Rizainter IDFL™ SubsCrew
Aku akan menceritakan sebuah kisah...
...tentang seorang anak yang tak pernah dewasa,...
...tentang perompak yang ingin membunuhnya,...
...tentang pulau tempat peri berkeliaran.
Tapi ini bukanlah cerita yang pernah kau dengar sebelumnya,...
...karena terkadang teman menjadi musuh...
...dan musuh menjadi teman.
Terkadang untuk benar-benar memahami akhir cerita,...
...kita harus tahu dulu bagaimana awalnya.
Ayo.
Aku menyayangimu, anakku.
Aku menyayangimu, Peter-ku.
Bangun!
Bangun dari tidurmu!
Ayo.
Cukup tidurnya. Ayo.
Ayo, cepat.
12 TAHUN KEMUDIAN LONDON, PERANG DUNIA II
Peter, kita akan ketinggalan sarapan.
Para pahlawan telah bangkit. Mereka harus makan!
Jangan berisik!
Jangan berisik kataku!
Makan itu! Sekarang.
Aku takkan menyuruhmu lagi!
Mana dagingnya?
Kita selalu makan daging di akhir pekan.
Ada perang, Peter. Penjatahan.
Kau beruntung masih ada makanan.
Ibu Barnabas, maaf.
Pergi sana.
Mau taruhan berapa dia yang habiskan semua jatah?
Dia akan dengar.
Dia punya telinga seperti gajah.
Badannya juga.
Lihat.
Kursi kosong lagi.
Nelson dan Billy, keduanya dievakuasi.
Anak yang beruntung.
Keduanya?
Kapan?/ Tak tahu.
Saat aku bangun, mereka sudah tak ada.
Ke keluarga di Kanada sampai perang berakhir.
Aku takkan keberatan ke sana.
Jangan konyol. Kau harus tetap di sini.
Sampai Ibu kita menjemput kita?
Betul sekali.
Kita menetap dulu di sini. Bertahanlah.
Menunggu kavaleri.
Naik ke atap dan bersihkan selokan kotor.
Amankah itu, Ibu Barnabas?
Belum kucoba sendiri.
Tidak baru-baru ini.
Tapi dalam keperluan pekerjaan tulis-menulis...
...itu tugasnya anak yatim piatu yang pernah jatuh.
Sekarang naik ke sana!
Saat kau di tempat tinggi dan lebih dekat dengan Tuhan kita,...
...kau rendahkan jiwa busukmu.
Jiwamu yang membusuk seperti halnya daun.
Lihat, 'kan? Aku benar!
Dia menimbun semua jatah.
Di mana dia sembunyikan makanannya?
Kantornya. Belum ada yang pernah ke sana.
Konon katanya terdapat perangkap tersembunyi.
Diam, kataku! Diam!
Semuanya, turun ke tempat penampungan!
Kekacauan ini berisiko kematian!
Ayo./ Aku tak suka ini.
Benteng kuat.
Sarang naga.
Sini.
Taruh tanganmu di sana.
Aku butuh sepatumu, Kawan.
Bisakah kau.../ Tak berisik!
Benar.
Sembilan belas.
Dua puluh.
Peter.
Jorok sekali biarawati tua itu.
Sangat tak higienis.
Mengapa Bunda Maria ini bersih sekali?
Nibs?/ Di bawah sini!
Nibsy!
Sudah kubilang.
Perangkap tersembunyi.
Ini harta karun.
Astaga!
Peter!
Ini catatan-catatannya.
Peter!
Ini berkasmu.
Apa itu dari ibumu?
Apa yang dia tuliskan?
Aku tak bisa membacanya.
Kau mau membacakannya?
Maksudku dengan keras.
"Peter tersayang.
Semua yang ibu lakukan itu karena ibu menyayangimu.
Ibu merindukan hari itu, ibu bisa datang kembali untukmu...
...dan menjelaskan semuanya.
Jangan meragukan ibu.
Yang paling penting, jangan meragukan diri sendiri.
"Kau anak luar biasa."
"Lebih dari yang kau bayangkan."
Ibu janji bahwa kau akan melihatku lagi, di dunia ini atau dunia lain.
Ayo!
Itu barang pribadiku! Kembalikan!
Peter, tiap anak yatim memimpikan dirinya istimewa.
Bahwa dia akan bersatu kembali dengan ibunya.
Tapi ibumu tidak kembali.
Dan kenapa begitu?
Karena kau tak istimewa, Peter.
Kau bahkan tak ada istimewanya...
...sama sekali.
Kau hanya makhluk kecil jahat yang ditinggalkan oleh ibu lemah...
...yang lupa kalau kau hidup.
Dasar anak liar!
Hukum keduanya!
Dia tak berbuat apa-apa!
Dia dinyatakan bersalah oleh asosiasi.
Waktunya cambukan cemara.
Oi, Kurus.
Arnold dan si Kembar, kapan mereka pergi?
Sepertinya tadi malam.
Semua anak hilang,...
...semua adonan tersembunyi di kantornya.
Apa yang Barnabas kerjakan?
Dia menjual anak-anak yatim.
Sudah kuduga!
Maksudku, benarkah? Itu tak baik.
Tapi siapa yang membeli anak-anak yatim di malam hari?
Itu yang harus kita cari tahu.
Sekarang, ayo, kita buat rencana. Pasti akan menyenangkan.
Aku pernah dengar itu sebelumnya.
Siapa yang buang angin?
Nibsy!
Tidak.
Ini rencana bodoh. Aku mau balik ke tempat tidur.
Ayo.
Malam./ Malam.
Nibs!/ Peter!
Sudah kubilang akan terjadi malam ini.
Aku benar!
Apa?
Ke tangga.
Ayo!
Nibs!
Selamat tinggal, Peter!
Ikutlah denganku!/ Ayo!
Peter.
Astaga!
Bersiaplah untuk berlayar!
Kita harus keluar dari sini.
Kita harus lompat.
Tak bisa!
Harus!
Ayo!
Nibs!
Kita pergi jauh!
Ayo!
Teman sampai mati!
Peter!
Sialan. Kau tenggelamkan kapalku.
Bu. Luftwaffe. Dalam perjalanan pulang.
Nona-nona.
Sektor 6, sektor 8, sektor 12.
Awas!
Tembak!
Kosongkan geladak!/ Siapkan pedangmu!
Yang benar saja!
Bu, mengenai identifikasi...
...musuh, pesawat, agak menyerupai...
Katakan saja, Bung.
Itu mirip kapal perompak, Bu.
Ulangi?
Tembak!
Menyingkir.
Jangan mati.
Kau muatan berharga.
Benarkah?/ Ada yang berpikir begitu.
Apa itu ibuku?
Naik!
Keluar dari sini! Dasar tikus kecil!
Cepat jalan!
Ayo, cepat!
Cepat! Ayo!
Parkirkan kapal ini ke dermaga.
Ayo, Sobat.
Lihatlah! Ini siang hari.
Aku ingin melihatnya!
Apa itu?/ Geser, aku tak bisa lihat.
Halo, halo?
Apakah ini Canada?
Hidupkan lampu luar
Ini agak berbahaya
Kami sudah di sini
Hibur kami
Aku merasa bodoh
Dan menular
Kami sudah di sini
Hibur kami
Hei!
Halo, halo?
Bernyanyilah!
Halo, halo?
Berlutut!
Aku tak berlutut pada siapa pun.
Kau akan berlutut padanya.
Dia ditakuti semua perompak!
Mimpi buruk nyata!
Orang yang dipanggil Blackbeard!
Dan aku lupa rasanya
Oh, ya, kurasa itu membuatku tersenyum
Rasanya sulit, sulit menemukannya
Ya sudah, terserah, lupakan
Halo, halo?
Hidupkan lampu luar
Ini agak berbahaya
Kami sudah di sini
Hibur kami
Aku merasa bodoh
Bernyanyi untuk tuanmu!
Kami sudah di sini
Hibur kami
Anak-anak manis sekalian.
Kalian mencucurkan air mata mutiara tak berdosa,...
...usaplah, anakku sayang.
Karena aku telah melepaskan kalian dari penjara kejam...
...dan dengan ini memberi kalian kebebasan!
Tak lagi menderita.
Ikutlah denganku. Kalian sudah pulang.
Kalian bergabung dengan sesama yatim dari tiap sudut dunia,...
...tiap ras, keyakinan, dan warna.
Tiap zaman dan era.
Kalian adalah pelopor.
Pencipta masyarakat baru.
Karena ini, anakku sayang, adalah Negeri Kesempatan!
Hukumku mutlak.
Hukumku sangat sederhana, kalian boleh menulisnya di telinga babi.
Bahkan, aku juga menulisnya.
Hukum nomor satu, "Mereka yang bekerja dengan gembira, jujur...
...akan dihargai dengan hadiah...
...dan piala...
...dan gula-gula!"
Hukum nomor dua,...
...mereka yang gagal bekerja keras,...
...mereka yang bolos atau pura-pura sakit,...
...akan segera mendapatkan kutukanku."
Ingat baik-baik.
Aku tak mengenal belas kasih.
Tak ada kesempatan kedua. Aku tak berbelas kasihan.
Tapi ingat,...
...jangan lupa buat dirimu...
...sesenang mungkin!
Hei, anak-anak.
Selamat datang di Neverland!
Perlu usaha masuk ke dalamnya.
Sebaiknya kau carikan aku Pixum!
Lebih giat! Bekerja lebih giat!
Sam Smiegel, pengawas.
Tidak, terima kasih.
Maaf.
Kita menggali untuk apa?
Tak ada yang menjelaskan?
Kita sedang menambang...
...untuk mahkluk kecil ini.
Peri Debu, atau dikenal sebagai Pixum.
Peri itu nyata?
Ya, mereka nyata.
Ada jutaan dari mereka di penjuru pulau.
Apa yang terjadi pada mereka?
Blackbeard memburu mereka sampai punah.
Kenapa?/ Untuk peri debu.
Kau tahu, Pixum tuanya.
Mau dia apakan?
Aku tak tahu.
Tak ada yang tahu. Tak ada yang boleh tahu.
Tak usah pkirkan hal itu.
Lanjutkan!
Nyata, peri sungguhan.
Hei, anak baru,...
...kau baru sampai sini di kapal perompak terbang.
"Nyata" pasti menjadi konsep berubah-ubah bagimu sekarang.
Terus gali.
Berikan pencungkilmu, Nak.
Tanganmu luka karena pisaumu tumpul.
Jika kau terus mengayun seperti itu, kau akan mematahkan pergelangan tanganmu.
Aku Peter.
Berapa lama kau di sini?
Selamanya.
Kau tahu kenapa mereka amat ingin sekali Pixum?
Kau terlalu banyak bertanya, Nak.
Mereka membunuh demi itu. Kita mati demi itu. Cerita tamat.
Terima kasih banyak./ Jangan berterima kasih.
Aku tak peduli padamu.
Aku bukan temanmu, dan aku tak membantumu.
Sesederhana itu.
Pergilah, Nak.
Peri Debu.
Kutemukan.
Itu milikku!
Jangan!
Sudah kutemukan.
Pencuri! Aku yang menemukannya!
Oi, anak kecil, diamlah.
Minggir!
Berikan padaku.
Itu milikku! Aku yang temukan peri Pixum!
Dia mencurinya.
Katanya, dia menemukannya.
Itu berarti dia menemukannya. Jelas?
Sejelas bekas luka di wajah jelekmu!
Bawa dia ke Kapten! Tak mau diatur dan mencela.
Minggir dari jalan. Minggir.
Minggir dari jalan!
Ada prosedur untuk ini.
Kau mestinya tidak...
Diam, Tn. Clipboard.
Kita lihat apa yang Blackbeard perbuat pada pencuri kecil jahat ini.
Apa lihat-lihat? Sudah kuusahakan yang terbaik.
Kalau begitu teruskan. Kembali bekerja. Terima kasih.
Kau temukan kamp pribumi?
Mereka yang menemukan kami, Pak.
Mereka melompat dari pohon-pohon dan mengalahkan 40 orang paling tangguh kita.
Lalu mereka menghilang kembali ke hutan seolah tak pernah ada.
Kami akan menangkap mereka, Kapten.
Pada waktu yang tepat.
Waktu?
Tambang ini sudah kering.
Hampir tak tersisa. Aku harus kuasai negeri mereka.
Tapi kaum biadab ini terus menyergap kapalku,...
...beroperasi dari kamp tersembunyi, yang tak bisa ditemukan.
Namun kau meyakinkan aku semua akan beres pada waktunya.
Tak ada waktu! Tak ada!
Permisi, Kapten.
Hei ho.
Pertunjukan harus lanjut.
Bagaimana keadaan para penambang?
Kotor, demam, hampir pingsan, Pak.
Kenapa harus sulit sekali?
Jadi...
Kita hukum siapa hari ini?
Hei ho, ayo!
Mereka berbaris dalam garis lurus
Mereka melewati angin kencang
Tidak, tidak!
Apa yang terjadi?
Menurutmu apa?
Mereka menumpuk di kursi belakang
Mereka menghasilkan uap panas
Menggetarkan irama musik
The Blitzkrieg Bop
Sudah jelas sekarang?
Hei ho, ayo!
Ya!
Pahlawan pemberani dari Neverland,...
...lihatlah para pengkhianat ini.
Aku mempercayakan nasib mereka pada tingkah lakumu.
Anak barbar ini...
...ketahuan mencuri di toko gandum.
...ketahuan memekik di toko gandum.
Mencuri.
Mencuri./ Dua kali.
Dua kali!
Kalian mau menyelamatkannya?/ Tidak!
Ataukah ingin keadilan ditegakkan?
Keadilan!
Ya!/ Keadilan!
Pernahkah mereka berbelas kasih?/ Oh ya. Pernah.
Sering?
Ayo!
Jangan jawab itu.
Anak ini selalu di tambang kita kecuali satu hari...
...dan telah membuktikan dirinya menjadi pencuri,...
...seorang perusuh, dan menipu temukan Pixum.
Tak pernah!/ Aku bertanya,...
...akankah kalian mengasihani anak jahat ini?
Tidak!
Ataukah menghukumnya?
Hukum!
Sayang sekali.
Orang-orang telah memutuskannya.
Bayangkan yang senang-senang.
Astaga.
Aku tak percaya! Aku bisa terbang!
Neverland adalah mimpi yang belum terbangunkan.
Pernah dengar itu?
Mimpi buruk mengerikan tidaklah nyata...
...tapi tidurmu lelap sekali,...
...begitu larut, begitu nikmat...
...kalau kau tak bisa bangun.
Tenggelam dalam tidur.
Mimpi perlahan...
...tenggelam dalam laut hitam.
Kau tahu laut itu, Peter?
Laut mati, Nak.
Berbisik padamu.
Ini tempat akhir kita.
Sebagian besar dari kita.
Kau mau cokelat?
Anak yang kurang periang.
Bahkan, agak menakutkan.
Setuju?
Apa kau pemberani, Peter?
Aku mencoba jadi pemberani.
Ya, tentu saja.
Apa kau takut?
Ya.
Kau pernah terbang sebelumnya?
Belum.
Di luar tembok itu, ada kaum biadab.
Mereka memiliki ramalan kuno...
...dari saat kerajaan peri menguasai pulau ini.
Ramalan ini menceritakan tentang seorang anak yang lahir dari cinta...
...antara seorang pangeran peri dan seorang gadis manusia.
Seorang anak yang akan menghilang dari dunia ini...
...sampai ia cukup umur untuk kembali dan memimpin pemberontakan melawanku.
Anak laki-laki, ramalannya juga bilang,...
...anak yang bisa terbang.
Apa kau datang untuk membunuhku, Peter?
Aku tak percaya dongeng sebelum tidur.
"Aku... aku.
Aku janji bahwa kau akan melihatku lagi,...
...di dunia ini atau dunia lain.
"Atau dunia lain."
Masuk! Masuk ke sana!
"Atau dunia lain."
Hei, Bocah Terbang./ Ya?
Pertunjukan udara tadi di luar sana hebat.
Kau bisa lakukan itu lagi?
Siapa yang ingin tahu?
Tentu saja aku bisa terbang. Kau sudah melihatnya.
Bagus.
Dekatkan telingamu ke dinding itu.
Itu suara bom waktu, aku mau ke dunia lain.
Sudah diwaktu dalam 30 detik.
Jika aku terbang, kau mau membantuku mencari ibuku?
Kurasa dia ada di pulau ini.
Ini bukan negosiasi, Nak.
Tanpaku, kau terjebak dalam sel ini.
Tanpaku, kau terjebak dalam tambang ini.
Kalau begitu mari kita bahas.
Menjauh dari dinding itu sebelum kau meledak, ya?
Jadi, bagaimana?/ Nak!
Tik.
Tok.
Baik, kita sepakat, hanya saja...
Bocah Terbang?
Cepat! Meluncur ke bawah. Mereka akan mengejar kita.
Jika aku percaya kau, aku perlu tahu namamu.
Hook. Namaku James Hook.
Puas?/ Tidak!
Kaki kiri di depan satunya, kaki kanan di depan satunya.
Begitu yang namanya berjalan. Teruskan.
Smee.
Teruskan saja. Lanjut.
Smee. Di bawah sini!
Arah pukul enam.
Aku tidak... Ya...
Sialan, Smee, dalam keranjang.
Jangan panggil aku Smee.
Smee, kau bisa bawa aku ke permukaan?
Tak ada gunanya.
Setelah sampai sana, tak bisa ke tempat lain.
Tidak hari ini.
Senang mengenalmu.
Kau menjadi teman sejati.
Suatu hari nanti akan kutebus.
Sekarang, kirimkan kami.
Apa-apaan?
Kau baru bilang suatu hari nanti kau akan menebusnya.
Suatu hari, bukan hari ini. Keluar!
Kurasa itu kesalahan teknis.
Suatu hari bisa saja hari ini, jika kau memikirkannya.
Dan, apalagi.../ Smee!
Ya.
Itu tempat tujuan kita.
Skyport.
Kita bisa ambil salah satu kabelnya ke dermaga.
Lalu kau akan terbangkan kita ke kapal.
Paham?
Huh?
Tundukkan kepalamu, Nak.
Jalan!
Lihat? Mereka jangkarkan Galleon cukup jauh dari dermaga,...
...sehingga itu mustahil dicuri.
Jadi kau ingin aku terbang dari dermaga, ke salah satu--
Apa? Bicara sekarang, atau diam selamanya.
Apakah kita ditakdirkan berhenti?
Angkat!
Lupakan Skyport. Kau harus melakukannya sekarang.
Apa kau menunggu undangan resmi?
Pergi! Sekarang!/ Aku takut ketinggian!
Apa? Kau bisa terbang!
Kemarin baru pertama kalinya.
Sebaiknya kau terbang lagi, atau kita akan jatuh untuk terakhir kalinya.
Mungkin kita debatkan ini nanti?
Smee! Pedangnya!
Ya, itu akan berguna, Nak.
Naik dan lambaikan ke kabel.
Angkat!
Hampir saja.
Kau tahu cara jalankan kapal?
Apa sulitnya itu?
Smee! Talinya!/ Ya! Ya!
Beres!/ Nak!
Ini jauh lebih sulit daripada kelihatannya!
Ya! Kita berlayar sekarang!
Ada yang mau kau ucapkan?
Aku bekerja sangat keras menyiapkan meja itu.
Apa? Lupakan mejanya. Atur lagi nanti.
Jika anak itu sampai ke pribumi...
...lupakan kesempatan memenangkan perang ini.
Akan kalah telak.
Kami akan temukan mereka, Pak. Mereka belum pergi jauh.
Kalau begitu di mana mereka?
Tangkap anak itu sebelum kaum biadab!
Awas di depan!
Smee! Lepaskan kakiku!
Kurasa aku mulai mual!
Tembok!
Siapa saja, tolong bantu aku!
Belok!
Smee! Kibarkan layarnya!
Perlu angin kencang untuk melompat!
Melompat ke mana?
Pulang! Kita keluar dari pulau ini!
Tidak!
Katamu kita akan mencari ibuku!
Aku tak mau tinggalkan Neverland!
Tidak sekarang!
Kibarkan layarnya!
Layarnya!
Pendaratannya akan kurang mulus!
Kibarkan layarnya!
Berkali-kali kubilang...
...aku tak mau diganggu saat aku di Rejuvenator!
Ya?
Maaf, Kapten, tapi ini soal anak itu.
Kapal curian masuk ke Neverwood.
Jadi anak itu tersesat?
Ya, Pak. Anak itu tersesat.
Tapi orang terbaik kita sedang mencari dia sekarang.
Aku dikelilingi orang tolol. Apa harus kukerjakan semuanya sendiri?
Pak, Anda tak percaya bahwa anak ini adalah orangnya.
Dia hampir terlihat tak mampu.
Ibunya juga hampir terlihat tak mampu, namun, nyatanya tidak.
Perjanjian itu untuk membantuku temukan ibuku.
Kau melanggar perjanjiannya. Ini salah.
Tidak, kau duluan yang melanggar. Kau bohongi kami.
Tidak. Aku bisa terbang, tapi tak bisa setiap hari.
Satu-satunya cara kita keluar dari pulau ini...
...dan sekarang sudah hancur. Puas?
Ya. Aku cukup puas.
Karena aku tak ingin keluar dari pulau ini.
Seumur hidupku telah kuhabiskan untuk berencana keluar.
Hilang sudah.
Hei! Berhenti main-main. Tak aman di sini.
Setiap kapal memiliki satu..
Satu apa?
Satu peta.
Bertuliskan apa?
"Wilayah Kesukuan."
Tepat sekali.
Ramalan itu berkata, "Anak laki-laki akan memimpin suku."
Terus kenapa? Kau tak peduli.
Aku peduli. Teruskan.
Blackbeard berpikir ramalan itu adalah aku,...
...itu berarti ibuku dari sini,...
...berarti pribumi mungkin tahu keberadaannya.
Kau sudah gila?
Kaum biadab hanya akan membunuhmu sebagai bantuannya.
Pernah bertemu seorang?/ Tidak!
Dan aku tak berencana bertemu.
Mereka mungkin baik sekali. Aku tak takut mereka.
Antara keberanian dan bunuh diri beda tipis, Nak.
Aku pergi mencari Wilayah Kesukuan. Selamat tinggal!
Dia takkan bertahan satu jam di luar sana.
Itu masalahnya. Bukan masalah kita.
Masalahnya, jika ia yang terpilih--
Jika ramalan itu nyata, percayalah, bukan dia orangnya.
Tapi jika mereka mengira dia orangnya...
Mereka percaya dia...
Aku yakin mereka akan hadiahi siapa saja yang membawanya.
Mereka tak punya kapal.
Ya, tapi mereka bisa ambil satu.
Siapa yang melawan perompak melebihi pribumi?
Jika ada yang bisa temukan caranya, merekalah orangnya.
Ingatlah, saat kita menemukan penduduk pribumi,...
...benar atau tidak, katakan kau penyelamat mereka.
Lalu, kita akan berpisah. Paham?
Mengapa kau ingin meninggalkan tempat seperti ini?
Kau akan pergi ke mana?
Entahlah. Suatu tempat yang aku jadi lebih tinggi...
...di rantai makanan.
Apa itu?
Sesuatu yang lebih tinggi di rantai makanan.
Oh.
Oh, indah sekali, Hook. Kau melihatnya?
Ada perompak yang menembaki kita dengan meriam.
Hampir jatuh setinggi 300 m menuju ajal.
Dua kali. Kapal jatuh.
Dan kau melihat hal seperti itu dan dalam hatimu berkata:
"Oh, sepadan."
Kau seorang yatim piatu?
Ibuku meninggalkanku. Apa itu termasuk?
Kau ingat dia?
Aku tak mau buang-buang air mata untuk seseorang yang tak pernah merindukanku.
Mungkin dia merindukanmu.
Siapa tahu?
Kau sangat yakin ibumu di sini?/ Dia meninggalkanku catatan--
Jika dia meninggalkanmu catatan, tentu--
Hanya karena ibumu tak pernah menyayangimu...
Berhentilah.
...bukan berarti ibuku tak menyayangiku.
Berhenti bicara sekarang.
Kau dengar itu?
Itu jeritan yang memekakkan telinga.
Mana mungkin tak ada yang mendengarnya.
Itu adalah Neverbird.
Dan begitu wujudnya.
Kita harus bagaimana?
Kita perlu rencana.
Lari!
Kita takkan dikejar dalam kabut! Cepat!
Cepat!
Lari, Smee!
Wajah mereka mengerikan, tapi bulu mereka indah.
Diam dan lari!
Cepat!
Smee!
Peter!
Hook? Kaukah itu?
Peter.
Hook, mereka menangkap Smee.
Tidak.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja!
Sudah kuduga kita akan temukan pribumi.
Kita selamat.
Kumohon! Aku siap pulang sekarang, kumohon.
Biar kutangani.
Wanita yang baik. Kami datang dengan damai.
Dan dengan harta.
Dengan bangga kupersembahkan...
Pan!
Smee!
Smee!/ Apa?
Mereka menyanyikan apa?
Cari aku! (Pan x find)
Pan!
Ada apa ini? Apa itu "Pan"?
Pan adalah prajurit paling berani suku kami.
Tradisi kami memberikanmu kesempatan untuk memenangkan...
...kebebasanmu sebelum kami membunuhmu dan temanmu.
Membunuh? Apa maksudmu, "membunuh"?
Kau musuh bebuyutan kami. Kau perompak.
Perompak? Kami bukan perompak. Tunggu!
Anak itu adalah orang yang telah kalian tunggu.
Dengar!
Kesempatan hidupmu ditentukan...
...petarung sengitmu melawan kami. Pan kami.
Kau menang, kau hidup.
Kau kalah.../ Aku punya ide.
Apa?
Sampai bertemu lagi.
Pan!
Jadi bagaimana kita tahu kapan memulainya?
Smee!/ Apa?
Kita harus ceritakan tentang ibuku.
Tak ada yang peduli dengan ibumu!
Maaf, agak kasar.
Baiklah.
Yang Mulia.
Aku berharap kau masih jomblo.
Berhenti!
Anak kecil itu.
Dia memakai Pan.
Dia seorang anak yang bisa terbang.
Aku pernah melihatnya. Hebat sekali.
Kami menyebutnya Pohon Kenangan.
Inilah kisah saat perang.
Blackbeard menghancurkan segalanya dalam mengejar Pixum.
Tapi kemudian, Kepala Suku membuat perjanjian dengan Raja Peri,...
...menyatukan kami melawan perompak.
Suatu malam, anak raja, Pangeran Peri...
...temukan jodohnya dalam kapal Blackbeard.
Namanya Mary, sejolinya Blackbeard...
...dan miliknya yang paling berharga.
Malam demi malam, pangeran mengunjungi Mary.
Saat Blackbeard mengetahui mereka, dia cemburu buta.
Jadi untuk menyelamatkannya, pangeran berubah bentuk manusia.
Tapi meskipun peri bisa hidup ribuan tahun,...
...dalam daging manusia, hanya bisa hidup satu hari.
Pangeran mengorbankan hidupnya untuk gadis yang dicintainya.
Dan anak dari cinta itu adalah kau.
Kaum kami membantu ibumu menyembunyikanmu ke dunia lain.
Dan mereka membuatkanmu totem ini,...
...sehingga saat kau kembali, kami tahu kaulah orangnya.
Apa yang terjadi pada ibuku?
Dia kembali ke Neverwood dan berjuang demi kami bertahun-tahun.
Dan?
Para bajak laut itu memenangkan perang...
...dan peri harus mundur ke kerajaan yang tersembunyi.
Mereka tetap di sana, bersembunyi,...
...tak diketahui Blackbeard hingga mereka bisa muncul lagi dan melawan.
Dan ibuku?
Dia bersama mereka./ Dia masih hidup?
Kau yakin? Aku harus menemuinya!
Kumohon, bawa aku sekarang!/ Tidak.
Kau harus bersabar.
Tapi dia menungguku.
Kerajaan peri adalah rahasia terbesar negeri ini.
Tugas kami melindunginya.
Sebelum kami membawamu ke sana, buktikanlah bahwa kau anaknya Mary.
Anak yang sudah kami tunggu.
Saat bulan ketiga...
...dia harus terbang.
Jika dia hidup, berarti dia orangnya.
Sebentar.
Dan jika dia meninggal?
Dia seorang penipu.
Dia akan dihukum mati.
Tiga hari!
Aku punya kalung. Belum cukupkah?
Kau bisa saja mencurinya.
Tapi aku tak mencurinya. Katakan padanya!
Anak itu selalu memakai benda itu.
Berapa lama kau mengenalnya?
Tiga hari./ Seumur hidupku.
Bagian terbang adalah bukti konyol.
Tak bisakah mereka memahaminya?
Jika kau tak percaya, Peter, maka mereka juga takkan percaya.
Tapi jika kau percaya, mereka akan percaya juga. Aku janji.
Apa kau orang yang mereka pikir?
Aku tak tahu./ Hei.
Mereka pikir kau penyelamat mereka, kau datang untuk membebaskan mereka.
Apakah mereka benar?
Sudah kubilang, aku tak tahu!
Kelinci.
Aku percaya.
Aku bisa terbang!
Seandainya saja Nibs di sini.
Dia tahu caranya membantu.
Aku percaya.
Kau melihat Smee?
Hal yang mereka harapkan,...
...aku tak bisa. Sudah kucoba.
Sudahlah./ Aku tak bisa,...
...maka bukan aku orangnya!
Dengar.
Hook, aku ini siapa?
Kau boleh mengasihani diri sendiri semaumu, Nak.
Tapi mengetahui tempat asalmu itu setengah dari mengetahui siapa dirimu.
Itu lebih dari yang kebanyakan kita tahu.
Tapi katamu ibumu meninggalkanmu.
Ya. Aku bohong. Kadang aku melakukannya.
Itu namanya menjadi dewasa!
Setidaknya kau tahu tempat asalmu.
Terlahir menjadi pejuang, pewaris pangeran.
Apa itu berarti kau orangnya? Entahlah.
Aku tak tahu apakah orang terpilih itu ada.
Yang kutahu...
...jika bukan kau orangnya...
...dan kau hanya orang biasa,...
...mungkin itu saja sudah cukup.
Di mana anak itu?
Katakan atau akan kutumpahkan darahmu.
Takkan kukatakan.
Dia tepat di situ.
Tidak, tidak. Tunggu, aku salah.
Kurang yakin lewat situ. Tidak!
Tidak. Saat pertama kali.
Pasti, mungkin, pasti, lewat sini.
Intinya kita sudah mendekati.
Siapkan kapal. Bishop, bunuh dia.
Jangan! Tunggu dulu!
Tunggu!
Jangan bunuh aku dulu.
Karena aku menyimpan rahasia.
Begini.../ Katakan.
Maaf, agak gugup. Kau menakutkan.
Katakan!
Sekarang, kalian tahu kepunahan kerajaan peri?
Katakan.
Maaf.
Aku tadi mencarimu.
Kau sudah temukan aku.
Tak melihat hal seperti itu di tambang.
Indah juga.
Jadi, kau suka terbitnya mentari?
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Menurutku ini namanya merayu...
...tapi jika kau bertanya, mungkin anggapanku salah.
Kau tak seperti orang dari sukuku.
Terima kasih.
Tidak, mereka jujur.
Oh.
Kuat. Berani./ Berani.
Itu sebutanmu?
Membiarkan teman kecilku melompat menuju ajalnya.
Saat dia berhenti meragukan dirinya sendiri, dia akan terbang.
Tahu dari mana ada peri yang masih tersisa di pulau ini...
...atau mereka akan membantu melawan hanya karena melihat dia terbang?
Kau harus percayai kami.
Kenapa harus? Kalian sendiri tak percayai kami.
Ada peta menuju kerajaan peri.
Kami menjaganya dengan nyawa.
Tentu saja ada.
Mengapa tak ada peta rahasia untuk kerajaan rahasia?
Ini bukan permainan.
Kau sudah melihat perbuatan Blackbeard pada Neverland.
Dia akan mengeruk negeri lainnya jika kita tak hentikan dia.
Ada yang pernah bilang kau memiliki mata yang indah?
Tiger Lily!
Kau meleset.
Kita harus temukan Peter!
Tembak dia!
Peter!/ Mana Hook?
Semua ini gara-gara kau.
Tidak, Kwahu, tunggu!
Sama-sama. Sekarang, ayo.
Jalan terus!
Wah, wah, wah.
Sang Putri, sepertinya.
Sebenarnya, aku hanya seorang penambang, tapi kuhargai pujian itu.
Bishop.
Pergilah.
Bariskan mereka.
Di bawah sini.
Bertahun-tahun menggali demi bungkahan kecil Pixum...
...dan kini aku mendengar dari Tn. Smee lokasi gunung ini.
Baik sekali.
Katakan di mana anak itu dan cara temukan kerajaan peri, dan kau boleh hidup.
Kematian adalah petualangan terbaik.
Selamat jalan.
Sambutlah Kepala Suku baru.
Putri Tiger Lily.
Katakan padanya. Dia akan membunuhmu.
Dia benar.
Burung yang baik.
Ada sebuah peta./ Pengkhianat.
Jangan tembak dia.
Dia bilang ada peta kerajaan peri.
Pengkhianat! Beraninya kau khianati kami?/ Aku menyelamatkanmu, Sayang.
Itu takkan terjadi lagi.
Takkan terjadi lagi, kujamin.
Kapten.
Ayo, Nak.
Ya!
Bunuh mereka semua!
Serang!
Tidak!
Jujur saja, Peter.
Kau takkan bisa temukan ibumu.
Ya, akan kutemukan dia.
Tidak, kau sungguh takkan bisa.
Kau takkan bisa temukan ibumu. Tahu kenapa?
Karena aku sudah membunuhnya.
Dia tewas di tanganku. Dengan pisau ini.
Seperti kau juga.
Tutup matamu, Peter, dan bayangkan yang senang-senang.
Maaf, Pak!
Kita harus lari, sekarang!
Tidak. Kita harus lompat.
Peter, kau terluka?
Aku juga baik-baik saja. Terima kasih.
Jangan bicara denganku.
Gara-gara kau, semuanya yang telah kaumku lindungi akan hancur.
Gara-gara kau, Kepala Suku mati.
Smee penghianatnya./ Dia temanmu.
Bagaimana aku bisa tahu?/ Harusnya kau sudah tahu.
Maaf./ Harusnya kau sudah tahu.
Maaf jika perbuatanku salah!
Peter di mana?
Peter.
Kau bohong.
Kalian semua bohong./ Maafkan aku.
Jadi, memang benar?
Ini rumit.
Apakah ibuku masih hidup atau tidak?
Blackbeard mengatakan yang sebenarnya.
Dan kau bohong padaku.
Jika kami bilang dia sudah mati, kau akan hindari nasibmu.
Siapa pun yang kau pikirkan, apa pun yang kau harapkan padaku,...
...bukan aku orangnya.
Dan aku tak bisa.
Aku juga tak bisa...
Aku tak ingin melihatmu mati.
Kau tinggal menutup matamu.
Blackbeard takkan berhenti mencari Peter.
Hanya ada satu tempat di pulau ini yang dia takkan berani cari.
Mermaid Lagoon? Kedengarannya indah.
Jadi perompak takut putri duyung?
Karena apa yang akan kita lalui untuk sampai ke sana.
Benarkah?
Buaya.
Takut?
Tidak, Bu.
Cari petanya. Teruslah cari.
Apakah Smee memuaskan Anda?
Hancurkan tempat ini!
Jadi Smee boleh pergi?/ Tidak, kau terlalu berguna.
Tapi Smee dijanjikan--
Smee harus berhenti bicara sebagai orang ketiga...
...atau Smee akan menjadi tak penting./ Ya.
Kutemukan petanya.
Ini peta menuju kerajaan peri.
Siapkan kapal!
Kita harus sampai sana sebelum Peter.
Ambil obor. Mereka takut cahaya.
Apa kita berhasil menakut-nakuti mereka?
Yang benar saja. Mereka bisa terbang?
Terus lambaikan obornya.
Di situ!
Peter!
Kurasa aku melihatnya.
Di mana?
Raih tanganku!/ Tolong! Tolong!
Peter.
Apa yang terjadi?
Makhluk apa mereka?
Entah, tapi kurasa kau akan menyukai mereka.
Coba katakan itu lagi.
Hei, hei. Jangan pergi.
Aku akan memeriksanya./ Hati-hati.
Siapa yang lebih berhati-hati dariku?
Maaf aku tak ceritakan apa yang terjadi pada ibumu.
Tapi Blackbeard juga tak ceritakan kebenarannya secara rinci.
Biar kutunjukkan.
Putri duyung menanggung perairan ini dengan kenangan.
Kau bisa melihat masa lalu.
Bernapas dalam-dalam.
Tak ada waktu.
Anak buah Blackbeard hampir menangkap kita.
Pergi ke kerajaan peri. Sembunyilah. Jaga kaum kita.
Seharusnya kau tak kembali, Mary.
Namun, kau kembali.
Siap mati demi mereka daripada hidup denganku.
Tidak. Mary.
Tidak! Tidak.
Tidak!
Dia seorang pejuang.
Seorang pejuang hebat. Pengorbanannya masih menginspirasi kita.
Kau mengenalnya?
Dia melatihku.
Apa dia bangga padaku?
Ya.
Sangat.
Tapi bagaimana jika aku tak bisa berbuat seperti dia?
Bagaimana jika aku gagal memenuhi ramalan itu?
Dan bagaimana jika kau gagal mencobanya, Peter?
Sepeti apa kau nantinya?
Hei!
Kau harus melihat ini.
Lambung kapal sedikit terbentur.
Dan lihat bekas gigitan itu? Buaya itu bisa melompat.
Tapi setelah kuperbaiki, kapal akan berada dalam kondisi baik.
Untuk apa?
Untuk membawa kita pergi dari pulau ini.
Kau akan kabur seperti pengecut?
Aku belum temukan istilah tepatnya...
...tapi, secara umum, ya.
Dan kau akan pergi ke mana?
Rumah. Kau tahulah...
...tempat asalku.
Rumah bukanlah tempat asalmu. Tergantung kau membuatnya.
Jadi, bantulah aku.
Siapa pun yang selamat dari serangan Blackbeard ada di tambang sekarang.
Aku pernah di sana, dan aku tak mau kembali.
Bukan untuk apa pun atau siapa pun.
Jika kau tak punya alasan untuk tinggal, pergi saja.
Pergilah sekarang. Tinggalkan kami mati.
Aku tak ingin kau mati.
Aku ingin kau ikut denganku.
Dan jika aku tak mau?
Maka itu keputusanmu. Bukan keputusanku.
Nak.
Sepertinya geng lama bersatu kembali.
Mari kita terbangkan kapal ini.
Kita luruskan satu hal.
Aku bukanlah orang yang terpilih, dan ramalan tentangku sama sekali tak nyata.
Tapi aku anak ibuku.
Dan jika Blackbeard akan menghancurkan semua yang orang tuaku perjuangkan,...
...aku akan melawan dia sampai akhir. Sama seperti yang mereka lakukan.
Sekarang, bawa aku ke kerajaan peri.
Ini sama seperti yang Kepala Suku gambarkan.
Ini kata-kata.
Bahasa apa itu?/ Pastinya bahasa peri.
Aku bisa membacanya.
Bertuliskan apa?
"Hanya pangeran pengemban kunci yang bisa lewat."
Hanya itu.
Lalu kata-kata membosankan tentang kematian masal.
Artinya kita perlu kunci.
Berarti semua ini hanya sia-sia.
Tidak, aku tak bilang begitu.
"Pangeran pengemban kunci."
Tidakkah kau sadari, Peter?
Aku--/ Kaulah pengemban kuncinya.
Benarkah?
Kau telah memilikinya dari dulu.
Dia sudah tahu aku akan datang padanya./ Ya.
Ibu berusaha melindungi kerajaan dengan memberikan kuncinya pada anak.
Aku membunuh ibu, tapi gagal membunuh anaknya.
Lalu, anak gagal melindungi kerajaan dengan memberikan aku kuncinya.
Ibu akan sangat kecewa.
Bukan begitu?
Keabadian menanti.
Aku akan hidup abadi.
Bangun, bangun! Bangun dari tidurmu!
Itu tempat tujuan kita.
Sarang peri.
Hancurkan itu, dan kita hancurkan mereka semua.
Ya!
Ya! Oh! Kemari!
Ayo. Kemari.
Ya.
Namanya Tinkerbell.
Aku bisa mendengarnya.
Mereka sudah menunggumu, Peter.
Kau harus pergi dari sini!
Dia akan menghancurkan kalian semua.
Aku tahu aku ditakdirkan untuk apa, tapi aku gagal.
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Baiklah, ayo bakar mereka!
Bakar mereka!
Bakar mereka, bakar mereka!
Bakar mereka semua!/ Tidak!
Kumohon, akan kulakukan apa saja!
Kumohon!/ Jangan memohon.
Apa saja.
Tidak. Permohonan yang memalukan.
Mana harga dirimu, Nak?
Sekarang, berlutut.
Berlutut kataku!
Aku anak seorang pejuang dan pangeran.
Aku takkan pernah tunduk kepadamu.
Jika kau mau membunuhku, maka langsung saja.
Sesuai keinginanmu.
Tak perlu lakukan ini.
Ya.
Tapi aku benar-benar ingin.
Kalian rindu aku?
Mengapa selalu dia?
Lompat!
Kau kembali! Kukira kau tak peduli!
Seperti kataku, kadang aku berbohong.
Ayo!
Tak bisa kubiarkan Blackbeard sampai ke sarang!
Kemudikan!
Tak keberatan jika kucukur?
Kita harus membantunya!
Pegang kemudinya!
Kau dekatkan kapal ini dengan mereka sebisamu.
Baik!/ Dan aku akan melompat!
Pegangan!
Kapten!
Tidak.
Peter, jangan!
Tidak.
Sudah berakhir, Nak.
Kemari.
Kalian! Tangkap gadis itu!
Pan!
Aku bisa terbang!
Lihat aku, Hook, aku terbang!
Baiklah, kau tak perlu bangga akan hal itu.
Bangga semaumu! Pokoknya jangan jatuhkan aku!
Pergilah.
Jika kita mau kalahkan dia, kita harus melakukannya bersama-sama.
Kalian mendengarku?
Bagus!
Sekarang, ayo hajar mereka.
Tembak!
Siap?
Serang!
Kena kau!
Bayangkan yang senang-senang.
Tidak!
Halo.
Peter.
Bu?
Kau menemukanku.
Mataku seperti matamu.
Hatimu seperti hatiku.
Aku membayangkan saat-saat ini seumur hidupku, dan sekarang...
Aku sayang Ibu. Sangat.
Entah kenapa bisa rindu seseorang yang belum pernah kutemui...
...tapi aku rindu Ibu setiap hari.
Setiap hari?
Tanpa Ibu, aku tersesat lagi. Aku harus bagaimana sekarang?
Kau tak tersesat.
Kau sudah pulang.
Di pulau ini, dengan orang-orang ini.
Rakyatmu.
Keluargamu.
Jangan menyerah pada mereka, karena kau tak pernah menyerah padaku.
Tapi, Bu,...
...aku tak ingin kehilangan Ibu lagi.
Kau takkan kehilangan ibu lagi.
Ibu akan selalu menjadi bagian dari Neverland.
Dan bagian darimu.
Aku menyayangimu, anakku.
Peter-ku.
Peter Pan-ku.
Peter.
Peter?
Kau pikir aku akan meninggalkanmu di sini.
Tidak, tak pernah./ Mau merasa senang?
Ya, boleh.
Baiklah, Saudara-saudara.
Pegangan yang erat./ Peter!
Kau tak pegang tali.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Kukira kau pergi.
Perubahan hati.
Bisa tolong pegang kemudi?
Kau tak ingin pulang?
Aku sudah pulang.
Apa dia seorang perompak, juga?
Bukan.
Belum.
Kita pergi lewat mana?
Sesuai peta!/ Sesuai peta!
Siapa yang memimpin di sini?
Aku kaptennya.
Dan aku orang yang terpilih.
Kita punya banyak waktu perdebatkan itu nanti, Bocah Terbang.
Terserah, Kapten Hook.
Sesuai peta.
Ke kanan dan lurus sampai pagi.
Neverland!
Kita akan selalu berteman, Hook. Ya, 'kan?
Selalu. Mungkin bisa saja salah.
Rizainter IDFL™ SubsCrew