911, apa keadaan darurat mu?
Kebakaran.
Seluruh rumah terbakar.
Di mana alamat kebakaran nya?
Aku tak bisa dengar. Ini 911. Di mana alamat kebakaran nya?
Pak, di mana alamatnya?
Di rumah mu.
OPERATOR
Selamat pagi, Atlanta.
Matahari yang bersinar cerah di luar, jika kalian sudah bangun pagi hari ini
menyinari gedung-gedung di pusat kota
Tapi bagaimana suasana kota pagi ini?
Benar, ini adalah hari yang penting karena hasil pemilihan...
Mami...
Sstt, tak apa-apa sayang.
Cassie.
Kau terlihat lucu.
Kau punya hidung dan bibir ku, jadi kau harus menggunakan kata yang baik untuk menggambarkan ku.
- Kau seharusnya tak memakai itu. - Mengapa tidak?
Kemeja itu dengan sepatu itu? Tidak, sayang.
Di mana kau bersekolah mode, nona.
Kelas kesenian musim panas?
Aku tak akan mengikuti saran mode dari anak 10 tahun. Sekarang ambil tas mu.
Baiklah.
Maukah kau pergi dengan ku? Jeremy
- Di mana kau menemukannya? - Di tempat sampah?
Ini bukan milik mu.
Papi memberikannya pada mu.
Cassie, itu sudah lama sekali, oke. Kami bukan anak-anak lagi.
Jadi?
Jadi jangan berdebat dengan ku, ayo, aku terlambat.
Oke, tapi aku tetap butuh 50 dolar.
- Untuk apa? - Karya wisata.
Apa itu hari ini?
Papi!
Tunggu, Cassie! Aku...
Sial.
Ini dia putri kecil ku.
- Papi! - Kemarilah.
- Apa kabar mu? - Baik.
- Baju baru? - Ya.
- Kau sangat cantik, lihat diri mu. - Terima kasih.
Aku tak sabar untuk melihat mu, seminggu sekali itu terlalu lama, bagaimana menurut mu?
Ya.
Selamat pagi, Pam.
Hai, Howard.
Selamat pagi, Pammy.
Pap, kau bisa membantu ku mengerjakan PR?
Kau tahu aku bisa.
Kau seharusnya menyelesaikannya sendiri.
Ayolah, Pam.
- Kau ingin bertemu Paman Howard? - Ya.
Pergilah. Akan ku susul.
Hei, Pam.
Ada apa, Jeremy?
Aku hanya ingin melihat mu, dan kau terlihat cantik hari ini, itu saja.
Aku buru-buru, apa yang kau inginkan?
Masalah mobil, dua-duanya menggunakan nama kita.
Mempengaruhi kredit, itu saja.
Aku akan mengurusnya.
Maksud ku bukan seperti itu, oke.
Jika kau butuh bantuan, aku bisa...
Kita tidak menikah.
Kita juga tidak bercerai.
Belum.
Ku pikir aku sudah banyak minta maaf, kan?
- Kau meninggalkan putri mu sendirian di rumah. - Aku tahu.
Dan untuk apa? Supaya bisa mengangkat telpon?
Pam, itu sudah setahun yang lalu, oke?
Kapan kau akan melupakannya?
Aku ingin menemui mu dan Cassie, kau tahu.
Berapa kali aku harus minta maaf sampai kau tidak marah pada ku?
Aku tak tahu.
Berapa banyak whiskey yang kau butuhkan untuk melupakannya?
Bagus, Pam.
Kau tahu aku sudah berhenti minum 5 bulan?
Aku berusaha, oke?
Oke. Kita punya dua masalah untuk dibicarakan,
jadi mari kita mulai.
Pertama, kita harus menjaga tempat kerja bersih.
Ada pengaduan dari shift kedua tentang sampah di tempat kerja.
Sampah itu juga dari shift ketiga.
Meskipun begitu.
Pamela, senang kau bergabung.
Kedua, dan yang paling penting,
Pemerintah sedang mengurangi tenaga kerja dan pemotongan gaji.
Jadi aku akan mengambil alih sementara dari Richard yang sedang sakit flu
dan mengumumkan detilnya minggu depan kalau dia sudah masuk kerja.
Jadi siapa yang dipecat?
Aku tak punya kewenangan untuk memberitahukan informasi itu.
Jangan kuatir, sayang, kau baru 2 tahun di sini.
Tiga.
Yah, mereka memecat orang yang masa kerjanya sudah lama atau yang gajinya lebih besar.
Menggantinya dengan yang baru dan lebih murah.
Aku tidak membuat keputusan, itu keputusan Richard.
Dia dan pimpinan dari polisi dan pemadam kebakaran
memutuskan pengurangan 40% dan juga uang pensiun,
jadi tidak hanya berakibat pada kita saja.
Mari kita fokus pada pekerjaan dan pergi ke tempat kerja kalian.
Pamela, bisa aku bicara sebentar?
Duduklah.
Tujuh tahun dan catatan sempurna.
Apa kau merasa tidak nyaman.
Berapa lama kau tidur semalam, Pamela?
- Cukup. Kenapa? - Kau terlambat.
2 kali minggu ini dan 4 kali bulan ini.
- 5 menit? - Sebetulnya 10.
Aku sudah minta pemeriksaan psikologi untuk mu.
- Kau masih bermimpi tentang kebakaran? - Tidak.
Tapi kau masih menyatakan seorang penelpon yang membakar rumah mu.
- Aku dengar rekamannya. - Aku juga.
Dan kau yakin ketika penelpon ditanyakan alamatnya,
berkata "rumah mu".
Tidak, dia berkata Hamilton Drive no. 110.
Hanya cara dia mengatakannya.
Seperti dia tahu itu rumah ku.
Hanya di dalam mimpi ku, aku dengar dia berkata "rumah mu"
- Jadi kau masih memimpikan nya? - Tidak, aku baik-baik saja.
- Hai Papi. - Hai sayang.
Berlaku baik.
Hei, bro.
- Ya Tuhan, kopi dan donat? - Ayo cobalah, teh hijau baik untuk mu. Ayam gulung Spanyol.
- Siapa yang makan ini? - Di tahun 2015 semua memakannya.
Kapan terakhir kali kau pergi beli makanan?
Jadi aku akan di sana hari Selasa, jika kau berminat.
Harusnya melakukan ini lebih cepat.
Melakukan apa?
Tak boleh ada minuman di tempat kerja.
Memindahkan mu ke daerah yang lebih mudah.
Grace, Pamela akan memulai hari ini di daerah Timur.
- Maaf? - Kau akan mendapat daerah pinggiran dan jalan raya...
- banyak pepohonan dan padang rumput... - Tony!
Tony!
Aku sudah bekerja di sini lebih dari 20 tahun.
Grace, hanya beberapa hari.
Ambil lah daerah Barat Laut pagi ini dan ambil alih dari Pamela pada siang hari.
Aku bisa menerima panggilan dari Pusat Kota, sungguh.
Tidak, tidak, duduklah sayang.
Sungguh, kau bisa membiarkan nya tetap di sini.
Hiraukan dia.
Kau mungkin menantikan kenaikan gaji atau promosi,
atau keduanya, tapi
Keadaan sedang tidak nyaman sekarang, jadi bagaimana
kalau kita tunggu sampai keadaan lebih baik,
dan kita evaluasi lagi?
Kau operator yang baik, Pam?
Ada acara apa?
Acara?
- Pakaian mu? - Ada yang salah dengan pakaian ku?
Pakaian dan sepatu itu?
Siapa yang ingin kau rayu?
Gaji ku.
Apa berhasil?
Yah, setidaknya kau harus mencoba, kan?
Berinisiatif,
aku membacanya di suatu tempat.
911, apa keadaan darurat mu?
Ada seorang pria di sini, dan dia menyebabkan...
911, apa keadaan darurat mu?
...
911, apa keadaan darurat mu?
...
Aku tak dapat panggilan, sudah lebih dari 1 jam.
Biasanya tidak sesantai ini di jam makan siang.
Penjahat juga butuh makan, kan?
Waktu istirahat, anak manis.
Aku sudah istirahat sepanjang hari.
Jangan sampai Tony menangkap mu.
Ku serahkan pada mu.
Oh aku lupa sesuatu. 2 menit.
Ikuti aku anak-anak, di sini adalah monumen kota
yang paling penting.
Dibangun di akhir 1890an, kurang lebih di waktu yang sama kota ini dibangunkan.
Oke, kemari akan ku tunjukkan yang lain.
Kita akan siap berangkat, dalam waktu 10 menit.
911, apa keadaan darurat mu?
Suara yang bagus sekali.
Nada yang menenangkan.
Ku yakin tak banyak yang mengatakan itu, ketika orang-orang menelpon,
pasti mereka punya banyak hal di pikiran mereka untuk memperhatikan hal itu.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Jadi bagaimana ini bekerja,
aku menceritakan kejahatan dan lokasinya?
Dan kau mengirimkan bantuan ke lokasinya.
Jika diperlukan, ya pak.
Apa keadaan darurat mu?
Tak bisa buang-buang waktu jika nyawa taruhannya.
Kau berkerja sangat serius, kan?
Pak, nomor ini hanya untuk keadaan darurat.
Jika kau perlu telpon bantuan, dengan senang hati akan ku alihkan.
Tapi aku punya keadaan darurat untuk dilaporkan.
Ku beri tahu pada mu ada kecelakaan parah di sudut
Fifth Avenue dan Dawkins
akan terjadi dalam waktu 10 menit, dan kau bisa mencegahnya terjadi.
Apa aku mendapatkan perhatian mu?
Ya Tuhan.
Apa kita masih bertugas?
Kau berpikir punya kesempatan?
Apa yang kau bicarakan, dia yang melihat ku.
- Kau tahu apa maksudnya, aku masih menawan. - Aku tahu maksudnya, kau perlu kaca mata,
Dia melihat ku.
- Bokongnya seperti anak 10 tahun, kan? - Benarkah?
Kau tahu, kau harus menikmatinya pada usia itu,
karena sekarang dia berpikir kau orang paling keren di muka bumi, tapi saat sekolah menengah
semua selesai.
- Secepat itu? - Secepat itu.
Putri ku mulai memanggil ku "babi" (polisi) pada kelas 6.
Aku heran mengapa?
Siapa aku dan mengapa aku melakukan ini, bukan masalah mu.
Apa yang akan ku lakukan adalah yang perlu kau perhatikan.
Pak, jika ini adalah keisengan...
Putuskan saja sambungannya.
Oh, benar...
penerima panggilan darurat tak bisa memutuskan
jika penelpon menyatakan ada keadaan darurat.
Pasti sekarang kau mencoba melacak lokasi ku.
Apa kau menemukan sesuatu yang menarik.
- Dengar, tuan... - Tidak, kau yang dengar.
Laporkan kecelakaan di sudut Fifth Avenue dan Dawkins kepada radio polisi.
Kau bisa percaya pada ku atau tidak.
Tapi jika tidak, maka darah para korban akan ada di tangan mu,
bukan tangan ku.
Ngomong-ngomong,
waktu mu tinggal 4 menit dan 53 detik,
52... 51...
Radio kepada semua unit yang bertugas,
kita dapatkan kemungkinan kode 41 terjadi.
di Fifth Avenue Selatan no.421
Itu suara yang tak asing.
Tak juga.
Harusnya hari ini adalah yang kedua kali dalam seminggu.
Ku pikir kalian berdua akan berbaikan.
Dia berkata "kemungkinan" kode 41, kecelakaan mobil, apa masuk akal?
Fifth Avenue no.421 dekat sini, mari kita ke sana.
Berpikirlah setidaknya,
dia sekarang harus mendengarkan mu.
670 kepada radio. Kau katakan "kemungkinan" 41?
10-4 2670, panggilannya membingungkan juga.
Apa kau bisa memeriksanya?
10-4, dalam perjalanan. Hei...
Aku akan melihat sekeliling.
Radio, ini 670.
Silahkan kepada radio.
Kita sudah sampai, tak ada tanda-tanda 41 sama sekali.
Apa kau melacak penelponnya?
10-4 2670, aku tak dapat apa-apa.
Di kopi.
Tunggu 2670. 911, apa keadaan darurat mu?
- Kau katakan pada ku. - Dengar.
Sudah cukup keisengan mu.
Apa kau sadar adalah tindak kejahatan untuk mengerjai nomor panggilan darurat 911?
Oh tidak, tindak kejahatan? Mungkin aku harus berhenti sekarang.
Kau katakan kau sudah mengirim petugas ke lokasi yang ku katakan.
- Kau dapatkan sesuatu? - Tidak, tak ada apa-apa.
Mereka tak temukan apa-apa, karena memang tak terjadi apa-apa di sana.
Kau membuang waktu ku dan waktu 2 petugas polisi.
- Apa kau yakin? - Ya, aku yakin.
Tolong berhenti berteriak.
Ingat tugas utama dari penerima panggilan darurat adalah membuat penelpon tenang.
Periksa sekali lagi dengan petugas polisi di lokasi.
Kau harus yakin sebelum mengambil keputusan yang tergesa-gesa.
Radio kepada 2670.
Apa kau yakin tak ada tanda-tanda kecelakaan?
Tak ada tanda-tanda kode 41 sama sekali.
Telpon iseng.
Buang-buang waktu, hah?
Ayo pergi dari sini.
2670,
Kembali.
Jeremy.
Biar ku tebak,
kode 41, kecelakaan mobil,
dan tepat pada waktunya.
Kau yang melakukan ini.
Kau membuat ini terjadi.
Tidak, itu sangat berlebihan.
Selamat menjelaskan itu pada atasan mu.
Aku tahu banyak tentang diri mu, Pam.
Dan aku punya banyak kejutan untuk mu hari ini.
Tidak, kau harus mencari orang lain untuk bermain.
Aku pastikan pada mu, jika kau terlibat dalam kecelakaan tadi,
kau akan menyesal menelpon 911.
Oh Tuhan ku.
Tidak.
Apa yang kau inginkan?
Supaya kau mengerti ketakutan yang akan ku buat,
ketakutan yang tak pernah kau rasakan sebelumnya,
ketakutan yang akan kau rasakan seumur hidup mu.
Tolong jangan sakiti dia. Aku akan lakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku bisa dapatkan negosiator sandera.
Aku tak ingin negosiator Pam, aku ingin kau.
Dan aku ingin kau bekerja sama.
Aku memilih mu secara khusus untuk tugas ini.
Aku tak bisa melakukan ini!
Anehnya, siapa peduli kalau polisi masih hidup atau dalam bahaya.
Polisi disumpah untuk melindungi dan melayani.
Atau kau akan melihat putri mu meronta-ronta
saat ditenggelamkan perlahan-lahan di air yang dalam.
Aku selalu menyukai puisi.
Itu pilihan mu.
Jeremy, jangan bergerak.
Rebahlah pada ku, rebahlah, ayolah, aku memegang mu.
Begitu, bagus.
Ayo.
Ayo, bagus. Berbalik lah.
Berbalik lah. Ayolah.
Ayo, Jerry, bergeraklah.
Baik, pergilah. Brengsek, kau beruntung.
Sekarang, mari kita tentukan aturannya...
Aturan pertama,
kau akan mengabaikan semua panggilan masuk
dan tetap selalu terhubung dengan ku.
Aturan kedua,
Kau tidak akan bertanya apa pun tentang ku
dan kau akan menjawab semua pertanyaan ku.
Aturan ketiga,
menurut.
Kau akan melakukan semua permintaan ku
dan kau akan memastikannya dilaksanakan,
Kau tak boleh meminta bantuan rekan kerja mu,
seperti yang ingin kau lakukan sekarang.
Kau bisa melihat ku?
Mengherankan bagaimana mudahnya untuk menyadap video
di gedung pemerintah yang sangat ketat penjagaannya, bahkan dari tempat jauh yang aman.
Minum lah kopi mu.
Itu bukan milik ku.
Aku tak suka sesuatu terjadi pada putri mu karena kau menolak untuk minum setalah ketakutan.
Kau siap?
Ya.
- Aku bisa. - Siap.
Aku akan menembak.
Sial.
Tak ada apa-apa.
Kau melihat sesuatu?
Aku menarik mu dari mobil. Ini seperti tabrak lari.
Terima kasih teman. Ini menuju tepat pada ku.
Kita harus memanggil bantuan.
Radio ini 670 meminta kode 21.
Apa yang harus ku katakan?
Petugas memanggil bantuan Pam, jadi kirimlah bantuan untuk mereka.
10-4 670.
Kecelakaan tidak terjadi sampai kami tiba, apa yang terjadi?
Hati-hati.
Aku tak tahu.
Radio kepada semua unit yang bertugas, meminta kode 21 ke Fifth Avenue Selatan no.421
10-4 Radio, ini 2640 meluncur.
Tidak sulit, kan?
Maaf ya, agak lama.
Kau siap untuk istirahat sekarang?
Abaikan dia.
Tak apa-apa.
- Aku sedang berbicara di telpon, jadi... - Bisa aku ambil alih.
Dia tidak boleh.
- Tidak, aku akan menyelesaikan nya. - Berikan aku telpon nya, Pam.
Urus dia.
Aku tahu kau mencoba dapat kenaikan gaji sayang, tapi kau tak perlu mengesankan penelpon juga.
Aku peringatkan.
Bukan karena itu, aku hanya ingin menyelesaikan panggilan ini.
Cukup Pam, berdiri!
Usir dia sekarang!
Aku butuh istirahat 15 menit.
Aku benci drama di kantor.
Polisi yang bicara dengan mu, dia gesit.
Dia hanya polisi yang melakukan tugas nya.
Ku pikir kau tidak mengerti apa yang jadi tujuan kita.
Kita? Aku tidak tahu apa tujuan kita.
Aku ingin melaporkan tindak kejahatan lain,
perusakan rumah,
di Weathervane Drive no.1731
Kirim 2670 untuk memeriksa nya.
Dia baru saja kecelakaan,
selain itu, petugas tidak boleh meninggalkan tempat kejadian perkara kalau dia yang pertama merespon,
Apa kau masih di sana?
Cari jalan keluarnya, aku tak akan melakukan pekerjaan mu.
Jika dia tak datang dalam waktu 5 menit...
Oke.
Jangan sakiti dia.
Akan ku lihat apa yang ku bisa lakukan.
Oke, kalian. Kalian!
Katanya, kalian diminta memeriksa kecelakaan, dan apakah kecelakaan itu terjadi?
Seperti yang baru saja ku ceritakan.
Mobil itu tepat menuju ke arah ku.
Tunggu sebentar.
- Itu sangat tak masuk akal. - Memang benar.
Unit 2670.
Aku punya petunjuk untuk tersangka.
Seseorang melihatnya di Weathervane Drive no.1731
Meminta kode 12, apa kau bisa melakukan pengejaran.
Ya pasti.
Mobil kami rusak parah dalam kecelakaan.
Kami akan meluncur dengan... mobil 644.
Tunggu.
Apa kalian gila?
Kalian tak bisa meninggalkan tempat kecelakaan.
Kecuali kami mengejar tersangka.
Untuk?
Percobaan pembunuhan dengan kendaraan.
Kalian tak tahu dia seperti apa rupanya.
Kita akan cari tahu. Kalian ikut?
Bagus, Pam.
Petugas polisi itu, kau kenal dia?
- Mengapa aku kenal dia? - Kau memanggil namanya.
Kupikir namanya Jeremy.
- Aku mendengarnya lewat radio. - Apa kau tertarik padanya Pam?
Aku tahu banyak nama petugas polisi, aku sering berbicara pada mereka.
Tidak berarti aku kenal mereka atau tertarik pada mereka.
Dan jika dia tertimpa kemalangan lagi atau tak bisa meninggalkan tempat kejadian,
atau jika dia terbunuh dalam tugas.
Katakan padaku, Pam,
Apa kau akan menangis untuk Petugas Jeremy?
Tidak.
Sekarang hari apa?
Jumat.
Jadi di mana orang-orang?
Mungkin liburan panjang akhir minggu.
Ku pikir tidak, ada sesuatu yang terjadi.
Aku akan melihat sekeliling.
Pastikan semua diperiksa.
Mengerti.
Apa ada orang?
Petugas polisi!
670 ke radio.
Silahkan 670?
Kita punya kode 23.
Tak ada orang di sini, kosong.
Hei Howard, kau dapat sesuatu?
Tidak, aku tak dapat apa-apa.
Operator diretas!
Kau pasti bercanda.
William!
2670, masuklah.
Ku pikir tak bisa masuk.
Kau sialan!
Hati-hati.
Kita punya 10-23! 10-23 Petugas terluka!
Aku butuh bantuan sekarang.
10-4 670. Kepada semua unit, kita punya 10-23 di Weathervane Drive no.1731, petugas terluka.
Tenang, rekan.
Kau lihat sesuatu?
Tidak, tak ada.
Bagaimana dengan William?
Jeremy, Howard, kalian dengar?
670 kepada radio, kami baik-baik saja.
Kemungkinan kita punya 10-54 di sini, kita butuh bantuan sekarang.
10-4. Mereka dalam perjalanan.
Wow. Kau bahkan tahu nama rekan nya,
kau memang peduli dengan yang satu ini.
Mereka akan menemukan mu.
Kau tahu yang mereka lakukan kepada pembunuh polisi di penjara?
Sebelum masuk penjara, aku harus ditangkap dahulu.
Tapi aku tak bermaksud untuk tertangkap.
Kau meremehkan mereka, dia akan menemukan mu.
Dia? Siapa dia?
Pam, katakan pada ku,
Apa dia benar-benar akan masuk secara paksa?
Apakah kepolisian bisa menangani semua polisi nakal?
apa itu yang akan terjadi sekarang?
Berapa kali kau menerima panggilan darurat dari lingkungan yang buruk?
Dan polisi tak bisa masuk ke rumah mereka hanya karena mereka tidak terjamin keselamatan nya?
Atau saat kau berjalan pulang dan mendengar seseorang berteriak minta tolong?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau datang membantu?
Atau kau hanya menunduk dan tetap berjalan?
Kita semua orang jahat, Pam.
Kita semua terlibat kejahatan,
Kita semua tutup mata pada kematian setiap hari.
Tak ada yang peduli pada korban.
Kita hanya peduli jika terjadi pada seseorang yang penting bagi kita.
Kau gila.
Apa benar?
Apa aku satu-satunya yang berpikir jernih?
Satu-satunya perbedaan kau dan aku,
adalah aku punya kegigihan untuk mendapatkan apa yang ku inginkan.
Dan sekarang,
- Aku punya kejahatan lain untuk dilaporkan. - Tidak.
Tidak, aku tak mau membantu mu lagi.
Apa kau di sana? Kau dengar aku?
Lihat layar mu.
Tidak!
Jangan, tolong!
- Tolong hentikan. - Mami! Tolong! Tolong aku!
Ingat, operator 911 harus tetap tenang
setiap saat.
Tolong hentikan, Aku akan melakukan apa pun mau mu.
Aku mengerti keragu-raguan, Pam.
Tapi jangan pernah berpikir,
kalau aku tak siap mengambil tindakan yang diperlukan.
Jangan melawan ku lagi.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kirim Jeremy dan rekan nya ke Westmont Circle no.12
Masuk dengan paksa.
Satu-satunya polisi yang ku tahu mengantar anak-anak nya ke sekolah setiap hari,
dia sering bermain tangkap bola.
Kita semua akan berakhir sama, cepat atau lambat.
Ini semua terencana, kau tahu?
Di mana dia mendapatkan semua ini.
Mengapa kau mengatakan itu?
Baca ini.
Tolong hati-hati. Dia marah, akan menenggelamkan Cassie.
Ya Tuhan, mengapa kau tidak memberi tahu ku tentang putri mu?
Apa kau pikir kita seharusnya melaporkan ini?
Dia menguasai operator, dia mendengarkan segala sesuatu yang kita bicarakan.
Tidak.
2670.
Di sini 670.
Aku dapat laporan kode 42 di Westmont Circle no.12
Apa kau bisa memeriksanya?
Hanya kau dan aku, Howard,
orang brengsek ini tak boleh tahu kita mengejarnya.
- Oke? - Baik.
10-4 kita menuju ke sana.
Oh...
Ada yang datang.
Apa kau tidak menjawab panggilan itu?
Kau sebaiknya berbuat sesuatu, dia akan menarik perhatian.
- Berapa panggilan yang kau biarkan menunggu? - Grace.
Apa yang kau tunggu, jawab panggilan itu?
Tidak, hentikan!
Halo? Ada orang di sana?
Kau baru saja memutus panggilan.
Kau berengsek.
Ada apa yang terjadi di sini?
- Dia mengabaikan penggilan. - Itu tak benar.
- Grace, aku tak ingin dengar... - Tony.
Apa kau anak umur 9 tahun? Cukup drama nya.
- Dia mengabaikan panggilan. - Jika dia melakukannya, aku akan tahu.
Semuanya terima kasih banyak, tolong kembali bekerja.
Istirahatlah 15 menit.
Halo? 911, apa keadaan darurat mu?
Kau melanggar aturan pertama.
Rekan kerja ku menekan tombolnya.
Jangan biarkan itu terjadi lagi.
Radio, ini 670. Kami sampai kira-kira 3 menit lagi.
10-4 670.
Apa kau yakin tak ada yang terjadi antara kalian berdua?
Nama akhirnya bukan Miller, kan?
Jika kau sudah tahu, mengapa kau menanyakan nya?
Dilarang bertanya. Kau sudah berbohong pada ku.
Aku tak berbohong. Kami sudah berpisah.
Apa dia tampan?
Rambut nya coklat, mata nya biru. Ya bagus...
Dia orang yang perhatian.
Tapi akhirnya kau tidak bersamanya. Apa dia polisi yang kotor?
Tidak, dia orang yang baik.
Dan kenapa, Pam?
Mengapa kau tidak bersama nya?
Baiklah, cukup untuk sekarang.
Tenangkan diri mu, kau tak ingin ada orang datang dan bertanya-tanya.
Tetap lakukan apa yang dikatakan nya.
Akan kupikirkan sesuatu pada lokasi berikutnya - tak ada kejutan lain.
Kita hampir sampai.
Ada sesuatu yang kau pikirkan?
Ya, pasti.
Dia mendapatkan istri dan putri ku, tak bisa berbuat apa-apa,
Nomor nya tak bisa dilacak.
Orang ini menutupi jejak nya.
Masalahnya saat aku jadi detektif sebelum kita bekerja sama,
kita punya kasus tentang nomor yang tak bisa dilacak, banyak sekali.
Kau tak bisa memecahkannya, bahkan minta bantuan FBI.
Jadi ada orang bodoh menelpon iseng, dan kau tak bisa menemukan nya, bukan masalah besar.
Ayolah Howard, pikirkan lah,
jika dia bersusah payah seperti ini, pasti ada rencana besarnya kan?
- Seperti meretas kamera keamanan di gedung pemerintahan, benar? - Betul sekali.
Ada apa dengan keluarga mu?
Malam kebakaran itu, kau tahu, ketika Cassie hampir terbunuh,
pukulan berat bagi ku, kau tahu?
Setelahnya aku diskors, diturunkan pangkat.
- Jadi karena itu kau kembali pakai seragam. - Tentu.
Pam meninggalkan mu karena menyalahkan mu untuk kebakaran itu?
Dia menyalahkan ku karena aku tak ada di sana malam itu.
Dia ada benar nya.
Ada apa ini?
Lindungi belakang ku!
Apa ada orang di sini? Ada orang?
Ada orang di sini?
670 kepada radio, kita punya kode 33.
Westmont Circle no.12 kode 3.
Ada orang di sini? Petugas polisi.
Petugas polisi, ada ada yang butuh bantuan?
Hei, tunggu, tunggu.
Kita punya kemungkinan 10-70, menuju ke arah Timur.
Di mana putri ku?
Putri ku! Di mana dia?
Apa yang kau bicarakan, brengsek!
Aku tak punya anak.
Kau bicara pada polisi sepanjang hari, kenapa?
Apa yang kau bicarakan? Kau yang pertama aku lihat hari ini.
Oke.
Apa yang kau lakukan di sana?
Mereka membayar ku, oke.
Mereka membayar ku, aku tak tahu nama mereka.
Mereka menyuruh ku ada di sana satu jam sebelum mereka membakarnya, terlihat seperti kecelakaan.
Aku terlalu lama di sana dan kau menangkap ku,
aku bersumpah, aku...
Diam!
Seperti apa mereka?
- Aku tak tahu. Biasa saja?
Kulit putih.
Dia menemukan ku di jalan, itulah pertama kali aku melihat nya...
Apa yang kau lakukan?
Ku pikir dia merampas senjata mu?
Kau petugas polisi, bagaimana kau menjelaskan ini?
670, 670 kepada radio.
Radio, silahkan.
Tersangka kode 33 terluka, mohon bantuan di lokasi.
Demi Tuhan Howard, kau tak bisa menembak tersangka begitu saja.
Bagaimana menurut mu?
Anak malang ini hanya disuruh, tak mengerti apa-apa.
$10.000 uang yang sangat banyak untuk pekerjaan ini, seseorang sangat menginginkan nya.
Bank Nasional Georgia?
Apa?
Tak mungkin.
Periksa Bank Nasional Georgia!
Perampokan Bank! Semuanya adalah PENGALIHAN!
Hei Howard,
punya waktu sebentar?
Lihat ini.
Tak masuk akal.
Apa yang kau bicarakan? Ini sangat masuk akal.
Kasus nomor yang tak bisa dilacak, yang ku ceritakan, 6 dari cabang bank yang sama dirampok oleh nomor itu.
Ketika mereka membakar rumah ku, semua berkas rahasia bank itu ada di rumah ku.
Kebetulan? Kau tahu yang ku pikirkan?
Orang yang sama, mempermainkan ku.
Jeremy, Jeremy, bernafaslah dulu.
Bernafas dulu.
Ini sudah mendekati masalah rumah mu, aku tahu mereka menculik putri mu, tapi dengarkan aku,
semua yang kita lakukan hari ini, kita bisa jelaskan, tapi ini,
operator yang mengirim ini, dan kita tak punya alasan.
Kita bicara tentang putri ku,
dia sudah melihat wajah mereka, apa kau pikir mereka akan membiarkan dia pergi?
Tapi kau tak tahu apa dia di sana,
kau yakinkan diri mu sendiri dia ada di sana, karena kau ingin kau yang menyelamatkan nya.
- Ayolah, itu omong kosong. - Kau tak tahu, jika kau salah dia bisa mati.
Kirim petugas mu ke Jalan Willow no.3814
Apa tindak kejahatan nya?
Penembakan, kemungkinan aktifitas geng.
- Apa kita bisa mengirim orang lain? Mereka sibuk. - Lakukan yang diperintahkan.
Mereka akan membunuhnya, jika mereka sudah tidak membutuhkan nya.
- Selama kita lakukan kemauan nya, ikuti arahan nya... - Radio kepada 2670.
- Dia akan baik-baik saja... - Oke, silahkan radio.
Aku punya laporan kode 25 di Jalan Willow no.3814
Kemungkinan masalah geng, kau bisa memeriksanya?
Mari kita ambil, kita ikuti saja.
10-4, menuju lokasi.
Hei Howard, aku yang menyetir.
Anarki, kekacauan.
Apa kau pernah berpikir apa yang terjadi kalau sistem keamanan masyarakat di hilangkan?
Bagaimana kalau mereka menelpon 911,
dan tak ada yang menjawab?
Maka banyak orang tak berdosa akan mati.
Pasti kau akan berkata itu.
Ketika kau bicara tentang keamanan,
kau bicara tentang belenggu.
Apa kau tidak lihat, kau tak bisa memaksa orang berbuat apa pun.
Harus mengikuti sistem, tapi semua sistem
punya pengaturnya, orang yang mengemudikan nya.
Dan bagaimana dengan orang yang kau bunuh hari ini?
Aku tak berkata tak akan ada yang mati.
Aku hanya mengembalikan manusia ke alam sebenarnya.
Pada akhirnya, kau tak berbeda dengan ratusan kriminal yang pernah kantor ini hadapi.
Ku pikir kau terlalu lemah untuk masuk ke dalam sesuatu yang kau sebut "sistem".
Nah sepertinya, kau sudah mengetahui siapa aku.
Aku terkesan.
Apa yang kau lakukan? Kita harus ke Selatan.
Kita tak pergi ke Willow, kita pergi ke bank.
Apa kau gila?
Apa yang akan terjadi jika kita tak ada di lokasi itu?
Kita nanti akan ke Willow, oke?
Jika kita ke sana dulu lalu ke bank, akan terlambat.
Kau tak tahu ada berapa orang di sana, kita bisa masuk perangkap.
Tak apa jika kau tak mau melakukan ini, tak usah membantu ku, ini bukan putri mu.
Istri ku.
Jika aku mati hari ini aku ingin katakan aku mencintainya, satu kali lagi.
- Seharusnya mereka sudah ada di sana. - Mungkin mereka terjebak kemacetan.
Ku pikir mereka tidak pergi ke tempat yang ku perintahkan.
Kau dengar percakapannya.
Kau berbohong.
Dan ini menjadi masalah serius untuk ku.
Aku bisa memperbaiki nya.
Biarkan aku memperbaiki nya.
Anak perempuan yang manis sekali. Mungkin akan lebih manis lagi kalau jadi mayat.
Katakan apa yang kau inginkan.
Yakin kan mereka, Pam. Yakin kan mereka untuk pergi ke Jalan Willow,
atau kau akan melihat kepala putri mu di bawah air.
Lakukan sekarang!
2670 konfirmasi kau menuju ke Jalan Willow.
Perkiraan tiba 3 menit lagi.
Cepatlah!
Penelpon tahu! Jangan pergi ke bank. Dia akan MEMBUNUH CASSIE!!!!!
Matikan hape.
Ada sesuatu?
Tak lihat apa-apa.
Kau mau memutar ke sisi lain?
- Akan kukabari kalau aku sudah di sana. - Baiklah.
Di mana mereka?
Kau siap?
Aku sudah di posisi.
Polisi!
Jangan.
Tolong.
Jangan.
Siapa yang membayar mu?
Di mana putri ku?
Siapa yang kau bicarakan?
Siapa yang membayar mu?
Aku tak akan memberi tahu apa-apa pada mu.
Jangan mendekat, aku akan meledakkan kepala nya.
Lepaskan dia, letakkan senjata mu.
Kau tak tahu apa yang terjadi di sini, kan?
Aku akan menembak.
Lepaskan dia, supaya kau bisa pergi dari sini.
- Tolong aku... - Letakkan, kau tak perlu lakukan ini, letakkan.
Letakkan.
Bagus. Jatuhkan.
Mati.
Bagus.
Aku harus menembak.
Ya aku melihatnya.
Tapi aku ingin tahu di mana putri ku.
Sial Howard.
Mau kemana kau?
Dia tak ada di sini.
Mereka pergi ke bank, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Kau ingin berbuat semau mu? Saatnya kau mendapatkan ganjaran nya.
Ayo.
Oke? Baik-baik saja?
Kalian baik-baik saja?
Baik.
Ayo.
Kalian sudah pernah melakukan nya, kan?.
Baiklah, petugas medis akan datang sebentar lagi.
Bodohnya aku, berpikir kalau polisi cukup mampu untuk mematuhi perintah sederhana.
Jadi tak ada lagi permainan, tak ada lagi laporan kejahatan lewat operator.
Katakan pada petugas Jeremy untuk membawa uang yang diambil anak buah ku dari bank,
dan temui aku di Hawthorn no.643, ku ulangi Jalan Hawthorn no.643.
Katakan untuk datang sendirian, akan jadi pertukaran yang cepat, berikan aku uang nya,
- aku akan berikan Cassie. - Biarkan aku melihat putri ku.
Aku yang membuat aturan.
Tidak, jika kau ingin aku bekerja sama, biarkan aku melihat dia.
Sekali lagi kau tidak bekerja sama, dia akan tenggelam, kau mengerti?
Bagaimana aku bisa mengirimkan pesan nya, jika aku tak bisa menggunakan radio?
Bagaimana jika kau menggunakan hape yang kau gunakan untuk mengirim dia pesan sepanjang hari.
Dia tak bisa membawa semua uang itu dan pergi dari situ begitu saja.
Ya, dia bisa.
- Pam. - Jeremy.
Apa kau baik-baik saja? Kata mu kau tak bisa menelpon?
Apa kau ada di bank?
Ya, Cassie tak ada di sini.
- Tidak kah kau mendapat pesan ku? - Tidak, aku mematikan nya waktu aku masuk.
Harus kau yang jadi penyelamat.
Aku tak mencoba jadi pahlawan, aku coba menyelamatkan putri kita.
Sekarang dia hampir membunuh nya.
Dia ingin kau membawa uang nya ke Jalan Hawthorn no.643,
sendirian.
Dia katakan dia akan memberikan Cassie, sebagai pertukaran dengan uang itu.
Jeremy, dia tak main-main lagi.
Aku tahu.
Mengerti. Hei,
aku mencintai mu, oke?
Bawalah Cassie kembali.
Kau tak akan menyukainya.
Aku tak menyukai semua yang kau lakukan seharian.
Kau mau membantu ku dalam hal ini?
Ya.
Semuanya, berbaring di lantai, sekarang.
Apa kau manajer nya?
Ikut dengan ku.
Ku pikir kau takut akan keputus-asaaan, tapi rasa bersalah lebih kuat dari ketakutan.
Apa peduli mu? Aku hanya pion dari permainan mu.
Kau tahu hal yang lucu dari pion dan raja, Pam?
Raja biasanya menyedihkan.
Banyak hal untuk dilakukan, banyak pertimbangan,
terlalu banyak orang bergantung padanya, dan terlalu banyak yang ingin menjatuhkan nya.
Sebagai pelajaran untuk mu, Pam.
Tak semua orang memiliki yang kau punya.
Ku pikir aku mendapat hape nya. Coba kau cari lokasi nomor ini:(404)555-6217
Apa yang kau lakukan?
Aku tak peduli apa katanya, kita tak akan ke sana tanpa bantuan.
Operator tak bisa digunakan lagi.
Stanton?
Ini Howard, dengarkan, aku minta tolong, hubungi semua orang yang kau bisa
temui kami di pertengahan blok arah Selatan dari Jalan Hawthorn no.643,
jangan sampai terlihat dari gedung. Tidak, jangan gunakan radio untuk mengatur ini.
- Dia akan melakukan nya? - Ya.
Terima kasih.
Berapa banyak yang kita bawa di belakang? 2 atau 3 juta?
Mungkin lebih dari 4.
Bisa membeli rumah yang indah dengan itu. Menggoda, kan?
Aku hanya ingin membawa pulang putri ku.
Ku harap dia mengikuti instruksi mu, karena
ini adalah kesempatan terakhir mu untuk melihat putri mu lagi.
Dia akan melakukan nya.
Itu yang kau katakan terakhir kali.
Itu hanya kesalah-pahaman, tak akan terjadi lagi.
Aku harus menutup telpon.
Bagaimana dengan kesepakatan kita?
Aku akan tetap mendengarkan dan melihat.
Jadi pastikan tak ada kejutan dan transaksi dengan suami mu
dipenuhi sesuai perjanjian.
Sial.
Stanton.
Ada apa?
Uang tebusan.
Apa itu berisi uang?
Dia punya anak nya, perhatikan sasaran nya, oke?
Aku masuk dan memberikan uang nya.
Mendapatkan putri ku kembali.
Bukankah kita harus mengatur garis batas?
Orang ini selalu selangkah lebih maju dari kita sepanjang hari.
Jika dia melihat kalian, putri ku akan mati.
- Aku tak suka ini. - Ini putri ku!
Kita belum memeriksa lokasi nya.
Kita tak memasang garis batas, dan kalian memanggil kita di luar aturan.
Mengapa kapten tidak dilibatkan?
Begini, operator kita sudah disusupi, satu petugas polisi sudah terbunuh.
Kita tak tahu siapa lagi yang bisa dipercaya, jadi aku minta untuk masuk ke sana membawa putri ku ke tempat yang aman,
lalu kau bisa ambil alih, buatlah seperti mau mu.
Aku hanya minta kau untuk tunggu di sini.
Setuju?
911, apa keadaan darurat mu?
Halo? Apa kau benar-benar di sana?
Ya, bu. Ini operator 911, apa keadaan darurat mu?
- Perampokan bank, ada perampokan bank. - Bu, tenang.
Polisi sudah mengetahui tentang perampokan dan sedang diatasi.
Tidak, kau tidak tahu, ini terjadi sekarang.
- Orang-orang ini menjadikan kita jadi sandera. - Bu, itu tak mungkin.
Sudah mencoba menghubungi selama 40 menit.
Mereka mengambil semuanya, Aku ada di Bank Nasional Georgia di Crensham Boulevard no.228
Maaf, di mana kau katakan tadi?
Bank Nasional Georgia di Crensham Boulevard no.228
Itu tak mungkin.
Apa kau mendengar ku?
911, apa keadaan darurat mu?
- Dua orang menguasai Bank Nasional Georgia. - Di mana lokasi mu?
Jalan Farreget Drive no.1462.
911, apa keadaan darurat mu?
- Ada perampokan bank. - Bank apa?
Bank Nasional Georgia, di Jalan Coakley no.4658
Ini 670 kepada SWAT.
Tak ada orang di sini.
Ku ulangi, tak ada orang di sini.
Apa yang kau temukan?
Hanya jejak kaki, semua bersih.
- Kau yakin? - Ya 10-4.
- Oke, hanya mengikuti prosedur. - Sekali lagi terima kasih.
- Pam. - Jeremy...
Itu bukan...
Aku tak bisa mendengar mu, sayang...
Cassie tak ada, dia mempermainkan kita lagi.
- ..... - Sayang, aku tak bisa mendengar mu, tunggu.
Tunggu.
Pam.
Pam, kau dengar aku?
Pam.
- Jangan masuk... - Apa yang kau bicarakan, tak ada orang di sini.
Cassie tak di sini.
Itu jebakan, dia tak merampok satu bank
tapi semuanya, semuanya dirampok saat ini juga.
Brengsek.
Sial!
Keluar!
Jeremy?
Jeremy, kau dengar aku?
Sudah selesai.
- Apa aku dapatkan perhatian mu sekarang? - Mengapa?
Aku sudah melakukan semua yang kau ingin mereka lakukan.
Karena dia tidak datang sendirian.
Kau mengerti perasaan ku, Pam?
Aku merasa kau pikir aku hanya lah pion.
Kau pikir ini hanya permainan, dan kau adalah pemain catur nya.
Aku menyuruh nya untuk datang sendiri.
Dia meminta bantuan tim SWAT, aku hitung ada 20 orang.
- 20? - 21 korban jiwa.
- Termasuk petugas kita, Jeremy. - Kau akan terbakar di neraka untuk ini.
Hati-hati, Pam.
Kau masih punya pekerjaan untuk dilakukan.
Apa menurut mu aku akan melakukan apa pun yang kau perintahkan?
Karena aku akan memenggal kepala nya, jika kau tidak melakukannya!
Sudah tugas mu untuk tetap tenang, bukan aku,
jadi aku sarankan kau menenangkan diri, kecuali kau ingin kehilangan anggota keluarga kedua.
Pam,
apa kau baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Itu benar.
Karena aku masih butuh kau, Pam.
Rekan ku.
Aku tak akan bisa melakukan ini tanpa mu.
Kau lah yang mengirim petugas Jeremy dan rekan nya ke TKP itu sebelum kejadian nya,
dan kau lah yang menyuruhnya mengambil uang dari bank,
dan kau lah yang mengirim para petugas itu untuk mati.
Dan sekarang satu-satunya yang bisa mendukung cerita mu sudah mati.
Aku tak akan menolong mu, kau mengancam putri ku.
Rasa takut adalah yang pendorong manusia untuk meraih pencapaian terbesar nya.
Hanya orang yang bisa mengalahkan rasa takut nya yang bisa mencapai gunung tertinggi, di mana orang biasa tak akan berani.
Atau merampok 10 bank sekaligus,
pasti kau sudah menyadarinya sekarang.
Sayangnya kau tidak menyadari tepat pada waktunya untuk menyelamatkan Jeremy.
Katakan pada ku, apa kau masih takut?
Apa yang harus ku lakukan?
Aku punya tindak kejahatan untuk dilaporkan,
katakan ada penyanderaan di Faulkner Boulevard no.1296
Pusat operator gawat darurat.
Siapa yang menyandera?
Kau lah orangnya, yakinkan mereka, Pam.
PANGGILAN POLISI
Radio kepada semua unit yang bertugas,
di sini operator Pamela Miller.
Aku sudah menguasai pusat operator di Faulkner Boulevard,
dan aku punya banyak sandera.
Aku adalah otak dibalik kejadian tewasnya
2 orang sipil dan banyak petugas polisi.
Banyak dari kalian yang tahu suami ku petugas polisi Jeremy Miller, sebelumnya adalah detektif
sebelum diturunkan pangkat nya.
Dia sangat berdedikasi pada pekerjaan nya sampai membahayakan hidup putri nya.
Dan setelahnya dia disingkirkan begitu saja,
kita semua bisa dibuang begitu saja.
Hanya dengan rasa takut kita bisa mendapatkan perhatian orang yang berkuasa.
Rencana ku semula untuk merampok Bank Nasional Georgia telah dihentikan.
Jadi aku ingin uang ku dibawa ke sini,
atau aku akan mulai membunuh para sandera.
Itu saja.
TIPE TELPON: HAPE
Ku pikir kau sakit flu.
Di mana dia?
Di mana putri ku?
Tenanglah, Pam.
- Hei. - Mundur!
- Semua baik-baik saja. - Semuanya tenang.
Apa kau akan benar-benar melakukannya, Pam?
Bagaimana kau bisa memblokir panggilan itu?
Memblokir itu mudah jika kau mengontrol sistem nya.
Tapi aku butuh hape untuk berkoordinasi dengan orang-orang ku di lapangan.
Aku hanya tak mengira kau akan menemukan nomor itu.
- Pekerjaan bagus. - Di mana dia? Di mana putri ku?
Kau brengsek.
Mengapa kau tidak tenang dan duduk.
Mundur!
Ini orang yang bertanggung jawab untuk pengeboman itu,
dia menculik putri ku.
Aku tak melakukan hal seperti itu.
Kau harus hati-hati, Pam.
Mengapa kau melakukan ini pada keluarga ku? Mengapa aku?
Aku juga butuh Jeremy.
Apa?
Detektif polisi yang menyelidiki jaringan bank,
rancangan bangunannya,
uang masuk dan keluar, yang ku butuhkan hanya cara untuk masuk ke komputer nya.
Jadi, aku memberikan petunjuk yang menyesatkan di malam itu.
Malam apa?
Pamela, letakkan senjata itu, sebelum ada yang terluka.
- Malam kebakaran itu. - Putri ku ada di dalam rumah itu.
Mengapa kau tidak mendengarkan Grace, Pam?
Kalian berdua begitu marahnya satu sama lain, sampai kalian tidak sadar apa yang tersisa dalam kebakaran,
termasuk laptop Jeremy.
Jadi apa rencana mu?
Kau hanya akan menghilang?
Semua panggilan yang kau rekam akan menuntun nya kembali pada mu.
Seperti senjata yang kau pegang?
Tebak terdaftar atas nama siapa?
Jeremy, itu senjata yang dia pikir hilang dalam kebakaran.
Jadi katakan pada ku bagaimana kau menjelaskan itu.
Pam, Pam? Letakkan senjata itu sekarang.
Aku bukan penjahat nya.
- Dia gila, dia dengar polisi... - Diam!
Dia menculik putri ku, dia membajak jalur telpon ku, kau bisa memeriksa catatan panggilan nya.
- Lihat siapa yang memegang senjata. - Pam, letakkan senjata itu sekarang.
Aku tak bisa. Jika ku lakukan, dia akan membunuh nya.
- Membunuh siapa? - Putri ku!
Dia telah merampok bank sepanjang hari, tolong.
Pam, kau harus hentikan ini.
- Ku pikir kau sudah mati. - Aku berhasil keluar.
Bagaimana dengan Jeremy?
Dia tak selamat. Kita bisa atasi ini.
Kita bisa perbaiki, tapi kau harus meletakkan senjata itu, sayang.
Tolong.
Pikirkan Cassie, Pam.
Ya begitu.
Letakkan.
Bagaimana hasilnya?
Sembilan yang lain bisa diringkus tanpa masalah. Sedikit lebih dari 200 juta.
- Kerja bagus. Masih harus keluar dari kota. - Kita berhasil.
- Bagaimana dengan bayaran ku? - Aku tidak melupakan bayaran mu.
Terima kasih.
Mari lihat apa yang kau dapatkan.
Hei.
Apa yang terjadi?
Sayang, ini aku.
- Jeremy? - Ya.
Sayang.
- Aku memegang mu. - Ku pikir kau sudah mati.
- Mereka melukai mu? - Tidak.
Maafkan aku, tak seharusnya aku mengatakan hal seperti itu.
Tak masalah, sayang, aku pantas mendapatkan nya.
- Kau ada ide dia di mana? - Tidak tanpa komputer ku.
Tunggu.
Apa ini bisa?
- Ya. - Kau memegang nya.
Sayang, kita harus pergi.
Ayo.
Berapa nomor nya?
Ini dia.
Butuh waktu lama, sayang?
Tergantung apakah dia menggunakan telpon nya dalam 10 menit terakhir.
Dia menggunakan nya sekarang.
Jalan Raya 11, mengarah ke Timur.
Bagus.
Akan ku hubungi kau jika kita sudah mendekat.
Jika beruntung, kita akan pergi dengan selamat.
Bersiap menantikan kita.
Ada sesuatu?
Tak ada apa-apa.
Jangan kuatir, putri kecil. Kau akan menemui ibu mu sebentar lagi.
- Kita sudah dekat? - Kira-kira 1-2 mil.
Sial.
- Apa yang kau lakukan? - Menelpon markas polisi.
Mereka bisa membantu.
Ya?
- Kapten? Ini Miller. - Miller? Ya Tuhan, dari mana saja kau?
Untuk kau tahu, perampok Bank Nasional Georgia hari ini, kita sedang mengejar mereka.
Mereka memberi tahu mantan mu ditangkap, mereka katakan dia terlibat hal ini.
Tidak, dia tidak terlibat. Mereka memperalat nya.
Nak, aku tahu ini adalah hari yang emosional untuk mu,
tapi kau tak bisa menyanggah bukti-bukti nya.
Kapten dengarkan aku, dia bersama ku sekarang.
Hai, Kapten.
Aku minta maaf, Miller.
Kau tak mengejar para penjahat itu? Sudah cukup menunggu. Arah Timur Jalan Raya 11, lacak kami.
Miller, hentikan yang kau lakukan...
Brengsek.
Sayang, kau akan membutuhkan ini.
Apa?
Aku tak bisa.
Sayang, hanya kau dan aku, aku tak bisa lakukan ini tanpa mu.
Aku tak pernah menembak sebelumnya.
Aku tahu itu. Dengarkan.
Pelatuknya lembut, gunakan dua tangan.
Mereka akan mencoba membunuh kita, sayang, jadi jika kau punya kesempatan, jangan ragu.
Tembak, kau dengar aku?
- Oke. - Kau dengar aku?
Kita akan mendapatkan putri kita.
Kau akan baik-baik saja.
Aku janji pada mu.
- Apa itu mereka? - Harusnya.
Jadi yang mana?
Aku tak tahu yang mana?
- Kau yakin? - Tidak.
Oke.
- Hati-hati! - Sial.
Sial, menunduk, menunduk!
Kau akan menabrak nya.
Apa? Kau akan menabrak nya?
- Menunduk.
- Sayang, ambil alih kemudi. - Apa?
Ambil alih kemudi.
Usahakan tetap stabil, sayang.
Sayang, stabil.
Awas!
Itu akan sangat menyakitkan!
Dengarkan, seperti apa yang ku katakan, kau punya kesempatan, kau tembak.
Tetap menunduk, sayang. Ayo, menunduk!
Ayo sayang, lewat belakang.
Tetap menunduk, tetap menunduk.
Kau menodai semua yang seharusnya kita bela.
Apa yang kau katakan? Kehormatan?
Aku memakai seragam ini selama 25 tahun.
Itu bukan kehormatan...
Ambil saja uangnya.
Apa ini alasan kau lakukan semuanya? Untuk uang?
Bukan hanya untuk uang, Pam, ini untuk sejarah.
Tak ada yang pernah merampok 10 bank sekaligus.
200 juta dolar.
Apa yang kau...
Jangan lakukan ini.
Jeremy jangan lakukan itu!
Di mana putri ku?
Dia ada di dalam sana, dan kali ini akan ku biarkan dia akan terbakar.
Jeremy!
Jangan lakukan itu!
Jangan bodoh! Ada 200 juta dolar!
Ambil lah!
Mami!
Tolong aku!
Ayolah, sayang.
Ini Papi, ayolah.
Sayang, ku mohon kau baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Kami di sini.
Papi!
911, apa keadaan darurat mu?