1
00:01:06,000 --> 00:01:12,900
PAUL BLART:
POLISI MALL 2
2
00:01:15,242 --> 00:01:18,348
Jalan hidup selalu dalam perbaikan.
3
00:01:21,014 --> 00:01:22,687
Perjalanannya memang sulit,
4
00:01:22,749 --> 00:01:26,060
tapi saat kau mencapai pucak,
pemandangannya menakjubkan.
5
00:01:27,454 --> 00:01:31,596
Dan pemandangan itu akan lebih indah
saat kau bersama seseorang untuk berbagi.
6
00:01:34,528 --> 00:01:35,700
Tn. Blart.
7
00:01:36,196 --> 00:01:38,198
Selama 6 hari.
8
00:01:39,566 --> 00:01:41,637
Istriku yang cantik hampir seminggu
mengirimi aku surat
9
00:01:41,735 --> 00:01:44,875
dia merasa seperti yang kusebut
"rasa penyesalan."
10
00:01:44,938 --> 00:01:47,282
Dokternya menyebutnya
"muntahan tak terkendali."
11
00:01:47,374 --> 00:01:48,409
Sayang.
12
00:01:48,475 --> 00:01:50,580
Pengacaranya,
"Pernikahan tanpa solusi. "
13
00:01:52,145 --> 00:01:54,819
Tak masalah.
Aku perlu sedikit menyendiri.
14
00:01:54,915 --> 00:01:56,121
Seperti lirik lagu,
15
00:01:56,216 --> 00:01:59,163
"Aku berada di surga,
tapi aku tak pernah bersama diriku."
16
00:02:00,320 --> 00:02:02,391
Aku menghabiskan 2 tahun kedepan
kehilangan diriku
17
00:02:02,456 --> 00:02:06,063
dalam pelarian manis dari menjaga
West Orange Pavilion Mall tetap aman.
18
00:02:06,593 --> 00:02:10,973
Setidaknya aku punya 1 hal
yang tampaknya tak membuatku menyerah.
19
00:02:11,064 --> 00:02:12,236
Keamanan.
(=Satpam)
20
00:02:12,299 --> 00:02:13,801
Apa kau tersesat nak?
21
00:02:15,235 --> 00:02:17,237
Baiklah, ikut aku.
22
00:02:23,243 --> 00:02:25,314
- Terimakasih.
- Sama-sama.
23
00:02:26,313 --> 00:02:28,520
Andy, sekarang peluk
polisi gadungan.
24
00:02:28,615 --> 00:02:30,595
Kita sebenarnya... Kita bersertifikat,
bu.
25
00:02:30,651 --> 00:02:33,325
Kita mengikuti tes dan lain-lain.
Dengan agak semangat.
26
00:02:33,420 --> 00:02:34,865
Baiklah, peluk dia, Andy.
27
00:02:34,955 --> 00:02:37,162
Nah, senang bertemu denganmu,
orang kecil.
28
00:02:37,257 --> 00:02:38,998
Begini, bu,
dia tak mau memeluk aku.
29
00:02:39,092 --> 00:02:40,662
- Dan tak masalah.
- Tidak, dia ingin dipeluk.
30
00:02:40,761 --> 00:02:43,037
- Tak tak berpikir dia mau. Hey.
- Oke, Andy, peluk dia.
31
00:02:43,597 --> 00:02:45,008
- Sayang.
- Ingin dipeluk?
32
00:02:45,098 --> 00:02:47,009
- Manis. Kau membuat malu ibu.
- Dia tidak mau...
33
00:02:47,100 --> 00:02:48,670
- Tidak, dia tidak mempermalukanku.
Dia baik-baik saja. - Peluk dia.
34
00:02:48,769 --> 00:02:50,146
Dia tidak harus memelukku.
35
00:02:52,839 --> 00:02:54,614
Aku lihat putih.
Aku lihat putih. (=pusing)
36
00:02:56,343 --> 00:02:58,220
Aku akan mencari dia lagi, bu.
Aku akan menemukan dia.
37
00:02:58,311 --> 00:03:00,814
Dan didepan rumah,
Aku selalu ada ibu.
38
00:03:01,882 --> 00:03:03,953
Itu koranku.
39
00:03:07,120 --> 00:03:09,498
Itu dia, sejak dia dilindas
oleh truk susu.
40
00:03:09,723 --> 00:03:11,794
Bahkan tak tau mereka
punya itu lagi.
41
00:03:13,694 --> 00:03:16,732
Kukira aku orang terakhir
yang mendapatkan memo
42
00:03:16,830 --> 00:03:19,538
Paul Blart telah resmi memuncak
43
00:03:24,000 --> 00:03:25,900
Atau aku harus?
44
00:03:25,972 --> 00:03:28,316
"Selamat, Petugas Blart.
Kau terpilih untuk bergabung..."
45
00:03:28,375 --> 00:03:31,015
"Selamat. Kau diterima di UCLA."
(=Universitas California Los Angeles)
46
00:03:31,511 --> 00:03:34,981
Maya! Kemarilah!
Aku punya berita bagus!
47
00:03:35,515 --> 00:03:36,994
Aku, juga!
48
00:03:38,552 --> 00:03:42,523
Sayang, kita telah diundang ke
Security Officers Trade Association Expo
(Pameran Himpunan Produk Keamanan)
49
00:03:42,589 --> 00:03:46,537
dan upacara penghargaan
di Las Vegas, Nevada!
50
00:03:46,660 --> 00:03:48,071
Vegas? Wow.
51
00:03:48,161 --> 00:03:51,939
Yeah, kupikir aku akhirnya dikenal,
kau tau, menguasai mall saat kekacauan itu.
52
00:03:52,032 --> 00:03:54,911
Ayah, kau menyelamatkan mall.
Mereka seharusnya menghormatimu.
53
00:03:55,736 --> 00:03:58,182
- Aku sangat bangga padamu.
- Terimakasih.
54
00:03:58,238 --> 00:04:00,775
Kau tau saatnya menjadi tangguh,
55
00:04:00,874 --> 00:04:02,285
tapi tak peduli apapun yang terjadi,
56
00:04:02,375 --> 00:04:06,619
selama kau ada disisiku,
aku akan baik-baik saja.
57
00:04:07,714 --> 00:04:09,591
Tapi cukup tentang aku.
Apa kabar baikmu?
58
00:04:09,683 --> 00:04:13,130
Yeah, aku baru ingat itu
59
00:04:14,621 --> 00:04:16,430
kita kelebihan pasta panggang.
60
00:04:19,860 --> 00:04:21,703
Mengejutkan!
61
00:04:54,394 --> 00:04:55,634
Yeah.
62
00:04:56,663 --> 00:04:57,733
Baiklah.
63
00:05:01,268 --> 00:05:05,444
- Bisa kubantu bawakan tasmu, pak?
- Tidak. Itu cara mereka membantumu.
64
00:05:05,505 --> 00:05:08,349
- Aku bisa sendiri, terimakasih.
- Tak masalah, pak.
65
00:05:09,242 --> 00:05:12,086
Angkat dengan kaki.
Dengan kaki.
66
00:05:20,020 --> 00:05:21,260
Kita jalan. Ayo.
67
00:05:24,591 --> 00:05:26,161
Enaknya istirahat di siang hari.
68
00:05:26,259 --> 00:05:28,671
Kita mulai lagi.
Kita mulai lagi.
69
00:05:30,797 --> 00:05:32,003
Kaki.
70
00:05:32,098 --> 00:05:34,009
- Paul Blart?
- Ya, pak.
71
00:05:34,100 --> 00:05:37,343
Aku pikir itu kau.
Donna Ericone, Mall Amerika.
72
00:05:37,437 --> 00:05:39,940
Kawan, kami masih membicarakan
penyelamatanmu di Jumat Hitam.
73
00:05:40,440 --> 00:05:41,441
Terimakasih.
74
00:05:41,508 --> 00:05:42,987
Aku tak tau kau mendengar itu juga.
75
00:05:43,043 --> 00:05:45,523
Pasti akan jadi pidato sambutan
mengejutkan malam ini.
76
00:05:45,612 --> 00:05:47,853
Kalimat di jalanan,
akan menjadi petugas
77
00:05:47,948 --> 00:05:50,292
yang mencapai puncak
panggilan dari tugas.
78
00:05:51,284 --> 00:05:52,285
Apa?
79
00:05:52,552 --> 00:05:55,863
Sejujurnya, aku punya perasaan,
tapi apa kau sungguh memikirkan itu,
maksutku...
80
00:05:55,956 --> 00:05:56,956
- Siapa lagi?
- Yeah.
81
00:05:56,990 --> 00:05:58,628
Kecuali RoboCop memasuki ruangan.
82
00:05:58,692 --> 00:06:00,638
Yeah, aku pastinya
akan mundur untuk RoboCop.
83
00:06:00,694 --> 00:06:02,173
- Dia tidak nyata.
- Tidak, aku tau dia tidak nyata,
84
00:06:02,229 --> 00:06:03,833
tapi aku akan mundur untuknya.
85
00:06:03,897 --> 00:06:04,967
Dia tidak nyata.
86
00:06:05,966 --> 00:06:07,707
Jangan bilang siapapun
jika aku mengatakan padamu.
87
00:06:07,801 --> 00:06:10,077
- Mengatakan padaku apa?
- Tentang sambutan...
88
00:06:10,170 --> 00:06:12,548
Kau menangkapku.
Dulu kau lakukan dan menangkapku.
89
00:06:13,707 --> 00:06:15,050
Itu di leher.
90
00:06:16,476 --> 00:06:17,546
Itu di leher.
91
00:06:17,644 --> 00:06:19,385
- Sampai ketemu malam ini.
- Yeah, oke.
92
00:06:19,479 --> 00:06:21,755
Dimengerti itu, Petugas Ericone.
Itu langsung ke leher.
93
00:06:21,848 --> 00:06:24,556
Bahkan tidak melirik di dada.
Langsung tepat.
94
00:06:24,651 --> 00:06:27,860
- Bisa aku bantu tamu berikutnya?
- Kami adalah berikutnya.
Kita mulai. Iya.
95
00:06:28,989 --> 00:06:31,196
- Yello-ha!
- Selamat sore.
96
00:06:31,258 --> 00:06:34,068
- Selamat datang di Wynn Resort.
- Pendaftaran kamar.
97
00:06:34,160 --> 00:06:37,539
Tentu, Tn. Blart.
98
00:06:38,064 --> 00:06:39,907
Tn. Blart.
99
00:06:40,000 --> 00:06:41,707
Kau mungkin melewatkan titelnya.
100
00:06:41,768 --> 00:06:44,908
- Sebenarnya, itu adalah "petugas"
- Oke, maaf soal itu.
101
00:06:45,005 --> 00:06:47,007
Ya, Petugas Blart.
102
00:06:47,073 --> 00:06:49,747
Aku lihat kau memesan ruang
yang ada pemandangan gunung,
103
00:06:49,843 --> 00:06:53,882
dan kau meminta
semangkuk Kacang M & M.
104
00:06:54,414 --> 00:06:56,291
Ya, itu sebenarnya obat.
105
00:06:56,883 --> 00:07:00,922
Sayangnya,
Aku divonis hipoglikemia.
106
00:07:01,288 --> 00:07:03,894
Penurunan kadar gula, begitu juga aku.
107
00:07:09,362 --> 00:07:11,968
Aku minta maaf.
Kamarmu belum siap.
108
00:07:12,065 --> 00:07:15,979
Tapi kau dapat meninggalkan barang di sini,
dan aku akan mengantarnya ke kamarmu.
109
00:07:16,069 --> 00:07:17,070
Ayah, aku lapar.
110
00:07:17,137 --> 00:07:20,277
- Bisakah kita cari makan siang?
- Tahan mayo.
111
00:07:20,373 --> 00:07:21,716
Tunggu sebentar di sini.
112
00:07:21,775 --> 00:07:24,085
Kau mungkin tidak tahu ini, Heath,
113
00:07:24,144 --> 00:07:25,953
tetapi jika kau memeriksa Grand Ballroom
114
00:07:26,046 --> 00:07:28,583
Dan lihat kelompok mana
yang memesan disana malam ini,
115
00:07:28,648 --> 00:07:30,889
Kupikir lagumu diubah sedikit.
116
00:07:33,954 --> 00:07:36,901
- Mini Kiss. Band penutup.
- Ya, aku tidak bersama mereka.
117
00:07:36,957 --> 00:07:39,335
Apa ada manajer yang bisa
aku ajak bicara?
118
00:07:40,226 --> 00:07:43,139
Kau tahu, dia tidak ada
sekarang, jadi...
119
00:07:43,730 --> 00:07:45,676
Kau membuatku berdiri
disini.
120
00:07:45,765 --> 00:07:48,439
- Apa Terrace Cafe buka untuk makan siang?
- Ya, buka.
121
00:07:48,768 --> 00:07:50,008
Aku keluar.
122
00:07:50,470 --> 00:07:51,915
Kemarilah, Heath.
123
00:07:51,972 --> 00:07:54,077
Lebih dekat, kemarilah. Ya..
124
00:07:54,140 --> 00:07:57,019
Sedikit lebih dekat dengan jangkauan.
Aku tidak bisa membiarkan hal ini.
125
00:07:57,110 --> 00:08:02,184
Tapi tampaknya aku akan
menyampaikan sambutan malam ini
126
00:08:02,282 --> 00:08:04,922
Di konvensi petugas keamanan.
127
00:08:04,985 --> 00:08:07,522
Begini, kupikir mereka membatalkannya.
128
00:08:09,022 --> 00:08:10,194
Mereka tidak membatalkannya.
129
00:08:10,290 --> 00:08:13,464
Tapi itu diturunkan ke Ruang Meeting C.
130
00:08:14,094 --> 00:08:15,129
Tidak, F.
131
00:08:15,762 --> 00:08:19,209
- Oke, ini peta bangunan.
- Oke.
132
00:08:19,299 --> 00:08:20,778
Ini untukmu.
133
00:08:22,535 --> 00:08:24,446
- Terima kasih.
- Tidak, itu untuk anda simpan.
134
00:08:24,504 --> 00:08:28,179
Itu tak perlu. Sudah kuingat (scan).
Disiapkan untuk acara.
135
00:08:28,274 --> 00:08:29,514
Terima kasih.
Waktu untuk makan siang.
136
00:08:29,609 --> 00:08:30,610
- Pak?
- Ya?
137
00:08:30,844 --> 00:08:33,290
Putrimu dan restoran
ke arah situ,
138
00:08:34,881 --> 00:08:38,351
Ya, kau lihat atas kebawah saat aku
mengingat itu. Itulah sebabnya...
terserah kamu.
139
00:08:38,451 --> 00:08:40,611
- Apa aku berbohong tentang keong goreng?
- Kamu tidak bohong.
140
00:08:40,620 --> 00:08:42,691
Mereka luar biasa,
dengan semangat yang pas.
141
00:08:42,789 --> 00:08:45,895
- Ya, kau harus mencintai semangat.
- Ya. Maksudku, aku lahir dengan semangat.
142
00:08:45,992 --> 00:08:48,233
Aku meletakkan tangan di atas pinggulku
saat aku bersemangat
143
00:08:48,328 --> 00:08:49,739
- Kau semangat
- Kita semangat
144
00:08:50,964 --> 00:08:52,875
Aku tidak percaya kau tahu lagu itu .
145
00:08:53,533 --> 00:08:56,309
Hei, Pak. Kau benar-benar lupa
tiket parkir valet Anda.
146
00:08:56,636 --> 00:08:58,309
- Terima kasih.
- Ini gratis.
147
00:08:59,973 --> 00:09:01,145
Ya.
148
00:09:01,341 --> 00:09:02,649
Aku akan pergi.
149
00:09:04,978 --> 00:09:06,423
Kau dilahirkan untuk semangat?
150
00:09:06,813 --> 00:09:08,486
Sejak kapan kau menggunakan
kata "zip" (semangat)?
151
00:09:08,581 --> 00:09:10,822
- Aku selalu menggunakan kata "zip."
- Aku tidak suka itu.
152
00:09:11,584 --> 00:09:14,326
Hipster bicara semangat semua orang.
153
00:09:14,854 --> 00:09:16,925
Kau harus tenang, wanita muda.
154
00:09:17,023 --> 00:09:20,004
Dengar, Ayah, kau akan terbiasa dengan
fakta bahwa aku gadis "besar" sekarang.
155
00:09:20,060 --> 00:09:22,563
Oke, pertama-tama, kita semua "besar".
Kita keluarga Blart.
156
00:09:22,662 --> 00:09:24,702
Pinggul lebar, pergelangan kaki tebal
dan pusat gravitasi rendah.
157
00:09:24,731 --> 00:09:26,438
Itulah Tuhan menciptakan kita.
158
00:09:26,533 --> 00:09:29,973
Itulah sebabnya kita tidak baik dalam
mengatasi rintangan, dan kita tidak akan
pernah baik.
159
00:09:30,003 --> 00:09:31,539
Apa itu?
160
00:09:31,604 --> 00:09:34,346
Ini? Ini garpu bergetarku.
161
00:09:34,407 --> 00:09:36,546
Ini memaksaku untuk makan lebih lambat.
162
00:09:36,609 --> 00:09:38,111
Kau pikir aku makan cepat di rumah?
163
00:09:38,211 --> 00:09:41,192
Pada liburan, aku seperti cheetah
mengejar cheetah yang lebih cepat.
164
00:09:42,682 --> 00:09:45,026
Oke, lihat? Perhatikan ini.
165
00:09:47,187 --> 00:09:50,066
Ini hanya bahan bakar.
Ini hanya bahan bakar.
166
00:09:50,590 --> 00:09:51,625
Inilah kau.
167
00:09:51,724 --> 00:09:53,397
- Tn. Blart.
- Shanghai!
168
00:09:53,460 --> 00:09:55,201
Maaf. Maaf telah mengejutkanmu, Pak.
169
00:09:55,261 --> 00:09:58,572
- Tidak apa-apa. Kau hanya menabrak
jalur jalan itu saja. - Oke.
170
00:09:58,631 --> 00:10:01,202
Nah, aku Divina Martinez,
general manager hotel,
171
00:10:01,267 --> 00:10:02,769
dan aku ingin minta maaf
172
00:10:02,869 --> 00:10:05,475
tentang kebingungan
mengenai konvensi (=pertemuan).
173
00:10:05,572 --> 00:10:07,574
Dan kabar baiknya,
aku meningkatkan kamar anda.
174
00:10:07,907 --> 00:10:09,215
Ada pemandangan luas.
175
00:10:09,275 --> 00:10:13,587
Ini siap sekarang,
dan aku ingin memberikan kunci pribadi.
176
00:10:15,715 --> 00:10:16,785
Maaf tentang itu.
177
00:10:16,883 --> 00:10:18,760
Meskipun, aku harus mengatakan,
kau memiliki tangan yang lembut.
178
00:10:20,753 --> 00:10:22,096
Kantong udara!
179
00:10:22,489 --> 00:10:23,490
Permisi?
180
00:10:24,224 --> 00:10:26,830
Aku merasakan apa
yang kau lakukan, Divina.
181
00:10:27,560 --> 00:10:28,800
Apa yang aku lakukan?
182
00:10:29,596 --> 00:10:31,906
Sejujurnya, menjadi sedikit transparan.
183
00:10:33,800 --> 00:10:35,939
Aku minta maaf, aku tidak paham.
184
00:10:36,302 --> 00:10:37,942
Dengar, aku mengerti
ini adalah abad ke-21,
185
00:10:37,971 --> 00:10:39,917
dan seorang wanita dapat mengejar miliknya
seperti seorang pria.
186
00:10:40,273 --> 00:10:43,948
- Ayah, aku cukup yakin dia tidak...
- Kecebong, ini masalah dewasa. Oke?
187
00:10:45,111 --> 00:10:46,852
Dengar, aku tahu itu membutuhkan
berdua untuk dansa tango,
188
00:10:46,946 --> 00:10:49,187
tapi sepatu dansaku
dalam perbaikan.
189
00:10:50,116 --> 00:10:53,495
- Pak. Aku minta maaf jika aku...
- Permintaan maaf tidak diperlukan.
190
00:10:53,586 --> 00:10:57,295
Asal tau saja aku melakukan caraku
melalui labirin api pribadi,
191
00:10:57,357 --> 00:11:00,031
dan sampai api kekacauan mereda,
192
00:11:00,126 --> 00:11:02,800
Aku hanya tidak siap untuk konsumsi publik.
193
00:11:03,630 --> 00:11:05,541
Aku mengerti, Pak.
194
00:11:05,632 --> 00:11:07,168
Selamat menginap.
195
00:11:10,003 --> 00:11:12,813
Ini tidak hanya aku, kan?
Maksudku, dia mengejar-ngejar.
196
00:11:14,541 --> 00:11:16,145
Mengejar-ngejar.
197
00:11:20,813 --> 00:11:22,451
Apa masalahmu, hewan peliharaanku?
198
00:11:23,216 --> 00:11:26,288
Aku hanya berbincang aneh
dengan orang itu di sana,
199
00:11:28,000 --> 00:11:29,100
Orang itu?
200
00:11:29,122 --> 00:11:30,396
Ya.
201
00:11:30,957 --> 00:11:32,800
Dia menuduhku PDKT pada dirinya.
202
00:11:34,360 --> 00:11:35,805
Lucu.
203
00:11:35,862 --> 00:11:39,139
Mereka mengatakan orang gemuk
menggunakan humor untuk mendapat
kasih sayang.
204
00:11:40,500 --> 00:11:42,810
Begini, itu masuk akal.
205
00:11:44,637 --> 00:11:46,674
Permisi, Nona Martinez?
206
00:11:46,739 --> 00:11:49,379
- Tamu VIP kita telah tiba.
- Terima kasih.
207
00:11:50,310 --> 00:11:51,380
Oke.
208
00:11:55,081 --> 00:11:57,027
Selamat datang kembali
ke Wynn Las Vegas, Tn. Sofel.
209
00:11:57,483 --> 00:12:00,157
Kami memiliki akomodasi
yang anda minta telah siap.
210
00:12:00,220 --> 00:12:03,827
Jika anda butuh sesuatu, silahkan,
jangan ragu menghubungi saya
211
00:12:03,890 --> 00:12:06,063
atau kepala keamanan kami,
Tn. Furtillo.
212
00:12:06,326 --> 00:12:08,431
Kalian membuatku habis
banyak uang pada kunjungan terakhirku.
213
00:12:08,528 --> 00:12:10,940
Nah, saya harap anda dapat
mengubahnya saat ini.
214
00:12:12,732 --> 00:12:14,075
Aku sudah berencana.
215
00:12:14,500 --> 00:12:17,379
Aku harus katakan, aku tidak tahu
bagaimana kamar ini ditingkatkan.
216
00:12:17,437 --> 00:12:20,748
Begini, Maya, kau ambil tempat tidur.
Aku akan ambil ranjang lipat.
217
00:12:20,840 --> 00:12:23,753
Ayah, ini acara pertemuan-mu.
Kau tidak bisa tidur di ranjang lipat.
218
00:12:23,843 --> 00:12:26,585
Aku pasti bisa, oke?
Aku pernah jatuh saat tertidur.
219
00:12:26,679 --> 00:12:28,479
Kita akan mencari tahu nanti.
Aku harus pergi.
220
00:12:28,514 --> 00:12:30,926
Whoa, whoa, whoa! Oke.
221
00:12:31,017 --> 00:12:33,361
Terima kasih untuk memberitahuku
Victoria's secret. (baju dalam)
222
00:12:33,419 --> 00:12:34,762
Kau pikir apa yang kau kenakan,
wanita muda?
223
00:12:34,854 --> 00:12:36,356
Baju renang?
224
00:12:36,556 --> 00:12:38,092
Mungkin untuk peri.
225
00:12:38,191 --> 00:12:40,865
Kesopanan. Ke-sopan-an.
226
00:12:40,927 --> 00:12:44,602
- Aku hanya main-main di tepi kolam renang.
- Yeah, well, tidak seperti itu, tidak.
227
00:12:44,697 --> 00:12:46,108
Baik.
228
00:12:46,199 --> 00:12:47,701
- Lalu aku akan berkeliling.
- Tunggu.
229
00:12:47,767 --> 00:12:49,212
- Kau bawa baterai telepon ekstra?
- Iya.
230
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
- Senter?
- Selalu.
231
00:12:50,370 --> 00:12:51,450
- Semprotan merica pedas?
- Periksa.
232
00:12:51,471 --> 00:12:53,075
- Pisau lipat pemukul jendela?
- Ya.
233
00:12:53,139 --> 00:12:56,120
- Flare (nyala-api) jalan bayi?
- Ya aku punya itu semua!
234
00:12:56,209 --> 00:12:58,951
Sebentar sini, ini.
235
00:12:59,045 --> 00:13:01,457
Aku mengaturnya untuk memantau,
jadi aku dapat mendengar apapun yang terjadi.
236
00:13:01,547 --> 00:13:03,925
Tidak mungkin. Aku merasa seperti
unit SWAT (pasukan khusus).
237
00:13:03,983 --> 00:13:06,725
Maya! Keamanan adalah sebuah "misi".
238
00:13:08,288 --> 00:13:09,562
Bukan "intermission" (istirahat).
239
00:13:14,294 --> 00:13:16,797
Nah, mari kita lihat apa punya uang
agen NSA yang tepat.
240
00:13:27,000 --> 00:13:29,900
Password keamanan WYNN
DITERIMA
241
00:13:30,576 --> 00:13:32,749
- Bagaimana?
- Sejauh ini bagus.
242
00:13:41,354 --> 00:13:43,425
Maaf kawan-kawan,
243
00:13:43,489 --> 00:13:45,089
tapi kami ada keluhan tentang kebisingan.
244
00:13:49,929 --> 00:13:51,169
Itulah sebabnya kita butuh kamu.
245
00:13:51,931 --> 00:13:53,535
Katakan, Henk,
seragam bagus.
246
00:13:54,100 --> 00:13:56,842
Benar? Lihat itu. Smiley.
247
00:13:56,936 --> 00:13:58,938
Kau tidak ingin tahu apa yang
dibutuhkan untuk urusan sungguhan.
248
00:13:59,172 --> 00:14:00,378
Tidak, aku tidak tau.
249
00:14:01,541 --> 00:14:02,542
Oke.
250
00:14:02,642 --> 00:14:04,485
Mereka sudah memindah sebagian
dalam beberapa hari terakhir.
251
00:14:04,544 --> 00:14:06,717
Berikut lokasi baru dari semua 13.
252
00:14:08,715 --> 00:14:12,128
Sempurna. Baiklah, aku ingin masuk dan
keluar dalam waktu kurang dari 9 jam, kawan.
253
00:14:12,185 --> 00:14:13,289
Disesuaikan.
254
00:14:14,987 --> 00:14:15,988
Sesuaikan.
255
00:14:19,459 --> 00:14:20,460
Ayo pergi!
256
00:14:22,528 --> 00:14:24,804
Ya, penembak, ya! Yeah!
257
00:14:27,333 --> 00:14:29,870
- Ada kehebohan apa, teman?
- Orang ini menghancurkan.
258
00:14:29,969 --> 00:14:31,642
Aku benar-benar menghabiskan
kantong untuk chip-ku.
259
00:14:31,704 --> 00:14:33,706
Dia melakukannya dengan hebat
yang pernah kulihat!
260
00:14:33,806 --> 00:14:36,218
Pak, Kau harus menempatkan
taruhan jika kau ingin berdiri di meja.
261
00:14:36,309 --> 00:14:38,550
Aku tidak tahu cara bermain dadu,
tapi aku akan memberitahumu,
262
00:14:38,644 --> 00:14:40,487
Wanita Keberuntungan tentu
berada di sudutku akhir-akhir ini.
263
00:14:40,546 --> 00:14:43,049
Jadi aku ikut, oke?
Apa yang aku lakukan?
264
00:14:43,149 --> 00:14:45,993
Sangat mudah. Beri aku $ 60.
Kami akan menempatkan 6.
265
00:14:47,153 --> 00:14:48,598
- $ 60.
- 60 dolar.
266
00:14:48,721 --> 00:14:51,565
Wow, ini menarik.
Sejujurnya, sangat menarik.
267
00:14:52,158 --> 00:14:53,831
Pak, bisa aku ambilkan minum?
268
00:14:54,660 --> 00:14:55,866
Begini, berapa harga untuk
secangkir bir?
269
00:14:55,928 --> 00:14:58,909
Karena aku saat ini sangat diinvestasikan
di kasino Tn. Wynn.
270
00:14:58,998 --> 00:15:02,502
- Nah, sebenarnya, itu gratis.
- Gratis.
271
00:15:02,568 --> 00:15:04,445
Aku suka itu!
Root bir untuk semua!
272
00:15:04,537 --> 00:15:06,710
Apa yang kau... satu saja boleh.
Satu saja.
273
00:15:06,773 --> 00:15:08,013
Pak, ayolah. Meja ini benar-benar panas.
274
00:15:08,074 --> 00:15:09,883
- Beri aku 20 dolar untuk 6-keras.
- Oke. $ 20.
275
00:15:09,942 --> 00:15:11,182
- Berikan aku $ 20 untuk 8-keras.
- $ 20.
276
00:15:11,244 --> 00:15:12,917
- Berikan aku $ 25 untuk tanduk tinggi yo.
- $ 25.
277
00:15:13,012 --> 00:15:14,892
- Berikan aku $ 20 di lapangan.
- Itu semua yang saya miliki.
278
00:15:14,914 --> 00:15:16,587
- Lapangan tersebut di luar sana.
- Tidak ada lagi taruhan.
279
00:15:16,682 --> 00:15:19,356
Baiklah!
Aku tidak pernah merasa lebih hidup!
280
00:15:19,419 --> 00:15:21,023
Penembak, ayolah! Nomor...
281
00:15:21,087 --> 00:15:22,225
7 keluar. Dadu.
282
00:15:22,755 --> 00:15:24,359
- Pecundang!
- Pria gendut itu hancur.
283
00:15:24,424 --> 00:15:26,267
- Kau kehilangan segalanya.
- Kau menyebalkan!
284
00:15:26,359 --> 00:15:29,602
Letakkan taruhanmu,
C dan E, taruhan tanduk, tinggi-rendah.
285
00:15:29,695 --> 00:15:32,232
- Lanjutkan permainan ini.
- Root bir anda, Pak.
286
00:15:32,298 --> 00:15:33,470
Terima kasih.
287
00:15:46,913 --> 00:15:48,051
Ya, aku suka itu.
288
00:15:48,448 --> 00:15:50,928
Itu pilihan yang sangat baik.
Bagus. Emas.
289
00:15:53,653 --> 00:15:56,600
Ya, persis. Itu dia. Kalian...
290
00:15:56,656 --> 00:15:57,657
Ayo pergi.
291
00:15:59,826 --> 00:16:01,328
Berapa lama kau bekerja di sini?
292
00:16:01,427 --> 00:16:03,737
Tidak terlalu lama apa itu ayahmu?
293
00:16:08,734 --> 00:16:12,238
Kuharap aku bisa mengatakan "tidak"
sekarang. Aku akan segera kembali.
294
00:16:14,941 --> 00:16:16,614
- Ayah?
- Hei!
295
00:16:16,676 --> 00:16:18,656
Sampai ketemu nanti, Tom dan Rita.
Kalian mengagumkan. Hati hati.
296
00:16:18,744 --> 00:16:20,314
Kita ketemu di resepsi.
Aku tidak kemana-mana.
297
00:16:20,413 --> 00:16:21,813
Aku tak kemana-mana.
Aku tak kemana-mana.
298
00:16:21,814 --> 00:16:24,351
- Ayah, kau memata-mataiku?
- Memata-matai?
299
00:16:24,450 --> 00:16:28,262
- Tidak, tidak, tidak. Aku...
- Ayah, kau memalukan aku!
300
00:16:30,323 --> 00:16:32,530
Aku minta maaf jika kau merasa begitu.
Aku akan meninggalkanmu.
301
00:16:32,625 --> 00:16:33,763
Silahkan.
302
00:16:37,663 --> 00:16:38,664
Blart!
303
00:16:38,764 --> 00:16:40,368
Saul Gundermutt,
304
00:16:40,466 --> 00:16:43,310
Kepala Petugas Keamanan
Persatuan Dagang.
305
00:16:43,369 --> 00:16:46,714
- Aku bertemu kau saat tidak tepat?
- Tidak tidak. Dengan senang hati, Pak.
306
00:16:46,806 --> 00:16:48,114
Dengan senang hati.
307
00:16:48,307 --> 00:16:52,619
Dan aku hanya ingin bilang aku melihatmu
duduk di mejaku malam ini.
308
00:16:53,880 --> 00:16:55,791
Aku harus bilang, Pak,
aku begitu bersemangat.
309
00:16:55,848 --> 00:16:57,794
Sejujurnya, aku mendengar gemuruh.
310
00:16:58,518 --> 00:17:00,828
- Gemuruh?
- Tentang pidato sambutan.
311
00:17:00,887 --> 00:17:03,458
Ya. Nah, dengan alasan yang baik.
312
00:17:03,523 --> 00:17:04,729
Nick Panero memberikan ini.
313
00:17:05,858 --> 00:17:07,030
Orang hebat, orang hebat.
314
00:17:07,126 --> 00:17:09,970
Ya, Nick Panero.
Itu bergemuruh.
315
00:17:10,029 --> 00:17:12,009
Itu cukup hebat.
316
00:17:12,064 --> 00:17:14,044
Ini memang.
Itulah aku sangat senang.
317
00:17:14,133 --> 00:17:15,773
Kau tahu, mungkin aku bisa
bertemu dia kapan-kapan.
318
00:17:15,801 --> 00:17:17,906
- Butuh pemikirannya.
- Inilah kesempatanmu.
319
00:17:18,004 --> 00:17:21,417
Blart, Petugas Nick Panero
dan Petugas Gino Chizetti.
320
00:17:21,507 --> 00:17:24,420
- Hey, Petugas Panero.
- Tahan saus apel, jagoan.
321
00:17:24,510 --> 00:17:27,389
Aku dengar Rumor
kau memberikan sambutan malam ini.
322
00:17:27,480 --> 00:17:29,357
- Dia pikir dia memberikan sambutan.
- Kau pikir kau yang memberikan?
323
00:17:29,415 --> 00:17:31,088
- Tidak. Begini, aku tidak pernah mengatakan...
- Kawan, kau harus berhenti
324
00:17:31,183 --> 00:17:32,992
membawa masalah
Jumat-Hitam, Blart.
325
00:17:33,052 --> 00:17:35,172
- Itu, seperti, 6 tahun yang lalu.
- Kau harus melupakannya.
326
00:17:35,187 --> 00:17:37,064
Aku tidak pernah membawa-bawa
Jumat-Hitam.
327
00:17:44,163 --> 00:17:47,406
Kudengar kau cukup mahir
dengan salah satu benda itu.
328
00:17:47,500 --> 00:17:49,241
Aku telah dikenal karena iseng.
329
00:17:51,404 --> 00:17:54,715
Aku... aku tidak seharusnya
begitu.
330
00:17:56,275 --> 00:17:57,447
Sebenarnya, Pak, kau tidak bisa.
331
00:17:57,543 --> 00:18:00,183
Aku akan memerlukan SIM resmi
jika kau ingin tes mengemui.
332
00:18:00,246 --> 00:18:03,557
Ya, aku semua-akses,
jika kau akan mengintip laminasi, oke?
333
00:18:03,616 --> 00:18:06,358
Biar aku sentuh dari modus pelan.
334
00:18:10,523 --> 00:18:13,367
Oke, baik, aku bisa melihatnya sekarang
kau memutar P133.
335
00:18:13,426 --> 00:18:16,032
Memang, memang,
tapi galon ini sedikit lelah.
336
00:18:16,762 --> 00:18:19,538
Aku punya i2 dimodifikasi komuter sendiri.
337
00:18:19,599 --> 00:18:21,101
Meski masih akan memerlukan
lisensi yang valid.
338
00:18:21,200 --> 00:18:22,611
- Ya?
- Ya.
339
00:18:23,903 --> 00:18:26,213
Bagaimana?
Apa itu cukup valid buatmu?
340
00:18:34,714 --> 00:18:36,057
Itu cukup valid, ya?
341
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
- Ya.
- Harap hati-hati, Pak.
342
00:18:38,217 --> 00:18:39,662
Ini tentang distribusi berat.
343
00:18:39,752 --> 00:18:42,460
Pastikan kedua tanganmu
menggenggam erat.
344
00:18:43,656 --> 00:18:45,761
Kukira kau tidak ingin
aku melakukan hal ini!
345
00:18:49,395 --> 00:18:50,738
- Yeah!
- Tolong jangan.
346
00:18:53,733 --> 00:18:54,768
Meleset.
347
00:18:55,434 --> 00:18:56,469
Blart!
348
00:18:56,569 --> 00:18:58,105
- Kau lihat itu?
- Itu tidak baik.
349
00:19:00,773 --> 00:19:02,912
Masih punya laminasi.
350
00:19:09,782 --> 00:19:13,457
Ayah, kau baik-baik saja?
Kau harus benar-benar memeriksanya.
351
00:19:13,519 --> 00:19:15,999
Labu, tubuhku baik-baik saja.
352
00:19:16,088 --> 00:19:18,090
Ini egoku yang tertabrak.
353
00:19:18,924 --> 00:19:20,995
Ternyata aku tidak memberikan
pidato malam ini.
354
00:19:21,093 --> 00:19:23,437
Nah, begini?
355
00:19:23,496 --> 00:19:26,705
Kau harus menelepon polisi,
karena kau dirampok.
356
00:19:26,799 --> 00:19:29,336
Nah, terima kasih, anak kucing.
Secara teknis, aku tidak perlu polisi.
357
00:19:29,435 --> 00:19:30,880
- Ini hanya kiasan, ayah.
- Tidak, tidak, aku tahu.
358
00:19:30,970 --> 00:19:33,678
Aku hanya bilang, begini, hanya saja
polisi berpikir mereka semua begitu,
359
00:19:33,773 --> 00:19:35,650
dan aku tidak menyukainya.
360
00:19:37,043 --> 00:19:39,455
Aku tidak menyukainya.
361
00:19:41,380 --> 00:19:44,122
Nak. Kita ada pertemuan
dalam 15 menit.
362
00:19:44,183 --> 00:19:47,392
Aku salah! Tubuh ini tidak terluka.
363
00:19:47,486 --> 00:19:49,796
Asam laktat!
364
00:19:51,123 --> 00:19:53,467
Sayang, kau bahkan belum berpakaian.
Ayolah.
365
00:19:53,526 --> 00:19:57,303
Menyenangkan seperti yang terdengar,
Kupikir aku akan mandi dan tidur siang.
366
00:19:57,363 --> 00:19:58,501
Aku agak lelah.
367
00:20:00,366 --> 00:20:03,643
Oke, yeah. Maksudku, tidak,
kau harus...
368
00:20:03,703 --> 00:20:05,808
Kau harus beristirahat.
369
00:20:05,871 --> 00:20:09,478
Yah, aku akan kembali
dan ketemu untuk makan malam di Bartolotta,
370
00:20:09,542 --> 00:20:11,385
karena kita sudah memesan
pada jam 6:00.
371
00:20:11,477 --> 00:20:14,185
- Ini seharusnya kesepakatan sungguhan.
- Kena kau.
372
00:20:20,586 --> 00:20:21,758
Hey. Ayah?
373
00:20:22,822 --> 00:20:24,768
Aku benar-benar menyesal tentang pidato.
374
00:20:25,991 --> 00:20:27,334
Kita ketemu nanti.
375
00:20:36,869 --> 00:20:40,078
Aku aku menangkap orang ini
menghadap dinding. Dia berkeringat.
Dia tahu itu berakhir.
376
00:20:40,172 --> 00:20:42,118
Kemudian terlihat dari sudut mataku
aku melihat orang yang lain,
377
00:20:42,208 --> 00:20:45,348
dan kemudian aku berbalik kepadanya
dan aku berkata, "Serahkan yoghurt."
378
00:20:45,411 --> 00:20:46,947
Itu berlangsung cepat.
379
00:20:47,046 --> 00:20:48,787
- Lampu padam.
- Lampu padam.
380
00:20:49,915 --> 00:20:51,355
Hey, berapa banyak kau membayar
untuk sabuk itu?
381
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
Aku tidak tahu. Itu adalah
hadiah dari putriku.
382
00:20:54,854 --> 00:20:57,767
Kau punya anak buah?
Karena aku punya anak buah.
383
00:20:58,524 --> 00:21:00,561
Tidak, aku tidak memiliki
orang bersabuk.
384
00:21:00,626 --> 00:21:03,706
- Itu gila. Apa, kau tidak punya orang
bersabuk? - Tidak, aku tidak punya.
385
00:21:04,063 --> 00:21:05,542
Khan Mubi. Senang bertemu kamu.
386
00:21:07,066 --> 00:21:08,807
Khan Mubi. Senang bertemu kamu.
387
00:21:08,901 --> 00:21:10,744
Senang bertemu kamu.
388
00:21:10,803 --> 00:21:13,443
Ini jadi kejutan hari ini,
dan pelukan yang pasti membantu.
389
00:21:13,539 --> 00:21:16,918
Jadi terima kasih. Pertama menghangatkanku,
yang ini membawanya ke rumah.
390
00:21:17,443 --> 00:21:20,219
Kupikir kau mencium bahu.
Baiklah, terima kasih.
391
00:21:20,279 --> 00:21:21,553
Dengan senang hati.
392
00:21:23,048 --> 00:21:24,618
- Oke.
- Saat untuk pergi.
393
00:21:24,717 --> 00:21:27,095
Ya. Dan kupikir pintu terbuka,
jadi...
394
00:21:27,096 --> 00:21:29,396
ARAH KE
RUANG PERTEMUAN D
395
00:21:35,461 --> 00:21:36,565
Apa kabar terbaru, teman?
396
00:21:36,629 --> 00:21:38,074
Si Besar Tetap Berantakan.
397
00:21:38,130 --> 00:21:40,303
Sebuah pelontar granat
mengenai busa lem.
398
00:21:45,304 --> 00:21:48,308
Kelereng. Kau tidak dapat lari
jika ini dibawah kakimu.
399
00:21:48,407 --> 00:21:49,784
Kau bahkan tidak bisa berdiri.
400
00:21:52,511 --> 00:21:57,790
The Vitru Sonic Taser membuat penyerangmu
lumpuh selama 5 detik pada saat itu juga.
401
00:22:02,621 --> 00:22:05,295
- Hei, Paul.
- Hei, Saul. Apa yang membuatmu kesana?
402
00:22:05,357 --> 00:22:07,598
Ini akan terungkap besok di
pertemuan makan siang.
403
00:22:07,660 --> 00:22:10,106
Ini adalah prototipe. Aku tidak seharusnya
menunjukkan pada siapa pun,
404
00:22:10,162 --> 00:22:14,842
tapi karena kau dalam kendaraan
gyro-performance, lihat sebentar.
405
00:22:23,342 --> 00:22:25,788
Hal tidak akan pernah sama.
406
00:22:42,127 --> 00:22:43,367
Tidak!
407
00:22:43,462 --> 00:22:46,068
Apa kau bercanda?
Hebat.
408
00:22:47,399 --> 00:22:49,640
- Apa kau baik-baik saja?
- Terima kasih banyak.
409
00:22:58,477 --> 00:23:00,218
- Oke, kita mulai.
- Terima kasih.
410
00:23:00,312 --> 00:23:01,985
- Sampai jumpa.
- Semoga harimu menyenangkan.
411
00:23:02,982 --> 00:23:05,053
Hey, lihat ini, kawan-kawan.
412
00:23:05,150 --> 00:23:07,255
Bila kau ingin mereka membayar harga,
kau raih The Finisher.
413
00:23:07,353 --> 00:23:11,165
kantong-kacang senjata api paling efektif
non-mematikan dipasaran saat ini.
414
00:23:11,390 --> 00:23:13,427
Kenapa kau tidak mencobanya?
415
00:23:13,559 --> 00:23:15,561
- Aku?
- Ya. Ini mudah.
416
00:23:16,161 --> 00:23:17,231
Oke.
417
00:23:25,404 --> 00:23:27,042
Fokus Laser.
418
00:23:28,707 --> 00:23:31,347
Tarik napas, tarik pelatuk. Predator.
419
00:23:33,846 --> 00:23:36,726
Penyesuaian tidak pada pandangan itu.
Aku bilang, sedikit dimatikan di sini.
420
00:23:36,782 --> 00:23:38,420
Itulah masalahnya.
421
00:23:38,517 --> 00:23:40,724
- Paul Blart, Polisi Mall.
- Ya, Pak?
422
00:23:40,786 --> 00:23:43,528
Eduardo Furtillo,
Kepala Keamanan dari Wynn Las Vegas.
423
00:23:43,589 --> 00:23:45,967
Senang bertemu rekan seperjuangan.
424
00:23:46,058 --> 00:23:48,265
Kau tahu, fakta menyenangkan untukmu,
kau mungkin tidak menyadari,
425
00:23:48,360 --> 00:23:51,864
Tapi Tn. Furtillo sini,
menjadi kepala keamanan,
426
00:23:51,931 --> 00:23:53,239
dalam mantel hitam sambil...
427
00:23:53,299 --> 00:23:55,339
- Aku minta maaf, nak, aku tidak tau namamu.
- Jenkins.
428
00:23:55,367 --> 00:23:57,142
... Jenkins dalam mantel ungu.
429
00:23:57,236 --> 00:24:01,776
Lihat, ada hirarki dari warna mantel
berdasarkan tanggung jawab keamanan mereka.
430
00:24:01,874 --> 00:24:05,219
Hitam, abu-abu, pinus, dan kemudian,
terakhir, ungu.
431
00:24:05,277 --> 00:24:06,779
Maaf, tidak ada pelanggaran.
432
00:24:06,879 --> 00:24:10,224
Kau mengenakan kemeja poliester
dengan Spanx bawahnya.
433
00:24:10,916 --> 00:24:12,122
Ya. Penglihatan yang bagus.
434
00:24:13,953 --> 00:24:17,264
- Aku melihatmu mengagumi non-bahaya.
- Ya.
435
00:24:17,323 --> 00:24:20,463
Kukira mereka tidak mempercayaimu
dengan hal-hal yang nyata?
436
00:24:20,559 --> 00:24:22,561
Tidak, mereka percaya,
tapi kami memilih untuk tidak.
437
00:24:22,628 --> 00:24:24,904
Maksudku, apa yang apa sesungguhnya
yang kau jaga?
438
00:24:25,464 --> 00:24:28,104
Pelindung Telpon seluler dan Cinnabon?
439
00:24:28,167 --> 00:24:30,169
Ada juga 3 ATM
dan milik Dave & Buster
440
00:24:30,269 --> 00:24:33,250
bahwa tidak terkait setelah jam 9:00.
Itu hanya akan membuat gila.
441
00:24:34,573 --> 00:24:36,416
Omong-omong,
sebagai sopan santun profesional,
442
00:24:36,475 --> 00:24:40,753
Aku senang untuk menjaga mataku melihat
setiap penyimpangan sementara aku di sini,
jadi...
443
00:24:40,813 --> 00:24:42,759
Hey. Lebih dekat.
444
00:24:44,016 --> 00:24:45,188
Lebih dekat.
445
00:24:48,020 --> 00:24:50,762
Sejak aku disebut
kepala keamanan 5 tahun yang lalu,
446
00:24:50,823 --> 00:24:53,599
Kami belum pernah mengalami
kejadian seperti handuk hilang.
447
00:24:53,659 --> 00:24:56,265
Ibumu pasti sangat bangga
akan prestasimu.
448
00:25:02,034 --> 00:25:03,377
Itu jadi kenyataan.
449
00:25:08,040 --> 00:25:10,452
Wow itu mengesankan.
450
00:25:10,509 --> 00:25:13,046
Apa aku, atau dia mencium
seperti aroma tembakau dan vanila?
451
00:25:13,145 --> 00:25:15,182
Karena aku pakai...
Aku tidak tahu apakah itu cologne...
452
00:25:15,280 --> 00:25:16,452
Mari kita ambil beberapa yoghurt.
453
00:25:26,959 --> 00:25:28,370
Maya?
454
00:25:28,460 --> 00:25:30,462
Sayang, aku telah berpikir tentang menu,
455
00:25:30,529 --> 00:25:34,136
dan aku tidak peduli,
aku pesan parm ganda. Jadi...
456
00:25:36,168 --> 00:25:38,045
Matahariku, kau masih dalam bak mandi?
457
00:25:39,171 --> 00:25:40,548
Sayang?
458
00:25:49,815 --> 00:25:51,158
Panggilkan keamanan!
459
00:25:51,750 --> 00:25:54,924
Itu sangat keren kau masuk ke UCLA.
Kau harus semangat!
460
00:25:55,421 --> 00:25:58,425
Belum tentu. Aku belum bisa
memberitahu ayahku.
461
00:25:58,524 --> 00:26:00,684
Mengapa tidak? Itu sangat hebat!
Tidakkah kau pikir dia akan senang?
462
00:26:00,726 --> 00:26:02,228
Aku tidak berpikir ia bisa mengatasinya.
463
00:26:02,327 --> 00:26:04,864
Orang tuaku sangat senang
ketika aku mendapat GED.
(=gelar diploma)
464
00:26:04,930 --> 00:26:07,570
Itu sangat keren orang tuamu
mendukung seperti itu.
465
00:26:07,666 --> 00:26:09,543
Yup. Ketiga kalinya mempesona.
466
00:26:11,170 --> 00:26:13,912
Aku tidak bercanda.
Apa yang mendekati 4, sebenarnya.
467
00:26:17,209 --> 00:26:19,883
Tidak, aku harus pergi. Aku seharusnya
bertemu ayah untuk makan malam.
468
00:26:19,945 --> 00:26:22,585
- Oke, keren. Mungkin kita jumpa nanti.
- Ya. Aku harap begitu.
469
00:26:22,681 --> 00:26:23,682
Ya, oke.
470
00:26:28,720 --> 00:26:30,800
Putriku hilang.
Dia tidak menjawab teleponnya.
471
00:26:30,889 --> 00:26:35,634
Tn. Blart, aku ingin kau tahu
kita akan sampai ke bagian terbawah,
472
00:26:35,727 --> 00:26:37,206
meskipun perbedaan-perbedaan kita.
473
00:26:39,064 --> 00:26:40,304
Perbedaan?
474
00:26:40,399 --> 00:26:43,243
Kita perlu membangun motif.
Apa kau memiliki banyak uang?
475
00:26:43,302 --> 00:26:44,804
- Tentukan "banyak." Maksudku, ada...
- Ada.
476
00:26:44,903 --> 00:26:47,611
Tidak. Sebenarnya, aku tidak punya banyak,
tidak ada.
477
00:26:48,040 --> 00:26:49,144
Baiklah, apa kau orang penting?
478
00:26:49,241 --> 00:26:50,881
Nah, kau tahu, itu tergantung pada
siapa kau bertanya.
479
00:26:50,909 --> 00:26:52,217
Aku harus jujur.
480
00:26:53,879 --> 00:26:56,052
Mungkinkah ini jadi semacam
situasi dalam negeri?
481
00:26:56,115 --> 00:26:57,719
- Istrimu marah?
- Aku belum menikah.
482
00:26:57,783 --> 00:27:00,389
- Pacarmu memergokimu...
- Tidak ada pacar, aku tidak punya pacar.
483
00:27:00,452 --> 00:27:02,172
- Apa ada yang mencintaimu?
- Iya. Putriku,
484
00:27:02,221 --> 00:27:03,325
dan dia diculik.
485
00:27:03,422 --> 00:27:04,492
Kau tahu, karena dia baru dewasa,
486
00:27:04,590 --> 00:27:06,592
biasanya kita tidak akan mencatat
laporan orang hilang
487
00:27:06,658 --> 00:27:08,178
Sampai dia hilang
setidaknya 24 jam.
488
00:27:08,260 --> 00:27:09,540
Nah, biarkan aku mengatakan sesuatu.
489
00:27:09,561 --> 00:27:12,303
Aku dalam permainan keamanan
selama lebih dari 16 tahun,
490
00:27:12,397 --> 00:27:14,900
dan aku telah melihat hal-hal
yang tidak kau pahami.
491
00:27:14,967 --> 00:27:18,505
Memahami ini.
Kita menarik pelatuk, nak.
492
00:27:18,770 --> 00:27:22,115
Sekarang, aku perlu kau membangun
perimeter, dan kunci perimeternya.
493
00:27:23,175 --> 00:27:25,815
- Kau akan menjawab itu?
- Kita kehilangan waktu yang berharga!
494
00:27:27,179 --> 00:27:29,921
Ini Petugas Blart.
Aku harus tetap di jalur ini...
495
00:27:32,017 --> 00:27:33,621
Yap. Tidak tidak. Oke.
Aku mengerti.
496
00:27:35,120 --> 00:27:36,929
Ya. Tidak, tidak,
aku tidak bisa... aku tidak bisa...
497
00:27:36,989 --> 00:27:38,866
Aku tidak bisa bicara
tentang hal itu sekarang.
498
00:27:38,957 --> 00:27:40,959
Oke, oke, oke.
Sekarang, kita akan berbicara...
499
00:27:41,026 --> 00:27:42,664
Kita bicarakan tentang hal itu nanti.
Kita akan bicara tentang...
500
00:27:42,761 --> 00:27:44,672
Aku harus pergi. Aku pergi.
501
00:27:56,441 --> 00:27:58,978
Ya, itu tadi putriku.
Dia menelepon dari restoran.
502
00:27:59,044 --> 00:28:00,955
Dia baru... Dia baru menelpon.
503
00:28:01,013 --> 00:28:02,720
Dia baik.
504
00:28:07,886 --> 00:28:10,890
Agenku sangat terlatih dan profesional
505
00:28:10,989 --> 00:28:13,367
yang tidak memiliki waktu
membiarkanmu mengoceh
506
00:28:13,458 --> 00:28:17,804
fantasi kecilmu tentang menjadi seorang
polisi sungguhan, Tn. Blart.
507
00:28:17,863 --> 00:28:20,400
Benar-benar mengerti. Aku paham.
Ya, kau benar.
508
00:28:22,701 --> 00:28:24,738
Ini Petugas Blart.
509
00:28:43,989 --> 00:28:46,196
Hey, ayah.
Aku memesan favoritmu.
510
00:28:47,192 --> 00:28:49,763
Benarkah? Nah, begini?
Aku telah kehilangan nafsu makan.
511
00:28:49,861 --> 00:28:52,899
Apa yang merasukimu?
Kau berbohong padaku.
512
00:28:52,998 --> 00:28:54,534
Kau bilang kau tidur siang.
513
00:28:54,600 --> 00:28:57,672
- Nah, aku pergi, tapi...
- Kau tidak pernah meneleponku sekalipun.
514
00:28:57,736 --> 00:29:00,876
Kau meninggalkan bak mandi penuh,
dapat menyebabkan kerusakan air,
515
00:29:00,939 --> 00:29:03,442
menyalakan lilin, yang bisa
membakar Las Vegas, Nevada.
516
00:29:03,542 --> 00:29:06,352
Aku minta maaf. Baru saja Lane mengundangku
pergi ke kolam renang...
517
00:29:06,411 --> 00:29:09,051
Lane? Lane?
Itulah pengkhianatan?
518
00:29:09,114 --> 00:29:11,594
Chicken Chow Lane?
519
00:29:11,683 --> 00:29:13,720
Ayah, orang-orang memandangi.
520
00:29:13,785 --> 00:29:14,865
Apa yang terjadi padamu, Maya?
521
00:29:14,886 --> 00:29:17,594
Apa yang terjadi dengan gadis murni
yang tidak pernah bisa berbohong?
522
00:29:17,689 --> 00:29:19,566
Apa yang terjadi dengan
George Washington kecilku?
523
00:29:19,625 --> 00:29:21,505
- George Washington?
- Dia tidak pernah bisa berbohong.
524
00:29:21,526 --> 00:29:22,966
Dia kebenaran penuh dalam wig bubuk.
525
00:29:23,362 --> 00:29:25,035
- Kupikir kau berlebihan.
- Benarkah?
526
00:29:25,097 --> 00:29:26,777
Dan kapan kau akan
mengatakan tentang hal ini?
527
00:29:28,367 --> 00:29:30,369
- Di mana kau menemukan ini?
- Tolong, Maya,
528
00:29:30,435 --> 00:29:32,075
Aku seorang spesialis keamanan
yang sangat terlatih.
529
00:29:32,137 --> 00:29:34,117
Kau tidak bisa berharap
untuk menjaga rahasia dari aku.
530
00:29:35,474 --> 00:29:37,317
Aku tidak berpikir aku akan masuk
531
00:29:38,210 --> 00:29:40,247
Aku bahkan tidak tahu
kau mendaftar di sana.
532
00:29:40,312 --> 00:29:42,883
Apa yang terjadi dengan Central Jersey
Lamaran Teknik Junior College?
533
00:29:42,948 --> 00:29:45,451
Kita berbicara tentang UCLA ini.
534
00:29:45,550 --> 00:29:47,325
Ya, kupikir kita bicarakan CJATJC.
(Central Jersey Applied Technical Junior College)
535
00:29:47,419 --> 00:29:48,489
Ayah, kau tidak mengerti.
536
00:29:48,587 --> 00:29:50,624
Aku memiliki kesempatan
untuk pergi ke California.
537
00:29:50,722 --> 00:29:54,602
Maya, California, itu terlalu jauh.
538
00:29:57,329 --> 00:29:58,933
Nah, pikirlah tentang cara ini.
539
00:29:58,997 --> 00:30:01,978
Kau bisa mengunjungiku di musim dingin
ketika itu benar-benar dingin di Jersey.
540
00:30:02,067 --> 00:30:05,139
Tentu saja bisa, jika aku ingin asap
serpihan gempaku!
541
00:30:07,439 --> 00:30:10,147
Begini? Aku telah memutuskan.
Aku pergi.
542
00:30:10,242 --> 00:30:12,586
Tunggu, tunggu. Kau baru memutuskan?
543
00:30:12,644 --> 00:30:15,022
Nah, Begini? Keputusan ditolak.
544
00:30:15,113 --> 00:30:16,786
Hakim Blart sekarang dimulai!
545
00:30:22,454 --> 00:30:26,800
Aku tahu kau banyak kehilangan
akhir-akhir ini, dan kau takut,
546
00:30:29,594 --> 00:30:32,768
Tapi apa yang kau lakukan sekarang
adalah salah.
547
00:30:36,501 --> 00:30:38,276
Aku akan ke UCLA.
548
00:30:39,004 --> 00:30:40,881
Maya. Maya, kembalilah...
549
00:30:41,640 --> 00:30:42,812
Maya.
550
00:30:51,116 --> 00:30:53,392
Paul? Aku bertemu dengan kondisi
terburukku?
551
00:30:53,485 --> 00:30:55,021
Aku ingin kau bertemu istri.
552
00:30:56,221 --> 00:30:58,030
- Oke.
- Senang berjumpa dengan mu.
553
00:30:58,123 --> 00:31:00,034
- Senang bertemu aku, ya.
- Apakah kau ke sini dengan istrimu?
554
00:31:00,125 --> 00:31:01,536
- Putriku.
- Ya.
555
00:31:01,626 --> 00:31:05,802
Ini perjalanan terakhir kami bersama-sama
sebelum dia pergi ke perguruan tinggi.
556
00:31:06,998 --> 00:31:07,999
Penghancur.
557
00:31:08,066 --> 00:31:10,637
- Wah, anak kita baru pergi tahun lalu.
- Ya.
558
00:31:10,702 --> 00:31:13,979
Itu menyedihkan seperti Idaho.
559
00:31:14,573 --> 00:31:16,177
Ya, keheningan itu tak tertahankan.
560
00:31:16,241 --> 00:31:18,321
Maksudku, rumah itu seperti
makam dingin kesepian.
561
00:31:19,511 --> 00:31:20,888
Lagipula...
562
00:31:20,979 --> 00:31:22,822
- Aku akan sangat sedih.
- Sayang.
563
00:31:23,648 --> 00:31:25,525
Ketika kau akan berangkat kerja,
564
00:31:26,585 --> 00:31:29,657
Aku antar Sarah McLachlan,
berjalan ke lemari
565
00:31:29,721 --> 00:31:32,099
dan mencium sweater
yang dia tinggal.
566
00:31:32,591 --> 00:31:34,231
Ya, aku menciumnya.
Aku mencium sweater.
567
00:31:34,259 --> 00:31:37,365
Yah, setidaknya aku punya
malaikat kecil ini dalam melalui ini.
568
00:31:38,196 --> 00:31:39,436
Maksudku, bisa kau bayangkan
569
00:31:39,531 --> 00:31:41,238
- mencoba untuk melewati itu sendiri?
- Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
570
00:31:41,333 --> 00:31:43,253
- Tidak bisa melakukannya.
- Aku tidak pernah bisa melakukan itu sendiri.
571
00:31:44,069 --> 00:31:46,071
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
572
00:31:49,441 --> 00:31:51,352
Tidak sabar untuk bertemu
dengan istrimu.
573
00:31:51,410 --> 00:31:52,889
- Yeah, itu akan hebat.
- Ya.
574
00:31:52,944 --> 00:31:55,356
- Vegas, sayang!
- Mari kita pukul meja!
575
00:31:55,947 --> 00:31:59,019
Panggilku jika kau ingin
memotong kukunya atau apa pun.
576
00:32:04,022 --> 00:32:05,228
Baiklah.
577
00:32:07,000 --> 00:32:07,651
t
578
00:32:07,652 --> 00:32:08,303
tr
579
00:32:08,304 --> 00:32:08,956
tra
580
00:32:08,957 --> 00:32:09,608
tran
581
00:32:09,609 --> 00:32:10,260
trans
582
00:32:10,261 --> 00:32:10,912
transl
583
00:32:10,913 --> 00:32:11,564
transla
584
00:32:11,565 --> 00:32:12,216
translat
585
00:32:12,217 --> 00:32:12,869
translate
586
00:32:12,870 --> 00:32:13,521
translated
587
00:32:13,522 --> 00:32:14,173
translated
588
00:32:14,174 --> 00:32:14,825
translated b
589
00:32:14,826 --> 00:32:15,477
translated by
590
00:32:15,478 --> 00:32:16,129
translated by
591
00:32:16,130 --> 00:32:16,782
translated by m
592
00:32:16,783 --> 00:32:17,434
translated by ma
593
00:32:17,435 --> 00:32:18,086
translated by mah
594
00:32:18,087 --> 00:32:18,738
translated by mahs
595
00:32:18,739 --> 00:32:19,390
translated by mahsu
596
00:32:19,391 --> 00:32:20,042
translated by mahsun
597
00:32:20,043 --> 00:32:20,695
translated by mahsunm
598
00:32:20,696 --> 00:32:21,347
translated by mahsunma
599
00:32:21,348 --> 00:32:22,000
translated by mahsunmax
600
00:32:22,001 --> 00:32:24,501
translated by mahsunmax
601
00:32:24,643 --> 00:32:25,644
Masalah?
602
00:32:26,111 --> 00:32:29,888
Mereka sudah meningkatkan kunci
pada Tn. van Gogh dengan dua kendali.
603
00:32:30,715 --> 00:32:32,956
Kau bilang peningkatan
tidak dijadwalkan sampai besok.
604
00:32:33,051 --> 00:32:35,395
Karena itulah yang dikatakan
dalam e-mail keamanan.
605
00:32:36,054 --> 00:32:37,414
Sekarang, aku seseorang di dalam
606
00:32:37,456 --> 00:32:39,834
yang seharusnya mengingatkanku
jika jadwal berubah.
607
00:32:39,925 --> 00:32:41,302
Jelasnya, dia tidak.
608
00:32:41,660 --> 00:32:42,798
Ada pilihan.
609
00:32:42,894 --> 00:32:45,101
Kami menonaktifkan kedua kontrol
pada saat yang sama persis
610
00:32:45,163 --> 00:32:46,665
dengan tombak termal.
Sekarang, itu bisa beres,
611
00:32:46,765 --> 00:32:48,438
tapi yang akan mendorong kita kembali.
612
00:32:49,067 --> 00:32:53,482
Oke. Mari kita beralih ke bagian lain
sebelum sisanya di-upgrade.
613
00:32:53,572 --> 00:32:55,142
Kemudian kita bisa fokus pada van Gogh.
614
00:32:55,240 --> 00:32:58,860
Ini adalah nomor 1 dalam daftar pembeli kita,
dan aku tidak akan meninggalkan tanpa itu.
615
00:33:00,579 --> 00:33:01,956
Semuanya dengarkan.
616
00:33:02,747 --> 00:33:03,817
Kita pergi sekarang.
617
00:33:03,915 --> 00:33:05,555
Sekarang, kita tinggalkan van Gogh
untuk yang terakhir,
618
00:33:05,584 --> 00:33:08,121
sehingga Nadia akan berkoordinasi
dengan perintah baru.
619
00:33:08,186 --> 00:33:11,497
Mereka bilang Las Vegas memiliki
keamanan terbaik di dunia.
620
00:33:11,590 --> 00:33:13,467
Nah, kita akan mencari tahu.
621
00:33:14,926 --> 00:33:16,769
Bawakan aku orang-mu di dalam.
622
00:33:19,297 --> 00:33:20,867
- Apa yang aku lakukan?
- Kau tidak mengerti.
623
00:33:20,966 --> 00:33:22,206
- Kau hanya tidak mengerti.
- Mengerti apa?
624
00:33:22,300 --> 00:33:23,802
Aku bilang kau memiliki rambut yang bagus
dan gigi yang bagus.
625
00:33:23,869 --> 00:33:26,782
- Petugas membutuhkan asisten.
- Tidakkah kau mengerti?
626
00:33:26,838 --> 00:33:30,479
Baumu seperti gambut dan kari,
dan kupikir aku akan muntah.
627
00:33:30,542 --> 00:33:32,351
Kau tidak ingin pergi keluar denganku?
628
00:33:32,444 --> 00:33:37,223
Whoa. Bagiku seperti dua orang baik
mencoba untuk naik kereta perdamaian,
629
00:33:37,315 --> 00:33:39,022
tapi dia tampaknya telah tergelincir.
630
00:33:39,117 --> 00:33:44,328
Lihat, ini berbulu, polisi-sewaan mabuk
bingung "pergi" untuk "memukul aku."
631
00:33:44,389 --> 00:33:46,130
- Hey...
- Nyonya, Petugas Panero disini,
632
00:33:46,191 --> 00:33:48,671
Yang, menurut pendapat profesionalku,
tampaknya tidak mabuk,
633
00:33:48,727 --> 00:33:51,401
memiliki pelatihan setidaknya 3 tahun
dalam pengakuan menyusahkan.
634
00:33:51,496 --> 00:33:54,807
Aku yakin dia merasakan bahwa
seorang wanita yang menarik duduk sendirian
635
00:33:54,866 --> 00:33:57,369
kemungkinan besar
tampak sedikit kesepian.
636
00:33:58,470 --> 00:34:02,043
Jadi sebelum kau mundur
dibalik dinding, kita ditempat tinggi,
637
00:34:02,140 --> 00:34:06,486
asal tahu bahwa Petugas Panero
disini untukmu.
638
00:34:07,979 --> 00:34:09,356
Mungkin aku bereaksi berlebihan.
639
00:34:09,414 --> 00:34:11,724
Dan dia memberikan pidato malam ini.
640
00:34:16,221 --> 00:34:18,394
- Senang berada di sini.
- Dia adalah blotto.
641
00:34:19,024 --> 00:34:20,904
Semacam ibu seseorang
di Hari Columbus lalu.
642
00:34:20,926 --> 00:34:23,270
Apakah kau membiarkannya pergi?
Itu setengah kotak anggur.
643
00:34:25,063 --> 00:34:26,440
Dia sangat patriotik.
644
00:34:27,699 --> 00:34:29,610
Nah, tak mungkin Panero bisa pergi.
645
00:34:29,701 --> 00:34:33,774
Kami butuh seorang pemimpin sekarang
yang dapat melangkah, mengambil kendali
dan menginspirasi kita.
646
00:34:33,872 --> 00:34:34,907
Aku mengerti.
647
00:34:35,006 --> 00:34:38,579
Aku mencoba menghubungi Petugas
Ferguson dari TSA, tetapi telponnya mati.
648
00:34:38,677 --> 00:34:39,781
Maksudku, tanganku diikat.
649
00:34:51,856 --> 00:34:52,857
Paul?
650
00:34:55,360 --> 00:34:57,806
Dapatkah kau melangkahi kawan
dan menyelamatkan kita?
651
00:35:00,365 --> 00:35:02,606
Aku akan membutuhkan baju putihku.
652
00:35:12,544 --> 00:35:13,716
Ayo.
653
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Lane: "Datang ke pesta?"
654
00:35:23,722 --> 00:35:27,067
- Seragammu, seperti yang diminta,
Petugas Blart. - Terima kasih banyak.
655
00:35:27,726 --> 00:35:29,137
Inilah kau.
656
00:35:30,128 --> 00:35:33,974
Aku manajer umum resor ini,
jadi aku tidak mengambil tips.
657
00:35:34,065 --> 00:35:36,238
Dan aku biasanya tidak mengantar
cucian kering juga,
658
00:35:36,301 --> 00:35:38,144
Tapi aku hanya... Aku ingin menjelaskan
659
00:35:38,236 --> 00:35:40,807
bahwa aku tidak membuat kemajuan
ke arah mu sebelumnya,
660
00:35:40,905 --> 00:35:42,976
tidakkah aku, pernah.
661
00:35:44,442 --> 00:35:48,083
Lihat, aku mengerti kau memiliki
kendali atas ini.
662
00:35:48,580 --> 00:35:51,493
Integritas adalah gumbo mempesona,
663
00:35:51,583 --> 00:35:54,826
tapi aku mempersiapkan sekarang internal,
memberikan pidato.
664
00:35:54,919 --> 00:35:56,592
Jadi jika kau tidak keberatan, oke?
665
00:35:57,589 --> 00:35:59,660
Dengar, ini gila.
666
00:36:00,425 --> 00:36:02,427
Aku benar-benar mengencani seseorang.
667
00:36:02,494 --> 00:36:06,169
Tolong, Bu, aku hampir menemukan
pacar palsu.
668
00:36:06,264 --> 00:36:07,436
Apa?
669
00:36:07,499 --> 00:36:11,037
Dengar, kau tidak memiliki bantalan
pada hidupku apapun.
670
00:36:12,303 --> 00:36:15,341
Bibirmu berkeringat.
Ini basah.
671
00:36:22,366 --> 00:36:37,366
ma h su nm ax
672
00:36:46,471 --> 00:36:50,180
Ada penonton di luar sana
dari keamanan profesional
673
00:36:50,241 --> 00:36:54,348
yang membayar
untuk mendengar kau berbicara.
674
00:36:54,412 --> 00:36:55,891
Mereka ingin mendengarmu.
675
00:36:55,980 --> 00:36:59,985
Itu tidak benar. Mereka tidak membayar
apapun, tetapi mereka layak mendapat terbaik
darimu.
676
00:37:00,051 --> 00:37:01,724
Mereka pantas mendapatkannya.
Mereka pantas mendapatkannya.
677
00:37:01,820 --> 00:37:03,390
Ya, ayolah, kawan.
678
00:37:03,488 --> 00:37:05,661
Longgarkan saja, sayang,
longgarkan.
679
00:37:06,491 --> 00:37:09,097
Datang padamu!
Aku akan datang.
680
00:37:09,194 --> 00:37:11,037
Bawa ke mereka,
bawa ke mereka.
681
00:37:11,096 --> 00:37:14,236
Aku semakin ketat. Aku semakin ketat.
682
00:37:14,332 --> 00:37:15,936
Aku tidak bisa bernapas, kawan.
683
00:37:26,344 --> 00:37:27,618
Itulah ayam oranye.
684
00:37:27,712 --> 00:37:29,851
Apa yang akan kukatakan?
Apa yang akan kukatakan?
685
00:37:29,914 --> 00:37:32,918
Aku harus bernapas.
Aku harus bernapas. Aku harus bernapas.
686
00:37:33,017 --> 00:37:34,587
Aku harus bernapas.
687
00:37:34,686 --> 00:37:36,290
Aku harus bernapas.
Aku harus bernapas.
688
00:37:47,532 --> 00:37:48,943
Ini bagus.
689
00:37:50,034 --> 00:37:51,980
Dan dorong kembali dalam jangkauan.
690
00:37:52,771 --> 00:37:54,045
Oke.
691
00:37:59,711 --> 00:38:01,122
Terima kasih.
692
00:38:09,821 --> 00:38:11,266
Keluar dari sini.
693
00:38:15,059 --> 00:38:16,231
Baiklah.
694
00:38:19,130 --> 00:38:21,303
Hey! Tidak, tidak, teruslah menjauh.
695
00:38:21,766 --> 00:38:23,643
Keluarlah. Berjalan terus.
696
00:38:30,241 --> 00:38:32,949
Pergilah dariku.
Hefeweizen!
697
00:38:42,687 --> 00:38:44,030
Keluar dari sini!
698
00:38:47,992 --> 00:38:49,369
Keluar dari sini.
699
00:38:57,635 --> 00:38:58,875
Keluar!
700
00:39:09,614 --> 00:39:10,786
Tuhan!
701
00:39:16,788 --> 00:39:18,631
Apa ada seseorang
yang bisa kau telpon?
702
00:39:24,295 --> 00:39:26,332
Dapatkah kau membantuku?
Bisakah kau panggil bantuan?
703
00:39:33,905 --> 00:39:35,816
Leherku sakit, leherku sakit.
704
00:39:36,708 --> 00:39:37,812
Oke.
705
00:39:43,982 --> 00:39:45,393
Hei, terima kasih atas semua bantuanmu.
706
00:39:51,155 --> 00:39:52,862
Itulah kau.
707
00:39:52,924 --> 00:39:55,200
- Kami akan mengumumkanmu.
- Oke.
708
00:39:55,894 --> 00:39:56,929
Ayo. Maya.
709
00:40:01,733 --> 00:40:03,212
Terima kasih.
710
00:40:03,268 --> 00:40:05,111
Pesta keren.
Ruangan siapa ini?
711
00:40:05,203 --> 00:40:07,080
Office-Boy adalah
semua teman baikku.
712
00:40:07,171 --> 00:40:10,084
Mereka memberi tahu kapan rol tinggi
keluar kamar lebih awal, jadi...
713
00:40:10,085 --> 00:40:11,551
Ayah: 5 panggilan tak terjawab
714
00:40:11,576 --> 00:40:14,523
- Anda baik-baik saja?
- Ya. Semuanya baik.
715
00:40:15,346 --> 00:40:16,916
Aku akan segera kembali.
Aku punya sesuatu untukmu.
716
00:40:17,015 --> 00:40:18,619
Kupikir kau akan menyukainya.
717
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Ayah: pesan suara baru
718
00:40:32,297 --> 00:40:33,435
Yeah!
719
00:40:33,531 --> 00:40:34,771
Sangat baik, sangat baik.
720
00:40:34,866 --> 00:40:38,575
Nyonya² dan Tuan², aku tahu kau
di sini untuk melihat Nick Panero
721
00:40:38,636 --> 00:40:40,616
menyampaikan pidato sambutan.
722
00:40:40,705 --> 00:40:45,211
Namun, karena keadaan
diluar kendali kami,
723
00:40:45,276 --> 00:40:48,155
kami harus membawa
pembicara yang berbeda malam ini.
724
00:40:49,080 --> 00:40:51,082
Ya, aku tahu, aku kecewa, juga.
725
00:40:51,916 --> 00:40:56,228
Jadi, sebagai gantinya, bagaimana
jika, sambutan hangat Expo
726
00:40:56,287 --> 00:40:58,733
untuk Petugas Paul Blart.
727
00:41:08,232 --> 00:41:10,439
Terima kasih, Petugas Gundermutt.
728
00:41:14,005 --> 00:41:15,177
Apakah hangat di sini,
729
00:41:15,273 --> 00:41:18,584
atau aku memesan seragam berikutnya
dari Rochester Big dan lembab?
730
00:41:26,584 --> 00:41:29,963
Aku merasa terhormat berada di sini,
731
00:41:30,021 --> 00:41:32,160
di hadapan yang
hebat dari masa lalu.
732
00:41:33,591 --> 00:41:38,438
Hanya melihat wajah-wajah mengingatkanku
pada pertanyaan yang banyak orang bertanya.
733
00:41:39,330 --> 00:41:40,673
Mengapa kita melakukannya?
734
00:41:41,766 --> 00:41:44,508
Mengapa berjalan mengalahkan
yang tau pada hari-hari biasa
735
00:41:44,602 --> 00:41:47,674
Kau akan mendapatkan
nol tepukan di punggung?
736
00:41:50,675 --> 00:41:52,018
Tapi kau tahu apa
yang akan kau dapatkan?
737
00:41:52,110 --> 00:41:53,953
Banyak ejekan.
738
00:41:55,780 --> 00:41:57,350
Apa yang kau lakukan di sini?
739
00:41:57,448 --> 00:41:59,291
ku pikir Mini Kiss bermain.
740
00:42:00,318 --> 00:42:01,558
Apa yang kau lakukan di sini?
741
00:42:01,652 --> 00:42:04,155
Aku mengerti. Kita adalah target mudah.
742
00:42:04,222 --> 00:42:08,693
Orang menyebut kita berat,
kurus, kental.
743
00:42:08,793 --> 00:42:10,704
Mereka menunjuk kulit buruk kita.
744
00:42:23,074 --> 00:42:25,418
Apa kita semua memiliki kesamaan?
745
00:42:25,877 --> 00:42:27,652
Dalam kata-kata Joseph Conrad,
746
00:42:27,712 --> 00:42:31,182
yang menulis beberapa buku yang sangat
panjang tentang berlayar dan sebagainya,
747
00:42:32,683 --> 00:42:35,186
"Kita hidup seperti yang kita impikan"
748
00:42:37,889 --> 00:42:39,527
"Sendiri".
749
00:42:49,000 --> 00:42:51,537
Ternyata aku memberikan
pidato bagaimanapun,
750
00:42:51,602 --> 00:42:54,208
sehingga akan berarti banyak
jika kau bisa berada di sana, tolol
751
00:43:05,716 --> 00:43:07,093
Kau seharusnya memberitahuku
752
00:43:07,185 --> 00:43:08,528
- jika jadwal dirubah.
- Mari kita tenang.
753
00:43:08,586 --> 00:43:10,190
Dan tidak ada
yang memberitahuku apa pun.
754
00:43:12,390 --> 00:43:14,063
Aku minta maaf.
Selamat tinggal.
755
00:43:16,861 --> 00:43:18,238
Tangkap dia.
756
00:43:21,399 --> 00:43:24,107
Namun, ketika orang-orang bertanya padaku,
"Mengapa kau melakukannya?"
757
00:43:24,202 --> 00:43:25,613
Aku harus tertawa.
758
00:43:29,040 --> 00:43:30,917
Karena mereka pikir aku punya pilihan.
759
00:43:31,242 --> 00:43:32,550
Aku tidak.
760
00:43:32,610 --> 00:43:34,590
Aku, sepertimu, tidak memilih keamanan.
761
00:43:34,645 --> 00:43:37,819
Keamanan memilih aku!
762
00:43:50,161 --> 00:43:54,439
Setiap pagi, aku tarik celanaku pada
satu kaki pada suatu waktu,
763
00:43:54,499 --> 00:43:56,172
Dan aku tergelincir
pada sepatu bersol lembutku,
764
00:43:56,267 --> 00:43:58,110
dan aku mendengar panggilan yang sama
seperti kalian.
765
00:44:02,807 --> 00:44:05,083
"Bantu seseorang hari ini."
766
00:44:07,145 --> 00:44:08,180
Ayolah, ayah.
767
00:44:12,817 --> 00:44:14,455
"Bantu seseorang hari ini."
768
00:44:14,519 --> 00:44:16,123
Kedengarannya mudah, bukan?
769
00:44:16,954 --> 00:44:20,424
Tetapi jika menjadi petugas keamanan itu
mudah, siapa pun bisa melakukannya.
770
00:44:20,858 --> 00:44:22,098
Siapapun bisa melakukannya.
771
00:44:22,593 --> 00:44:24,266
Membawa perkembangan tertentu.
772
00:44:25,630 --> 00:44:29,271
Seseorang yang memiliki indera-Spiderman
ketika ada hal-hal yang tidak beres.
773
00:44:32,103 --> 00:44:35,141
Tentu, kau dapat bertemu semua jenis orang
dalam pekerjaan ini.
774
00:44:35,206 --> 00:44:36,981
Pengutil mu, pencopet mu,
775
00:44:37,375 --> 00:44:39,184
freeloaders mu.
(=orang yang numpang makan)
776
00:44:39,277 --> 00:44:42,622
mencuri tidur siang di sebuah
Brookstone kursi pijat.
777
00:44:42,947 --> 00:44:44,858
- Mereka adalah yang terburuk.
- Jangan biarkan aku mulai.
778
00:44:44,949 --> 00:44:48,522
Dan ada wanita tua yang tidak dapat
menemukan mobilnya di Parkir Tingkat F
779
00:44:48,619 --> 00:44:51,498
karena dia tidak punya mobil.
780
00:44:53,724 --> 00:44:55,465
Dan tidak ada Parkir Tingkat F.
781
00:44:57,962 --> 00:44:59,805
Ini hanya naik ke D.
782
00:45:03,034 --> 00:45:05,537
Dan tiba-tiba kau bertanya pada diri sendiri,
783
00:45:05,636 --> 00:45:08,310
"Mengapa aku melakukannya?"
784
00:45:15,413 --> 00:45:20,362
Sampai anak kecil, air mata di matanya,
yang menarik-narik lenganmu.
785
00:45:22,253 --> 00:45:24,494
Dia mengatakan kepadamu.
786
00:45:25,356 --> 00:45:27,529
"Pak, Pak, Pak."
787
00:45:29,427 --> 00:45:31,168
"Tidak dapatkah menemukan ibuku"
788
00:45:39,170 --> 00:45:40,911
Itulah mengapa kau melakukannya
789
00:45:41,005 --> 00:45:42,177
- Ya
- Ya
790
00:45:42,840 --> 00:45:44,581
.... Aku akan menutup dengan ini .
791
00:45:44,675 --> 00:45:48,680
Jika kau yakin bahwa tujuan hidup
adalah hanya melayani diri sendiri,
792
00:45:48,746 --> 00:45:50,919
maka kau tidak punya tujuan.
793
00:45:51,015 --> 00:45:53,427
Bantu seseorang hari ini!
794
00:45:59,857 --> 00:46:01,530
- Jackpot!
- Kamu berhasil! Kamu berhasil!
795
00:46:01,592 --> 00:46:03,265
Begitu seharusnya, Blart!
796
00:46:03,361 --> 00:46:05,204
Ayo, Paul Blart!
797
00:46:16,874 --> 00:46:18,649
Maya, dengar,
aku tahu kau marah padaku.
798
00:46:18,743 --> 00:46:20,780
- Ayah!
- Tapi dengarkan aku.
799
00:46:20,878 --> 00:46:23,119
- Dengar, aku merasa mengerikan.
- Aku butuh bantuan mu!
800
00:46:23,214 --> 00:46:25,387
Ya, dan aku butuh bantuanmu.
Ini yang coba aku katakan.
801
00:46:25,449 --> 00:46:28,225
Ayah!
Aku melihat sesuatu di Presidential Suite
802
00:46:28,286 --> 00:46:29,822
Kukira aku tidak seharusnya melihat.
803
00:46:29,920 --> 00:46:31,797
- Dan sekarang mereka mengejarku
- Siapa?
804
00:46:31,889 --> 00:46:32,890
Aku tidak tahu.
805
00:46:32,957 --> 00:46:36,427
Malaikatku jangan khawatir.
Aku tahu persis apa yang kau hadapi.
806
00:46:36,560 --> 00:46:38,403
Itu hanya seseorang
mencoba untuk mengintimidasimu.
807
00:46:38,462 --> 00:46:40,100
Percayalah, mereka semua menggonggong
tidak menggigit.
808
00:46:41,465 --> 00:46:42,500
Mereka mengejarku!
809
00:46:43,234 --> 00:46:44,941
Salah membaca itu. Oke, Sayang.
810
00:46:45,002 --> 00:46:46,642
Tetaplah di telepon denganku.
Aku dalam perjalanan!
811
00:46:49,674 --> 00:46:51,153
Maya, gunakan merica semprotmu!
812
00:46:52,777 --> 00:46:54,654
Maya, Maya, apa yang terjadi
813
00:46:55,279 --> 00:46:56,519
Maya?
814
00:46:57,648 --> 00:46:59,821
- Maya
- Terima kasih.
815
00:46:59,917 --> 00:47:01,988
- Siapa ini
- ini Petugas Paul Blart
816
00:47:02,086 --> 00:47:04,157
Dari West Orange Pavilion Mall.
Dengan siapa aku bicara?
817
00:47:04,255 --> 00:47:05,427
Jangan khawatir tentang itu.
818
00:47:05,690 --> 00:47:07,650
Nah, itu tidak adil.
Aku sudah sebut namaku.
819
00:47:07,692 --> 00:47:10,605
- Sekarang, di mana anakku?
- Putrimu.
820
00:47:10,661 --> 00:47:13,505
Wow, kau tidak tahu kapan harus
menutup mulutmu, kan?
821
00:47:13,597 --> 00:47:15,543
Dengar, aku tidak berpikir kau memiliki
petunjuk dengan siapa kau main-main.
822
00:47:15,633 --> 00:47:18,671
Sebenarnya, aku tidak perlu tahu.
Kau baru mengatakan padaku.
823
00:47:18,769 --> 00:47:21,443
Dan jika kau memutuskan
untuk pergi ke polisi sungguhan,
824
00:47:21,505 --> 00:47:24,266
upaya untuk melacak ponsel ini
atau berusaha untuk mengikuti aku,
825
00:47:24,308 --> 00:47:26,151
nak, aku sangat gila.
826
00:47:26,210 --> 00:47:28,850
Aku akan menempatkanmu dan anakmu
dalam dunia yang sakit.
827
00:47:29,213 --> 00:47:32,524
Ya? Nah, inilah beberapa hal
kau tidak kenal tentang aku.
828
00:47:32,616 --> 00:47:35,324
Pertama, rasa sakit adalah ko-pilot aku,
jadi tidak ada masalah di sana.
829
00:47:35,386 --> 00:47:36,626
Dan kedua mati...
830
00:47:41,192 --> 00:47:43,138
Halo. Halo?
831
00:47:46,864 --> 00:47:49,140
Halo? Halo?
832
00:47:50,968 --> 00:47:53,312
Aneh. Oke, ayo pergi.
833
00:47:53,804 --> 00:47:54,874
Singkirkan ini.
834
00:47:55,406 --> 00:47:57,352
Hei, yo, apa kalian melihat Maya?
835
00:47:57,408 --> 00:48:00,355
- Siapa Maya?
- Aku perkenalkan kau tadi padanya.
836
00:48:00,411 --> 00:48:02,411
Dia gadis
Aku tadi berbicara di sana.
837
00:48:02,480 --> 00:48:05,256
Kawan, ia terdiam. Dia sedang berbicara
di telepon dan pergi ke arah situ.
838
00:48:05,349 --> 00:48:06,589
- Arah situ?
- Ya.
839
00:48:07,418 --> 00:48:08,522
Nikmati.
840
00:48:13,324 --> 00:48:14,428
Maya?
841
00:48:16,861 --> 00:48:18,272
Maya?
842
00:48:20,998 --> 00:48:22,534
Maya?
843
00:48:23,167 --> 00:48:24,840
Mencari seseorang?
844
00:48:30,541 --> 00:48:32,248
Oke, bersihkan tempat ini.
845
00:48:32,343 --> 00:48:34,380
Lokasi ini sudah dikompromikan.
846
00:48:34,445 --> 00:48:36,516
Bawa keduanya ke villa.
847
00:48:42,386 --> 00:48:43,797
Gula.
848
00:48:44,622 --> 00:48:45,623
Gula.
849
00:48:49,059 --> 00:48:51,596
Ayah, lihat bunga-bunga indah.
Dapatkah aku memetiknya?
850
00:48:51,695 --> 00:48:54,266
Tidak sekarang, sayang. Ayah ada telepon.
Pergilah dengan ibu.
851
00:48:55,599 --> 00:49:00,776
Harus mendapatkan gula.
852
00:49:01,272 --> 00:49:02,774
Ayo, gula.
853
00:49:39,000 --> 00:49:48,400
ma h sunma x
854
00:50:05,169 --> 00:50:06,512
- Tolong, Pak, kumohon.
- Biarkan kami keluar.
855
00:50:06,604 --> 00:50:08,606
Kami tidak akan menyebabkan masalah.
Kami tidak akan mengatakan apapun.
856
00:50:08,672 --> 00:50:10,845
- Kumohon, Pak. Kumohon.
- Pak, tolong lepaskan kami!
857
00:50:13,344 --> 00:50:16,188
- Apa yang terjadi?
- Kupikir mereka mencuri karya seni dari hotel.
858
00:50:16,280 --> 00:50:18,624
- Dari apa?
- Dari hotel.
859
00:50:19,517 --> 00:50:21,861
- Apa itu?
- Aku bawa ini untukmu.
860
00:50:24,054 --> 00:50:26,557
Ini.
Ini bagus atau sunblock.
861
00:50:38,502 --> 00:50:39,537
Maya.
862
00:50:45,643 --> 00:50:49,216
Kasihanilah manis! Astaga!
863
00:50:52,516 --> 00:50:53,893
Aku sangat menyesal, Bu.
864
00:50:53,984 --> 00:50:56,430
Tidak, salahku. Aku mengagetkanmu.
865
00:50:57,021 --> 00:51:00,400
- Aku hanya merasa buruk.
- Tidak, aku pantas mendapatkannya.
866
00:51:00,491 --> 00:51:03,563
Dapatkah aku membantumu berdiri
atau panggilkan petugas medis?
867
00:51:03,661 --> 00:51:04,731
Tidak perlu.
868
00:51:04,828 --> 00:51:08,503
Ini hanya menggeser fokus
jauh dari arthritis ku.
869
00:51:14,171 --> 00:51:15,844
- Kau yakin?
- Aku baik-baik saja.
870
00:51:17,241 --> 00:51:21,087
- Apa kau ingin layanan tambahan?
- Tidak terima kasih!
871
00:51:22,947 --> 00:51:24,585
Petugas, bagaimana aku bisa
membantumu?
872
00:51:24,682 --> 00:51:26,559
Aku perlu tahu siapa yang tinggal
di Presidential Suite-mu.
873
00:51:26,617 --> 00:51:28,777
Oke, pertama-tama, kau perlu untuk
memperlambat segalanya sedikit.
874
00:51:28,852 --> 00:51:31,230
Dan, kedua, sebenarnya
melawan kebijakan resor. Jadi...
875
00:51:31,288 --> 00:51:32,289
Aku punya ini, Heath.
876
00:51:32,389 --> 00:51:34,391
Pak, aku dapat membantumu di sini.
877
00:51:36,760 --> 00:51:39,036
Nah, kukira aku telah ditolak.
878
00:51:42,967 --> 00:51:44,047
Sekarang, apa yang bisa aku
lakukan untukmu?
879
00:51:44,068 --> 00:51:47,481
Aku perlu informasi tentang siapa yang tinggal
di Presidential Suite-mu. Ini sangat mendesak.
880
00:51:47,571 --> 00:51:50,074
- Apa yang terjadi?
- Aku tak bisa mengatakan saat ini.
881
00:51:50,140 --> 00:51:52,051
Ini masalah rahasia, oke? Hanya...
882
00:51:52,810 --> 00:51:54,414
Yah, aku minta maaf, Tn. Blart,
883
00:51:54,478 --> 00:51:56,822
tetapi, sayangnya, aku tidak akan bisa
memberikan informasi itu,
884
00:51:56,914 --> 00:51:58,393
karena bertentangan dengan protokol.
885
00:51:59,450 --> 00:52:02,260
Lihat? Aku bilang aku merasa tidak ada
kekaguman untukmu,
886
00:52:02,319 --> 00:52:05,562
maaf, tidak ada perlakuan khusus.
887
00:52:07,224 --> 00:52:09,135
Kau bernapas dalam waktu ganda.
888
00:52:09,226 --> 00:52:10,546
Katakan saja yang tinggal di sana.
889
00:52:12,396 --> 00:52:14,239
Aku tidak bisa mengatakan
tidak kepadamu.
890
00:52:16,400 --> 00:52:19,279
Dia adalah roller tinggi yang memesan
kamarnya melalui perusahaannya.
891
00:52:19,336 --> 00:52:21,056
Jasa Pengiriman Norbertine
dari Hamburg, Jerman.
892
00:52:21,105 --> 00:52:22,175
Pengiriman. Terima kasih.
893
00:52:22,272 --> 00:52:23,615
Kau begitu ..
894
00:52:27,244 --> 00:52:28,951
Ayo. Tidak
895
00:53:17,995 --> 00:53:20,134
Kupikir aku bisa singkat ini
dan bawa kami keluar dari sini.
896
00:53:20,798 --> 00:53:23,836
Atau mungkin kita hanya harus melakukan
apa yang mereka katakan.
897
00:53:23,901 --> 00:53:27,075
Kita telah melihat wajah mereka, Lane.
Mereka tidak akan membiarkan kita pergi.
898
00:53:39,983 --> 00:53:41,656
- Dapatkah aku membantumu?
- Hey.
899
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Muhrtelle.
900
00:53:45,189 --> 00:53:46,532
Muhrtelle.
901
00:53:46,857 --> 00:53:49,428
Hal ini diucapkan seperti "turtle"
(kura-kura) atau "girdle" (korset)?
902
00:53:49,526 --> 00:53:52,200
Tidak. Muhrtelle. Aku mengerti segera.
Aku cukup baik.
903
00:53:52,262 --> 00:53:55,402
- Mengapa kau kembali ke sini?
- Tidak, aku dari pengiriman, jadi...
904
00:53:56,667 --> 00:53:58,112
- Aku dari pengiriman.
- Yeah, aku tau
905
00:53:58,202 --> 00:54:01,411
Aku dari perusahaan, jadi...
906
00:54:01,505 --> 00:54:04,179
Jika kau bisa tunggu sebentar,
aku akan melakukan panggilan telepon.
907
00:54:04,241 --> 00:54:06,380
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak perlu, sungguh.
908
00:54:06,443 --> 00:54:08,753
Oke, sebenarnya, aku...
909
00:54:08,846 --> 00:54:11,759
Aku dari Pengiriman Internal Affair. Ya.
910
00:54:11,849 --> 00:54:15,592
Perusahaan mengirimku ke sini untuk
memeriksa Anda dan rekan kerja Anda.
911
00:54:15,686 --> 00:54:18,428
Pilihan acak.
Tidak perlu terlalu gugup.
912
00:54:18,522 --> 00:54:21,799
- Apa tak masalah aku makan siangku?
- Tentu, yeah. Kau lanjutkan saja.
913
00:54:21,892 --> 00:54:23,633
Aku hanya akan memberikan
beberapa pertanyaan padamu, meskipun,
914
00:54:23,727 --> 00:54:26,264
pengiriman vis-a-vis tertentu di sini.
915
00:54:26,363 --> 00:54:27,569
Sekarang, dimana tepatnya dilakukan...
916
00:54:27,631 --> 00:54:30,612
Wow, itu pisang tercoklat
yang pernah aku lihat.
917
00:54:30,701 --> 00:54:33,421
Itu batas hitam. Aku tidak akan
makan jika aku jadi kau. Itu...
918
00:54:33,437 --> 00:54:35,314
Kau makan itu. Dia makan itu.
919
00:54:35,405 --> 00:54:37,316
Kupikir, Aku akan muntah sedikit.
920
00:54:38,709 --> 00:54:40,245
Kupikir itu racun.
921
00:54:41,912 --> 00:54:43,220
Itu memuakkan.
922
00:54:47,751 --> 00:54:49,731
Dari mana kapal ini berasal?
923
00:54:50,320 --> 00:54:52,360
Aku tidak tahu.
Beberapa orang membawa semua ini turun
924
00:54:52,422 --> 00:54:54,231
dari Presidential Suite.
925
00:54:54,892 --> 00:54:56,929
Kau keberatan membukakan untukku?
926
00:54:59,630 --> 00:55:00,973
Internal Affairs, jadi aku hanya...
927
00:55:06,737 --> 00:55:08,341
Apa kau memiliki identifikasi apapun?
928
00:55:08,772 --> 00:55:09,978
Jangan khawatir tentang itu, Turtle.
929
00:55:10,073 --> 00:55:12,349
- Aku akan mengajukan pertanyaan di sini.
- Tunggu.
930
00:55:12,509 --> 00:55:14,182
Aku ingin mengajukan pertanyaan.
931
00:55:16,980 --> 00:55:18,516
Menurutmu apa yang
kau lakukan dengan peti itu?
932
00:55:18,615 --> 00:55:20,686
Aku cukup memeriksa bahwa...
933
00:55:28,425 --> 00:55:30,701
- Ada yang main-main dengan pengiriman!
- Radio.
934
00:55:31,829 --> 00:55:33,866
Tidak dapat diterima.
Bunuh dia.
935
00:55:39,136 --> 00:55:40,615
Sebuah mal.
936
00:55:40,671 --> 00:55:42,844
Keuntungan halaman sendiri.
937
00:55:49,000 --> 00:55:50,300
HANYA PAJANGAN
BARU, TAHAN PELURU
938
00:55:51,281 --> 00:55:52,555
Bingo.
939
00:56:36,660 --> 00:56:37,661
Sakit!
940
00:56:52,876 --> 00:56:55,117
Ini dia. Aku akan tenggelam.
941
00:57:02,552 --> 00:57:03,758
Mengurus beberapa polisi.
942
00:57:03,854 --> 00:57:06,095
- Untuk kebaikan?
- Jangan khawatir tentang hal itu. Dia pergi
943
00:57:06,523 --> 00:57:09,094
Dia tidur dengan ikan sebenarnya.
944
00:57:09,459 --> 00:57:10,529
Bagus sekali.
945
00:57:16,633 --> 00:57:19,876
Tidak hari ini, mati!
Tidak hari ini!
946
00:57:26,276 --> 00:57:27,482
Pak.
947
00:57:28,946 --> 00:57:31,324
Kami meminta baju kering tamu
sebelum memasuki kasino
948
00:57:31,415 --> 00:57:33,554
Pasti. Aku seharusnya
memikirkan itu.
949
00:57:33,617 --> 00:57:35,290
Mengapa kau tidak ikut denganku, Pak.
Aku akan ambilkan handuk kering.
950
00:57:35,385 --> 00:57:36,728
Itu bagus sekali.
951
00:57:38,255 --> 00:57:42,635
Setelah dipikir-pikir,
Aku lebih suka udara kering.
952
00:57:43,327 --> 00:57:45,933
Karena kau bukan siapa
yang kau katakan...
953
00:57:47,631 --> 00:57:49,076
Ramos.
954
00:57:49,633 --> 00:57:50,737
Permisi?
955
00:57:51,101 --> 00:57:53,411
Tombol-tombol pada seragammu
terpasang kuningan,
956
00:57:53,470 --> 00:57:55,472
dibuat oleh Cintas pemasok seragam,
957
00:57:55,572 --> 00:57:58,348
Yang berhenti menggunakan
jenis logam tertentu,
958
00:57:58,442 --> 00:58:01,480
karena alasan kemanusiaan,
18 tahun yang lalu.
959
00:58:02,479 --> 00:58:04,516
Sejak tidak ada cara kau
sehari lebih dari 30,
960
00:58:04,614 --> 00:58:06,821
dan Asosiasi Keamanan
membatasi perekrutan
961
00:58:06,917 --> 00:58:08,362
dari siapapun di bawah usia 18,
962
00:58:08,452 --> 00:58:12,264
tidak ada cara lain sebagai
penjaga keamanan di sini .
963
00:58:13,790 --> 00:58:14,928
Kau benar.
964
00:58:15,959 --> 00:58:17,199
Headbutt!
965
00:58:18,528 --> 00:58:20,633
Itu pertahanan yang sangat baik.
Sekali lagi!
966
00:58:20,998 --> 00:58:23,274
Aku selesai. Tidak kali ini!
967
00:58:24,167 --> 00:58:26,670
- Itu yang terakhir. Kau pegang kata-kataku.
- Baiklah.
968
00:58:29,339 --> 00:58:30,784
Hey. Apa yang terjadi?
969
00:58:33,477 --> 00:58:36,822
- Hey. Maaf. Orang mabuk.
- Nah, kenapa kau biarkan dia kabur?
970
00:58:36,880 --> 00:58:39,292
- Aku pastikan aku menangkap dia kembali ke kamarnya.
- Kau lakukan itu.
971
00:58:45,522 --> 00:58:47,229
Keamanan telah dilanggar.
972
00:58:48,458 --> 00:58:49,994
Tentu saja.
973
00:58:50,060 --> 00:58:52,040
Orang-orang Eduardo terlibat.
974
00:58:52,129 --> 00:58:54,166
Menipu aku sekali,
memalukan aku.
975
00:58:54,231 --> 00:58:57,075
Menipu aku dua kali,
memalukan aku.
976
00:58:57,868 --> 00:59:00,178
Tidak, itu dua kali.
Tidak berhasil.
977
00:59:00,837 --> 00:59:01,872
Hey!
978
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
KHUSUS PENAMPIL
979
00:59:29,933 --> 00:59:31,435
Astaga. Ayolah.
980
00:59:45,916 --> 00:59:47,020
Hey!
981
01:00:18,715 --> 01:00:20,319
Itu Paul Blart.
982
01:00:23,120 --> 01:00:26,397
- Aku akan senang bertemu kau di sana.
- Aku senang jika aku punya lutut yang baik.
983
01:00:26,456 --> 01:00:28,376
- Aku tidak punya otot-lutut yang baik.
- Tak apa.
984
01:00:37,167 --> 01:00:39,078
Siapa orang ini?
Apa yang terjadi?
985
01:00:56,953 --> 01:00:58,830
Maaf. Orang besar di tali!
986
01:00:59,990 --> 01:01:01,025
Maaf.
987
01:01:01,424 --> 01:01:03,995
Semua ini seperti kolam renang di dalam,
seperti kolam renang dalam ruangan.
988
01:01:04,094 --> 01:01:05,129
- Ini luar biasa.
- Tak bisa dipercaya.
989
01:01:05,195 --> 01:01:08,176
Mencebur! Yeah!
990
01:01:09,933 --> 01:01:12,709
Yeah! Maaf. "Masuk dan putar".
991
01:01:15,939 --> 01:01:17,145
Ini tidak nyata.
992
01:01:20,110 --> 01:01:21,453
Terima kasih, Paul!
993
01:01:26,116 --> 01:01:27,117
Dasar!
994
01:02:02,652 --> 01:02:05,155
Ayolah. kawan.
Aku tahu kau berada di sini.
995
01:02:29,679 --> 01:02:30,851
Oke.
996
01:02:48,465 --> 01:02:51,275
Sepertinya kita datang
ke persimpangan jalan.
997
01:02:51,368 --> 01:02:52,369
Apa?
998
01:02:58,441 --> 01:02:59,613
Terlalu banyak klub kecil.
999
01:03:04,247 --> 01:03:05,453
Oke.
1000
01:03:12,322 --> 01:03:13,665
Itu kau.
1001
01:03:15,558 --> 01:03:16,559
Ya.
1002
01:03:29,639 --> 01:03:32,643
- Ramos, ini Henk. Di mana kau?
- Teater Le Reve.
1003
01:03:32,742 --> 01:03:34,244
Beberapa polisi mungkin ke kami.
1004
01:03:34,477 --> 01:03:37,151
Tunggu. Orang besar?
Kumis? Celana sempit?
1005
01:03:37,247 --> 01:03:39,420
- Ya, itu salah satunya.
- Kupikir dia sudah mati
1006
01:03:39,482 --> 01:03:41,655
- Orang ini seperti kecoak.
- Di mana kau?
1007
01:03:41,751 --> 01:03:43,025
Kita akan memindahkan Botero
1008
01:03:43,119 --> 01:03:44,154
Dimengerti itu.
1009
01:03:44,254 --> 01:03:46,825
Henk, Ramos, Botero.
1010
01:03:46,923 --> 01:03:48,163
Siapa orang-orang ini?
1011
01:03:51,127 --> 01:03:54,506
Ayo, Paul, pikirkan Maya.
Pikirkan!
1012
01:03:54,597 --> 01:03:56,440
Semua ini masalah seni bodoh
1013
01:03:57,334 --> 01:03:58,836
Seni siapa?
1014
01:03:59,336 --> 01:04:00,940
Ayo, berpikir.
1015
01:04:06,109 --> 01:04:10,148
Windershins!
Ini adalah tentang seni!
1016
01:04:10,213 --> 01:04:12,386
Mereka mencuri karya seni dari hotel!
1017
01:04:14,184 --> 01:04:16,323
Ramos, ini Henk.
1018
01:04:16,386 --> 01:04:17,746
Apa kau sudah mendapatkan lokasi baru?
1019
01:04:17,954 --> 01:04:19,514
Henk, kau tidak mengatakan
di mana kau berada.
1020
01:04:19,689 --> 01:04:21,498
Kami berada di kasino.
Berhentilah memanggilku.
1021
01:04:21,558 --> 01:04:25,199
- Vincent ingin kau, keluar .
- Biarkan permainan dimulai.
1022
01:04:42,679 --> 01:04:43,817
Temukan teman kita.
1023
01:04:51,221 --> 01:04:53,258
Tidak melihatnya. Tidak melihatnya.
1024
01:04:53,356 --> 01:04:54,858
Itulah kaca bersih. Oke.
1025
01:04:59,396 --> 01:05:01,842
- Jadi?
- Aku butuh sekitar 20 menit, Vincent.
1026
01:05:02,232 --> 01:05:03,768
Bergerak secepat yang kau bisa.
1027
01:05:22,786 --> 01:05:24,288
Tidak, tidak, tidak!
1028
01:05:27,290 --> 01:05:29,463
Vincent. Vincent, ini Henk.
1029
01:05:29,559 --> 01:05:32,199
- Di mana kau?
- Menunggu van Gogh. Kamu di mana?
1030
01:05:32,262 --> 01:05:33,764
Aku dalam perjalanan.
1031
01:05:33,863 --> 01:05:35,206
Aku datang untukmu, Maya.
1032
01:05:42,038 --> 01:05:43,881
Bisakah kau tekan satu, kumohon?
1033
01:05:47,877 --> 01:05:49,879
- Kerumunan bagus malam ini?
- Ya.
1034
01:05:52,081 --> 01:05:54,288
- Apakah kalian bermain Beth?
- Tidak
1035
01:05:56,586 --> 01:05:59,726
- Rambut bagus.
- Terima kasih. Ini bukan milikku.
1036
01:06:04,327 --> 01:06:07,240
- Kau bilang kami seharusnya bermain Beth.
- Tidak sekarang. Frank!
1037
01:06:13,069 --> 01:06:14,173
Hotel ini rapat.
1038
01:06:14,604 --> 01:06:17,244
Hadiah ini manis, tapi...
1039
01:06:20,577 --> 01:06:22,318
Dunia menyala dengan kabel tembaga.
1040
01:06:22,412 --> 01:06:25,256
Ayahku memaksa aku harus menyimpan
baterai telepon ekstra.
1041
01:06:28,017 --> 01:06:29,257
Mundur.
1042
01:06:31,988 --> 01:06:33,433
Itu pasti bisa.
1043
01:06:34,624 --> 01:06:35,864
Ayo.
1044
01:06:42,298 --> 01:06:44,539
Helikopter terisi dan siap
1045
01:06:44,634 --> 01:06:47,547
Sempurna. Apa yang kamu lakukan?
1046
01:06:47,637 --> 01:06:49,446
Dari keranjang hadiah Hotel.
1047
01:06:49,939 --> 01:06:52,977
- Apa itu di tanganmu?
- Kue Oatmeal.
1048
01:06:53,042 --> 01:06:55,181
Aku sangat alergi.
Apa yang coba kau lakukan padaku?
1049
01:06:55,278 --> 01:06:56,814
- Maaf.
- Singkirkan itu.
1050
01:06:58,615 --> 01:07:00,117
Mundur ganda.
Dua kali lipat.
1051
01:07:03,620 --> 01:07:05,497
Kita tidak bisa keluar lewat sana.
1052
01:07:06,289 --> 01:07:09,793
- Pisau lipat gantungan kunci.
Untuk berjaga-jaga. - Dalam hal apa?
1053
01:07:09,859 --> 01:07:12,237
Aku diculik oleh orang-orang jahat
dan disandera.
1054
01:07:12,328 --> 01:07:14,638
- Hal ini terjadi sebelumnya.
- Apa?
1055
01:07:22,071 --> 01:07:24,142
Kamar 3402. Mohon ditagih.
1056
01:07:29,000 --> 01:07:31,500
m a hs unm a x
1057
01:07:51,367 --> 01:07:54,507
- Hey! Bisakah kau membantu kami?
- Pasti.
1058
01:08:04,714 --> 01:08:07,456
5 menit lagi, Vincent,
dan kemudian kita selesai.
1059
01:08:07,550 --> 01:08:09,350
Amankan lukisan dan
ayo kita keluar dari sini.
1060
01:08:09,385 --> 01:08:11,456
Kita punya waktu kurang dari 3 jam
untuk menemui pembeli kita.
1061
01:08:11,888 --> 01:08:13,026
Dimengerti itu.
1062
01:08:13,189 --> 01:08:17,103
Baiklah, Vincent, sejak kau mengambil
sesuatu yang berharga dariku,
1063
01:08:17,193 --> 01:08:19,901
Aku mengambil sesuatu yang berharga darimu.
1064
01:08:41,985 --> 01:08:44,397
Ini hari yang buruk
untuk menjadi orang jahat.
1065
01:08:54,731 --> 01:08:56,677
Paul, mi amor
1066
01:09:12,415 --> 01:09:13,758
Tidak!
1067
01:09:32,101 --> 01:09:34,206
- Van Gogh bepergian
- Sangat baik..
1068
01:09:34,303 --> 01:09:36,840
Saya ingin truk menunggu
di Juérez dalam 1 jam.
1069
01:09:56,559 --> 01:09:57,629
Yeah!
1070
01:10:04,734 --> 01:10:06,304
Nikmati perjalanan.
1071
01:10:36,999 --> 01:10:38,205
Sampai jumpa.
1072
01:10:44,173 --> 01:10:45,709
Dimana ponsel itu?
1073
01:10:45,775 --> 01:10:46,947
Ayo.
1074
01:10:59,622 --> 01:11:02,228
- Tolong beritahu aku Blart sudah mati.
- Ya, jika dengan mati, maksutmu
1075
01:11:02,291 --> 01:11:03,929
bawalah kru mu satu per satu,
1076
01:11:04,026 --> 01:11:06,870
dan menjadi pemilik
salah satu lukisan berhargamu.
1077
01:11:07,296 --> 01:11:09,606
- Yang mana?
- Aku akan mengatakan...
1078
01:11:09,699 --> 01:11:12,805
- Aku tidak tahu, bunga matahari?
- Itu adalah van Gogh, idiot
1079
01:11:12,902 --> 01:11:16,907
Ya, begini? Nah, itu adalah van Gone (pergi)
jika kau tidak mengeluarkan kata-kata yang menyakitkan.
1080
01:11:17,607 --> 01:11:19,609
- Apa yang kau inginkan?
- Aku ingin membuat kesepakatan
1081
01:11:19,709 --> 01:11:21,655
Tukar menukar. Sebuah perdagangan.
1082
01:11:25,281 --> 01:11:27,227
Diusulkan kita melakukan pertukaran.
1083
01:11:27,617 --> 01:11:29,460
- Kau lihat, aku memiliki lukisan...
- Aku mengerti.
1084
01:11:29,552 --> 01:11:31,793
Temui aku di Grand Hall, sendiri
1085
01:11:32,822 --> 01:11:35,098
Waktu untuk bermain lapangan.
1086
01:11:38,594 --> 01:11:40,130
Ayolah, kawan.
1087
01:11:40,830 --> 01:11:42,241
Aku minta maaf.
1088
01:11:49,305 --> 01:11:50,477
Begini..
1089
01:11:50,573 --> 01:11:52,109
Aku membuat keputusan.
1090
01:11:52,175 --> 01:11:55,156
Jika kita hidup,
aku tidak akan ke UCLA.
1091
01:11:57,079 --> 01:11:58,922
- Apa kau yakin?
- Iya!
1092
01:11:58,981 --> 01:12:00,289
Aku tidak bisa meninggalkannya.
1093
01:12:00,750 --> 01:12:02,661
Dia tidak pernah sendirian.
1094
01:12:02,752 --> 01:12:05,289
Kami selalu tinggal bersama nenekku.
1095
01:12:05,354 --> 01:12:07,265
Sampai truk susu mengambilnya
ke sebuah tempat yang lebih baik.
1096
01:12:08,524 --> 01:12:10,595
Dan kemudian juga
6 hari pernikahan.
1097
01:12:11,093 --> 01:12:12,813
Maksudku, dia masih tidur
dengan lampu malam.
1098
01:12:12,829 --> 01:12:13,864
Benarkah?
1099
01:12:14,197 --> 01:12:15,767
- Apa seburuk itu?
- Tidak
1100
01:12:15,832 --> 01:12:17,675
Tidak, banyak orang yang seperti itu.
1101
01:12:17,767 --> 01:12:19,508
Ya, kebanyakan umur-6-tahun.
1102
01:12:19,602 --> 01:12:20,808
Kau, ikut aku.
1103
01:12:20,870 --> 01:12:22,213
Jemput Robinson bawa dia ke helipad.
1104
01:12:22,305 --> 01:12:23,443
- Ayo pergi.
- Maya.
1105
01:12:23,506 --> 01:12:24,610
Mari kita pergi!
1106
01:12:29,846 --> 01:12:31,689
- Itu cukup jauh.
- Maya, kau baik-baik saja?
1107
01:12:33,182 --> 01:12:34,217
Aku baik-baik saja.
1108
01:12:34,317 --> 01:12:35,455
Bagus, Blart.
1109
01:12:35,518 --> 01:12:37,498
Kau menipiskan tenagaku secara signifikan.
1110
01:12:37,954 --> 01:12:38,955
Pasti cukup...
1111
01:12:39,288 --> 01:12:41,199
kesepian di luar sana.
1112
01:12:41,490 --> 01:12:42,491
Kau takut?
1113
01:12:43,226 --> 01:12:44,296
Aku tak paham.
1114
01:12:44,360 --> 01:12:46,533
Kau takut sendirian.
1115
01:12:48,231 --> 01:12:51,303
- Pertama istrimu membuangmu di altar.
- Salah.
1116
01:12:51,367 --> 01:12:53,142
- Dia bersamaku 6 hari.
- Bagus.
1117
01:12:53,236 --> 01:12:54,977
Jadi dia harus sampel cinderamata
1118
01:12:55,037 --> 01:12:56,539
dan senang dia menyimpan nota nya.
1119
01:12:56,906 --> 01:13:00,313
Dan kemudian ibumu
mencium bus.
1120
01:13:00,509 --> 01:13:02,546
Itu sebuah truk susu,
tapi aku akan memberikanmu yang satu itu.
1121
01:13:02,879 --> 01:13:05,826
Dan sekarang anakmu tidak bisa menunggu
untuk menjauh darimu.
1122
01:13:05,882 --> 01:13:07,054
Itu tidak benar, ayah.
1123
01:13:07,683 --> 01:13:11,426
Yah, dia mengikuti takdirnya,
dan aku mendukung sepenuhnya.
1124
01:13:12,088 --> 01:13:13,499
Bendera dalam permainan, ceroboh.
1125
01:13:13,990 --> 01:13:16,095
Dia bilang kau tidak bisa sendirian
1126
01:13:16,659 --> 01:13:18,819
dan kau melakukan segalanya dengan
tenagamu yang menyedihkan
1127
01:13:18,828 --> 01:13:20,239
untuk menjaga dia
di bawah ibu jarimu.
1128
01:13:21,397 --> 01:13:24,276
- Aku tidak mengatakan persis begitu, ayah.
- Tidak apa-apa, Sayang.
1129
01:13:24,700 --> 01:13:27,374
Lihat, Vincent, aku sangat merdeka,
1130
01:13:27,436 --> 01:13:29,677
namun aku bukan penggemar besar
dari sendirian.
1131
01:13:30,206 --> 01:13:31,514
Aku berlawanan.
1132
01:13:33,676 --> 01:13:35,053
Aku bilang aku gila.
1133
01:13:37,446 --> 01:13:40,791
Dan aku katakan bahwa aku gila.
1134
01:13:42,285 --> 01:13:43,787
Kau tidak bisa keluarkan
kegilaanmu padaku.
1135
01:13:43,886 --> 01:13:46,389
Aku gila akan mengambil kegilaanmu,
mendorong dalam tabung logam,
1136
01:13:46,455 --> 01:13:48,435
mengisinya dengan tikus,
lalu membakarnya
1137
01:13:48,524 --> 01:13:51,698
sampai tikus tidak bisa melarikan diri
kecuali makan jalannya melalui kegilaanmu.
1138
01:13:52,862 --> 01:13:55,274
Wow. Kau menyadari
dengan longsoran kegilaan
1139
01:13:55,364 --> 01:13:56,468
Aku akan membongkar.
1140
01:13:56,565 --> 01:13:57,942
Kau tidak tahu apa yang akan
aku lakukan padamu!
1141
01:13:58,034 --> 01:13:59,536
Kau tidak tahu apa yang akan
aku lakukan padamu!
1142
01:13:59,602 --> 01:14:02,947
Aku akan berputar sampai aku muntah padamu
dan teman-temanmu.
1143
01:14:03,039 --> 01:14:04,450
Aku tidak peduli!
1144
01:14:04,540 --> 01:14:07,578
Aku tancapkan wajahmu di sirup maple
dan membuatmu bernyanyi gereja!
1145
01:14:07,643 --> 01:14:09,122
Bagaimana itu bisa meledakkan
rambut belakangmu, Blart?
1146
01:14:09,211 --> 01:14:12,249
Aku akan merangkak di dalam-mu
dan bertelur seperti bayi laba-laba!
1147
01:14:12,315 --> 01:14:13,385
Aku sambut itu!
1148
01:14:13,449 --> 01:14:15,087
Aku punya dua mata berwarna berbeda!
1149
01:14:15,151 --> 01:14:16,425
Menunjukkan padamu
bagaimana aku hidupkan serulingku!
1150
01:14:16,485 --> 01:14:18,931
Aku akan membawa gitar rakyat
untuk pertarungan labu,
1151
01:14:18,988 --> 01:14:21,229
karena itu adalah caraku dibesarkan!
1152
01:14:22,925 --> 01:14:24,461
Oke, kau mengalahkanku aku
untuk yang terakhir itu.
1153
01:14:24,560 --> 01:14:26,665
Karena itulah betapa gilanya aku!
1154
01:14:26,762 --> 01:14:28,002
Sekarang, kembalikan anakku!
1155
01:14:28,097 --> 01:14:29,508
Berikan lukisanku!
1156
01:14:38,240 --> 01:14:39,920
Ambillah. Ambillah sebelum
ia menghancurkannya.
1157
01:14:41,510 --> 01:14:42,750
Mundur!
1158
01:14:48,317 --> 01:14:51,491
Apa kau benar-benar berpikir
bahwa aku akan gagal
1159
01:14:51,587 --> 01:14:55,763
oleh yang berkeringat,
lamban non-entitas sepertimu?
1160
01:14:56,158 --> 01:14:57,694
"Non-entitas."
1161
01:14:57,927 --> 01:15:01,874
Lihat, Aku tahu kau tidak bisa dipercaya,
jadi aku mengambil polis asuransi.
1162
01:15:02,665 --> 01:15:06,374
Izinkan aku memperkenalkanmu
ke beberapa rekanku.
1163
01:15:06,702 --> 01:15:08,113
Gino Chizetti,
1164
01:15:08,170 --> 01:15:10,844
Staten Island Industrial Complex.
1165
01:15:11,173 --> 01:15:13,016
Saul Gundermutt,
1166
01:15:13,109 --> 01:15:15,680
Pasar Pertani Philadelphia.
1167
01:15:15,978 --> 01:15:17,616
Khan Mubi,
1168
01:15:17,680 --> 01:15:19,523
King's Landing Walmart.
1169
01:15:20,149 --> 01:15:22,026
Dan paling terakhir,
1170
01:15:22,118 --> 01:15:25,725
Donna Ericone, Mall dari America panik.
1171
01:15:33,496 --> 01:15:35,134
Kau harus... kau harus menyebar,
kawan-kawan.
1172
01:15:35,564 --> 01:15:36,668
Dia tidak bisa melihatmu.
1173
01:15:36,732 --> 01:15:38,370
Menyebar, menyebar.
1174
01:15:39,735 --> 01:15:41,510
Kau memiliki superhero sendiri.
1175
01:15:41,570 --> 01:15:42,674
Kenapa pakai jubah?
1176
01:15:44,740 --> 01:15:46,060
Mengapa kau mengenakan jubah,
Khan?
1177
01:15:46,142 --> 01:15:47,746
Aku langsung kemari
dari potong rambut.
1178
01:15:51,514 --> 01:15:53,187
Vincent, kau hanya tidak mengerti, kan?
1179
01:15:54,150 --> 01:15:56,562
Menipu aku sekali, memalukanmu.
1180
01:15:56,652 --> 01:15:59,064
Menipu aku dua kali, memalukanku.
1181
01:15:59,155 --> 01:16:00,395
Apa kau yakin tentang itu?
1182
01:16:00,489 --> 01:16:03,163
Kau lihat, aku memiliki polis asuransi
kecil ku sendiri.
1183
01:16:12,701 --> 01:16:15,045
Lihat, Kupikir aku mengambil semuanya,
apa yang...
1184
01:16:16,605 --> 01:16:19,176
Non-mematikan. Aku mengerti sekarang.
1185
01:16:21,277 --> 01:16:22,585
Malu pada dirimu.
1186
01:16:38,894 --> 01:16:42,432
Kami dilatih untuk mendeteksi, mencegah,
mengamati, dan melaporkan.
1187
01:16:42,531 --> 01:16:46,775
Tapi satu hari, 6 tahun yang lalu,
seorang pria melakukan lebih dari itu.
1188
01:16:46,869 --> 01:16:49,975
Dan orang itu adalah aku!
1189
01:16:50,873 --> 01:16:53,717
Kamilah orang itu!
1190
01:16:54,276 --> 01:16:55,812
Dan jadi aku katakan padamu, Tuan...
1191
01:16:57,046 --> 01:16:58,491
Foot Locker!
(Pengunci kaki)
1192
01:17:02,485 --> 01:17:04,226
Berikan aku pistol.
Selesaikan mereka. Ayo!
1193
01:17:04,553 --> 01:17:05,713
Ada lipatan di karpet itu.
1194
01:17:05,721 --> 01:17:08,668
Seseorang harus menelepon membetulkan itu,
ganti itu, oke?
1195
01:17:09,091 --> 01:17:11,071
Foot Locker!
1196
01:17:48,264 --> 01:17:49,436
Ayah!
1197
01:17:56,000 --> 01:17:57,300
HELIPAD
(landasan helikopter)
1198
01:17:57,339 --> 01:17:58,943
Aku akan ke helipad!
1199
01:18:36,579 --> 01:18:38,923
Saul! Tolong aku! Tolong aku!
1200
01:18:42,184 --> 01:18:43,322
Kembali ke sini.
1201
01:19:36,905 --> 01:19:38,543
Apa? Apa?
1202
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
BAHAYA
PINTU MASUK KE ATAP
1203
01:19:54,890 --> 01:19:57,393
- Oh, tidak - Kau tidak bisa terus
menghalangi, bisa?
1204
01:19:57,459 --> 01:19:59,564
Eduardo.
Aku tahu kau adalah bagian dari ini.
1205
01:19:59,828 --> 01:20:02,069
Bagaimana orang sepertimu
bisa memenangkan hati
1206
01:20:02,431 --> 01:20:03,808
wanita seperti Divina?
1207
01:20:04,166 --> 01:20:06,271
Apa yang kau bicarakan?
Putriku diculik!
1208
01:20:06,335 --> 01:20:07,405
- Ayolah, kawan!
- Lihat!
1209
01:20:12,808 --> 01:20:14,088
Kita tidak pernah mengejar
mereka tepat waktu.
1210
01:20:15,477 --> 01:20:18,253
Hey, Blart.
Kudengar kau membutuhkan sedikit bantuan.
1211
01:20:18,414 --> 01:20:21,759
Fakta menyenangkan untukmu,
tak ada helipad di sini.
1212
01:20:21,917 --> 01:20:23,692
Tapi ada di sana.
1213
01:20:34,096 --> 01:20:35,200
Kena.
1214
01:20:36,765 --> 01:20:38,108
Kita tidak memiliki banyak waktu.
1215
01:20:38,600 --> 01:20:40,602
- Terima kasih, Nick.
- Tidak ada dendam.
1216
01:20:52,348 --> 01:20:54,294
Tunggu, Paul!
1217
01:20:54,350 --> 01:20:56,193
Oh, astaga.
1218
01:21:02,124 --> 01:21:04,126
Jangan melihat ke bawah!
1219
01:21:05,627 --> 01:21:07,004
Jangan melihat ke atas, juga!
1220
01:21:10,199 --> 01:21:11,644
Kecepatan melompat!
1221
01:21:13,902 --> 01:21:15,176
Datang dengan panas!
1222
01:21:24,046 --> 01:21:25,491
Ayah. Ayolah.
1223
01:21:28,183 --> 01:21:29,184
Hey!
1224
01:21:32,821 --> 01:21:35,563
Kau menyelesaikan muatan.
Aku akan menyelesaikan ini.
1225
01:22:09,892 --> 01:22:11,200
Saatnya pergi, Nona.
1226
01:22:13,862 --> 01:22:16,206
Baiklah, kawan-kawan.
Siapa yang mengambil rambut pertunjukanku?
1227
01:22:16,899 --> 01:22:18,708
Kupikir Maya baru melihat masa depannya.
1228
01:22:21,303 --> 01:22:22,782
Pukulan bagus.
1229
01:22:23,272 --> 01:22:24,580
Sekarang, jangan bergerak.
1230
01:22:27,876 --> 01:22:29,446
Kau jangan bergerak.
1231
01:22:34,917 --> 01:22:37,761
Sepertinya kita mengalami
situasi yang lengket.
1232
01:22:43,826 --> 01:22:46,238
Itu tidak terdengar seperti sesuatu
yang bisa diperbaiki di sini.
1233
01:22:46,295 --> 01:22:47,831
- Kau selesai?
- Ya.
1234
01:22:48,096 --> 01:22:49,097
Bagus. Aku juga
1235
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
Pelindung kulit Oatmeal (gandum)
menyegarkan dan lembut di kulit
1236
01:23:07,082 --> 01:23:08,823
Oatmeal!
1237
01:23:20,429 --> 01:23:22,773
Selalu yakin pada Blart.
1238
01:23:25,467 --> 01:23:26,707
Ayah!
1239
01:23:29,605 --> 01:23:32,950
Jadi Paul Blart tidak
resmi memuncak bagaimanapun
1240
01:23:33,976 --> 01:23:36,479
Eduardo dan aku berhasil
melewati perbedaan kami
1241
01:23:36,545 --> 01:23:39,526
Aku bilang padanya jika ia ingin pergi
dimana itu adalah tindakan nyata,
1242
01:23:39,615 --> 01:23:42,687
akan selalu ada pekerjaan baginya
di West Orange Pavilion Mall
1243
01:23:42,985 --> 01:23:44,123
Petugas Blart.
1244
01:23:45,721 --> 01:23:47,632
Dia menolakku segera
1245
01:23:48,323 --> 01:23:50,166
Tapi aku bisa bertemu manusia
dalam dirinya...
1246
01:23:50,225 --> 01:23:51,225
Tn. Wynn.
1247
01:23:51,293 --> 01:23:54,331
... yang menghargai
bahwa aku menyelamatkan koleksi seninya
1248
01:23:55,130 --> 01:23:56,541
Sangat menghargai
1249
01:23:57,199 --> 01:23:58,644
Holy crawfish!
(=astaga)
1250
01:23:59,835 --> 01:24:03,373
Dengan semua hal yang kualami,
kupikir sudah waktunya untuk membuat keputusan
1251
01:24:03,472 --> 01:24:05,713
yang akan mengubah hidupku selamanya
1252
01:24:05,807 --> 01:24:06,877
Paul?
1253
01:24:07,543 --> 01:24:08,715
Kau...
1254
01:24:09,077 --> 01:24:10,556
- Lihatlah aku sekarang.
- Ya, oke.
1255
01:24:10,646 --> 01:24:12,717
Kau adalah orang tak kenal takut,
1256
01:24:13,482 --> 01:24:15,826
Ayah yang penuh kasih, aneh,
1257
01:24:16,218 --> 01:24:17,720
Superhero cacat.
1258
01:24:17,819 --> 01:24:20,197
- Terima kasih.
- Dan hatimu adalah milikmu.
1259
01:24:20,255 --> 01:24:21,700
Oke, Divina, dengarkan dengan seksama.
1260
01:24:22,691 --> 01:24:25,433
Beberapa orang berpikir bahwa memegang
adalah apa yang membuatnya kuat
1261
01:24:25,994 --> 01:24:27,564
Namun dalam kenyataannya,
1262
01:24:28,430 --> 01:24:31,001
kekuatan kita hanyalah
untuk melepaskan.
1263
01:24:31,600 --> 01:24:33,045
Tapi aku suka...
1264
01:24:33,669 --> 01:24:35,205
Itu saja.
1265
01:24:35,671 --> 01:24:39,209
Dengar, mudah untuk jatuh cinta,
tetapi sulit menemukan seseorang
yang menangkapmu.
1266
01:24:39,274 --> 01:24:40,514
Selain itu,
1267
01:24:41,043 --> 01:24:42,113
Kau tidak mencintaiku.
1268
01:24:42,844 --> 01:24:45,188
- Tapi aku...
- Apa yang kau cintai adalah misteri.
1269
01:24:45,247 --> 01:24:46,749
Itulah diriku bagimu.
1270
01:24:46,848 --> 01:24:48,691
Kau tahu, aku seorang koboi tunggal.
1271
01:24:48,750 --> 01:24:50,229
Pemberontak.
1272
01:24:50,285 --> 01:24:51,855
Seekor kuda Rocky Mountain.
1273
01:24:53,422 --> 01:24:56,631
Tapi kebenaran terungkap, Divina,
Aku tidak satupun dari hal-hal itu.
1274
01:24:57,759 --> 01:24:59,397
Aku orang yang sederhana.
1275
01:25:00,028 --> 01:25:02,770
Sekarang, kualitas yang kau cari,
itu ada di dalam dirinya.
1276
01:25:03,799 --> 01:25:06,609
Orang itu,
yang duduk tepat di sana. Orang itu,
1277
01:25:07,135 --> 01:25:09,581
hanya rindu untuk menangkap...
Dia menangis sekarang, bukan?
1278
01:25:09,871 --> 01:25:11,248
Yap, dia menangis.
1279
01:25:11,540 --> 01:25:13,042
Itu adalah tangisan penuh.
1280
01:25:14,543 --> 01:25:16,614
Tapi dia adalah kesepakatan yang nyata,
Divina.
1281
01:25:16,712 --> 01:25:19,283
Dia berayun pada tali
seperti ksatria berbaju baja,
1282
01:25:19,381 --> 01:25:22,055
dan dia menyelamatkan putriku dan aku,
dan dia mencintaimu.
1283
01:25:22,618 --> 01:25:24,120
Sekarang, hampiri dia.
1284
01:25:24,953 --> 01:25:26,057
Ayo.
1285
01:25:28,890 --> 01:25:30,392
Kau benar.
1286
01:25:30,792 --> 01:25:32,897
Tapi jangan menipu diri sendiri,
Paw Blart.
1287
01:25:33,261 --> 01:25:35,571
Kau adalah kuda Rocky Mountain.
1288
01:25:45,841 --> 01:25:47,252
Itu sungguh rasanya benar-benar baik.
1289
01:25:49,411 --> 01:25:51,413
Aku mungkin telah membuat
kesalahan kolosal.
1290
01:25:51,847 --> 01:25:52,917
Kolosal.
1291
01:25:52,981 --> 01:25:54,585
Nyonya² dan Tuan²,
1292
01:25:54,650 --> 01:25:58,928
untuk memperingati karir yang panjang
dari kesetiaan abadi,
1293
01:25:59,254 --> 01:26:01,700
kehormatan, dan tindakan kepahlawanan,
1294
01:26:02,257 --> 01:26:04,760
di atas dan melampaui panggilan tugas,
1295
01:26:05,027 --> 01:26:06,028
dua kali,
1296
01:26:06,128 --> 01:26:11,544
Himpunan Dagang Petugas Pengamanan
dengan bangga memberikan pada
Petugas Paul Blart
1297
01:26:11,633 --> 01:26:12,976
tertinggi
1298
01:26:13,035 --> 01:26:15,276
dan, benar-benar, hanya penghargaan,
1299
01:26:15,337 --> 01:26:17,374
Medali Kehormatan Keselamatan
1300
01:26:19,274 --> 01:26:20,878
Jalan hidup adalah sulit
1301
01:26:21,376 --> 01:26:25,153
Tapi setelah kau mencapai puncak,
pemandangan terlihat menakjubkan
1302
01:26:42,964 --> 01:26:45,706
Dengar, aku telah memberikan
banyak pemikiran.
1303
01:26:46,735 --> 01:26:47,895
Dan aku akan benar-benar bahagia
1304
01:26:47,969 --> 01:26:50,313
di Central Jersey Applied
Technical Junior College.
1305
01:26:50,739 --> 01:26:52,047
- Benarkah?
- Ya.
1306
01:26:52,140 --> 01:26:54,051
Jadi mereka tidak memiliki tim sepak bola
1307
01:26:54,142 --> 01:26:55,485
atau kampus.
1308
01:26:55,544 --> 01:26:56,750
Maksudku, siapa yang peduli?
1309
01:26:56,845 --> 01:26:59,655
Beberapa hari terakhir
benar-benar menyusun ulang prioritasku.
1310
01:26:59,815 --> 01:27:02,318
Nah, jika kau ingin tinggal di rumah
denganku dan menemaniku,
1311
01:27:02,384 --> 01:27:05,854
mungkin untuk 1 atau 2 tahun sampai aku
tempat tinggal tetap, maka aku harus bilang,
1312
01:27:06,321 --> 01:27:07,561
Kupikir kau gila.
1313
01:27:08,924 --> 01:27:10,699
Kau akan ke UCLA.
1314
01:27:12,494 --> 01:27:14,098
Dan, selain...
1315
01:27:17,666 --> 01:27:18,906
Holy crawfish!
1316
01:27:19,234 --> 01:27:21,214
Itu apa yang aku katakan.
Aku mengatakan itu.
1317
01:27:27,008 --> 01:27:29,181
Sekarang, pergilah.
Selamat bersenang-senang.
1318
01:27:31,880 --> 01:27:33,188
Jangan terlalu banyak bersenang-senang.
1319
01:27:38,787 --> 01:27:40,130
Baiklah.
1320
01:27:40,455 --> 01:27:44,562
Tapi untuk pemberontak ini, sebagian dari kita
dimaksudkan untuk naik sendiri
1321
01:27:47,629 --> 01:27:49,074
Semua olehku...
1322
01:27:51,099 --> 01:27:53,545
Apa kita miliki di sini
1323
01:28:15,824 --> 01:28:17,235
- Hey?!
- Maaf.
1324
01:28:31,807 --> 01:28:33,150
Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
1325
01:28:33,241 --> 01:28:34,811
Kau penyebrang-semborono
di distrik bisnis, Pak.
1326
01:28:34,910 --> 01:28:36,947
Sebenarnya, itu adalah "petugas."
1327
01:28:39,581 --> 01:28:40,958
Aku minta maaf.
1328
01:28:41,016 --> 01:28:44,361
Aku harus akui tatapan mata baja
sesama rekan seperjuangan.
1329
01:28:48,356 --> 01:28:50,131
Kau masih memberiku tiket tilang?
1330
01:28:50,192 --> 01:28:51,296
Tidak.
1331
01:28:52,160 --> 01:28:53,662
Aku akan memberikan nomor teleponku.
1332
01:28:54,863 --> 01:28:57,036
Jika kau ingin mengambil minuman
kadang-kadang.
1333
01:28:58,500 --> 01:28:59,535
Aku tidak minum.
1334
01:28:59,968 --> 01:29:01,470
Tapi aku menunggang!
1335
01:29:09,711 --> 01:29:11,987
- Apakah kau baik-baik saja?
- Tidak.
1336
01:29:13,315 --> 01:29:15,352
Tapi aku tidak pernah lebih baik.
1337
01:29:17,000 --> 01:29:32,000
mahsunmax, 29 Juni 2015
http://subscene.com/u/910430
1338
01:29:32,024 --> 01:29:47,024
www.tokopedia.com/mahsunmax
1339
01:29:47,048 --> 01:30:02,048
thank for watching without either
resync or re-upload this sub
1340
01:30:02,072 --> 01:30:17,072
SELAMAT MENJALANKAN IBADAH PUASA
RAMADHAN 1436 H