?
- Curtis... - Aku serius. Vanessa,
Dengarkan aku, jangan bilang padanya kalau aku menelepon, oke?
Baiklah.
Bisakah kau melakukannya untukku? Jangan bilang padanya, oke?
- Baiklah. - Apa kau akan bilang padanya?
Tidak.
Baiklah. Kita akan bicara lagi nanti.
Hei kawan.
Jarimu terpotong.
Kenapa begitu?
Seseorang menggigitnya di toilet saat sedang terjadi percekcokan.
Ketika aku masih 8 tahun, aku dan saudariku tinggal bersama kakekku selama beberapa tahun.
Di rumah tuah di sebuah bukit, dan kerjaanku hanya memotong rumput.
Menggunakan alat pemotong tua dengan cara ditekan.
Saudariku melompat dan berteriak dan aku merasa itu lucu.
seperti yang biasa anak-anak lakukan.
Dia tidak akan berpindah, jadi aku menggendongnya ke pohon.
Peringatan yang baik.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi lama-lama dia tidak bergerak.
Jadi aku berlari ke arahnya.
Dia kehilangan 3 jari kakinya.
Bagaimana dengan jarimu?
Kakekku punya ide brilian.
Sore tadi mantan istriku mendapatiku mencuri uangnya dari kaus kakinya.
Bukan yang pertama kalinya.
Kaos kaki yang sama sewaktu kami menikah.
Aku bukan orang baik.
Bukan.
Aku tidak layak untukmu.
Tapi tampangmu..
Seperti seorang Leprechaun.
Seperti si ganteng Leprechaun yang di Iowa,
Jadi aku mengikutimu.
Maksudku, sihir. Begitulah.
Dan..
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Kita harus bersama-sama.
Aku akan bilang padamu satu hal
Aku tidak mengikutimu ke sini hanya untuk kalah.
Perjalanan yang panjang kan Gerry.
Ini kuda. Balas dendam Toto.
7 untuk nopmor 1.
Hei, ini balas dendang Toto.
Kita akan bertaruh untuk favorit orang sini. Nomor 1.
Mississippi grind?
Ini Toto.
Curtis, Toto. Dorothy, Rainbows.
Maksudku ini terasa mantap.
Kau ingin kalah semuanya?
Aku ingin memenangkan semuanya.
Baiklah. Bagus. Balas dendam Toto.
- Aku ingin kau mendukungku sekarang. - Aku mendukungmu.
Maksudku, aku akan bertanya lagi
apa ini kuda kita?
Ini kuda kita.
Apa ini kuda kita Curtis?
Ini kuda kita Gerry.
Katakanlah dengan sungguh-sungguh.
Balas dendang Toto.
Ini kuda kita.
Iya. Dan..memang.
Sudah mulai.
Ayo Toto!
Ayolah, itu yang kumau.
Begitu. Begitu.
Ayo nomor 3. Ayo Toto.
Lari! Lari!
Buat kudamu berlari!
Harus diakhiri seperti ini Gerry.
Ini 100$.
Pergilah pulang naik bus.
Kau tidak mempertaruhkan semuanya?
Aku menyisikan 100$ untuk jaga-jaga.
Jadi kita punya 200$.
- Tidak. - Kita punya 200$.
Kau punya 100$ dan aku punya 100$.
Hentikan Gerry.
Kau akan percaya ini, ini sangat menakjubkan.
Thunderclap akan berlari di balapan berikutnya, 40$ untuk nomor 1..
- Kita sudah selesai.. - 40$ untuk nomor 1. Kita bertaruh begitu,
Kita kembali. Semuanya berakhir.
Kita kembali. Kita akan kembali.
Bagaimana dengan Tony Roundtree?
Bagaimana dengan setelan putihku?
Terimakasih untuk tumpanganmu.
Maaf.
Maaf. Ini tidak berhasil.
Mencairkan.
Nomor 3. Kuda nomor 1. 5000$.
1,2,3,4,5,6 20,1.
Selamat.
Semuanya baik-baik saja?
Apa kabar kawan? Sedang menyabu?
Kau kalah bangsat.
New Orleans, Louisianna.
Nama belakang Roundtree. Nama depan Tony.
Kau punya alamat?
Apa kalian tahu dimana aku bisa bermain darts (anak panah) di sekitar sini?
Darts?
Aku akan menantang pemain terbaik kalian dengan taruhan 100$.
Bolanya.
Tepat di jebakanku.
Tony?
Tony Roundtree?
Aku Gerry.
Kau tidak mengenalku, aku adalah teman Curtis.
Curtis Vaughn.
Apa ada permainan poker disini malam ini?
Masuk.
Seperti melawan bayi.
100$.
Karena itulah dia ingin bermain darts.
Ada yang lucu?
Aku tidak punya uangnya.
Kau tidak punya uang?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau Tony Roundtree yang sedang kucari?
Kau bertemu dengan Curtis di kereta api.
Waktu itu kau menuju Albuquerque.
Kau memakai jaker berbulu warna biru, dan kau sedang berpergian
yang kau menangkan dari seorang pangeran Arab.
Kau kenap Curtis?
Iya, aku kenal Curtis.
- Dia teman baikku. - Curtis bersamamu?
Tidak. Tapi dia ingin kau membiarkan aku masuk.
Membiarkanmu masuk?
Iya, penyingkapan sepenuhnya.
Iya.
Kau terlihat seperti orang baik, aku yakin kita bisa mengatur keuangan.
60:40... 70:30?
Siapa namamu tadi?
Aku Gerry. Aku Gerry.
Sial, kenapa kau memukulku?
Hidungku berdarah.
Kau memukulnya dengan telak B.
Ini dia.
Ada apa denganmu kawan?
Aku mengalami tindak kekerasan.
Banyak uangnya.
Kau gila brengsek!
Kenapa kau tidak ambil sisanya?
Permainan yang mantap teman.
Itu bonus 200$.
Apa kabar? Mau minum apa?
Kenapa denganmu?
Kau harusnya melihat tangannya.
Ambilkan untukku Bourbon (Wiski).
- Yang mana? - Yang murah.
Terimakasih Pete.
Apa kau punya korek api?
Terimakasih sayang.
Selamat ulang tahun Bu.
Kau sudah terlambat,kan?
Cuma 1 atau 2 hari saja.
Apa Anda bertaruh?
Bertaruh 100$.
Semoga beruntung.
Apa Anda yakin memasangnya di double 0?
Iya.
Darimana saja kau sayang?
Aku tidak bersembunyi. Hanya berbergian saja.
Traveler punya tujuan.
Perjalanan ke..
Perjalanannya adalah tujuanku.
Aku tahu darimana kau mendengar itu.
Senang melihatmu lagi. Apa kau membawa sesuatu untukku?
Aku tidak sempat singgah.
Aku tahu perasaan itu.
Kau sendirian?
Iya.
Kau harus mencari seseorang sayang!
Pria yang sendiri adalah orang degan setengah nyawa.
Aku baik-baik saja.
Iya.
Dengar.
Tahun ini tidak bagus untukku.
Nada yang bagus.
Aku harus kembali bekerja. Tunggulah disini sebentar,
Aku akan mentraktirmu minum, oke?
Pete, aku yang bayar.
Hidup itu bekerja kan?
Ini untuk anak ku yang disana.
Pete.
Berikan ini padanya.
Double-zero.
Ganti,100$.
Kalah.
Dealer yang kalah.
2 Woodford.
Diterjemahkan oleh PANEAT. Medan, Sepetember 2015.
Ini Simon. Aku harus menjawabnya.
Cepatlah!
Hei Sayang, dengar, dengar.
Apa kau mendengarnya?
Itu bunyi kesuksesan.
Kami berhasil.
Kemas barangmu, kami akan pergi dari sini.
Kita akan pergi dan aku tidak peduli kemana kita akan pergi.
Kita akan pergi, kemaslah bikinimu,
sepatumu, gaunmu, apapun yang kau butuhkan.
Disni bising.
Kita bisa pergi ke Las Vegas, ke Monte Carlo.
Aku tidak peduli kemanapun kita pergi.
Aku ingin mengatkan sesuatu. Aku mencintaimu.
Kau dengar aku? Aku mencintaimu.
Ki bicara lagi besok.
Baiklah. Telepon aku besok.
Kita tidak boleh kalah.
Kita tidak boleh kalah!
Ayo bertaruh semuanya. Dobel atau tidak sama sekali.
Iya.
Pasang semuanya.
Tunggu, tunggu..
Tidak apa-apa.
- Kita tidak boleh kalah. - Kita tidak boleh kalah.
Kita bertaruh semuanya.
Aku tidak takut.
Kita akan bertaruh semuanya.
Semuanya.
Di lantai.
Di lapangan, semuanya di lapangan.
Semuanya.
100.000$
105000@.
285000$
Baiklah.
Lanjut.
Aku suka negara ini.
Aku baru saja bertaruh 285000$ untuk sekali kocok dadu.
Pahlawan adalah seseoran yang melakukan hal yang ditakutinya.
Aku salah menilaimu Gerry. Kupikir kau itu kuda yang pesakitan,
Kupikir aku harus membiarkanmu terpuruk tapi ternyata tidak.
Kau seorang pahlawan. Legenda baru Amerika.
Ada apa?
Ada yang salah ini.
- Dagingnya? - Iya.
Cobalah.
- Astaga. - Iya kan?
Tidak, terasa lezat.
Tidak ada yang salah dengan dagingnya Gerry.
Permisi.
Gerry.
- Bisa aku pesan burger keju? - Ada yang salah dengan steak nya?
Tidak ada, aku akan memakannya. Terimakasih.
- Burger keju? - Iya.
- Saya akan segera kembali. - Terimakasih.
Terimakasih.
Aku merasa ini tidak enak.
Ada apa denganmu?
Kau barusaja memenangkan 500.000$.
Bersemangatlah!
Kau tahu apa yang akan kulakukan besok?
Besok, aku akan bangun.
Aku akan melihat Cadillac-man dan aku akan membeli Caddy putih baru yang mengkilap.
Apa yang kau mau? Kau ingin Cadillac?
Setelah kau membayar hutangmu ke mantan istrimu?
Katakan padaku apa yang kau mau?
Hal yang terlintas di kepalamu.
Apa yang kau mau Gerry. Katakan padaku!
1,2,3 apa yang kau mau? Katakan padaku!
Melakukan hal baik untuk Wendy.
- Bagus, mantap. Siapa Wendy? - Putriku.
Kau belum pernah bilang kau punya anak.
Iya kah?
Iya. Baguslah.
Berapa umurnya?
7 tahun. 6 tahun.
Kalau begitu, lakukanlah!
Besok adalah hari baru.
Berikutnya?
Gerry.
Aku bermimpi kita di kapal uap dan penjahat mengambil uang kita.
Ger?
Machu Picchu.
Aku ingin checkout dari kamar VIP ku Alice.
Semuanya sudah di bayar.
Bagaimana perjalananmu?
Spektakuler. terimakasih banyak.
Apa kau akan pulang?
- Peru. - Peru?
- Aku akan ke Peru. - Terdengar seru.
Kau mau pergi denganku?
Aku beruntung.
Nomor 1-99.
Tenang dan diam.
Pundak harus relax.
dan berkarta "Aku yakin."
Jika posisi seseorang berubah dari pundak yang bengkok menjadi tegak
Aku yakin dia sedang percaya diri.
Nomor 200 ...
Diterjemahkan oleh PANEAT. Medan, Sepetember 2015.
Resync by a70n98